WEBVTT 00:01.679 --> 00:05.388 Salve. Mi chiamo Alfred Hitchcock... 00:05.560 --> 00:09.951 e voglio parlarvi dei nostri buoni amici, gli uccelli. 00:10.120 --> 00:11.439 Mai visto nulla del genere! 00:11.599 --> 00:14.272 Gli uccelli non attaccano senza motivo. 00:14.439 --> 00:17.317 Sì, hanno attaccato i bambini. 00:17.480 --> 00:19.710 Cos'hanno tutti gli uccelli? 00:19.879 --> 00:23.030 Gli uccelli non sono aggressivi. 00:23.200 --> 00:25.714 - | gabbiani hanno attaccato. - Impossibile! 00:25.880 --> 00:27.552 Sono scesi dal camino. 00:27.720 --> 00:30.871 Le finestre di Dan erano rotte. 00:31.039 --> 00:33.269 Perché lo fanno? 00:33.440 --> 00:37.069 - E' la fine del mondo! - Gli uccelli ci mangeranno? 00:37.239 --> 00:40.629 - Fateli fuori tutti. - Sarebbe impossibile. 00:40.800 --> 00:42.153 Mitch, no! 00:42.319 --> 00:46.915 Sui 5 continenti del pianeta ci sono più di 100 miliardi di uccelli. 00:47.080 --> 00:49.992 Abbiamo visto uccelli dappertutto! 00:50.160 --> 00:52.515 Andate a casa e chiudetevi dentro. 00:52.680 --> 00:55.513 Quando pensi che verranno? E se finiamo la legna? 00:55.679 --> 00:58.557 - Non lo so! - Lo saprai quando saremo morti? 01:13.400 --> 01:17.632 Dopo Psyco, che aveva avuto un successo enorme... 01:17.799 --> 01:20.996 mio padre dovette affrontare il solito problema: 01:21.159 --> 01:23.593 trovare una buona storia. 01:23.760 --> 01:26.149 Tutti si aspettavano così tanto da lui. 01:26.320 --> 01:28.914 Era molto difficile trovare delle storie... 01:29.080 --> 01:31.435 alla fine trovarono Gli uccelli. 01:31.520 --> 01:35.035 Lo trassero da un racconto di Daphne du Maurier... 01:35.199 --> 01:38.908 la stessa autrice di Rebecca, il suo primo film americano. 01:39.080 --> 01:43.471 All'inizio non era sicuro se sarebbe riuscito a trarne un film. 01:43.640 --> 01:47.315 Avevamo appena finito Intrigo internazionale... 01:47.479 --> 01:50.710 quando incontrai Hitchcock in uno degli studi. 01:50.880 --> 01:54.873 Mi fermò e mi disse: “Una mia amica, Daphne du Maurier... 01:55.040 --> 01:57.679 ha scritto un racconto... 01:57.839 --> 02:00.307 leggilo e dimmi se secondo te... 02:00.400 --> 02:03.437 creerebbe troppi problemi tecnici.” Lo lessi... 02:03.519 --> 02:07.876 e rimasi colpito dalla sua forza. 02:08.960 --> 02:12.191 Mi colpì per la sua forza emotiva... 02:12.359 --> 02:16.034 piuttosto che per quella narrativa. 02:16.399 --> 02:20.028 Ci lavorai tutta la notte... 02:20.200 --> 02:24.239 e l'immagine che avevo in testa era L'urlo di Munch. 02:24.399 --> 02:27.709 Mi sembrava un'immagine adatta a tutto il film. 02:31.719 --> 02:36.315 Mio padre acquistò i diritti per la sua serie televisiva. 02:36.479 --> 02:39.869 Quando lesse di veri attacchi da parte di uccelli... 02:40.040 --> 02:42.838 ci vide del potenziale per il cinema... 02:42.999 --> 02:46.435 e incaricò Evan Hunter di adattare il racconto. 02:46.639 --> 02:49.551 Il tema del racconto era apocalittico... 02:49.719 --> 02:51.710 raccontava di questi uccelli... 02:51.880 --> 02:54.792 che, senza motivo, attaccavano... 02:54.960 --> 02:56.393 una fattoria in Cornovaglia. 02:56.560 --> 02:59.870 Lo lessi. Avrei dato qualsiasi cosa... 03:00.040 --> 03:02.554 per lavorare con Alfred Hitchcock. 03:02.719 --> 03:05.995 Ci parlammo al telefono. Mi disse... 03:06.159 --> 03:08.627 "Vogliamo buttare via tutto... 03:08.799 --> 03:12.951 teniamo solo il titolo e l'idea degli uccelli che attaccano... 03:13.119 --> 03:15.713 quindi si faccia venire qualche idea.” 03:15.880 --> 03:19.475 Hitch mi mostrò molti articoli di giornale... 03:19.639 --> 03:22.392 che riportavano attacchi da parte di uccelli... 03:22.560 --> 03:27.190 voleva che mi rendessi conto con non era pura fantasia. 03:27.359 --> 03:29.554 Poi mi chiese... 03:29.719 --> 03:31.914 "Cosa ne pensi? 03:32.080 --> 03:35.470 Siamo tecnicamente in grado di portare avanti il progetto?” 03:36.039 --> 03:40.237 lo risposi: "L'unica cosa difficile sarà metterci gli uccelli”. 03:41.079 --> 03:46.153 A quel tempo usavamo lo schermo blu per gli sfondi a maschera mobile. 03:46.319 --> 03:50.870 Lo schermo blu spesso creava un effetto fastidioso sui bordi. 03:51.040 --> 03:55.511 Sapevo che se avessimo ripreso uccelli piccoli con le ali in movimento... 03:55.680 --> 03:58.478 avremmo ottenuto solo tante macchie confuse. 03:58.639 --> 04:01.028 Il procedimento "maschera mobile”... 04:01.200 --> 04:03.919 nel 1958 aveva raggiunto... 04:04.079 --> 04:05.717 un alto livello di perfezione... 04:05.879 --> 04:09.554 ma non era sufficiente per le esigenze di Hitchcock. 04:09.719 --> 04:13.792 Il miglior risultato a maschera mobile che Hitchcock avesse visto... 04:13.960 --> 04:17.475 era il procedimento "maschera mobile” al sodio... 04:17.639 --> 04:20.073 usato soprattutto dalla Disney. 04:20.240 --> 04:25.633 Il primo piano e lo sfondo erano fotografati in momenti diversi... 04:25.799 --> 04:29.872 e venivano messi insieme con una truka in post produzione. 04:30.039 --> 04:33.031 Si creava una forma, o silhouette... 04:33.199 --> 04:36.874 che permetteva di distinguere nella fotografia... 04:37.039 --> 04:40.349 tra il primo piano e lo sfondo. 04:40.519 --> 04:44.512 Lo sfondo veniva illuminato con della luce gialla al sodio... 04:44.679 --> 04:49.070 gli attori in primo piano, con una luce bianca. 04:49.240 --> 04:53.233 Si inserivano due pellicole in una cinepresa Technicolor. 04:53.400 --> 04:55.277 Una pellicola era sensibile... 04:55.360 --> 04:57.191 solo alla luce al sodio. 04:57.359 --> 05:00.351 L'altra pellicola era sensibile solo... 05:00.440 --> 05:03.352 alla luce bianca che illuminava gli attori. 05:03.520 --> 05:08.196 Il risultato era che la luce dello sfondo... 05:08.359 --> 05:12.068 non contaminava il primo piano... 05:12.199 --> 05:15.828 cosa che invece succedeva con lo schermo blu... 05:16.000 --> 05:18.912 il quale creava un alone blu nei capelli e sui bordi. 05:19.240 --> 05:21.231 Con l'illuminazione al sodio... 05:21.399 --> 05:25.950 non c'era nessuna illuminazione che dallo sfondo cadesse sugli attori... 05:26.120 --> 05:30.318 e questo permetteva una composizione di alta qualità... 05:30.479 --> 05:33.198 che non creava gli aloni blu... 05:33.359 --> 05:37.989 che si vedevano sulle composizioni a schermo blu di quel periodo. 05:38.160 --> 05:42.950 La Disney aveva portato il processo al sodio a un alto livello e Ub Iwerks... 05:43.120 --> 05:47.272 che era a capo del dipartimento per i processi speciali della Disney... 05:47.440 --> 05:49.431 fece da consulente al film. 05:49.600 --> 05:52.876 L'equipaggiamento della Disney venne usato... 05:53.039 --> 05:55.917 per le riprese a maschera mobile in Gli uccelli. 05:56.079 --> 05:59.276 Era una tecnica eccezionale. 05:59.359 --> 06:02.078 Funzionava addirittura con il fumo. 06:02.479 --> 06:05.835 Non viene più usata perché è molto scomoda. 06:06.000 --> 06:07.991 Sono passati molti anni. 06:08.160 --> 06:12.438 Oggi, questo tipo di problemi verrebbero risolti con il computer. 06:13.599 --> 06:18.468 Gli uccelli è stato uno dei suoi film più difficili... 06:18.640 --> 06:23.350 perché aveva molti problemi tecnici per i quali lui doveva essere preparato. 06:23.520 --> 06:25.511 E' risaputo che ogni volta... 06:25.680 --> 06:29.753 che preparava un film lo disegnava per intero. 06:29.919 --> 06:32.638 Gli ci volle molto tempo per disegnare questo. 06:32.799 --> 06:37.270 A causa di tutti quei problemi di carattere tecnico... 06:37.439 --> 06:41.910 sapevamo che avremmo avuto bisogno di schizzi per la sceneggiatura. 06:42.080 --> 06:45.356 Per fortuna Hitchcock amava lavorare in quel modo. 06:46.039 --> 06:49.952 Il lavoro più grande per lui era la preparazione. 06:50.120 --> 06:54.591 A volte diceva di annoiarsi a girare il film... 06:54.759 --> 06:58.593 perché la cosa più eccitante erano le idee... 06:58.760 --> 07:02.958 che nascevano durante la preparazione del film. 07:03.120 --> 07:06.590 Gli piaceva avere il progetto ben chiaro in mente... 07:06.759 --> 07:11.674 per questo, prima delle riprese, aveva già tutto il film in mente. 07:11.839 --> 07:16.230 Pochi registi riescono a lavorare in questo modo. 07:16.640 --> 07:21.589 Harold Michelson era il principale illustratore per la produzione del film. 07:21.840 --> 07:25.355 Fu lui a disegnare tutte le illustrazioni. 07:25.520 --> 07:30.230 Mi diedero il copione e con Bob Boyle, lo scenografo... 07:30.400 --> 07:32.630 discutemmo le diverse scene. 07:32.800 --> 07:36.076 Tutti andarono a Bodega Bay 07:36.200 --> 07:37.918 per le riprese... 07:37.999 --> 07:39.910 ma io rimasi alla Universal. 07:40.080 --> 07:42.992 Molto spesso dovevo cavarmela da solo... 07:43.159 --> 07:47.072 e dovevo interpretare il copione. 07:47.680 --> 07:52.196 Lavorai così per qualche settimana e poi mi convocarono. 07:52.360 --> 07:54.351 Li raggiunsi a Bodega Bay. 07:54.520 --> 07:57.239 Evidentemente gli era piaciuto il mio lavoro. 07:57.400 --> 08:01.791 Il metodo di ripresa di Hitchcock di spostarsi su un oggetto lentamente... 08:01.960 --> 08:06.954 la ripresa oggettiva/soggettiva, era per me una cosa nuova. 08:07.120 --> 08:11.750 Mi adattai a quella tecnica e imparai molto su come si fa un film. 08:12.240 --> 08:17.155 Il lavoro con gli uccelli venne fatto completamente in pre-produzione... 08:17.240 --> 08:22.633 con Albert Whitlock, il tecnico dei mascherini. 08:22.719 --> 08:25.074 Una squadra andò a San Francisco... 08:25.159 --> 08:28.754 e passò mesi in una discarica a riprendere gli uccelli... 08:28.920 --> 08:30.911 gli uccelli per lo sfondo. 08:31.519 --> 08:34.556 Gli uccelli ci diedero molti problemi tecnici. 08:37.120 --> 08:39.998 Avevo fatto la modella a New York... 08:40.159 --> 08:43.071 per molto tempo, circa 11 anni. 08:43.239 --> 08:45.753 E la mia carriera nella moda... 08:45.920 --> 08:48.229 era in declino. 08:48.760 --> 08:51.354 Avevo fatto molte pubblicità... 08:51.520 --> 08:54.318 ce n'era una in particolare che andò in onda... 08:54.480 --> 08:56.948 ogni mattina per circa un mese. 08:57.119 --> 09:01.271 Un produttore/regista vide la pubblicità... 09:01.439 --> 09:05.591 e decise di scoprire chi fosse la ragazza che vi recitava. 09:05.759 --> 09:09.672 Ricevetti una telefonata, era venerdì, 13 ottobre... 09:10.240 --> 09:11.639 09:11.999 --> 09:16.197 Mi chiesero: "E' lei la ragazza della pubblicità del prodotto dietetico?” 09:16.359 --> 09:20.477 Mi chiesero di andare agli studi della Universal. 09:20.639 --> 09:23.199 Mi incontrai con un dirigente degli studi. 09:23.359 --> 09:26.749 Non mi volle dire chi fosse il regista in questione. 09:26.920 --> 09:32.233 Mi chiese di lasciare le mie foto e la pellicola con la pubblicità... 09:32.400 --> 09:35.153 io dissi che sarei passata a riprenderli il lunedì seguente. 09:35.320 --> 09:38.676 Quel lunedì, mi presentarono altri dirigenti. 09:38.839 --> 09:42.149 Nessuno mi disse chi era il regista. 09:42.319 --> 09:45.994 Mi mandarono alla MCA per farmi incontrare con Herman Citren... 09:46.160 --> 09:48.230 un agente della MCA. 09:48.400 --> 09:51.198 Mi incontrai con il signor Citren e lui mi disse... 09:51.359 --> 09:55.557 "Immagino che sia curiosa di sapere chi è il regista?” 09:55.720 --> 09:57.711 lo risposi di sì. 09:57.879 --> 10:01.952 Mi disse: "Alfred Hitchcock vuole che lei firmi un contratto... 10:02.120 --> 10:05.590 dopo aver letto le condizioni.” Non potevo crederci. 10:05.759 --> 10:10.674 Non sapevo se ridere o piangere o mettermi a correre. 10:10.840 --> 10:13.070 Mi disse: "Se accetta le condizioni... 10:13.239 --> 10:16.470 possiamo andare a incontrarlo alla Paramount.” 10:17.119 --> 10:21.078 lo e Herman Citren andammo a incontrare Hitch... 10:21.239 --> 10:25.027 Non parlammo d'altro... 10:25.199 --> 10:28.908 che di cibo, viaggi e vino. 10:29.079 --> 10:32.515 Non parlammo di film. Non una parola. 10:33.119 --> 10:36.031 Mi giunse voce che stavano lavorando a Gli uccelli... 10:36.200 --> 10:39.397 che Evan Hunter stava lavorando al copione... 10:39.560 --> 10:42.472 e che Hitch stava lavorando con lui. 10:42.639 --> 10:45.233 Pensai che era un'idea molto interessante... 10:45.400 --> 10:50.190 ma non mi passò mai per la testa che mi avrebbe coinvolto in quel film. 10:50.359 --> 10:54.147 Pensavo che sarei apparsa nel suo show televisivo. 10:54.319 --> 10:57.311 Scelsero 3 ruoli diversi... 10:57.480 --> 11:00.358 da farmi recitare per i provini... 11:00.520 --> 11:05.310 ruoli da Rebecca, Notorious e Caccia al ladro. 11:05.480 --> 11:08.836 Erano tre ruoli femminili molto diversi. 11:08.999 --> 11:10.990 Hitch era il mio maestro di recitazione... 11:11.160 --> 11:13.913 andavo a casa degli Hitchcock... 11:14.079 --> 11:16.070 dove Alma e Hitch... 11:16.239 --> 11:18.434 studiavano le scene con me... 11:18.600 --> 11:20.352 era fantastico. 11:20.520 --> 11:23.034 Alma contribuiva molto al suo lavoro. 11:23.199 --> 11:26.748 Alla fine girammo i provini. Ci vollero 3 giorni. 11:27.519 --> 11:30.113 Robert Burks era il direttore della fotografia... 11:30.280 --> 11:34.478 e Edith Head disegnò tutti i miei vestiti. 11:34.639 --> 11:39.076 Creò un guardaroba personale per me. Fu un periodo stupendo. 11:39.239 --> 11:44.233 Mi ricordi di raccontarle una storia su come vengono fatte le ciambelle. 11:44.400 --> 11:46.391 Oh, l'ho sentita! 11:46.559 --> 11:48.550 E' una storia terribile! 11:48.720 --> 11:52.429 Per girare i provini, avevamo bisogno di un co-protagonista... 11:52.999 --> 11:56.753 e Hitch fece venire Martin Balsam. 11:56.920 --> 11:59.639 Aveva appena finito Psyco. 11:59.799 --> 12:03.872 Mi dica, signor Balsam, cosa le passa per la testa? 12:04.679 --> 12:09.309 Fecero il montaggio dei provini e tutti li videro. 12:09.480 --> 12:13.792 | coniugi Hitchcock mi invitarono a cena da Chasens. 12:13.960 --> 12:16.758 Lou Wasserman era seduto alla mia sinistra... 12:16.920 --> 12:20.515 Alma e Hitch alla mia destra... 12:23.119 --> 12:28.034 Hitch mi mise davanti un bellissimo pacchetto... 12:28.199 --> 12:30.667 di Gumps, un negozio di San Francisco. 12:30.840 --> 12:33.559 Era uno dei suoi negozi preferiti. 12:33.720 --> 12:36.029 Aprii la scatola... 12:36.199 --> 12:40.750 e dentro ci trovai questa bellissima spilla... 12:40.920 --> 12:43.718 di perle e oro, con 3 uccelli in volo. 12:43.879 --> 12:46.234 lo guardai Hitch, e lui mi disse... 12:46.399 --> 12:49.789 "Vogliamo che lei interpreti Melanie in Gli uccelli. 12:49.960 --> 12:51.951 Mi misi a piangere. 12:52.119 --> 12:56.351 Mi scesero dei lacrimoni, perché per me fu una sorpresa... 12:56.520 --> 12:58.875 non me lo aspettavo davvero. 12:59.040 --> 13:01.076 Guardai Hitch... 13:01.239 --> 13:04.037 e vidi che aveva gli occhi lucidi e anche Alma... 13:04.199 --> 13:07.748 persino Lou Wasserman, quel colosso del cinema... 13:07.920 --> 13:11.117 aveva una lacrima che gli scendeva. 13:11.400 --> 13:15.598 Fu una serata ricca di emozioni. Fu incredibile. 13:15.760 --> 13:20.276 E poi tutto... a quel punto cominciammo davvero a lavorare. 13:22.160 --> 13:24.799 Ricevetti una chiamata inaspettata... 13:24.880 --> 13:27.553 dal signor Hitchcock... 13:27.720 --> 13:30.188 e rimasi sbalordito. 13:30.280 --> 13:33.477 Ci incontrammo, ero un ragazzetto arrogante... 13:33.559 --> 13:36.835 credo che non dimostrai il rispetto dovuto... 13:37.000 --> 13:41.073 e credo che a lui piacque Andammo subito d'accordo. 13:41.239 --> 13:44.709 Feci subito una cosa sbagliata: lo chiamai Alfred! 13:46.519 --> 13:50.512 Mi ricordo che dissi tutta una serie di cosa sbagliate. 13:50.679 --> 13:53.591 Dissi: “Spero che gli uccelli... 13:53.760 --> 13:56.991 non adombreranno del tutto gli attori.” 13:57.160 --> 13:59.720 Ma naturalmente non dovevano fare altro. 13:59.879 --> 14:02.552 Quello fu il primo errore. 14:02.719 --> 14:08.112 Ma poi parlammo del “fare cinema”... 14:08.280 --> 14:12.432 di quanto mi piacesse e mi interessasse il suo lavoro. 14:12.600 --> 14:15.876 Parlando di quello dissi le cose giuste. 14:16.040 --> 14:19.191 Andammo molto d'accordo, da subito. 14:19.359 --> 14:23.830 Non parlammo in maniera approfondita del film. 14:23.999 --> 14:26.559 Non mi chiese cosa ne pensassi del personaggio. 14:26.720 --> 14:29.757 Diede per scontato che mi piacesse... 14:29.920 --> 14:31.911 e che volessi lavorare con lui. 14:32.079 --> 14:34.547 Ero lusingato e sconvolto... 14:34.720 --> 14:38.474 che lui volesse lavorare con me, un ragazzo... allora. 14:40.640 --> 14:43.518 Odiava le riprese in esterno. 14:43.679 --> 14:47.672 Diceva: "Non c'è mai la luce giusta, c'è rumore. 14:47.840 --> 14:50.638 Devi andare in studio e fare del doppiaggio.” 14:53.040 --> 14:56.589 Se poteva evitare gli esterni, lo faceva. 14:56.759 --> 15:00.547 C'è una scena nella quale Tippi attraversa la strada... 15:00.720 --> 15:02.711 passa dietro un cartello pubblicitario... 15:02.879 --> 15:05.916 quel cartello era il raccordo... 15:06.080 --> 15:10.471 la parte subito dopo il cartello l'abbiamo girata in studio. 15:13.519 --> 15:16.397 Hitchcock aveva visto Tippi... 15:16.559 --> 15:18.675 in uno spot pubblicitario... 15:18.839 --> 15:22.229 nel quale qualcuno le fischiava e lei si girava... 15:22.400 --> 15:26.552 Qualcosa di quella scena lo colpì. 15:26.720 --> 15:29.917 Gli piaceva fare qualche piccolo scherzo. 15:30.080 --> 15:33.789 Nella scena del film qualcuno le fischia e lei si gira... 15:33.959 --> 15:36.189 e tutto è molto simile allo spot. 15:44.200 --> 15:49.354 In Gli uccelli, Hitchcock compare con i suoi due cani. 15:49.840 --> 15:53.594 Li adorava. Mangiavano meglio della maggior parte della gente. 15:53.759 --> 15:57.638 Andava a comprare i migliori tagli di carne... 15:57.799 --> 16:00.791 e se li faceva sminuzzare per i cani. 16:00.960 --> 16:02.951 Erano fantastici. 16:03.840 --> 16:08.311 Se li portava al lavoro, li teneva con sé in ufficio, li amava davvero. 16:10.399 --> 16:13.072 - Forse lei mi può aiutare. - Cosa? 16:14.480 --> 16:17.517 Ho detto, forse lei mi può aiutare. 16:19.920 --> 16:21.319 Cosa sta cercando? 16:21.879 --> 16:26.714 Stavamo cercando un gancio, una scena per cominciare il film. 16:26.880 --> 16:29.678 Durante la pausa pranzo passeggiavo e riflettevo... 16:29.840 --> 16:33.037 Mi misi a pensare alle commedie degli anni ‘40... 16:33.199 --> 16:36.794 con la coppia che si incontra... 16:36.960 --> 16:39.520 e da questo formare una commedia... 16:39.679 --> 16:42.068 che poi si trasforma in terrore. 16:42.239 --> 16:46.994 Gli esposi subito la mia idea, mi disse: "Sembra interessante.” 16:47.160 --> 16:51.199 Ci servivano due personaggi molto diversi tra loro... 16:51.359 --> 16:55.352 che incontrandosi avrebbero fatto scintille, scintille comiche. 16:56.400 --> 16:59.198 La donna più adatta era quella ricca ed elegante... 16:59.359 --> 17:04.035 nelle vecchie commedie degli anni ‘40 era la molla principale... 17:04.200 --> 17:06.998 ed era sempre una donna un po' folle. 17:09.400 --> 17:13.757 Un avvocato è il simbolo di solidità e integrità. 17:14.160 --> 17:17.596 - Ecco fatto. - Fantastico. 17:17.759 --> 17:20.956 Quindi un avvocato ci sembrò la scelta migliore. 17:21.119 --> 17:24.429 Ritorna nella tua gabbia dorata, Melanie Daniels. 17:24.599 --> 17:26.396 Cos'ha detto? 17:26.560 --> 17:29.393 Non facevamo prove prima delle riprese. 17:29.560 --> 17:32.472 - Chi le ha detto il mio nome? - Un uccellino. 17:32.639 --> 17:36.348 Incontrai Rod Taylor solo all'ultimo minuto... 17:36.520 --> 17:38.511 subito prima delle riprese. 17:38.680 --> 17:41.433 Volevo giocare al suo stesso gioco. 17:41.599 --> 17:44.352 - Cosa ne pensa? - Lei è una persona spregevole. 17:44.520 --> 17:45.350 Senza dubbio. 17:45.520 --> 17:50.196 lo e Tippi Hedren diventammo subito ottimi amici. 17:50.359 --> 17:54.352 Siamo ancora ottimi amici. Fu tutto molto facile. 17:54.519 --> 17:58.751 Facevamo prove da soli e non era per niente difficile... 17:58.920 --> 18:02.833 c'era un'ottima intesa, era tutto molto naturale. 18:05.679 --> 18:10.958 Hitch non era solo il mio regista, era anche il mio maestro di recitazione. 18:11.120 --> 18:14.112 Non avrei potuto avere maestro migliore. 18:14.280 --> 18:18.068 Mi aiutò a sviluppare il personaggio di Melanie Daniels... 18:18.239 --> 18:21.515 mi coinvolse nelle riunioni con Evan Hunter... 18:21.680 --> 18:25.992 con il direttore della fotografia, con Bobby Boyle, lo scenografo... 18:26.160 --> 18:29.311 con Edith Head, con la quale lavoravo a stretto contatto... 18:29.479 --> 18:33.836 per disegnare i vestiti non solo per Gli Uccelli e Marnie... 18:33.999 --> 18:36.069 ma anche il mio guardaroba privato. 18:36.239 --> 18:38.707 Voleva assicurarsi che io conoscessi... 18:38.879 --> 18:41.757 ogni fase della lavorazione. 18:41.959 --> 18:45.156 - Signorina, sono per Mitch Brenner? - Sì. 18:45.320 --> 18:47.914 - Non è in casa. - Non importa. 18:48.079 --> 18:52.630 E' stato incredibile. Ho imparato così tanto. 18:52.920 --> 18:56.993 - Non le conviene lasciarli lì. - Dov'è andato? 18:57.159 --> 19:01.357 - Bodega Bay. Ci va ogni fine settimana. - Dov'è Bodega Bay? 19:01.519 --> 19:02.588 A 100 km da qui. 19:06.440 --> 19:11.230 Credo che il nord della California ricordasse a Hitch l'Inghilterra. 19:11.400 --> 19:14.517 Il clima era simile. Il tempo... 19:14.680 --> 19:17.274 era molto imprevedibile. 19:17.599 --> 19:22.548 Prima c'erano nebbia e pioggia, poi il sole e poi di nuovo nebbia e pioggia. 19:23.440 --> 19:27.956 Era una zona molto capricciosa, era ostile e sapeva di presagio. 19:28.119 --> 19:30.997 Credo che questo lo attraesse. 19:31.159 --> 19:33.753 Aveva qualcosa di mistico. 19:33.919 --> 19:38.390 Girò la prima parte di Gli Uccelli a Bodega Bay, sul luogo... 19:38.479 --> 19:42.518 il resto lo girò alla Universal. 19:44.839 --> 19:50.516 Mettemmo insieme tanti pezzi diversi per creare una piccola comunità. 19:51.959 --> 19:55.474 Costruimmo la casa della maestra a Bodega... 19:55.639 --> 19:58.631 a pochi chilometri da Bodega Bay. 20:00.320 --> 20:02.993 Bodega Bay era perfetta. 20:03.160 --> 20:06.470 Era una baia quasi completamente chiusa... 20:06.639 --> 20:10.837 e poi c'era Bodega Head, dove si trovava la casa dei Brenner. 20:11.479 --> 20:15.552 C'era una vecchia casa che stava cadendo a pezzi. 20:15.719 --> 20:18.597 Ormai erano buone solo le fondamenta. 20:18.759 --> 20:22.069 La ricostruimmo e costruuimmo anche un granaio. 20:22.239 --> 20:25.788 Ci si poteva arrivare in macchina... 20:25.959 --> 20:28.519 0 per mare con una barca. 20:29.560 --> 20:33.633 Ai fini del film... 20:34.519 --> 20:36.316 era perfetta. 20:37.000 --> 20:40.197 Albert Whitlock è, con Peter Ellenshaw... 20:40.360 --> 20:42.828 il più importante pittore di mascherini... 20:42.920 --> 20:45.957 di quella generazione di film. 20:46.120 --> 20:48.588 Il lavoro del pittore di mascherini... 20:48.839 --> 20:53.230 era di estendere le ambientazioni con la pittura. 20:53.839 --> 20:58.708 Albert mi ha raccontato di quando mostrò a Hitchcock le prove... 20:58.800 --> 21:02.156 per gli sfondi dipinti di Bodega Bay. 21:02.320 --> 21:05.915 Era un bellissimo paesaggio di Bodega Bay. 21:06.079 --> 21:08.468 Hitch lo giudicò bellissimo... 21:08.640 --> 21:10.870 lo mostrò alla sua assistente, Peggy Robertson... 21:10.959 --> 21:13.473 e le chiese cosa ne pensasse... 21:13.559 --> 21:16.027 lei disse: "Sembra un quadro.” 21:16.120 --> 21:18.634 Hitch disse: "Ma non lo è." 21:18.800 --> 21:23.191 Lei disse: "Lo so, ma è così bello che potrebbe essere un quadro." 21:23.359 --> 21:26.431 Era un complimento per le abilità di Albert... 21:26.599 --> 21:30.478 riusciva a ingannare tutti, era meraviglioso. 21:30.959 --> 21:35.032 Nella sala di proiezione proiettavamo film muti... 21:35.200 --> 21:38.556 molti classici del cinema muto. 21:38.719 --> 21:41.187 Il signor Hitchcock mi diceva sempre... 21:41.359 --> 21:45.238 che se gli spettatori riuscivano a seguire un film senza parole... 21:45.399 --> 21:47.469 e a riceverne delle emozioni... 21:47.639 --> 21:50.597 e sentire le cose giuste e la suspense... 21:50.759 --> 21:53.273 allora quello era un gran film. 21:53.439 --> 21:55.828 Qualche volta... 21:56.000 --> 21:58.992 toglievamo il suono a film che invece l'avevano. 21:59.160 --> 22:02.948 Lui ci faceva notare in quali punti gli spettatori si sarebbero persi... 22:03.119 --> 22:07.237 e dove sentiva che mancava qualcosa che dicesse agli spettatori... 22:07.399 --> 22:09.276 cosa stava succedendo. 22:09.599 --> 22:14.309 Nei suoi film, lui accompagnava gli spettatori con la telecamera. 22:14.479 --> 22:18.188 C'era anche il dialogo, ma lo spettatore seguiva la telecamera. 22:18.359 --> 22:22.352 In questo consisteva il suo genio nel fare film di suspense. 22:24.640 --> 22:28.838 Cercammo il punto per dare il primo segno della catastrofe. 22:28.999 --> 22:32.833 Sapevamo che gli spettatori non avrebbero aspettato 2 ore... 22:33.000 --> 22:35.275 prima di un attacco da parte degli uccelli. 22:35.959 --> 22:40.828 Misurammo con molta precisione la distanza tra i diversi attacchi. 22:40.999 --> 22:44.389 Demmo un assaggino, per così dire. 22:44.560 --> 22:49.190 Il primo è quando il gabbiano colpisce Melanie sulla barca. 22:49.359 --> 22:51.953 Hitch giudicava molto importante... 22:52.119 --> 22:55.429 che ci fosse una luce controllabile per i primi piani. 22:55.519 --> 23:00.468 Voleva che tutti i primi piani venissero fatti in studio. 23:00.639 --> 23:03.358 Per questo costruirono un elaborato meccanismo. 23:03.519 --> 23:08.195 C'era una fune che andava da una trave all'altra del set... 23:08.359 --> 23:11.271 la fune passava vicina alla mia testa. 23:11.440 --> 23:15.831 Alla fune era appeso un gabbiano finto che scendeva dall'alto. 23:15.999 --> 23:18.433 L'attrezzista... 23:18.599 --> 23:21.955 teneva un tubo e uno stantuffo... 23:22.119 --> 23:25.236 con il quale pompava il sangue finto. 23:25.399 --> 23:28.391 Misero il tubo tra i miei capelli... 23:28.560 --> 23:31.996 e poi Virginia Darcy, la mia pettinatrice... 23:32.160 --> 23:35.709 mi fece l'acconciatura spruzzandola con la lacca. 23:35.880 --> 23:39.634 Diventò quasi una parrucca, un solido casco di capelli. 23:39.799 --> 23:43.633 Lasciarono libero un unico ciuffo di capelli. 23:44.760 --> 23:47.433 Lasciarono andare l'uccello lungo la fune... 23:47.599 --> 23:52.229 e Bobby Boone, l'attrezzista, era pronto con la pompetta... 23:52.399 --> 23:55.914 per quando l'uccello avrebbe raggiunto il punto stabilito. 23:56.079 --> 24:00.357 L'uccello passò e la ciocca di capelli cadde per il movimento dell'aria. 24:00.519 --> 24:03.158 Era un risultato incredibile. 24:03.320 --> 24:06.869 Sembrava la stesse attaccando di proposito. 24:07.039 --> 24:09.189 Sta sanguinando. 24:09.360 --> 24:12.318 Gli uomini non si pongono domande... 24:12.400 --> 24:15.312 sono abituati a vedere gli uccelli in un certo modo. 24:15.479 --> 24:19.188 E se le cose dovessero cambiare? Ecco cosa succederebbe. 24:19.359 --> 24:22.476 E' un tema ricorrente nei film di Hitchcock... 24:22.639 --> 24:24.630 la gente dà le cose per scontate... 24:24.839 --> 24:26.750 e vive senza pensare. 24:26.839 --> 24:29.990 Poi succede qualcosa che li costringe a pensare. 24:32.120 --> 24:36.875 Gli uccelli rappresentano lo scatenarsi del caos e dell'imprevedibile. 24:37.040 --> 24:39.031 Possono rappresentare... 24:39.200 --> 24:42.909 tutto ciò che non possiamo capire e controllare... 24:43.079 --> 24:47.675 non solo in ciò che ci circonda, ma anche nel mondo dentro di noi... 24:47.839 --> 24:53.072 dietro gli scudi protettivi che usiamo per sopravvivere... 24:53.240 --> 24:56.550 e che ci isolano dagli altri. 24:56.719 --> 25:00.837 E se il gabbiano non avesse colpito Melanie in quel momento? 25:00.999 --> 25:05.390 Dubito che il suo rapporto con Mitch... 25:05.560 --> 25:08.757 si sarebbe sviluppato e avrebbe superato... 25:08.920 --> 25:11.115 l'ostilità che c'era tra di loro all'inizio... 25:11.280 --> 25:14.113 e che li spingeva a provocarsi di continuo. 25:14.280 --> 25:16.794 Si provocavano a vicenda. 25:16.959 --> 25:21.350 - Cosa ci fa da queste parti? - Non ha visto gli inseparabili? 25:21.520 --> 25:24.512 E' venuta fino a qua per portarmeli? 25:24.679 --> 25:28.638 E' il primo gabbiano che cambia tutto tra di loro. 25:28.800 --> 25:31.872 E' un processo che si attua lungo tutto il film. 25:32.040 --> 25:35.316 Mamma, ti presento Melanie Daniels. 25:35.479 --> 25:36.753 Piacere. 25:38.200 --> 25:39.758 Piacere, signorina Daniels. 25:39.919 --> 25:42.069 Mio padre scelse Jessica Tandy... 25:42.160 --> 25:43.957 una persona fantastica... 25:44.119 --> 25:46.758 una delle sue attrici preferite. 25:46.920 --> 25:50.674 Aveva usato suo marito, Hume Cronin, in molti film. 25:50.839 --> 25:55.355 Lavorare con Jessica Tandy fu celestiale. 25:55.759 --> 25:58.273 Un'attrice così consumata... 25:58.440 --> 26:04.276 vederla lavorare era un'emozione. 26:04.440 --> 26:07.113 Ed era anche una persona stupenda... 26:07.279 --> 26:11.352 non solo d'aspetto, ma anche premurosa e divertente. 26:11.520 --> 26:15.718 Jessica Tandy era magnifica. Una donna adorabile. 26:15.879 --> 26:17.949 Ci siamo trovati benissimo insieme. 26:18.119 --> 26:21.077 Era un'attrice straordinaria. 26:21.239 --> 26:25.755 Gentile, dolce, stupenda e molto raffinata. 26:26.799 --> 26:28.391 Salve. 26:29.959 --> 26:31.551 Salve. 26:32.520 --> 26:34.511 - La signorina Daniels? - Sì. 26:35.839 --> 26:39.593 Sono bellissimi! Erano proprio quello che volevo. 26:40.239 --> 26:45.154 Avevo fatto un paio delle puntate della serie televisiva di Alfred Hitchcock... 26:45.240 --> 26:47.754 ma non lo avevo mai incontrato. 26:47.839 --> 26:52.993 Mi aveva visto in The Children's Hour e mi aveva convocato. 26:53.160 --> 26:56.709 Devo essere stata nel suo ufficio almeno un'ora. 26:56.880 --> 27:02.318 Scoprì che ero nata in Inghilterra a Bristol, e disse... 27:02.479 --> 27:04.595 "E' il posto con le migliori cantine.” 27:04.680 --> 27:07.592 Mi disse quali erano i migliori vini... 27:07.760 --> 27:11.833 e quali erano le cantine e i distributori migliori. 27:11.999 --> 27:15.230 E mi insegnò come si cucinano le bistecche. 27:15.399 --> 27:17.754 Mi disse: “Devi toglierla dalla padella... 27:17.919 --> 27:22.310 prima che sia cotta del tutto, perché continua a cuocere per un po'. 27:22.479 --> 27:26.438 Sono cose che ho avuto modo di mettere in pratica più tardi... 27:26.599 --> 27:29.591 allora avevo solo 12 anni! 27:29.759 --> 27:32.956 Pensai: "Che conversazione strana.” 27:33.119 --> 27:36.350 Fu molto gentile con me. Fu fantastico. 27:37.920 --> 27:41.549 La signorina Hayworth? Sono Melanie Daniels. 27:42.639 --> 27:46.757 Un'idea per un personaggio era quella di una nuova maestra... 27:46.920 --> 27:51.152 gli uccelli cominciano ad attaccare quando lei arriva in paese. 27:51.320 --> 27:55.108 La gente pensa che lei abbia qualcosa a che fare con gli attacchi. 27:55.279 --> 27:58.077 Si vede qualcosa di questo nella scena del ristorante... 27:58.239 --> 28:02.312 quando la donna dice: “"E' cominciato tutto con il suo arrivo." 28:03.280 --> 28:06.795 Un po' di quella idea è rimasta con Annie Hayworth. 28:06.959 --> 28:11.157 Cercava... cercava Cathy per qualche motivo? 28:11.320 --> 28:13.436 Non proprio. 28:17.719 --> 28:20.028 E' un'amica di Mitch? 28:20.200 --> 28:22.191 Suzanne decise che... 28:22.359 --> 28:27.114 non so, forse avrebbe voluto avere la parte di Tippi... 28:27.280 --> 28:30.272 il suo personaggio è sempre un po' geloso... 28:30.440 --> 28:33.193 perché ama Mitch. 28:33.359 --> 28:38.069 Comunque sia, un giorno si presentò con un'enorme parrucca bionda... 28:38.239 --> 28:40.230 "Non posso avere io la parte?” 28:40.400 --> 28:45.110 Si tenne quella parrucca bionda tutto il giorno. 28:45.279 --> 28:48.271 Era un tipo divertente. Era sempre di buon umore... 28:48.440 --> 28:51.830 era sempre entusiasta e molto divertente. 28:52.640 --> 28:57.270 Mi fecero una festa a sorpresa e io non me l'aspettavo. 28:57.440 --> 29:00.637 Compii 13 anni durante le riprese del film. 29:00.800 --> 29:04.349 Di colpo mi trovai davanti una torta enorme... 29:04.520 --> 29:08.399 tutti smisero di lavorare e si misero a cantare. 29:08.559 --> 29:13.553 Jessica mi regalò una maglia bellissima, devo ancora averla da qualche parte. 29:13.719 --> 29:15.994 Tippi mi regalò degli inseparabili. 29:16.160 --> 29:20.597 Hitchcock prese un foglio e una matita... 29:20.920 --> 29:26.040 e scrisse: "Alla donna che amo, Veronica.” 29:27.040 --> 29:30.794 Poi disegnò il suo profilo, lo firmò... 29:30.959 --> 29:33.109 e me lo diede. 29:33.279 --> 29:35.270 Fu una cosa bellissima. 29:35.479 --> 29:38.039 L'ho tenuto, l'ho fatto incorniciare... 29:38.200 --> 29:39.758 era il suo regalo. 29:44.279 --> 29:46.713 Ehi! Non è permesso toccare! 29:50.800 --> 29:54.315 Era uno dei film con il set più affascinate... 29:54.480 --> 29:56.436 era fantastico da visitare... 29:56.680 --> 30:00.309 perché c'erano uccelli finti... 30:00.479 --> 30:04.313 uccelli veri, uccelli ammaestrati. 30:04.479 --> 30:09.633 I tipi che si occupavano degli uccelli avevano un caratteraccio. 30:09.800 --> 30:13.349 Erano persone stupende, uscivamo spesso insieme... 30:13.520 --> 30:16.557 ma se il tuo lavoro è stare dietro a gabbiani... 30:16.719 --> 30:20.712 cornacchie, corvi e piccioni non puoi non essere nervoso. 30:21.519 --> 30:25.990 Ray Berwick, il capo-addestratore di uccelli, era un uomo stupendo. 30:26.079 --> 30:31.631 Lui aveva pazienza, non aveva il caratteraccio dei suoi aiutanti. 30:31.800 --> 30:33.791 Conosceva benissimo i suoi uccelli. 30:33.959 --> 30:36.427 Era come un cowboy con i suoi cavalli. 30:36.599 --> 30:40.592 Conosceva gli uccelli, li capiva e li amava. 30:40.759 --> 30:44.149 Lavorare con gli uccelli fu molto interessante. 30:44.320 --> 30:47.198 Ho sempre amato tutti gli animali. 30:47.359 --> 30:51.352 Fu un'esperienza fantastica lavorare con gli uccelli. 30:51.519 --> 30:54.591 Ray Berwick era l'addestratore di uccelli... 30:54.759 --> 30:56.750 addestrò stormi interi di uccelli. 30:56.920 --> 31:00.151 Li addestrava a gruppi di 6 o individualmente. 31:00.320 --> 31:02.914 Quelli che venivano addestrati separatamente... 31:03.079 --> 31:06.708 dovevano stare rinchiusi perché erano cattivi. 31:06.879 --> 31:09.951 Sapevano attaccare le persone in picchiata... 31:10.119 --> 31:13.031 beccarle o inseguirle. 31:13.200 --> 31:17.193 | trucchi erano piuttosto spaventosi ed esasperanti. 31:17.360 --> 31:21.558 Era un inferno per noi, ma anche per gli addestratori. 31:21.719 --> 31:25.155 Andammo tutti a farci l'antitetanica. 31:27.119 --> 31:29.314 Portiamo dentro i bambini. 31:29.479 --> 31:33.028 Non c'erano computer per gli effetti speciali. 31:33.200 --> 31:38.320 Legavano gli uccelli al collo dei bambini e loro sbattevano le ali. 31:38.479 --> 31:42.472 Era terribile, davvero. Ma non c'era altro modo. 31:42.640 --> 31:44.631 Senza i computer... 31:44.800 --> 31:47.598 per far volare un uccello verso l'obbiettivo... 31:47.759 --> 31:49.875 si metteva carne nell'obbiettivo. 31:50.079 --> 31:55.676 Capimmo che potevamo addestrare i gabbiani a cercare il cibo. 31:56.240 --> 31:58.834 Sono animali molto voraci... 31:59.000 --> 32:02.629 bastava mettere del cibo dietro la cinepresa... 32:02.799 --> 32:07.031 e li si poteva riprendere mentre volavano verso l'obbiettivo. 32:08.879 --> 32:12.155 lo e mia madre arrivammo a Bodega Bay... 32:12.320 --> 32:15.551 mentre stavano girando la scena della festa. 32:15.719 --> 32:18.870 C'era un gabbiano ammaestrato chiamato Charlie. 32:19.040 --> 32:23.636 Aveva il becco chiuso con un filo per evitare che ferisse qualcuno. 32:23.799 --> 32:25.790 Era legato a un lungo filo... 32:25.959 --> 32:30.157 e il suo becco era stato bloccato con un filo speciale. 32:30.320 --> 32:32.311 Anche gli artigli erano legati. 32:32.479 --> 32:36.631 Volevano evitare che mi colpisse su serio... 32:36.800 --> 32:40.998 avevo dei semi tra i capelli che lo avrebbero attirato verso di me... 32:41.160 --> 32:43.230 e che mi facesse male. 32:43.399 --> 32:48.029 Ma il filo si spezzò e lui se ne volò verso la baia. 32:48.200 --> 32:51.158 La marea era molto bassa a Bodega Bay... 32:51.320 --> 32:54.278 e la spiaggia si estendeva per chilometri. 32:54.440 --> 32:58.035 Un povero addestratore dovette inseguire il gabbiano... 32:58.200 --> 33:01.829 che se ne volava a 200 metri sopra la sua testa. 33:01.999 --> 33:07.027 Non riuscivano a riprendere Charlie e quel poverino aveva il becco legato. 33:07.200 --> 33:11.796 Erano preoccupati per lui ma alla fine tornò da solo. 33:15.959 --> 33:18.598 Dovevamo stare attenti, sul set c'era... 33:18.760 --> 33:22.435 la lega per la protezione degli animali, la SPCA. 33:22.599 --> 33:25.397 Venivano spesso a controllare il set. 33:25.560 --> 33:29.758 La sceneggiatrice divenne la protettrice degli uccelli. 33:29.920 --> 33:33.196 Costruirono una voliera sul set... 33:33.359 --> 33:37.875 per gli uccelli feriti e lei li curava. 33:39.799 --> 33:42.233 Ascoltate quegli inseparabili! 33:42.399 --> 33:46.995 Quando girarono la scena con gli uccelli che escono dal caminetto... 33:48.319 --> 33:50.594 dovettero chiudere il set. 33:50.959 --> 33:55.191 L'interno della casa era contenuto in un involucro di tela... 33:55.359 --> 33:59.352 volevano evitare che gli uccelli volassero via. 33:59.520 --> 34:01.750 Con la rete li avrebbero ripresi. 34:01.920 --> 34:04.593 Infilarono la cinepresa in una fessura. 34:04.759 --> 34:09.150 Nel camino c'erano delle gabbie con una fune per aprirle. 34:09.319 --> 34:13.198 Le aprivano e gli uccelli uscivano. 34:13.360 --> 34:16.158 Non avevamo fatto prove. 34:16.320 --> 34:21.314 Usavamo degli animali e volevamo riprendere da subito. 34:21.479 --> 34:23.868 Prepararono tutto... 34:24.040 --> 34:28.079 Ray portò la gabbia con i fringuelli... 34:28.239 --> 34:31.117 e li rovesciò nel camino. 34:31.279 --> 34:34.191 In teoria avrebbero dovuto volare per la stanza... 34:34.360 --> 34:36.351 invece si fermarono sul fondo del camino... 34:36.520 --> 34:40.035 qualcuno di loro saltellò sul tavolino... 34:40.199 --> 34:42.633 ma non facevano niente. 34:42.880 --> 34:45.440 Ci siamo guardati: "E ora cosa facciamo?” 34:45.600 --> 34:49.036 Pensammo a tutte le alternative. 34:49.199 --> 34:53.670 Ci venne l'idea di usare una ventola per costringerli a volare... 34:53.840 --> 34:57.913 ma si sarebbero mossi anche i capelli e i vestiti. 34:58.600 --> 35:02.639 Decidemmo di girare senza gli uccelli. 35:02.799 --> 35:06.678 Tutti dovemmo interagire con uccelli immaginari. 35:06.840 --> 35:10.628 Dopo il montaggio il film venne mandato alla Disney. 35:10.800 --> 35:13.633 Decidemmo di usare la tecnica al sodio. 35:13.800 --> 35:17.679 Creammo delle maschere mobili... 35:17.840 --> 35:21.150 di passeri, di fenelli, di tutti gli uccellini. 35:21.320 --> 35:23.993 Li riprendemmo con l'illuminazione al sodio... 35:24.159 --> 35:26.627 per stampare la ripresa finale. 35:29.199 --> 35:31.474 Copritevi la faccia! Copritevi gli occhi! 35:32.439 --> 35:35.795 Provammo a usare uccelli meccanici... 35:35.960 --> 35:37.951 ne usammo qualcuno... 35:38.120 --> 35:42.079 ma gli uccelli meccanici in movimento non funzionavano... 35:42.240 --> 35:45.516 così decidemmo di lavorare con i corvi. 35:45.679 --> 35:50.878 Cominciammo con i corvi perché sono tra gli uccelli più intelligenti. 35:51.039 --> 35:53.030 Un corvo è più facile da addestrare. 35:53.199 --> 35:57.636 Ma proprio perché erano intelligenti erano difficili da catturare. 35:57.959 --> 36:01.269 Ray Berwick aveva lavorato per L'uomo di Alcatraz... 36:01.439 --> 36:03.794 dove avevano usato solo un paio di uccelli. 36:03.959 --> 36:07.156 Per questo film lavoravamo con migliaia di uccelli. 36:07.319 --> 36:10.516 Prendemmo delle uova... 36:10.679 --> 36:12.670 e dei corvi molto piccoli. 36:14.039 --> 36:17.634 Non aspettammo molto, i corvi nel film sono molto giovani. 36:17.800 --> 36:22.635 Alcuni di quegli uccelli volano ancora da queste parti. Sono longevi. 36:22.800 --> 36:27.396 Ray Berwick aveva un corvo... 36:27.560 --> 36:30.950 o forse era un cornacchia, si chiamava Buddy. 36:31.520 --> 36:35.752 Buddy era ammaestrato, era un po' il “capobranco”. 36:35.919 --> 36:38.956 Gli si poteva dire quando beccarti la mano. 36:39.119 --> 36:43.397 Uno dei corvi si chiamava Buddy, era bellissimo... 36:43.560 --> 36:45.755 diventammo amici. 36:45.919 --> 36:49.912 Era talmente ben educato che non lo usarono per il film. 36:50.080 --> 36:54.073 Saltellava nel mio camerino... 36:54.239 --> 36:58.391 saltava sul mio tavolo. Era uno spasso. 36:58.560 --> 37:02.235 Sono animali così intelligenti. Così intelligenti. 37:02.399 --> 37:06.392 Uno di loro aveva preso in antipatia Rod Taylor. 37:08.560 --> 37:12.155 Inseguiva sempre Rod. 37:13.439 --> 37:15.669 Era divertente guardarli. 37:15.839 --> 37:18.228 Un corvo in particolare, Archie... 37:18.479 --> 37:23.473 C'è una foto dove io lo guardo con terrore. 37:23.639 --> 37:26.631 Era un incubo. Odiavo quell'uccello. 37:26.800 --> 37:30.759 Ogni mattina se lavoravamo insieme sul set... 37:30.919 --> 37:33.558 veniva e mi beccava. 37:33.719 --> 37:35.994 Lo odiavo e lui odiava me. 37:36.159 --> 37:38.957 Persino quando giravamo in studio... 37:39.120 --> 37:42.396 credo che quella foto fu fatta in studio... 37:42.560 --> 37:45.950 io arrivavo e chiedevo? “Archie lavora oggi?” 37:46.120 --> 37:49.317 Mi dicevano: "Non credo, Rod." 37:49.480 --> 37:52.836 A quel punto dalle travi scendeva Archie! 37:52.999 --> 37:56.594 Mi detestava, si nascondeva e aspettava che arrivassi. 37:56.759 --> 37:58.954 Sono sicuro che è ancora vivo. 38:01.399 --> 38:05.438 C'era una scena nella quale, secondo il copione... 38:05.600 --> 38:09.593 Melanie si sveglia la mattina e si sente Lydia che dice... 38:09.759 --> 38:12.956 "Mitch, vado alla fattoria dei Fawcett." 38:13.120 --> 38:17.272 Mitch sta facendo qualcosa in giardino, ma non si vede cosa. 38:17.439 --> 38:19.430 Sta rastrellando uccelli morti. 38:19.600 --> 38:24.355 Lydia si dirige verso la fattoria dei Fawcett e nel copione... 38:24.520 --> 38:28.308 c'è una scena con Mitch e Melanie che non venne usata. 38:28.479 --> 38:33.075 E' una scena comica che si accorda con il loro rapporto nel film. 38:33.240 --> 38:36.516 Scherzano su come tutto è cominciato. 38:36.679 --> 38:41.309 Immaginano un uccello ribelle che riunisce gli uccelli sulla collina... 38:41.480 --> 38:44.870 "AI massimo ci rimetterete le penne!” 38:45.040 --> 38:48.874 "Innalziamoci e conquistiamo il mondo” e cose del genere. 38:49.040 --> 38:52.430 Ridono e lei dice... 38:52.600 --> 38:57.276 "Ma quegli uccelli che sono scesi dal camino erano furiosi... 38:57.479 --> 38:59.788 volevano vederci morti." 38:59.960 --> 39:03.430 Lei lo guarda e dice: "Ho paura.” 39:03.599 --> 39:05.590 E poi lo abbraccia. 39:05.680 --> 39:10.595 Poi lei dice: "Perché sei entrato in quel dannato negozio?” 39:10.880 --> 39:12.871 E poi lo bacia. 39:16.080 --> 39:20.870 La scena nella quale Lydia scopre il corpo è tipica di Hitchcock... 39:21.040 --> 39:25.750 comincia mostrando da lontano cosa sta succedendo... 39:21.040 --> 39:24.555 e poi, al momento chiave, inserisce un'altra scena... 39:29.600 --> 39:33.593 e lo fa in modo insolito, con una sorta di triplo stacco... 39:33.760 --> 39:37.799 e in ogni stacco si avvicina all'oggetto. 39:44.719 --> 39:47.631 Mi disse: "E' così che una persona potrebbe vedere.” 39:47.800 --> 39:49.791 "Guarda, guarda, guarda." 39:49.959 --> 39:52.871 Un originale uso soggettivo della cinepresa. 39:53.040 --> 39:55.793 Nella parte di Dan Fawcett recitava uno stunt man. 39:55.959 --> 40:01.158 Per ottenere quell'effetto del trucco annerimmo le cavità degli occhi... 40:01.320 --> 40:05.552 e mettemmo una protesi sopra gli zigomi... 40:05.719 --> 40:09.598 una protesi di cera per creare l'infossamento. 40:09.759 --> 40:13.274 Che ci crediate 0 meno, usarono un mascherino... 40:13.440 --> 40:16.034 gli occhi vennero dipinti su un mascherino. 40:16.199 --> 40:19.874 Il truccatore coprì di nero gli occhi... 40:20.039 --> 40:22.837 e poi Albert prese la stampa... 40:23.000 --> 40:25.912 nella quale la parte nera non viene sviluppata. 40:26.360 --> 40:30.751 Dipinse quello che doveva dipingere al posto degli occhi... 40:30.920 --> 40:34.230 sul vetro e poi mise insieme il tutto... 40:34.399 --> 40:36.515 e quello fu il risultato. 40:39.399 --> 40:42.471 I film di Hitch sono sempre ricchi di suspense. 40:42.639 --> 40:46.109 Uno dei motivi per cui i suoi film avevano così Successo... 40:46.280 --> 40:49.158 era che Hitch diceva allo spettatore... 40:49.319 --> 40:52.994 molto più di quanto non sapessero i protagonisti. 40:53.159 --> 40:55.354 Nella scena della scuola... 40:55.519 --> 40:58.875 quando Melanie va a portare Cathy via da scuola... 40:59.040 --> 41:01.429 Melanie si siede sulla panchina. 41:01.600 --> 41:05.354 Lo spettatore vede l'uccello che si ferma sul castello. 41:05.520 --> 41:09.035 Poi l'inquadratura passa su Melanie, è nervosa... 41:09.200 --> 41:11.839 comincia a fumare, ora ho smesso... 41:12.000 --> 41:14.992 poi si vedono altri due uccelli. 41:16.919 --> 41:21.834 Disse: "Gli spettatori sanno che gli uccelli stanno andando nel cortile... 41:21.999 --> 41:26.277 e sanno anche che ci stiamo avvicinando a lei. 41:27.120 --> 41:30.715 Alla fine si arriva a un primo piano solo della testa... 41:30.880 --> 41:35.510 lo teniamo finché non ne possono più.” 42:04.799 --> 42:07.791 Quando si riguarda indietro, è pieno di uccelli. 42:07.959 --> 42:11.315 Gli spettatori restano senza fiato. Magnifico! 42:11.479 --> 42:14.869 Nella scena dei corvi che si riuniscono sul castello... 42:15.039 --> 42:17.428 i bambini dovevano cantare una canzone. 42:17.600 --> 42:21.957 Chiesi ai miei figli, che avevano più o meno quell'età: 42:22.120 --> 42:25.430 "Quale canzone cantate a scuola?” 42:25.600 --> 42:28.672 mi cantarono: Rissle-dy Rossle-dy. 42:28.840 --> 42:33.277 Chiesi in giro, la conoscevano tutti. E' una canzone lunghissima. 42:33.439 --> 42:35.430 La usai. 42:35.600 --> 42:39.195 Scrissi 4 o 5 strofe su quella musica. 42:39.360 --> 42:43.273 Peggy Robertson, l'assistente di Hitch, mi chiamò... 42:43.440 --> 42:47.194 e mi disse che avevano bisogno di più strofe... 42:47.360 --> 42:50.989 perché dovevano coprire la scena del castello. 42:51.159 --> 42:55.311 Quindi scrissi non so quante strofe in più... 42:55.479 --> 43:00.633 per dare tempo all'intero regno degli uccelli di arrivare. 43:00.800 --> 43:03.394 Usarono tutte quelle che servivano... 43:03.560 --> 43:07.633 l'ironia è che mi pagano ancora | diritti... 43:07.800 --> 43:11.998 mi ero iscritto alla Società degli autori ed editori... 43:12.159 --> 43:15.913 in America si chiama ASCAP... 43:16.080 --> 43:20.198 così avrebbero potuto usare i miei testi nel film. 43:20.360 --> 43:25.480 La ASCAP mi manda ancora i diritti da Gli uccelli per quella canzone. 43:37.000 --> 43:40.072 Non c'era neanche un uccello nel cielo. 43:40.239 --> 43:43.595 Lottavamo con uccelli che non c'erano. 43:43.760 --> 43:47.878 Andammo agli studi della Universal... 43:48.039 --> 43:51.588 montarono un tapis roulant e noi ci dovevamo correre sopra. 43:51.760 --> 43:53.751 Mamma, che allenamento! 43:53.919 --> 43:57.468 La maggior parte dei primi piani... 43:57.639 --> 44:01.632 vennero ripresi sul set di fronte allo schermo al sodio. 44:04.520 --> 44:08.308 Avevamo la discesa dalla collina. 44:09.120 --> 44:11.111 La usammo come sfondo... 44:11.279 --> 44:13.395 per le riprese di fianco e di fronte. 44:13.560 --> 44:17.917 Si riprendono molti metri di pellicola per scene come quelle... 44:18.079 --> 44:22.755 per ottenere un montaggio veloce ed emozionante. 44:23.040 --> 44:25.952 Tutta la scena venne progettata nei dettagli. 44:26.120 --> 44:30.910 C'era un'illustrazione quasi per ogni fotogramma. 44:31.079 --> 44:35.197 Tutti sapevano cosa fare prima di cominciare le riprese. 44:35.360 --> 44:39.911 | tapis roulant sono pericolosi. Per Marnie lo usai per una scena a cavallo. 44:40.080 --> 44:45.473 Se qualcuno cade su un tapis roulant può essere molto pericoloso. 44:46.359 --> 44:50.068 C'erano degli uccelli finti che ci venivano addosso. 44:50.239 --> 44:52.594 Quando eravamo sul tapis roulant... 44:52.760 --> 44:56.469 tutti volevano essere davanti agli altri. 44:56.639 --> 45:00.632 Se qualcuno cadeva era come giocare a bowling. 45:00.800 --> 45:02.791 Rotolavi... 45:02.959 --> 45:06.395 Avevano messo dei grossi materassini ai lati. 45:06.560 --> 45:12.032 Il tappeto andava sempre più veloce. Correvamo come matti. 45:12.199 --> 45:15.555 Chi cadeva, trascinava anche tutti gli altri. 45:19.560 --> 45:21.994 Cathy! Cathy! 45:23.079 --> 45:26.594 E poi stampammo gli uccelli sulle scene. 45:26.759 --> 45:29.671 Non era sempre difficile... 45:29.840 --> 45:33.594 perché spesso erano corvi neri. 45:37.560 --> 45:40.552 Hitch si chiedeva se avessimo dovuto dare spiegazioni. 45:40.720 --> 45:43.917 Decidemmo che sarebbe stato un film di fantascienza... 45:44.080 --> 45:47.231 se avessimo spiegato perché gli uccelli attaccavano... 45:47.399 --> 45:51.278 e che il film avrebbe avuto più spessore se avessimo lasciato l'interrogativo. 45:51.439 --> 45:54.272 Gli spettatori sarebbero rimasti con la sensazione... 45:54.439 --> 45:59.354 che queste creature che vediamo sempre potrebbero attaccarci. 45:59.520 --> 46:03.877 Potrebbero venirci contro senza ragione mentre diamo loro da mangiare. 46:04.039 --> 46:06.473 Hitch mi telefonò e mi disse... 46:06.639 --> 46:11.838 “Abbiamo bisogno di una scena dove non spieghiamo cosa sta succedendo... 46:11.999 --> 46:16.390 ma nella quale i personaggi cercano di capire... 46:16.559 --> 46:20.347 così possiamo presentare tante idee diverse.” 46:20.520 --> 46:23.478 Per questo girammo la scena del ristorante... 46:23.639 --> 46:26.517 che io giudico una delle migliori. 46:26.720 --> 46:29.154 Gli uccelli ci mangeranno? 46:29.320 --> 46:32.278 Forse stiamo esagerando. 46:32.439 --> 46:35.237 Un paio di uccelli si sono comportati in maniera strana... 46:35.399 --> 46:39.790 Non sono un paio di uccelli. Sono gabbiani, corvi, rondoni... 46:39.960 --> 46:45.159 Uccelli di specie diverse non si raggruppano insieme. 46:45.320 --> 46:48.630 Se lo facessero noi non avremmo speranza! 46:48.799 --> 46:54.237 Una delle scene più interessanti era quella del ristorante... 46:54.399 --> 46:57.869 con Ethel Griffies, che allora aveva più di 80 anni. 46:58.040 --> 47:02.556 Aveva tutti questi termini da ornitologo... 47:02.720 --> 47:06.030 e doveva pronunciarli. 47:06.800 --> 47:10.395 Era incredibile sentirglielo fare. 47:10.559 --> 47:15.838 Il corvo è Corvus brachyrhynchos, il merlo è Euphagos cyanocephalos. 47:15.999 --> 47:16.988 Grazie. 47:17.159 --> 47:22.153 Improvvisò un pezzo bellissimo nel quale si accinge ad accendere la sigaretta. 47:22.320 --> 47:27.838 Tiene in mano il fiammifero acceso e intanto tira fuori tutti quei nomi. 47:28.120 --> 47:31.829 Tutti pensano: “Ora si brucia le dita!” 47:31.999 --> 47:35.389 E quello era proprio l'effetto che voleva. 47:35.559 --> 47:39.313 E' stato incredibile lavorare con lei. 47:40.480 --> 47:45.474 Arrivai sul set della Universal il giorno che giravano la scena... 47:45.639 --> 47:49.632 dell'attacco sull'uomo dal benzinaio. 47:49.800 --> 47:51.119 Guardate! 47:53.880 --> 47:56.474 Avevano un tirante per far sì che l'uccello finto... 47:56.639 --> 47:59.358 lo colpisse in testa e poi volasse via. 47:59.759 --> 48:04.628 Poi c'erano i trucchi pirotecnici per l'incendio del benzinaio. 48:04.839 --> 48:09.993 George Tomasini era il montatore in molti film di Hitch. 48:10.080 --> 48:12.435 Mi lasciarono assistere al montaggio. 48:12.600 --> 48:17.799 Il montaggio ha un ruolo così importante nel film. 48:17.959 --> 48:21.508 E' tutto. Tutto. 48:23.239 --> 48:28.188 George montava le parti secondo il suo gusto. 48:28.360 --> 48:31.989 Poi Hitch veniva e si occupava del montaggio definitivo. 48:32.159 --> 48:34.309 Diceva... 48:34.480 --> 48:37.153 "Togli un fotogramma da questa scena. 48:37.319 --> 48:40.277 Taglia all'inizio, di 3 fotogrammi.” 48:40.439 --> 48:43.556 Tecnicamente era... 48:43.719 --> 48:46.517 era un tale perfezionista! 48:49.240 --> 48:51.470 Sta accendendo un sigaro! 48:51.639 --> 48:57.032 Una delle scene più rappresentative del loro montaggio... 48:57.199 --> 49:01.989 è quella in cui l'uomo accende il sigaro e tutti urlano per avvertirlo. 49:03.080 --> 49:08.359 Mostrarono il mio viso mentre assistevo alla scena con dei fermo immagine... 49:08.520 --> 49:10.397 lo montarono così. 49:10.560 --> 49:13.028 E' molto efficace. 49:14.920 --> 49:18.993 Hitchcock disse: "Abbiamo bisogno di un'inquadratura... 49:19.159 --> 49:22.788 che mostri tutto, dobbiamo guidare gli spettatori.” 49:23.560 --> 49:26.358 Pensava sempre agli spettatori. 49:26.519 --> 49:29.875 Scegliemmo un'inquadratura panoramica. 49:30.040 --> 49:33.112 Qualcuno lo chiama il punto di vista degli uccelli. 49:33.279 --> 49:37.875 Lui lo chiamava il punto di vista di Dio, perché era del tutto obbiettivo... 49:38.040 --> 49:42.079 talmente obbiettivo che non poteva essere il punto di vista di nessuno. 49:42.240 --> 49:45.630 La prospettiva della scena del benzinaio... 49:45.799 --> 49:48.438 venne progettata da Harold Michelson... 49:48.599 --> 49:52.877 un maestro della prospettiva architettonica, di ripresa... 49:53.040 --> 49:55.031 e della prospettiva geometrica. 49:55.760 --> 49:58.558 L'intera ripresa venne progettata nei particolari... 49:58.720 --> 50:01.757 tenendo in considerazione la posizione della telecamera. 50:01.920 --> 50:06.072 Ci sistemammo in cima a una collina... 50:06.240 --> 50:10.472 nel punto dove ora si trova il parco della Universal. 50:11.239 --> 50:13.548 Ci sistemammo lassù... 50:13.719 --> 50:18.349 sistemammo una grossa piastra di vetro. 50:18.880 --> 50:23.078 Albert Whitlock era l'artista incaricato dei mascherini. 50:23.239 --> 50:28.029 Dalla cima della montagna riprendemmo il parcheggio sottostante. 50:28.200 --> 50:32.751 Coprimmo con della vernice bianca le aree dove si svolgeva l'azione. 50:32.919 --> 50:36.832 Albert dipinse sulle parti nere... 50:36.999 --> 50:40.196 tutta l'azione la concentrammo... 50:40.359 --> 50:42.998 in aree ben definite. 50:43.160 --> 50:45.833 Albert dipinse l'intero paese. 50:46.000 --> 50:48.798 Albert doveva dipingere i mascherini... 50:48.960 --> 50:51.554 sul negativo originale. 50:51.719 --> 50:55.792 Il negativo originale veniva tenuto fino alla fine... 50:55.959 --> 50:58.154 la pellicola non veniva sviluppata. 50:58.320 --> 51:01.437 Se sbagliavi, non c'era una seconda possibilità. 51:01.600 --> 51:06.037 Non potevi tornare indietro e cancellare come si fa con i computer. 51:06.199 --> 51:08.190 Avevi solo una possibiità. 51:08.359 --> 51:12.796 A volte due, perché conservavamo più di una copia nel frigorifero. 51:13.479 --> 51:16.869 Prendevamo la pellicola, la rimettevamo nella cinepresa... 51:17.039 --> 51:20.873 e la impressionavamo ancora una volta aggiungendo il dipinto. 51:21.040 --> 51:23.952 Se sbagliavamo, peggio per noi. 51:24.399 --> 51:27.596 Se la ripresa doveva essere dall'alto verso il basso... 51:27.759 --> 51:30.148 gli uccelli dovevano volare sotto di noi. 51:30.559 --> 51:35.075 Andarono all'isola di Anacapa per girare la scena con i gabbiani. 51:35.239 --> 51:39.198 La cinepresa riprendeva dalla scogliera verso l'acqua. 51:39.360 --> 51:42.875 Gettavano cibo ai gabbiani. 51:43.040 --> 51:46.112 | gabbiani si lanciavano verso il cibo... 51:46.279 --> 51:48.554 e loro li riprendevano dall'alto... 51:48.719 --> 51:51.995 come se stessero volando verso il benzinaio. 51:52.159 --> 51:55.754 Riprendemmo gli uccelli dall'alto e usammo il rotoscope... 51:55.919 --> 51:58.752 usavamo un mascherino dipinto a mano... 51:58.919 --> 52:02.628 per ogni fotogramma con gli uccelli. 52:03.160 --> 52:07.517 Il rotoscope è una tecnica con la quale si tracciano i contorni... 52:07.680 --> 52:11.116 dell'oggetto che si vuole isolare dallo sfondo. 52:11.280 --> 52:14.875 Il tecnico del rotoscope era Millie Weinbrenner. 52:15.040 --> 52:19.636 Nillie creò un mascherino per ogni fotogramma per isolare gli uccelli. 52:24.880 --> 52:28.156 Gli uccelli stavano attaccando in maniera violenta. 52:29.319 --> 52:32.994 C'erano cavalli in corsa, macchine che si schiantavano... 52:33.159 --> 52:35.593 e io ero chiusa in una cabina. 52:35.760 --> 52:39.639 Anche per quella scena registrammo i suoni in studio. 52:39.799 --> 52:43.314 La cabina era un primo piano a maschera mobile. 52:43.479 --> 52:46.835 In alcuni momenti, dietro i vetri della cabina... 52:46.999 --> 52:49.308 si vede dell'azione. 52:49.479 --> 52:53.188 Altre volte si vede un dipinto di Albert Whitlock... 52:53.360 --> 52:56.193 davanti al quale non c'è azione. 52:56.359 --> 53:00.398 Il vetro della cabina avrebbe dovuto essere infrangibile... 53:00.560 --> 53:03.279 il gabbiano doveva colpire la cabina... 53:03.440 --> 53:06.034 c'era un cavo con un gabbiano finto... 53:06.200 --> 53:08.156 l'uccello colpì il vetro... 53:08.319 --> 53:12.198 e il vetro si infranse e le schegge mi coprirono la faccia. 53:12.439 --> 53:14.430 Ebbi molta paura. 53:14.720 --> 53:19.111 Passammo il pomeriggio a estrarre schegge di vetro... 53:19.280 --> 53:21.555 dalla pelle del viso. 53:24.040 --> 53:28.556 Nella scena seguente Rod Taylor mi porta nel ristorante. 53:28.720 --> 53:30.711 Non vediamo nessuno. 53:30.880 --> 53:35.510 Ci guardiamo intorno e li troviamo tutti raggruppati in silenzio. 53:36.639 --> 53:41.474 Uno dei personaggi, la madre dei due bambini... 53:41.640 --> 53:44.234 mi guarda, è impazzita. 53:44.800 --> 53:47.234 Se la prende con me... 53:47.400 --> 53:50.597 e mi accusa di essere la causa di tutto. 53:50.759 --> 53:53.148 Diventa isterica. 53:53.319 --> 53:56.311 Dicono che è cominciato quando è arrivata lei! 53:59.280 --> 54:02.750 Chi è lei? Che cos'è? 54:02.839 --> 54:04.033 Da dove è venuta? 54:04.560 --> 54:07.916 E io, che non avevo mai dato uno schiaffo a nessuno... 54:08.079 --> 54:11.071 lessi sul copione... 54:11.239 --> 54:13.673 che dovevo dare uno schiaffo alla donna. 54:13.839 --> 54:16.911 Dissi all'attrice... 54:17.079 --> 54:21.834 "Proviamo la scena, proviamo una di quelle sberle finte.” 54:21.999 --> 54:24.513 Lei mi disse: "No. Colpiscimi davvero.” 54:24.999 --> 54:28.435 lo dissi: "Non posso.” Lei mi disse: "Ma devi farlo... 54:28.599 --> 54:32.831 sono io a chiedertelo, mi aiuterà a reagire nel modo giusto.” 54:32.999 --> 54:36.150 Le diedi un vero schiaffo, ma non fu facile. 54:36.320 --> 54:39.517 Credo che lei sia la causa di tutto questo! 54:39.679 --> 54:42.113 Lei è malvagia. Malvagia! 54:46.200 --> 54:48.191 Non me lo dimenticherò mai... 54:48.359 --> 54:52.147 Eravamo sul tetto della scuola di Bodega... 54:52.320 --> 54:56.438 e a me venne l'idea geniale... 54:57.999 --> 55:00.797 di mettere delle piccole calamite... 55:00.959 --> 55:04.349 ai piedi degli uccelli... 55:04.519 --> 55:09.434 e poi sistemarli sulla grondaia di metallo, così non sarebbero volati via. 55:09.600 --> 55:11.795 Li avremmo tenuti lassù. 55:11.959 --> 55:15.190 Sistemammo le calamite, e io ero sul tetto. 55:15.360 --> 55:20.309 Mi sistemai sul bordo del tetto e sentii Hitchcock gridare “"Azione!”... 55:20.479 --> 55:22.470 e poi, "Taglia." 55:22.639 --> 55:26.188 Andai a vedere e tutti gli uccelli avevano tentato di volar via... 55:26.360 --> 55:29.670 ma erano caduti ed erano appesi a testa in giù. 55:29.840 --> 55:31.831 Non provammo una seconda volta. 55:32.480 --> 55:35.870 La maggior parte di quegli uccelli erano di cartone... 55:36.039 --> 55:39.554 o uccelli impagliati sistemati sui fili... 55:39.719 --> 55:42.950 e pian piano ne aggiungevano sempre di più. 55:43.799 --> 55:47.951 Ero una bambina curiosa e gli chiesi... 55:48.119 --> 55:51.953 "Ma non si vedrà che sono finti nel film?” 55:52.119 --> 55:54.110 Mi disse: "No." 55:54.279 --> 55:58.067 Intervallava gli uccelli finti con uccelli veri... 55:58.239 --> 56:02.630 "Vedi il movimento di uno e ti sembra che si muovano tutti.” 56:02.800 --> 56:04.791 E' vero. 56:04.959 --> 56:07.712 Avresti giurato che si muovevano tutti... 56:07.879 --> 56:11.155 bastava metterne uno vivo qua e là. 56:11.319 --> 56:13.196 Conosceva così tanti trucchi. 56:13.360 --> 56:17.797 Facevo sempre domande e lui rispondeva sempre volentieri. 56:28.999 --> 56:32.469 Nel primo attacco alla casa gli uccelli si sentono solo. 56:32.639 --> 56:35.631 Noi dovevamo reagire come fanno gli attori... 56:35.800 --> 56:39.429 quando il mostro si avvicina, ma non c'è nessun mostro. 56:39.760 --> 56:44.595 L'attacco alla casa è terribile... 56:44.759 --> 56:48.388 e sappiamo che ci vogliono uccidere. 56:48.560 --> 56:53.429 Per aiutarci a esprimere emozioni della stessa intensità... 56:54.039 --> 56:56.428 Hitch fece venire un percussionista. 56:56.680 --> 57:00.798 Cominciò con una rullata molto pacata... 57:01.079 --> 57:03.798 che a mala pena si sentiva... 57:03.959 --> 57:05.995 e poi aumentò di intensità. 57:06.159 --> 57:10.391 Avevamo tutti voglia di dirgli: "Basta, basta”... 57:10.559 --> 57:14.632 solo per il suono della rullata. Fu molto efficace. 57:14.800 --> 57:18.554 Faceva in modo di ricreare lo stesso tipo di ansia. 57:18.720 --> 57:22.599 Ricreava il tipo di situazione... 57:22.759 --> 57:26.229 e riprendeva le reazioni che ne derivavano. 57:31.600 --> 57:35.149 Avevano martelli con teste di uccello... 57:35.319 --> 57:38.277 e degli uccelli finti sulle mani. 57:38.439 --> 57:43.308 Per quella scena usarono tante cose del genere. 57:45.600 --> 57:47.750 Dietro la porta c'erano quei martelli... 57:47.919 --> 57:51.832 gli attrezzisti colpivano la porta da dietro... 57:51.999 --> 57:56.277 per dare l'impressione che gli uccelli la stessero facendo a pezzi. 57:56.439 --> 57:59.988 Sembrava davvero che stessero scheggiando il legno. 58:05.400 --> 58:09.393 Quando giri un film, sai che è un film. 58:09.559 --> 58:13.393 La gente ti chiede: “Avevi paura mentre lo giravi?” 58:13.560 --> 58:15.755 Ma tu sai cosa sta succedendo. 58:15.920 --> 58:19.435 Ma può succedere che alcune scene... 58:19.600 --> 58:24.799 diventino pericolose, sfiancanti e ci siano degli imprevisti. 58:25.440 --> 58:30.434 La scena dove io salgo in camera è una di quelle scene. 58:32.080 --> 58:35.470 Hitch mi aveva detto per tutta la durata delle riprese... 58:35.640 --> 58:39.519 che per quella scena avremmo usato uccelli meccanici. 58:40.919 --> 58:44.229 Mi dissi: "Bene, non mi devo preoccupare.” 58:44.400 --> 58:46.994 Quella mattina dovevamo girare la scena... 58:47.159 --> 58:51.869 Jim Brown, l'assistente alla regia, venne nel mio camerino. 58:52.039 --> 58:56.794 Ci conoscevamo da molto tempo, non riusciva a guardarmi in faccia. 58:56.960 --> 58:59.269 Gli chiesi: “Cosa c'è che non va?” 58:59.440 --> 59:04.434 Mi disse: "Non possiamo usare gli uccelli meccanici. Non funzionano.” 59:05.680 --> 59:08.069 E andò via. 59:08.240 --> 59:10.231 Divenni bianca come un lenzuolo. 59:10.400 --> 59:15.030 Avevo visto gli addestratori protetti da guanti lunghi di pelle... 59:15.200 --> 59:18.510 e comunque pieni di graffi. 59:18.679 --> 59:20.670 Andai sul set... 59:20.839 --> 59:25.117 e scoprii che non avevano mai avuto intenzione di usare uccelli finti. 59:25.280 --> 59:27.999 Avevano costruito una gabbia intorno al set... 59:28.159 --> 59:33.074 per impedire agli uccelli di starsene sulle travi. 59:34.439 --> 59:38.227 C'erano tre scatole, scatoloni enormi... 59:38.400 --> 59:40.675 pieni di corvi e gabbiani. 59:40.839 --> 59:44.354 Gli attrezzisti, con i loro guanti di pelle... 59:44.519 --> 59:47.272 mi hanno tirato addosso uccelli per 5 giorni. 59:48.040 --> 59:50.031 Devo dire che... 59:50.200 --> 59:54.159 il trucco migliore è stato quello di legare gli uccelli. 59:54.599 --> 59:59.798 Gli spettatori non lo vedono, ma alcuni uccelli hanno le zampe legate. 01:00:00.719 --> 01:00:04.109 Non so come abbia fatto a resistere... 01:00:04.279 --> 01:00:06.270 era spaventoso. 01:00:06.439 --> 01:00:09.192 Dovevo veramente cacciarli via. 01:00:09.360 --> 01:00:13.353 Non attaccavano, gli uccelli non lo fanno. 01:00:13.520 --> 01:00:18.150 Mi venivano solo addosso e io dovevo spingerli via. 01:00:21.719 --> 01:00:24.677 Usò un sistema di montaggio veloce. 01:00:24.839 --> 01:00:30.197 Hitchcock lo usava da molto tempo lo aveva usato per molti film. 01:00:30.360 --> 01:00:34.239 Quel tipo di montaggio aveva raggiunto l'apice... 01:00:34.399 --> 01:00:37.630 con Psyco, nella scena della doccia. 01:00:46.680 --> 01:00:50.514 In Gli uccelli usò gli stessi tagli veloci... 01:00:50.679 --> 01:00:53.113 così da dare l'impressione... 01:00:53.280 --> 01:00:56.078 che stesse succedendo ancora di più. 01:00:56.240 --> 01:00:59.630 Negli schizzi avevo rappresentato tutte le angolazioni. 01:00:59.800 --> 01:01:02.758 Hitchcock li fece fotografare. 01:01:03.360 --> 01:01:05.999 Li proiettammo in sala di proiezione... 01:01:06.160 --> 01:01:08.469 comparivano sullo schermo... 01:01:08.639 --> 01:01:12.268 e lui diceva: "Due piedi, 28 fotogrammi. 3 fotogrammi.” 01:01:12.479 --> 01:01:15.789 Faceva il minutaggio nelle sua mente. 01:01:15.959 --> 01:01:19.349 Ne rimasi colpito, perché era la prima volta... 01:01:19.520 --> 01:01:23.274 che assistevo a quel modo di fare cinema. 01:01:24.680 --> 01:01:27.672 Cary Grant venne a trovare Hitch sul set... 01:01:27.840 --> 01:01:32.391 e mi disse: "Credo che lei sia la donna più coraggiosa del mondo.” 01:01:32.560 --> 01:01:37.509 Dissi: "Non ne sono molto sicura.” Ebbi molta paura. 01:01:38.399 --> 01:01:41.197 Il venerdì seguente ero a terra. 01:01:41.360 --> 01:01:45.717 Non mi reggevo più in piedi, ero esausta. 01:01:46.320 --> 01:01:50.871 Rita Riggs, la mia costumista che poi è diventata una bravissima stilista... 01:01:51.040 --> 01:01:53.873 mi mise dei nastri intorno al corpo... 01:01:54.039 --> 01:01:57.873 e attaccò ai nastri tanti piccoli elastici 01:01:58.080 --> 01:02:00.071 Poi mi mise il vestito... 01:02:00.240 --> 01:02:03.994 e fece uscire gli elastici dai buchi del vestito. 01:02:04.159 --> 01:02:07.231 Con gli elastici legarono le zampe degli uccelli. 01:02:07.599 --> 01:02:10.067 Tutta la giornata di venerdì la passai così... 01:02:10.239 --> 01:02:14.357 uno degli uccelli si spostò dalla mia spalla sulla testa... 01:02:14.519 --> 01:02:19.354 e mi fece un graffio vicinissimo all'occhio. Urlai: “Basta!” 01:02:19.519 --> 01:02:21.510 Mi tolsi gli uccelli di dosso... 01:02:21.679 --> 01:02:25.035 mi sedetti nel mezzo del set e mi misi a piangere. 01:02:25.199 --> 01:02:27.429 Ero completamente esausta. 01:02:27.959 --> 01:02:31.668 Tutti se ne andarono. Mi lasciarono lì. 01:02:33.079 --> 01:02:35.673 Non mi ricordo nulla del fine settimana... 01:02:35.840 --> 01:02:40.834 non mi ricordo come arrivai agli studi quel lunedì. 01:02:41.199 --> 01:02:44.509 Andai nel mio camerino, era un camerino bellissimo... 01:02:41.199 --> 01:02:43.349 e mi coricai sul divano. 01:02:46.999 --> 01:02:49.354 Il mio truccatore Howard Smit... 01:02:49.519 --> 01:02:52.113 venne a prendermi, per farmi il trucco... 01:02:52.279 --> 01:02:55.112 e non riuscì a svegliarmi. 01:02:55.279 --> 01:02:57.349 Ero priva di sensi. 01:02:57.519 --> 01:02:59.589 Ero totalmente esausta. 01:02:59.959 --> 01:03:02.837 Il dottore mi curò per una settimana. 01:03:02.999 --> 01:03:05.559 Questo complicò tutto... 01:03:05.719 --> 01:03:08.870 perché non c'erano altre scene, eravamo alla fine. 01:03:12.320 --> 01:03:14.276 Poverina! 01:03:14.439 --> 01:03:19.354 Per la scena dove la portano di sotto usarono una controfigura... 01:03:19.519 --> 01:03:23.512 perché Tippi era all'ospedale con un esaurimento. 01:03:23.680 --> 01:03:27.116 Giù dalle scale portano in braccio un'altra donna. 01:03:27.879 --> 01:03:32.395 Sono sicura che in una seconda fase inserì dei primi piani del viso. 01:03:34.279 --> 01:03:38.477 Dopo quella scena dovevo avere un aspetto orribile... 01:03:38.639 --> 01:03:42.791 e i truccatori fecero un ottimo lavoro. 01:03:43.920 --> 01:03:47.515 Howard Smit mi aveva riempito di cicatrici. 01:03:47.680 --> 01:03:49.671 Non me lo dimenticherò mai... 01:03:49.840 --> 01:03:52.513 Tippi aveva la testa appoggiata allo schienale... 01:03:52.679 --> 01:03:56.274 e io le stavo sistemando le ferite sul viso... 01:03:56.439 --> 01:04:01.672 e il sangue per il trucco dell'ultima terribile scena. 01:04:01.919 --> 01:04:05.309 Quando finii, lei si guardò allo specchio... 01:04:05.479 --> 01:04:10.155 mi disse: "Scusa, Howard”. Corse fuori e vomitò. 01:04:10.320 --> 01:04:14.074 Era sconvolta dal suo aspetto. 01:04:14.519 --> 01:04:18.228 - Dobbiamo portarla in ospedale. - Ma dove? 01:04:18.400 --> 01:04:20.391 - San Francisco. - E' impossibile... 01:04:20.560 --> 01:04:22.551 Dobbiamo tentare. 01:04:22.720 --> 01:04:26.793 Ma mi divertii così tanto a farlo, nonostante tutto. 01:04:26.959 --> 01:04:29.712 Fa paura. E' divertente... 01:04:29.879 --> 01:04:31.312 lavorare a un film così. 01:04:33.239 --> 01:04:36.311 Aprire una porta dove non c'è nessuna porta... 01:04:36.480 --> 01:04:39.074 era un trucco tipico di Hitch... 01:04:39.239 --> 01:04:41.673 il cinema è questo. 01:04:42.200 --> 01:04:46.716 E' la magia del cinema. 01:04:47.719 --> 01:04:51.678 Dovevo allungare la mano fuori campo e aprire una porta immaginaria. 01:04:51.839 --> 01:04:56.833 L'aprii, e la luce ci illuminò come se fosse entrata la luce del giorno. 01:04:56.999 --> 01:04:59.559 Non si capisce che non c'è nessuna porta. 01:04:59.719 --> 01:05:03.871 Gli chiesi: "Ma non capiranno che non c'è la porta?” 01:05:04.039 --> 01:05:07.076 Mi disse: "E come fanno?” 01:05:07.239 --> 01:05:10.788 Mi disse che tutto era fatto con la luce. 01:05:10.960 --> 01:05:14.077 Ed è vero. Rod Taylor fa così... 01:05:14.240 --> 01:05:18.756 l'ombra si muove e sembra che ci sia una porta. 01:05:18.919 --> 01:05:22.309 Mi disse: "E' la magia del cinema.” 01:05:22.480 --> 01:05:26.712 Fu fantastico. E' una lezione che non dimenticherò mai. 01:05:26.880 --> 01:05:29.394 E' vero. | film sono magici. 01:05:29.560 --> 01:05:32.950 Ed era questo a rendere Hitchcock così speciale. 01:05:38.480 --> 01:05:42.189 Avete usato 300 inquadrature con trucchi... 01:05:42.360 --> 01:05:44.954 - ...vero? - Sì. 01:05:45.120 --> 01:05:49.830 Per essere precisi, 371 inquadrature. 01:05:49.920 --> 01:05:53.071 - Qual è stata la più difficile? - Quella finale. 01:05:53.239 --> 01:05:56.868 - Quella finale? - E' composta da 32 pezzi di pellicola. 01:05:57.479 --> 01:06:01.074 Potevamo usare un numero limitato di gabbiani. 01:06:02.480 --> 01:06:06.075 Il primo piano è composto da 3 sezioni... 01:06:06.240 --> 01:06:09.676 da sinistra a destra, fino agli uccelli sulla ringhiera. 01:06:10.160 --> 01:06:13.277 | pochi gabbiani che avevamo sono nella prima sezione... 01:06:13.440 --> 01:06:16.159 abbiamo ripreso gli stessi per la sezione centrale... 01:06:16.320 --> 01:06:19.710 e poi di nuovo per la sezione di destra. 01:06:19.880 --> 01:06:23.270 Subito sopra le teste dei corvi... 01:06:23.440 --> 01:06:26.637 c'è una sezione centrale lunga e sottile... 01:06:26.800 --> 01:06:29.792 nella quale abbiamo sistemato gli stessi gabbiani. 01:06:29.959 --> 01:06:33.076 Poi la macchina lungo la strada... 01:06:33.239 --> 01:06:36.595 solo la macchina con gli uccelli sui due lati... 01:06:36.759 --> 01:06:39.148 è un altro pezzetto di pellicola. 01:06:39.319 --> 01:06:43.597 E poi c'è il cielo, e quello è ancora un pezzo diverso. 01:06:44.000 --> 01:06:47.993 La parte più grossa era un dipinto di Albert Whitlock. 01:06:48.160 --> 01:06:50.151 Era un'inquadratura difficile. 01:06:50.320 --> 01:06:52.914 Era anche un'inquadratura molto importante... 01:06:53.079 --> 01:06:57.072 perché il film non ha una fine vera e propria. 01:06:57.239 --> 01:07:02.108 Doveva portare lo spettatore a credere che succederà ancora qualcosa... 01:07:02.279 --> 01:07:04.474 qualcosa oltre il film. 01:07:05.319 --> 01:07:07.310 Quindi, in un certo senso... 01:07:07.479 --> 01:07:11.267 l'ultima inquadratura era una sorta di "pre-climax"... 01:07:11.440 --> 01:07:14.989 non ancora un climax, ma il momento appena precedente... 01:07:15.159 --> 01:07:20.358 è molto spesso una scelta molto azzeccata nell'arte. 01:07:21.079 --> 01:07:24.196 Hitchcock cercava sempre il modo di promuovere i film... 01:07:24.360 --> 01:07:28.319 un modo di attirare l'attenzione del pubblico sul suo lavoro. 01:07:28.480 --> 01:07:30.755 Pensava molto alla pubblicità. 01:07:31.600 --> 01:07:35.593 Per ottenere un po' di pubblicità decise... 01:07:35.760 --> 01:07:37.751 di farci giurare... 01:07:37.920 --> 01:07:41.469 che non avremmo mai rivelato la fine del film... 01:07:41.640 --> 01:07:45.269 prima dell'uscita nei cinema. 01:07:45.440 --> 01:07:48.352 La cosa divertente fu che a quel punto... 01:07:48.519 --> 01:07:52.307 neanche lui sapeva come sarebbe finito. 01:07:52.480 --> 01:07:55.074 Una sera ci riunimmo... 01:07:55.239 --> 01:07:59.027 e lui ci parlò delle possibilità per il finale del film. 01:07:59.200 --> 01:08:01.873 Era affascinante ascoltarlo... 01:08:02.039 --> 01:08:05.475 sentire tutte le diverse versioni del finale. 01:08:06.040 --> 01:08:09.635 Mi era venuta l'idea di finire con una dissolvenza incrociata. 01:08:09.799 --> 01:08:12.074 | protagonisti sono in macchina... 01:08:12.240 --> 01:08:15.994 e vedono il Golden Gate coperto di uccelli. 01:08:16.160 --> 01:08:18.355 - Fantastico! - Tutto coperto! 01:08:20.080 --> 01:08:22.674 San Francisco, oddio! 01:08:22.839 --> 01:08:26.070 - Bellissimo. - Ci saremmo fatti una gran risata. 01:08:26.559 --> 01:08:28.868 Per me fu una sorpresa... 01:08:29.039 --> 01:08:33.112 quando vidi la fine del film al Museo di Arte Moderna... 01:08:33.280 --> 01:08:36.397 in occasione di una prima speciale. 01:08:36.559 --> 01:08:39.517 Rimasi incredibilmente sorpreso. 01:08:39.679 --> 01:08:43.672 Ero già sorpreso per le scene che mancavano... 01:08:43.840 --> 01:08:47.230 ma quando vidi la fine rimasi scioccato. 01:08:47.399 --> 01:08:49.390 Nella mia versione della fine... 01:08:49.559 --> 01:08:53.074 escono dalla casa, entrano in macchina... 01:08:53.240 --> 01:08:56.312 e si allontanano dalla casa. 01:08:56.480 --> 01:08:58.789 Li vediamo mentre attraversano il paese... 01:08:58.960 --> 01:09:02.839 e vediamo la devastazione mentre attraversano il paese. 01:09:02.999 --> 01:09:05.593 In quel modo non riguarda più solo Melanie... 01:09:05.760 --> 01:09:08.797 gli attacchi non avvengono solo intorno a lei. 01:09:08.960 --> 01:09:11.838 Ci rendiamo conto che è una cosa universale. 01:09:12.000 --> 01:09:14.992 Vediamo il disastro per tutta la città. 01:09:15.159 --> 01:09:17.753 Vediamo l'autobus della scuola ribaltato... 01:09:17.920 --> 01:09:21.879 un cadavere di un contadino con un fucile davanti a un portico... 01:09:22.040 --> 01:09:24.759 finestre in frantumi dappertutto... 01:09:24.919 --> 01:09:29.151 uccelli morti per la strada, auto della polizia in fiamme. 01:09:30.000 --> 01:09:35.199 L'impressione è quella di una guerra degli uccelli contro la città. 01:09:35.920 --> 01:09:39.674 Avevamo preparato tutto. Avevamo preparato il disastro. 01:09:39.840 --> 01:09:43.833 Un attrezzista andò dal macellaio... 01:09:44.000 --> 01:09:47.675 e prese alcuni polli morti. 01:09:47.839 --> 01:09:50.433 Li spargemmo in giro per la strada... 01:09:50.599 --> 01:09:53.397 immergemmo stracci nel succo di pomodoro... 01:09:53.559 --> 01:09:57.871 e li lanciavamo contro le case, spargemmo succo dappertutto. 01:09:58.039 --> 01:10:00.030 Preparammo il paese... 01:10:00.199 --> 01:10:02.952 la macchina avrebbe dovuto attraversarlo... 01:10:03.119 --> 01:10:05.872 e poi dirigersi verso San Francisco. 01:10:07.320 --> 01:10:11.438 A un certo punto la strada è ostruita dagli uccelli... 01:10:11.599 --> 01:10:14.671 riescono a superare il blocco. 01:10:14.839 --> 01:10:17.114 Avanzano piano piano... 01:10:17.280 --> 01:10:21.671 poi accelerano per allontanarsi... 01:10:21.839 --> 01:10:25.468 a quel punto gli uccelli si alzano in aria e attaccano l'auto. 01:10:25.920 --> 01:10:29.708 Sono sulla strada piena di curve che esce dal paese... 01:10:29.879 --> 01:10:33.349 gli uccelli si dirigono verso la macchina. 01:10:33.519 --> 01:10:36.158 Gli uccelli scendono sulla macchina. 01:10:36.320 --> 01:10:39.278 La decappottabile con il tetto di tela... 01:10:39.440 --> 01:10:42.716 si vede all'inizio del film. 01:10:42.880 --> 01:10:46.316 Gli uccelli atterrano sul tetto della macchina... 01:10:46.480 --> 01:10:49.358 i protagonisti sono nella macchina e si vede... 01:10:53.679 --> 01:10:56.432 gli uccelli cercano di entrare... 01:10:57.279 --> 01:11:01.670 di colpo il tetto si squarcia e gli uccelli sono sopra la macchina. 01:11:01.840 --> 01:11:05.833 La strada diventa un rettilineo, le curve sono finite... 01:11:06.000 --> 01:11:09.959 la macchina accelera e tira dritto. 01:11:10.119 --> 01:11:14.112 Riescono a distanziare gli uccelli, non li vedono più. 01:11:14.280 --> 01:11:16.714 Il film avrebbe dovuto finire così. 01:11:16.880 --> 01:11:19.474 Sono sicuro che la scena sopravvisse... 01:11:19.640 --> 01:11:22.916 fino all'ultima versione del copione. 01:11:23.079 --> 01:11:25.388 Ma poi scomparve. 01:11:26.480 --> 01:11:28.710 Non so cosa successe. 01:11:28.880 --> 01:11:30.871 Quello che so è che... 01:11:31.039 --> 01:11:35.430 quella sequenza avrebbe comportato un mese in più di lavoro. 01:11:36.199 --> 01:11:41.068 Riprese dall'alto, effetti speciali con gli uccelli e tutto il resto... 01:11:41.240 --> 01:11:45.711 passare dalle riprese della strada, alle riprese aeree... 01:11:45.879 --> 01:11:50.430 Tutto questo sarebbe stato impossibile da filmare. 01:11:51.440 --> 01:11:54.955 Credo che decise che avrebbe ottenuto lo stesso effetto... 01:11:55.119 --> 01:11:59.032 mostrando gli uccelli che invadono lo schermo... 01:11:59.199 --> 01:12:01.713 e quindi il mondo, per associazione. 01:12:06.320 --> 01:12:08.470 Parlammo a lungo... 01:12:08.640 --> 01:12:11.757 della colonna sonora per il film. 01:12:11.919 --> 01:12:16.913 lo ero convinto che la musica avrebbe reso il film insopportabile... 01:12:17.079 --> 01:12:20.674 che se avessimo usato della musica per sottolineare il terrore... 01:12:20.839 --> 01:12:23.956 € per accompagnare gli urli degli uccelli... 01:12:24.119 --> 01:12:27.156 il pubblico non lo avrebbe retto. 01:12:27.320 --> 01:12:29.276 Lui pensava il contrario. 01:12:31.840 --> 01:12:35.833 Hitchcock cominciò a pensare ai suoni elettrici... 01:12:35.920 --> 01:12:38.957 invece della musica nell'aprile del 1962... 01:12:39.120 --> 01:12:43.432 quando ricevette una lettera dalla Germania di un certo Gassmann. 01:12:43.599 --> 01:12:48.593 Gassmann gli parlava dello "studio tratonium”... 01:12:48.760 --> 01:12:53.390 uno strumento creato dal dottor Frederick Trautwein... 01:12:53.559 --> 01:12:58.155 che era il precursore di molti degli strumenti a tastiera moderni. 01:12:58.320 --> 01:13:01.312 Si registravano rumori comuni e ordinari... 01:13:01.479 --> 01:13:05.597 e attraverso quello strumento... 01:13:05.759 --> 01:13:08.432 gli stessi suoni potevano venir manipolati. 01:13:08.599 --> 01:13:11.796 Gassmann descrisse a Hitchcock lo strumento... 01:13:11.959 --> 01:13:15.235 scrisse che era già stato usato dal New York City Ballet... 01:13:15.399 --> 01:13:19.438 e che avrebbe permesso a Hitchcock di manipolare i suoni... 01:13:19.599 --> 01:13:22.432 e di creare effetti molto musicali. 01:13:22.599 --> 01:13:27.070 Hitchcock era incuriosito e ne parlò a Bernard Herrmann. 01:13:27.240 --> 01:13:32.234 Herrmann non si arrabbiò di non dover scrivere la musica per il film... 01:13:32.400 --> 01:13:37.030 era affascinato dalla possibilità di usare questa invenzione. 01:13:37.200 --> 01:13:42.274 Hitchcock e Herrmann nel 1962 andarono insieme a Berlino Est... 01:13:42.439 --> 01:13:45.829 per incontrare Remi Gassmann e considerare la possibilità... 01:13:46.000 --> 01:13:48.992 di usare lo "studio tratonium” per il film. 01:13:49.160 --> 01:13:51.390 Herrmann considerò quel viaggio... 01:13:51.560 --> 01:13:56.315 come uno dei momenti migliori passati con Hitchcock. 01:13:56.480 --> 01:13:58.072 Andavano molto d'accordo... 01:13:58.159 --> 01:14:02.391 e furono entrambi molto colpiti dalla macchina. 01:14:02.559 --> 01:14:06.757 Da quel momento, Herrmann divenne consulente per il film... 01:14:06.919 --> 01:14:10.116 e lavorò al fianco di Hitchcock e Gassmann... 01:14:10.280 --> 01:14:15.400 per decidere dove usare gli effetti sonori invece della musica. 01:14:19.800 --> 01:14:22.598 Durante le scene degli attacchi... 01:14:22.760 --> 01:14:25.115 il suono ha un ruolo fondamentale. 01:14:29.760 --> 01:14:34.197 La sequenza dove il suono viene usato in maniera più soggettiva... 01:14:34.359 --> 01:14:37.032 è quella dell'attacco alla casa dei Brenner. 01:14:37.279 --> 01:14:40.988 All'inizio i personaggi sono in casa e aspettano. 01:14:41.159 --> 01:14:44.674 In maniera molto graduale, si cominciano a sentire dei suoni... 01:14:44.839 --> 01:14:48.115 tanti suoni diversi: dal battere di ali... 01:14:48.279 --> 01:14:51.191 al cinguettio e poi il gracchiare... 01:14:51.360 --> 01:14:54.636 e poi tutto si trasforma in un violento attacco. 01:14:58.320 --> 01:15:01.915 Hitchcock spesso eliminava il dialogo. 01:15:02.079 --> 01:15:06.994 L'attacco alla casa dei Brenner potrebbe essere un film muto... 01:15:07.160 --> 01:15:11.950 se non fosse che usa i suoni in maniera così intelligente e drammatica. 01:15:12.119 --> 01:15:15.907 Le esplosioni di suono accompagnano gli shock visivi... 01:15:16.079 --> 01:15:19.276 come l'oscurità nella quale si trovano di colpo. 01:15:27.559 --> 01:15:31.791 Per tutto il film Hitchcock fa esperimenti con il silenzio. 01:15:31.959 --> 01:15:36.191 Per la scena nella quale Tippi Hedren entra nella stanza... 01:15:36.359 --> 01:15:38.953 Hitchcock voleva un omicidio silenzioso. 01:15:39.119 --> 01:15:42.953 Nella scena della doccia di Psyco, originariamente... 01:15:43.120 --> 01:15:46.954 voleva solo il suono dell'acqua, del coltello e gli urli. 01:15:47.120 --> 01:15:50.317 Poi decisero che la musica sarebbe stata efficace. 01:15:50.799 --> 01:15:55.554 Per Gli uccelli, Hitchcock crea il suono sinistro del batter d'ali... 01:15:55.720 --> 01:15:59.474 e crea un'intensissima scena di violenza... 01:15:59.639 --> 01:16:01.118 ma senza musica. 01:16:12.520 --> 01:16:17.833 Hitchcock voleva creare la sensazione che gli uccelli pensassero... 01:16:18.000 --> 01:16:22.198 durante la scena finale quando i protagonisti se ne vanno. 01:16:22.359 --> 01:16:27.353 Creano un effetto sconvolgente con una scena molto calma... 01:16:27.519 --> 01:16:30.272 ma che dà a queste creature... 01:16:30.439 --> 01:16:33.158 molta personalità... 01:16:33.320 --> 01:16:36.278 e un aspetto molto sinistro. 01:16:36.439 --> 01:16:38.794 Poi crea... 01:16:38.960 --> 01:16:41.474 una sorta di nota finale... 01:16:41.639 --> 01:16:46.394 aumentando i suoni emessi dagli uccelli per l'inquadratura finale. 01:16:46.720 --> 01:16:48.711 Non si capisce... 01:16:48.880 --> 01:16:53.158 se si stiano preparando a un altro enorme attacco... 01:16:53.320 --> 01:16:56.437 o se sia solo una sorta di reazione psicologica. 01:16:56.640 --> 01:16:59.518 Era una tecnica altamente sperimentale... 01:16:59.680 --> 01:17:02.478 che risultò essere molto efficace. 01:17:02.640 --> 01:17:07.395 Sia Herrmann che Hitchcock erano molto contenti del risultato. 01:17:08.359 --> 01:17:13.194 Gi uccelli sono animali molto comuni, li si vede dappertutto... 01:17:13.360 --> 01:17:16.318 per questo li si considera quasi degli amici. 01:17:16.480 --> 01:17:20.109 Dopo le riprese era inevitabile guardarli con occhi diversi... 01:17:20.279 --> 01:17:23.510 non avevo mai visto tanti uccelli in un cortile. 01:17:23.679 --> 01:17:28.707 Prima del film non avevo idea che ce ne fossero così tanti. 01:17:28.879 --> 01:17:32.155 Li guardavo con occhi diversi. 01:17:32.799 --> 01:17:35.996 Fu travolgente. Lo trovai stupendo. 01:17:36.159 --> 01:17:38.957 E non perché ci recitassi io, assolutamente. 01:17:39.119 --> 01:17:41.838 La storia mi catturò completamente. 01:17:42.039 --> 01:17:44.030 Neanche feci caso alla mia presenza. 01:17:44.199 --> 01:17:48.033 Lo vedevo come una magnifica prova di genio cinematografico. 01:17:48.200 --> 01:17:53.115 E sfruttò al meglio tutte le risorse tecniche dell'industria per crearlo. 01:17:53.280 --> 01:17:55.475 Ne ero entusiasta. 01:17:55.639 --> 01:17:58.312 Mi colpì profondamente. 01:17:59.079 --> 01:18:02.674 Era ovvio che il regista era un maestro. 01:18:04.720 --> 01:18:07.075 E' un film sul giorno del giudizio. 01:18:07.240 --> 01:18:10.789 Il messaggio è che tutto tornerà alle origini... 01:18:10.959 --> 01:18:13.519 e la Madre Terra trionferà. 01:18:13.679 --> 01:18:16.352 E' la fine del mondo! 01:18:16.519 --> 01:18:18.828 Mi piacque moltissimo. 01:18:19.000 --> 01:18:23.391 Mi piace ancora, è sempre stato uno dei miei preferiti. 01:18:23.560 --> 01:18:25.551 Mi fece paura quando lo vidi... 01:18:25.720 --> 01:18:29.030 nonostante conoscessi tutti i trucchi. 01:18:29.199 --> 01:18:33.317 Ma è un grande film, uno dei suoi migliori.