WEBVTT

00:14.079 --> 00:18.595
Una historia de suspense.
Hitchcock habla en el "National Press Club".

00:19.880 --> 00:23.953
Una celebridad se dirige
al "National Press Club” en Washington.

00:24.119 --> 00:29.273
La prensa escucha a Alfred Hitchcock,
el maestro del suspense,

00:29.439 --> 00:32.795
quien comenta su última película.

00:32.960 --> 00:34.598
Desde hace 30 años,

00:34.759 --> 00:39.958
me he dedicado a ponerle a la gente
la carne de gallina

00:40.120 --> 00:42.714
en los EE.UU. y en Inglaterra.

00:42.879 --> 00:46.758
Acabo de terminar el rodaje
de mi última película.

00:42.879 --> 00:46.508
El título es muy corto,
sólo tiene dos palabras.

00:50.719 --> 00:55.235
Había tres, pero quitamos la primera
porque quedaba un poco ridículo,

00:59.879 --> 01:02.871
y la llamamos simplemente
"Los pájaros”.

01:08.040 --> 01:12.033
Obviamente, la mayoría de los actores
en la película son pájaros.

01:16.479 --> 01:20.677
De hecho,
hemos utilizado más plumas

01:20.839 --> 01:24.752
que en los abanicos de plumas
de las bailarinas de antaño.

01:26.080 --> 01:29.038
En el reparto también
hay hombres y mujeres.

01:29.199 --> 01:33.511
Después de todo,
la película no sólo trata de pájaros.

01:33.680 --> 01:36.194
También habla de la "especie humana".

01:39.000 --> 01:44.074
Hitchcock recibe una mención especial
por sus 30 años en el mundo del cine.

01:44.240 --> 01:46.356
"Los pájaros”
es su película número 50.

01:46.520 --> 01:49.193
Se elogia al hombre
que hizo tiritar al público

01:49.359 --> 01:51.953
antes que el aire acondicionado.

01:53.960 --> 01:58.511
Llegan "Los pájaros”.

02:00.119 --> 02:05.512
En Universal City, California, comienza
una carrera de palomas por los EE.UU.

02:05.679 --> 02:09.718
Los jueces de salida
son Alfred Hitchcock y Tippi Hedren,

02:09.879 --> 02:13.838
a quien podrán ver
los aficionados al cine en "Los pájaros”.

02:13.999 --> 02:19.949
Las palomas llevan copias microfilmadas
de un contrato sin precedentes.

02:20.119 --> 02:25.352
"Los pájaros” se exhibirá en 30 salas
de Nueva York desde el 28 de marzo.

02:25.519 --> 02:30.957
En esta carrera de relevos participan
clubes de palomas de 27 ciudades.

02:31.120 --> 02:36.831
Se entregará un trofeo al ganador
de cada etapa en una carrera de 15 días.

02:41.399 --> 02:46.268
El Sr. Hitchcock y la Srta. Hedren
vuelan a Nueva York pero en avión

02:46.439 --> 02:51.149
para el estreno del thriller
basado en el clásico de Daphne Du Maurier.

02:51.319 --> 02:54.277
Un cuervo adiestrado
tiene un papel en "Los pájaros”

02:54.439 --> 02:59.832
pero creemos que será Tippi Hedren
la que atraiga a bandadas de gente.