1
00:00:06,960 --> 00:00:10,555
Nous avons tous, un jour ou l'autre,
besoin d'aide.

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,991
M. Bernard est bien mystérieux.

3
00:00:18,159 --> 00:00:22,391
Ce pays est mystérieux,
mais n'exagérons tout de même pas !

4
00:00:31,360 --> 00:00:33,316
On nous observe.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,435
Allons donc !

6
00:00:36,879 --> 00:00:37,868
Regardez !

7
00:00:43,360 --> 00:00:47,478
Un homme d'Etat
va être assassiné à Londres.

8
00:00:48,559 --> 00:00:53,474
Un seul mot et votre fils
sera en grand danger.

9
00:00:54,439 --> 00:00:57,192
On a pris votre fils
pour vous empêcher de parler.

10
00:00:57,400 --> 00:00:59,834
Je veux mon petit garçon !

11
00:01:00,320 --> 00:01:03,471
Assassinez qui vous voudrez
mais rendez-moi l'enfant.

12
00:01:03,640 --> 00:01:05,119
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

13
00:01:05,279 --> 00:01:06,109
Où est-il ?

14
00:01:06,280 --> 00:01:07,349
Assieds-toi.

15
00:01:08,839 --> 00:01:11,148
Que peut-on faire ?

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,550
Vous avez un joli petit garçon.

17
00:01:17,720 --> 00:01:18,948
Où est-il ?

18
00:01:21,119 --> 00:01:22,871
Hank McKenna !

19
00:01:28,320 --> 00:01:30,117
Où est notre fils ?

20
00:01:43,320 --> 00:01:44,150


21
00:01:47,319 --> 00:01:48,752
Papa !

22
00:01:53,360 --> 00:01:56,352
Une scène tirée de
L'Homme qui en savait trop.

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,910
Vous savez qu'Alfred Hitchcock
a un don singulier

24
00:02:00,000 --> 00:02:02,389
pour mettre en scène l'inhabituel.

25
00:02:02,559 --> 00:02:05,631
Ce film fait certainement partie
de cette catégorie.

26
00:02:07,240 --> 00:02:11,995
Au début des années 30, mon père
travaillait avec Charles Bennett

27
00:02:12,240 --> 00:02:15,676
sur un projet tiré des aventures
de Bulldog Drummond.

28
00:02:15,840 --> 00:02:19,196
Bulldog Drummond était une sorte
de James Bond amateur.

29
00:02:19,359 --> 00:02:22,396
L'un des scénarios
sur lequel ils travaillaient

30
00:02:22,560 --> 00:02:26,519
parlait d'enlèvement d'enfant
et d'espionnage international.

31
00:02:26,679 --> 00:02:30,467
Le projet initial fut abandonné,
mais ils conservèrent le format

32
00:02:30,640 --> 00:02:34,633
et le remodelèrent pour en faire
L'Homme qui en savait trop.

33
00:02:37,160 --> 00:02:41,153
Mon père réalisa la première version
de L'Homme qui en savait trop

34
00:02:41,320 --> 00:02:43,231
en Angleterre, en 1934.

35
00:02:43,399 --> 00:02:45,390
Ce fut un succès

36
00:02:45,559 --> 00:02:50,679
qui établit la réputation de mon père
en Angleterre et aux Etats-Unis.

37
00:02:53,959 --> 00:02:57,952
Le titre était tiré d'une recueil
de nouvelles intitulé

38
00:02:58,120 --> 00:03:02,910
L'Homme qui en savait trop
par l'écrivain anglais GK Chesterton.

39
00:03:03,080 --> 00:03:08,950
Mon père possédait certaines de ces
nouvelles et décida de reprendre ce titre.

40
00:03:10,080 --> 00:03:11,593
Ne soufflez pas.

41
00:03:11,760 --> 00:03:15,150
Ne soufflez pas un mot.
à personne.

42
00:03:19,639 --> 00:03:23,154
Il y a des séquences visuelles
extraordinaires dans le film.

43
00:03:23,319 --> 00:03:25,275
Ca a brisé la vitre.

44
00:03:25,440 --> 00:03:28,557
Beaucoup d'humour,
en dépit du sujet macabre.

45
00:03:29,559 --> 00:03:31,117
Le pauvre vieux.

46
00:03:31,280 --> 00:03:33,316
- Cinq shillings.
- Cinq shillings.

47
00:03:33,479 --> 00:03:35,868
Tu peux lui donner de ma part ?

48
00:03:41,360 --> 00:03:46,229
Et une superbe séquence finale
lors d'un concert à /'Afbert Hall.

49
00:04:07,360 --> 00:04:09,828
Le coup est parti comme prévu.

50
00:04:09,999 --> 00:04:11,990
Je l'espère, pour notre salut.

51
00:04:12,560 --> 00:04:17,554
Le film est sorti en décembre 1934
et a été très bien accueilli.

52
00:04:17,719 --> 00:04:22,713
Mon père étudia la possibilité de faire
un remake aux Etats-Unis en 1941,

53
00:04:22,879 --> 00:04:26,554
mais abandonna le projet
jusqu'en 1956.

54
00:04:26,840 --> 00:04:31,789
Il était fier de sa version originale
de L'Homme qui en savait trop

55
00:04:31,960 --> 00:04:35,953
mais il dit un jour au réalisateur
François Truffaut

56
00:04:36,120 --> 00:04:38,793
et le remake par un professionnel.

57
00:04:39,157 --> 00:04:39,157
que le premier film avait été
réalisé par un amateur

58
00:04:50,960 --> 00:04:55,397
Un simple coup de cymbales et voilà
bouleversée la vie d'une famille paisible.

59
00:04:56,560 --> 00:05:00,997
Il ne voulait pas tourner une seconde
version de L'Homme qui en savait trop.

60
00:05:01,159 --> 00:05:04,356
Il ne voulait refaire
aucun de ses films,

61
00:05:04,519 --> 00:05:06,749
mais il devait un film à la Paramount,

62
00:05:06,919 --> 00:05:09,558
et ils décidèrent

63
00:05:09,640 --> 00:05:15,590
que c'était celui
qui s'adapterait le mieux à l'époque.

64
00:05:15,759 --> 00:05:21,550
Il m'a dit : "Vous pensez qu'on devrait
refaire L'Homme qui en savait trop ?"

65
00:05:21,719 --> 00:05:24,108
J'ai dit :
"Je ne connais pas ce film.”

66
00:05:24,279 --> 00:05:28,113
"Vous n'avez pas vu mes films
avant que l'on travaille ensemble ?”

67
00:05:28,560 --> 00:05:31,074
J'ai dit : "Pas celui-là, c'est sûr.”

68
00:05:31,240 --> 00:05:36,553
Il a dit : "Pourriez-vous le regarder
et me dire si nous devrions le refaire ?"

69
00:05:36,719 --> 00:05:38,755
Je l'ai donc visionné.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,637
Mon chéri.

71
00:05:42,360 --> 00:05:43,952
Où es-tu ?

72
00:05:44,120 --> 00:05:45,792
Maman.

73
00:05:47,439 --> 00:05:49,157
Mon chéri ?

74
00:05:49,879 --> 00:05:51,870
Betty !

75
00:05:53,039 --> 00:05:54,472
Calmez-vous.

76
00:05:54,640 --> 00:05:57,757
Après l'avoir vu,
je suis retourné sur le plateau.

77
00:05:57,920 --> 00:05:59,911
Il m'a dit : "Qu'en pensez-vous ?”

78
00:06:00,079 --> 00:06:04,277
J'ai répondu : ’Hitch, comme vous,
le cinéma a fait de gros progrès.”

79
00:06:05,080 --> 00:06:10,791
Je ne lui aurais jamais dit ça
si j'avais su combien ca le toucherait.

80
00:06:10,960 --> 00:06:13,349
Je l'ai toujours regretté.

81
00:06:13,520 --> 00:06:17,229
Il m'a dit :
"Et le revolver derrière le rideau ?”

82
00:06:17,399 --> 00:06:21,472
J'ai dit : "Il y a beaucoup de bons
moments, mais l'histoire, en revanche.”

83
00:06:21,640 --> 00:06:26,156
Il développait déjà dans sa tête
une nouvelle histoire.

84
00:06:26,320 --> 00:06:28,880
C'est ce que nous avons tourné,

85
00:06:29,039 --> 00:06:32,748
une nouvelle version de
L'Homme qui en savait trop.

86
00:06:37,239 --> 00:06:43,758
Dans le cas de
L'Homme qui en savait trop...

87
00:06:43,920 --> 00:06:47,754
Alfred Hitchcock ne voulait pas
que je voie le premier film ou le scénario.

88
00:06:47,919 --> 00:06:50,228
Il ne voulait pas
que je m'en inspire.

89
00:06:50,319 --> 00:06:52,594
Il me raconta simplement
l'histoire.

90
00:06:53,359 --> 00:06:58,387
J'ai pris des notes et je m'en suis servi
pour écrire un nouveau scénario.

91
00:06:58,559 --> 00:07:01,790
Je ne savais rien du film original.

92
00:07:01,959 --> 00:07:06,032
Si je l'ai vu, je devais avoir 12 ans,
je ne m'en souvenais pas.

93
00:07:06,200 --> 00:07:07,633
Betty.

94
00:07:07,800 --> 00:07:11,634
- Ta fille va me faire perdre le match.
- C'est aussi la tienne.

95
00:07:11,800 --> 00:07:13,677
Si je perds,
je la déshérite.

96
00:07:13,839 --> 00:07:14,954
Chut !

97
00:07:17,520 --> 00:07:20,796
J'ai créé les personnages
d'après ce qu'il m'avait raconté,

98
00:07:20,999 --> 00:07:23,911
et d'après mon imagination.

99
00:07:24,959 --> 00:07:28,713
Papa, tu es sûr
qu'on n'est jamais venus en Afrique ?

100
00:07:28,880 --> 00:07:31,110
Ca me rappelle quelque chose.

101
00:07:31,360 --> 00:07:35,319
Ça ressemble à la route
de Las Vegas.

102
00:07:35,480 --> 00:07:38,392
Hitch étudiait intensément
chaque scène.

103
00:07:38,559 --> 00:07:43,155
Il les disséquait et me disait
comment il allait utiliser la caméra.

104
00:07:43,320 --> 00:07:48,075
En allant au studio, il réfléchissait
à une scène en particulier,

105
00:07:48,239 --> 00:07:50,833
aux différentes façons de la tourner.

106
00:07:50,999 --> 00:07:54,071
Et pareil en rentrant,
avec la même scène ou une autre.

107
00:07:54,239 --> 00:07:56,469
Il ne perdait pas une seconde.

108
00:07:57,200 --> 00:07:58,872
Quel mal vous vous donnez !

109
00:07:59,040 --> 00:08:01,270
- Pourquoi, maman ?
- Formule de politesse.

110
00:08:01,440 --> 00:08:05,228
Voulez-vous payer le cocher ?
Je suis le Dr McKenna.

111
00:08:05,399 --> 00:08:07,196
Je m'occupe de tout.

112
00:08:08,640 --> 00:08:12,349
Hitch ajoutait toujours
une touche personnelle.

113
00:08:12,520 --> 00:08:16,229
C'est ce qui fait la qualité de ses films.

114
00:08:16,399 --> 00:08:18,867
Les personnages sont crédibles,

115
00:08:19,039 --> 00:08:21,872
les dialogues sont excellents,

116
00:08:22,039 --> 00:08:26,396
et mécaniquement, c'était un véritable
maître du suspense.

117
00:08:26,560 --> 00:08:30,758
Il en créait là où
on s'y attendait le moins.

118
00:08:42,799 --> 00:08:45,632
Pendant qu'Hitch revoyait le scénario,

119
00:08:45,799 --> 00:08:50,793
Doc Ericson, le responsable production,
et moi sommes partis à Marrakech

120
00:08:50,959 --> 00:08:53,757
pour y rencontrer
les autorités officielles.

121
00:08:59,519 --> 00:09:03,990
On ne pouvait pas tourner un film
avant que le scénario ait été approuvé,

122
00:09:04,160 --> 00:09:06,799
ce qui est le cas
dans de nombreux pays.

123
00:09:06,959 --> 00:09:09,553
J'ai raconté l'histoire

124
00:09:09,759 --> 00:09:13,798
au responsable chargé d'étudier
les demandes de tournage.

125
00:09:13,959 --> 00:09:15,836
Il m'a parlé du Ramadan.

126
00:09:16,000 --> 00:09:19,993
Il a dit : "Le Ramadan
commence vers le 3 juin.

127
00:09:20,160 --> 00:09:24,312
Vous ne pourrez pas tourner
pendant le Ramadan,

128
00:09:24,480 --> 00:09:30,191
car les gens ne mangent pas et
ne boivent pas avant le coucher du soleil,

129
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
et ça vous poserait problème.

130
00:09:33,200 --> 00:09:35,430
Vous devrez arriver ici assez tôt

131
00:09:35,599 --> 00:09:39,558
pour terminer le tournage
avant le début du Ramadan.”

132
00:09:45,360 --> 00:09:48,318
Pour les prises en extérieur,
on a fait des recherches

133
00:09:48,520 --> 00:09:51,159
et on sélectionna
les meilleurs endroits.

134
00:09:51,959 --> 00:09:54,996
Ça me rappelle la Foire
de mon enfance,

135
00:09:55,160 --> 00:09:57,469
manque l'ascension en ballon.

136
00:09:57,639 --> 00:10:00,949
Ensuite, Hitch s'est occupé
du casting.

137
00:10:01,120 --> 00:10:02,553
Pourquoi ris-tu ?

138
00:10:05,039 --> 00:10:09,874
Hitch et James Stewart s'étaient déjà
mis d'accord pour tourner le film,

139
00:10:10,040 --> 00:10:15,512
donc ce rôle était déjà attribué avant
même que l'on ne commence le scénario.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,390
On va voir le guérisseur ?

141
00:10:19,560 --> 00:10:23,155
Ça pourrait peut-être te servir !
Ca ne m'étonnerait pas !

142
00:10:23,800 --> 00:10:27,156
Il était très ami
avec James Stewart.

143
00:10:27,319 --> 00:10:29,833
Il aimait beaucoup le faire jouer

144
00:10:30,000 --> 00:10:33,549
car il représentait pour lui
l'homme ordinaire par excellence.

145
00:10:33,720 --> 00:10:37,952
Quand un homme va au cinéma,
avec sa femme,

146
00:10:38,120 --> 00:10:43,478
il peut en quelque sorte se mettre
dans la peau du personnage à l'écran,

147
00:10:43,640 --> 00:10:46,996
car James Stewart
lui faisait penser à lui-même.

148
00:10:47,159 --> 00:10:49,389
Un instant.

149
00:10:49,560 --> 00:10:51,994
Je veux que tu prennes ça
pour te détendre.

150
00:10:52,160 --> 00:10:55,391
Je suis si détendue
que j'en suis lasse.

151
00:10:55,560 --> 00:10:59,678
Puis il s'occupa du rôle
de la femme de Jimmy.

152
00:10:59,840 --> 00:11:03,230
Il avait pris sa décision :
il voulait Doris Day.

153
00:11:03,399 --> 00:11:04,718
J'étais contre.

154
00:11:04,880 --> 00:11:07,189
Je savais qu'elle était chanteuse.

155
00:11:07,360 --> 00:11:11,353
Une voix magnifique. Elle chantait
avec des groupes très connus.

156
00:11:12,240 --> 00:11:16,279
Mais je craignais qu'elle ne sache pas
jouer les scènes dramatiques

157
00:11:16,440 --> 00:11:20,274
lorsqu'elle découvre
que son fils a été enlevé.

158
00:11:26,360 --> 00:11:30,956
Malgré mon opposition véhémente,
il la choisit pour le rôle.

159
00:11:31,119 --> 00:11:34,634
Et elle fut parfaite
dans cette scène.

160
00:11:34,800 --> 00:11:36,552
Ils l'ont emmené.

161
00:11:38,720 --> 00:11:41,518
Mais Mme Drayton
l'a ramené à l'hôtel !

162
00:11:41,680 --> 00:11:44,672
Mme Drayton n'a pas reparu.
Hank non plus.

163
00:11:44,839 --> 00:11:46,238
Mais M. Drayton...

164
00:11:46,399 --> 00:11:50,187
M. Drayton a payé
et quitté l'hôtel.

165
00:11:50,360 --> 00:11:52,351
Allons, Jo.
Assieds-toi.

166
00:11:53,240 --> 00:11:56,038
Tu m'as entendue le lui dire !

167
00:11:57,360 --> 00:12:01,273
- Pourquoi ne m'as tu rien dit ?
- Je n'étais pas sûr.

168
00:12:01,440 --> 00:12:03,032
C'est pas vrai !

169
00:12:03,199 --> 00:12:06,111
La scène dans laquelle
on la drogue

170
00:12:06,279 --> 00:12:11,399
avant que James Stewart lui annonce
que leur fils a été enlevé.

171
00:12:11,560 --> 00:12:13,551
Doris Day était excellente.

172
00:12:13,720 --> 00:12:15,551
Elle était superbe.

173
00:12:15,719 --> 00:12:19,075
Il a alors compris
que c'était une grande actrice.

174
00:12:19,440 --> 00:12:22,159
Va voir,
s'il te plaît.

175
00:12:22,319 --> 00:12:23,911
Où est-il ?

176
00:12:27,559 --> 00:12:34,078
Je trouvais que la relation entre mari
et femme était assez solide.

177
00:12:34,279 --> 00:12:37,988
Ils s'aimaient.
Ils avaient leurs moments difficiles.

178
00:12:38,640 --> 00:12:42,633
Elle avait décidé d'épouser
un médecin dans une petite ville,

179
00:12:42,800 --> 00:12:44,791
plutôt que de rester sur scène.

180
00:12:44,959 --> 00:12:47,393
Il ne l'a pas forcée.

181
00:12:47,559 --> 00:12:52,872
Elle regrette peut-être,
mais elle était seule responsable.

182
00:12:53,040 --> 00:12:54,678
Chérie.

183
00:12:56,560 --> 00:13:01,793
Il faut faire vite.
Lève-toi, je t'en prie.

184
00:13:01,959 --> 00:13:03,950
Je t'en prie, Jo.

185
00:13:05,160 --> 00:13:07,151
Je t'en prie.

186
00:13:08,160 --> 00:13:11,357
Je travaillais à la Paramount,
sous contrat.

187
00:13:11,519 --> 00:13:16,877
Je travaillais sur un film intitulé
Le Roi des vagabonds.

188
00:13:17,720 --> 00:13:20,280
Bob Burks était le caméraman.

189
00:13:20,440 --> 00:13:23,796
Bob avait déjà travaillé
avec Hitchcock.

190
00:13:23,959 --> 00:13:26,393
Hitch a apparemment demandé à Bob

191
00:13:26,560 --> 00:13:31,270
s'il connaissait un directeur artistique
avec qui il pourrait s'entendre.

192
00:13:31,440 --> 00:13:34,193
Il a répondu :
"J'en ai un sous la main.”

193
00:13:34,359 --> 00:13:39,274
Je n'aurais jamais imaginé travailler
un jour avec Alfred Hitchcock.

194
00:13:39,440 --> 00:13:43,638
Je l'ai rencontré
et nous nous sommes bien entendus.

195
00:13:43,800 --> 00:13:47,509
Il m'a donc choisi pour
L'Homme qui en savait trop.

196
00:13:47,679 --> 00:13:51,194
C'était une sacrée expérience
et il faisait très chaud.

197
00:13:51,360 --> 00:13:56,150
On ne pouvait pas rester au soleil.
Il fallait se mettre à l'ombre.

198
00:13:56,319 --> 00:14:02,155
Vers la fin, Hitch dirigeait depuis
le siège avant d'une vieille Chevrolet.

199
00:14:02,319 --> 00:14:07,109
Le chauffeur klaxonnait
et Hitch dirigeait les acteurs.

200
00:14:07,279 --> 00:14:08,632
Je m'en souviendrai toujours.

201
00:14:10,120 --> 00:14:14,432
À cette époque, surtout avec Hitch,
on portait tous des costumes.

202
00:14:14,599 --> 00:14:17,909
Aujourd'hui, on enfile n'importe quoi.

203
00:14:18,079 --> 00:14:21,435
On aurait dit
qu'on allait à un enterrement.

204
00:14:21,599 --> 00:14:26,468
À Marrakech, c'est la première fois
que je voyais Hitch en Tee-shirt.

205
00:14:26,639 --> 00:14:31,554
Il était boutonné jusqu'en haut,
mais il était en manches courtes.

206
00:14:31,719 --> 00:14:35,553
Je me souviens que les mouches
tournoyaient et qu'il faisait.

207
00:14:35,720 --> 00:14:40,316
Il le faisait mieux que moi, mais
il chassait les mouches autour de lui.

208
00:14:42,160 --> 00:14:44,754
Quand Hitch est arrivé à Marrakech,

209
00:14:44,920 --> 00:14:50,199
il a demandé que Doc lui envoie
de la sole depuis Londres.

210
00:14:50,360 --> 00:14:52,635
Je lui ai dit : "Pas besoin.

211
00:14:52,800 --> 00:14:55,155
"On vous emmène dîner ce soir.

212
00:14:55,319 --> 00:14:57,958
"Ils ont les meilleures soles au monde.”

213
00:14:58,119 --> 00:14:59,996
Il m'a dit : "Pas possible.”

214
00:15:00,159 --> 00:15:02,195
On est donc allés au restaurant.

215
00:15:02,360 --> 00:15:05,875
En entrant, on a remarqué que
les gens étaient assis par terre.

216
00:15:05,959 --> 00:15:08,393
Il a dit :
"Je dois m'asseoir par terre ?”

217
00:15:08,479 --> 00:15:13,075
J'ai répondu : "Non, il y a une autre
salle avec des tables.”

218
00:15:17,560 --> 00:15:19,357
Cette scène était déjà prévue,

219
00:15:19,519 --> 00:15:24,877
mais Hitch décida de la faire comme ça
quand il vit les gens assis par terre.

220
00:15:28,759 --> 00:15:33,879
Mon père voulait toujours apporter
une touche d'humour dans ses films.

221
00:15:34,040 --> 00:15:36,838
Dans L'Homme qui en savait trop,

222
00:15:37,000 --> 00:15:40,470
la scène la plus amusante
est celle du repas au restaurant.

223
00:15:43,240 --> 00:15:47,279
Jimmy et lui l'ont mise au point
ensemble.

224
00:15:47,440 --> 00:15:49,874
Et je ne peux pas
me servir de la gauche ?

225
00:15:54,040 --> 00:15:56,031
Je joue le rôle d'un médecin américain,

226
00:15:56,199 --> 00:16:00,909
Doris Day est ma femme
et c'est l'histoire de notre voyage,

227
00:16:01,079 --> 00:16:04,515
qui commence comme des vacances,
et qui se termine en cauchemar.

228
00:16:11,520 --> 00:16:13,431
Regardez !

229
00:16:16,440 --> 00:16:18,431
Eloignez-vous.

230
00:16:19,440 --> 00:16:21,351
Quand Louis Bernard est assassiné,

231
00:16:21,520 --> 00:16:25,991
mon père voulait que le cirage s'efface
sur les mains de James Stewart.

232
00:16:26,159 --> 00:16:30,835
Ils ont fait de nombreux essais
mais le maquillage ne partait pas.

233
00:16:31,000 --> 00:16:36,518
Daniel Gélin, qui jouait le rôle
de la victime, a eu une idée géniale.

234
00:16:36,680 --> 00:16:40,798
Il a suggéré que James Stewart se mette
de la poudre blanche sur les mains.

235
00:16:40,959 --> 00:16:42,756
C'est comme ça qu'ils l'ont fait.

236
00:16:42,920 --> 00:16:44,831
C'est vraiment très réaliste.

237
00:16:57,639 --> 00:17:02,269
Le Ramadan se rapprochait
à grands pas.

238
00:17:02,440 --> 00:17:07,195
On s'est dépêchés de finir le travail
avec Hitchcock avant le Ramadan,

239
00:17:07,359 --> 00:17:11,750
et une fois achevé,
il rentra à Londres pour commencer

240
00:17:11,919 --> 00:17:16,117
le tournage au Royal Albert Hall.
Mon travail commença à ce moment-là.

241
00:17:16,280 --> 00:17:20,398
Je devais travailler dix jours ici,
mais après le cinquième jour,

242
00:17:20,559 --> 00:17:23,835
c'était déjà
le troisième jour du Ramadan

243
00:17:23,999 --> 00:17:27,309
et les gens commençaient
à être très agités.

244
00:17:27,479 --> 00:17:31,836
Le quatrième jour,
on vit des soldats armés en uniforme

245
00:17:32,000 --> 00:17:37,597
sur les toits de tous les bâtiments,
qui contrôlaient la foule.

246
00:17:37,760 --> 00:17:42,276
On commença à travailler mais vers midi
le responsable nous dit :

247
00:17:42,439 --> 00:17:46,751
"Il faut arrêter, parce qu'on ne
pourra pas contrôler les gens.”

248
00:17:46,919 --> 00:17:52,232
Il restait environ deux ou trois jours
de travail, mais on avait l'essentiel.

249
00:17:53,079 --> 00:17:54,751
C'était le début.

250
00:17:54,919 --> 00:17:59,549
On est ensuite rentrés à Londres
pour tourner une série d'évènements

251
00:17:59,720 --> 00:18:03,998
qui culminent le dernier soir
dans la salle du Royal Albert Hall,

252
00:18:04,160 --> 00:18:08,790
où le signal du meurtre est
un coup de cymbales.

253
00:18:11,360 --> 00:18:14,830
Avant d'arriver à Londres,
j'avais envoyé Kay Selby

254
00:18:15,000 --> 00:18:18,549
qui dirigeait le bureau
de la Paramount à Londres,

255
00:18:18,719 --> 00:18:21,597
pour les scènes chez l'empailleur.

256
00:18:21,760 --> 00:18:26,390
À notre arrivée, elle nous a dit : "J'ai
arrangé une visite chez l'empailleur.”

257
00:18:26,559 --> 00:18:28,595
On s'y est rendus.

258
00:18:28,760 --> 00:18:33,390
En descendant de la voiture,
j'ai vu une très belle vitrine, très grande,

259
00:18:33,559 --> 00:18:37,871
un très beau parquet,
avec des peaux d'ours blanc,

260
00:18:38,039 --> 00:18:40,473
et des trophées sur les murs.

261
00:18:40,640 --> 00:18:43,279
Joli mais pas du tout ce qu'on voulait.

262
00:18:43,439 --> 00:18:45,395
Kay est entrée dans la boutique

263
00:18:45,559 --> 00:18:49,598
et est ressortie avec un homme
en habit et jaquette

264
00:18:49,839 --> 00:18:51,830
qu'elle nous a présenté.

265
00:18:51,999 --> 00:18:56,993
Il a dit "Vous autres américains vous ne
faites jamais les choses à l'anglaise.”

266
00:18:57,160 --> 00:18:59,549
Je lui ai demandé ce qu'il voulait dire.

267
00:18:59,720 --> 00:19:02,951
Il à répondu : Pourquoi ne m'avez-vous
pas contacté directement ?”

268
00:19:03,120 --> 00:19:06,954
Je me suis dit :
Assez perdu de temps. Partons.”

269
00:19:07,119 --> 00:19:08,916
On est donc partis.

270
00:19:09,080 --> 00:19:13,596
J'ai dit à Kay : "Tu n'as pas compris
qu'il nous faut une petite boutique ?”

271
00:19:13,760 --> 00:19:17,275
Elle m'a dit :
"J'ai encore un endroit à vous montrer.

272
00:19:17,439 --> 00:19:20,670
C'est dans les quartiers pauvres.”

273
00:19:20,840 --> 00:19:24,833
On est allés voir
et c'était absolument parfait.

274
00:19:24,999 --> 00:19:28,309
Le patron a dit :
"Pas de problème.

275
00:19:28,479 --> 00:19:32,870
Je ne vous demande pas d'argent.
Utilisez ma boutique à votre gré.”

276
00:19:33,520 --> 00:19:34,953
Bonjour, monsieur.

277
00:19:35,120 --> 00:19:37,839
Je suis Ambrose Chappell.
Vous désirez ?

278
00:19:38,760 --> 00:19:44,551
Mon père adorait introduire
des fausses pistes dans ses films

279
00:19:44,720 --> 00:19:48,474
comme le nom Ambrose Chappell.

280
00:19:48,639 --> 00:19:52,917
On croit que c'est l'empailleur
et on découvre que c'est le nom d'un lieu.

281
00:19:55,840 --> 00:19:56,829
A l'aide !

282
00:20:12,840 --> 00:20:18,233
Mon père voulait qu'il y ait
une pause dans le suspense,

283
00:20:18,400 --> 00:20:23,872
car on ne peut faire durer le suspense
qu'un certain temps.

284
00:20:24,039 --> 00:20:27,793
Ça ne peut pas durer
pendant une heure et demie de film.

285
00:20:27,959 --> 00:20:29,392
Il faut parfois l'interrompre.

286
00:20:29,559 --> 00:20:32,198
Un exemple parfait,

287
00:20:32,400 --> 00:20:34,118
c'est Ambrose Chappell.

288
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
Ils partent sur une mauvaise piste.

289
00:20:38,799 --> 00:20:40,790
Tu as trouvé quelque chose ?

290
00:20:41,000 --> 00:20:42,718
Non, je me suis bien fichu dedans.

291
00:20:43,520 --> 00:20:45,829
C'est une chapelle.
Je l'ai trouvée.

292
00:20:46,079 --> 00:20:47,512
C'est prêt d'ici.

293
00:20:47,679 --> 00:20:50,591
Hitch était le maître des extérieurs,

294
00:20:50,839 --> 00:20:53,797
et des plans longs.

295
00:20:53,959 --> 00:20:56,792
Il tournait l'essentiel en extérieur,

296
00:20:56,959 --> 00:21:01,874
et tout le reste se faisait
confortablement sur le plateau.

297
00:21:06,120 --> 00:21:07,553
La voilà.

298
00:21:08,919 --> 00:21:13,788
Quand il filmait l'extérieur d'un bâtiment
et que je devais réaliser l'intérieur,

299
00:21:13,959 --> 00:21:18,271
je prenais toujours
quelques photos à l'intérieur,

300
00:21:18,479 --> 00:21:21,755
car Hitch me demandait souvent

301
00:21:21,919 --> 00:21:28,074
si le décor de l'intérieur correspondait
à l'extérieur qu'il venait de filmer.

302
00:21:28,239 --> 00:21:31,675
Il avait déjà vérifié.
Je répondais : ‘oui’.

303
00:21:31,839 --> 00:21:34,353
Je faisais toujours très attention.

304
00:21:41,439 --> 00:21:46,194
Quand vous réalisez un décor pour Hitch,
il l'utilise entièrement.

305
00:21:46,359 --> 00:21:50,511
Parfois, certains réalisateurs
ne filment qu'un coin du décor,

306
00:21:50,679 --> 00:21:53,239
c'est tout ce qu'on voit.

307
00:21:53,559 --> 00:21:55,675
Quelle charmante surprise !

308
00:21:56,559 --> 00:21:57,992
Où est mon fils, Drayton ?

309
00:21:58,160 --> 00:21:59,639
Là-haut.

310
00:21:59,799 --> 00:22:03,155
Vous allez aider ma femme
à le faire manger.

311
00:22:03,319 --> 00:22:06,595
Il n'apprécie pas
notre cuisine anglaise.

312
00:22:06,760 --> 00:22:08,398
Que voulez-vous ?

313
00:22:08,559 --> 00:22:11,790
Demandez-moi de l'argent, le silence,
mais rendez-moi mon fils.

314
00:22:12,559 --> 00:22:17,075
Et votre femme ?
Pourquoi est-elle sortie ?

315
00:22:17,239 --> 00:22:22,188
J'ai appris comment Hitch faisait
ses plans, comment il montait ses films.

316
00:22:22,359 --> 00:22:25,396
Hitch utilisait très peu de pellicule.

317
00:22:25,559 --> 00:22:30,713
Il n'y avait pas trente-six façons
de monter ses films, d'après moi.

318
00:22:30,879 --> 00:22:33,916
Il savait exactement ce qu'il voulait.

319
00:22:34,079 --> 00:22:35,797
Aucun signe de vie.

320
00:22:35,959 --> 00:22:38,792
- Alors, rentrez.
-Entendu.

321
00:22:38,959 --> 00:22:41,712
Walden,
attendez les inspecteurs.

322
00:22:41,879 --> 00:22:43,198
Vous ne partez pas ?

323
00:22:43,360 --> 00:22:46,511
Les ordres, madame.
Où peut-on vous déposer ?

324
00:22:46,960 --> 00:22:49,952
- À l'Albert Hall.
- Ce n'est pas sur notre route.

325
00:22:50,120 --> 00:22:52,953
Plutôt à la prochaine
station de taxi.

326
00:22:57,439 --> 00:22:59,714
Mon père connaissait bien /'A/bert Hall

327
00:22:59,919 --> 00:23:05,391
car il était très amateur de musique
lorsqu'il était enfant en Angleterre.

328
00:23:05,559 --> 00:23:09,950
Il aimait beaucoup utiliser des lieux
célèbres dans ses films.

329
00:23:12,599 --> 00:23:14,635
Il aimait voyager,
dans sa jeunesse.

330
00:23:14,799 --> 00:23:17,154
Ma mère et lui
aimaient voyager.

331
00:23:17,319 --> 00:23:21,073
On allait en Suisse,
presque chaque Noël.

332
00:23:23,160 --> 00:23:24,991
Il trouvait un endroit

333
00:23:25,199 --> 00:23:29,670
et cherchait comment il pourrait
l'intégrer au scénario.

334
00:23:37,720 --> 00:23:40,280
Le tournage à /’Afbert Hall a commencé.

335
00:23:40,439 --> 00:23:42,316
On a filmé dans le hall d'entrée,

336
00:23:44,999 --> 00:23:47,433
puis les longues scènes
dans l'auditorium.

337
00:23:48,959 --> 00:23:52,349
- Votre billet, madame ?
- Je cherche simplement quelqu'un.

338
00:23:53,360 --> 00:23:56,193
Puis j'ai filmé les loges

339
00:23:56,360 --> 00:24:00,194
et reproduit le décor en studio.

340
00:24:00,360 --> 00:24:05,388
Hitch filmait jusqu'à un certain point,
et je devais ensuite reproduire.

341
00:24:13,919 --> 00:24:19,949
Plus qu'ailleurs, la musique d'Hermann
joue un rôle prépondérant dans ce film.

342
00:24:20,519 --> 00:24:22,510
Le générique d'ouverture

343
00:24:22,679 --> 00:24:26,388
nous indique que la musique va jouer
un rôle-clé dans cette histoire.

344
00:24:26,559 --> 00:24:29,471
C'était une occasion unique
pour Herrmann.

345
00:24:29,639 --> 00:24:33,427
Il adorait les projets où la musique
figure de facon prépondérante.

346
00:24:33,599 --> 00:24:37,194
Cela montre la confiance d'Hitchcock
à l'égard d'Herrmann,

347
00:24:37,359 --> 00:24:40,271
après avoir collaboré
une seule fois avec lui.

348
00:24:40,439 --> 00:24:42,634
Le tournage s'est très bien passé.

349
00:24:42,839 --> 00:24:46,798
L'orchestre était impressionné
par le savoir d'Herrmann,

350
00:24:46,960 --> 00:24:50,999
sa musicalité, sa capacité à travailler
sur un film et en concert,

351
00:24:51,160 --> 00:24:54,789
et à la fin, le London Symphony
lui a offert un livre

352
00:24:54,959 --> 00:24:58,872
où était inscrit : À Bernard Herrmann,
L'Homme qui en sait beaucoup.

353
00:24:59,039 --> 00:25:03,954
Ce n'est pas un hasard s'il y a peu
de musique dramatique durant le film,

354
00:25:04,120 --> 00:25:08,477
car il savait l'importance
de la musique dans la scène finale

355
00:25:08,639 --> 00:25:10,869
et il ne voulait pas noyer le reste.

356
00:25:11,039 --> 00:25:14,236
Il nous fait patienter
jusqu'au bouquet final.

357
00:25:14,400 --> 00:25:18,393
Il y a quelques touches superbes
avant la scène de l'Afbert Hall.

358
00:25:18,559 --> 00:25:20,789
Il y a le générique du début

359
00:25:20,959 --> 00:25:24,349
qui utilise les percussions
de manière dramatique.

360
00:25:32,280 --> 00:25:37,991
Et quelques passages
très subtils tout au long du film.

361
00:25:38,160 --> 00:25:41,914
Lorsqu'ils reçoivent le coup
de téléphone des kidnappeurs,

362
00:25:42,079 --> 00:25:46,630
il y a un thème qu'on retrouvera
dans la musique d'Herrmann

363
00:25:46,799 --> 00:25:48,471
dans un film
comme Suweurs froides.

364
00:25:58,439 --> 00:26:02,796
Ou chez l'empailleur,
la musique d'Herrmann

365
00:26:02,959 --> 00:26:06,793
reflète l'anxiété
de la situation

366
00:26:07,000 --> 00:26:11,312
et communique ce sentiment d'anxiété
au public dans la salle.

367
00:26:24,319 --> 00:26:27,789
Herrmann nous fait patienter
jusqu'à /'Albert Hall,

368
00:26:27,960 --> 00:26:31,191
puis la musique devient soudain
partie intégrante de l'histoire.

369
00:26:49,120 --> 00:26:51,953
La musique du premier film
était Storm Cloud Cantata,

370
00:26:52,119 --> 00:26:56,112
écrite par le compositeur australien,
Arthur Benjamin.

371
00:27:00,439 --> 00:27:03,795
Hitchcock proposa à Herrmann

372
00:27:03,959 --> 00:27:08,589
de composer une nouvelle pièce
pour la scène finale à /l'Afbert Hall.

373
00:27:08,759 --> 00:27:12,069
C'était une occasion formidable
pour un compositeur.

374
00:27:12,239 --> 00:27:17,597
D'autres auraient saisi l'occasion
de composer une nouvelle oeuvre.

375
00:27:17,759 --> 00:27:21,911
Mais Herrmann admirait tellement
la musique d'Arthur Benjamin

376
00:27:22,120 --> 00:27:26,875
écrite pour la version de 1934 du film,
qu'il décida de la garder.

377
00:27:27,480 --> 00:27:32,918
Il déclara que personne ne saurait
composer une plus belle musique.

378
00:27:39,839 --> 00:27:42,990
Herrmann a réorchestré la musique.

379
00:27:43,160 --> 00:27:47,153
Il a su tirer partie du
London Symphony mis à sa disposition.

380
00:27:47,319 --> 00:27:51,153
Je trouve que c'est plus efficace
que dans le premier film.

381
00:27:58,640 --> 00:28:04,112
À la fin, James Stewart déclara qu'ils
avaient jeté les dialogues à /'Afbert Hall.

382
00:28:04,320 --> 00:28:06,390
On ne les a pas jetés.

383
00:28:06,559 --> 00:28:10,313
On avait écrit la scène
avec des dialogues

384
00:28:10,479 --> 00:28:13,789
pour voir si on pouvait la faire muette
ou si on avait besoin du dialogue.

385
00:28:13,959 --> 00:28:15,472
On n'en a pas eu besoin.

386
00:28:15,639 --> 00:28:18,437
On l'avait en cas de besoin.

387
00:28:31,640 --> 00:28:35,269
Dans le premier film, on ne voit
pas vraiment le chef d'orchestre.

388
00:28:35,439 --> 00:28:37,999
Ce n'est pas vraiment un personnage.

389
00:28:38,160 --> 00:28:42,039
Quand Hitchcock imagina
la scène pour la nouvelle version,

390
00:28:42,199 --> 00:28:46,192
il décida de faire figurer le chef
d'orchestre de façon plus importante.

391
00:28:46,360 --> 00:28:48,999
Mais qui serait le chef d'orchestre ?

392
00:28:49,199 --> 00:28:53,989
Le choix s'est porté - et c'est
probablement Hitchcock qui en a décidé -

393
00:28:54,160 --> 00:28:57,596
sur Herrmann,
le compositeur lui-même.

394
00:28:57,799 --> 00:29:03,271
C'était amusant de voir
le compositeur de la musique du film

395
00:29:03,480 --> 00:29:07,553
dans son propre rôle,
diriger le London Symphony,

396
00:29:07,760 --> 00:29:10,399
et figurer à l'écran.

397
00:29:20,720 --> 00:29:25,350
L'idée de donner aux cymbales
un rôle crucial est inspirée

398
00:29:25,520 --> 00:29:30,674
d'une bande dessinée qui montrait
un personnage appelé L'Homme à une note

399
00:29:30,840 --> 00:29:32,671
dans sa vie quotidienne,

400
00:29:32,880 --> 00:29:34,916
qui se lève, va au travail,

401
00:29:35,080 --> 00:29:39,073
frappe un seul coup de cymbales
et rentre chez lui.

402
00:30:20,520 --> 00:30:24,559
Hitchcock avait besoin d'une chanson,
puisque Doris Day jouait dans le film,

403
00:30:24,719 --> 00:30:27,677
et la Paramount en voulait une,
encore plus que lui.

404
00:30:27,839 --> 00:30:30,831
Jay Livingston
et Ray Evans furent engagés.

405
00:30:31,039 --> 00:30:35,988
Hitchcock leur dit que la Paramount
voulait absolument une chanson.

406
00:30:36,160 --> 00:30:40,551
Il leur dit : "Je ne sais pas quel genre
de chanson, écrivez-moi quelque chose.”

407
00:30:40,719 --> 00:30:45,031
C'est ce qu'ils ont fait, ils ont écrit
la chanson Que Sera, Sera.

408
00:30:45,199 --> 00:30:46,632
Ils l'ont jouée devant lui.

409
00:30:46,799 --> 00:30:51,509
Il a écouté en silence,
et à la fin, il leur a dit :

410
00:30:51,679 --> 00:30:54,751
Je ne savais pas
quel genre de chanson je voulais.

411
00:30:54,919 --> 00:30:58,309
Voilà exactement le genre de chanson
que je veux.” Et il est sorti.

412
00:30:58,479 --> 00:31:02,392
La chanson a été acceptée et est devenue
un énorme succès commercial,

413
00:31:02,559 --> 00:31:05,232
en plus de son apport dramatique
dans le film.

414
00:31:05,400 --> 00:31:09,552
Elle a remporté l'Academy Award
pour la meilleure chanson en 1956.

415
00:31:19,160 --> 00:31:25,030
Nous avons étudié le rapport
entre Doris Day et son mari.

416
00:31:25,199 --> 00:31:29,272
Elle avait abandonné
le circuit professionnel pour l'épouser.

417
00:31:29,439 --> 00:31:32,431
Il manquait quelque chose dans sa vie.

418
00:31:32,600 --> 00:31:38,914
Pendant le tournage, les choses
s'améliorèrent, du moins pour un temps.

419
00:31:49,439 --> 00:31:54,593
On a réalisé tout ce qu'on désirait
accomplir dans ce film.

420
00:31:54,760 --> 00:31:57,752
On n'a absolument rien abandonné.

421
00:31:58,840 --> 00:32:01,593
J'ai adoré L'Homme qui en savait trop.

422
00:32:01,760 --> 00:32:05,753
Je ne me souvenais pas du premier,
j'ai adoré le second.

423
00:32:05,919 --> 00:32:08,717
C'est l'un de mes films préférés.

424
00:32:10,559 --> 00:32:14,438
Le cinéma représentait beaucoup
pour mes parents,

425
00:32:14,599 --> 00:32:17,193
car c'était leur vie.

426
00:32:17,359 --> 00:32:22,479
Nous revoyons les films d'Hitchcock
car c'est du pur divertissement.

427
00:32:23,559 --> 00:32:25,993
C'était un maître dans l'art du cinéma.

428
00:32:26,160 --> 00:32:29,755
Hitch connaissait tous les plans
de ses films.

429
00:32:29,919 --> 00:32:32,228
Et toutes les séquences.

430
00:32:33,640 --> 00:32:38,475
Je me souviens, Hitch était assis là.
Ils allument les projecteurs.

431
00:32:38,640 --> 00:32:41,234
Je lui ai dit : "A quoi pensez-vous ?”

432
00:32:41,439 --> 00:32:45,227
Il m'a répondu :
"Je pense à mon prochain film.”