WEBVTT 00:14.079 --> 00:18.595 Una storia di suspense: Hitchcock parla al National Press Club 00:19.880 --> 00:23.953 Una grande personalità fa un discorso al National Press Club di Washington. 00:24.119 --> 00:29.273 I giornalisti sono intrattenuti da Alfred Hitchcock, il maestro della suspense... 00:29.439 --> 00:32.795 che avanza alcuni commenti sul suo ultimo film. 00:32.960 --> 00:34.598 Per più di 30 anni... 00:34.759 --> 00:39.958 mi sono dilettato nell'intento di far venire la pelle d'oca al pubblico... 00:40.120 --> 00:42.714 sia qui in America che in Inghilterra. 00:42.879 --> 00:46.758 Di recente ho finito di lavorare al mio ultimo film. 00:46.919 --> 00:50.548 Il titolo è piuttosto corto: solo due parole. 00:50.719 --> 00:55.235 Prima erano tre, ma abbiamo tolto la prima parola “per”... 00:59.879 --> 01:02.871 e l'abbiamo intitolato semplicemente Gli uccelli. 01:08.040 --> 01:12.033 Ovviamente, la maggior parte degli attori in Gli uccelli lo sono. 01:16.479 --> 01:20.677 A dire il vero, ho ingaggiato più attori pennuti... 01:20.839 --> 01:24.752 di quanti se ne siano visti da quando le piume di struzzo sono passate di moda. 01:26.080 --> 01:29.038 Nel cast ci sono anche alcuni uomini e donne. 01:29.199 --> 01:33.511 Dopotutto, il film non parla solo degli uccelli... 01:33.680 --> 01:36.194 ma anche delle api e dei fiori. 01:39.000 --> 01:41.514 Il signor Hitchcock riceve un encomio... 01:41.599 --> 01:44.067 per i suoi 30 anni nel mondo dello spettacolo. 01:44.240 --> 01:46.356 Gli ucelli è il suo 50° film. 01:46.520 --> 01:49.193 Onore all'uomo che ha rinfrescato il pubblico... 01:49.359 --> 01:51.953 prima dell'avvento dei condizionatori. 01:53.920 --> 01:58.471 Gli uccelli sta per arrivare 02:00.119 --> 02:02.269 Universal City in California... 02:02.440 --> 02:05.512 è il punto di partenza di una gara di piccioni attraverso gli USA. 02:05.679 --> 02:09.718 A dare il via saranno il regista Alfred Hitchcock e Tippi Hedren... 02:09.879 --> 02:13.838 che verrà presentata al grande pubblico in Gli uccelli. 02:13.999 --> 02:19.949 | piccioni trasporteranno i microfilm di un contratto senza precendenti... 02:20.119 --> 02:25.352 che vedrà Gli uccelli aprire in 30 sale di New York il 28 marzo. 02:25.519 --> 02:30.957 I club di piccioni di 27 città diverse parteciperanno alla staffetta. 02:31.120 --> 02:34.510 Ci saranno trofei per il vincitore di ciascuna frazione... 02:34.599 --> 02:36.829 e l'intera gara durerà 15 giorni. 02:41.399 --> 02:46.268 Il signor Hitchcock e la signorina Hedren arriveranno a New York... 02:46.439 --> 02:51.149 per la prima del thriller basato su un classico di Daphne Du Maurier. 02:51.319 --> 02:54.277 Nel film ci sarà anche una cornacchia ben addestrata... 02:54.439 --> 02:59.832 ma di sicuro sarà Tippi Hedren ad attirare le folle.