1
00:02:12,833 --> 00:02:15,872
Un simple coup de cymbales
2
00:02:15,873 --> 00:02:20,668
et les conséquences qu'il a eues
sur une famille américaine.
3
00:02:50,673 --> 00:02:54,432
Papa, tu es sûr que je ne suis
jamais allé en Afrique avant?
4
00:02:54,433 --> 00:02:56,912
J'ai déjà vu ça quelque part.
5
00:02:56,913 --> 00:03:00,592
Tu as vu le même paysage l'été dernier
sur la route de Las Vegas.
6
00:03:00,593 --> 00:03:03,632
Oui. Là où papa a perdu plein de pognon...
7
00:03:03,633 --> 00:03:07,872
- Hé!
- D'argent.
8
00:03:07,873 --> 00:03:12,668
Regardez! Un chameau.
9
00:03:14,113 --> 00:03:16,592
Ce n'est pas vraiment l'Afrique.
C'est le Maroc français.
10
00:03:16,593 --> 00:03:19,712
- C'est l'Afrique du Nord.
- Ça ressemble quand même à Las Vegas.
11
00:03:19,713 --> 00:03:21,672
Nous ne sommes
qu'à 160 km au nord du Sahara.
12
00:03:21,673 --> 00:03:23,512
Tu t'en rends compte, fiston?
13
00:03:23,513 --> 00:03:27,072
Je ne sais pas.
A l'école, on appelle ça le continent noir.
14
00:03:27,073 --> 00:03:29,472
La lumière est deux fois plus vive
qu'à Indianapolis.
15
00:03:29,472 --> 00:03:34,268
- Attends d'être à Marrakech.
- Marrakech? On dirait un nom de boisson.
16
00:03:35,232 --> 00:03:40,028
C'est vrai.
17
00:04:07,473 --> 00:04:12,268
Attendez un instant. Que se passe-t-il?
18
00:04:30,713 --> 00:04:33,312
Il faut que je vous remercie.
19
00:04:33,313 --> 00:04:35,552
Sans votre aide, le pire aurait pu arriver.
20
00:04:35,553 --> 00:04:37,272
Je vous en prie, monsieur.
21
00:04:37,273 --> 00:04:40,231
Dans la vie,
nous avons tous besoin d'aide, parfois.
22
00:04:40,232 --> 00:04:43,232
Oui. Quel était le problème?
23
00:04:43,233 --> 00:04:46,271
Votre fils a accidentellement défait
le voile de sa femme.
24
00:04:46,272 --> 00:04:48,191
- Vous savez?
- Oui.
25
00:04:48,192 --> 00:04:50,592
- Hank!
- Je vous présente ma femme, Mme McKenna.
26
00:04:50,593 --> 00:04:52,232
- Enchantée.
- Enchanté, madame.
27
00:04:52,233 --> 00:04:56,072
- Je m'appelle Louis Bernard.
- Merci beaucoup, M. Bernard.
28
00:04:56,073 --> 00:04:58,392
- Voici notre fils, Hank.
- Bonjour, Hank.
29
00:04:58,393 --> 00:05:02,352
- Bonjour. Vous parlez arabe.
- Quelques mots.
30
00:05:02,353 --> 00:05:04,592
Pourquoi était-il furieux?
Ce n'était qu'un accident.
31
00:05:04,593 --> 00:05:08,872
Mais les musulmans ne tolèrent pas
ce genre d'accident.
32
00:05:08,873 --> 00:05:10,592
Je vois.
33
00:05:10,593 --> 00:05:14,192
- Puis-je...
- Oui, asseyez-vous en face de Jo.
34
00:05:14,193 --> 00:05:17,032
Je croyais qu'il s'appelait Hank.
35
00:05:17,033 --> 00:05:20,472
Non, c'est le prénom de ma femme.
J-O. Sans
36
00:05:20,473 --> 00:05:22,792
- C'est différent.
- C'est le diminutif de Joséphine.
37
00:05:22,793 --> 00:05:25,312
Plus personne ne l'appelle autrement.
38
00:05:25,313 --> 00:05:26,352
- N'est-ce pas?
- Non.
39
00:05:26,353 --> 00:05:28,672
- Je l'appelle maman.
- Oui. J'avais oublié cela.
40
00:05:28,673 --> 00:05:30,392
À propos de l'accident.
41
00:05:30,393 --> 00:05:33,432
Les musulmanes n'enlèvent jamais
leur voile en public,
42
00:05:33,433 --> 00:05:35,032
- sous aucune circonstance.
- Je vois.
43
00:05:35,033 --> 00:05:37,632
- Elles se nourrissent par intraveineuse?
- Non, Hank.
44
00:05:37,633 --> 00:05:40,952
C'est un bien grand mot
pour un si petit garçon.
45
00:05:40,953 --> 00:05:42,592
Je suis médecin.
46
00:05:42,593 --> 00:05:44,872
On pourrait croire qu'il est médecin,
luiaussi
47
00:05:44,873 --> 00:05:46,912
Oui. Il sait épeler "hémoglobine".
48
00:05:46,913 --> 00:05:51,708
Bien sûr, il a du mal
avec les mots comme "chien" et "chat".
49
00:05:51,913 --> 00:05:53,712
Où pratiquez-vous, docteur?
50
00:05:53,713 --> 00:05:56,952
À Indianapolis, dans l'lndiana.
À l'hôpital du Bon Samaritain.
51
00:05:56,953 --> 00:05:58,872
Que faites-vous à Marrakech?
52
00:05:58,873 --> 00:06:01,512
Nous avons assisté
à une convention médicale à Paris.
53
00:06:01,513 --> 00:06:02,992
Et puisque nous étions en Europe,
54
00:06:02,993 --> 00:06:05,752
j'ai voulu revoir le Maroc.
55
00:06:05,753 --> 00:06:07,992
Papa a libéré l'Afrique.
56
00:06:07,993 --> 00:06:12,788
J'étais stationné à Casablanca dans un
hôpital militaire pendant la guerre.
57
00:06:13,632 --> 00:06:17,152
- Habitez-vous au Maroc, M. Bernard?
- Non.
58
00:06:17,153 --> 00:06:19,312
J'imagine
que vous êtes venus directement de Paris.
59
00:06:19,313 --> 00:06:21,672
Nous nous sommes arrêtés
à Lisbonne et à Rome.
60
00:06:21,673 --> 00:06:25,392
- Et à Casablanca.
- Et à Casablanca.
61
00:06:25,393 --> 00:06:28,192
J'espère que vous aurez le temps
de profiter de Marrakech.
62
00:06:28,192 --> 00:06:31,512
Voyons voir.
Tout au plus, nous aurons trois jours.
63
00:06:31,513 --> 00:06:36,308
Bien entendu, vous séjournerez
à l'hôtel La Mamounia ou à La Menara.
64
00:06:36,433 --> 00:06:38,152
Pourquoi voulez-vous le savoir?
65
00:06:38,153 --> 00:06:42,592
Parce que ce sont des hôtels
pour touristes distingués.
66
00:06:42,592 --> 00:06:45,232
- Habitez-vous en France, M. Bernard?
- Parfois.
67
00:06:45,233 --> 00:06:48,792
- Vous mangez des escargots?
- Si j'ai la chance qu'on m'en serve.
68
00:06:48,793 --> 00:06:51,552
Si vous avez faim, il y
en a plein notre jardin.
69
00:06:51,553 --> 00:06:53,872
Merci pour l'invitation.
70
00:06:53,873 --> 00:06:56,512
Nous avons tout essayé
pour nous en débarrasser.
71
00:06:56,513 --> 00:07:01,308
Nous n'avons jamais pensé à un Français.
72
00:07:54,233 --> 00:07:56,752
Voilà.
73
00:07:56,753 --> 00:07:59,192
Voulez-vous partager un taxi avec nous
jusqu'à l'hôtel?
74
00:07:59,193 --> 00:08:03,312
C'est très aimable à vous, docteur,
mais mes affaires m'appellent.
75
00:08:03,313 --> 00:08:05,512
- Je vois.
- Quel genre d'affaires, M. Bernard?
76
00:08:05,513 --> 00:08:08,472
Mais je rentrerai plus tard.
Nous pourrions boire un verre ensemble.
77
00:08:08,473 --> 00:08:10,592
Venez boire un verre dans notre suite.
78
00:08:10,593 --> 00:08:14,032
- Dans ce cas, je vous emmènerai dîner.
- Non, ce n'est pas juste.
79
00:08:14,033 --> 00:08:16,951
Je connais Marrakech. Je vous montrerai
un curieux restaurant arabe
80
00:08:16,952 --> 00:08:19,472
où la nourriture est différente,
et les manières exotiques.
81
00:08:19,473 --> 00:08:22,112
C'est pour cela que nous sommes venus.
Qu'en dis-tu, Jo '?
82
00:08:22,113 --> 00:08:25,232
- Comme dans Les Mille et Une Nuits.
- J'en serais ravie.
83
00:08:25,233 --> 00:08:28,632
Comment souhaitez-vous vous rendre
à l'hôtel? En taxi, en fiacre?
84
00:08:28,633 --> 00:08:32,632
- Je ne sais pas.
- Un chariot! Je veux monter dedans!
85
00:08:32,633 --> 00:08:35,352
Nous voyagerons en chariot. À plus tard.
86
00:08:35,353 --> 00:08:37,752
Au revoir.
J'ai hâte de boire un verre avec vous.
87
00:08:37,753 --> 00:08:41,272
- Au revoir.
- Au revoir. Viens.
88
00:08:41,273 --> 00:08:44,272
Hank, assieds-toi avec le cocher.
89
00:08:44,273 --> 00:08:49,068
Qu'en dites-vous?
Une décapotable tirée par un cheval.
90
00:09:00,593 --> 00:09:02,912
Je viens de voir M. Bernard parler
à cet Arabe.
91
00:09:02,912 --> 00:09:03,991
Quel Arabe?
92
00:09:03,992 --> 00:09:05,952
Celui qui était furieux contre Hank.
93
00:09:05,953 --> 00:09:07,752
Ils parlaient comme s'ils étaient amis.
94
00:09:07,753 --> 00:09:10,991
Il le connaissait sûrement déjà.
Qu'est-ce que cela veut dire?
95
00:09:10,992 --> 00:09:14,432
Que M. Bernard est
un homme très mystérieux.
96
00:09:14,432 --> 00:09:18,231
Quoi? Il m'a paru parfaitement normal.
97
00:09:18,232 --> 00:09:20,072
Mais que sais-tu vraiment de lui?
98
00:09:20,073 --> 00:09:23,311
Que sais-je de lui?
Son nom. Nous avons discuté.
99
00:09:23,312 --> 00:09:25,272
Tu ne sais rien de lui,
100
00:09:25,273 --> 00:09:27,871
et lui sait tout ce qu'il
y a à savoir sur toi.
101
00:09:27,872 --> 00:09:29,191
Attends.
102
00:09:29,192 --> 00:09:31,551
Il sait que tu habites à Indianapolis,
dans l'lndiana.
103
00:09:31,552 --> 00:09:34,512
Il sait que tu es médecin
à l'hôpital du Bon Samaritain.
104
00:09:34,513 --> 00:09:37,632
Il sait que tu as assisté
à une convention médicale à Paris
105
00:09:37,633 --> 00:09:40,071
et que tu t'es arrêté à Rome,
à Lisbonne et à Casablanca
106
00:09:40,072 --> 00:09:42,432
- pour quelques jours.
- D'accord.
107
00:09:42,433 --> 00:09:46,832
Et il sait que tu as servi en Afrique
du Nord dans un hôpital militaire.
108
00:09:46,833 --> 00:09:50,152
Chérie, c'était une conversation banale,
c'est tout.
109
00:09:50,153 --> 00:09:52,192
Il n'y avait là rien de banal.
110
00:09:52,193 --> 00:09:55,431
Il t'a posé toutes sortes de questions
et tu y as répondu.
111
00:09:55,432 --> 00:09:57,191
Autant lui donner ton passeport.
112
00:09:57,192 --> 00:09:58,392
Quelle différence cela fait?
113
00:09:58,393 --> 00:10:01,632
Nous n'avons fait que discuter.
Je n'ai rien à cacher.
114
00:10:01,633 --> 00:10:05,352
- Contrairement à M. Bernard.
- Chérie.
115
00:10:05,353 --> 00:10:10,148
Je sais que le Maroc est mystérieux,
mais ne perdons pas la tête.
116
00:10:10,232 --> 00:10:13,111
- Je sais de quoi il s'agit.
- De quoi?
117
00:10:13,112 --> 00:10:16,752
Tu es jalouse
parce qu'il ne t'a pas posé de questions.
118
00:10:16,753 --> 00:10:21,548
- Très drôle.
- Très drôle.
119
00:10:59,673 --> 00:11:03,072
- C'est un moindre mal.
- Quel mal, maman?
120
00:11:03,073 --> 00:11:04,072
Ce n'est qu'une expression.
121
00:11:04,073 --> 00:11:05,552
- Pouvez-vous le payer?
- Oui.
122
00:11:05,553 --> 00:11:10,348
- Je suis le docteur McKenna.
- Je m'occupe de tout, monsieur.
123
00:11:14,073 --> 00:11:16,232
- Venez.
- On nous surveille.
124
00:11:16,232 --> 00:11:21,028
Quoi? Arrête!
125
00:11:48,473 --> 00:11:53,268
Il fera un excellent médecin.
126
00:11:56,352 --> 00:12:01,147
Allez, chéri.
127
00:12:18,352 --> 00:12:23,148
Deuxième couplet.
128
00:12:28,752 --> 00:12:29,274
Attrape.
129
00:12:57,792 --> 00:12:59,672
- M'accordes-tu cette danse?
- Oui.
130
00:12:59,673 --> 00:13:00,260
D'accord.
131
00:13:07,312 --> 00:13:12,108
Tu es divin.
132
00:13:14,432 --> 00:13:19,227
- Le dîner du jeune homme.
- Entrez. Au fond.
133
00:13:21,233 --> 00:13:24,191
Votre femme a une voix magnifique.
134
00:13:24,192 --> 00:13:27,232
- Elle est douée, n'est-ce pas?
- Elle est merveilleuse.
135
00:13:27,233 --> 00:13:31,792
- Dommage qu'elle ait dû arrêter.
- Je me dis souvent la même chose.
136
00:13:31,793 --> 00:13:32,831
Tout est arrangé.
137
00:13:32,832 --> 00:13:35,072
- Le directeur a trouvé une baby-sitter.
- Tant mieux.
138
00:13:35,073 --> 00:13:37,552
Mme McKenna,
permettez-moi de vous servir à boire.
139
00:13:37,553 --> 00:13:39,472
Avec plaisir. Merci.
140
00:13:39,473 --> 00:13:44,268
Avez-vous chanté sur scène aux États-Unis,
Mme McKenna?
141
00:13:45,872 --> 00:13:48,431
Oui, M. Bernard,
j'ai chanté sur scène aux États-Unis,
142
00:13:48,432 --> 00:13:51,471
à Londres et à Paris.
143
00:13:51,472 --> 00:13:53,951
Étant français,
vous m'avez peut-être vue à Paris.
144
00:13:53,952 --> 00:13:58,748
Les spectacles nécessitent du temps,
et pour moi, le temps est souvent un luxe.
145
00:14:00,993 --> 00:14:04,272
Êtes-vous déjà allé à Paris, M. Bernard?
146
00:14:04,273 --> 00:14:09,068
J'y suis né.
147
00:14:13,272 --> 00:14:15,351
Quels genres d'affaires faites-vous?
148
00:14:15,352 --> 00:14:18,911
Je vends et j'achète.
149
00:14:18,912 --> 00:14:23,708
- De quoi?
- De ce qui permet les meilleurs profits.
150
00:14:25,512 --> 00:14:28,832
Maintenant que vous êtes à Marrakech,
qu'achetez-vous et que vendez-vous?
151
00:14:28,833 --> 00:14:33,031
Vous savez, je préférerais
parler de la scène.
152
00:14:33,032 --> 00:14:36,512
Si vous me dites
à quels spectacles vous avez participé...
153
00:14:36,513 --> 00:14:38,992
Excusez-moi. Je vais répondre.
154
00:14:38,993 --> 00:14:43,788
- J'y vais.
- Non, je m'en occupe.
155
00:14:58,112 --> 00:15:00,792
Je cherche la chambre de M. Montgomery.
156
00:15:00,793 --> 00:15:02,992
Il m'a invité à boire un verre, et je...
157
00:15:02,993 --> 00:15:04,912
Je suis désolé.
Il n'y a pas de Montgomery ici.
158
00:15:04,913 --> 00:15:07,232
Excusez-moi
de vous avoir dérangés, monsieur.
159
00:15:07,233 --> 00:15:07,820
D'accord.
160
00:15:18,912 --> 00:15:21,031
- Puis-je téléphoner?
- Oui, le téléphone est là.
161
00:15:21,032 --> 00:15:22,271
- Maman!
- Oui?
162
00:15:22,272 --> 00:15:27,067
- Je n'arrive pas à couper ma viande.
- Je vais te la couper.
163
00:15:34,432 --> 00:15:34,911
Allô?
164
00:15:49,552 --> 00:15:53,592
Je suis confus,
je ne pourrai pas dîner avec vous ce soir.
165
00:15:53,593 --> 00:15:57,031
J'ai négligé une affaire importante
que je dois régler sans plus attendre.
166
00:15:57,032 --> 00:15:59,711
- Je vois.
- Peut-être un autre soir?
167
00:15:59,712 --> 00:16:02,271
Oui. Nous nous reverrons.
168
00:16:02,272 --> 00:16:05,631
- Au revoir.
- Au revoir.
169
00:16:05,632 --> 00:16:08,791
- Au revoir.
- Bonsoir.
170
00:16:08,792 --> 00:16:09,314
Bonsoir.
171
00:16:27,072 --> 00:16:28,111
Je suis M. McKenna.
172
00:16:28,112 --> 00:16:32,907
Bien sûr. L'hôtel a appelé.
Veuillez me suivre.
173
00:16:33,672 --> 00:16:38,467
- Vous serez à l'aise ici.
- Merci beaucoup.
174
00:17:08,632 --> 00:17:13,427
Chérie, pousse-toi.
Laisse-moi m'asseoir ici.
175
00:17:19,232 --> 00:17:24,027
Tu es assis sur ma robe.
176
00:17:49,232 --> 00:17:50,751
Oui.
177
00:17:50,752 --> 00:17:55,547
Il est de coutume
de se laver les mains avant de manger.
178
00:18:00,672 --> 00:18:01,152
Merci.
179
00:18:12,352 --> 00:18:14,591
- Ces personnes nous observent.
- Qui?
180
00:18:14,592 --> 00:18:16,191
- Juste derrière nous.
- Quoi?
181
00:18:16,192 --> 00:18:18,351
- Oui.
- Tenez.
182
00:18:18,352 --> 00:18:20,471
Elles nous observaient
aussi devant l'hôtel.
183
00:18:20,472 --> 00:18:24,831
- Jo, arrête d'imaginer des choses.
- Je n'imagine rien.
184
00:18:24,832 --> 00:18:27,551
Bonsoir.
Vous devez me trouver terriblement impolie.
185
00:18:27,552 --> 00:18:30,631
Je vous dévisage
depuis que je vous ai vue à l'hôtel.
186
00:18:30,632 --> 00:18:34,751
- Vous êtes Jo Conway, n'est-ce pas '?
- Oui.
187
00:18:34,752 --> 00:18:38,751
Je te l'avais dit. Je le savais.
Je m'appelle Lucy Drayton. Voici mon mari.
188
00:18:38,752 --> 00:18:39,911
- Enchanté.
- Enchantée.
189
00:18:39,912 --> 00:18:41,471
Nous sommes M. et Mme McKenna.
190
00:18:41,472 --> 00:18:45,471
Ma femme m'a dit que Mme McKenna
s'est produite au Palladium de Londres.
191
00:18:45,472 --> 00:18:48,551
Nous ne sortons presque plus.
Edward est d'un ennui mortel.
192
00:18:48,552 --> 00:18:51,231
Alors je me console avec vos chansons.
193
00:18:51,232 --> 00:18:52,551
Je dois admettre que je les adore.
194
00:18:52,552 --> 00:18:56,271
J'ai une sainte horreur du be-bop.
195
00:18:56,272 --> 00:18:58,951
- Merci beaucoup.
- Quand reviendrez-vous chanter à Londres?
196
00:18:58,952 --> 00:19:01,151
Professionnellement, peut-être jamais.
197
00:19:01,152 --> 00:19:03,711
- Vous arrêtez la scène?
- Temporairement.
198
00:19:03,712 --> 00:19:05,591
Je suis médecin,
199
00:19:05,592 --> 00:19:07,671
et la femme d'un médecin
n'a pas le temps...
200
00:19:07,672 --> 00:19:08,911
Ce que mon mari essaie de dire,
201
00:19:08,912 --> 00:19:11,991
c'est qu'on ne produit pas
les spectacles de Broadway à Indianapolis.
202
00:19:11,992 --> 00:19:13,991
- Eh bien...
- Nous pourrions vivre à New York.
203
00:19:13,992 --> 00:19:16,351
Il paraît
que les médecins n'y meurent pas de faim.
204
00:19:16,352 --> 00:19:19,231
Je n'ai aucune objection
à travailler à New York.
205
00:19:19,232 --> 00:19:23,111
Mais mes patients d'lndianapolis auraient
du mal à venir s'y faire soigner.
206
00:19:23,112 --> 00:19:25,711
Je mets toujours les pieds dans le plat.
Je suis désolée.
207
00:19:25,712 --> 00:19:26,911
Ce n'est rien.
208
00:19:26,912 --> 00:19:28,551
Dr McKenna, allez-vous aussi...
209
00:19:28,552 --> 00:19:33,347
Je pense que vous devriez vous retourner.
210
00:19:33,552 --> 00:19:36,951
Cela fait mal au cou.
211
00:19:36,952 --> 00:19:38,671
C'est dans l'un de nos comtés anglais.
212
00:19:38,672 --> 00:19:41,791
Ce n'est pas vraiment une ferme.
C'est une petite propriété.
213
00:19:41,792 --> 00:19:44,431
Nous sommes servis.
214
00:19:44,432 --> 00:19:47,351
- N'est-ce pas fascinant?
- Si.
215
00:19:47,352 --> 00:19:47,831
Voilà.
216
00:19:52,672 --> 00:19:54,231
- Cela a l'air bon.
- Surprise.
217
00:19:54,232 --> 00:19:57,271
Cela a l'air délicieux.
218
00:19:57,272 --> 00:20:00,031
On dirait du pain.
219
00:20:00,032 --> 00:20:04,031
- Nous n'allons pas manger tout cela, si?
- Non.
220
00:20:04,032 --> 00:20:05,591
Fait-on ainsi? On le rompt?
221
00:20:05,592 --> 00:20:08,511
Oui. Rompez-le. Comme cela.
222
00:20:08,512 --> 00:20:11,071
- Impossible. Oh, non.
223
00:20:11,072 --> 00:20:13,791
Je vais... Nous y voilà.
224
00:20:13,792 --> 00:20:16,911
- Fait-on ainsi?
- C'est bien.
225
00:20:16,912 --> 00:20:19,871
C'était dur.
226
00:20:19,872 --> 00:20:23,991
Est-ce plus facile à mâcher qu'à couper?
227
00:20:23,992 --> 00:20:27,951
- Cela fait-il grossir?
- J'imagine.
228
00:20:27,952 --> 00:20:30,991
Non, c'est vraiment bon.
229
00:20:30,992 --> 00:20:32,191
- Je...
- Pas d'assiette.
230
00:20:32,192 --> 00:20:33,231
- Non?
- Non.
231
00:20:33,232 --> 00:20:34,311
Ni couteau ni fourchette.
232
00:20:34,312 --> 00:20:36,831
Oui. Je crois
que vous vous servez avec les mains.
233
00:20:36,832 --> 00:20:38,751
Permettez-moi de vous montrer.
234
00:20:38,752 --> 00:20:41,631
N'utilisez que le pouce,
l'index et le majeur de la main droite.
235
00:20:41,632 --> 00:20:44,871
N'utilisez pas les autres doigts.
La main gauche reste sur vos genoux.
236
00:20:44,872 --> 00:20:47,391
- Je vois.
- Puis-je vous montrer?
237
00:20:47,392 --> 00:20:52,187
- Juste ces deux doigts?
- Je vais vous aider. Je vais le tenir.
238
00:20:59,072 --> 00:21:02,631
- Voilà. C'est cela.
239
00:21:02,632 --> 00:21:05,351
Eh bien...
240
00:21:05,352 --> 00:21:09,271
J'aimerais bien me servir de cette main.
Je ne peux pas...
241
00:21:09,272 --> 00:21:11,631
Ce n'est pas grave.
Cela ne dérange personne.
242
00:21:11,632 --> 00:21:13,751
- Vous vous y prenez bien.
- Cela ne gêne personne.
243
00:21:13,752 --> 00:21:17,071
- C'est salissant, mais cela vaut le coup.
- Je m'entraîne avec une olive.
244
00:21:17,072 --> 00:21:19,911
Chéri, c'est délicieux. Tiens. Goûte ceci.
245
00:21:19,912 --> 00:21:21,951
- C'est bon?
- Oui.
246
00:21:21,952 --> 00:21:25,071
Cette façon de manger découle-t-elle
de la religion?
247
00:21:25,072 --> 00:21:26,991
Je crois que c'est plus
social que religieux.
248
00:21:26,992 --> 00:21:28,111
Je ne sais pas.
249
00:21:28,111 --> 00:21:30,991
Pour moi, si vous avez quatre
doigts valides et un pouce,
250
00:21:30,991 --> 00:21:33,791
vous devriez pouvoir tous les utiliser.
251
00:21:33,792 --> 00:21:36,271
- C'est délicieux, n'est-ce pas?
- C'est très bon.
252
00:21:36,272 --> 00:21:38,351
Comme je disais,
253
00:21:38,352 --> 00:21:41,831
j'étais très heureux de cultiver mes terres
dans le Buckinghamshire
254
00:21:41,832 --> 00:21:44,431
quand des représentants des Nations Unies
m'ont approché.
255
00:21:44,431 --> 00:21:47,551
Edward était influent au ministère
de la nourriture pendant la guerre.
256
00:21:47,552 --> 00:21:51,871
Et nous voilà affectés
à l'Office de Secours des Nations Unies.
257
00:21:51,872 --> 00:21:53,231
Cela a l'air intéressant.
258
00:21:53,232 --> 00:21:56,511
En ce moment,
je prépare un rapport sur l'érosion du sol.
259
00:21:56,512 --> 00:22:00,351
Certaines régions de ce pays sont
semblables à votre Dust Bowl.
260
00:22:00,352 --> 00:22:05,147
Une fine couche de terre végétale,
et en dessous...
261
00:22:11,431 --> 00:22:14,471
Que dis-tu de cela?
Il nous promet de nous emmener dîner...
262
00:22:14,471 --> 00:22:17,991
Oui. Nous venons à peine de le rencontrer.
263
00:22:17,992 --> 00:22:20,350
Il ne peut pas tout changer pour nous.
264
00:22:20,351 --> 00:22:22,671
- Qu'est-ce qui te prend?
- Qu'est-ce qui me prend?
265
00:22:22,672 --> 00:22:24,671
Rien. Et toi, qu'est-ce qui te prend?
266
00:22:24,672 --> 00:22:29,071
- Je n'aime pas être insultée. C'est tout.
- Tu n'as pas été insultée.
267
00:22:29,072 --> 00:22:30,431
Nous ne pouvons pas lui en vouloir
268
00:22:30,432 --> 00:22:33,191
d'avoir éconduit un vieux couple marié
pour une fille comme cela.
269
00:22:33,192 --> 00:22:36,670
- On n'est pas un vieux couple marié!
- D'accord.
270
00:22:36,671 --> 00:22:39,111
D'accord, c'est un sale type.
Je ne le comprends pas
271
00:22:39,112 --> 00:22:42,631
et je n'aime pas le jeu
auquel il joue avec nous.
272
00:22:42,632 --> 00:22:44,350
Je dois faire des achats au marché demain.
273
00:22:44,351 --> 00:22:48,271
J'espère que le temps sera clément.
Enfin, pas trop.
274
00:22:48,272 --> 00:22:50,471
Notre climat anglais
n'est pas très agréable,
275
00:22:50,472 --> 00:22:53,431
mais parfois, nous ne nous rendons pas
compte de notre chance.
276
00:22:53,432 --> 00:22:58,227
Ce soleil en permanence,
cela ne semble pas très naturel.
277
00:22:58,272 --> 00:23:00,270
- Je vais aller le voir.
- Non, Ben.
278
00:23:00,271 --> 00:23:02,271
Quand tu es en colère, tu te disputes.
279
00:23:02,272 --> 00:23:05,031
Oublie-le.
280
00:23:05,032 --> 00:23:07,551
Voulez-vous nous accompagner
au marché demain?
281
00:23:07,551 --> 00:23:10,111
Louis Bernard,
l'acheteur important de Paris,
282
00:23:10,112 --> 00:23:12,031
comptait nous emmener au marché demain.
283
00:23:12,032 --> 00:23:13,830
Oui. Je crois que je vais annuler.
284
00:23:13,831 --> 00:23:16,990
Ben, assieds-toi et mange.
Le dîner refroidit.
285
00:23:16,991 --> 00:23:18,111
Nous serions ravis de vous accompagner.
286
00:23:18,111 --> 00:23:20,311
Avec plaisir.
287
00:23:20,312 --> 00:23:25,107
J'ignore pourquoi il s'irrite
pour des choses aussi futiles.
288
00:24:31,992 --> 00:24:36,787
- Que dit-il, Mme Drayton?
- C'est un conteur, Hank.
289
00:24:39,232 --> 00:24:42,751
- N'est-ce pas fantastique?
- C'est comme la foire, quand j'étais jeune.
290
00:24:42,752 --> 00:24:47,547
Il ne manque plus
qu'une ascension en ballon.
291
00:24:48,351 --> 00:24:50,631
Qu'y a-t-il de drôle?
En as-tu déjà vu une?
292
00:24:50,632 --> 00:24:51,750
Tu sais à quoi je viens juste de penser?
293
00:24:51,751 --> 00:24:53,710
À quoi doit-on ces trois jours à Marrakech?
294
00:24:53,711 --> 00:24:57,751
- À moi.
- Aux calculs biliaires de Mme Campbell.
295
00:24:57,752 --> 00:24:59,791
- Le sac à main que j'ai acheté à Paris?
- Oui.
296
00:24:59,792 --> 00:25:02,190
Les amygdales de Bill Edward.
297
00:25:02,191 --> 00:25:03,871
Maman! Papa!
298
00:25:03,872 --> 00:25:07,751
Papa, viens avec nous!
On va voir le guérisseur.
299
00:25:07,752 --> 00:25:10,950
- Tu apprendras peut-être quelque chose.
- Cela ne me surprendrait pas.
300
00:25:10,951 --> 00:25:15,746
- S'il vous fatigue...
- Je n'ai jamais autant apprécié le marché.
301
00:25:16,512 --> 00:25:18,591
Je n'avais jamais considéré cela
de cette façon.
302
00:25:18,592 --> 00:25:22,191
- Quoi?
- Je porte l'appendice de Johnny Matthews.
303
00:25:22,192 --> 00:25:24,670
Et la croisière?
304
00:25:24,671 --> 00:25:27,751
Voyons, deux garçons, une fille
et deux paires de jumeaux.
305
00:25:27,752 --> 00:25:32,547
Et l'urticaire de Mme Morgan.
306
00:25:36,672 --> 00:25:38,911
- Comment sont les acrobates?
- Formidables.
307
00:25:38,912 --> 00:25:41,471
Regardez cet enfant grimper au sommet.
Il est fantastique.
308
00:25:41,472 --> 00:25:46,267
- À plus tard.
- Oui.
309
00:25:46,432 --> 00:25:50,031
Au retour, nous monterons
dans l'ulcère d'Herbie Taylor.
310
00:25:50,032 --> 00:25:52,270
Et l'asthme d'Allida Markle.
311
00:25:52,271 --> 00:25:55,711
Plus que quatre hypocondriaques,
et nous prenons notre retraite.
312
00:25:55,711 --> 00:25:57,631
Ou si Mme Yarro a des triplés,
313
00:25:57,631 --> 00:26:00,831
nous pourrons complètement
redécorer la maison.
314
00:26:00,832 --> 00:26:03,230
Que diraient-ils s'ils nous entendaient?
315
00:26:03,231 --> 00:26:05,670
Si j'ai décidé d'aller à Marrakech,
316
00:26:05,671 --> 00:26:10,466
c'est pour dire ce genre de choses
sans qu'on nous entende.
317
00:26:10,992 --> 00:26:13,790
J'aimerais dire quelque chose
sans qu'on nous entende.
318
00:26:13,791 --> 00:26:18,586
- C'est l'endroit idéal.
- Quand aurons-nous un autre enfant?
319
00:26:18,751 --> 00:26:21,030
C'est toi, le médecin.
Tu as toutes les réponses.
320
00:26:21,031 --> 00:26:23,991
C'est la première fois
que tu me poses la question.
321
00:26:23,992 --> 00:26:28,787
Maman, regarde! Viens!
322
00:26:29,831 --> 00:26:34,626
Regarde. Des machines à coudre.
On dirait une publicité à la télévision.
323
00:26:35,232 --> 00:26:37,350
- Tu t'amuses bien, Hank?
- Oui.
324
00:26:37,351 --> 00:26:42,146
- Tout l'émerveille.
- Poussez-vous! Poussez-vous!
325
00:26:47,312 --> 00:26:49,750
- Hank, reviens ici!
- Hank!
326
00:26:49,751 --> 00:26:51,871
- Hank!
- Hank!
327
00:26:51,872 --> 00:26:55,111
- Mieux vaut éviter les ennuis.
- Que se passe-t-il?
328
00:26:55,112 --> 00:26:59,907
On dirait
que la police pourchasse quelqu'un.
329
00:27:55,431 --> 00:27:56,018
Regardez.
330
00:28:01,112 --> 00:28:05,907
Reculez. Reculez.
331
00:28:19,111 --> 00:28:22,190
Monsieur McKenna.
332
00:28:22,191 --> 00:28:26,987
Je suis Louis Bernard.
333
00:28:30,592 --> 00:28:34,591
Un homme, un homme d'État,
334
00:28:34,592 --> 00:28:39,387
va se faire tuer, assassiner, à Londres.
335
00:28:41,671 --> 00:28:45,951
Bientôt, très bientôt.
336
00:28:45,952 --> 00:28:50,747
Dites-leur à Londres.
337
00:28:51,271 --> 00:28:56,067
Ambrose Chappell.
338
00:29:23,031 --> 00:29:25,071
- Ben, qui est-ce?
- Louis Bernard.
339
00:29:25,072 --> 00:29:26,910
- Tu as de quoi écrire?
- Louis Bernard?
340
00:29:26,911 --> 00:29:31,706
Il est mort.
341
00:29:54,672 --> 00:29:56,270
Il demande si vous connaissez cet homme.
342
00:29:56,271 --> 00:29:59,710
Oui, nous le connaissons.
C'est Louis Bernard, le...
343
00:29:59,711 --> 00:30:02,830
Louis Bernard?
344
00:30:02,831 --> 00:30:07,626
Monsieur et madame McKenna.
345
00:30:08,711 --> 00:30:11,111
Il veut prendre votre déposition
au poste de police.
346
00:30:11,111 --> 00:30:12,310
D'accord.
347
00:30:12,311 --> 00:30:14,390
Nos amis doivent aller au poste de police.
348
00:30:14,391 --> 00:30:19,187
- Je vais les accompagner.
- Oui.
349
00:30:23,231 --> 00:30:26,190
Vous ne voulez pas emmener votre fils,
n'est-ce pas?
350
00:30:26,191 --> 00:30:29,430
Mais je veux aller au poste de police.
351
00:30:29,431 --> 00:30:31,790
Je devrais plutôt le
raccompagner à l'hôtel.
352
00:30:31,791 --> 00:30:33,150
- Feriez-vous cela?
- Certainement.
353
00:30:33,151 --> 00:30:37,311
Merci. Sois gentil, Hank.
354
00:30:37,312 --> 00:30:39,150
Nous devons partir.
355
00:30:39,151 --> 00:30:43,946
Dieu seul sait quand nous rentrerons.
356
00:30:46,792 --> 00:30:50,631
Pourquoi s'est-il déguisé en arabe?
Pourquoi était-il maquillé?
357
00:30:50,632 --> 00:30:55,031
- Et surtout, pourquoi a-t-il été tué?
- Je suis sûre que c'était un espion.
358
00:30:55,032 --> 00:30:56,870
Qu'as-tu écrit? Que t'a-t-il dit?
359
00:30:56,871 --> 00:31:00,750
Je te le raconterai plus tard.
360
00:31:00,751 --> 00:31:05,070
- Qu'y a-t-il?
- Je me sens tout drôle.
361
00:31:05,071 --> 00:31:07,950
Pourquoi me l'avoir dit à moi?
362
00:31:07,951 --> 00:31:12,746
Après tout le mal que nous avons dit de lui
hier soir, le pauvre.
363
00:31:23,391 --> 00:31:26,750
Quand l'inspecteur nous recevra,
j'essaierai de vous éviter de la paperasse.
364
00:31:26,751 --> 00:31:31,270
- Très bien.
- Je vais me dégourdir les jambes.
365
00:31:31,271 --> 00:31:33,590
J'ai peur que l'interrogatoire
ne s'éternise
366
00:31:33,591 --> 00:31:35,751
si vous admettez
que vous connaissiez M. Bernard.
367
00:31:35,752 --> 00:31:38,270
Je ne le connais pas.
Nous nous sommes rencontrés hier.
368
00:31:38,271 --> 00:31:40,431
Les Français sont très cyniques.
369
00:31:40,432 --> 00:31:42,390
Ils refuseront peut-être de croire cela.
370
00:31:42,391 --> 00:31:45,390
Il faudra bien qu'ils me croient.
C'est la vérité.
371
00:31:45,391 --> 00:31:47,390
Envisagez cela de leur perspective.
372
00:31:47,391 --> 00:31:49,270
Ils l'ont vu vous chuchoter à l'oreille,
373
00:31:49,271 --> 00:31:51,630
et ils vous ont vu écrire quelque chose.
374
00:31:51,631 --> 00:31:56,427
Allez-vous leur montrer
ce que vous avez écrit?
375
00:32:13,111 --> 00:32:16,670
Merci, M. Drayton.
Un traducteur ne sera pas nécessaire.
376
00:32:16,671 --> 00:32:20,830
Veuillez entrer, madame, monsieur.
377
00:32:20,831 --> 00:32:24,230
Veuillez attendre. J'aurai peut-être
des questions à vous poser.
378
00:32:24,231 --> 00:32:29,026
Très bien.
379
00:32:36,471 --> 00:32:41,266
Vos passeports, s'il vous plaît.
380
00:32:52,351 --> 00:32:56,271
- Vous êtes au Maroc depuis quatre jours.
- C'est exact.
381
00:32:56,272 --> 00:32:58,550
Vous êtes médecin, monsieur?
382
00:32:58,551 --> 00:33:03,190
Oui, je suis chirurgien,
touriste et citoyen américain.
383
00:33:03,191 --> 00:33:05,950
Trois bonnes raisons
de ne pas connaître Louis Bernard.
384
00:33:05,951 --> 00:33:09,350
Je ne le connaissais pas.
385
00:33:09,351 --> 00:33:13,750
- Avez-vous séjourné à Paris récemment?
- Oui, pour une convention médicale.
386
00:33:13,751 --> 00:33:15,150
Vous avez voyagé dans le même bus,
387
00:33:15,151 --> 00:33:19,031
vous l'avez invité dans votre chambre
et vous avez mangé au même restaurant.
388
00:33:19,032 --> 00:33:23,827
Oui, mais à des tables différentes.
389
00:33:25,511 --> 00:33:27,870
Pour vous,
Louis Bernard était un parfait inconnu?
390
00:33:27,871 --> 00:33:32,350
Je l'ai rencontré
pour la première fois dans le bus, hier.
391
00:33:32,351 --> 00:33:36,991
Cependant, parmi 5 000 personnes
sur la place du marché,
392
00:33:36,991 --> 00:33:40,190
c'est dans vos bras qu'il est venu mourir.
393
00:33:40,191 --> 00:33:43,550
Est-ce le comportement
d'un parfait inconnu, monsieur?
394
00:33:43,551 --> 00:33:46,150
Je ne sais rien de Louis Bernard.
395
00:33:46,151 --> 00:33:50,946
Vous ignorez donc
qu'il était agent du Deuxième Bureau.
396
00:33:51,511 --> 00:33:53,390
Qu'est-ce donc?
397
00:33:53,391 --> 00:33:56,350
Vous ignorez peut-être également
l'existence du F.B.l.
398
00:33:56,351 --> 00:33:57,510
Attendez...
399
00:33:57,511 --> 00:33:59,830
Ce serait plus simple
pour vous et moi, monsieur,
400
00:33:59,831 --> 00:34:02,190
- si vous cessiez de faire semblant.
- Écoutez...
401
00:34:02,191 --> 00:34:06,071
Cet homme a découvert
ce qu'il était venu chercher.
402
00:34:06,071 --> 00:34:08,110
C'est pour cela qu'il s'est fait tuer.
403
00:34:08,111 --> 00:34:12,350
Il vous a dit ce qu'il a découvert.
Pourquoi?
404
00:34:12,351 --> 00:34:16,070
Parce qu'il avait une confiance aveugle
en vous. N'est-ce pas vrai?
405
00:34:16,071 --> 00:34:19,230
Non seulement vous posez des questions,
mais en plus, vous y répondez.
406
00:34:19,231 --> 00:34:21,630
J'ai une question à vous poser.
407
00:34:21,631 --> 00:34:25,790
Si Bernard me faisait confiance
comme vous le sous-entendez,
408
00:34:25,791 --> 00:34:29,310
je ne révélerai rien de ce qu'il m'a dit.
409
00:34:29,311 --> 00:34:34,106
J'imagine que même les Américains
peuvent parfois être tentés
410
00:34:34,431 --> 00:34:35,710
de trahir une confidence.
411
00:34:35,711 --> 00:34:37,790
Attendez. Mettons les choses au clair.
412
00:34:37,791 --> 00:34:40,110
Je suis un touriste.
Je voyage pour mon plaisir.
413
00:34:40,111 --> 00:34:42,710
J'ai été impliqué
dans cet incident malencontreux.
414
00:34:42,711 --> 00:34:44,710
Je suis venu déposer une
simple déclaration,
415
00:34:44,711 --> 00:34:46,630
pas subir un interrogatoire en règle.
416
00:34:46,631 --> 00:34:51,426
- Monsieur, j'aimerais...
- Non, laissez-moi finir.
417
00:34:53,511 --> 00:34:56,310
Attendez. A-t-il dit que
j'étais demandé au téléphone?
418
00:34:56,311 --> 00:35:01,106
Je vais répondre. Et vous, calmez-vous.
419
00:35:11,231 --> 00:35:13,350
- Allô?
- Dr McKenna?
420
00:35:13,351 --> 00:35:14,950
Dr McKenna à l'appareil. Qui êtes-vous?
421
00:35:14,951 --> 00:35:17,190
Si vous répétez ne serait-ce qu'un seul mot
422
00:35:17,191 --> 00:35:20,990
de ce que Louis Bernard vous a confié
sur la place du marché,
423
00:35:20,991 --> 00:35:24,310
votre fils courra un grave danger.
424
00:35:24,311 --> 00:35:29,106
N'oubliez pas, ne dites rien.
425
00:35:31,711 --> 00:35:32,190
Allô?
426
00:35:40,991 --> 00:35:45,310
Drayton?
427
00:35:45,311 --> 00:35:48,510
Votre femme ne devait-elle pas
ramener Hank à l'hôtel?
428
00:35:48,511 --> 00:35:50,630
- C'est ce que je croyais, oui.
- Appelez-la.
429
00:35:50,631 --> 00:35:52,510
Quelqu'un vient de menacer Hank.
430
00:35:52,511 --> 00:35:57,306
Appelez-la pour vous assurer qu'il va bien.
431
00:36:04,831 --> 00:36:09,627
Hôtel Mamounia?
432
00:36:21,191 --> 00:36:25,986
Ma femme ne répond pas.
433
00:36:28,951 --> 00:36:33,746
Concierge?
434
00:36:49,951 --> 00:36:52,830
Quel est le numéro de votre chambre?
435
00:36:52,831 --> 00:36:57,626
C'est le 414.
436
00:37:08,831 --> 00:37:10,750
Je n'arrive pas à y croire.
437
00:37:10,751 --> 00:37:15,546
- Elle n'est pas encore rentrée.
- Personne ne l'a vue, du moins.
438
00:37:16,231 --> 00:37:20,150
D'accord, rentrez à l'hôtel.
439
00:37:20,151 --> 00:37:23,470
Essayez de découvrir ce qui se passe.
440
00:37:23,471 --> 00:37:25,030
Cela ne ressemble pas à ma femme.
441
00:37:25,031 --> 00:37:28,270
Je m'occuperai de la police
et je vous rejoindrai dès que possible.
442
00:37:28,271 --> 00:37:32,310
Ne vous inquiétez pas.
Il s'agit sûrement d'un stupide malentendu.
443
00:37:32,311 --> 00:37:35,510
Si j'apprends quoi que ce soit
avant votre retour, j'appellerai ici.
444
00:37:35,510 --> 00:37:40,306
- Ne perdez pas de temps.
- Au revoir.
445
00:37:44,830 --> 00:37:47,190
Qui était-ce, Ben?
446
00:37:47,191 --> 00:37:51,986
Le concierge de l'hôtel.
447
00:37:54,311 --> 00:37:56,310
Il a appris
que nous étions retenus ici.
448
00:37:56,311 --> 00:37:58,430
Il voulait savoir s'il pouvait nous aider.
449
00:37:58,431 --> 00:38:01,790
- C'est très aimable.
- Oui.
450
00:38:01,791 --> 00:38:04,230
Si nous ne sommes pas rentrés
dans 15 minutes,
451
00:38:04,231 --> 00:38:09,026
il appellera
le consulat américain à Casablanca.
452
00:38:09,711 --> 00:38:12,830
Monsieur, vous auriez pu me dire
453
00:38:12,831 --> 00:38:15,070
que vous souhaitiez consulter votre consul.
454
00:38:15,071 --> 00:38:16,750
Oui. Viens, Jo.
455
00:38:16,751 --> 00:38:19,350
Il ne reste qu'une simple formalité.
456
00:38:19,351 --> 00:38:22,269
Je dois vous demander
de signer une déclaration des faits.
457
00:38:22,270 --> 00:38:27,066
- Bien sûr, si ce n'est pas trop long.
- Non. Je vais faire venir un dactylo.
458
00:38:34,111 --> 00:38:36,830
Ben?
459
00:38:36,831 --> 00:38:38,110
Oui?
460
00:38:38,111 --> 00:38:41,150
Ben, vas-tu me montrer le message?
461
00:38:41,151 --> 00:38:44,590
Je...
462
00:38:44,591 --> 00:38:46,910
Je pense qu'il ne vaut mieux pas.
463
00:38:46,911 --> 00:38:51,706
Je ne suis pas l'inspecteur de police.
Je suis ta femme et je dois le voir.
464
00:38:53,670 --> 00:38:57,070
Un homme un homme d'État
va se faire tuer assassiner
465
00:38:57,071 --> 00:38:58,710
à Londres bientôt très bientôt
466
00:38:58,711 --> 00:39:02,589
Dites-leur à Londres d'essayer
Ambrose Chappell
467
00:39:02,590 --> 00:39:05,310
- Pourquoi ne pas avoir prévenu la police?
- Je ne veux pas.
468
00:39:05,311 --> 00:39:08,270
- Ben, la vie d'un homme...
- Est en jeu. Oui, je sais.
469
00:39:08,271 --> 00:39:13,066
Je... Je ne sais pas ce que je dois faire.
470
00:39:15,151 --> 00:39:16,790
Nous devrions rentrer à l'hôtel,
471
00:39:16,791 --> 00:39:19,189
aller chercher Hank
et partir d'ici au plus vite.
472
00:39:19,190 --> 00:39:21,590
- Peut-être.
- Chéri, pense à Hank.
473
00:39:21,591 --> 00:39:25,750
C'est vraiment horrible,
il a assisté au meurtre d'un homme.
474
00:39:25,751 --> 00:39:28,670
- C'est traumatisant pour un petit garçon.
- Je sais.
475
00:39:28,670 --> 00:39:31,669
Pourquoi ne pas confier cette note
au consulat américain?
476
00:39:31,670 --> 00:39:36,466
Ne nous en mêlons pas plus, je t'en prie.
477
00:39:46,591 --> 00:39:48,669
Va chercher la clé. Je
paierai le chauffeur.
478
00:39:48,670 --> 00:39:49,257
D'accord.
479
00:39:57,271 --> 00:40:00,030
Connaissez-vous une Mme Drayton?
480
00:40:00,031 --> 00:40:01,950
- Une Anglaise.
- Oui.
481
00:40:01,951 --> 00:40:05,630
Est-elle revenue du marché
il y a moins d'une heure?
482
00:40:05,631 --> 00:40:06,629
Non, monsieur.
483
00:40:06,630 --> 00:40:09,470
Attendez. Vous devez comprendre,
ceci est très important.
484
00:40:09,471 --> 00:40:13,629
- Mon fils était avec elle.
- Non, monsieur.
485
00:40:13,630 --> 00:40:18,425
- Et M. Drayton?
- M. Drayton a quitté l'hôtel.
486
00:40:18,511 --> 00:40:20,190
- Quoi?
- Il a quitté l'hôtel.
487
00:40:20,191 --> 00:40:22,230
- C'est impossible.
- Si, monsieur.
488
00:40:22,231 --> 00:40:25,429
Non, M. Drayton,
l'Anglais avec des lunettes en écaille.
489
00:40:25,430 --> 00:40:30,226
Oui, monsieur. Il est parti.
490
00:40:34,671 --> 00:40:39,466
Toi, je ne sais pas, mais je suis épuisée.
491
00:40:39,511 --> 00:40:42,429
Je vais appeler Mme Drayton.
Elle ramènera Hank.
492
00:40:42,430 --> 00:40:44,349
Attends un instant, Jo.
493
00:40:44,350 --> 00:40:48,030
- Pourquoi?
- Parce que je te le demande!
494
00:40:48,031 --> 00:40:52,826
Ben, est-ce l'heure
de notre dispute mensuelle?
495
00:40:53,471 --> 00:40:55,469
J'espère que non.
496
00:40:55,470 --> 00:40:58,670
Alors arrête d'agir ainsi.
497
00:40:58,671 --> 00:41:01,390
J'ai juste dit
que j'allais appeler Mme Drayton.
498
00:41:01,390 --> 00:41:05,310
Attends. Une minute.
499
00:41:05,311 --> 00:41:07,710
Une minute.
500
00:41:07,711 --> 00:41:09,989
Prends cela. Cela va te détendre.
501
00:41:09,990 --> 00:41:14,070
Me détendre? Je suis tellement détendue
que je suis fatiguée.
502
00:41:14,071 --> 00:41:17,149
- C'est peut-être toi qui en as besoin.
- C'est pour toi, Jo.
503
00:41:17,150 --> 00:41:19,790
- C'est moi, le médecin. Tiens.
- Ben.
504
00:41:19,791 --> 00:41:23,350
Jo, tu sais ce qui se passe
quand tu t'énerves.
505
00:41:23,351 --> 00:41:24,829
Tiens. Sois gentille.
506
00:41:24,830 --> 00:41:27,429
Il y a six mois,
tu as dit que je prenais trop de pilules.
507
00:41:27,430 --> 00:41:30,029
Il y a six mois,
tu n'as pas assisté à un meurtre.
508
00:41:30,030 --> 00:41:32,830
Tu as été éprouvée.
Tu n'as pas arrêté de parler.
509
00:41:32,831 --> 00:41:34,949
- Tu as fait les 100 pas.
- C'est faux!
510
00:41:34,950 --> 00:41:39,710
Jo, je gagne ma vie en sachant
quand et comment administrer des remèdes.
511
00:41:39,711 --> 00:41:42,590
Tu te sentiras mieux si tu prends cela.
Ne t'entête pas.
512
00:41:42,591 --> 00:41:45,949
Très bien, tu ne me crois pas.
J'ai une offre à te faire.
513
00:41:45,950 --> 00:41:47,750
Une offre? Je t'écoute.
514
00:41:47,750 --> 00:41:49,870
Il y a une chose au sujet de Louis Bernard,
515
00:41:49,871 --> 00:41:52,030
du poste de police et de l'espionnage
516
00:41:52,031 --> 00:41:53,870
- que je ne t'ai pas dite.
- Laquelle?
517
00:41:53,871 --> 00:41:55,870
- C'est le prix de ta curiosité.
- Dis-le-moi.
518
00:41:55,871 --> 00:42:00,666
Allez. Il y a un moyen de le savoir.
519
00:42:02,591 --> 00:42:06,109
Très bien, Dr McKenna.
Je suis détendue etj'écoute.
520
00:42:06,110 --> 00:42:10,270
Il y a quelque chose d'étrange
au sujet de cette affaire
521
00:42:10,271 --> 00:42:11,630
depuis le début.
522
00:42:11,631 --> 00:42:14,749
Ce n'est pas par hasard
que Louis Bernard est venu à nous,
523
00:42:14,750 --> 00:42:18,550
nous a aidés dans le bus
et a entamé une conversation.
524
00:42:18,551 --> 00:42:21,150
- Tu avais raison à son sujet.
- Tu vois?
525
00:42:21,151 --> 00:42:25,470
Je sais. C'est ce que j'ai dit.
Tu avais raison. Il était étrange.
526
00:42:25,470 --> 00:42:29,190
Oui, je sais tout cela.
Que voulais-tu me dire?
527
00:42:29,191 --> 00:42:32,989
S'il nous a parlé,
528
00:42:32,990 --> 00:42:37,030
c'est qu'il cherchait un
couple marié suspect.
529
00:42:37,031 --> 00:42:39,390
Nous n'avons rien de suspect.
530
00:42:39,391 --> 00:42:44,186
Non, mais il s'était trompé.
Il y avait un autre couple marié.
531
00:42:45,310 --> 00:42:50,105
- Et il est mort avant de le trouver?
- Non, il l'a trouvé, c'est sûr.
532
00:42:50,270 --> 00:42:53,149
C'était au restaurant
où nous avons dîné hier soir.
533
00:42:53,150 --> 00:42:56,510
Et c'est l'une des raisons de sa mort.
534
00:42:56,511 --> 00:42:59,350
Tu vas me dire
qu'il s'agit de M. et Mme Drayton.
535
00:42:59,350 --> 00:43:02,909
Exactement, Jo.
536
00:43:02,910 --> 00:43:07,706
Ben, s'il s'agit d'une plaisanterie,
je ne la trouve pas très drôle.
537
00:43:09,030 --> 00:43:13,189
- Je vais m'allonger.
- Non, écoute-moi. Jo.
538
00:43:13,190 --> 00:43:16,029
Écoute-moi très attentivement.
539
00:43:16,030 --> 00:43:20,825
Au poste de police, l'appel ne venait pas
du concierge de l'hôtel.
540
00:43:21,351 --> 00:43:24,230
C'était un homme à l'accent étranger.
Et il m'a dit
541
00:43:24,231 --> 00:43:28,149
que si je répétais ne serait-ce qu'un mot
de ce que Louis Bernard m'a dit au marché,
542
00:43:28,150 --> 00:43:30,230
Hank aurait des ennuis.
543
00:43:30,231 --> 00:43:32,509
Hank? Pourquoi Hank?
544
00:43:32,510 --> 00:43:36,189
Ils l'ont enlevé.
545
00:43:36,190 --> 00:43:38,870
Mais Mme Drayton l'a raccompagné à l'hôtel.
546
00:43:38,871 --> 00:43:42,109
Mme Drayton n'est jamais rentrée à l'hôtel,
et Hank non plus.
547
00:43:42,110 --> 00:43:43,790
- Mais M. Drayton...
- Écoute, Jo.
548
00:43:43,790 --> 00:43:47,349
M. Drayton a quitté l'hôtel
il y a 40 minutes.
549
00:43:47,350 --> 00:43:49,269
Calme-toi, Jo. Assieds-toi!
550
00:43:49,270 --> 00:43:51,709
Je vais te tuer! Tu m'as
donné des sédatifs!
551
00:43:51,710 --> 00:43:54,910
- Jo, assieds-toi.
- C'est vrai! Lâche-moi!
552
00:43:54,911 --> 00:43:57,869
- Pourquoi l'avoir caché?
- Je n'en étais pas sûrjusqu'à présent.
553
00:43:57,870 --> 00:44:01,070
- C'est vrai! C'est vrai!
- Jo, je t'en prie!
554
00:44:01,070 --> 00:44:03,629
Lâche-moi! Lâche-moi!
555
00:44:03,630 --> 00:44:07,069
- Ben!
- Allonge-toi, Jo. Allonge-toi.
556
00:44:07,070 --> 00:44:09,470
- Laisse-moi retrouver mon bébé!
- Je t'en prie.
557
00:44:09,471 --> 00:44:12,510
Mon Dieu!
558
00:44:12,511 --> 00:44:15,549
- Je veux mon fils!
- Jo, s'il te plaît.
559
00:44:15,550 --> 00:44:20,345
- Je t'en prie! Où est-il, Ben?
- Jo.
560
00:44:22,830 --> 00:44:27,625
Pardonne-moi, Jo. Pardonne-moi.
561
00:45:20,671 --> 00:45:25,466
Toujours aucune nouvelle de lui, Jo.
Les Drayton ont disparu.
562
00:45:25,950 --> 00:45:28,590
D'après le registre de l'hôtel,
ils sont venus de Londres.
563
00:45:28,591 --> 00:45:32,069
Drayton a dit au concierge
qu'il était professeur à l'université.
564
00:45:32,070 --> 00:45:34,790
Nous ne pouvons rien faire ici.
565
00:45:34,791 --> 00:45:39,349
Je ne peux pas mêler la police à cela.
J'ai envisagé cela,
566
00:45:39,350 --> 00:45:44,145
mais si elle fait le lien entre la disparition
de Hank et le meurtre de Louis Bernard,
567
00:45:44,511 --> 00:45:46,190
la première chose qu'elle me demandera,
568
00:45:46,191 --> 00:45:50,309
c'est ce que Louis Bernard m'a Chuchoté
sur la place de marché.
569
00:45:50,310 --> 00:45:53,590
Cela n'arrangera pas les affaires de Hank.
570
00:45:53,591 --> 00:45:55,669
Je pars pour Londres.
571
00:45:55,670 --> 00:45:59,429
Les Drayton avaient un avion privé.
Je viens de l'apprendre.
572
00:45:59,430 --> 00:46:02,309
Voilà comment Hank a pu quitter le pays.
573
00:46:02,310 --> 00:46:06,350
Ils pourraient atterrir n'importe où.
Aucun problème de passeport.
574
00:46:06,351 --> 00:46:11,146
Nous partons le retrouver à Londres.
575
00:46:12,351 --> 00:46:16,269
Jo, écoute-moi bien.
C'est ce que Bernard a dit.
576
00:46:16,270 --> 00:46:19,549
"Un homme, un homme d'État,
va se faire tuer, assassiner,
577
00:46:19,550 --> 00:46:21,830
"à Londres. Bientôt. Très bientôt.
578
00:46:21,831 --> 00:46:26,230
"Dites-leur à Londres
d'essayer Ambrose Chappell."
579
00:46:26,231 --> 00:46:29,149
Voilà qui nous devons trouver.
Et s'il sait quoi que ce soit,
580
00:46:29,150 --> 00:46:32,510
je lui offrirai tout ce que je possède
pour retrouver Hank.
581
00:46:32,511 --> 00:46:35,550
Ce Chappell est notre seul espoir.
Tu comprends cela, Jo '?
582
00:46:35,551 --> 00:46:38,349
Une voiture nous attend en bas.
583
00:46:38,350 --> 00:46:42,309
J'ai réglé la note de l'hôtel.
J'ai fait les valises, nous sommes prêts.
584
00:46:42,310 --> 00:46:45,830
Chérie?
585
00:46:45,831 --> 00:46:50,626
Le temps presse.
Tu dois te lever et te préparer.
586
00:46:50,710 --> 00:46:58,785
Je t'en prie, Jo.
587
00:47:17,070 --> 00:47:19,349
Pouvez-vous attendre
pour les photographes de presse?
588
00:47:19,350 --> 00:47:24,145
- Par ici, madame.
- Jo, votre fan-club vous adore!
589
00:47:24,670 --> 00:47:28,750
Comment peuvent-ils se souvenir de moi?
Mon concert remonte à il y a quatre ans.
590
00:47:28,751 --> 00:47:32,429
Tu es une femme inoubliable.
591
00:47:32,430 --> 00:47:35,909
Qui les a prévenus de notre arrivée?
C'est toi, Ben?
592
00:47:35,910 --> 00:47:38,949
J'ai juste demandé aux Parnell
de nous réserver des chambres d'hôtel.
593
00:47:38,950 --> 00:47:43,745
Je n'ai rien à voir avec cela.
594
00:47:46,950 --> 00:47:48,589
Docteur et Mme McKenna,
595
00:47:48,590 --> 00:47:52,070
je suis l'inspecteur Edington,
du Service des Enquêtes Criminelles.
596
00:47:52,071 --> 00:47:55,389
Vous n'avez pas besoin
de passer par la douane.
597
00:47:55,390 --> 00:47:59,229
Suivez-moi.
598
00:47:59,230 --> 00:48:04,025
- Une photo, Jo '?
- Bonjour, Jo!
599
00:48:06,870 --> 00:48:09,269
Par ici, s'il vous plaît.
600
00:48:09,270 --> 00:48:14,065
- Nous voulons Jo!
- Nous voulons Jo!
601
00:48:15,391 --> 00:48:17,629
Voici M. Woburn. Dr et Mme McKenna.
602
00:48:17,630 --> 00:48:18,909
- Enchanté.
- Enchanté.
603
00:48:18,910 --> 00:48:20,429
Que nous voulez-vous?
604
00:48:20,430 --> 00:48:22,469
M. Buchanan aimerait
s'entretenir avec vous.
605
00:48:22,470 --> 00:48:27,265
- Qui est M. Buchanan?
- Service Spécial, Scotland Yard.
606
00:48:34,591 --> 00:48:36,989
Voici M. Buchanan. Dr et Mme McKenna.
607
00:48:36,990 --> 00:48:40,149
Enchanté. Merci, Woburn.
608
00:48:40,150 --> 00:48:43,549
Asseyez-vous, je vous prie.
609
00:48:43,550 --> 00:48:45,229
Nous sommes profondément attristés
610
00:48:45,230 --> 00:48:49,749
par l'enlèvement de votre fils à Marrakech,
et nous compatissons.
611
00:48:49,750 --> 00:48:52,189
- Savez-vous où il est?
- Savez-vous quelque chose?
612
00:48:52,190 --> 00:48:54,549
J'aimerais avoir
des nouvelles plus réjouissantes,
613
00:48:54,550 --> 00:48:58,909
mais nous le retrouverons bientôt
si nous collaborons.
614
00:48:58,910 --> 00:49:01,909
C'est nous qui avons envoyé
Bernard le Français au Maroc
615
00:49:01,910 --> 00:49:04,910
afin de se renseigner
sur une tentative d'assassinat à Londres.
616
00:49:04,911 --> 00:49:09,069
Un bon agent risque sans cesse sa vie.
617
00:49:09,070 --> 00:49:10,589
Il ne gagne pas toujours.
618
00:49:10,590 --> 00:49:15,069
Bernard vous a jugé digne de confiance.
Il comptait sur vous pour nous trouver.
619
00:49:15,070 --> 00:49:19,865
Ces gens ont enlevé votre fils
pour vous empêcher de parler.
620
00:49:20,190 --> 00:49:22,509
C'est exact, n'est-ce pas?
621
00:49:22,510 --> 00:49:24,989
Non, je crois qu'ils l'ont enlevé
pour toucher une rançon.
622
00:49:24,990 --> 00:49:27,029
Pourquoi ne pas avoir contacté
votre consulat?
623
00:49:27,030 --> 00:49:30,029
- Pourquoi être venus à Londres?
- Je...
624
00:49:30,030 --> 00:49:31,269
- M. Buchanan...
- Non, non.
625
00:49:31,270 --> 00:49:33,309
Vous êtes convaincus
que votre fils est à Londres.
626
00:49:33,310 --> 00:49:36,389
Vous êtes convaincus
que vous pouvez le trouver seuls.
627
00:49:36,390 --> 00:49:39,069
Vous ne pouvez pas. C'est impossible.
628
00:49:39,070 --> 00:49:43,310
Mais avec notre aide,
vous avez plus de chances de le retrouver.
629
00:49:43,311 --> 00:49:45,230
Mais ils nous ont ordonné de ne rien dire.
630
00:49:45,231 --> 00:49:48,389
Rien de ce que vous me confierez
ne sera ébruité.
631
00:49:48,390 --> 00:49:50,269
Oui, c'est peut-être vrai, mais...
632
00:49:50,270 --> 00:49:53,149
Votre fils est l'atout de ces personnes.
633
00:49:53,150 --> 00:49:55,029
Il est en sécurité pour le moment.
634
00:49:55,030 --> 00:49:58,110
Et quand ils auront agi,
ils le relâcheront. C'est cela?
635
00:49:58,111 --> 00:50:01,429
- Sommes-nous censés attendre?
- Non, Mme McKenna.
636
00:50:01,430 --> 00:50:06,109
S'ils trouvent votre fils gênant
après cela, je crains que...
637
00:50:06,110 --> 00:50:09,309
Ce n'est pas la peine d'essayer
de nous effrayer, M. Buchanan.
638
00:50:09,310 --> 00:50:13,109
C'est ce que j'essaie de
faire, vous effrayer.
639
00:50:13,110 --> 00:50:16,949
J'essaie d'empêcher
l'assassinat d'un homme à Londres.
640
00:50:16,950 --> 00:50:18,949
Si vous ne me dites pas
tout ce que vous savez,
641
00:50:18,950 --> 00:50:21,749
vous devenez complices du meurtre.
642
00:50:21,750 --> 00:50:23,829
Que pouvons-nous faire seuls?
643
00:50:23,830 --> 00:50:27,870
Attendez un instant.
Vous vous trompez de McKenna.
644
00:50:27,870 --> 00:50:30,629
C'est à moi que Louis Bernard a parlé.
Pas à ma femme.
645
00:50:30,630 --> 00:50:31,749
Alors dites-moi tout.
646
00:50:31,750 --> 00:50:33,630
Il était français. Il
m'a parlé en français,
647
00:50:33,630 --> 00:50:36,469
et je ne comprends pas un traître mot
de cette langue!
648
00:50:36,470 --> 00:50:38,469
Ils pourraient peut-être retrouver Hank.
649
00:50:38,470 --> 00:50:40,350
Peut-être, cela ne me suffit pas.
650
00:50:40,350 --> 00:50:42,149
Et cela ne devrait pas te suffire non plus.
651
00:50:42,150 --> 00:50:43,869
Tu n'es pas le seul à t'inquiéter pour...
652
00:50:43,870 --> 00:50:45,469
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
653
00:50:45,470 --> 00:50:50,265
Nous avions décidé quoi faire.
Nous devons nous en tenir à notre plan.
654
00:50:51,070 --> 00:50:53,909
Je suis désolé, M. Buchanan,
655
00:50:53,910 --> 00:50:58,309
nous aimerions coopérer,
mais c'est impossible.
656
00:50:58,310 --> 00:51:01,789
Moi aussi, j'ai un fils.
657
00:51:01,790 --> 00:51:03,989
Je ne sais pas ce que je ferais.
658
00:51:03,990 --> 00:51:08,785
Excusez-moi.
659
00:51:13,430 --> 00:51:17,829
Un appel pour vous, Mme McKenna.
660
00:51:17,830 --> 00:51:22,625
Transférez l'appel
pour Mme McKenna dans mon bureau.
661
00:51:28,310 --> 00:51:30,469
- Allô?
- Mme McKenna?
662
00:51:30,470 --> 00:51:31,709
Oui?
663
00:51:31,710 --> 00:51:34,829
Ici Mme Drayton.
Vous souvenez-vous de moi?
664
00:51:34,830 --> 00:51:37,229
Mme Drayton.
665
00:51:37,230 --> 00:51:41,989
Où est notre fils? Où le retenez-vous?
666
00:51:41,990 --> 00:51:46,029
Il est avec moi.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
667
00:51:46,030 --> 00:51:48,149
Où est notre fils? Où le retenez-vous?
668
00:51:48,150 --> 00:51:50,549
J'imagine que vous voulez lui parler.
669
00:51:50,550 --> 00:51:54,789
Oui, je vous en prie!
670
00:51:54,790 --> 00:51:59,585
- Hank! Allô, Hank!
- Un instant.
671
00:52:02,430 --> 00:52:04,949
Maman? Maman, c'est toi?
672
00:52:04,950 --> 00:52:08,469
Hank, mon chéri, ça va?
673
00:52:08,470 --> 00:52:13,149
J'ai un peu peur, maman, mais je vais bien.
674
00:52:13,150 --> 00:52:17,589
Tu me manques, maman.
Tu me manques tant!
675
00:52:17,590 --> 00:52:21,469
Passe-le-moi. Hank, c'est papa.
676
00:52:21,470 --> 00:52:24,629
- Maman pleure?
- Hank, écoute-mm.
677
00:52:24,630 --> 00:52:28,949
Où es-tu? Où es-tu?
678
00:52:28,950 --> 00:52:33,745
Je ne voulais pas la faire pleurer,
mais j'ai peur et je veux la voir.
679
00:52:34,030 --> 00:52:38,825
Hank, écoute-moi.
Dis-moi où tu te trouves. Où es-tu?
680
00:52:39,910 --> 00:52:43,589
- Wellbeck huit...
- Oui?
681
00:52:43,590 --> 00:52:46,189
Huit. Continue, Hank.
682
00:52:46,190 --> 00:52:46,669
Hank!
683
00:53:00,150 --> 00:53:04,945
Ben, il avait tellement peur.
684
00:53:08,590 --> 00:53:13,385
L'appel a été passé depuis Londres.
Depuis une cabine de West One.
685
00:53:13,950 --> 00:53:17,509
Dois-je en dire plus? Viens, chérie.
686
00:53:17,510 --> 00:53:21,029
Peut-être changerez-vous d'avis?
687
00:53:21,030 --> 00:53:24,509
Si c'est le cas,
688
00:53:24,510 --> 00:53:29,306
contactez-moi à ce numéro.
689
00:53:31,990 --> 00:53:36,785
Les bagages du vol 552
en provenance de Paris...
690
00:53:44,350 --> 00:53:46,269
- Tout va bien, monsieur?
- Oui.
691
00:53:46,270 --> 00:53:48,989
- Votre clé, monsieur.
- Merci.
692
00:53:48,990 --> 00:53:50,669
Tenez.
693
00:53:50,670 --> 00:53:52,829
- Merci, monsieur.
- Voilà.
694
00:53:52,830 --> 00:53:55,869
C'est de la part des Parnell.
"Bienvenue chez vous, Jo.
695
00:53:55,870 --> 00:54:00,665
"Nous avons hâte de rencontrer votre
famille, surtout votre fils."
696
00:54:10,510 --> 00:54:15,305
"Affectueusement, Jan et Cindy."
C'est très aimable.
697
00:54:21,150 --> 00:54:24,029
"Ambrose Chappell." Le voilà.
698
00:54:24,030 --> 00:54:28,825
"61 Burdett Street, Camden Town.
Gulliver 6198."
699
00:54:31,030 --> 00:54:32,389
Que vas-tu dire?
700
00:54:32,390 --> 00:54:34,269
Que je ne dirai rien
701
00:54:34,270 --> 00:54:37,869
et que je lui donnerai tout
ce que je possède pour Hank.
702
00:54:37,870 --> 00:54:40,349
Opératrice?
703
00:54:40,350 --> 00:54:45,145
Opératrice, passez-moi Gulliver 6198.
704
00:54:46,350 --> 00:54:50,589
Je vais répondre.
705
00:54:50,590 --> 00:54:53,069
- Jo! Vous êtes magnifique!
- Jo!
706
00:54:53,070 --> 00:54:54,869
Votre télégramme nous a surpris.
707
00:54:54,870 --> 00:54:57,469
- Que faisiez-vous au Maroc?
- Du tourisme.
708
00:54:57,470 --> 00:54:59,589
Londres a tellement besoin de vous, Jo.
709
00:54:59,590 --> 00:55:01,709
Cette semaine est d'un ennui mortel.
710
00:55:01,710 --> 00:55:03,709
Ambrose Chappell.
711
00:55:03,710 --> 00:55:05,349
M. Ambrose Chappell.
712
00:55:05,350 --> 00:55:07,629
M. Conway, je ne vous avais pas vu.
713
00:55:07,630 --> 00:55:10,948
Dr McKenna. Dr McKenna.
Bienvenue à Londres, docteur.
714
00:55:10,949 --> 00:55:14,229
Désolée. Je savais que vous étiez mariée.
Mais à un médecin? C'est malin.
715
00:55:14,230 --> 00:55:16,349
Surtout dans un milieu si psychosomatique.
716
00:55:16,350 --> 00:55:18,469
Jan, un peu de retenue.
717
00:55:18,470 --> 00:55:20,548
Vous ignorez
le sens du mot "psychosomatique".
718
00:55:20,549 --> 00:55:23,749
C'est quand votre esprit
affecte votre corps.
719
00:55:23,750 --> 00:55:25,749
Vous voyez bien que le docteur téléphone.
720
00:55:25,750 --> 00:55:28,309
Ce sont juste les affaires.
Ce n'est pas grave.
721
00:55:28,310 --> 00:55:31,189
Les affaires sont très importantes.
722
00:55:31,190 --> 00:55:35,109
Allô. Allô? Ambrose Chappell.
723
00:55:35,109 --> 00:55:38,069
Êtes-vous M. Ambrose Chappell?
724
00:55:38,070 --> 00:55:42,865
Je suis M. McKenna.
Dr Benjamin McKenna.
725
00:55:44,549 --> 00:55:46,989
Nous pouvons parler.
Voulez-vous boire quelque chose?
726
00:55:46,990 --> 00:55:51,029
Je me demandais si vous seriez chez vous.
727
00:55:51,030 --> 00:55:55,825
J'aimerais vous parler brièvement.
Oui. Merci. J'arrive immédiatement.
728
00:55:57,630 --> 00:55:59,309
Je vous présente mon mari.
729
00:55:59,310 --> 00:56:02,149
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Enchanté.
730
00:56:02,150 --> 00:56:03,949
- Enchanté.
- Voici Helen, la femme de Val.
731
00:56:03,950 --> 00:56:04,988
Enchanté.
732
00:56:04,989 --> 00:56:08,269
Jo avait des photos de vous dans sa loge
il y a quatre ans.
733
00:56:08,270 --> 00:56:10,468
- Vous n'avez pas changé.
- Il est médecin.
734
00:56:10,469 --> 00:56:12,668
- Les hormones ne lui coûtent rien.
- Oui.
735
00:56:12,669 --> 00:56:16,469
Jan Peterson. Je chante
presque aussi bien que votre femme.
736
00:56:16,470 --> 00:56:19,388
Et voici Cindy Fontaine,
d'Harrisburg, en Pennsylvanie.
737
00:56:19,389 --> 00:56:22,069
Harrisburg.
Etes-vous rentrée au pays récemment?
738
00:56:22,070 --> 00:56:24,868
Impossible.
On m'y connaît sous le nom d'Elva McDuff.
739
00:56:24,869 --> 00:56:26,668
Ce n'est plus vraiment moi.
740
00:56:26,669 --> 00:56:29,589
Où est votre fils?
Je voudrais voir à qui il ressemble.
741
00:56:29,590 --> 00:56:33,469
Il séjourne chez des amis
pour nous laisser un peu de temps libre.
742
00:56:33,470 --> 00:56:36,789
- Comment s'appelle-t-il?
- Hank. Henry, en réalité.
743
00:56:36,790 --> 00:56:41,229
J'espère qu'il a le physique de sa mère
et le cerveau de son père.
744
00:56:41,230 --> 00:56:43,549
Ces fleurs sont magnifiques.
Merci beaucoup.
745
00:56:43,549 --> 00:56:45,389
Je vais commander à boire.
746
00:56:45,390 --> 00:56:48,509
Mais c'est moi qui vous invite à dîner.
En signe de bienvenue pour Jo.
747
00:56:48,510 --> 00:56:51,789
- J'aimerais que vous restiez un mois.
- Moi aussi, mais c'est impossible.
748
00:56:51,790 --> 00:56:54,628
Je suis vraiment désolé,
j'ai un rendez-vous important.
749
00:56:54,629 --> 00:56:56,629
Pouvez-vous commander à boire,
M. Parnell?
750
00:56:56,630 --> 00:56:59,829
Je rentrerai dès que possible.
Excusez-moi.
751
00:56:59,830 --> 00:57:01,429
Ben, je t'en prie.
752
00:57:01,430 --> 00:57:03,229
- Ben, je t'en prie.
- Je dois y aller.
753
00:57:03,230 --> 00:57:06,109
- Emmène-moi.
- Non. Impossible. Je ne vais pas disparaître.
754
00:57:06,110 --> 00:57:08,628
Je t'en conjure, laisse-moi t'accompagner.
755
00:57:08,629 --> 00:57:10,428
Deux personnes sont plus faciles à suivre.
756
00:57:10,429 --> 00:57:13,189
Il ne faut pas que la police
ou que les autres nous suivent.
757
00:57:13,190 --> 00:57:17,985
Je sortirai par l'entrée de service.
758
01:00:00,830 --> 01:00:02,148
- Oui?
- Ambrose Chappell?
759
01:00:02,149 --> 01:00:02,629
Entrez.
760
01:00:10,749 --> 01:00:15,544
Quelqu'un veut vous voir, monsieur.
761
01:00:20,470 --> 01:00:25,265
Bonjour. Je suis Ambrose Chappell.
Que puis-je pour vous?
762
01:00:25,950 --> 01:00:27,949
Je...
763
01:00:27,949 --> 01:00:30,508
Vous pourriez commencer
par vous présenter.
764
01:00:30,509 --> 01:00:35,149
Oui, bien sûr. Je suis M. McKenna.
Dr Benjamin McKenna.
765
01:00:35,150 --> 01:00:39,389
- Je vous ai téléphoné.
- Oui.
766
01:00:39,390 --> 01:00:41,468
Êtes-vous Ambrose Chappell?
767
01:00:41,469 --> 01:00:46,264
Je suis Ambrose Chappell
depuis presque 71 ans.
768
01:00:46,269 --> 01:00:48,108
Mais je crois comprendre votre problème.
769
01:00:48,109 --> 01:00:52,028
- Vraiment?
- Oui. C'est assez courant.
770
01:00:52,029 --> 01:00:53,948
Vous vous attendiez à un autre.
771
01:00:53,949 --> 01:00:58,744
Un instant. Ambrose?
772
01:01:00,269 --> 01:01:05,064
Je crois que ce monsieur veut nous parler.
773
01:01:08,629 --> 01:01:12,829
Papa, tu devrais te reposer.
774
01:01:12,830 --> 01:01:15,348
Des siècles de repos m'attendent, merci.
775
01:01:15,349 --> 01:01:18,388
Bonne journée, monsieur.
776
01:01:18,389 --> 01:01:23,184
- Que puis-je pour vous?
- Je suis le docteur McKenna.
777
01:01:23,270 --> 01:01:28,065
- Ce nom vous est familier?
- Non, je ne crois pas.
778
01:01:28,109 --> 01:01:32,029
Vous ignorez la raison de ma présence?
779
01:01:32,030 --> 01:01:34,749
Je n'en ai pas la moindre idée.
780
01:01:34,749 --> 01:01:39,545
J'ai rencontré quelqu'un à Marrakech
qui m'a donné votre nom.
781
01:01:39,909 --> 01:01:41,588
- Vraiment?
- Vraiment.
782
01:01:41,589 --> 01:01:46,385
Je crois que vous connaissez cet homme,
Louis Bernard, un Français.
783
01:01:46,870 --> 01:01:48,828
Louis Bernard?
784
01:01:48,829 --> 01:01:50,308
Arrêtons de tourner autour du pot.
785
01:01:50,309 --> 01:01:53,788
Bernard m'a dit de venir ici
juste avant de mourir.
786
01:01:53,789 --> 01:01:56,788
Cet homme est mort?
787
01:01:56,789 --> 01:01:58,669
Vous le savez aussi bien que moi.
788
01:01:58,670 --> 01:02:00,589
Je suis venu vous faire une proposition.
789
01:02:00,590 --> 01:02:05,385
Je ne vois pas
comment vous pourriez la refuser.
790
01:02:09,070 --> 01:02:12,988
À quoi pensez-vous, exactement?
791
01:02:12,989 --> 01:02:15,389
- Vous voulez en parler ici?
- Certainement.
792
01:02:15,390 --> 01:02:18,509
Nous n'avons aucun secret
pour nos employés.
793
01:02:18,510 --> 01:02:20,508
Très bien. Pour commencer,
794
01:02:20,509 --> 01:02:23,708
je n'ai pas soufflé mot
de ce que Bernard m'a dit avant de mourir
795
01:02:23,709 --> 01:02:24,788
et je ne le ferai jamais.
796
01:02:24,789 --> 01:02:27,748
Franchement, je ne m'intéresse pas
aux intrigues politiques.
797
01:02:27,749 --> 01:02:30,508
Peu importe
qui vos acolytes vont tuer à Londres.
798
01:02:30,509 --> 01:02:34,908
Je ne veux que ce garçon. Après, je
rentrerai immédiatement en Amérique.
799
01:02:34,909 --> 01:02:37,628
Je vous en prie, écoutez-moi.
800
01:02:37,629 --> 01:02:40,988
Si c'est l'argent qui vous
intéresse, je ferai...
801
01:02:40,989 --> 01:02:42,949
Papa, appelle vite la police.
802
01:02:42,950 --> 01:02:45,149
Considérons la situation avec attention...
803
01:02:45,150 --> 01:02:46,268
Attendez un instant.
804
01:02:46,269 --> 01:02:48,228
- Vous lui avez dit d'appeler la police.
- Non.
805
01:02:48,229 --> 01:02:51,869
- Vous essayez de me bluffer?
- Monsieur, il n'est pas question...
806
01:02:51,870 --> 01:02:53,868
- Lâchez-moi.
- Et Louis Bernard?
807
01:02:53,869 --> 01:02:54,908
Je ne le connais pas.
808
01:02:54,909 --> 01:02:58,268
Vous ignorez ce qui s'est passé à Marrakech
et où se trouve mon fils?
809
01:02:58,269 --> 01:02:59,508
- Oui.
- Où est-il?
810
01:02:59,509 --> 01:03:03,629
William! Edgar! Davis! Au secours!
811
01:03:03,629 --> 01:03:06,269
Attendez! Un instant! Écoutez.
812
01:03:06,270 --> 01:03:11,065
Il est évident que je suis au
mauvais endroit. Lâchez-moi.
813
01:03:13,029 --> 01:03:13,551
Écoutez.
814
01:03:17,549 --> 01:03:20,509
Attendez.
815
01:03:20,510 --> 01:03:23,588
Allez.
816
01:03:23,589 --> 01:03:28,384
J'ai commis une erreur. Lâchez-moi.
817
01:03:34,469 --> 01:03:36,108
Tenez-le! Tenez-le!
818
01:03:36,109 --> 01:03:40,904
La police arrive.
819
01:03:43,430 --> 01:03:44,017
Tenez-le.
820
01:03:50,270 --> 01:03:52,948
Peu importe l'allure de Bud Flanagan.
821
01:03:52,949 --> 01:03:54,269
Même habillé par Hartnell,
822
01:03:54,270 --> 01:03:56,908
personne ne croirait
qu'il s'agit d'un aristocrate.
823
01:03:56,909 --> 01:03:58,268
Alors j'ai dit:
824
01:03:58,269 --> 01:04:03,064
"Écoutez, Chris, pourquoi ne pas éliminer
la colonne de William Hickey?"
825
01:04:03,109 --> 01:04:06,668
Jo, où est passé votre mari imprévisible?
826
01:04:06,669 --> 01:04:08,509
Il est parti depuis plus d'une heure.
827
01:04:08,509 --> 01:04:11,149
Il est allé voir un homme.
Comment, déjà? Church?
828
01:04:11,150 --> 01:04:15,945
Non, Chappell.
829
01:04:20,349 --> 01:04:25,144
Ce n'est pas un homme. C'est un lieu.
830
01:04:26,510 --> 01:04:28,908
C'est Ambrose Chapel!
831
01:04:28,909 --> 01:04:30,668
Les chapelles sont-elles dans l'annuaire?
832
01:04:30,669 --> 01:04:34,388
- Voyons cela.
- Aidez-moi à la trouver.
833
01:04:34,389 --> 01:04:39,184
Voyons. Ambrose.
Il y a une chap...
834
01:04:39,309 --> 01:04:42,428
Ambrose Chapel,
17 Ambrose Street, West Two.
835
01:04:42,429 --> 01:04:46,948
17 Ambrose Street, West Two.
17 Ambrose Street, West Two.
836
01:04:46,949 --> 01:04:51,548
17 Ambrose Street.
837
01:04:51,549 --> 01:04:53,988
Je dois m'absenter. Je
suis vraiment désolée.
838
01:04:53,989 --> 01:04:56,548
Prenez un autre verre,
je reviens des que possible.
839
01:04:56,549 --> 01:04:59,188
Et quand Ben rentrera,
expliquez-lui la situation.
840
01:04:59,189 --> 01:05:03,984
- Expliquer quoi?
- Expliquer quoi?
841
01:05:16,189 --> 01:05:18,908
La situation n'est pas claire,
je ne saisis pas tout.
842
01:05:18,909 --> 01:05:21,788
Essayons de comprendre.
Il y avait un homme nommé...
843
01:05:21,789 --> 01:05:24,308
- Ambrose Chappell.
- Et Ben a filé le voir.
844
01:05:24,309 --> 01:05:27,228
Ensuite, Jo a dit qu'il s'agissait
d'un lieu et elle est partie.
845
01:05:27,229 --> 01:05:30,508
Arrête d'en parler,
moi aussi, je risque de partir.
846
01:05:30,509 --> 01:05:32,428
- C'est tentant.
- Comprenez-vous cela?
847
01:05:32,429 --> 01:05:37,225
Ce doit être une nouvelle lubie américaine.
J'interrogerai Danny à ce sujet.
848
01:05:38,029 --> 01:05:41,148
Rebonjour.
849
01:05:41,149 --> 01:05:44,588
Je suis désolé de m'être absenté,
il s'agissait d'une affaire urgente.
850
01:05:44,589 --> 01:05:47,588
J'aurais bien besoin d'un remontant.
851
01:05:47,589 --> 01:05:50,989
Merci. Je...
852
01:05:50,990 --> 01:05:52,868
- Où est Jo '?
- Partie à Ambrose Chapel.
853
01:05:52,869 --> 01:05:54,269
J'en reviens.
854
01:05:54,270 --> 01:05:58,428
- Pas votre Ambrose Chapell.
- Ce n'est pas une personne. C'est un lieu.
855
01:05:58,429 --> 01:06:03,224
- Elle est partie il y a 20 minutes.
- Elle... Quoi?
856
01:06:03,549 --> 01:06:08,269
- Comment cela? Quelle est l'adresse?
- Je vais la chercher à nouveau.
857
01:06:08,270 --> 01:06:10,708
Comment cela? Il s'agit d'un bâtiment?
858
01:06:10,709 --> 01:06:14,268
Oui, la voilà. Ambrose Chapel,
17 Ambrose Street, Bayswater.
859
01:06:14,269 --> 01:06:19,065
17 Ambrose Street, Bayswater.
860
01:06:19,269 --> 01:06:24,064
Oui? Docteur! Docteur, revenez! C'est Jo!
861
01:06:26,949 --> 01:06:28,348
- Jo?
- Ben?
862
01:06:28,349 --> 01:06:32,028
- As-tu appris quelque chose?
- Non, c'était une fausse piste.
863
01:06:32,029 --> 01:06:34,628
Il doit s'agir de la chapelle.
Je l'ai trouvée.
864
01:06:34,629 --> 01:06:37,548
Ce n'est pas loin d'ici.
C'était une idée folle, mais...
865
01:06:37,549 --> 01:06:40,188
Je connais l'adresse.
Attends-moi. J'arrive tout de suite.
866
01:06:40,189 --> 01:06:42,868
- On se retrouve devant.
- Au revoir.
867
01:06:42,869 --> 01:06:46,948
- Pouvez-vous me redonner l'adresse?
- 17 Ambrose Street, Bayswater.
868
01:06:46,949 --> 01:06:51,744
Je ne sais pas comment vous remercier.
869
01:07:43,989 --> 01:07:47,628
Trois pions. Vous n'y connaissez pas
grand-chose aux dames.
870
01:07:47,629 --> 01:07:50,989
Tu ferais mieux d'aller te coucher.
Tu vas être fatigué.
871
01:07:50,990 --> 01:07:54,908
- Je peux finir? Je gagne.
- Oui, finis.
872
01:07:54,909 --> 01:07:56,668
Edna, donnez-lui du lait et des biscuits.
873
01:07:56,669 --> 01:07:59,668
Mieux vaut le coucher, je dois descendre.
874
01:07:59,669 --> 01:08:02,268
Non, ce n'est pas nécessaire ce soir.
875
01:08:02,269 --> 01:08:05,628
- Tu vas dormir, Hank, n'est-ce pas?
- Oui.
876
01:08:05,629 --> 01:08:07,748
Dépêche-toi, si tu veux finir la partie.
877
01:08:07,749 --> 01:08:12,508
C'est si compliqué d'être gentille?
878
01:08:12,509 --> 01:08:17,305
Appelez-moi quand vous voudrez
que je déverrouille la porte.
879
01:08:26,029 --> 01:08:30,824
- Puis-je entrer?
- Oui.
880
01:08:54,149 --> 01:08:55,828
J'ai hâte d'être à demain.
881
01:08:55,829 --> 01:09:00,624
Ce n'est pas un sentiment très orthodoxe.
882
01:09:01,429 --> 01:09:04,068
Avant que j'oublie.
883
01:09:04,069 --> 01:09:05,628
Voilà, mon ami.
884
01:09:05,629 --> 01:09:10,424
Deux billets pour le concert à
l'Albert Hall, avec mes compliments.
885
01:09:10,429 --> 01:09:12,588
Votre loge est bien placée.
886
01:09:12,589 --> 01:09:15,948
Ou plutôt, placée de manière stratégique.
887
01:09:15,949 --> 01:09:18,868
- À présent, le plus important.
- Quoi?
888
01:09:18,869 --> 01:09:21,948
Un enregistrement du concert
qui sera donné ce soir.
889
01:09:21,949 --> 01:09:26,028
Vous êtes plus fin tireur que mélomane.
890
01:09:26,029 --> 01:09:30,188
Je vais vous faire écouter
le moment exact auquel vous tirerez.
891
01:09:30,189 --> 01:09:34,984
Écoutez avec attention.
892
01:09:41,469 --> 01:09:46,264
Encore une fois.
Écoutez le coup de cymbales.
893
01:09:57,669 --> 01:10:01,988
Vous entendez? À ce moment,
personne n'entendra le coup de feu.
894
01:10:01,989 --> 01:10:04,348
Même les spectateurs
ne seront pas dérangés.
895
01:10:04,349 --> 01:10:07,668
Je pense
que le compositeur aurait apprécié cela.
896
01:10:07,669 --> 01:10:09,507
Personne ne le saura.
897
01:10:09,508 --> 01:10:12,188
Une personne le saura.
898
01:10:12,189 --> 01:10:15,788
C'est exact.
Si vous êtes intelligent, mon ami.
899
01:10:15,789 --> 01:10:19,228
- Avez-vous d'autres questions?
- Non.
900
01:10:19,229 --> 01:10:22,988
C'est une pensée réconfortante.
Cela a lieu tôt dans la soirée.
901
01:10:22,989 --> 01:10:27,588
Ne le prenez pas mal, mais vous n'aurez
le temps de tirer qu'une fois.
902
01:10:27,589 --> 01:10:31,148
- Après, à vous d'assumer les risques.
- Je ne prends pas de risques.
903
01:10:31,149 --> 01:10:32,588
Je suis ravi de l'entendre.
904
01:10:32,589 --> 01:10:37,384
Après m'être rendu à Marrakech pour vous,
j'aimerais un peu de reconnaissance.
905
01:10:37,949 --> 01:10:39,908
Votre cible distinguée est en route.
906
01:10:39,909 --> 01:10:43,868
Une voiture vous attend en bas,
devant la porte de service.
907
01:10:43,869 --> 01:10:48,508
Vous irez chercher une Mlle Benson.
Elle vous accompagnera dans la loge.
908
01:10:48,509 --> 01:10:53,188
Elle vous donnera un air de respectabilité,
si c'est possible.
909
01:10:53,189 --> 01:10:57,468
Aurez-vous l'argent à mon retour?
910
01:10:57,469 --> 01:11:00,228
Vous ne me faites pas confiance?
911
01:11:00,229 --> 01:11:02,388
Comment dites-vous, en anglais?
912
01:11:02,389 --> 01:11:05,868
"Un loup déguisé en agneau."
913
01:11:05,869 --> 01:11:09,548
Un déguisement très intelligent.
914
01:11:09,549 --> 01:11:14,188
Vous feriez mieux de partir. Il est
impoli d'arriver en retard à un concert.
915
01:11:14,189 --> 01:11:18,984
Vous risqueriez de devoir attendre
la fin du premier acte.
916
01:11:19,069 --> 01:11:21,308
Peux-tu accompagner notre ami
à sa voiture?
917
01:11:21,309 --> 01:11:22,588
Oui, bien sûr.
918
01:11:22,589 --> 01:11:24,548
Désolé de vous faire sortir par derrière,
919
01:11:24,549 --> 01:11:29,344
mais nous devons conserver
une apparence respectable.
920
01:12:17,429 --> 01:12:20,788
La voilà.
921
01:12:20,789 --> 01:12:24,988
Oui.
Je crois que tu as découvert leur cachette.
922
01:12:24,989 --> 01:12:27,908
Et cela ne peut pas être pire
que mon Ambrose Chappell.
923
01:12:27,908 --> 01:12:29,108
Viens, allons-y.
924
01:12:29,109 --> 01:12:30,907
Ne devrions-nous pas prévenir la police?
925
01:12:30,908 --> 01:12:35,704
Non, je t'en prie.
Nous devons tenter notre chance seuls.
926
01:13:30,349 --> 01:13:30,828
Ben.
927
01:15:42,749 --> 01:15:47,544
Le sujet
de mon sermon de ce soir est l'adversité.
928
01:15:47,748 --> 01:15:52,544
Les gens comme vous et moi
sont souvent las et désemparés
929
01:15:53,228 --> 01:15:58,024
face aux désillusions et coups durs
qui leur échappent.
930
01:15:58,588 --> 01:16:03,227
Cela peut paraître étonnant,
mais ce que nous ne contrôlons pas...
931
01:16:03,228 --> 01:16:05,628
C'est le numéro de téléphone de Buchanan.
932
01:16:05,629 --> 01:16:09,748
Appelle-le.
Qu'il fasse cerner la chapelle.
933
01:16:09,749 --> 01:16:13,868
- Et s'il demande...
- Dis-lui tout.
934
01:16:13,869 --> 01:16:18,664
Le moment est venu.
Hank ne doit pas être loin.
935
01:16:19,469 --> 01:16:21,228
- Je ne veux pas te quitter.
- Je sais.
936
01:16:21,229 --> 01:16:26,024
Je ne sais pas comment faire autrement.
Vas-y.
937
01:16:30,149 --> 01:16:34,944
Et la bonté de toute humanité.
938
01:16:42,629 --> 01:16:47,107
Peu de gens prennent le temps de considérer
que l'adversité nous est bénéfique.
939
01:16:47,108 --> 01:16:49,628
Elle fait de nous des gens meilleurs.
940
01:16:49,629 --> 01:16:52,828
Nous devrions prendre le temps
de nous arrêter,
941
01:16:52,829 --> 01:16:55,388
de faire un état des lieux,
942
01:16:55,389 --> 01:17:00,184
d'examiner nos cœurs et nos vies
et de voir ce que nous y trouvons.
943
01:17:01,309 --> 01:17:04,267
C'est pour cela
qu'au lieu de continuer le service,
944
01:17:04,268 --> 01:17:08,787
nous devrions rentrer chez nous
afin de méditer en privé
945
01:17:08,788 --> 01:17:11,588
et de nous rendre compte
que nous ne sommes pas à plaindre
946
01:17:11,589 --> 01:17:14,308
et que nous devons être reconnaissants.
947
01:17:14,309 --> 01:17:18,267
La semaine prochaine,
je parlerai des fruits de notre méditation.
948
01:17:18,268 --> 01:17:23,064
En attendant, je bénis chacun d'entre vous.
949
01:18:25,789 --> 01:18:28,828
C'est une agréable surprise, docteur.
950
01:18:28,829 --> 01:18:31,988
- Où est mon fils, Drayton?
- À l'étage.
951
01:18:31,989 --> 01:18:35,067
Vous arrivez à temps pour aider ma femme
à préparer son repas.
952
01:18:35,068 --> 01:18:38,708
On dirait que Hank n'apprécie guère
la cuisine anglaise.
953
01:18:38,709 --> 01:18:40,188
Que voulez-vous?
954
01:18:40,189 --> 01:18:44,267
Je vous donnerai de l'argent.
Je me tairai. Je veuxjuste mon fils.
955
01:18:44,268 --> 01:18:45,828
Et votre femme?
956
01:18:45,829 --> 01:18:48,747
Est-elle juste sortie prendre l'air?
957
01:18:48,748 --> 01:18:51,067
Dites-moi ce que vous voulez.
Je ferai n'importe quoi.
958
01:18:51,068 --> 01:18:55,347
D'accord, vous verrez votre fils
en temps voulu.
959
01:18:55,348 --> 01:18:59,388
Hank! Hank McKenna!
960
01:18:59,389 --> 01:19:02,708
Papa? Papa!
961
01:19:02,709 --> 01:19:07,504
Je suis là, papa! Je suis là!
962
01:19:21,108 --> 01:19:24,307
Mon mari est à l'intérieur, il les surveille.
Il m'a dit de vous appeler
963
01:19:24,308 --> 01:19:26,467
pour que vous agissiez
avant qu'ils ne fuient.
964
01:19:26,468 --> 01:19:28,427
Ce n'est pas aussi simple.
965
01:19:28,428 --> 01:19:33,148
M. Woburn, mon mari est dans la chapelle
et il compte sur moi pour des renforts.
966
01:19:33,149 --> 01:19:34,827
Puis-je parler à M. Buchanan?
967
01:19:34,828 --> 01:19:37,508
Il m'a dit de l'appeler
si j'avais besoin de lui.
968
01:19:37,509 --> 01:19:40,507
Je suis désolé, mais il n'est
pas disponible pour le moment.
969
01:19:40,508 --> 01:19:43,467
Il a un rendez-vous diplomatique important
à l'Albert Hall.
970
01:19:43,468 --> 01:19:45,748
Appelez-le Là-bas!
Appelez-le, je vous en prie.
971
01:19:45,749 --> 01:19:48,228
Il est en route. Je ne sais pas comment...
972
01:19:48,229 --> 01:19:51,307
M. Woburn, le temps presse.
C'est une question de minutes.
973
01:19:51,308 --> 01:19:54,747
Vous devez envoyer...
Envoyez la police immédiatement!
974
01:19:54,748 --> 01:19:58,228
- Ou bien dois-je aller à l'Albert Hall?
- Cela ne sera pas nécessaire.
975
01:19:58,229 --> 01:20:00,988
Je vais faire surveiller
la chapelle immédiatement.
976
01:20:00,989 --> 01:20:03,227
Avant votre retour,
une voiture de police sera là.
977
01:20:03,228 --> 01:20:04,507
Rejoignez votre mari.
978
01:20:04,508 --> 01:20:07,467
Dites-lui de sortir de la chapelle.
La police s'en occupe.
979
01:20:07,468 --> 01:20:10,588
Woburn, Service Spécial. Attendez.
Je dois raccrocher, Mme McKenna.
980
01:20:10,589 --> 01:20:15,384
Veuillez me croire.
Je m'occupe de tout.
981
01:20:43,229 --> 01:20:45,187
Il n'y a personne.
982
01:20:45,188 --> 01:20:47,827
- Mme McKenna?
- Oui, il y a un problème.
983
01:20:47,828 --> 01:20:49,427
La chapelle était pleine.
984
01:20:49,428 --> 01:20:50,467
À présent, il n'y a personne.
985
01:20:50,468 --> 01:20:53,747
Nous devons la surveiller
en attendant l'arrivée de Scotland Yard.
986
01:20:53,748 --> 01:20:56,788
Mais mon mari est à l'intérieur.
Il y avait 30 ou 40 personnes...
987
01:20:56,789 --> 01:21:00,147
- Quand?
- Il n'y a pas plus de cinq minutes.
988
01:21:00,148 --> 01:21:03,508
- Allons voir.
- La porte est verrouillée.
989
01:21:03,509 --> 01:21:05,028
Il va falloir la forcer.
990
01:21:05,029 --> 01:21:07,267
Je suis désolé, madame.
C'est impossible.
991
01:21:07,268 --> 01:21:09,708
Il nous faut un mandat de perquisition.
C'est la loi.
992
01:21:09,709 --> 01:21:12,387
- Pouvons-nous en obtenir un?
- Cela prend du temps.
993
01:21:12,388 --> 01:21:14,348
Nous allons faire le tour.
994
01:21:14,349 --> 01:21:19,144
- Matthews, de l'autre côté.
- D'accord.
995
01:21:41,948 --> 01:21:43,028
Il n'y a personne.
996
01:21:43,029 --> 01:21:46,067
Êtes-vous certaine
que la chapelle était pleine?
997
01:21:46,068 --> 01:21:49,468
Bien sûr. J'y étais.
J'étais assise à côté de mon mari.
998
01:21:49,469 --> 01:21:54,147
Il m'a demandé d'appeler Scotland Yard.
999
01:21:54,148 --> 01:21:57,187
Je crains
que ce ne soit trop compliqué à expliquer.
1000
01:21:57,188 --> 01:22:01,983
Il va falloir attendre l'arrivée
de la voiture de Scotland Yard.
1001
01:22:07,068 --> 01:22:08,948
Il n'y a aucun signe de vie.
1002
01:22:08,949 --> 01:22:11,787
- Au rapport.
- Très bien. À vos ordres.
1003
01:22:11,788 --> 01:22:13,748
Walden, attendez la
voiture de Scotland Yard.
1004
01:22:13,749 --> 01:22:15,587
- C'est tout, Matthews.
- Vous partez?
1005
01:22:15,588 --> 01:22:19,187
Ce sont les ordres, madame.
Pouvons-nous vous déposer?
1006
01:22:19,188 --> 01:22:20,507
Emmenez-moi à l'Albert Hall.
1007
01:22:20,508 --> 01:22:22,267
Ce n'est pas sur notre chemin.
1008
01:22:22,268 --> 01:22:23,867
Une station de taxi, ça vous va?
1009
01:22:23,868 --> 01:22:24,348
Oui.
1010
01:23:14,308 --> 01:23:19,103
AMBASSADE
ENTRÉE DE SERVICE
1011
01:23:40,868 --> 01:23:45,663
Attendez ici.
1012
01:23:48,668 --> 01:23:50,467
Ils sont là.
1013
01:23:50,468 --> 01:23:55,263
Attendez que je débarrasse la cuisine.
1014
01:24:02,028 --> 01:24:05,347
Sortez tous! Allez.
Dans le corridor. Cinq minutes!
1015
01:24:05,348 --> 01:24:06,747
Allez!
1016
01:24:06,748 --> 01:24:10,147
Obéissez-lui.
Ça ne prendra qu'une minute.
1017
01:24:10,148 --> 01:24:14,943
- Allez. Sortez tous.
- Pourquoi? Pourquoi?
1018
01:24:30,388 --> 01:24:35,183
Venez. Par ici.
1019
01:24:35,228 --> 01:24:37,547
Il y a toujours des choses étranges
à l'ambassade.
1020
01:24:37,548 --> 01:24:39,467
Ils font entrer des gens en douce.
1021
01:24:39,468 --> 01:24:44,263
Je préférerais l'ambassade suisse.
Au moins, ils sont neutres.
1022
01:25:19,188 --> 01:25:23,983
ROYAL ALBERT HALL
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LONDRES
1023
01:26:01,388 --> 01:26:02,947
Puis-je voir le directeur?
1024
01:26:02,948 --> 01:26:05,627
Désolé, madame.
Le directeur est occupé dans le hall.
1025
01:26:05,628 --> 01:26:07,747
- Son assistant aussi.
- Je dois leur parler.
1026
01:26:07,748 --> 01:26:12,543
- Où sont-ils?
- Quelque part par-là.
1027
01:26:34,788 --> 01:26:37,627
Vous avez un gentil petit garçon, madame.
1028
01:26:37,628 --> 01:26:40,867
Sa sécurité dépendra de vous, ce soir.
1029
01:26:40,868 --> 01:26:45,663
Où est-il? Où est-il?
1030
01:26:55,228 --> 01:26:57,307
Bonsoir.
1031
01:26:57,308 --> 01:27:00,427
- Est-ce le Premier ministre?
- Non, ce n'est que l'ambassadeur.
1032
01:27:00,428 --> 01:27:05,223
Le Premier ministre,
c'est celui qui est chauve.
1033
01:27:27,708 --> 01:27:32,503
- Votre billet, madame?
- Désolée. Je cherche quelqu'un.
1034
01:32:49,587 --> 01:32:50,109
CYMBALES
1035
01:36:59,668 --> 01:37:03,066
J'ai vu l'arme.
Il visait le Premier ministre.
1036
01:37:03,067 --> 01:37:07,863
Il allait le tuer,
j'ai compris que je devais crier.
1037
01:37:19,187 --> 01:37:20,267
Il ne l'a pas tué?
1038
01:37:20,268 --> 01:37:24,866
Votre femme l'a sauvé.
Il n'a qu'une égratignure.
1039
01:37:24,867 --> 01:37:26,946
Les voilà. Venez,
1040
01:37:26,947 --> 01:37:28,747
le Premier ministre va vous remercier.
1041
01:37:28,748 --> 01:37:31,146
Je suis sûr qu'il en serait ravi.
Cela ne sera pas long.
1042
01:37:31,147 --> 01:37:35,942
Veuillez me suivre. Ne soyez pas nerveux.
1043
01:37:42,547 --> 01:37:44,667
Monsieur le Premier ministre,
voici la jeune femme.
1044
01:37:44,668 --> 01:37:46,906
Madame,
je vous suis éternellement reconnaissant.
1045
01:37:46,907 --> 01:37:48,946
Voici son mari.
1046
01:37:48,947 --> 01:37:51,826
J'espère
que je pourrai vous recevoir demain
1047
01:37:51,827 --> 01:37:55,706
afin de vous exprimer
ma profonde gratitude.
1048
01:37:55,707 --> 01:38:00,502
- Ce n'était pas...
- Si, chère madame.
1049
01:38:00,827 --> 01:38:03,946
Veuillez nous excuser.
1050
01:38:03,947 --> 01:38:08,742
Excusez-moi, je dois prendre congé.
1051
01:38:13,868 --> 01:38:18,663
Je crois que M. Buchanan aimerait
s'entretenir avec vous.
1052
01:38:22,427 --> 01:38:24,147
Où est notre fils? Où est Hank?
1053
01:38:24,147 --> 01:38:28,943
Suivez-moi, nous pourrons parler.
1054
01:38:30,107 --> 01:38:32,066
Vous connaissiez le lieu et l'heure.
1055
01:38:32,067 --> 01:38:33,306
Ne soyez pas stupide!
1056
01:38:33,307 --> 01:38:35,267
C'est une étrange coïncidence
que vous soyez là.
1057
01:38:35,268 --> 01:38:36,826
Il fallait contacter votre assistant.
1058
01:38:36,827 --> 01:38:38,427
Il nous a dit que vous étiez ici.
1059
01:38:38,428 --> 01:38:39,546
Je vous demande pardon?
1060
01:38:39,547 --> 01:38:44,266
Nous avons besoin de votre aide.
1061
01:38:44,267 --> 01:38:47,226
Nous avons interrogé cette femme.
Elle a acheté un billet
1062
01:38:47,227 --> 01:38:50,306
dans la même loge que l'homme qui a tiré.
1063
01:38:50,307 --> 01:38:52,626
Elle prétend ne rien savoir.
1064
01:38:52,627 --> 01:38:54,866
- Je l'interrogerai plus tard.
- Très bien.
1065
01:38:54,867 --> 01:38:57,826
À présent, dites-moi tout. Tout.
1066
01:38:57,827 --> 01:39:02,622
Il y encore beaucoup d'espoir,
Mme McKenna.
1067
01:39:09,107 --> 01:39:13,902
Son Excellence va vous recevoir.
1068
01:39:33,587 --> 01:39:35,386
Et c'est tout, j'imagine.
1069
01:39:35,387 --> 01:39:40,182
Oui. D'accord.
1070
01:39:41,347 --> 01:39:45,466
Excusez-moi,
j'ai beaucoup de choses à vous expliquer.
1071
01:39:45,467 --> 01:39:49,506
Un événement inattendu s'est produit.
1072
01:39:49,507 --> 01:39:52,786
Je dois aussi vous demander l'argent
pour le tueur à gages.
1073
01:39:52,787 --> 01:39:57,582
Ne serait-ce pas superflu,
étant donné qu'il est mort?
1074
01:40:04,187 --> 01:40:08,146
Il n'était pas aussi bon tireur
que vous me l'aviez dit.
1075
01:40:08,147 --> 01:40:11,666
Sa cible a à peine été égratignée au bras.
1076
01:40:11,667 --> 01:40:14,226
C'était un incapable.
1077
01:40:14,227 --> 01:40:18,267
Votre ami français a paniqué,
il a fait une chute mortelle
1078
01:40:18,267 --> 01:40:23,063
et s'est écrasé sur le
sol de l'Albert Hall.
1079
01:40:24,747 --> 01:40:27,266
Je ne vois pas en quoi c'est ma faute.
1080
01:40:27,267 --> 01:40:29,986
Il nous a été chaudement recommandé
par nos hommes à Marrakech.
1081
01:40:29,987 --> 01:40:33,306
Je suis heureux de voir
que vous prenez cela à la légère.
1082
01:40:33,307 --> 01:40:35,706
J'organise une réception ce soir.
1083
01:40:35,707 --> 01:40:39,546
D'ici peu, notre Premier ministre sera
mon invité d'honneur
1084
01:40:39,547 --> 01:40:44,342
alors que je m'attendais
à ce qu'il soit incapable de venir.
1085
01:40:45,067 --> 01:40:47,866
Cela vous amuse, sans doute.
1086
01:40:47,867 --> 01:40:52,662
- Je ne sais pas quoi dire.
- Non.
1087
01:40:52,667 --> 01:40:54,546
Moi, je sais.
1088
01:40:54,547 --> 01:40:59,106
Vous avez tout fait capoter
en enlevant cet enfant à Marrakech.
1089
01:40:59,107 --> 01:41:03,186
Les Américains n'aiment pas
qu'on enlève leurs enfants.
1090
01:41:03,187 --> 01:41:05,906
Comment pouvais-je m'assurer
du silence de McKenna autrement?
1091
01:41:05,907 --> 01:41:08,706
Pour couronner le tout, vous vous dégonflez
1092
01:41:08,707 --> 01:41:12,826
et vous venez vous réfugier ici
en emmenant ce maudit enfant avec vous.
1093
01:41:12,827 --> 01:41:16,186
Voyez-vous ce que vous avez fait
au statut diplomatique de l'ambassade?
1094
01:41:16,187 --> 01:41:18,266
Je n'ai pas réfléchi. Je pensais...
1095
01:41:18,267 --> 01:41:23,062
Comment allez-vous vous y prendre
pour sortir l'enfant d'ici?
1096
01:41:23,467 --> 01:41:26,066
Cela ne sera pas difficile. La voiture...
1097
01:41:26,067 --> 01:41:30,426
Avec des inspecteurs en civil
autour du bâtiment?
1098
01:41:30,427 --> 01:41:33,226
Vous, les intellectuels anglais,
causerez notre perte.
1099
01:41:33,227 --> 01:41:38,022
- Je trouverai. Laissez-moi le temps.
- Le temps.
1100
01:41:44,387 --> 01:41:49,067
Je veux que cet enfant disparaisse
de cette ambassade,
1101
01:41:49,067 --> 01:41:53,863
qu'il ne puisse pas dire
où il a passé la soirée.
1102
01:41:54,267 --> 01:41:54,854
Oh, non!
1103
01:41:59,307 --> 01:42:01,146
Je vais m'en occuper.
1104
01:42:01,147 --> 01:42:05,942
Drayton! J'espère qu'il n'y aura pas
de problème, cette fois.
1105
01:42:11,667 --> 01:42:16,386
Ce serait malheureux pour vous si...
1106
01:42:16,387 --> 01:42:19,706
Oui, entrez.
1107
01:42:19,707 --> 01:42:24,502
Votre Excellence,
la princesse va arriver sous peu.
1108
01:42:35,707 --> 01:42:37,786
Je l'ai reconnu. Il m'a reconnu.
1109
01:42:37,787 --> 01:42:40,906
Il a essayé de s'enfuir, j'ai
voulu l'arrêter. C'est tout.
1110
01:42:40,907 --> 01:42:43,706
Ils essaient de liquider
un de leurs gros bonnets.
1111
01:42:43,707 --> 01:42:48,502
Si seulement ils pouvaient faire cela
dans leur pays.
1112
01:42:49,227 --> 01:42:52,666
Oui?
1113
01:42:52,667 --> 01:42:57,462
Buchanan à l'appareil.
1114
01:42:57,867 --> 01:43:00,786
D'accord. Merci.
1115
01:43:00,787 --> 01:43:03,226
- Les Drayton sont à l'ambassade.
- Où?
1116
01:43:03,227 --> 01:43:04,306
Comment le savez-vous?
1117
01:43:04,307 --> 01:43:07,506
Nous avons les moyens de l'apprendre
de l'intérieur.
1118
01:43:07,507 --> 01:43:10,586
Si les Drayton sont à l'ambassade,
notre fils s'y trouve aussi.
1119
01:43:10,587 --> 01:43:12,986
Vous avez sûrement raison,
mais nous ne pouvons rien.
1120
01:43:12,987 --> 01:43:14,746
Comment cela?
1121
01:43:14,747 --> 01:43:17,586
Toute ambassade en pays étranger a
des droits extraterritoriaux.
1122
01:43:17,587 --> 01:43:18,666
C'est-à-dire?
1123
01:43:18,667 --> 01:43:20,866
Pour nous, l'ambassade se trouve
en terre étrangère.
1124
01:43:20,867 --> 01:43:24,386
Ils peuvent voler des enfants
et s'en tirer à bon compte?
1125
01:43:24,386 --> 01:43:27,986
Les Affaires Étrangères pourraient envoyer
une assignation à l'ambassadeur.
1126
01:43:27,987 --> 01:43:31,426
Je ne suis pas responsable
des complications du droit international.
1127
01:43:31,427 --> 01:43:36,222
Il nous faudrait une preuve tangible
que votre fils s'y trouve vraiment.
1128
01:43:42,067 --> 01:43:45,026
Quel est le numéro de téléphone
de l'ambassade?
1129
01:43:45,027 --> 01:43:47,626
- Vous l'avez?
- Que comptes-tu faire?
1130
01:43:47,627 --> 01:43:49,226
Je vais essayer quelque chose.
1131
01:43:49,227 --> 01:43:54,022
- Grosvenor 0144.
- Grosvenor 0144, s'il vous plaît.
1132
01:43:54,307 --> 01:43:58,626
L'homme qui s'est fait tirer dessus est
le Premier ministre.
1133
01:43:58,627 --> 01:44:02,666
Allô?
J'aimerais parler au Premier ministre.
1134
01:44:02,667 --> 01:44:04,226
Oui. Écoutez.
1135
01:44:04,227 --> 01:44:07,066
Dites-lui que la femme qui lui a
sauvé la vie voudrait lui parler.
1136
01:44:07,067 --> 01:44:09,466
C'est très important. Oui.
1137
01:44:09,467 --> 01:44:10,586
Ben, que dois-je dire?
1138
01:44:10,587 --> 01:44:12,665
Il voulait nous voir pour te remercier.
1139
01:44:12,666 --> 01:44:15,226
Dis-lui que tu veux venir
à l'ambassade ce soir,
1140
01:44:15,227 --> 01:44:17,946
car nous quittons Londres demain.
Tu comprends?
1141
01:44:17,947 --> 01:44:20,345
Allô? Voilà.
1142
01:44:20,346 --> 01:44:25,142
- Allô?
- Chère madame, quelle plaisante surprise.
1143
01:44:29,307 --> 01:44:31,946
J'en serais ravi.
1144
01:44:31,947 --> 01:44:34,706
L'ambassadeur sera également ravi.
1145
01:44:34,707 --> 01:44:39,502
Mes amis sont ses amis.
1146
01:44:40,827 --> 01:44:43,105
Il a accepté.
1147
01:44:43,106 --> 01:44:46,106
- S'il te demande, c'est bon.
- Et s'ils ne demandent pas?
1148
01:44:46,107 --> 01:44:48,826
Chaque fois qu'on va à une fête,
on te le demande toujours.
1149
01:44:48,827 --> 01:44:53,622
Tu dois retenir leur attention.
1150
01:44:56,587 --> 01:44:58,906
Bonsoir. Dr et Mme McKenna.
1151
01:44:58,907 --> 01:45:01,426
Quel plaisir de vous voir!
1152
01:45:01,427 --> 01:45:06,222
Le Premier ministre vous attend.
Par ici, je vous prie.
1153
01:45:12,987 --> 01:45:15,065
Madame.
1154
01:45:15,066 --> 01:45:18,586
- Bonsoir, bonsoir.
- Bonsoir.
1155
01:45:18,587 --> 01:45:22,346
Voici la charmante dame
qui m'a sauvé la vie au concert.
1156
01:45:22,346 --> 01:45:27,142
Madame, vous avez sauvé la vie de l'homme
le plus irremplaçable de notre pays.
1157
01:45:28,987 --> 01:45:31,866
Il paraît que vous êtes
la célèbre Jo Conway, madame.
1158
01:45:31,867 --> 01:45:34,986
- Oui, je suis Jo Conway.
- Nous pourrions peut-être...
1159
01:45:34,987 --> 01:45:37,786
Je suis sûr que ma femme serait ravie
de chanter pour vous.
1160
01:45:37,787 --> 01:45:41,466
- N'est-ce pas?
- Je n'ai pas chanté depuis longtemps.
1161
01:45:41,467 --> 01:45:46,262
Je vous en supplie. Une coda tranquille
pour conclure cette soirée dramatique.
1162
01:45:46,387 --> 01:45:49,266
Je suis vraiment flattée.
1163
01:45:49,267 --> 01:45:53,306
Stanis? Pouvez-vous installer des chaises?
Faites vite, s'il vous plaît.
1164
01:45:53,307 --> 01:45:54,746
Mesdames et messieurs,
1165
01:45:54,747 --> 01:45:59,542
la célèbre Jo Conway a accepté
de nous chanter quelques chansons, ce soir.
1166
01:45:59,827 --> 01:46:04,622
Ma chère, assure-toi
que le Premier Ministre a un bon siège.
1167
01:46:04,627 --> 01:46:08,946
Voulez-vous vous asseoir au piano?
1168
01:46:08,947 --> 01:46:11,946
Ne souhaitez-vous pas vous asseoir,
monsieur?
1169
01:46:11,947 --> 01:46:16,742
Non, merci. Je préfère rester debout.
1170
01:48:14,586 --> 01:48:16,306
C'est la voix de ma mère!
1171
01:48:16,307 --> 01:48:21,102
- C'est ma mère qui chante!
- Quoi?
1172
01:48:21,147 --> 01:48:23,945
Tu en es sûr, Hank?
1173
01:48:23,946 --> 01:48:25,305
Tu en es vraiment sûr?
1174
01:48:25,306 --> 01:48:29,386
C'est elle! Je le sais!
1175
01:48:29,387 --> 01:48:34,182
Que fait-elle ici?
1176
01:48:45,066 --> 01:48:48,905
Hank, peux-tu siffler cette chanson?
1177
01:48:48,906 --> 01:48:52,626
Oui.
1178
01:48:52,627 --> 01:48:57,422
Alors vas-y.
Siffle-la aussi fort que tu peux.
1179
01:50:14,707 --> 01:50:19,466
Attendez dans la salle du courrier.
Je vais le faire descendre.
1180
01:50:19,467 --> 01:50:24,262
Attendez cinq minutes.
1181
01:51:17,306 --> 01:51:17,786
Non!
1182
01:51:21,467 --> 01:51:21,946
Papa!
1183
01:51:25,467 --> 01:51:28,346
Emmenez-le. Vite!
Vous devez vous dépêcher!
1184
01:51:28,347 --> 01:51:30,906
Viens.
1185
01:51:30,906 --> 01:51:34,226
- Allez!
- Un instant, s'il vous plaît.
1186
01:51:34,227 --> 01:51:39,022
Ne le touchez pas.
1187
01:51:39,987 --> 01:51:42,145
Je ne pense pas que vous tirerez,
1188
01:51:42,146 --> 01:51:46,465
surtout avec tout ce monde en bas
et la police à l'extérieur.
1189
01:51:46,466 --> 01:51:49,586
Vous êtes vous-même
en très mauvaise posture.
1190
01:51:49,587 --> 01:51:53,785
- Il faut qu'il disparaisse!
- J'y compte bien, ma chère.
1191
01:51:53,786 --> 01:51:58,305
Je suis sûr que vous serez raisonnable
et que vous m'aiderez à sortir.
1192
01:51:58,306 --> 01:52:00,745
Ne me demandez pas d'aide,
espèce de misérable...
1193
01:52:00,746 --> 01:52:05,541
Tu ne veux pas que je fasse de mal
à ton père, n'est-ce pas, Hank?
1194
01:52:06,386 --> 01:52:11,181
Nous allons descendre les escaliers
comme trois vieux amis.
1195
01:52:12,227 --> 01:52:16,306
Puis nous irons
à la station de taxi la plus proche.
1196
01:52:16,306 --> 01:52:20,545
J'espère que vous ne créerez pas
d'esclandre pendant le trajet.
1197
01:52:20,546 --> 01:52:24,026
Obéis-lui, Hank.
1198
01:52:24,027 --> 01:52:26,466
Non, de l'autre côté.
1199
01:52:26,467 --> 01:52:28,185
En route.
1200
01:52:28,186 --> 01:52:32,981
Commence à avancer.
1201
01:52:33,106 --> 01:52:37,901
Ne dis rien.
1202
01:54:05,227 --> 01:54:10,022
Viens, Hank.
1203
01:54:14,147 --> 01:54:14,626
Maman!
1204
01:54:21,946 --> 01:54:26,742
Je suis désolé du retard,
nous sommes allés chercher Hank.
1205
01:54:41,906 --> 01:54:44,145
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DÉCRITS DANS CE FILM SONT FICTIFS.
1206
01:54:44,146 --> 01:54:45,946
TOUTE SIMILITUDE AVEC DES PERSONNES,
VIVANTES OU MORTES,
1207
01:54:45,946 --> 01:54:47,585
SERAIT FORTUITE.
1208
01:54:47,586 --> 01:54:52,382
Adaptation: Jean-Marie Rabeyrin, DDS