WEBVTT

00:14.079 --> 00:18.595
História de Suspense
Clube de Imprensa Recebe Hitchcock

00:19.880 --> 00:23.953
Um grande astro fala
ao Clube de Imprensa de Washington.

00:24.119 --> 00:29.273
O público masculino deleita-se com
Alfred Hitchcock, mestre do suspense,

00:29.439 --> 00:32.795
que tem comentários a fazer
sobre o seu último filme.

00:32.960 --> 00:34.598
Há mais de 30 anos

00:34.759 --> 00:39.958
que me delicio na tarefa
de provocar pele de galinha,

00:40.120 --> 00:42.714
a nível nacional e em Inglaterra.

00:42.879 --> 00:46.758
Só recentemente acabei de trabalhar
no meu último filme.

00:46.919 --> 00:50.548
O título é bastante curto,
apenas duas palavras.

00:50.719 --> 00:55.235
Eram três,
"As aves raras...

00:59.879 --> 01:02.871
mas mudámos simplesmente
para Os Pássaros.

01:08.040 --> 01:12.033
Como é natural, a maioria dos actores
em Os Pássaros, são-no.

01:16.479 --> 01:20.677
De facto, empreguei
mais artistas emplumados

01:20.839 --> 01:24.752
do que se tem visto desde que
as danças com penas saíram de moda.

01:26.080 --> 01:29.038
O elenco também inclui
alguns homens e mulheres.

01:29.199 --> 01:33.511
Afinal, o filme não fala
apenas dos pássaros,

01:33.680 --> 01:36.194
mas... também dos factos da vida.

01:39.000 --> 01:44.074
Hitchcock recebe um louvor pelos
seus 30 anos de trabalho no cinema.

01:44.240 --> 01:46.356
Os Pássaros
é o seu 50º filme.

01:46.520 --> 01:49.193
Aplausos para o homem
que causa arrepios no público,

01:49.359 --> 01:51.953
muito antes de aparecer
o ar condicionado.

01:53.920 --> 01:58.516
Os Pássaros está a chegar

02:00.119 --> 02:05.512
Na Universal City, Califórnia, tem
início uma largada de pombos única.

02:05.679 --> 02:09.718
No ponto de partida, o realizador
Alfred Hitchcock e Tippi Hedren,

02:09.879 --> 02:13.838
apresentada aos amantes de cinema
com Os Pássaros, de Hitchcock.

02:13.999 --> 02:19.949
Os pombos levam cópias microfilmadas
de um contrato sem precedentes,

02:20.119 --> 02:25.352
que verá Os Pássaros estrear em
30 cinemas de Nova lorque a 28 de Maio.

02:25.519 --> 02:30.957
Participam na corrida clubes
de columbofilia de 27 cidades.

02:31.120 --> 02:36.831
Há troféus para o vencedor
de cada etapa da corrida de 15 dias.

02:41.399 --> 02:46.268
Alfred Hitchcock e Tippi Hedren
voam para Nova lorque

02:46.439 --> 02:51.149
para a estreia do thriller baseado
no clássico de Daphne Du Maurier.

02:51.319 --> 02:54.277
Um corvo bem treinado desempenha
um papel em Os Pássaros,

02:54.439 --> 02:59.832
mas pensamos que será Tippi Hedren
a atrair as multidões.