WEBVTT

00:01.679 --> 00:05.388
Salutations.
Je m'appelle Alfred Hitchcock

00:05.560 --> 00:06.675
et je souhaiterais

00:06.839 --> 00:09.034
vous parler de nos amis.
les oiseaux.

00:10.680 --> 00:11.430
Incroyable !

00:11.599 --> 00:14.272
Les oiseaux
n'attaquent pas sans raison.

00:14.439 --> 00:17.317
Ils ont attaqué les enfants.

00:17.480 --> 00:18.879
Qu'ont tous ces oiseaux ?

00:19.879 --> 00:21.631
Ces oiseaux ne sont pas agressifs.

00:21.799 --> 00:23.027
Ils embellissent le monde.

00:23.200 --> 00:25.714
- Ces mouettes ont attaqué.
- Impossible !

00:25.880 --> 00:27.552
Ils sont venus par la cheminée.

00:27.720 --> 00:29.517
Les vitres de Dan sont brisées.

00:29.679 --> 00:30.873
Toutes !

00:31.039 --> 00:33.269
Pourquoi font-ils ca ?

00:33.440 --> 00:34.873
C'est la fin du monde !

00:35.039 --> 00:37.075
Les oiseaux vont nous manger ?

00:37.239 --> 00:40.629
- Prenez un fusil et supprimez-les.
- Impossible.

00:40.800 --> 00:42.153
Mitch, non !

00:42.319 --> 00:46.915
Sur les cinq continents vivent
plus de 100 milliards d'oiseaux.

00:47.080 --> 00:49.992
Il y avait des oiseaux partout.

00:50.160 --> 00:52.515
Rentrez et barricadez-vous.

00:52.680 --> 00:55.513
- Les fenêtres du grenier ?
- On a assez de bois ?

00:55.679 --> 00:58.113
- Je ne sais pas !
- Quand sauras-tu ?

01:13.560 --> 01:17.633
Après l'énorme succès de Psychose,
mon père avait,

01:17.799 --> 01:19.869
comme à son habitude,

01:20.040 --> 01:23.589
le plus grand mal
à trouver une nouvelle histoire.

01:23.760 --> 01:26.149
Les attentes étaient grandes.

01:26.639 --> 01:28.914
Il a eu du mal à trouver une histoire,

01:29.080 --> 01:31.469
avant de tomber sur Les Oiseaux.

01:31.640 --> 01:34.518
C'est une nouvelle de
Daphne du Maurier,

01:34.680 --> 01:38.912
auteur de Rebecca,
son premier film dans ce pays.

01:39.080 --> 01:43.471
À l'époque, il n'était pas sûr
d'en faire un long métrage.

01:43.640 --> 01:47.315
On venait de terminer
La Mort Aux Trousses

01:47.479 --> 01:50.710
et j'ai rencontré Hitchcock
sur le plateau de tournage.

01:50.880 --> 01:54.873
Il m'a arrêté pour me parler
de son amie, Daphne du Maurier,

01:55.040 --> 01:57.679
qui avait écrit une nouvelle.

01:57.839 --> 02:01.832
Il voulait savoir
si je pensais l'adaptation possible.

02:02.000 --> 02:03.479
Je l'ai lue cette nuit-là

02:03.960 --> 02:08.636
et je suis resté abasourdi
devant la force de l'histoire.

02:08.799 --> 02:12.189
J'ai été davantage frappé
par l'atmosphère du livre

02:12.359 --> 02:16.034
que par l'histoire elle-même.

02:16.399 --> 02:19.914
J'ai passé la nuit entière
à travailler sur l'oeuvre

02:20.200 --> 02:24.239
et une image m'est apparue :
celle de la toile Le Cri, de Munch.

02:24.399 --> 02:27.709
J'ai trouvé en cette image
un symbole de l'histoire.

02:31.719 --> 02:36.315
Mon père avait acheté les droits
des Oiseaux pour sa série télévisée.

02:36.479 --> 02:39.869
Lorsqu'une vraie attaque
d'oiseaux eut lieu,

02:40.040 --> 02:42.838
il développa l'idée
d'en faire un film

02:42.999 --> 02:46.435
et demanda à Evan Hunter
d'adapter la nouvelle.

02:46.639 --> 02:49.551
C'était une nouvelle apocalyptique.

02:49.999 --> 02:51.591
Il s'agit d'oiseaux

02:51.760 --> 02:54.752
qui attaquent, inexplicablement,

02:54.920 --> 02:56.399
une ferme de Cornouailles.

02:56.560 --> 02:59.472
Après l'avoir lue,
j'aurais tout donné

02:59.639 --> 03:01.709
pour travailler
avec Alfred Hitchcock.

03:01.880 --> 03:05.998
Je l'ai appelé et il m'a demandé
de lui soumettre mes idées.

03:06.159 --> 03:08.832
Il avait décidé
de ne garder que le titre

03:08.999 --> 03:12.878
et l'idée de ces oiseaux
qui attaquent des êtres humains.

03:13.039 --> 03:14.950
Il attendait mes propositions.

03:15.880 --> 03:19.475
Je me rappelle Hitch
me montrant des articles

03:19.639 --> 03:22.392
sur ces inexplicables attaques,

03:22.560 --> 03:27.190
pour me rappeler qu'il ne s'agissait
pas que de fiction.

03:27.359 --> 03:29.873
Il m'a demandé mon opinion.

03:30.040 --> 03:35.160
Il voulait savoir si, à mon avis,
on pouvait s'attaquer au projet.

03:36.039 --> 03:40.237
Pour moi, la seule difficulté
allait être les oiseaux.

03:40.400 --> 03:42.755
A l'époque, on filmait sur fond bleu

03:42.920 --> 03:45.150
les images composites animées.

03:45.320 --> 03:48.073
Sur ces fonds bleus,

03:48.239 --> 03:50.878
les contours n'étaient pas nets.

03:51.040 --> 03:53.156
Si l'on filmait de petits oiseaux

03:53.320 --> 03:55.515
volant très rapidement,

03:55.680 --> 03:58.478
on allait obtenir un résultat flou.

03:58.960 --> 04:00.313
Ce procédé,

04:00.480 --> 04:03.711
qui avait été parachevé en 1958

04:03.880 --> 04:09.557
et n'était pas encore au point, ne
répondait pas aux attentes d'Hitchcock.

04:09.719 --> 04:14.554
Les meilleures images animées
que Hitchcock avait vues

04:14.719 --> 04:17.916
résultaient du procédé
de cache animé au sodium,

04:18.079 --> 04:20.070
utilisé par les studios Disney.

04:20.240 --> 04:25.155
Le procédé au sodium assemblait
les premiers plans et les arrière-plans,

04:25.319 --> 04:27.628
photographiés séparément,

04:27.799 --> 04:29.869
grâce à une tireuse optique,
en postproduction.

04:30.039 --> 04:32.633
On crée un cache ou une silhouette

04:32.799 --> 04:35.632
qui permet de distinguer,
photographiquement,

04:35.799 --> 04:40.350
le premier plan, l'acteur
devant un écran, de l'arrière-plan.

04:40.519 --> 04:44.512
L'arrière-plan était éclairé
par une lampe au sodium jaune.

04:44.679 --> 04:49.070
Les acteurs, au premier plan,
jouaient sous une lumière blanche.

04:49.240 --> 04:53.233
Une caméra Technicolor
était chargée de deux pellicules.

04:53.400 --> 04:57.632
L'une n'était sensible
qu'à la lampe à vapeur de sodium

04:57.799 --> 05:03.351
et l'autre pellicule uniquement
à la lumière blanche.

05:03.520 --> 05:08.196
Les acteurs du premier plan
ne pouvaient donc être touchés

05:08.359 --> 05:10.315
par la lumière de l'arrière-plan.

05:10.479 --> 05:12.117
Les séquences contre écran bleu

05:12.479 --> 05:15.835
se caractérisaient par un halo bleu

05:16.000 --> 05:17.513
entourant les cheveux

05:17.680 --> 05:19.079
ou les contours des objets.

05:19.240 --> 05:21.037
Grâce à la lampe au sodium,

05:21.199 --> 05:25.954
l'éclairage de l'arrière-plan
ne touchait jamais les acteurs.

05:26.120 --> 05:30.113
Ce procédé permettait donc
des composites de qualité,

05:30.280 --> 05:33.192
sans ces halos bleus

05:33.359 --> 05:37.989
que l'on apercevait parfois
sur les séquences de l'époque.

05:38.160 --> 05:42.153
Disney avait développé
le procédé de la lampe au sodium

05:42.319 --> 05:47.268
et Ub lwerks, chef du département
des effets spéciaux chez Disney,

05:47.440 --> 05:49.431
a été engagé comme consultant.

05:49.600 --> 05:53.718
On a utilisé l'équipement de sodium
des studios Disney

05:53.880 --> 05:55.916
pour les composites animés
des Oiseaux.

05:56.079 --> 05:59.276
C'était un équipement formidable,

05:59.720 --> 06:02.075
utilisable même pour la fumée.

06:02.479 --> 06:04.788
Mais il est aussi très encombrant.

06:05.319 --> 06:07.992
Ce film ne date pas d'hier.

06:08.160 --> 06:12.438
Aujourd'hui, l'ordinateur
résoudrait la plupart des problèmes.

06:13.599 --> 06:18.468
Les Oiseaux a été l'un de ses films
les plus difficiles à réaliser,

06:18.640 --> 06:20.517
parce qu'extrêmement technique.

06:20.680 --> 06:24.355
Cela nécessitait
une réelle préparation.

06:25.960 --> 06:29.748
Avant de tourner un film,
il le dessinait en entier.

06:29.919 --> 06:32.638
Cela lui prenait un temps fou.

06:32.799 --> 06:38.112
Etant donné
les difficultés techniques,

06:38.279 --> 06:42.875
nous allions devoir faire
les raccords en esquisse.

06:43.040 --> 06:45.349
Hitchcock adorait cette facon de travailler.

06:46.039 --> 06:49.952
Ce qu'il aimait par dessus tout,
c'était la préparation.

06:50.120 --> 06:54.591
Il disait parfois que le tournage du film
l'ennuyait.

06:54.759 --> 06:57.671
Il aimait voir naître les idées,

06:57.759 --> 07:01.911
dans la phase préparatoire du tournage.

07:02.080 --> 07:04.594
Il fallait que les choses soient claires.

07:04.760 --> 07:06.591
Avant le début du tournage,

07:06.759 --> 07:10.718
il aimait voir le film en entier,
mais dans sa tête.

07:10.879 --> 07:16.237
Très peu de gens comprennent
ce genre de concept.

07:16.640 --> 07:21.589
Harold Michelson était le dessinateur
principal des Oiseaux.

07:21.840 --> 07:25.355
Il a réalisé la plupart des story-boards.

07:25.520 --> 07:26.953
J'ai reçu le script

07:27.120 --> 07:30.999
et j'en ai parlé
avec Bob Boyle, le chef décorateur.

07:31.160 --> 07:32.639
On a revu les scènes.

07:33.039 --> 07:35.394
Lorsque tout le monde s'est rendu

07:35.560 --> 07:37.790
à Bodega Bay pour le tournage,

07:37.960 --> 07:39.916
je suis resté à Universal.

07:40.080 --> 07:42.992
La plupart du temps,
je restais tout seul

07:43.159 --> 07:47.072
et j'interprétais le script.

07:47.680 --> 07:52.196
J'ai travaillé quelques semaines,
avant de rejoindre le tournage.

07:52.360 --> 07:54.351
Je me suis rendu sur place.

07:54.520 --> 07:57.239
Mon travail devait donc convenir.

07:57.400 --> 08:01.791
Hitchcock filmait en avançant
lentement vers ses sujets :

08:01.960 --> 08:06.954
C'était une méthode particulière
que je ne connaissais pas.

08:07.120 --> 08:11.750
À ses côtés, j'ai appris énormément
sur la facon de faire un film.

08:12.240 --> 08:16.438
Sur Les Oiseaux, le plus gros travail
a eu lieu en pré-production,

08:17.799 --> 08:20.552
avec l'aide d'Albert Whitlock,

08:20.719 --> 08:22.550
le peintre de caches.

08:22.719 --> 08:26.997
Une équipe a passé des mois
dans une décharge de San Francisco,

08:27.159 --> 08:30.913
à filmer les oiseaux
qui seraient en arrière-plan.

08:31.519 --> 08:34.591
Les oiseaux posaient
une réelle difficulté technique.

08:37.080 --> 08:39.992
J'étais mannequin à New York

08:40.159 --> 08:43.071
depuis longtemps, environ 11 ans.

08:43.239 --> 08:48.233
Ma carrière dans le domaine
de la mode était sur son déclin.

08:49.040 --> 08:52.112
J'avais fait des publicités,
une douzaine,

08:52.279 --> 08:53.792
dont l'une était diffusée

08:53.959 --> 08:56.951
dans le Today Show,
tous les matins depuis 1 mois.

08:57.119 --> 09:01.271
Apparemment, un producteur
avait regardé l'émission

09:01.439 --> 09:05.591
et avait décidé d'en savoir plus
sur la fille de la publicité.

09:05.759 --> 09:10.071
J'ai reçu un appel
le vendredi 13 octobre.

09:10.240 --> 09:11.753


09:12.400 --> 09:17.474
Une voix m'a d'abord demandé :
"Etes-vous la fille de la pub Sego ?”

09:17.639 --> 09:20.437
Quand j'ai répondu oui,
ils m'ont invitée

09:20.599 --> 09:21.793
aux studios d'Universal.

09:21.959 --> 09:24.189
J'y ai rencontré
un producteur exécutif

09:24.359 --> 09:26.748
qui ne m'a pas révélé
le nom du réalisateur.

09:26.920 --> 09:32.233
Il m'a demandé de laisser mes photos
et les cassettes de mes publicités.

09:32.400 --> 09:35.153
Mais il me les fallait
pour le lundi suivant.

09:35.320 --> 09:38.676
Le lundi, j'ai rencontré
d'autres producteurs exécutifs.

09:38.839 --> 09:42.149
Tous refusaient de me donner
le nom du réalisateur.

09:42.319 --> 09:47.109
Je suis allée à MCA le lendemain
pour rencontrer Herman Citren,

09:47.280 --> 09:48.235
qui travaillait comme agent.

09:48.400 --> 09:52.188
J'ai donc rencontré M. Citren
qui m'a déclaré :

09:52.359 --> 09:55.556
"Vous devez être curieuse
de connaître le nom du réalisateur.”

09:55.720 --> 09:57.711
Bien sûr, je l'étais.

09:57.879 --> 10:01.952
Il a ajouté : "Alfred Hitchcock
veut vous faire signer un contrat,

10:02.120 --> 10:05.590
“si vous en acceptez les termes.”
J'étais abasourdie.

10:05.759 --> 10:10.674
J'hésitais entre le rire, les larmes,
ou la fuite à toutes jambes !

10:10.840 --> 10:13.798
Il a ajouté :
"Si vous êtes d'accord,

10:13.960 --> 10:16.474
“nous le rencontrerons
aux studios Paramount.”

10:17.119 --> 10:21.078
Herman Citren et moi sommes allés
à la rencontre de Hitch.

10:21.239 --> 10:25.027
Nous n'avons parlé
de rien d'autre que.

10:25.199 --> 10:28.908
On a parlé de gastronomie,
de voyages, de vins.

10:29.079 --> 10:32.515
On n'a pas abordé le film.
Pas une seule fois.

10:33.119 --> 10:36.031
Je savais
qu'ils préparaient Les Oiseaux

10:36.200 --> 10:39.397
et qu'Evan Hunter
travaillait sur le script.

10:39.560 --> 10:42.472
Vu que Hitch
travaillait à ses côtés,

10:42.639 --> 10:46.029
j'ai trouvé l'idée passionnante.

10:46.199 --> 10:50.192
Mais je n'ai jamais imaginé
qu'il songeait à me confier un rôle.

10:50.359 --> 10:54.147
Je pensais plutôt
à sa série télévisée hebdomadaire.

10:54.319 --> 10:57.914
Ils ont décidé
de me faire passer un essai

10:58.080 --> 11:01.834
et ont donc choisi pour moi
trois rôles différents :

11:01.999 --> 11:05.912
un rôle de Rebecca, un des Enchaînés
et un de La Main Au Collet.

11:06.079 --> 11:09.708
Ces trois femmes
étaient totalement différentes.

11:09.880 --> 11:10.995
Hitch me faisait répéter.

11:11.160 --> 11:13.913
Je me rendais chez Hitchcock qui,

11:14.079 --> 11:15.717
avec l'aide d'Alma,

11:15.879 --> 11:18.188
me faisait répéter les scènes.

11:18.359 --> 11:20.350
C'était fantastique.

11:20.520 --> 11:23.034
Alma était très impliquée
dans son travail.

11:23.199 --> 11:26.748
Puis le moment de l'essai est arrivé.
Ca a duré 3 jours.

11:27.519 --> 11:30.113
Robert Burks
était directeur de la photographie,

11:30.280 --> 11:34.478
Edith Head se chargeait
de l'ensemble des costumes.

11:34.639 --> 11:38.075
Elle avait créé pour moi
une garde-robe entière.

11:38.799 --> 11:43.668
Rappelle-moi de te raconter l'histoire
de la fabrication des beignets.

11:43.840 --> 11:45.478
Je la connais, celle-là !

11:46.559 --> 11:48.550
Quelle horrible histoire !

11:48.720 --> 11:52.429
Pour tourner les essais,
il nous fallait un acteur.

11:52.999 --> 11:56.753
Hitch a fait venir Martin Balsam
pour les rôles masculins.

11:56.920 --> 11:59.639
Il venait de terminer Psychose.

11:59.799 --> 12:03.872
Dites-moi, M. Balsam,
à quoi pensez-vous, exactement ?

12:04.679 --> 12:09.309
Les trois essais ont été assemblés
et visionnés par toute l'équipe.

12:09.480 --> 12:13.792
M. et Mme Hitchcock
m'ont invitée à dîner chez Chasens.

12:13.960 --> 12:16.758
Lou Wasserman était assis
à ma gauche,

12:16.920 --> 12:20.515
Alma et Hitch étaient à ma droite.

12:23.119 --> 12:28.034
Hitch a placé devant moi
une magnifique petite boîte

12:28.199 --> 12:29.314
venant de chez Gumps,

12:31.799 --> 12:33.551
l'une de ses boutiques préférées.

12:35.040 --> 12:38.999
À l'intérieur de la boîte,
il y avait cette broche magnifique

12:39.160 --> 12:43.711
représentant 3 oiseaux en vol,
en or et perles de culture.

12:43.879 --> 12:45.358
Hitch m'a alors proposé

12:45.520 --> 12:48.876
de tenir le rôle de Melanie,
dans Les Oiseaux.

12:49.960 --> 12:51.951
Je me suis mise à pleurer.

12:52.119 --> 12:56.351
Ma surprise était telle que
les larmes me montaient aux yeux.

12:56.520 --> 12:58.875
J'étais loin de m'y attendre.

12:59.040 --> 13:01.076
J'ai regardé Hitch,

13:01.239 --> 13:04.037
il avait les yeux humides,
tout comme Alma.

13:04.199 --> 13:07.748
Même Lou Wasserman,
ce nabab du cinéma,

13:07.920 --> 13:11.117
avait la larme à l'oeil.

13:11.400 --> 13:15.029
Ce fut une soirée mémorable,
vraiment incroyable.

13:15.480 --> 13:20.270
C'est là que.
que l'on s'est mis au travail.

13:22.160 --> 13:24.799
J'ai reçu un appel inattendu

13:25.399 --> 13:26.548
de la part de M. Hitchcock.

13:26.719 --> 13:30.109
Ma surprise était totale.

13:30.280 --> 13:33.397
J'étais, à l'époque,
un jeune homme impertinent.

13:33.559 --> 13:38.110
Je ne lui ai pas montré le respect
auquel il avait droit.

13:38.280 --> 13:41.078
Il a dû apprécier,
on s'est entendus à merveille.

13:41.239 --> 13:43.673
J'ai fait l'erreur
de l'appeler Alfred !

13:46.519 --> 13:49.192
Je n'ai pas dit ce qu'il fallait.

13:49.359 --> 13:53.591
J'ai dit, par exemple :
"J'espère que tous ces oiseaux

13:53.760 --> 13:56.991
“ne feront pas trop d'ombre
aux acteurs.”

13:57.160 --> 13:59.720
En fait, c'était le but recherché.

13:59.879 --> 14:02.552
Ce fut ma première erreur.

14:02.719 --> 14:08.112
Puis on a abordé
la réalisation des films.

14:08.280 --> 14:12.432
Je lui ai dit combien
son travail m'intéressait.

14:12.600 --> 14:14.795
Là, je crois
avoir dit ce qu'il fallait.

14:16.040 --> 14:19.191
On s'est très bien entendus.

14:19.359 --> 14:23.830
On n'a pas abordé
le film en profondeur.

14:23.999 --> 14:26.559
Il n'a pas cherché
à connaître mon opinion.

14:26.720 --> 14:31.919
Il était sûr que j'adorerais le rôle
et voudrais travailler avec lui.

14:32.079 --> 14:34.547
J'étais à la fois flatté et étonné

14:34.720 --> 14:38.474
qu'il accepte de travailler
avec le gamin que j'étais.

14:40.640 --> 14:43.518
Il détestait faire du repérage.

14:43.679 --> 14:47.672
Il se plaignait
de la mauvaise lumière, du bruit.

14:47.840 --> 14:50.274
Il fallait enregistrer
le son en studio.

14:53.040 --> 14:56.589
Son rêve était d'éviter
de tourner en extérieur.

14:56.759 --> 15:00.547
D'ailleurs, il y a une scène
où Tippi traverse la rue

15:00.720 --> 15:02.711
et passe derrière un panneau.

15:02.879 --> 15:05.916
On a profité du panneau
pour faire un raccord

15:06.080 --> 15:10.471
et on a tourné
le reste de la scène en studio.

15:13.519 --> 15:16.397
M. Hitchcock avait vu Tippi
dans une publicité

15:16.559 --> 15:18.675
où elle était.

15:18.839 --> 15:21.228
Elle se faisait siffler
et se retournait.

15:21.400 --> 15:25.632
C'est ce moment précis
qui avait attiré son attention.

15:27.799 --> 15:30.393
Il aimait
les plaisanteries subtiles.

15:30.559 --> 15:33.790
Une scène du film
la montre se retourner,

15:33.959 --> 15:36.189
exactement comme dans la publicité.

15:44.200 --> 15:48.512
Il apparaît brièvement, accompagné
de ses chiens, dans Les Oiseaux.

15:49.840 --> 15:54.516
Ces chiens mangeaient mieux
que nombre d'êtres humains.

15:54.679 --> 15:59.309
Il allait acheter de la viande
de premier choix qu'il faisait hacher

15:59.480 --> 16:00.799
pour ses chiens.

16:00.960 --> 16:02.951
Ils étaient adorables.

16:03.840 --> 16:06.991
Il les emmenait sur le plateau
et dans son bureau.

16:07.159 --> 16:08.308
Il les adorait.

16:10.399 --> 16:13.072
- Pouvez-vous m'aider ?
- Pardon ?

16:14.480 --> 16:15.708
Pouvez-vous m'aider ?

16:19.920 --> 16:21.399
Que puis-je faire pour vous ?

16:22.040 --> 16:26.716
On voulait trouver une accroche,
le moyen de rentrer dans le film.

16:26.880 --> 16:29.678
Un jour que je me promenais,
à l'heure du déjeuner,

16:29.840 --> 16:33.037
j'ai eu l'idée de faire
une comédie un peu folle,

16:33.199 --> 16:36.794
dans laquelle
deux personnes se rencontrent.

16:36.960 --> 16:42.080
L'histoire commencerait en comédie
et se transformerait en cauchemar.

16:42.239 --> 16:46.994
Lorsque je lui en ai parlé,
il a trouvé l'idée intéressante.

16:47.160 --> 16:51.199
On a cherché des personnages
qui seraient mal assortis,

16:51.359 --> 16:55.352
qui feraient des étincelles
et sauraient nous faire rire.

16:57.160 --> 17:00.550
J'ai songé à une femme
de la haute société

17:00.720 --> 17:04.030
comme il y en avait
dans les comédies des années 40,

17:04.200 --> 17:07.078
c'est-à-dire une femme
un peu écervelée.

17:09.400 --> 17:10.913
Quant à l'avocat,

17:11.079 --> 17:13.752
il incarne la solidité et le flegme.

17:14.160 --> 17:15.479
Nous y voilà.

17:15.639 --> 17:17.595
Merveilleux.

17:17.759 --> 17:20.956
Un avocat me semblait donc
être le personnage idéal.

17:21.119 --> 17:23.155
Rentrez dans votre cage dorée,
Melanie Daniels.

17:24.599 --> 17:25.918
Qu'avez-vous dit ?

17:26.560 --> 17:29.393
On ne répétait pas les scènes.

17:29.560 --> 17:32.472
- Vous savez mon nom ?
- Un petit oiseau me l'a dit.

17:32.639 --> 17:36.348
Je n'avais jamais rencontré
Rod Taylor

17:36.520 --> 17:38.511
avant le tournage du film.

17:38.680 --> 17:41.433
J'ai voulu
vous mystifier à mon tour.

17:41.599 --> 17:44.352
- Qu'en pensez-vous ?
- Vous êtes un mufle.

17:44.520 --> 17:45.350
C'est exact.

17:45.520 --> 17:49.593
Nous sommes devenus très bons amis,
Tippi Hedren et moi.

17:49.760 --> 17:51.557
Nous le sommes toujours.

17:51.719 --> 17:54.358
Tout s'est très bien passé.

17:54.519 --> 17:58.751
On répétait chacun de notre côté
et tout était facile.

17:58.920 --> 18:02.833
Entre nous, le courant passait
sans effort aucun.

18:05.679 --> 18:10.958
Non seulement Hitch réalisait,
mais me faisait répéter mes scènes.

18:11.120 --> 18:14.112
Je n'aurais pu trouver
meilleur professeur.

18:14.280 --> 18:18.068
Il m'aidait à développer
le personnage de Melanie Daniels

18:18.239 --> 18:20.594
et organisait des réunions
avec Evan Hunter,

18:20.759 --> 18:22.829
Robert Burks,
le directeur de la photographie,

18:23.000 --> 18:25.992
Bobby Boyle, le directeur de plateau

18:26.160 --> 18:30.199
et Edith Head,
avec qui j'avais déjà travaillé.

18:30.359 --> 18:33.829
En plus des costumes
des Oiseaux et de Marnie,

18:33.999 --> 18:36.069
elle avait créé ma garde-robe.

18:36.239 --> 18:38.707
Il voulait que je connaisse les ficelles

18:38.879 --> 18:41.757
de toutes les phases
du processus.

18:41.959 --> 18:45.156
- C'est pour Mitch Brenner ?
- Oui.

18:45.320 --> 18:47.675
- Il est absent.
- Ca ne fait rien.

18:47.839 --> 18:48.828
C'était étonnant.

18:48.999 --> 18:52.628
J'ai appris énormément de choses.

18:52.920 --> 18:56.993
- Vous ne devriez pas les laisser ici.
- Où est-il ?

18:57.159 --> 18:59.229
A Bodega Bay, pour le week-end.

18:59.400 --> 19:01.356
Où est-ce ?

19:01.519 --> 19:02.634
Sur la côte. À 100 km.

19:06.440 --> 19:08.556
Le nord de la Californie

19:08.719 --> 19:11.233
a toujours rappelé à Hitch
l'Angleterre.

19:11.400 --> 19:13.550
C'était à cause du temps

19:13.719 --> 19:17.268
qui était
on ne peut plus imprévisible.

19:17.599 --> 19:22.548
Le brouillard succédait à la pluie,
le soleil succédait au brouillard.

19:23.440 --> 19:28.560
C'était une région triste et étrange,
menaçante et oppressante.

19:28.719 --> 19:31.313
C'est ce qui a éveillé sa curiosité.

19:31.479 --> 19:33.754
Cette région avait
une dimension mystique.

19:33.919 --> 19:38.470
Il a tourné la 1ère partie
des Oiseaux à Bodega Bay,

19:38.640 --> 19:39.675
en extérieur

19:39.839 --> 19:42.399
et la suite du film
aux studios Universal.

19:43.519 --> 19:44.668
On a pris

19:44.839 --> 19:49.788
différentes pièces et on les a réunies
pour créer cette communauté.

19:51.959 --> 19:56.157
On a construit la maison
de l'institutrice à Bodega,

19:56.320 --> 19:58.629
à quelques kilomètres de la baie.

20:00.320 --> 20:02.993
Bodega Bay était le lieu idéal.

20:03.160 --> 20:06.470
C'est une baie complètement retirée

20:06.639 --> 20:08.994
à la pointe de laquelle
se trouve Bodega Head,

20:09.159 --> 20:10.831
emplacement de la maison.

20:11.479 --> 20:14.073
Il y avait
une vieille maison en ruines

20:14.240 --> 20:18.392
dont on a utilisé les fondations.

20:18.560 --> 20:19.709
On a reconstruit la maison,

20:19.879 --> 20:22.074
on y a ajouté une grange.

20:22.239 --> 20:24.230
On pouvait rejoindre la maison

20:24.400 --> 20:28.393
par la route ou par bateau.

20:29.560 --> 20:33.633
Cet emplacement répondait
aux besoins du film

20:34.519 --> 20:36.316
à la perfection.

20:37.000 --> 20:40.197
Albert Whitlock était,
avec Peter Ellenshaw,

20:40.360 --> 20:42.874
le peintre de caches le plus en vue

20:43.040 --> 20:45.952
de l'époque.

20:46.120 --> 20:48.588
Le travail du peintre de décors

20:48.760 --> 20:53.231
est de prolonger les décors naturels
par une toile.

20:53.959 --> 20:56.268
AI m'a raconté l'anecdote

20:56.440 --> 20:58.715
du jour où il a montré à Hitchcock

20:58.879 --> 21:02.155
l'un de ses décors peints
de Bodega Bay.

21:02.320 --> 21:05.915
C'était une vue magnifique de la baie.

21:06.079 --> 21:08.070
Hitch l'a trouvée superbe

21:08.239 --> 21:10.878
et l'a montrée à son assistante.

21:11.159 --> 21:13.309
Il lui a demandé ce qu'elle en pensait.

21:13.479 --> 21:15.993
Elle a dit : "On dirait une toile”

21:16.160 --> 21:20.153
Hitch, sur un ton froid, a répondu :
"Ce n'en est pas une.”

21:20.320 --> 21:22.880
Elle a ajouté :
On dirait, tellement c'est beau.”

21:23.359 --> 21:26.431
C'était une éloge aux talents d'AI

21:26.599 --> 21:29.067
et à ses oeuvres plus belles que nature.

21:30.959 --> 21:35.032
On regardait des films muets
dans la salle de projection,

21:35.200 --> 21:38.556
certains classiques du genre.

21:38.719 --> 21:41.187
M. Hitchcock me disait toujours

21:41.359 --> 21:43.998
que si l'on parvient
à suivre un film muet,

21:44.159 --> 21:46.036
exempt de dialogues,

21:46.200 --> 21:47.474
à en saisir l'émotion,

21:47.639 --> 21:50.597
les sentiments
et le suspense,

21:50.759 --> 21:53.273
c'est qu'il s'agit
d'un excellent film.

21:53.439 --> 21:58.991
Il nous arrivait donc de supprimer
le son de certains films.

21:59.160 --> 22:02.948
Il remarquait les moments
où le public risquait de se perdre

22:03.119 --> 22:07.237
où il sentait qu'il manquait
un détail pour guider le public

22:07.399 --> 22:09.276
à travers l'histoire.

22:09.599 --> 22:11.794
Il faisait en sorte que le public

22:11.959 --> 22:14.314
suive les mouvements de caméra.

22:14.479 --> 22:18.188
Malgré la présence du dialogue,
le public suivait la caméra.

22:18.359 --> 22:22.352
C'est le trait de génie
qui caractérisait ses films.

22:24.640 --> 22:25.709
On a cherché

22:25.880 --> 22:28.838
le moment
le plus inquiétant du film.

22:28.999 --> 22:30.398
Il était évident

22:30.559 --> 22:33.949
que le public ne passerait pas
deux heures à attendre

22:34.119 --> 22:35.268
qu'un oiseau attaque.

22:35.959 --> 22:40.828
On étudiait les intervalles
entre chaque attaque d'oiseaux.

22:40.999 --> 22:44.389
On jetait des miettes au public,
en quelque sorte.

22:44.560 --> 22:48.235
Tout commence
lorsqu'une mouette attaque Melanie

22:48.400 --> 22:49.389
dans le canot.

22:49.560 --> 22:51.915
Pour Hitch, il était important

22:52.079 --> 22:55.469
de tourner les gros plans
sous un certain éclairage.

22:55.639 --> 23:00.474
La plupart des gros plans
étaient tournés à Universal.

23:00.639 --> 23:02.550
C'était une installation complexe.

23:02.719 --> 23:06.837
Ils avaient installé un câble
partant des chevrons

23:06.999 --> 23:10.674
et qui arrivait
juste au-dessus de ma tête.

23:11.440 --> 23:15.831
Une fausse mouette était attachée
au câble partant des chevrons.

23:15.999 --> 23:18.433
Un homme se chargeait d'actionner

23:18.599 --> 23:21.955
un petit tuyau équipé d'un piston.

23:22.119 --> 23:25.236
Au bout de ce tuyau
se trouvait le faux sang.

23:25.399 --> 23:28.914
Le tuyau passait
à travers mes cheveux.

23:29.079 --> 23:32.958
Virginia Darcy, ma coiffeuse,
m'avait fait un chignon

23:33.120 --> 23:35.714
avec beaucoup de laque.

23:35.880 --> 23:40.635
Mes cheveux ressemblaient
à une perruque, à un casque solide,

23:40.800 --> 23:43.633
à l'exception
d'une mèche de cheveux.

23:44.760 --> 23:47.433
L'oiseau s'est approché grâce au fil

23:47.599 --> 23:52.229
et Bobby Boone, piston à la main,
attendait le moment propice.

23:52.399 --> 23:55.914
Lorsque l'oiseau m'a touchée,
il a appuyé sur le piston.

23:56.079 --> 23:59.708
Une fois l'oiseau passé,
un souffle d'air a fait bouger ma mèche.

23:59.879 --> 24:00.948
C'était incroyable.

24:03.320 --> 24:06.869
On aurait dit qu'elle faisait exprès
de foncer sur vous.

24:07.039 --> 24:09.189
Vous saignez ?
On va vous soigner.

24:09.360 --> 24:12.238
Selon lui,
c'était un film sur l'arrogance.

24:12.400 --> 24:15.312
Tout nous est acquis,
les oiseaux nous sont acquis.

24:15.479 --> 24:19.188
Et s'ils se rebellaient ?
Voilà ce qui se produirait.

24:19.680 --> 24:22.478
C'est un thème récurrent de ses films :

24:22.639 --> 24:24.470
les gens sont trop sûrs d'eux

24:24.639 --> 24:28.029
et abordent la vie sans réfléchir.

24:28.200 --> 24:30.156
Puis un évènement
les pousse à réfléchir.

24:32.120 --> 24:34.714
Les oiseaux symbolisent le chaos,

24:34.879 --> 24:36.790
la notion d'imprévisible.

24:37.120 --> 24:40.556
Ils sont le symbole de l'incompréhensible

24:40.719 --> 24:41.913
et de l'incontrôlable,

24:43.079 --> 24:47.675
dans notre monde physique
et à l'intérieur de nous-mêmes.

24:47.839 --> 24:52.435
Ils percent la carapace de protection
avec laquelle on traverse la vie

24:52.599 --> 24:56.274
et qui nous éloigne des autres.

24:56.719 --> 25:00.837
Que se serait-il produit
si Melanie n'avait pas été attaquée ?

25:00.999 --> 25:04.514
Il est peu probable
que sa relation avec Mitch

25:04.680 --> 25:07.911
eût pris une autre dimension
que ce qu'elle était.

25:08.079 --> 25:11.389
à savoir une hostilité mutuelle

25:11.560 --> 25:14.120
teintée de provocation.

25:14.280 --> 25:16.316
Chacun cherche à provoquer l'autre.

25:16.479 --> 25:17.594
Que faites-vous ici ?

25:18.800 --> 25:19.949
N'avez-vous pas vu les oiseaux ?

25:21.520 --> 25:24.512
Vous avez fait tout ce chemin
pour les apporter ?

25:24.679 --> 25:28.638
Ce sont les oiseaux
qui transforment cette situation.

25:28.800 --> 25:31.872
Ces revirements ressurgissent
tout au long du film.

25:32.040 --> 25:35.316
Maman,
je te présente Melanie Daniels.

25:35.479 --> 25:36.753
Enchantée.

25:37.920 --> 25:39.751
Moi de même, Miss Daniels.

25:39.919 --> 25:41.955
Mon père avait engagé la merveilleuse

25:42.120 --> 25:43.951
Jessica Tandy,

25:44.119 --> 25:46.758
qui était
l'une de ses actrices favorites.

25:46.920 --> 25:50.674
Il avait travaillé plusieurs fois
avec son époux, Hume Cronin.

25:50.839 --> 25:55.355
Le tournage auprès de Jessica Tandy
a été un vrai bonheur.

25:55.759 --> 25:57.556
C'était une actrice accomplie.

25:58.079 --> 26:03.711
La regarder travailler
était quelque chose de merveilleux.

26:03.879 --> 26:06.313
C'était une personne extraordinaire

26:06.479 --> 26:11.348
qui, en plus d'être belle,
était drôle et pleine d'égards.

26:11.520 --> 26:15.718
Jessica Tandy était une femme
magnifique et adorable.

26:15.879 --> 26:17.949
On s'est entendus à merveille.

26:18.119 --> 26:21.077
C'était quelqu'un
de très professionnel.

26:21.239 --> 26:25.755
Elle était douce, gentille,
merveilleuse et pleine de talent.

26:26.679 --> 26:27.668
Bonsoir.

26:29.959 --> 26:31.153
Bonsoir.

26:32.520 --> 26:34.511
- Vous êtes Miss Daniels ?
- Oui.

26:36.240 --> 26:39.596
Ils sont ravissants !
Tout à fait ce que je voulais.

26:40.239 --> 26:44.994
J'avais participé à quelques
émissions d'Alfred Hitchcock,

26:45.200 --> 26:47.953
mais sans jamais
le rencontrer en personne.

26:48.120 --> 26:52.989
Il m'avait vue dans The Children's Hour
et il avait demandé à me voir.

26:53.160 --> 26:56.709
J'ai dû rester dans son bureau
au moins une heure.

26:57.320 --> 26:59.311
Sachant que j'étais née à Bristol,

26:59.479 --> 27:02.118
berceau des meilleures caves à vins,

27:03.079 --> 27:06.389
il s'est mis à me conseiller
les vins à acheter,

27:06.560 --> 27:11.429
les caves à vins à visiter,
les détaillants de confiance.

27:11.599 --> 27:15.228
Il m'a également appris
à faire cuire un steak.

27:15.399 --> 27:17.754
Surtout, il faut le sortir du feu

27:17.919 --> 27:22.310
avant la fin de la cuisson,
car il continue à cuire.

27:22.479 --> 27:24.629
J'ai appliqué ces conseils
plus tard,

27:24.800 --> 27:29.590
mais à l'époque, j'avais 12 ans,
et je n'y comprenais rien !

27:29.759 --> 27:32.956
Cette conversation
me semblait vraiment étrange.

27:33.119 --> 27:36.350
Mais il était très gentil avec moi,
adorable.

27:37.800 --> 27:39.313
Mlle Hayworth ?

27:39.479 --> 27:40.514
Je suis Melanie Daniels.

27:40.680 --> 27:42.477
Excusez-moi de vous déranger.

27:42.639 --> 27:46.154
J'avais proposé
l'histoire d'une institutrice

27:46.320 --> 27:51.155
dont l'arrivée coïncide
avec le début des attaques d'oiseaux.

27:51.320 --> 27:55.108
Les autochtones l'accusent
d'en être responsable.

27:55.279 --> 27:58.077
Il y a une référence à cette idée
dans le restaurant,

27:58.239 --> 28:02.312
lorsque la mère de famille
accuse Melanie.

28:03.280 --> 28:06.795
L'idée de l'institutrice
a donné Annie Hayworth.

28:09.559 --> 28:11.117
C'est Cathy que vous désirez voir ?

28:11.280 --> 28:13.430
Pas exactement.

28:17.719 --> 28:20.028
Vous êtes une amie de Mitch ?

28:21.040 --> 28:22.189
Suzanne avait décidé.

28:22.359 --> 28:25.476
peut-être parce qu'elle voulait
le rôle de Tippi.….

28:25.639 --> 28:30.269
Son personnage
était toujours un peu jaloux,

28:30.440 --> 28:33.193
parce qu'elle était amoureuse
de Mitch.

28:33.359 --> 28:38.069
Elle est arrivée un jour
avec une perruque blonde en disant :

28:38.239 --> 28:40.230
"Je pourrais tenir le rôle, non ?”

28:40.400 --> 28:45.110
Elle a joué toute la journée
sans retirer cette perruque blonde.

28:45.279 --> 28:48.271
Elle était très drôle,
toujours de bonne humeur,

28:48.440 --> 28:51.830
à la fois enthousiaste et naïve,
très amusante.

28:52.640 --> 28:57.270
Pour mon anniversaire, l'équipe
avait organisé une fête surprise.

28:57.440 --> 29:00.637
J'ai fêté mes 13 ans
pendant le tournage des Oiseaux.

29:00.800 --> 29:04.349
Soudain, un énorme gâteau
est sorti de nulle part,

29:04.520 --> 29:08.399
tout le monde s'est mis à chanter,
s'arrêtant de travailler.

29:08.559 --> 29:13.553
Jessica m'a offert un pull adorable,
je dois l'avoir quelque part.

29:13.719 --> 29:15.994
Tippi m'a offert des perruches.

29:16.160 --> 29:20.597
Quant à Hitchcock,
il à sorti une feuille et un crayon

29:20.920 --> 29:24.913
et il a écrit :
"A la femme que j'aime, Veronica.”

29:27.040 --> 29:30.794
Il a fait une esquisse de son visage
et m'a dédicacé le dessin

29:30.959 --> 29:33.109
avant de me l'offrir.

29:33.279 --> 29:35.270
C'était extraordinaire.

29:35.479 --> 29:38.039
Je l'ai encore,
je l'ai fait encadrer.

29:38.200 --> 29:39.792
Voilà ce qu'il m'avait offert.

29:44.920 --> 29:46.717
Vous n'avez pas le droit !

29:50.800 --> 29:54.315
A mon avis, il n'y a pas eu de film

29:54.480 --> 29:56.471
dont le plateau
ait été si fascinant.

29:57.880 --> 30:00.314
Il y avait de faux oiseaux,

30:00.479 --> 30:04.313
de vrais oiseaux
et des oiseaux dressés.

30:04.479 --> 30:09.633
Le plus drôle, c'était les dresseurs
et leur mauvais caractère.

30:09.800 --> 30:13.349
Ils étaient très gentils,
on pouvait partager un verre.

30:13.520 --> 30:18.913
Mais, à force de fréquenter mouettes,
corbeaux, merles ou pigeons,

30:19.079 --> 30:20.751
ils étaient un peu nerveux.

30:20.999 --> 30:23.433
Ray Berwick, le dresseur en chef,

30:23.599 --> 30:25.874
était quelqu'un de merveilleux.

30:27.120 --> 30:31.636
Il était patient et avait un meilleur
caractère que ses collègues !

30:31.800 --> 30:33.791
Il connaissait parfaitement
ses oiseaux,

30:33.959 --> 30:35.790
comme un cow-boy
avec ses chevaux.

30:36.599 --> 30:40.592
En plus de connaître les oiseaux,
il les comprenait et les aimait.

30:40.759 --> 30:44.434
Le travail avec les oiseaux
était passionnant.

30:44.599 --> 30:47.193
J'ai toujours adoré les animaux.

30:47.359 --> 30:51.352
Travailler avec les oiseaux
fut une expérience captivante.

30:51.519 --> 30:52.713
Ray Berwick,

30:52.879 --> 30:54.597
le dresseur d'oiseaux,

30:54.759 --> 30:56.750
dressait des volées d'oiseaux.

30:56.920 --> 31:00.151
Il les entraînait par groupe de six
ou individuellement.

31:00.320 --> 31:03.915
Ces derniers ne pouvaient pas
être lâchés,

31:04.079 --> 31:06.718
parce qu'ils étaient dangereux.

31:06.879 --> 31:09.951
On leur apprenait
à piquer sur les gens,

31:10.119 --> 31:13.031
à donner des coups de becs
ou à poursuivre.

31:13.200 --> 31:17.193
C'étaient des tours
particulièrement horripilants.

31:17.360 --> 31:21.558
Ces dresseurs avaient la vie dure,
tout comme nous.

31:21.719 --> 31:25.155
On allait tous se faire vacciner
contre le tétanos.

31:27.119 --> 31:28.518
Rentrons les enfants !

31:29.479 --> 31:33.028
Les attaques n'étaient pas truquées
par ordinateur.

31:33.200 --> 31:34.428
Les oiseaux,

31:34.599 --> 31:38.308
attachés au col des enfants,
battaient au vent.

31:38.479 --> 31:42.472
C'était terrifiant,
mais que pouvions-nous faire d'autre,

31:42.640 --> 31:44.631
sans truquages informatiques ?

31:44.800 --> 31:48.998
Pour attirer les oiseaux,
on accrochait de la viande aux caméras.

31:50.079 --> 31:52.673
On avait constaté que les mouettes

31:52.839 --> 31:55.672
raffolaient de nourriture.

31:56.240 --> 31:59.312
Ce sont des animaux gloutons.

31:59.479 --> 32:04.269
En mettant de la nourriture
derrière la caméra

32:04.440 --> 32:07.034
ou juste devant,
on pouvait les attirer.

32:08.879 --> 32:12.155
Ma mère et moi nous sommes rendues
à Bodega Bay

32:12.320 --> 32:15.551
pendant le tournage
de la fête d'anniversaire.

32:15.719 --> 32:18.870
Il y avait une mouette dressée
appelée Charlie.

32:19.040 --> 32:23.636
Elle avait le bec attaché,
pour ne blesser personne.

32:23.799 --> 32:25.790
Elle était retenue par un long fil

32:25.959 --> 32:30.157
et son bec avait été attaché
avec du ruban adhésif,

32:30.320 --> 32:32.311
tout comme ses griffes.

32:32.479 --> 32:36.631
Comme ça,
au cas où elle s'en prendrait à moi,

32:36.800 --> 32:40.998
à cause des graines que j'avais
dans les cheveux pour l'attirer,

32:41.160 --> 32:43.230
elle ne me blesserait pas.

32:43.399 --> 32:48.029
Le fil s'est rompu et la mouette
s'est enfuie vers la baie.

32:48.200 --> 32:51.158
Les marées de Bodega Bay
étaient très basses

32:51.320 --> 32:54.278
et les plages s'étendaient
sur des kilomètres.

32:54.440 --> 32:58.035
Il fallait voir ce pauvre dresseur
courir après une mouette

32:58.200 --> 33:01.829
qui volait, tout affolée,
à 2 mètres au dessus de lui.

33:01.999 --> 33:07.027
Ils n'arrivaient pas à ramener
Charlie, avec son bec attaché.

33:07.200 --> 33:10.033
Qu'est-ce qui allait arriver
à cette pauvre bête ?

33:10.200 --> 33:11.792
Mais elle a fini par revenir.

33:15.959 --> 33:18.598
Il nous fallait aussi travailler

33:18.760 --> 33:22.435
avec la SPCA,
la société de protection des animaux.

33:22.599 --> 33:26.592
Avec la SPCA sur le plateau,
la secrétaire de plateau

33:26.760 --> 33:29.752
est devenue une grande protectrice
de ces oiseaux.

33:29.920 --> 33:33.196
Ils avaient construit
une volière sur le plateau

33:33.359 --> 33:37.875
pour pouvoir soigner les oiseaux
blessés pendant le tournage.

33:39.799 --> 33:42.233
Ecoutez les inséparables !

33:42.399 --> 33:46.028
Pour la scène où les oiseaux
descendent par la cheminée,

33:48.319 --> 33:50.594
le plateau était protégé d'un filet.

33:50.959 --> 33:55.191
L'intérieur de la maison
était entouré d'une autre toile.

33:55.359 --> 33:59.352
Ainsi, lorsque les oiseaux sortiraient,
chose qui était prévue,

33:59.520 --> 34:01.750
les dresseurs
pourraient les rattraper.

34:01.920 --> 34:04.593
Un trou était aménagé pour la caméra.

34:04.759 --> 34:09.787
Les oiseaux étaient
dans des caisses, dans la cheminée.

34:09.959 --> 34:13.190
Libérés, les oiseaux
devaient descendre en piqué.

34:13.360 --> 34:16.158
On n'avait pas répété la scène.

34:16.320 --> 34:21.314
Vu qu'on utilisait des animaux
vivants, il fallait une seule prise.

34:21.479 --> 34:23.868
Tout était prévu avec soin.

34:24.040 --> 34:28.079
Ray a donc ouvert
la caisse des passereaux

34:28.239 --> 34:31.117
et les a libérés dans la cheminée.

34:31.279 --> 34:34.191
Alors qu'on s'attendait
à les voir voleter,

34:34.360 --> 34:36.351
ils se sont posés sur le sol.

34:36.520 --> 34:40.718
Quelques-uns se sont posés
sur la table basse ou sur le fauteuil.

34:40.880 --> 34:42.632
Ils ne bougeaient pas.

34:42.880 --> 34:44.791
On s'est retrouvés désemparés.

34:45.600 --> 34:49.036
On a étudié
les différentes éventualités.

34:49.199 --> 34:51.793
On pouvait utiliser un ventilateur

34:51.959 --> 34:53.677
pour les faire s'envoler.

34:53.840 --> 34:58.072
Pour nos tenues et nos coiffures,
ce n'était pas la solution idéale.

34:58.600 --> 35:02.912
On a donc décidé de tourner la scène
sans les oiseaux.

35:03.080 --> 35:06.675
Nous réagissons donc à des oiseaux
qui n'existent pas.

35:06.840 --> 35:10.628
Le montage terminé, le film
a été envoyé aux studios Disney.

35:10.800 --> 35:13.633
C'est alors que le sodium
est entré en scène,

35:13.800 --> 35:18.920
pour réaliser
les images composites animées

35:19.080 --> 35:21.150
de tous les moineaux.

35:21.320 --> 35:23.993
Les oiseaux ont été filmés
sous lampe de sodium

35:24.159 --> 35:26.627
afin de les insérer
à la dernière prise.

35:29.199 --> 35:31.474
Protégez votre visage, vos yeux !

35:32.439 --> 35:35.795
Nous avons essayé d'utiliser
des oiseaux mécaniques.

35:35.960 --> 35:37.951
On en a utilisé quelques-uns.

35:38.120 --> 35:43.478
Mais leurs mouvements n'étant pas
très naturels, on a décidé

35:43.639 --> 35:45.516
d'utiliser des corbeaux.

35:45.679 --> 35:50.878
Ce choix nous a été dicté
par leur intelligence hors du commun.

35:51.039 --> 35:53.030
Un corbeau peut être dressé.

35:53.199 --> 35:57.397
Mais leur intelligence
les rend difficiles à capturer.

35:57.959 --> 36:02.157
Ray Berwick,
pour Le Prisonnier d'Alcatraz,

36:02.319 --> 36:04.116
avait utilisé quelques oiseaux.

36:04.280 --> 36:07.158
Là, il s'agissait
de milliers d'oiseaux.

36:07.319 --> 36:10.516
On a donc pris des oeufs,

36:10.679 --> 36:12.670
et avons élevé les corbeaux
nous-mêmes.

36:14.039 --> 36:17.634
Cela n'a pas été long, les corbeaux
du film sont très jeunes.

36:17.800 --> 36:21.110
Certains d'entre eux
sont sûrement toujours vivants.

36:21.280 --> 36:22.633
Ils meurent très vieux.

36:22.800 --> 36:25.951
Ray Berwick, le dresseur en chef,

36:26.120 --> 36:30.955
possédait un corbeau
ou un merle, baptisé Buddy.

36:31.520 --> 36:35.752
Buddy, bien dressé,
était un peu le chef des corbeaux.

36:35.919 --> 36:38.956
Il donnait des coups de bec
sur commande.

36:39.119 --> 36:43.397
Il y avait un corbeau appelé Buddy,
une bête magnifique.

36:43.560 --> 36:45.755
On est devenus amis.

36:45.919 --> 36:49.912
En fait, il était trop gentil
pour être utilisé dans le film.

36:50.080 --> 36:54.073
Il sautillait jusqu'à ma loge,
sur le plateau de tournage.

36:54.239 --> 36:58.391
Il sautait sur ma coiffeuse.
C'était très drôle.

36:58.560 --> 37:02.235
Ce sont des animaux
très intelligents.

37:02.399 --> 37:06.392
Un autre corbeau avait pris
Rod Taylor en grippe.

37:08.560 --> 37:12.155
Il en voulait toujours à Rod.

37:13.800 --> 37:15.677
C'était plutôt cocasse.

37:15.839 --> 37:17.477
Ce corbeau, Archie…

37:18.479 --> 37:23.473
Il y a une photo de moi où j'ai l'air
terrifié à la vue de cet oiseau.

37:23.639 --> 37:26.631
J'étais réellement terrifié.
Je le détestais !

37:26.800 --> 37:30.759
Tous les matins, si l'on se trouvait
ensemble sur le plateau,

37:30.919 --> 37:33.558
il fonçait sur moi pour me mordre.

37:33.719 --> 37:35.994
Je le détestais
et c'était réciproque.

37:36.159 --> 37:41.074
Quand on rentrait au studio,
où la photo a été prise, d'ailleurs,

37:41.239 --> 37:45.118
je commençais par demander :
"Archie est là, aujourd'hui ?"

37:45.279 --> 37:49.318
Quelqu'un me répondait :
"Je ne pense pas, Rod.”

37:49.480 --> 37:52.836
Et Archie de piquer sur moi !

37:52.999 --> 37:56.594
Il me détestait
et quettait mon arrivée.

37:56.759 --> 37:58.954
Je suis sûr
qu'il est toujours vivant.

38:01.399 --> 38:02.798
Il y avait une scène,

38:03.039 --> 38:06.076
dans le scénario,

38:06.240 --> 38:09.073
où Mélanie se réveille
et on entend Lydia dire :

38:09.239 --> 38:13.869
"Mitch, je vais
à la ferme de Fawcett.”

38:14.040 --> 38:16.554
On ne sait pas
ce qu'il fait dans la cour.

38:16.719 --> 38:19.153
Il ramasse des oiseaux morts.

38:19.320 --> 38:22.596
Lydia va à la ferme de Fawcett.

38:22.880 --> 38:24.359
Il y a une scène du scénario

38:24.520 --> 38:26.476
qu'Hitch a dû tourner

38:26.639 --> 38:28.311
mais qui n'est pas dans le film.

38:28.479 --> 38:30.231
C'est une scène comique,

38:30.399 --> 38:32.913
qui correspond
à leur relation dans le film.

38:33.080 --> 38:37.358
Ils se mettent à parler
des tous premiers incidents.

38:37.520 --> 38:41.274
Un oiseau rebelle sur la colline

38:41.440 --> 38:42.873
rassemble d'autres oiseaux.

38:43.039 --> 38:44.870
"Vous ne risquez que vos plumes !”

38:45.040 --> 38:48.874
“Révoltons-nous
et prenons le pouvoir !”

38:49.040 --> 38:52.919
Ils rient et elle dit :

38:53.080 --> 38:57.278
Mais ces oiseaux sont descendus
dans la cheminée comme des furies.

38:57.639 --> 38:59.789
"Ils voulaient nous tuer.”

38:59.960 --> 39:05.671
Elle lui dit qu'elle a peur
et il la prend dans ses bras.

39:05.840 --> 39:10.595
Elle lui demande : "Pourquoi
êtes-vous entré dans ce magasin ?”

39:10.880 --> 39:12.677
Et elle l'embrasse.

39:16.080 --> 39:21.359
Cette scène où Lydia découvre le corps
est très hitchcockienne

39:21.520 --> 39:25.752
car on découvre à distance
ce qui se passe.

39:25.919 --> 39:29.673
Quand on arrive au moment-clé,
la caméra avance

39:29.840 --> 39:33.594
de manière inhabituelle,
avec un enchaînement de trois plans,

39:33.760 --> 39:37.799
de plus en plus rapprochés,
comme si on regardait en trois fois.

39:44.719 --> 39:47.677
Il disait :
"On peut voir les choses comme ça.”

39:47.840 --> 39:49.273
"Un, deux, trois.”

39:49.439 --> 39:52.317
C'est une façon
très personnelle d'utiliser la caméra.

39:52.480 --> 39:55.836
C'est un cascadeur
qui jouait Dan Fawcett.

39:56.199 --> 39:57.871
Pour son maquillage,

39:58.040 --> 40:01.112
on a noirci l'orbite des yeux

40:01.279 --> 40:05.113
en plaçant un masque
au-dessus des pommettes,

40:05.279 --> 40:09.591
un masque en cire
qui crée une impression de profondeur.

40:09.759 --> 40:12.990
C'était aussi un cache.
Difficile à croire.

40:13.159 --> 40:16.037
Les yeux étaient peints
pour former un cache.

40:16.199 --> 40:19.396
Le maquilleur mettait du noir
à la place des yeux

40:19.559 --> 40:21.914
et Albert récupérait la copie

40:22.080 --> 40:25.914
sans développer la partie noire.

40:26.360 --> 40:29.033
Il peignait le nécessaire
pour les yeux

40:29.199 --> 40:32.953
- de grands trous -,
peignait sur le verre

40:33.120 --> 40:36.510
et assemblait le tout,
et on obtenait ce résultat.

40:39.399 --> 40:42.471
Il y a toujours du suspense
dans les films de Hitch.

40:42.639 --> 40:45.870
L'une des raisons
du succès de ses films,

40:46.040 --> 40:50.158
c'est qu'avec Hitch,
le spectateur en sait plus

40:50.319 --> 40:52.992
que les personnages du film.

40:53.159 --> 40:55.354
Par exemple, à l'école,

40:55.519 --> 40:58.158
quand Mélanie vient chercher Cathy,

40:58.320 --> 41:00.595
elle s'assoit sur le banc.

41:00.759 --> 41:05.355
On voit un oiseau
s'installer sur le perchoir.

41:05.520 --> 41:09.035
Puis on voit Mélanie
assise sur le banc,

41:09.200 --> 41:11.839
nerveuse, qui commence à fumer.

41:12.000 --> 41:14.992
Et on voit
deux autres oiseaux.

41:16.919 --> 41:18.875
Il disait : "Le spectateur sait

41:19.040 --> 41:21.838
“que les oiseaux
arrivent dans la cour d'école.

41:21.999 --> 41:26.277
"Et il se rend également compte
que l'on se rapproche d'elle.

41:26.439 --> 41:30.398
Quand on arrive
au plan rapproché sur son visage,

41:30.559 --> 41:35.508
“on le garde jusqu'à
ce que le spectateur n'en puisse plus.”

42:04.799 --> 42:07.791
On revient
et les oiseaux sont partout.

42:07.959 --> 42:11.315
Le spectateur a le souffle coupé.
C'est merveilleux.

42:11.479 --> 42:14.312
Quand les corbeaux
se rassemblent derrière elle,

42:14.479 --> 42:17.152
les enfants chantent une chanson.

42:17.320 --> 42:20.392
J'ai demandé à mes enfants,

42:20.559 --> 42:23.027
qui avaient à peu près le même âge,

42:23.199 --> 42:25.315
ce qu'ils chantaient à l'école.

42:25.480 --> 42:27.914
Ils m'ont parlé de
Rissie-dy Rossle-dy.

42:28.080 --> 42:30.036
C'était tombé dans le domaine public.

42:30.199 --> 42:33.157
C'est une vieille chanson populaire.

42:33.319 --> 42:34.308
Je l'ai utilisée.

42:34.479 --> 42:38.472
Je leur ai donné quatre
ou cinq couplets de la chanson.

42:39.159 --> 42:42.595
J'ai eu un appel de Peggy Robertson,
l'assistante de Hitch.

42:42.760 --> 42:47.197
Elle m'a dit : "Il nous faut
plus de paroles pour la chanson.

42:47.360 --> 42:50.989
"Il n'y en a pas assez
pour la scène.”

42:51.159 --> 42:55.835
Alors, j'ai écrit je ne sais combien
d'autres couplets,

42:56.000 --> 43:00.630
assez pour couvrir la scène
des oiseaux sur le perchoir.

43:00.800 --> 43:04.793
Ils ont pris ce qu'ils voulaient,
et l'ironie de l'histoire,

43:04.959 --> 43:07.632
c'est que je touche encore
des droits d'auteur.

43:07.800 --> 43:11.998
J'ai dû m'inscrire à l'Association
Américaine des Compositeurs et.

43:12.159 --> 43:14.798
- j'ai oublié le nom -
des Editeurs, l'ASCAP,

43:14.960 --> 43:20.193
pour pouvoir utiliser
les paroles dans le film.

43:20.360 --> 43:25.480
Je touche encore des droits d'auteur
pour ces paroles dans Les Oiseaux.

43:37.000 --> 43:40.072
Il n'y avait pas d'oiseaux dans le ciel.

43:40.239 --> 43:43.595
On se battait contre des oiseaux
qui n'étaient pas là.

43:43.760 --> 43:47.878
Quand on est retournés
sur le plateau d'Universal,

43:48.039 --> 43:52.317
on nous a amené un tapis de course
et on courait dessus.

43:52.479 --> 43:53.753
Quelle course !

43:53.919 --> 43:57.707
De manière générale,
de nombreux plans rapprochés

43:57.880 --> 44:01.634
étaient filmés sur le plateau
devant un écran.

44:04.520 --> 44:08.308
On avait le mouvement
de descente de la colline.

44:09.120 --> 44:13.398
C'était l'arrière-plan.
Et on filmait de côté, de derrière.

44:13.560 --> 44:18.918
Il faut beaucoup filmer
pour ce genre de scènes

44:19.079 --> 44:22.754
pour pouvoir faire
un montage saccadé et fascinant.

44:23.040 --> 44:24.758
Tout était étudié.

44:24.919 --> 44:25.908
On avait illustré

44:26.080 --> 44:28.958
presque chaque image,
parce que.

44:29.120 --> 44:31.998
On ne pouvait improviser tout ça.

44:32.159 --> 44:35.196
Il fallait savoir
avant de commencer.

44:35.360 --> 44:37.078
C'est dangereux...

44:37.240 --> 44:39.913
Je l'ai fait aussi
dans Pas de printemps pour Marnie.

44:40.080 --> 44:43.311
Si quelqu'un tombe sur le tapis,

44:43.479 --> 44:45.470
ça peut être très grave.

44:46.359 --> 44:47.951
Quand on était sur le tapis,

44:50.068 --> 44:50.068
Il y avait ces faux oiseaux
qui s'abattaient sur nous.

44:52.000 --> 44:56.471
on aurait fait n'importe quoi
pour rester à l'avant du groupe.

44:56.639 --> 45:00.632
Celui qui tombait
était comme une quille de bowling.

45:00.800 --> 45:02.472


45:02.639 --> 45:06.393
Il était éjecté.
Il y avait de grands matelas autour.

45:06.560 --> 45:09.597
Le tapis allait
de plus en plus vite.

45:09.759 --> 45:12.432
On courait comme de petits fous.

45:12.600 --> 45:15.558
Si un seul tombait,
tout le monde se faisait éjecter.

45:19.560 --> 45:21.994
Cathy !

45:23.079 --> 45:26.594
Plus tard,
on ajoutait les oiseaux.

45:26.759 --> 45:29.273
Dans certains cas,
ce n'était pas trop difficile

45:29.439 --> 45:31.316
car c'était, pour la plupart,

45:31.479 --> 45:33.595
des corbeaux noirs.

45:37.560 --> 45:40.552
Hitch se demandait
si on devait l'expliquer.

45:40.720 --> 45:43.917
On avait peur d'être trop proches
de la science-fiction

45:44.080 --> 45:46.514
en expliquant
pourquoi ils attaquaient.

45:46.679 --> 45:51.275
On a décidé que ce serait mieux
de ne pas savoir.

45:51.439 --> 45:54.272
Ce serait plus perturbant,

45:54.439 --> 45:57.590
que ces oiseaux
qu'on voit tout le temps

45:57.760 --> 45:59.352
attaquent soudainement.

45:59.520 --> 46:03.877
On leur donne à manger
et ils nous attaquent sans raison.

46:04.039 --> 46:06.473
Hitch m'a appelé pour me dire :

46:06.639 --> 46:08.914
"Je crois qu'il nous faut une scène

46:09.080 --> 46:12.311
où l'on n'explique pas
ce qui se passe,

46:12.479 --> 46:16.392
mais où les personnages
essaient eux-mêmes de comprendre,

46:16.880 --> 46:20.919
pour que chacun essaie
de trouver une explication.”

46:21.080 --> 46:23.548
C'est ce qui a inspiré
la scène du restaurant,

46:23.719 --> 46:25.471
l'une des meilleures du film.

46:26.720 --> 46:29.154
Les oiseaux vont nous manger ?

46:29.320 --> 46:32.278
On se monte le bourrichon.

46:32.439 --> 46:35.237
Ce n'est pas parce que quelques
oiseaux ont agi étrangement.

46:35.399 --> 46:39.915
Pas ‘quelques’ oiseaux !
Mais des mouettes, des corbeaux...

46:40.080 --> 46:41.593
Des espèces différentes

46:41.759 --> 46:43.192
volant ensemble ?

46:43.360 --> 46:44.998
C'est inconcevable.

46:45.320 --> 46:48.630
S'il en était ainsi,
nous n'aurions aucune chance.

46:48.799 --> 46:54.237
L'une des scènes les plus intéressantes
est celle du restaurant,

46:54.399 --> 46:57.869
avec Ethel Griffies,
qui avait plus de 80 ans.

46:58.040 --> 47:02.556
Il y avait
tous ces termes ornithologiques

47:02.720 --> 47:06.030
qu'elle devait prononcer.

47:06.800 --> 47:10.395
C'était stupéfiant
de l'écouter faire.

47:10.559 --> 47:12.789
Le corbeau
est un Corvus brachyrhynchos,

47:12.959 --> 47:15.837
et le merle
un Euphagis cyanocephalus.

47:15.999 --> 47:16.988
Merci.

47:17.159 --> 47:19.673
Elle a ajouté
cette scène formidable

47:19.839 --> 47:22.148
où elle commence
à allumer une cigarette.

47:22.320 --> 47:23.992
Elle tient l'allumette

47:24.159 --> 47:27.834
et elle commence
à débiter tous ces noms d'oiseaux.

47:28.719 --> 47:31.836
On pense :
"Elle va se brûler les doigts !”

47:31.999 --> 47:34.149
C'est la réaction qu'elle attendait.

47:34.320 --> 47:39.314
C'était vraiment incroyable
de travailler avec elle.

47:40.480 --> 47:45.634
J'étais sur le plateau d'Universal
le jour où ils ont filmé

47:46.120 --> 47:49.635
l'attaque de l'oiseau
sur un homme à la station d'essence.

47:53.880 --> 47:57.759
Le faux oiseau
était attaché à un câble.

47:57.919 --> 47:59.352
Il attaque et s'en va.

47:59.759 --> 48:04.628
Les pyrotechniciens créaient l'explosion,
avec l'essence qui s'enflamme.

48:05.120 --> 48:07.395
George Tomasini a monté

48:07.560 --> 48:10.028
de nombreux films d'Hitch.

48:10.199 --> 48:12.429
J'ai souvent assisté au montage.

48:12.600 --> 48:18.470
C'était bien sûr
un aspect incroyable du film.

48:18.639 --> 48:19.628
C'est essentiel.

48:20.320 --> 48:21.355
Essentiel.

48:23.239 --> 48:28.188
George faisait d'abord
un premier montage du film.

48:28.360 --> 48:29.713
Et Hitch venait ensuite

48:29.880 --> 48:32.838
et faisait le montage final.

48:32.999 --> 48:34.318
Il disait :

48:34.480 --> 48:37.153
‘’Enlève une image de cette scène.

48:37.319 --> 48:40.277
Coupe au début, trois images.”

48:40.439 --> 48:43.556
D'un point de vue technique,
c'était…

48:43.719 --> 48:46.552
C'était un vrai perfectionniste.

48:49.199 --> 48:51.474
L'essence !
Cet homme allume un cigare !

48:51.639 --> 48:53.914
L'une des scènes les plus typiques

48:54.080 --> 48:57.038
du montage
de George Tomasini et de Hitch,

48:57.199 --> 49:00.111
c'est quand l'homme
fait tomber une allumette

49:00.280 --> 49:01.998
et que tout le monde crie.

49:03.080 --> 49:05.469
La manière dont ils m'ont filmée,

49:05.639 --> 49:08.358
on dirait presque des photos,

49:08.520 --> 49:10.397
avec le montage.

49:10.560 --> 49:13.028
C'était extrêmement efficace.

49:15.080 --> 49:17.275
Hitchcock disait : "II faut un plan

49:17.439 --> 49:20.317
"qui dise tout, qui soit révélateur,

49:20.479 --> 49:22.788
pour diriger le spectateur.”

49:23.560 --> 49:25.915
Il pensait sans arrêt au spectateur.

49:26.080 --> 49:29.470
Ce qu'il nous fallait,
c'était un plan en plongée,

49:29.639 --> 49:31.595
le point de vue des oiseaux.

49:31.760 --> 49:35.230
Hitchcock l'a appelé
le point de vue de Dieu,

49:35.399 --> 49:37.549
car c'était un plan objectif,

49:37.720 --> 49:42.077
tellement objectif qu'il ne pouvait être
le point de vue de personne.

49:42.240 --> 49:44.754
La perspective
du plan de la station d'essence

49:44.920 --> 49:46.956
a été dessinée
par Harold Michelson.

49:47.120 --> 49:52.877
C'était un maître de la perspective
architecturale, filmographique

49:53.040 --> 49:54.155
et géométrique.

49:55.760 --> 49:58.558
L'ensemble du plan
était dessiné avec précision

49:58.720 --> 50:01.757
selon les possibilités
de placement de caméra.

50:01.920 --> 50:06.072
On était au sommet de la montagne,

50:06.240 --> 50:09.994
où le parc à thème d'Universal
se trouve maintenant.

50:11.239 --> 50:13.594
On était là-haut
et on avait installé

50:13.760 --> 50:18.550
une grande plaque en verre.

50:18.720 --> 50:22.156
Albert Whitlock
était le peintre de caches.

50:23.239 --> 50:25.707
On a filmé du haut de la montagne

50:25.880 --> 50:27.711
en direction du parking.

50:27.879 --> 50:29.517
On a marqué avec de la peinture

50:29.680 --> 50:32.752
les zones
où les gens pouvaient courir.

50:32.919 --> 50:37.037
Puis il a peint sur le verre
les zones noires.

50:37.200 --> 50:39.873
De cette façon,
tout ce qui prenait feu

50:40.039 --> 50:42.599
devait être maintenu
dans certaines zones.

50:43.479 --> 50:45.834
Il a peint toute la ville.

50:46.000 --> 50:49.834
Le cache peint, la technique d'AI,

50:50.000 --> 50:52.912
était fait sur un négatif.

50:53.079 --> 50:55.798
On conserve le négatif de départ
jusqu'à la fin.

50:55.959 --> 50:58.154
On ne le développe pas.

50:58.320 --> 51:01.437
On est obligés
de le réussir du premier coup.

51:01.600 --> 51:03.556
On ne peut revenir en arrière,

51:03.719 --> 51:06.028
comme avec les ordinateurs.

51:06.199 --> 51:07.917
On n'avait qu'une seule chance.

51:08.080 --> 51:12.790
Parfois deux, parce qu'on avait
deux ou trois prises de réserve.

51:13.479 --> 51:16.869
On sortait la pellicule,
on la remettait dans la caméra.

51:17.039 --> 51:19.712
On ajoutait l'arrière-plan,
une peinture.

51:19.879 --> 51:23.952
S'il y avait un problème,
on ne pouvait plus rien faire.

51:24.399 --> 51:27.596
Mais pour filmer en plongée,

51:27.759 --> 51:30.148
il nous fallait
des oiseaux au-dessous.

51:30.759 --> 51:32.715
Ils sont allés sur l'île d'Anacapa

51:32.880 --> 51:35.075
pour filmer les mouettes.

51:35.239 --> 51:39.198
La caméra était installée sur la falaise,
pointée vers la mer.

51:39.360 --> 51:42.875
Ils jetaient de la nourriture
aux mouettes.

51:43.159 --> 51:46.117
Les mouettes s'abattaient
sur la nourriture.

51:46.279 --> 51:48.554
C'est comme ça
qu'il a eu les oiseaux,

51:48.719 --> 51:51.995
qui semblent plonger
vers la station d'essence.

51:52.159 --> 51:55.469
On filmait les oiseaux
et puis on faisait un rotoscope,

51:55.639 --> 51:58.756
c'est à dire
un cache peint à la main,

51:58.919 --> 52:02.628
pour tous ces oiseaux,
pour chaque image où ils apparaissent.

52:03.160 --> 52:07.517
Pour faire un rotoscope,
on trace le contour d'un objet

52:07.680 --> 52:10.114
qu'on veut isoler
de son arrière-plan.

52:10.400 --> 52:13.233
Millie Weinbrenner
faisait les rotoscopes.

52:13.399 --> 52:16.232
Image par image,
elle faisait des caches

52:16.399 --> 52:18.629
et dessinait les mouettes.

52:24.880 --> 52:28.156
Les oiseaux venaient
de lancer une attaque.

52:29.319 --> 52:32.994
Les chevaux couraient
et les voitures fonçaient partout.

52:33.159 --> 52:35.070
J'étais dans la cabine.

52:35.760 --> 52:39.639
Cette scène aussi
a été tourné sur le plateau.

52:39.799 --> 52:43.314
La cabine est un cache animé,
au premier plan.

52:43.479 --> 52:46.835
Parfois,
à travers les vitres de la cabine,

52:46.999 --> 52:49.308
on voit un déroulement d'actions.

52:49.479 --> 52:52.152
L'autre angle,
c'est une peinture d'AI Whitlock.

52:52.320 --> 52:55.835
Il n'y a pas d'action,
c'est juste un arrière-plan.

52:56.359 --> 52:59.556
On était censé
avoir du verre sécurit.

53:00.560 --> 53:03.279
Et la mouette heurte la cabine.

53:03.440 --> 53:06.034
La fausse mouette
était attachée à un câble.

53:06.200 --> 53:08.156
L'oiseau fonce dans la vitre

53:08.319 --> 53:09.718
et le verre vole en éclats.

53:09.880 --> 53:12.189
J'en avais sur tout le visage.

53:12.439 --> 53:14.430
C'était assez effrayant.

53:14.720 --> 53:20.113
On a passé l'après-midi
à enlever les petits bouts de verre

53:20.279 --> 53:21.553
enfoncés dans la peau.

53:24.040 --> 53:28.636
Puis Rod Taylor vient me chercher
et m'emmène au restaurant.

53:28.800 --> 53:31.268
On ne voit personne.
On regarde.

53:31.479 --> 53:35.518
et on les trouve tous
dans un coin, silencieux.

53:36.639 --> 53:38.709
L'un des personnages,

53:38.880 --> 53:41.474
la mère des deux enfants,

53:41.640 --> 53:44.234
me regarde, l'air affolé.

53:44.800 --> 53:45.949
Elle vient vers moi

53:46.119 --> 53:51.557
et m'accuse
d'être la cause de tout ça.

53:51.719 --> 53:53.152
Elle est hystérique.

53:53.319 --> 53:54.195
Ils disent que ça a commencé

53:54.359 --> 53:56.315
quand vous êtes arrivée.

53:58.080 --> 54:02.676
Vous êtes qui ? Ou quoi ?

54:02.839 --> 54:04.033
D'où venez-vous ?

54:04.560 --> 54:07.916
Je n'avais jamais giflé
personne de ma vie.

54:08.079 --> 54:11.071
C'était écrit dans le scénario

54:11.239 --> 54:14.231
que je devais gifler cette femme.

54:15.399 --> 54:18.311
J'ai dit à l'actrice :

54:18.480 --> 54:21.631
"Il faut que l'on s'entraîne
pour la fausse claque.”

54:21.799 --> 54:24.836
Elle m'a répondu :
"Non. Vous devez me frapper.”

54:24.999 --> 54:26.318
Je ne voulais pas.

54:26.479 --> 54:29.198
Mais elle m'a dit : "II le faut !

54:29.360 --> 54:33.239
"Je veux que vous le fassiez
car la réaction semblera naturelle.”

54:33.399 --> 54:36.152
J'ai dû la gifler.
J'ai eu beaucoup de mal.

54:36.320 --> 54:39.517
C'est votre faute !

54:39.679 --> 54:42.113
Vous êtes une sorcière !

54:46.200 --> 54:47.918
Je n'oublierai jamais...

54:48.080 --> 54:49.354
On était sur le toit

54:49.520 --> 54:52.353
de l'école à Bodega.

54:52.519 --> 54:54.908
J'ai eu cette merveilleuse idée,

54:55.079 --> 54:56.432
une brillante idée.

54:56.599 --> 54:58.749
Je me suis dit
qu'avec des aimants

54:58.919 --> 55:04.357
attachés aux pattes des oiseaux,

55:04.519 --> 55:07.079
on pourrait mettre les oiseaux
sur la gouttière,

55:07.279 --> 55:09.429
et ils ne pourraient pas s'envoler.

55:09.600 --> 55:11.318
On pourrait les faire rester là.

55:11.479 --> 55:15.074
C'est ce qu'on a fait
et je suis monté sur le toit.

55:15.519 --> 55:17.032
J'étais sur la pente du toit

55:17.199 --> 55:20.316
et j'ai entendu Hitchcock
crier : "Moteur !”,

55:20.479 --> 55:22.470
puis : "Coupez !”

55:22.639 --> 55:26.188
J'ai vu que tous les oiseaux
avaient essayé de s'envoler.

55:26.360 --> 55:29.670
Ils étaient tombés
et avaient la tête à l'envers.

55:29.840 --> 55:31.831
Je n'ai jamais réessayé.

55:32.480 --> 55:35.870
De nombreux oiseaux
étaient en carton

55:36.039 --> 55:38.837
et des oiseaux empaillés

55:38.999 --> 55:40.671
accrochés à des câbles.

55:40.839 --> 55:42.955
Ils n'arrêtaient pas d'en rajouter.

55:43.799 --> 55:47.633
Je lui ai demandé,
j'étais très curieuse.

55:47.799 --> 55:51.587
Je lui ai demandé si ça n'aurait pas
l'air faux dans le film.

55:51.759 --> 55:52.953
Il a dit :
"Non.

55:53.120 --> 55:56.556
Il avait mis de vrais oiseaux
parmi eux et il disait :

55:56.719 --> 56:00.997
"C'est une illusion,
si on en voit un bouger,

56:01.159 --> 56:02.751
on croit qu'ils bougent tous.”

56:02.920 --> 56:07.710
Et c'est vrai !
On aurait juré qu'ils bougeaient tous,

56:07.879 --> 56:11.155
juste parce qu'il y avait
quelques vrais oiseaux.

56:11.319 --> 56:13.196
Il était si inventif.

56:13.360 --> 56:17.797
Je lui posais plein de questions.
Il me répondait toujours.

56:28.999 --> 56:32.469
Pendant l'attaque sur la maison,
on ne voit pas d'oiseaux.

56:32.639 --> 56:35.631
On devait réagir
comme le font les acteurs

56:35.800 --> 56:39.429
quand un monstre arrive
et qu'il n'y a pas de monstre.

56:39.760 --> 56:42.718
On devait jouer comme si,

56:42.880 --> 56:44.598
lors de cette terrible attaque,

56:44.759 --> 56:48.388
notre vie était en danger.

56:48.560 --> 56:53.429
Pour nous aider à tous avoir
le même niveau d'émotion,

56:54.039 --> 56:56.428
Hitch a fait venir
un joueur de tambour.

56:56.680 --> 57:00.798
Au départ, le roulement de tambour
était très doux.

57:01.079 --> 57:03.468
On l'entendait à peine.

57:03.639 --> 57:05.994
Et le son s'amplifiait de plus belle.

57:06.159 --> 57:11.153
On avait envie de crier :
Arrêtez !”

57:11.319 --> 57:13.150
rien qu'au son du tambour.

57:13.319 --> 57:14.638
C'était efficace.

57:14.800 --> 57:18.554
Il rendait le niveau d'angoisse
insoutenable.

57:18.720 --> 57:22.156
Il nous disait à quel endroit
on devait se tenir

57:22.320 --> 57:25.392
et on devait exprimer
nos émotions.

57:31.600 --> 57:35.149
Il y avait des marteaux
avec des têtes d'oiseaux attachées.

57:35.319 --> 57:38.277
Et puis, on avait des marionnettes

57:38.439 --> 57:42.114
et toutes sortes de choses
avec des têtes d'oiseaux.

57:45.600 --> 57:47.750
On attachait des têtes aux marteaux.

57:47.919 --> 57:50.956
Les accessoiristes
tapaient derrière la porte,

57:51.120 --> 57:56.274
pour qu'on ait l'impression
qu'ils allaient passer à travers.

57:56.439 --> 58:00.034
Sinon, on n'aurait pas dit
que c'était du bois qui éclatait.

58:05.400 --> 58:08.358
“Quand on fait un film,
on sait qu'on fait un film !”,

58:08.519 --> 58:09.998
dixit Hitchcock.

58:10.160 --> 58:13.789
On me demande souvent :
"Avez-vous eu peur en faisant ce film ?”

58:13.959 --> 58:15.756
Eh bien, on sait ce qui se passe !

58:15.920 --> 58:17.990
Mais, parfois, quand on fait un film,

58:18.160 --> 58:20.549
ça peut devenir dangereux,

58:20.720 --> 58:24.793
exténuant, inattendu.

58:25.159 --> 58:28.435
La scène dans laquelle je monte
dans la chambre

58:28.600 --> 58:30.431
en est un exemple.

58:32.080 --> 58:36.312
Hitch m'a toujours dit
pendant le tournage,

58:36.480 --> 58:39.517
qu'on utiliserait
des oiseaux mécaniques.

58:40.919 --> 58:44.229
Je me suis dit :
"C'est bien, je n'ai pas à m'inquiéter.”

58:44.400 --> 58:46.994
Le lundi
où on commencait la scène,

58:47.159 --> 58:49.514
Jim Brown, l'assistant réalisateur,

58:49.679 --> 58:51.874
est venu dans ma loge.

58:52.039 --> 58:56.794
On se connaissait depuis longtemps,
mais il n'osait pas me regarder.

58:56.960 --> 58:59.076
Je lui ai demandé
ce qui se passait.

58:59.239 --> 59:03.471
Il m'a répondu : "On ne peut pas
utiliser les oiseaux mécaniques.

59:03.640 --> 59:05.039
"Is ne marchent pas.”

59:05.680 --> 59:08.069
Et il est sorti.

59:05.680 --> 59:07.671
Je suis devenue blème.

59:10.400 --> 59:14.393
J'avais vu les dresseurs d'oiseaux
avec leurs gants en cuir

59:14.560 --> 59:19.236
et les éraflures
que leur avaient fait les oiseaux.

59:19.399 --> 59:20.673
J'y suis retournée.

59:20.839 --> 59:25.117
Il n'avait jamais été question
d'utiliser des oiseaux mécaniques.

59:25.280 --> 59:27.999
Il y avait une cage
autour du plateau

59:28.159 --> 59:31.549
pour que les oiseaux n'aillent pas
sous la charpente.

59:34.439 --> 59:37.909
Il y avait trois boîtes,
d'énormes caisses

59:38.080 --> 59:40.674
de corbeaux et de mouettes.

59:40.839 --> 59:43.478
Les accessoiristes,
avec leurs gants de cuir,

59:43.640 --> 59:46.871
ont jeté des oiseaux sur moi
pendant cinq jours.

59:48.040 --> 59:50.713
Je vais vous dire,

59:50.880 --> 59:54.156
le plus efficace,
c'était les oiseaux que l'on retenait.

59:54.599 --> 59:56.078
Ce qu'on ne voyait pas,

59:56.240 --> 59:59.789
c'est qu'on tenait des oiseaux
par les pattes.

01:00:00.719 --> 01:00:03.472
Je faisais de mon mieux
pour rester calme.

01:00:03.639 --> 01:00:05.709
C'était tellement effroyable.

01:00:05.879 --> 01:00:08.916
Je devais vraiment
repousser les oiseaux.

01:00:09.080 --> 01:00:13.358
Ils n'attaquaient pas.
Ce n'est pas dans leur nature de le faire.

01:00:13.520 --> 01:00:18.150
Mais ils venaient sur moi
et je devais m'en défendre.

01:00:21.719 --> 01:00:24.677
C'était un type de montage saccadé

01:00:24.839 --> 01:00:30.197
qu'Hitcheock utilisait depuis longtemps
dans d'autres films.

01:00:30.360 --> 01:00:34.831
Ce type de montage
était à son apogée

01:00:34.999 --> 01:00:37.638
dans Psychose,
avec la scène de la douche.

01:00:46.680 --> 01:00:50.229
Il a fait la même chose
dans Les Oiseaux,

01:00:50.399 --> 01:00:52.230
ce qui donne l'impression

01:00:52.400 --> 01:00:56.075
que des tas de choses se passent.

01:00:56.240 --> 01:00:59.630
J'ai fait les croquis
sous différents angles.

01:00:59.800 --> 01:01:02.758
Hitchcock les a fait photographier.

01:01:03.360 --> 01:01:05.828
On s'est assis
dans la salle de projection

01:01:06.000 --> 01:01:08.468
pour les regarder et il disait :

01:01:08.639 --> 01:01:12.268
"60 centimètres, 28 images,
3 images.”

01:01:12.479 --> 01:01:15.789
Il mesurait tout dans sa tête.

01:01:15.959 --> 01:01:20.635
Ça m'a époustouflé
car je n'avais jamais observé

01:01:20.800 --> 01:01:23.268
un tel savoir
et sens cinématographique.

01:01:24.680 --> 01:01:28.559
Cary Grant est venu
sur le plateau pour voir Hitch.

01:01:28.720 --> 01:01:32.395
Il m'a dit : "Vous êtes
une femme très courageuse.”

01:01:32.560 --> 01:01:34.835
Je lui ai répondu qu'il exagérait.

01:01:34.999 --> 01:01:37.513
Mais c'était vraiment horrible.

01:01:38.399 --> 01:01:41.197
Le vendredi, je devais être à terre,

01:01:41.360 --> 01:01:45.717
morte de fatigue.
J'étais blessée dans le film.

01:01:46.320 --> 01:01:48.993
Rita Riggs, ma costumière,

01:01:49.159 --> 01:01:51.627
qui est devenue
une créatrice talentueuse,

01:01:51.799 --> 01:01:53.869
m'avait mis des bandes de tissu,

01:01:54.039 --> 01:01:57.668
avec de petits élastiques
accrochés partout.

01:01:57.840 --> 01:01:58.829
J'ai mis ma robe.

01:01:58.999 --> 01:02:02.548
Elle a tiré les élastiques
à travers les trous de la robe

01:02:02.719 --> 01:02:07.235
et ils ont attaché
le pied de l'oiseau à moi.

01:02:07.599 --> 01:02:10.067
Ça a duré
toute la journée du vendredi.

01:02:10.239 --> 01:02:14.790
L'un des oiseaux a décidé de bouger
de mon épaule jusqu'à...

01:02:14.959 --> 01:02:17.917
Il a sauté
et m'a éraflé près de l'œil.

01:02:18.080 --> 01:02:19.399
J'ai crié : "Ca suffit !”

01:02:19.559 --> 01:02:21.515
Ils sont tous partis

01:02:21.679 --> 01:02:25.035
et je me suis assise au milieu
du plateau et j'ai pleuré.

01:02:25.199 --> 01:02:27.429
J'étais vraiment exténuée.

01:02:27.959 --> 01:02:31.668
Tout le monde est parti.
Ils m'ont laissée là.

01:02:33.079 --> 01:02:35.673
Je ne me souviens pas
du week-end

01:02:35.840 --> 01:02:38.308
et je ne me souviens pas
avoir conduit

01:02:38.479 --> 01:02:40.834
jusqu'au studio le lundi suivant.

01:02:41.199 --> 01:02:44.509
Je suis allée dans ma loge
- qui était magnifique -

01:02:44.679 --> 01:02:46.829
et je me suis étendue sur le sofa.

01:02:46.999 --> 01:02:49.229
Mon maquilleur, Howard Smit,

01:02:49.399 --> 01:02:52.118
est venu me chercher
pour le maquillage

01:02:52.279 --> 01:02:55.112
et il n'a pas pu me réveiller.

01:02:55.279 --> 01:02:57.873
Je n'en pouvais plus.

01:02:58.039 --> 01:02:59.597
J'étais exténuée.

01:02:59.959 --> 01:03:02.473
On m'a mise sous contrôle médical.

01:03:02.639 --> 01:03:04.072
Ca a rendu les choses difficiles

01:03:04.239 --> 01:03:08.869
car on ne pouvait plus continuer,
c'était la fin du tournage.

01:03:12.320 --> 01:03:13.912
Pauvre petite !

01:03:14.080 --> 01:03:17.834
La scène où il la porte
en bas des escaliers,

01:03:17.999 --> 01:03:19.352
c'était un double,

01:03:19.519 --> 01:03:23.717
car Tippi était à l'hôpital,
à bout de forces.

01:03:23.879 --> 01:03:27.110
Il porte cette autre femme
en bas des escaliers.

01:03:27.879 --> 01:03:32.395
Je suis sûre que plus tard,
il a inséré des plans de son visage.

01:03:34.279 --> 01:03:38.477
Après cette scène,
je ne ressemblais plus à rien.

01:03:38.639 --> 01:03:42.791
Les maquilleurs
sont extrêmement doués.

01:03:43.920 --> 01:03:47.708
Howard Smit m'avait mis
des balafres partout.

01:03:47.880 --> 01:03:49.677
Je n'oublierai jamais ca.

01:03:49.840 --> 01:03:52.070
Tippi avait rejeté la tête en arrière,

01:03:52.239 --> 01:03:56.790
pendant que je lui mettais
toutes ces marques de bec

01:03:56.959 --> 01:04:00.998
et de sang
pour le dernier plan, le pire.

01:04:01.799 --> 01:04:04.791
Quand j'eus terminé,
elle s'est regardée

01:04:04.959 --> 01:04:06.915
et elle a dit : "Excusez-moi,”

01:04:07.079 --> 01:04:09.991
et elle est sortie pour vomir.

01:04:10.159 --> 01:04:14.072
Elle avait été choquée
par son apparence.

01:04:14.519 --> 01:04:16.350
Il faut la conduire à l'hôpital !

01:04:16.519 --> 01:04:17.998
On ne peut aller nulle part.

01:04:18.160 --> 01:04:19.149
À San Francisco.

01:04:19.319 --> 01:04:21.913
- On n'y arrivera pas !
- || faut essayer.

01:04:22.080 --> 01:04:24.753
Mais c'était aussi très amusant,

01:04:24.919 --> 01:04:26.796
vous savez, quand...

01:04:26.959 --> 01:04:29.712
tout est effrayant.
C'est amusant.

01:04:29.879 --> 01:04:31.597
C'est très amusant à faire.

01:04:33.239 --> 01:04:35.753
Ouvrir une porte,
quand il n'y en a pas.

01:04:35.920 --> 01:04:39.071
Ca ressemblait tellement à Hitch

01:04:39.239 --> 01:04:41.912
parce que c'était un film.

01:04:42.080 --> 01:04:46.710
C'est une illusion,
la magie des films.

01:04:47.719 --> 01:04:50.233
Je devais sortir
du champ de la caméra

01:04:50.399 --> 01:04:51.673
et ouvrir une porte.

01:04:51.839 --> 01:04:55.149
Quand je l'ouvre, la lumière entre

01:04:55.319 --> 01:04:57.469
comme si elle envahissait la pièce.

01:04:57.639 --> 01:04:59.550
On ne sait pas qu'il n'y en a pas.

01:04:59.719 --> 01:05:04.110
J'ai demandé : "On ne va pas voir
qu'il n'y a pas de porte ?”

01:05:04.279 --> 01:05:07.077
Il a répondu :
"Comment pourrait-on le voir ?”

01:05:07.239 --> 01:05:10.948
Il a expliqué
que c'est la lumière qui fait tout.

01:05:11.120 --> 01:05:14.078
Et c'est vrai.
Rod Taylor fait ça.

01:05:14.240 --> 01:05:18.472
L'ombre apparaît et on ne voit pas
qu'il n'y a pas de porte.

01:05:18.639 --> 01:05:20.789
Il m'a dit :
"C'est la magie des films.”

01:05:20.960 --> 01:05:25.909
C'était passionnant.
Je n'ai jamais oublié tout ça.

01:05:26.279 --> 01:05:29.112
Parce que c'est vrai.
Les films sont magiques.

01:05:29.280 --> 01:05:32.955
Et c'est ce qui fait
le génie d'Hitchcock.

01:05:38.120 --> 01:05:39.394
N'avez-vous pas dit

01:05:39.559 --> 01:05:42.312
qu'il y avait 300 plans truqués ?

01:05:42.480 --> 01:05:44.038
Oui. Il y avait.

01:05:44.200 --> 01:05:49.877
371 plans truqués.

01:05:50.040 --> 01:05:53.077
- Lequel était le plus dur à tourner ?
- Le dernier.

01:05:53.239 --> 01:05:57.152
- Le dernier ?
- C'était 32 plans.

01:05:57.399 --> 01:06:01.074
D'abord, on avait droit
à un nombre limité de mouettes.

01:06:02.480 --> 01:06:06.075
Le premier plan était filmé
en trois parties différentes,

01:06:06.240 --> 01:06:09.994
de gauche à droite,
jusqu'aux oiseaux perchés.

01:06:10.160 --> 01:06:12.913
Les mouettes
étaient dans le premier tiers.

01:06:13.080 --> 01:06:16.152
Puis on a filmé le deuxième tiers

01:06:16.320 --> 01:06:19.710
et le tiers de droite
avec les mêmes mouettes.

01:06:19.880 --> 01:06:23.111
Et, juste au-dessus
des têtes de corbeaux,

01:06:23.280 --> 01:06:26.636
il y avait une mince bande,

01:06:26.800 --> 01:06:29.792
où l'on a placé
les mouettes à nouveau.

01:06:29.959 --> 01:06:32.792
Et puis la voiture partait
sur le chemin,

01:06:32.960 --> 01:06:36.919
la voiture seulement,
avec les oiseaux des deux côtés.

01:06:37.080 --> 01:06:39.071
C'était un autre plan.

01:06:39.239 --> 01:06:43.596
Et puis, il y avait le ciel,
et c'était un autre plan.

01:06:43.880 --> 01:06:45.711
C'était fait essentiellement

01:06:45.879 --> 01:06:48.074
avec la peinture d'AI Whitlock.

01:06:48.240 --> 01:06:50.151
C'était un plan sombre.

01:06:50.320 --> 01:06:52.914
C'était aussi
un plan très important,

01:06:53.079 --> 01:06:55.832
parce que le film
n'avait pas vraiment de fin.

01:06:56.000 --> 01:07:00.437
Il devait laisser penser
que quelque chose pourrait survenir,

01:07:01.239 --> 01:07:03.469
au-delà du film.

01:07:05.079 --> 01:07:07.309
D'une certaine manière,

01:07:07.479 --> 01:07:11.074
le dernier plan
est plutôt comme un avant-dernier,

01:07:11.239 --> 01:07:15.312
pas une apogée,
mais le moment avant l'apogée,

01:07:15.479 --> 01:07:20.348
ce qui est parfois très satisfaisant
comme forme artistique.

01:07:21.079 --> 01:07:24.310
Hitchcock était toujours
à la recherche de publicité,

01:07:24.480 --> 01:07:28.314
pour faire connaître son travail
au public.

01:07:28.480 --> 01:07:30.755
Il était très orienté
vers la publicité.

01:07:31.600 --> 01:07:35.229
Pour faire parler
un peu plus de lui,

01:07:35.400 --> 01:07:36.799
il nous a fait promettre

01:07:36.960 --> 01:07:41.476
que l'on ne raconterait pas
la fin du film

01:07:41.640 --> 01:07:45.269
avant la sortie sur les écrans.

01:07:45.440 --> 01:07:47.670
C'était amusant parce que,

01:07:48.160 --> 01:07:51.709
à ce moment-là, il ne savait pas
ce qu'allait être la fin.

01:07:51.880 --> 01:07:54.314
Un soir, on était tous autour de lui

01:07:54.480 --> 01:07:59.031
et il a raconté
différentes fins possibles du film.

01:07:59.200 --> 01:08:01.430
C'était fascinant
de l'écouter raconter

01:08:01.600 --> 01:08:05.479
toutes ces différentes versions
de la fin.

01:08:06.040 --> 01:08:09.510
J'ai pensé
à faire un fondu enchaîné.

01:08:09.680 --> 01:08:11.398
Ils voient de leur voiture

01:08:11.560 --> 01:08:15.997
le Golden Gate Bridge,
recouvert d'oiseaux.

01:08:16.160 --> 01:08:18.230
- Magnifique !
- Recouvert.

01:08:20.080 --> 01:08:22.674
A San Francisco. Imaginez !

01:08:22.839 --> 01:08:26.070
- C'est magnifique !
- C'est à se tordre de rire.

01:08:26.559 --> 01:08:30.074
J'ai été très surpris
quand j'ai vu la fin du film

01:08:30.240 --> 01:08:31.673
au Museum of Modern Art,

01:08:31.840 --> 01:08:36.391
où j'avais été convié
pour l'avant-première.

01:08:36.559 --> 01:08:39.517
Je fus extrêmement surpris

01:08:39.679 --> 01:08:43.672
de voir que certaines scènes
n'étaient pas dans le film.

01:08:43.840 --> 01:08:47.230
Mais quand j'ai vu la fin,
j'étais choqué.

01:08:47.399 --> 01:08:51.108
Selon la fin que je connaissais,

01:08:51.280 --> 01:08:54.317
ils sortent de la maison
et montent dans la voiture.

01:08:54.479 --> 01:08:56.310
Ils commencent à s'éloigner.

01:08:56.480 --> 01:08:58.789
On les voit arriver en ville.

01:08:58.960 --> 01:09:02.839
On voit les ravages causés
dans la ville.

01:09:02.999 --> 01:09:06.150
Ce n'est plus un cas isolé
dirigé contre Mélanie,

01:09:06.319 --> 01:09:08.787
avec des attaques en sa présence.

01:09:08.960 --> 01:09:11.838
On constate
que c'est un fait universel.

01:09:12.000 --> 01:09:14.992
On voit les dégâts
à travers la ville.

01:09:15.159 --> 01:09:16.956
On voit un bus scolaire renversé,

01:09:17.119 --> 01:09:21.874
un fermier avec un fusil de chasse,
gisant devant sa maison,

01:09:22.040 --> 01:09:23.155
des fenêtres cassées,

01:09:23.320 --> 01:09:25.470
des oiseaux morts sur la route,

01:09:25.639 --> 01:09:29.154
des voitures de police en flammes.

01:09:30.000 --> 01:09:35.199
C'est presque comme si les oiseaux
avaient mené une guerre contre la ville.

01:09:35.920 --> 01:09:39.674
On a commencé
à créer une ville en ruines.

01:09:39.840 --> 01:09:43.833
Les accessoiristes
sont allés chez le boucher

01:09:44.000 --> 01:09:48.755
pour récupérer
un tas de poulets morts.

01:09:48.919 --> 01:09:50.432
On les a étalés sur la route

01:09:50.599 --> 01:09:53.909
et on a trempé
des chiffons dans du ketchup.

01:09:54.079 --> 01:09:58.755
On les a jetés contre un bâtiment,
pour que ça ressemble à du sang.

01:09:58.919 --> 01:10:00.068
On en a mis partout.

01:10:00.239 --> 01:10:02.958
La voiture devait traverser la ville

01:10:03.119 --> 01:10:05.872
et se diriger vers San Francisco.

01:10:07.320 --> 01:10:11.438
Ils arrivent à un barrage routier
recouvert d'oiseaux

01:10:11.599 --> 01:10:14.671
et ils parviennent à le franchir.

01:10:14.839 --> 01:10:19.310
Ils avancent doucement
et, peu à peu,

01:10:19.479 --> 01:10:21.231
accélèrent et s'éloignent.

01:10:21.399 --> 01:10:25.631
Les oiseaux s'envolent tous
en direction de la voiture.

01:10:26.039 --> 01:10:29.714
Ils se dirigent hors de la ville
sur cette route tortueuse,

01:10:29.879 --> 01:10:33.349
les oiseaux fondent
sur la voiture

01:10:33.519 --> 01:10:36.158
et descendent en piqué.

01:10:36.320 --> 01:10:39.278
La voiture décapotable

01:10:39.440 --> 01:10:42.716
est présentée
au tout début du film.

01:10:42.880 --> 01:10:46.316
Et là, les oiseaux
atterrissent sur la capote.

01:10:46.480 --> 01:10:49.358
Ils sont dans la voiture
et on voit.

01:10:53.679 --> 01:10:56.432
la toile qui commence à se déchirer et…

01:10:57.199 --> 01:11:00.555
la capote s'ouvre soudainement
avec les oiseaux en surplomb.

01:11:00.720 --> 01:11:05.475
On voit que, sur la route,
c'est la fin des virages.

01:11:05.639 --> 01:11:08.472
Il accélère et la voiture file.

01:11:08.639 --> 01:11:13.315
Les oiseaux s'en vont.

01:11:13.479 --> 01:11:15.037
Ils sont hors de danger.

01:11:15.200 --> 01:11:16.713
C'était la fin du film.

01:11:16.880 --> 01:11:18.552
Cette fin aurait dû survivre,

01:11:18.720 --> 01:11:22.633
quelle que soit
la version du scénario utilisée.

01:11:22.799 --> 01:11:25.393
Et elle avait disparu.

01:11:26.480 --> 01:11:27.708
Je ne sais pas.

01:11:27.879 --> 01:11:30.871
Je sais, en tout cas,

01:11:31.039 --> 01:11:35.430
qu'il aurait fallu un mois
pour tourner cette séquence,

01:11:36.199 --> 01:11:38.110
avec des effets spéciaux,

01:11:38.279 --> 01:11:42.636
les oiseaux au-dessus,
et le reste…

01:11:42.800 --> 01:11:45.712
Passer de la route
à des plans aériens...

01:11:45.879 --> 01:11:50.430
Tout ça aurait été
vraiment impossible à filmer.

01:11:50.799 --> 01:11:53.916
Il a dû se dire
qu'il obtiendrait le même effet

01:11:54.079 --> 01:11:59.028
en montrant les oiseaux
ayant envahi l'écran,

01:11:59.199 --> 01:12:01.713
et, par association, le monde.

01:12:06.320 --> 01:12:11.758
On a beaucoup discuté de la musique
et de ses emplois possibles.

01:12:11.919 --> 01:12:17.789
Il me semblait que le film
deviendrait presque insupportable

01:12:17.959 --> 01:12:21.668
s'il y avait de la musique
soulignant la peur

01:12:21.840 --> 01:12:24.798
et venant s'ajouter
aux cris des oiseaux.

01:12:24.960 --> 01:12:27.997
Les spectateurs
allaient mourir de peur.

01:12:28.159 --> 01:12:29.308
Il pensait l'inverse.

01:12:31.800 --> 01:12:32.915
Hitchcock a pensé

01:12:33.080 --> 01:12:35.878
à utiliser des sons électroniques

01:12:36.040 --> 01:12:38.952
plutôt que de la musique
pour ce film en 1962,

01:12:39.120 --> 01:12:42.999
quand il a reçu une lettre d'Allemagne,
d'un certain Gassmann.

01:12:43.599 --> 01:12:46.159
Gassmann avait participé
à la conception

01:12:46.320 --> 01:12:48.595
de ce qu'on appelait
le "studio tratonium”.

01:12:48.760 --> 01:12:53.629
Cet appareil créé
par un certain Dr Frederick Trautwein,

01:12:53.799 --> 01:12:57.917
était l'ancêtre de nombreux
instruments à clavier modernes.

01:12:58.079 --> 01:13:02.550
Il enregistrait des sons ordinaires,

01:13:02.720 --> 01:13:05.598
et, en jouant du clavier,

01:13:05.759 --> 01:13:08.227
on pouvait les manipuler.

01:13:08.400 --> 01:13:11.995
Gassmann a dit à Hitchcock
que cette machine existait,

01:13:12.159 --> 01:13:15.231
qu'elle avait été utilisée
par le New York City Ballet,

01:13:15.399 --> 01:13:19.028
et qu'elle lui permettrait
de manipuler des sons

01:13:19.199 --> 01:13:22.430
de manière très musicale.

01:13:22.599 --> 01:13:27.070
Hitchcock était intrigué
et en a parlé à Bernard Herrmann.

01:13:27.240 --> 01:13:31.916
Loin d'être fâché de ne pas
pouvoir écrire la musique du film,

01:13:32.079 --> 01:13:37.028
Herrmann était intrigué par cet appareil
et son utilisation pour Les Oiseaux.

01:13:37.200 --> 01:13:42.274
Hitchcock et Herrmann se sont rendus
ensemble en 1962 à Berlin-Ouest

01:13:42.439 --> 01:13:46.273
pour rencontrer Remi Gassmann
et étudier la possibilité

01:13:46.439 --> 01:13:48.395
d'utiliser le "studio tratonium”.

01:13:48.639 --> 01:13:50.436
Ce fut un voyage agréable.

01:13:50.600 --> 01:13:52.511
Herrmann le considère

01:13:52.679 --> 01:13:55.910
comme l'un des meilleurs moments
passés avec Hitch.

01:13:56.079 --> 01:13:58.035
Ils se sont parfaitement entendus

01:13:58.199 --> 01:14:02.397
et ont été tous les deux
impressionnés par la machine.

01:14:02.559 --> 01:14:06.757
À partir de là, Herrmann est devenu
un conseiller,

01:14:06.919 --> 01:14:09.228
en travaillant
avec Hitchcock et Gassmann.

01:14:09.399 --> 01:14:12.197
Ils ont décidé d'utiliser ces sons

01:14:12.359 --> 01:14:15.396
plutôt qu'une musique traditionnelle.

01:14:19.800 --> 01:14:22.598
Pendant les différentes attaques,

01:14:22.760 --> 01:14:25.115
le son joue un rôle très important.

01:14:29.760 --> 01:14:34.072
La séquence où le son
est utilisé de manière la plus subjective

01:14:34.239 --> 01:14:36.878
est celle de l'attaque
de la maison des Brenner.

01:14:37.039 --> 01:14:40.998
Au début, les personnages
sont là et attendent.

01:14:41.159 --> 01:14:44.674
Très progressivement,
on commence à entendre les bruits,

01:14:44.839 --> 01:14:47.273
les différents bruits,
du battement d'ailes

01:14:47.439 --> 01:14:50.875
au pépiement et au croassement,

01:14:51.039 --> 01:14:54.634
jusqu'à ce que ça tourne
à l'attaque.

01:14:58.320 --> 01:15:01.915
Hitchcock a réduit
les dialogues dans ses films.

01:15:02.079 --> 01:15:06.709
L'attaque de la maison des Brenner
aurait pu figurer dans un film muet,

01:15:06.880 --> 01:15:09.348
sans le bruit des oiseaux,

01:15:09.519 --> 01:15:11.953
si étonnamment orchestré.

01:15:12.119 --> 01:15:16.829
Il y a ces bruits qui explosent
avec des chocs visuels,

01:15:16.999 --> 01:15:20.275
comme l'obscurité
dans laquelle ils sont plongés.

01:15:27.559 --> 01:15:31.791
Dans Les Oiseaux,
Hitchcock expérimente le silence.

01:15:31.959 --> 01:15:36.191
Il y a la séquence
où Tippi est attaquée dans le grenier.

01:15:36.359 --> 01:15:38.953
Hitchcock voulait créer
un meurtre silencieux.

01:15:39.119 --> 01:15:40.916
Dans la scène de la douche,

01:15:41.080 --> 01:15:46.950
il voulait juste le bruit de l'eau qui coule,
des cris et du couteau.

01:15:47.120 --> 01:15:50.396
Puis ils ont pensé
que la musique serait plus efficace.

01:15:50.799 --> 01:15:55.554
Dans Les Oiseaux, Hitchcock crée
un sinistre son de battements d'ailes

01:15:55.720 --> 01:15:59.474
et une séquence
d'une violence intense,

01:15:59.639 --> 01:16:01.630
mais sans musique.

01:16:12.520 --> 01:16:17.833
Hitchcock voulait donner l'impression
que les oiseaux pensent à la fin du film,

01:16:18.000 --> 01:16:21.310
quand tout le monde quitte la maison.

01:16:21.479 --> 01:16:27.349
Ils ont créé ce silence
extrêmement troublant,

01:16:27.519 --> 01:16:30.272
qui donne à ces créatures

01:16:30.439 --> 01:16:33.158
beaucoup plus de caractère,

01:16:33.320 --> 01:16:35.072
d'une nature bien plus sombre.

01:16:36.439 --> 01:16:42.275
Ensuite, il crée une sorte
de touche finale

01:16:42.439 --> 01:16:47.274
en augmentant le bruit des oiseaux
dans le plan final.

01:16:47.440 --> 01:16:51.353
On se demande s'ils sont sur le point
de lancer un nouvel assaut

01:16:51.519 --> 01:16:56.468
ou si c'est juste
dans notre imagination.

01:16:56.640 --> 01:16:59.313
Cette technique très expérimentale

01:16:59.479 --> 01:17:02.471
s'est révélée très satisfaisante.

01:17:02.640 --> 01:17:07.236
Herrmann et Hitchcock
étaient tous les deux satisfaits.

01:17:08.359 --> 01:17:11.032
Les oiseaux
sont chose commune,

01:17:11.199 --> 01:17:13.190
on les voit tout le temps,

01:17:13.360 --> 01:17:16.318
on pense qu'ils sont nos amis.

01:17:16.480 --> 01:17:20.109
Après avoir fait Les Oiseaux,
on les regarde différemment.

01:17:20.279 --> 01:17:23.271
Je n'avais jamais vu
autant de corbeaux dans ma cour.

01:17:23.440 --> 01:17:26.557
Je n'avais jamais remarqué
qu'il y en avait autant

01:17:26.720 --> 01:17:28.711
avant de faire le film.

01:17:28.879 --> 01:17:32.155
On commence
à les regarder différemment.

01:17:32.799 --> 01:17:35.996
Je n'en revenais pas.
Je le trouvais extraordinaire.

01:17:36.159 --> 01:17:38.548
Je ne parle pas de moi.

01:17:38.719 --> 01:17:41.836
J'étais captivé par l'histoire.

01:17:42.039 --> 01:17:44.030
Je n'en revenais pas.

01:17:44.199 --> 01:17:48.033
Je trouvais que c'était
une œuvre de génie.

01:17:48.200 --> 01:17:51.272
Il a utilisé
toutes les techniques du 7ème art

01:17:51.440 --> 01:17:52.429
pour le réaliser.

01:17:53.280 --> 01:17:55.475
J'étais transportée.

01:17:55.639 --> 01:17:58.312
J'étais fascinée.

01:17:59.079 --> 01:18:02.674
C'était un grand maître
qui était à l'œuvre.

01:18:04.720 --> 01:18:07.075
C'est une sorte de Jugement dernier.

01:18:07.240 --> 01:18:10.038
Il dit que tout va retourner

01:18:10.199 --> 01:18:13.509
à Mère Nature.
C'est elle qui l'emportera.

01:18:13.679 --> 01:18:15.431
C'est la fin du monde !

01:18:16.519 --> 01:18:18.828
J'ai adoré le film la première fois.

01:18:19.000 --> 01:18:23.391
Aujourd'hui encore.
C'est l'un de mes préférés.

01:18:23.560 --> 01:18:25.073
J'ai eu peur quand je l'ai vu,

01:18:25.240 --> 01:18:29.028
alors que j'étais sur le plateau
et que je connaissais tout.

01:18:29.199 --> 01:18:33.317
C'est un superbe film.
Je crois que c'est l'un des plus réussis.