WEBVTT 00:20.079 --> 00:26.678 01:32.360 --> 01:34.191 Argumento 01:34.559 --> 01:37.551 Realização 02:23.760 --> 02:26.513 - Olá, Mrs. MacGruder. - Olá, Miss Daniels. 02:26.680 --> 02:31.959 - Porque haverá tantas gaivotas? - Tempestade no mar trá-las a terra. 02:32.119 --> 02:36.397 Esperava que se atrasasse. Ele ainda não chegou. 02:36.560 --> 02:38.551 Disse às três horas. 02:38.719 --> 02:42.155 Bem sei. Passei a manhã a telefonar. 02:42.320 --> 02:45.517 Não imagina como são difíceis de arranjar. 02:45.680 --> 02:50.834 - Vêm da Índia em bebés... - Este não vai ser bebé, pois não? 02:50.999 --> 02:55.038 Claro que não! Este será um mainá adulto. 02:56.079 --> 02:59.071 - E fala? - Claro que sim. 02:59.239 --> 03:02.231 Terá de ensinar-lhe a falar. 03:02.400 --> 03:04.391 Será melhor telefonar. 03:04.560 --> 03:07.632 Eles disseram às três horas. É capaz de ser o trânsito. 03:07.799 --> 03:12.793 - Eu telefono. Importa-se de esperar? - Talvez seja melhor entregá-lo. 03:12.960 --> 03:16.714 - Eu dou-lhe o meu endereço. - Muito bem. 03:16.880 --> 03:19.519 Decerto vêm a caminho. 03:20.320 --> 03:23.676 - Importa-se que eu telefone? - Não. Faça favor. 03:40.960 --> 03:43.520 - Será que me pode ajudar? - Como? 03:44.840 --> 03:47.752 Perguntei se me poderia ajudar. 03:50.159 --> 03:53.674 - Que procura? - Periquitos. 03:54.439 --> 03:56.430 - Periquitos? - Sim. 03:56.600 --> 03:59.637 - Ão que sei existem várias espécies. - Existem, sim. 03:59.799 --> 04:04.190 Estes são para oferecer à minha irmã pelos anos, ela faz onze anos, 04:04.359 --> 04:07.954 por isso não quero um casal que seja... muito expansivo. 04:08.519 --> 04:12.068 - Compreendo. - Mas não quero que sejam distantes. 04:12.239 --> 04:15.356 - É claro. - Tem um casal de pássaros 04:15.519 --> 04:18.397 ...que sejam apenas amigáveis? - Creio que sim. 04:19.240 --> 04:21.231 Deixe-me ver. 04:25.679 --> 04:27.670 Isto não são periquitos? 04:28.800 --> 04:31.189 |lsso são cardeais. 04:31.840 --> 04:36.072 - Não serão tentilhões vermelhos? - Também lhes chamamos assim. 04:38.080 --> 04:40.071 Cá estão os periquitos. 04:41.479 --> 04:43.470 Isto são canários. 04:43.639 --> 04:47.109 - Isto não a faz sentir mal? - O quê? 04:47.280 --> 04:50.511 Ter todas estas criaturas inocentes fechadas em gaiolas? 04:50.679 --> 04:54.354 - Não podem voar pela loja. - Suponho que não. 04:54.919 --> 04:58.753 Há uma razão ornitológica para estarem separados? 04:58.919 --> 05:03.310 - É para proteger as espécies. - Especialmente na muda das penas. 05:03.480 --> 05:06.233 É uma época muito perigosa. 05:06.400 --> 05:09.278 - Estão a mudar agora? - Alguns. 05:09.759 --> 05:11.750 Como é que sabe? 05:12.440 --> 05:16.035 Ficam com um ar desprezível. 05:19.679 --> 05:22.147 Compreendo. Então e os periquitos? 05:22.319 --> 05:26.710 Não prefere um canário? Temos uns lindos esta semana. 05:26.880 --> 05:28.871 Está bem. 05:29.680 --> 05:31.875 Posso vê-lo? 05:47.880 --> 05:49.950 O que se passa? 06:03.880 --> 06:06.030 - Aqui está. - Já está! 06:06.199 --> 06:08.190 Maravilhoso. 06:10.240 --> 06:13.630 Volta para a tua gaiola dourada, Melanie Daniels. 06:13.920 --> 06:18.391 - O que disse? - Apenas estabeleci um paralelo. 06:18.560 --> 06:22.155 - Como sabe o meu nome? - Disse-mo um passarinho. 06:22.320 --> 06:24.709 Bom dia, Miss Daniels. Minha senhora... 06:24.879 --> 06:28.315 Espere! Eu não o conheço. 06:28.800 --> 06:30.995 - Conheço-a eu. - Como? 06:31.159 --> 06:34.549 - Conhecemos-nos no tribunal. - Nunca nos vimos... 06:34.719 --> 06:38.109 - É verdade, eu vi-a no tribunal. - Quando? 06:38.279 --> 06:41.589 Não se lembra do vidro partido? 06:41.760 --> 06:45.469 - Eu não o parti! - Foi à sua brincadeira. 06:45.639 --> 06:49.678 - O juiz devia tê-la prendido. -E o senhor é polícia? 06:49.840 --> 06:53.230 Acredito na lei. E não gosto muito de brincalhões. 06:53.400 --> 06:56.790 - E a história do periquito? - Eu queria-os mesmo. 06:57.400 --> 07:01.552 - Sabia que eu não trabalhava aqui. - É verdade, reconheci-a. 07:01.720 --> 07:04.871 Quis virar o feitiço contra o feiticeiro. 07:05.040 --> 07:07.679 - Que me diz? - Que é um patife! 07:08.119 --> 07:11.316 E sou! Bom dia, Miss Daniels. Minha senhora. 07:13.039 --> 07:15.712 Ainda bem que não leva os periquitos! 07:15.879 --> 07:18.871 Arranjo outra coisa. Encontramo-nos no tribunal. 07:22.199 --> 07:24.997 - Quem era aquele homem? - Não faço ideia. 07:50.079 --> 07:54.391 Disseram que o mainá estará cá esta tarde, se quiser voltar. 07:54.640 --> 07:58.428 - Mande-mo antes. Posso telefonar? - Com certeza. 08:08.439 --> 08:11.749 Daily News? É Melanie Daniels. Ligue-me à redacção. 08:11.920 --> 08:13.911 Um momento, Mrs. MacGruder. 08:15.240 --> 08:19.438 Charlie, fala a Melanie. Quero que me faças um favor. 08:19.919 --> 08:21.910 Este é pequenino. 08:23.160 --> 08:27.915 Pressionar-te? Querido, porque havia de fazer tal coisa? 08:28.080 --> 08:32.392 Descobre-me o dono do carro com a matrícula: 08:32.559 --> 08:34.789 08:36.040 --> 08:38.156 Matrícula da Califórnia. 08:38.720 --> 08:42.474 Passo aí daqui a pouco. O meu pai está no gabinete? 08:42.920 --> 08:47.357 Não vou interromper a reunião. Diz-lhe que o vejo mais tarde. 08:47.520 --> 08:49.511 Obrigado, Charlie. 08:53.720 --> 08:57.076 - Tem periquitos? - Na loja não. 08:57.239 --> 09:00.470 - Mas posso encomendar. - Quando? 09:00.639 --> 09:04.188 - Para quando os quer? - Para já. 09:04.359 --> 09:08.034 Posso tê-los cá amanhã de manhã. 09:08.200 --> 09:10.395 - Está bem assim? - Muito bem. 09:58.559 --> 10:01.631 - Isso é para o Mitch Brenner? - É 10:01.799 --> 10:04.233 - Ele não está em casa. - Não faz mal. 10:04.400 --> 10:06.834 Ele só volta na segunda. 10:07.000 --> 10:08.991 - Segunda? - Sim. 10:09.160 --> 10:12.994 - É melhor não os deixar no corredor. - Para onde foi ele? 10:13.159 --> 10:15.912 Bodega Bay. Vai lá todos os fins-de-semana. 10:16.120 --> 10:19.476 - Onde fica Bodega Bay? - Na costa, a uns 90 Km. 10:20.080 --> 10:21.798 90 quilómetros... 10:21.960 --> 10:26.192 É hora e meia pela auto-estrada, duas horas pela estrada da costa. 10:26.879 --> 10:32.158 Eu tomava conta deles, mas também vou para fora. Lamento muito. 12:17.400 --> 12:18.913 - Bom dia. - Bom dia. 12:19.080 --> 12:22.038 - Será que me pode ajudar? - Vou tentar. 12:22.200 --> 12:25.670 - Procuro um Mitchell Brenner. - Conheço-o, sim. 12:25.840 --> 12:28.274 - Onde é que ele vive? - Aqui. 12:28.440 --> 12:32.149 - Sim, mas onde? - Do outro lado da baía. 12:32.319 --> 12:33.991 Onde? 12:45.840 --> 12:48.035 - Está a ver para onde aponto? - Estou. 12:48.199 --> 12:52.397 - Vê aquelas duas árvores grandes? - Do outro lado da baía? Vejo. 12:52.559 --> 12:55.869 E a casa branca? E lá que vivem os Brenner. 12:56.040 --> 12:58.031 Mr. e Mrs. Brenner? 12:58.199 --> 13:01.350 - Só a Lydia e os dois pequenos. - Pequenos? 13:01.519 --> 13:03.510 O Mitch e a pequenita. 13:03.679 --> 13:06.318 Entendo... E como chego lá? 13:06.480 --> 13:10.598 Pela estrada à volta da baía, pára mesmo na porta da frente. 13:11.839 --> 13:15.752 - Há alguma estrada nas traseiras? - Não, é a única. 13:15.920 --> 13:18.514 Queria fazer-lhes uma surpresa. 13:18.679 --> 13:21.671 Não queria que me vissem chegar. 13:21.840 --> 13:23.990 É uma surpresa. 13:24.160 --> 13:29.154 Pode ir de barco e ir da baía ao ancoradouro. 13:29.799 --> 13:31.994 Onde arranjo um barco? 13:32.160 --> 13:34.754 Ao pé do restaurante Tides. 13:35.080 --> 13:37.878 - Sabe dirigir um fora de borda? - Claro. 13:39.679 --> 13:42.989 - Quer que lhe peça um? - Obrigada. 13:43.439 --> 13:45.430 - Em que nome? - Daniels. 13:59.439 --> 14:03.512 - Será que me pode dizer... - Um momento, por favor. 14:03.679 --> 14:06.830 - O nome da pequenita? - Da pequenita Brenner? 14:07.000 --> 14:09.195 - Sim. - Acho que é Álice. 14:09.359 --> 14:11.827 Harry, como se chama a pequena dos Brenner? 14:11.999 --> 14:14.467 - Lois. - É Alice, não é? 14:14.639 --> 14:17.437 - Não, é Lois. - É Alice. 14:18.439 --> 14:22.068 - Tem a certeza? - Absoluta não. 14:22.239 --> 14:24.992 Preciso de saber o nome dela. 14:25.160 --> 14:27.833 Só um momento, por favor. 14:27.999 --> 14:29.990 Então digo-lhe o que tem a fazer. 14:30.159 --> 14:33.629 Segue pela cidade até ver um hotelzinho à esquerda. 14:33.799 --> 14:36.791 - Aí vira à direita. Percebeu? - Sim. 14:36.960 --> 14:41.636 Na colina vê a escola e uma casinha com uma caixa de correio vermelha. 14:41.799 --> 14:44.836 AÍ vive a Annie Hayworth, a professora. 14:44.999 --> 14:48.309 - Pergunte-lhe pela miúda Brenner. - Obrigado. 14:48.480 --> 14:52.359 Podia poupar trabalho. Chama-se Alice de certeza. 14:52.519 --> 14:54.794 Tenho o barco daqui a 20 minutos? 14:54.960 --> 14:57.349 - Quanto são as chamadas? - Não é nada. 14:57.519 --> 14:59.475 Obrigada. 15:50.040 --> 15:52.031 - Quem é? - Sou eu. 15:52.879 --> 15:54.870 Eu quem? 15:58.519 --> 15:59.713 Miss Hayworth? 15:59.879 --> 16:01.995 - Sim. - Sou Melanie Daniels. 16:02.160 --> 16:07.154 O senhor dos correios diz que me pode dizer o nome da filha dos Brenner. 16:07.319 --> 16:09.708 - A Cathy? - Vive do outro lado da baía? 16:09.880 --> 16:13.270 - Sim. A Cathy Brenner. - Eles diziam Alice ou Lois. 16:13.439 --> 16:16.511 Por isso o correio se perde nesta cidade. 16:16.679 --> 16:19.273 - Desculpe. Fuma? - Obrigada. 16:20.160 --> 16:24.153 Queria falar com a Cathy sobre alguma coisa? 16:24.880 --> 16:26.871 Não é bem isso. 16:28.399 --> 16:30.071 16:30.960 --> 16:33.190 É amiga do Mitch? 16:33.959 --> 16:35.756 Não propriamente. 16:37.440 --> 16:41.911 Há 20 minutos que queria um cigarro, mas não era capaz de parar. 16:42.080 --> 16:46.073 - 'Amanhar da terra' é absorvente. - É um lindo jardim. 16:46.239 --> 16:49.629 Obrigada. É uma ocupação dos tempos livres. 16:49.800 --> 16:52.439 Temos muito disso em Bodega Bay. 16:52.799 --> 16:55.597 Tenciona ficar por cá muito tempo? 16:55.879 --> 17:00.191 - Só umas horas. - Vai embora depois de ver a Cathy? 17:00.600 --> 17:02.591 Mais ou menos. 17:02.760 --> 17:07.311 - Desculpe. Não quero ser misteriosa. - Não tenho nada com isso. 17:07.479 --> 17:09.276 Tenho de ir andando. 17:10.440 --> 17:13.193 - Muito obrigada. - De nada. 17:16.800 --> 17:20.031 - Veio de São Francisco pela costa? - Vim. 17:20.200 --> 17:22.919 - É um belo passeio. - Muito bonito. 17:23.079 --> 17:26.674 - Foi lá que conheceu o Mitch? - Foi. 17:29.800 --> 17:33.873 - É onde todos o conhecem. - É à sua vez de ser misteriosa. 17:35.599 --> 17:37.794 Foi sem intenção. 17:38.440 --> 17:42.877 Receio ser um livro aberto. Ou antes, um livro fechado. 17:44.599 --> 17:47.591 - Que lindos! O que são? - Periquitos. 17:49.239 --> 17:52.197 Percebo... Boa sorte, Miss Daniels. 17:52.680 --> 17:56.309 Obrigada. Posso sair por aqui? 17:57.200 --> 18:00.954 - Vai parar à estrada principal. - Obrigada. 19:18.560 --> 19:22.314 - Tem um barco para Miss Daniels? - Sim, senhora. 24:39.440 --> 24:43.274 - Está bem? - Estou, sim. Porque terá feito isto? 24:43.440 --> 24:46.796 Pareceu atirar-se a si de propósito. 24:46.959 --> 24:50.747 Está a sangrar. Vamos tratar disso. 24:50.919 --> 24:52.910 Assim é que é. 24:59.320 --> 25:00.958 Vamos. 25:03.639 --> 25:05.630 O que aconteceu, Mitch? 25:05.799 --> 25:07.790 - Foi uma gaivota. - Uma gaivota?! 25:09.239 --> 25:11.355 FUI ALMOCAR 25:11.520 --> 25:14.557 Vamos tentar no restaurante. 25:16.680 --> 25:20.639 - Precisa da vacina contra o tétano. - Levei o reforço em Maio. 25:47.239 --> 25:50.151 - O que aconteceu? - AÀ senhora cortou-se. 25:50.320 --> 25:54.233 - Chamo o médico? - Não me parece muito grave. 25:54.400 --> 25:57.233 Helen, traz algodão e desinfectante. 25:57.399 --> 26:00.436 Cortou-se lá fora? 26:00.599 --> 26:04.274 - Foi no barco. - Um homem caiu no parque 26:04.440 --> 26:07.591 - Processou-me logo. - Miss Daniels não processa ninguém. 26:07.759 --> 26:09.556 Tome. 26:09.719 --> 26:12.791 - DO advogado és tu. - Obrigado. 26:12.959 --> 26:15.075 - Que é isso? - Água oxigenada. 26:15.240 --> 26:17.231 Vou limpar o golpe. 26:20.119 --> 26:23.077 - Então é advogado. - É verdade. 26:23.239 --> 26:26.595 Costumo defender as pessoas, mas se fosse da acusação... 26:26.759 --> 26:30.798 - Exerce aqui? - São Francisco. Que faz aqui? 26:30.959 --> 26:33.109 - Que tipo de direito? - Penal. 26:33.279 --> 26:36.988 - Devem estar todos atrás das grades? - Nem todos. 26:37.160 --> 26:40.152 - Só violadores e brincalhões. - Exacto. 26:40.320 --> 26:41.389 - Au! - Desculpe. 26:43.079 --> 26:47.072 - Que faz aqui? - Não viu os periquitos? 26:47.760 --> 26:50.513 Veio de tão longe para mos trazer? 26:51.399 --> 26:54.630 Para os trazer à sua irmã. Disse que ela fazia anos. 26:54.800 --> 26:58.315 - Aliás, tinha que vir na mesma. - Para quê? 26:59.200 --> 27:01.236 Para ver uma amiga. Cuidado. 27:01.680 --> 27:05.150 Desculpe. Quem é a sua amiga? 27:06.759 --> 27:11.037 - À Annie Hayworth, a professora. - A Annie Hayworth. 27:11.679 --> 27:13.670 Como o mundo é pequeno. 27:14.599 --> 27:15.588 Pois é. 27:17.639 --> 27:19.630 Como conhece a Annie? 27:19.800 --> 27:22.872 Estudámos juntas na faculdade. 27:23.839 --> 27:27.718 Ah, sim? Imaginem! Quanto tempo fica cá? 27:29.479 --> 27:31.470 O fim-de-semana. 27:31.920 --> 27:35.595 Creio que parou de sangrar. Segure nisto assim. 27:44.240 --> 27:47.073 - Então veio ver a Annie? - Vim. 27:47.239 --> 27:50.948 - Acho que veio ver-me a mim. - Porque havia de querer vê-lo? 27:51.119 --> 27:55.431 Deve ter tido muito trabalho para descobrir quem eu era. 27:55.599 --> 27:58.796 Não, só telefonei para o jornal do meu pai. 27:58.959 --> 28:02.190 E já lhe disse que tinha de cá vir. 28:02.360 --> 28:05.432 - Você gosta mesmo de mim. - Detesto-o! 28:05.599 --> 28:08.352 E arrogante, convencido e... 28:08.519 --> 28:11.989 Escrevi-lhe uma carta a dizer-lhe isso, mas rasquei-a. 28:12.160 --> 28:15.277 - O que dizia? - Não é nada consigo. 28:15.440 --> 28:17.749 E não gosto muito das suas gaivotas. 28:17.919 --> 28:22.197 - Vim cá para trazer... - Vinha cá na mesma, lembra-se? 28:25.279 --> 28:26.473 Mitch? 28:27.079 --> 28:30.754 - O que fazes na cidade? - Vim buscar uma encomenda. 28:31.719 --> 28:35.155 - O quê? - Mãe, apresento-te Melanie Daniels. 28:35.639 --> 28:39.029 - Como está? - Como está, Miss Daniels? 28:39.599 --> 28:42.113 - Receber o quê? - Uma encomenda. 28:42.280 --> 28:46.159 Miss Daniels trouxe-nos uns pássaros para os anos da Cathy. 28:46.320 --> 28:48.515 - Onde está ela? - No Brinkmeyer. 28:48.679 --> 28:52.991 Miss Daniels veio de fim-de-semana. Convidei-a para jantar hoje. 28:57.079 --> 29:00.913 - Sempre trouxe os pássaros. - Não posso aceitar. 29:01.079 --> 29:03.957 - Disseste pássaros? - Periquitos. 29:05.399 --> 29:07.390 Compreendo. 29:10.759 --> 29:14.149 Temos de agradecer-lhe. Não conhece a Cathy 29:14.320 --> 29:16.834 e vai passar cá o fim-de-semana. - Sim, mas... 29:17.000 --> 29:19.275 - Passa, não passa? - Claro, mas... 29:19.440 --> 29:23.718 - Está combinado. À que horas, Mãe? - Às sete, como costume. 29:23.879 --> 29:26.871 - Onde está alojada? - Em casa da Annie. 29:27.040 --> 29:30.032 Claro, que estupidez. Um quarto para as sete? 29:30.759 --> 29:35.469 A Annie pode ter outros planos. Além disso, sei o caminho. 29:35.639 --> 29:39.075 - "De certeza? Não vai alugar um barco? - De certeza. 29:39.239 --> 29:41.469 - Às sete? - Talvez. 29:42.760 --> 29:47.117 - Esperamo-la. Como está a cabeça? - Muito melhor, obrigada. 29:47.279 --> 29:49.873 Fui atacada por uma gaivota, Mrs. Brenner. 30:02.999 --> 30:06.469 - Encontrou-a? - Encontrei, sim. 30:06.639 --> 30:09.870 Quanto âquele letreiro... 30:10.040 --> 30:11.189 30:11.920 --> 30:14.912 Será que mo pode alugar por uma noite só? 30:15.079 --> 30:19.755 - Tencionava alugá-lo por mais tempo. - Não há mais vagas na cidade. 30:21.200 --> 30:24.078 Está bem. Tem as malas no carro? 30:26.079 --> 30:28.149 Lá prático é! 30:28.320 --> 30:32.836 Comprei umas coisas no armazém. Não tencionava demorar-me tanto. 30:34.240 --> 30:37.755 Bem sei. Surgiu algo inesperado? 30:39.320 --> 30:42.392 Sim. Posso usar o seu telefone para ligar para casa? 30:43.599 --> 30:46.397 Acabei de pôr o café ao lume. 30:47.440 --> 30:49.715 Será que nunca param de migrar? 31:43.680 --> 31:44.669 Vival 31:46.920 --> 31:48.638 Vival 31:49.359 --> 31:51.350 - É Miss Daniels? - Sim. 31:52.519 --> 31:56.034 São lindos! São mesmo o que eu queria. 31:56.200 --> 31:58.270 E um macho e uma fêmea? 31:58.440 --> 32:01.637 - Não consigo distingui-los. - Suponho que sim. 32:01.839 --> 32:04.399 - À Annie não tinha outros planos? - Não. 32:04.560 --> 32:06.915 - Está com fome? - Alguma. 32:07.079 --> 32:09.149 O jantar está quase pronto. 32:09.320 --> 32:14.189 - As galinhas não estão bem. - Estão, sim. Vou telefonar ao Fred. 32:14.359 --> 32:16.827 Para quê? As galinhas não comem. 32:17.160 --> 32:19.549 Ele vendeu-me a ração, não foi? 32:19.719 --> 32:22.916 - Caveat emptor. - De que lado estás? 32:23.079 --> 32:27.072 - Estou apenas a citar a lei. - Deixa lá a lei. 32:33.160 --> 32:37.153 Isto não demora, Miss Dan... Fred? Fala Lydia Brenner. 32:37.320 --> 32:40.232 Espero não ter interrompido o seu jantar. 32:40.399 --> 32:44.278 A comida que me vendeu para as galinhas não presta. 32:44.880 --> 32:48.475 Não presta. As galinhas não a comem. 32:48.639 --> 32:50.709 Estão sempre com fome. 32:50.880 --> 32:52.950 Não lhe tocaram. 32:53.119 --> 32:55.872 Sabe que quando as galinhas não comem, 32:56.040 --> 32:58.998 alguma coisa está mal com a comida. 32:59.160 --> 33:01.913 Não são galinhas esquisitas. 33:02.800 --> 33:06.076 Quem? Que tem ele a ver com isto? 33:06.240 --> 33:08.629 - É o seu pai? -ÊÉ 33:08.800 --> 33:12.998 Não me interessa quantos sacos lhe vendeu. As galinhas... 33:14.640 --> 33:16.517 Estou a perceber. 33:17.560 --> 33:20.154 O Dan Fawcett? Esta tarde? 33:20.320 --> 33:24.154 Isso prova o que digo. A comida que nos vendeu... 33:25.879 --> 33:27.676 33:29.160 --> 33:32.152 Talvez seja melhor ir falar com ele. 33:32.320 --> 33:36.029 Acha que anda alguma coisa por aí? 33:36.200 --> 33:38.191 Nunca! 33:38.800 --> 33:42.873 Elas não parecem doentes. Só não querem comer. 33:43.039 --> 33:44.791 Pois... 33:46.399 --> 33:49.277 Vou tentar ir falar com ele. Talvez ele... 33:50.719 --> 33:52.869 Está bem. 33:53.599 --> 33:55.476 Obrigada. 33:57.959 --> 34:02.350 O Dan Fawcett telefonou-lhe há pouco. As galinhas dele também não comem. 34:02.520 --> 34:05.751 É o que tu disseste. A ração das galinhas não presta. 34:05.920 --> 34:09.230 Não, Cathy. Ele vendeu outra marca à Mr. Fawocett. 34:09.399 --> 34:12.596 Estarão a ficar doentes, Mitch? 34:18.560 --> 34:22.838 - Como sabia dos periquitos? - O teu irmão disse-me. 34:23.000 --> 34:26.595 Conheceu o Mitch em São Francisco? Não é assim? 34:26.760 --> 34:28.751 Não é bem assim. 34:28.920 --> 34:32.993 O Mitch conhece muita gente em São Francisco. À maior parte patifes. 34:33.679 --> 34:37.274 - Cathy! - Mãe, ele é o primeiro a dizê-lo. 34:37.439 --> 34:40.636 Passa metade do dia nas celas de detenção do tribunal. 34:41.199 --> 34:44.987 Numa democracia, todos têm direito a julgamento. 34:45.159 --> 34:49.710 Mãe, por favor! Já sei essa da democracia. Mas são patifes. 34:52.360 --> 34:56.239 Ele tem um cliente que deu seis tiros na cabeça da mulher. 34:56.399 --> 34:58.913 Seis vezes! Já pensou? 34:59.079 --> 35:02.788 Dois já era exagero, não acha? 35:03.199 --> 35:06.157 - Porque a matou ele? - Estava a ver um jogo na televisão. 35:06.320 --> 35:09.153 - Como? - À mulher mudou de canal. 35:11.280 --> 35:15.432 - Vem à minha festa amanhã? - Não me parece. 35:15.600 --> 35:17.875 Tenho de voltar para São Francisco. 35:18.040 --> 35:21.271 - Não gosta de nós? - Claro que gosto. 35:21.439 --> 35:23.953 - Não gosta de Bodega Bay? - Ainda não sei. 35:24.120 --> 35:27.430 O Mitch gosta muito. Vem cá todos os fins-de-semana, 35:27.600 --> 35:30.797 embora tenha um apartamento na cidade. 35:30.959 --> 35:33.871 Diz que São Francisco é como um formigueiro. 35:34.039 --> 35:36.030 Por vezes torna-se agitado. 35:36.720 --> 35:39.678 Se decidir vir, não diga que eu lhe disse. 35:39.840 --> 35:42.434 A festa é para ser surpresa. 35:42.600 --> 35:45.512 Pensaram numa coisa complicada: 35:45.679 --> 35:47.670 Vou para casa da Michelle, 35:47.839 --> 35:51.912 a mãe diz que tem dores de cabeça e traz-me para casa. 35:52.079 --> 35:54.877 Quando eu chegar a casa, os miúdos aparecem! 35:57.719 --> 36:01.189 Não quer vir? Vem, por favor? 36:03.439 --> 36:05.236 Não me parece. 36:07.880 --> 36:11.156 - É encantadora, não é, Mitch? - Hnm? É, sim. 36:11.319 --> 36:13.435 - É muito bonita. - Pois é. 36:13.600 --> 36:17.070 - Há quanto tempo a conheces? - Já te disse que foi ontem. 36:17.240 --> 36:19.879 - Numa loja de pássaros! - Numa loja de pássaros. 36:20.040 --> 36:22.235 - Ela estava a vender pássaros? - Não. 36:22.399 --> 36:26.472 Fingi acreditar que ela estava a vendê-los, mas... É complicado. 36:26.639 --> 36:29.597 Mas ela comprou os periquitos e veio até cá. 36:29.759 --> 36:31.556 - Mãe... - Sim? 36:29.759 --> 36:32.353 Em que faculdade de Direito andaste? 36:34.919 --> 36:39.310 Desculpa. É curiosidade natural por uma rapariga assim. 36:40.479 --> 36:45.075 - É muito rica, não é? - Deve ser. O pai é dono dum jornal. 36:45.239 --> 36:48.675 Podia evitar que o nome dela aparecesse na imprensa. 36:48.839 --> 36:51.990 - Está sempre nas colunas sociais. - Bem sei. 36:52.159 --> 36:56.630 Foi ela que saltou para uma fonte em Roma, não foi? 36:57.080 --> 36:58.798 Foi. 36:59.080 --> 37:03.676 Talvez eu seja antiquada. Eu sei que devia estar muito calor, mas... 37:03.840 --> 37:07.833 - Ds jornais disseram que estava nua. - Sim, eu sei, querida. 37:07.999 --> 37:11.753 - Quando trazes uma rapariga assim... - Querida? 37:11.920 --> 37:15.959 - Sim? - Sei tratar da Melanie Daniels. 37:16.120 --> 37:20.113 Bem... desde que saibas o que queres, Mitch. 37:21.600 --> 37:23.909 Sei exactamente o que quero. 37:29.240 --> 37:32.198 - Sabe regressar sozinha? - Sei. 37:34.519 --> 37:38.114 - Volto a vê-la? - São Francisco é longe. 37:38.279 --> 37:41.271 Estou em São Francisco toda a semana. 37:41.439 --> 37:45.273 Podíamos ir tomar banho. À minha mãe diz-me que gosta de nadar. 37:46.360 --> 37:50.478 - Como sabe a sua mãe do que gosto? - Lemos as mesmas colunas sociais. 37:50.639 --> 37:54.154 - Ah, isso... Roma. - Gosto de nadar, (amos dar-nos bem. 37:54.320 --> 37:57.710 - Fui empurrada para dentro da fonte. - Sem roupa? 37:57.880 --> 38:02.476 Com roupa. O jornal que publicou a notícia é rival do meu pai. 38:02.639 --> 38:07.429 - Foi uma pobre e inocente vítima? - Não sou pobre nem inocente, mas... 38:07.600 --> 38:10.398 - Anda com um grupo muito maluco. - Pois. 38:10.560 --> 38:13.916 - Mas fui empurrada para essa fonte. - Certo. 38:14.080 --> 38:18.392 - Conhece mesmo a Annie Hayworth? - Não a conhecia até vir aqui. 38:18.560 --> 38:21.791 - Então não veio cá vê-la? - Não. 38:21.960 --> 38:23.951 - Mentiu? - Menti. 38:24.120 --> 38:26.839 - E escreveu-me mesmo? - Escrevi. 38:27.800 --> 38:30.189 - O que dizia? - "Caro Mr. Brenner, 38:30.360 --> 38:34.672 Precisa destes periquitos. Podem ajudar a sua personalidade.” 38:34.840 --> 38:36.956 - Mas rasgou-a? - Rasqguei. 38:37.120 --> 38:39.190 - Porquê? - Pareceu-me disparatada. 38:39.360 --> 38:42.272 - Como a fonte em Roma? - Já lhe disse... 38:42.439 --> 38:45.397 - Não acredito! - Estou-me nas tintas. 38:45.560 --> 38:47.915 - Gostava de vê-la na mesma. - Porquê? 38:48.080 --> 38:52.073 - Podia ser divertido. - Não é razão que baste. 38:52.240 --> 38:54.231 - Para mim basta. - Para mim, não. 38:54.399 --> 38:57.197 - O que quer? - Pensei que soubesse! 38:57.360 --> 39:01.069 Quero saltar nua para dentro de fontes. Boa noite! 39:21.439 --> 39:23.907 - Miss Daniels, é você? - Sou. 39:24.080 --> 39:25.672 Olá. 39:26.360 --> 39:29.875 Aconteceu alguma coisa? O golpe incomoda-a? 39:30.040 --> 39:33.077 Não é o golpe que me está a incomodar. 39:33.399 --> 39:36.835 - Quer um brande? - Se tem, adorava. 39:36.999 --> 39:39.194 Vou buscar. Porque não se senta? 39:39.360 --> 39:42.397 Quer uma camisola ou coisa assim? 39:42.560 --> 39:44.551 Não, obrigada. 39:47.919 --> 39:51.070 - Não me quer chamar Melanie? - Está bem. 39:58.519 --> 40:01.591 - Obrigada. - Arrefece bastante à noite, 40:01.760 --> 40:04.479 especialmente perto da baía. 40:05.760 --> 40:08.354 Que tal correu a noite? 40:09.319 --> 40:11.310 Conheceu a Lydia? 40:12.519 --> 40:16.307 - Ou prefere mudar de assunto? - Acho que sim. 40:18.440 --> 40:22.513 - Que pensa da nossa aldeia? - Detesto-a!l 40:24.199 --> 40:29.432 Não oferece muito, a menos que se goste de barracas numa colina. 40:29.600 --> 40:31.591 Demora a habituarmo-nos. 40:31.759 --> 40:34.637 - De onde é? - De São Francisco. 40:34.800 --> 40:36.836 Como veio aqui parar? 40:39.360 --> 40:43.558 Um amigo convidou-me a passar um fim-de-semana há muito tempo. 40:45.280 --> 40:47.999 Para quê esconder? Foi o Mitch Brenner. 40:48.159 --> 40:50.957 - Acho que já devia saber. - Já suspeitava. 40:52.519 --> 40:56.831 Não precisa preocupar-se. Acabou há muito tempo. 40:56.999 --> 41:00.912 - Não há nada entre Mr. Brenner e eu. - Não? 41:02.239 --> 41:07.108 Talvez não. Talvez nunca haja nada entre o Mitch e uma rapariga. 41:07.279 --> 41:11.397 - Que quer dizer? - Também vou beber disso. 41:12.280 --> 41:16.910 Víamo-nos muito em São Francisco. Convidou-me para conhecer a Lydia. 41:17.479 --> 41:20.152 - Quando foi isso? - Há 4 anos. 41:20.320 --> 41:24.996 Pouco depois do pai dele morrer. As coisas podem estar diferentes. 41:25.519 --> 41:28.829 - Diferentes? - Com a Lydia. 41:29.560 --> 41:32.757 - Pareceu-lhe um pouco distante? - Um pouco. 41:33.480 --> 41:36.950 Então talvez as coisas não estejam tão diferentes. 41:37.120 --> 41:39.429 A atitude dela quase me fez enlouquecer. 41:39.600 --> 41:43.832 Passei dias a tentar perceber o que fizera para lhe desagradar. 41:44.520 --> 41:47.398 - E que tinha feito? - Nada. 41:48.039 --> 41:52.271 Só porque existia. Qual é a resposta? Uma mulher ciumenta? 41:52.679 --> 41:54.874 Uma mãe possessiva? Nada disso. 41:55.039 --> 41:58.156 Com o devido respeito ao Édipo, Não era esse o caso. 41:58.880 --> 42:00.871 Então qual era? 42:01.280 --> 42:04.078 A Lydia gostava de mim. DO estranho era isso. 42:04.239 --> 42:06.958 Agora que não sou uma ameaça, somos amigas. 42:07.559 --> 42:11.268 - Porque se opunha ela a si? - Tinha medo. 42:11.760 --> 42:15.639 - Medo que lhe tirasse o Mitch? - Medo que desse ao Mitch. 42:15.800 --> 42:17.791 Não compreendo. 42:17.959 --> 42:21.315 Medo que desse ao Mitch o que ela não sabe dar: amor. 42:21.480 --> 42:24.677 Isso é uma mulher ciumenta e possessiva. 42:24.840 --> 42:27.035 Não creio. 42:27.199 --> 42:32.227 Ela não tem medo de perder o Mitch, só de ser abandonada. 42:32.399 --> 42:36.517 Deviam dizer-lhe que ganharia uma filha. 42:36.840 --> 42:39.479 Não. Ela já tem uma filha. 42:39.920 --> 42:44.232 E o Mitch? Não teve nada a dizer sobre isso? 42:44.759 --> 42:47.273 Eu compreendo a posição dele. 42:47.440 --> 42:51.399 Passou muito com a Lydia depois da morte do pai. 42:51.560 --> 42:54.233 - Compreendo. - Por isso, acabou. 42:54.399 --> 42:56.390 Não foi logo, claro. 42:56.559 --> 43:00.188 Víamo-nos de vez em quando, mas sabíamos que tinha acabado. 43:00.360 --> 43:04.672 - Então que faz em Bodega Bay? - Queria estar perto do Mitch. 43:05.719 --> 43:08.187 Estava acabado e eu sabia, mas... 43:08.679 --> 43:11.147 Queria continuar perto dele. 43:11.320 --> 43:13.914 Ainda gosto muito dele 43:14.280 --> 43:18.068 e não quero perder essa amizade. Nunca! 43:27.439 --> 43:29.031 Está? 43:29.639 --> 43:31.277 Está? 43:31.480 --> 43:33.596 Não, não estava a dormir. 43:34.519 --> 43:36.908 Sim, há bocadinho. 43:37.680 --> 43:39.671 Com certeza. Espera. 43:40.639 --> 43:42.630 É o Mitch. Para si. 43:50.880 --> 43:53.872 Está? Sim, fala a Melanie. 43:55.399 --> 43:57.390 Bem, obrigada. 43:57.560 --> 44:00.996 Não tive problemas. Foi só seguir a estrada. 44:04.280 --> 44:07.670 Não precisa de pedir desculpa. Eu compreendo... 44:09.199 --> 44:12.271 É muito amável. Não, não estou zangada. 44:15.759 --> 44:19.274 Não posso. Tenho de voltar para São Francisco. 44:21.239 --> 44:24.629 Não quero desiludir a Cathy, mas... 44:28.239 --> 44:30.230 Compreendo. 44:31.159 --> 44:33.548 Está bem. Eu vou. 44:33.919 --> 44:35.637 Boa noite, Mitch. 44:38.719 --> 44:42.314 Quer que eu vá à festa da Cathy amanhã. Aceitei. 44:43.240 --> 44:46.630 É capaz de ser divertido. Eu também vou para ajudar. 44:47.479 --> 44:49.868 Parece-me inútil. 44:50.040 --> 44:53.828 Creio que vou dormir. Tive um dia agitado. 44:59.079 --> 45:00.990 A minha bagagem. 45:04.399 --> 45:08.392 Que bonita! Onde a comprou? No Brinkmeyer? 45:08.959 --> 45:12.588 - Acha que devo ir? - Isso é consigo. 45:13.399 --> 45:16.277 Não, é com a Lydia, não é? 45:17.199 --> 45:21.477 - Esqueça a Lydia. Quer ir? - Quero. 45:22.480 --> 45:25.153 - Então vá. - Obrigada, Annie. 45:27.199 --> 45:29.588 Quem será? 45:30.159 --> 45:32.150 Está aí alguém? 45:32.320 --> 45:35.710 - Quem é? - Veja! 45:37.360 --> 45:41.148 Pobrezinha. Deve ter-se desorientado no escuro. 45:41.840 --> 45:43.956 Mas não está escuro. 45:44.520 --> 45:46.511 É noite de lua cheia. 45:54.679 --> 45:57.671 Cathy, está muito bem. Muito bem. 46:00.080 --> 46:02.071 Aqui vamos. 46:21.000 --> 46:24.231 Linda menina. Vamos, não te deixes apanhar. 46:39.639 --> 46:41.994 Não devia. Vou conduzir. 46:42.159 --> 46:45.390 Estou a tentar convencê-la a ficar para jantar. 46:45.559 --> 46:49.950 - Não posso. Tenho de voltar. - Está bem. 46:50.839 --> 46:52.830 - Saúde! - Saúde! 46:54.320 --> 46:57.630 Porque tem de ir a correr para São Francisco? 46:57.799 --> 47:00.996 Amanhã de manhã tenho de trabalhar. 47:01.159 --> 47:03.070 Tem emprego? 47:03.239 --> 47:05.878 - Tenho vários. - O que faz? 47:06.040 --> 47:09.112 - Várias coisas em vários dias. - Por exemplo? 47:09.279 --> 47:12.316 Às segundas e sextas trabalho no aeroporto. 47:12.480 --> 47:16.996 - Ajuda os viajantes? - Atrapalho-os. Não me conhece? 47:17.480 --> 47:20.552 Às terças, tenho um curso de Semântica em Berkeley. 47:20.720 --> 47:24.156 Descubro novos palavrões. Isso não é emprego, claro. 47:24.320 --> 47:28.029 - Então não tem de... - Às quintas tenho uma reunião. 47:28.199 --> 47:32.272 - Com o submundo, claro. - Lamento desiludi-lo. 47:32.439 --> 47:37.274 Angariamos fundos para um miúdo coreano estudar. 47:42.040 --> 47:44.031 É que Roma... 47:44.320 --> 47:47.312 Nesse Verão, não fiz mais nada senão... 47:48.360 --> 47:51.113 Era muito fácil perdermo-nos lá. 47:51.279 --> 47:56.034 Quando regressei, achei que era altura de encontrar algo de novo. 48:00.080 --> 48:03.789 De segunda a quinta mantenho-me ocupada. 48:04.120 --> 48:06.714 - E às sextas? - As sextas são livres. 48:09.520 --> 48:12.876 Às vezes vou a lojas de pássaros às sextas. 48:13.959 --> 48:15.950 Ainda bem que vai. 48:16.800 --> 48:19.917 - É um dia inocente. - Sim. 48:23.120 --> 48:25.509 Tenho uma tia Tessa... Também tem? 48:26.279 --> 48:29.271 A minha é muito afectada e correcta. 48:29.439 --> 48:31.669 Vou dar-lhe um mainá. 48:31.839 --> 48:36.071 Sabe que os mainás falam? Já viu a cara que ela fará 48:36.239 --> 48:40.755 quando este disser umas palavras que aprendi em Berkeley? 48:40.920 --> 48:43.878 "Precisa dos cuidados de uma mãe, minha filha.” 48:46.080 --> 48:49.038 - Da minha mãe não! - Desculpe. 48:50.719 --> 48:53.631 Porque tem de se desculpar? 48:54.039 --> 48:56.473 Pela minha mãe? Não perca tempo. 48:56.639 --> 48:59.870 Fugiu com o dono de um hotel quando eu tinha 11 anos. 49:00.840 --> 49:03.638 Você sabe o que é o amor de uma mãe. 49:04.959 --> 49:08.269 - Pois sei. - É melhor ser-se abandonada? 49:10.239 --> 49:14.596 Não, acho que é melhor ser-se amado. Nunca a vê? 49:20.399 --> 49:23.152 Não sei onde ela está. 49:25.360 --> 49:28.955 Talvez seja bom ir ter com as outras crianças. 49:34.280 --> 49:36.077 Cá vamos nós. Um... 49:38.560 --> 49:39.754 Dois... 49:41.239 --> 49:42.672 49:43.679 --> 49:45.670 Pronto. 49:54.200 --> 49:55.838 Olha! 49:57.999 --> 50:00.069 Não vale tocar! 50:27.799 --> 50:29.915 Ajudem-me a levar as crianças para dentro! 51:11.320 --> 51:13.834 - Já se foram embora? - Creio que sim. 51:14.000 --> 51:17.709 - Magoou-se alguém? - A Jenny tem um arranhão, mais nada. 51:17.880 --> 51:19.871 Já são três vezes. 51:23.560 --> 51:27.838 Isto não é costume, pois não? A gaivota ontem no barco, 51:28.000 --> 51:31.276 outra em casa da Annie ontem... - Ontem? 51:31.440 --> 51:33.510 Bateu contra a porta da Annie. 51:33.680 --> 51:36.513 - O que está a acontecer? - Não sei. 51:36.679 --> 51:40.513 - Tem de voltar para casa da Annie? - Tenho as minhas coisas no carro. 51:40.680 --> 51:44.389 Fique e coma antes de ir. Fico mais descansado. 51:54.519 --> 51:57.556 - Quer mostarda nisso? - Não, obrigada. 51:57.719 --> 52:02.190 - Porque não ficou a Annie? - Esperava uma chamada da irmã. 52:02.359 --> 52:05.749 - Que se passa com eles? - E com todos os pássaros? 52:05.920 --> 52:08.753 - Onde ponho o café? - Na mesa. 52:08.920 --> 52:12.674 Despacha-te, Mitch. Miss Daniels deve querer ir-se embora. 52:12.839 --> 52:17.629 Devia cá ficar esta noite, Melanie. Temos um quarto de hóspedes. 52:18.080 --> 52:20.514 A estrada não é nada boa de noite. 52:20.680 --> 52:24.229 Se for para Santa Rosa, chego à auto-estrada mais cedo. 52:24.439 --> 52:29.115 - Pela auto-estrada é mais depressa. - Apanha com o trânsito todo. 52:29.280 --> 52:31.794 Ouçam os periquitos! 52:34.279 --> 52:35.951 Mitch... 52:46.680 --> 52:49.399 Cubram as caras! Cubram os olhos! 54:05.440 --> 54:07.635 É um pardal, sim senhor. 54:07.840 --> 54:11.799 - O que é sabemos nós. - Tinham alguma luz acesa? 54:11.959 --> 54:14.109 Sim, mas não iluminava a chaminé! 54:14.279 --> 54:17.669 Os pássaros são atraídos pela luz. 54:17.840 --> 54:20.559 Mas temos de fazer alguma coisa! 54:20.720 --> 54:23.393 Fazer o quê, Mitch? 54:24.680 --> 54:29.435 - Ds pássaros invadiram a casa. - Entraram na sala e assustaram-se. 54:29.600 --> 54:33.070 Um pássaro assusta-se num quarto fechado, mas não entraram por acaso. 54:33.239 --> 54:35.799 Entraram pela chaminé! 54:35.959 --> 54:39.713 - Um pássaro entrou-nos no carro... - Conta-lhe da festa. 54:39.879 --> 54:42.518 A Cathy teve hoje a festa de anos. 54:42.679 --> 54:44.749 - Que idade tem ela? - Onze... 54:44.919 --> 54:47.513 Umas gaivotas atacaram as crianças. 54:47.680 --> 54:51.150 Miss Daniels foi atacada por uma gaivota ontem. 54:51.319 --> 54:53.787 As crianças estavam a meter-se com os pássaros? 54:53.959 --> 54:56.712 Se alguém se mete com eles, atacam. 54:56.880 --> 55:00.316 As crianças estavam a brincar. As gaivotas atacaram. 54:56.880 --> 54:59.872 Atacar é uma palavra um bocado forte. 55:03.959 --> 55:07.793 Os pássaros não atacam as pessoas sem razão. 55:07.959 --> 55:10.678 As crianças devem tê-las assustado. 55:10.839 --> 55:12.909 Estes pássaros atacaram! 55:13.920 --> 55:16.957 Admito que foi uma grande confusão. 55:17.120 --> 55:20.157 Talvez devam pôr uma rede na chaminé. 55:20.320 --> 55:24.108 - Querem ajuda para limpar? - Nós tratamos disso. 55:27.079 --> 55:29.468 Levo a Cathy para a cama. 55:29.639 --> 55:32.199 Acho que devo ficar, não acha? 55:32.359 --> 55:34.748 Era bom se ficasse. 55:35.440 --> 55:38.398 - Vamos buscar as coisas ao carro. - Está bem. 55:38.560 --> 55:41.711 - Posso fazer mais alguma coisa? - Nós ficamos bem. 55:41.880 --> 55:44.952 Boa noite, Lydia. Lá que é estranho é. 55:55.959 --> 55:59.634 Mitch! 55:59.800 --> 56:03.156 - Sim, Mãe? - Vou levar a Cathy. 56:03.319 --> 56:06.994 - Vou passar pela quinta do Fawcett. - Está bem. 56:44.960 --> 56:46.757 Bom dia. 56:48.480 --> 56:51.358 Bom dia, George. Mr. Fawcett está? 56:51.520 --> 56:55.672 Acho que sim. Não o vi, mas deve estar em casa. 56:56.720 --> 56:58.517 Obrigada. 57:18.839 --> 57:20.830 Dan, está em casa? 59:06.439 --> 59:08.157 59:08.640 --> 59:10.949 O que se passa? O que foi? 59:21.440 --> 59:25.558 O delegado Al Malone telefonou. Quer que eu vá à quinta do Fawcett. 59:25.719 --> 59:30.270 - Ficas bem? - Sim. la levar um chá à tua mãe. 59:32.440 --> 59:34.431 Tem cuidado, por favor. 59:44.080 --> 59:46.071 E tu vais ter cuidado? 01:00:18.880 --> 01:00:20.472 Mitch? 01:00:20.999 --> 01:00:22.990 Sou eu, Mrs. Brenner. 01:00:23.159 --> 01:00:27.152 - Pensei que gostaria de um chá. - Obrigada. 01:00:29.119 --> 01:00:32.714 - Onde está o Mitch? - O Al chamou-o à quinta do Fawcett. 01:00:32.880 --> 01:00:35.314 Porquê? O Al não acreditou no que eu disse? 01:00:35.479 --> 01:00:37.674 Ele telefonou da quinta. 01:00:38.519 --> 01:00:41.033 - Então viu? - Deve ter visto. 01:00:41.199 --> 01:00:45.795 - Chamou a polícia de Santa Rosa. - De que vão servir? 01:00:48.399 --> 01:00:51.550 Acha que a Cathy está bem na escola? 01:00:51.719 --> 01:00:53.710 Tenho a certeza que sim. 01:00:55.880 --> 01:00:58.440 Acha-me tonta? 01:00:58.759 --> 01:01:00.750 Não. 01:01:03.439 --> 01:01:05.509 Estou sempre a ver a cara do Dan. 01:01:05.679 --> 01:01:08.477 E a escola tem umas janelas tão grandes. 01:01:08.639 --> 01:01:13.429 - As janelas do Dan estavam partidas. - Tente não pensar nisso. 01:01:15.399 --> 01:01:18.118 Eu gostava de ser mais forte. 01:01:22.080 --> 01:01:25.390 Perdi o meu marido há 4 anos, sabe. 01:01:26.839 --> 01:01:31.390 É horrível como se depende de outra pessoa para ter força. 01:01:31.920 --> 01:01:36.118 De repente, a força vai-se toda embora e ficamos sós. 01:01:40.519 --> 01:01:43.591 Às vezes gostava de me saber descontrair. 01:01:44.160 --> 01:01:46.549 Gostava de poder dormir. 01:01:49.200 --> 01:01:53.876 - Acha que a Cathy está bem? - À Annie está lá. Ela está bem. 01:01:56.440 --> 01:01:59.512 Eu não costumo ser assim, sabe. 01:01:59.760 --> 01:02:02.832 Não faço tanto alarido por causa dos meus filhos. 01:02:06.680 --> 01:02:08.671 Quando o Frank morreu... 01:02:10.679 --> 01:02:14.752 Ele compreendia os pequenos. 01:02:14.919 --> 01:02:18.150 Tinha jeito para entrar no mundo deles. 01:02:18.799 --> 01:02:21.597 - É um talento muito raro. - Pois é. 01:02:24.159 --> 01:02:27.515 Quem me dera... quem me dera ser assim! 01:02:30.880 --> 01:02:32.871 Tenho saudades dele. 01:02:34.640 --> 01:02:37.552 Ainda agora acordo e penso: 01:02:38.439 --> 01:02:41.033 "tenho de arranjar o pequeno-almoço do Frank.” 01:02:41.760 --> 01:02:46.754 É uma boa razão para me levantar até que, claro... 01:02:48.039 --> 01:02:50.030 ...me lembro. 01:02:54.880 --> 01:02:56.871 Sinto a falta de falar com ele. 01:02:58.560 --> 01:03:01.154 A Cathy é uma criança e o Mitch... 01:03:03.120 --> 01:03:05.554 O Mitch tem a vida dele. 01:03:08.240 --> 01:03:12.199 Ainda bem que ele ficou. Sinto-me mais segura com ele cá. 01:03:14.080 --> 01:03:16.640 - Quer descansar? - Não. 01:03:16.800 --> 01:03:18.791 Não vá. 01:03:20.759 --> 01:03:25.787 Sinto que não a compreendo e queria tanto compreendê-la. 01:03:25.959 --> 01:03:27.950 Porquê, Mrs. Brenner? 01:03:29.799 --> 01:03:33.189 Porque o meu filho parece gostar muito de si. 01:03:33.759 --> 01:03:36.956 E eu não sei o que pensar disso. 01:03:39.439 --> 01:03:42.431 Nem sei se gosto de si ou não. 01:03:44.080 --> 01:03:48.471 - É tão importante que goste de mim? - Acho que sim. 01:03:49.759 --> 01:03:51.954 O Mitch é importante para mim. 01:03:52.439 --> 01:03:55.715 Quero gostar da rapariga que ele escolher. 01:03:56.680 --> 01:03:58.875 E se não gostar? 01:03:59.719 --> 01:04:03.553 Creio que só terá importância para mim. 01:04:03.719 --> 01:04:06.153 Creio que teria para o Mitch. 01:04:07.519 --> 01:04:10.477 O Mitch sempre fez o que quis. 01:04:15.479 --> 01:04:17.470 Mas sabe... 01:04:18.279 --> 01:04:20.668 Não quero ficar sozinha. 01:04:21.239 --> 01:04:24.436 Acho que não suportaria ficar sozinha! 01:04:24.599 --> 01:04:26.351 Perdoe-me! 01:04:26.759 --> 01:04:30.798 Perdoe-me! Isto dos pássaros enervou-me. 01:04:30.960 --> 01:04:34.396 Não sei o que faria se o Mitch não estivesse aqui. 01:04:34.560 --> 01:04:37.950 Porque não tenta dormir, Mrs. Brenner? 01:04:38.880 --> 01:04:40.916 Quem me dera ser mais forte. 01:04:44.599 --> 01:04:48.114 Acha que ela está bem na escola? 01:04:49.719 --> 01:04:53.917 - Quer que eu a vá buscar? - Não me atrevo a pedir. 01:04:54.080 --> 01:04:57.277 - Eu não me importo, a sério. - Vai? 01:04:58.279 --> 01:05:01.635 - Ficaria muito mais descansada. - Vou lá agora. 01:05:11.360 --> 01:05:13.157 Melanie... 01:05:15.760 --> 01:05:17.955 Obrigada pelo chá. 01:08:53.280 --> 01:08:56.397 Pousem os livros de hinos e levantem-se. 01:08:56.560 --> 01:09:00.030 Vamos para o recreio quando estiverem prontos. 01:09:02.639 --> 01:09:06.598 Não vamos para fora enquanto não estiverem todos calados. 01:09:12.720 --> 01:09:15.712 - Feche essa porta depressa! - Como? 01:09:19.920 --> 01:09:21.911 - O que se passa? - Olhe. 01:09:23.919 --> 01:09:26.911 Temos de tirar as crianças daqui. 01:09:31.119 --> 01:09:34.111 Silêncio, meninos. 01:09:34.279 --> 01:09:38.955 Miss Daniels quer ver como fazemos um exercício de incêndio. 01:09:40.359 --> 01:09:44.352 Quero que lhe mostrem como sabem ser obedientes. 01:09:44.520 --> 01:09:47.751 - Vamos deixar a escola agora. - Deixar a escola? 01:09:47.920 --> 01:09:50.878 Os que vivem perto, vão para casa. 01:09:51.039 --> 01:09:53.678 Os outros vão para o hotel. 01:09:53.840 --> 01:09:56.195 - Perceberam? - Sim, Miss Hayworth. 01:09:56.920 --> 01:09:58.638 Melanie? 01:10:01.399 --> 01:10:03.594 Vão o mais calados possível. 01:10:03.760 --> 01:10:06.832 Não façam qualquer ruído até que eu diga para correrem. 01:10:06.999 --> 01:10:09.354 Então corram o mais depressa que puderem. 01:10:09.519 --> 01:10:12.079 - Perceberam? - Sim, Miss Hayworth. 01:10:12.240 --> 01:10:14.231 John, vais à frente. 01:11:45.760 --> 01:11:47.990 Cathy! 01:12:44.079 --> 01:12:46.354 Pai, eram às centenas. 01:12:46.519 --> 01:12:50.194 Não estou histérica. Estou a contar-te com calma. 01:12:51.920 --> 01:12:54.275 Está bem, Pai. Sim, Pai. 01:12:54.640 --> 01:12:57.438 Há pouco, há um quarto de hora. 01:12:59.080 --> 01:13:01.071 Na escola. 01:13:01.279 --> 01:13:05.067 - Não sei. Como se chama a escola? - Escola de Bodega Bay. 01:13:05.920 --> 01:13:07.911 Escola de Bodega Bay. 01:13:09.079 --> 01:13:12.674 Não sei quantas crianças. 30 ou 40. 01:13:14.120 --> 01:13:16.918 Atacaram quando as crianças saíram da escola. 01:13:17.080 --> 01:13:19.753 - Que deseja, Mrs. Bundy? - Preciso de trocos. 01:13:19.920 --> 01:13:21.717 Corvos, acho eu. 01:13:21.879 --> 01:13:25.588 Não sei. Há diferença entre corvos e melros? 01:13:25.760 --> 01:13:28.832 - Há uma grande diferença. - Obrigada. 01:13:29.680 --> 01:13:31.875 Há diferença, Pai. 01:13:32.920 --> 01:13:35.115 Acho que estes eram corvos. 01:13:35.280 --> 01:13:37.271 Centenas deles. 01:13:37.440 --> 01:13:39.829 Sim, atacaram as crianças. 01:13:41.479 --> 01:13:45.438 Não sei quando, mas não me posso ir embora agora. 01:13:45.800 --> 01:13:47.995 Está bem. Adeus. 01:13:48.160 --> 01:13:51.994 São ambos pássaros de poleiro, mas de espécies diferentes. 01:13:52.160 --> 01:13:57.439 O corvo é Corvus brachyrhynchos, o melro é euphagus cyanocephalus. 01:13:57.599 --> 01:14:01.148 Obrigada. Tem o número da quinta do Fawcett? 01:14:01.320 --> 01:14:03.709 Nesta lista. 01:14:04.160 --> 01:14:06.754 Não vejo que isso faça diferença. 01:14:06.920 --> 01:14:10.071 Se a escola foi atacada, é grave. 01:14:10.240 --> 01:14:15.268 Nenhuma das espécies teria inteligência para lançar um ataque. 01:14:15.440 --> 01:14:19.433 - Às cavidades cerebrais não são... - Eu estava lá. 01:14:19.599 --> 01:14:24.309 - Cavidades cerebrais não sei, mas... - Mas sei eu. 01:14:24.480 --> 01:14:27.597 O meu passatempo é a ornitologia. 01:14:27.760 --> 01:14:31.912 Os pássaros não são agressivos. Trazem beleza ao mundo. 01:14:32.079 --> 01:14:36.914 - A humanidade é que... - Três frangos com batata assada. 01:14:37.079 --> 01:14:41.118 Posso falar com o Mitch Brenner? Eu espero. 01:14:41.280 --> 01:14:46.479 A humanidade é que insiste em dificultar a vida no planeta. 01:14:46.639 --> 01:14:50.234 - Se não fossem os pássaros... - Mrs. Bundy, não está a perceber. 01:14:50.400 --> 01:14:54.075 - À senhora diz que houve um ataque. - Impossível! 01:14:54.240 --> 01:14:58.358 - Aconteceu uma coisa horrível... - E o fim do mundo! 01:14:59.040 --> 01:15:02.510 Dois Bloody Marys. O que aconteceu na escola? 01:15:02.680 --> 01:15:04.910 Uns corvos atacaram as crianças. 01:15:05.079 --> 01:15:08.867 É o fim do mundo. "Assim disse o Senhor: 01:15:09.039 --> 01:15:12.952 "Ide para as montanhas e colinas, para os rios e vales. 01:15:13.119 --> 01:15:16.350 "Vede! Eu lançarei uma espada sobre vós 01:15:16.519 --> 01:15:20.990 e devastarei os lugares elevados. Ezequiel, versículo Vl. 01:15:21.159 --> 01:15:24.913 "Tristes os que se levantam cedo para beberem.” 01:15:25.079 --> 01:15:28.708 Isaías, versículo V. É o fim do mundo. 01:15:28.880 --> 01:15:32.589 Uns pássaros não trazem o fim do mundo. 01:15:32.760 --> 01:15:34.751 Não eram só uns pássaros. 01:15:34.919 --> 01:15:38.514 Não sabia que cá havia tantos corvos nesta altura do ano. 01:15:38.679 --> 01:15:41.512 O corvo é um residente permanente. 01:15:41.679 --> 01:15:44.751 Durante a contagem de Natal, registámos... 01:15:44.919 --> 01:15:49.834 - Quantas gaivotas contou? - De que espécie, Mr. Sholes? 01:15:50.000 --> 01:15:53.356 - As que deram cabo da traineira. - Teve problemas? 01:15:53.519 --> 01:15:57.637 - Um dos meus barcos teve. - Esta senhora foi atacada por uma. 01:15:57.799 --> 01:16:00.996 - Deke, os Bloody Marys? - Estão a sair. 01:16:01.519 --> 01:16:05.273 Pode pedir-lhes que falem baixo? Estão a assustar as crianças. 01:16:06.039 --> 01:16:09.668 Um bando de gaivotas quase fez virar um dos meus barcos. 01:16:09.840 --> 01:16:12.593 Está a assustar as crianças. Fale baixo. 01:16:12.760 --> 01:16:14.751 Também me está a assustar. 01:16:15.560 --> 01:16:18.552 Quer dizer que todos estes... 01:16:19.599 --> 01:16:24.229 - É impossível, Sebastian. - Só digo o que aconteceu. 01:16:24.400 --> 01:16:26.834 As gaivotas iam atrás do seu peixe. 01:16:26.999 --> 01:16:29.229 Sejamos lógicos! 01:16:29.399 --> 01:16:32.596 Que procuravam os corvos na escola? 01:16:33.280 --> 01:16:35.271 O que acha, Miss...? 01:16:35.440 --> 01:16:38.034 Daniels. lam atrás das crianças. 01:16:38.199 --> 01:16:40.429 Com que fim? 01:16:41.360 --> 01:16:43.590 - Para as matar. - Porquê? 01:16:44.679 --> 01:16:47.398 - Não sei porquê. - Calculei que não. 01:16:47.559 --> 01:16:49.629 Há aves neste planeta 01:16:49.800 --> 01:16:53.475 desde o archeopteryx, desde há 140 milhões de anos. 01:16:53.639 --> 01:16:59.077 Que estranho esperarem tanto para fazer guerra contra a humanidade. 01:16:59.239 --> 01:17:02.390 - Ninguém falou em guerra! - Um uísque sem água. 01:17:02.559 --> 01:17:06.711 - É o que estão a dar a entender. - Só falei em gaivotas... 01:17:06.880 --> 01:17:10.509 - Quer mais café? - Não. Atacaram um dos meus barcos. 01:17:10.679 --> 01:17:15.628 - Podia ser atrás do peixe. - O seu capitão devia ter disparado. 01:17:16.119 --> 01:17:19.316 As gaivotas são aves de rapina como quase todas as aves. 01:17:19.479 --> 01:17:22.551 É arranjar armas e varrê-las da face da Terra! 01:17:22.720 --> 01:17:25.473 - Isso não seria possível. - Porquê? 01:17:26.200 --> 01:17:31.399 Porque há 8 650 espécies de aves no mundo, Mr. Carter. 01:17:31.559 --> 01:17:34.790 Calcula-se que 5 mil milhões e 750 milhões 01:17:34.960 --> 01:17:37.394 vivam nos Estados Unidos. 01:17:37.560 --> 01:17:41.838 - Nos cinco continentes... - É matá-las todas! 01:17:42.000 --> 01:17:46.710 ..há mais de 100 mil milhões. - É o fim do mundo! 01:17:46.880 --> 01:17:49.952 - Deviam estar atrás do peixe. - Claro! 01:17:50.119 --> 01:17:54.032 - Acabem o almoço. - Os pássaros vão comer-nos? 01:17:54.199 --> 01:17:57.191 Talvez estejamos a exagerar. 01:17:57.360 --> 01:18:00.238 Algumas aves ficaram estranhas, mas... 01:18:00.400 --> 01:18:04.359 Já disse que não eram só algumas. São gaivotas, corvos... 01:18:04.519 --> 01:18:09.388 Nunca vi aves de espécies diferentes juntas. 01:18:09.840 --> 01:18:12.957 Se isso acontecesse, não teríamos hipóteses! 01:18:13.120 --> 01:18:18.240 - Como poderíamos lutar contra elas? - Não podíamos, tem razão. 01:18:18.400 --> 01:18:21.198 - Aconteceu alguma coisa? - E a guerra, Sam. 01:18:21.719 --> 01:18:24.597 - Guerra? Contra quem? - Contra os pássaros! 01:18:24.760 --> 01:18:28.719 Ainda bem que estão divertidos. Assustaram os meus filhos. 01:18:28.880 --> 01:18:32.555 Se a jovem diz que viu a escola ser atacada, porque não acreditam nela? 01:18:32.719 --> 01:18:35.392 - Quem atacou a escola? - Os corvos. 01:18:36.080 --> 01:18:39.959 Estão aqui sentados a discutir e que farão eles a seguir? 01:18:40.599 --> 01:18:43.397 - Mãe! - Veste o casaco. 01:18:46.040 --> 01:18:48.918 Vão para casa e tranquem as portas e janelas. 01:18:49.079 --> 01:18:51.798 - Como vou rápido para São Francisco? - Pela auto-estrada. 01:18:51.959 --> 01:18:55.747 - Como chego lá? - Eu vou para lá. Pode seguir-me. 01:18:55.920 --> 01:18:59.276 - Vamos embora já. - Não acabei a bebida. 01:19:01.119 --> 01:19:04.350 - Onde está a Cathy? - Com à Annie. Ela está bem. 01:19:04.519 --> 01:19:06.794 Porque não está na escola? 01:19:06.960 --> 01:19:10.635 - Venho da quinta do Dan Fawcett. - Ele foi morto por pássaros. 01:19:10.799 --> 01:19:13.871 - O quê?! - Calma, Mitch. Não há a certeza disso. 01:19:14.439 --> 01:19:16.430 Quais são os factos? 01:19:16.600 --> 01:19:20.115 A polícia acha que um ladrão o matou. 01:19:20.280 --> 01:19:25.752 - E os pássaros mortos pelo chão? - Acham que entraram depois. 01:19:25.920 --> 01:19:29.629 A polícia de Santa Rosa esteve hoje na vossa escola? 01:19:30.000 --> 01:19:32.560 - Vem? - Tenha calma. 01:19:32.720 --> 01:19:34.836 Não há um pássaro à vista! 01:19:34.999 --> 01:19:38.389 "Olhai os pássaros no ar. Não semeiam nem ceifam. 01:19:38.559 --> 01:19:41.631 Mas Deus alimenta-os.” 01:19:42.519 --> 01:19:44.714 Em Santa Cruz, no ano passado, 01:19:44.879 --> 01:19:47.552 a cidade ficou coberta de gaivotas. 01:19:47.719 --> 01:19:51.075 - Acabe a sua bebida, por favor. - Lembro-me disso. 01:19:51.240 --> 01:19:56.314 Um bando de gaivotas perdeu-se no nevoeiro e seguiu as luzes da cidade. 01:19:56.479 --> 01:19:59.198 Fizeram estragos, embateram contra os prédios. 01:19:59.359 --> 01:20:03.875 - Fazem sempre estragos. - Ninguém pareceu preocupado. 01:20:04.039 --> 01:20:07.873 De manhã tinham desaparecido. Pobres criaturas. 01:20:08.039 --> 01:20:12.032 - Vou-me embora! Vem? - Pronto, pronto. 01:20:14.439 --> 01:20:18.751 - Espero que resolvam isto! - É o fim do mundo! 01:20:19.840 --> 01:20:23.992 - É melhor ir. Quanto te devo? - Sebastian, espera. 01:20:24.159 --> 01:20:28.038 Não quero ser alarmista, mas... acho que isto é grave. 01:20:28.200 --> 01:20:31.158 Não sei como começou, mas não podemos ignorar isto. 01:20:31.320 --> 01:20:34.471 - O quê? A guerra dos pássaros? - Sim, a guerra dos pássaros! 01:20:34.639 --> 01:20:38.598 Chame-lhe o que quiser. Estão lá fora e vão voltar. 01:20:38.760 --> 01:20:40.955 - Que rídiculo! - Venha cá. 01:20:41.119 --> 01:20:44.077 Se não fizermos Bodega Bay MEexer-se... 01:20:44.239 --> 01:20:46.195 Ouve, Mitch. 01:20:47.319 --> 01:20:51.790 - Mesmo sendo verdade, que as aves... - Não acreditas? 01:20:51.959 --> 01:20:56.953 - Francamente, não. Não há razão... - Está à acontecer. Isso não é razão? 01:20:57.119 --> 01:20:58.154 Eu gosto de Bodega Bay, mas... 01:21:00.720 --> 01:21:03.996 - Se ajudares, todos ajudam. - Como? Que queres que faça? 01:21:04.159 --> 01:21:08.152 As gaivotas que se perdem no nevoeiro dirigem-se para as luzes. 01:21:08.320 --> 01:21:10.754 - Nesta altura não há nevoeiro. - Nós fazemo-lo. 01:21:10.919 --> 01:21:13.308 - Como? - Com fumo, como faz o exército. 01:21:13.479 --> 01:21:15.276 Olhem! 01:21:18.519 --> 01:21:21.556 Estão a atacar outra vez! Melanie, fica aqui. 01:21:57.640 --> 01:22:01.315 A gasolina! Aquele homem está a acender um charuto. 01:22:02.240 --> 01:22:05.630 Cuidado! Não deite o fósforo para o chão! 01:22:05.799 --> 01:22:08.267 - Corra! - Cuidado! 01:22:08.759 --> 01:22:09.589 Cuidado! 01:25:03.520 --> 01:25:06.034 Porque estão a fazer isto? 01:25:06.200 --> 01:25:08.191 Porque fazem isto? 01:25:09.360 --> 01:25:12.318 Dizem que isto começou quando você veio para cá. 01:25:15.200 --> 01:25:17.555 Quem é você? O que é você? 01:25:18.560 --> 01:25:20.551 De onde veio? 01:25:21.760 --> 01:25:24.558 Acho que você é a causa de tudo isto. 01:25:24.960 --> 01:25:27.155 Você é o mal! Mal! 01:25:36.320 --> 01:25:40.359 - Acho que se estão a ir embora. - Vamos buscar a Cathy. 01:26:13.800 --> 01:26:15.995 Os corvos outra vez! 01:26:19.920 --> 01:26:21.911 Vamos. 01:26:50.919 --> 01:26:53.831 Não! Fica aqui. Fica aqui. 01:27:02.159 --> 01:27:04.593 A Cathy! Onde está a Cathy? 01:27:35.959 --> 01:27:37.915 Mitch, não! 01:28:04.159 --> 01:28:06.753 Não a deixes aí, Mitch. 01:29:38.359 --> 01:29:42.352 Quando voltámos de ir levar a Michele a casa... 01:29:43.920 --> 01:29:46.275 ...ouvimos a explosão 01:29:46.439 --> 01:29:49.431 e fomos para a rua ver o que era. 01:29:49.599 --> 01:29:53.148 De repente, os pássaros estavam por toda a parte! 01:29:54.719 --> 01:29:57.472 Ela empurrou-me para dentro... 01:29:57.639 --> 01:29:59.675 e eles cubriram-na!l 01:29:59.840 --> 01:30:02.308 A Annie empurrou-me para dentro! 01:30:17.719 --> 01:30:20.028 Dá-me outra, querida. 01:30:26.240 --> 01:30:30.438 - Há quanto tempo estão a reunir-se? - Há uns 15 minutos. 01:30:34.880 --> 01:30:37.997 Parece um plano, não é? 01:30:38.519 --> 01:30:41.431 Atacam, desaparecem, depois reúnem-se de novo. 01:30:49.559 --> 01:30:54.075 Não parece diferente. Só um pouco de fumo a pairar sobre a cidade. 01:30:56.239 --> 01:31:00.027 - Queres tentar falar com o teu pai? - A linha está cortada. 01:31:00.199 --> 01:31:02.269 - Ainda temos electricidade? - Temos. 01:31:02.439 --> 01:31:05.431 Mitch, estou a ouvir qualquer coisa na rádio. 01:31:05.599 --> 01:31:07.476 Vamos. 01:31:13.399 --> 01:31:17.790 Não é uma estação local. Deve ser São Francisco. 01:31:18.039 --> 01:31:20.712 ..uma equipa de profissionais. 01:31:20.960 --> 01:31:25.238 Em Bodega Bay, um bando de corvos atacou um grupo de crianças. 01:31:25.399 --> 01:31:29.790 Uma menina foi gravemente ferida e foi levada para o hospital, 01:31:29.959 --> 01:31:32.473 mas a maioria das crianças conseguiu pôr-se a salvo. 01:31:32.639 --> 01:31:36.678 Sabemos que houve outro ataque à cidade, 01:31:36.839 --> 01:31:40.957 Até agora, não temos notícia de mais ataques. 01:31:41.320 --> 01:31:43.754 A nível nacional, em Washington... 01:31:43.920 --> 01:31:45.911 É tudo? 01:31:47.120 --> 01:31:51.318 Tenho de arranjar mais lenha. O fogo não se pode apagar. 01:31:51.479 --> 01:31:54.277 - Tapaste as janelas do sótão? - Todas. 01:31:54.439 --> 01:31:57.158 - Quando vêm eles? - Não sei. 01:31:57.320 --> 01:31:59.709 - Pássaros maiores entram na casa. - Talvez. 01:31:59.879 --> 01:32:03.030 - Devíamos sair? - Enquanto eles se reúnem não! 01:32:03.200 --> 01:32:05.191 - Quando? - Veremos. 01:32:05.360 --> 01:32:09.239 - Para onde iremos? - Estamos seguros. Vamos à lenha. 01:32:09.399 --> 01:32:12.038 - E se acabar? - Não sei. 01:32:12.199 --> 01:32:15.316 Quando saberás? Quando estivermos todos mortos! 01:32:15.480 --> 01:32:18.074 Se o teu pai estivesse aqui... 01:32:21.760 --> 01:32:24.752 Desculpa. Desculpa, Mitch. 01:32:27.760 --> 01:32:30.149 Vai fazer um café. 01:32:43.639 --> 01:32:46.392 - Para onde se dirigem? - Para o interior. 01:32:47.200 --> 01:32:49.191 - Santa Rosa? - Talvez. 01:32:49.559 --> 01:32:51.948 Anda. Vamos buscar a lenha. 01:33:28.199 --> 01:33:31.509 - Posso trazer os periquitos para aqui? - Não! 01:33:31.840 --> 01:33:35.230 - Eles estão numa gaiola. - São pássaros, não são? 01:33:38.359 --> 01:33:40.634 É melhor deixá-los na cozinha. 01:34:26.919 --> 01:34:30.514 Porque é que os pássaros estão a fazer isto? 01:34:31.119 --> 01:34:34.998 - Não sabemos. - Porque querem matar as pessoas? 01:34:35.159 --> 01:34:37.150 Quem me dera saber. 01:35:50.079 --> 01:35:52.513 Estou enjoada, Melanie. 01:35:54.919 --> 01:35:57.114 - Quero... - Eu vou contigo. 01:40:22.160 --> 01:40:24.151 Estão a ir-se embora. 01:41:32.520 --> 01:41:34.511 Mitch? 01:44:27.440 --> 01:44:29.431 Oh, Mitch! 01:44:41.279 --> 01:44:43.429 Tira a Cathy daqui! 01:44:46.080 --> 01:44:48.640 Melanie! Melanie! 01:45:32.560 --> 01:45:34.949 Oh, pobrezinha! Pobrezinha! 01:45:35.959 --> 01:45:40.749 - Traz água, ligaduras e desinfectante. - Ligaduras. É terrível. 01:45:43.880 --> 01:45:45.871 Cathy, traz brande. 01:45:57.040 --> 01:45:59.235 Não, não! Está tudo bem. 01:45:59.400 --> 01:46:02.790 Não, está tudo bem, está tudo bem. 01:46:02.960 --> 01:46:04.916 Não. 01:46:05.079 --> 01:46:06.876 Pronto... 01:46:31.280 --> 01:46:33.271 Cathy, traz o candeeiro. 01:46:47.640 --> 01:46:51.110 - Temos de levá-la para o hospital. - Para onde? 01:46:51.280 --> 01:46:53.271 - Para São Francisco. - Mas... 01:46:53.439 --> 01:46:57.352 Temos de tentar. Vamos por Bay Hills, não atravessamos a cidade. 01:46:57.519 --> 01:46:59.271 Ela precisa de ajuda! 01:47:00.239 --> 01:47:05.597 Tenho medo. Tenho muito medo. Não sei o que se passa lá fora. 01:47:06.960 --> 01:47:09.997 É melhor partirmos antes de outro ataque. 01:47:10.160 --> 01:47:12.310 Levamos o carro da Melanie. 01:47:12.479 --> 01:47:15.198 - Acabas de pôr as ligaduras? - Vou tentar. 01:47:23.440 --> 01:47:27.558 Mitch! Vê se ouves alguma coisa no rádio do carro. 01:49:22.000 --> 01:49:26.596 Os ataques dos pássaros pararam. Bodega Bay parece ser o centro, 01:49:26.759 --> 01:49:30.195 embora houvesse ataques em Sebastopol e Santa Rosa. 01:49:30.359 --> 01:49:32.827 Bodega Bay está isolada. 01:49:33.000 --> 01:49:37.790 A maioria dos habitantes saiu da cidade, mas ainda há lá pessoas. 01:49:37.960 --> 01:49:40.633 Ainda não se decidiu 01:49:40.799 --> 01:49:43.871 se o exército deve participar ou não. 01:49:44.040 --> 01:49:47.828 Os ataques são em vagas, com grandes intervalos. 01:49:47.999 --> 01:49:50.559 Ainda se desconhece à razão disto. 01:51:37.320 --> 01:51:41.757 - Duviste alguma coisa na rádio? - Está tudo bem. Vamos. 01:52:18.399 --> 01:52:20.390 01:52:20.559 --> 01:52:22.390 Pronto... 01:52:49.239 --> 01:52:51.230 - Mitch? - Chiu! 01:52:52.199 --> 01:52:54.190 Fica aí. 01:53:01.120 --> 01:53:03.190 Posso levar os periquitos? 01:53:03.359 --> 01:53:07.352 - Eles não fizeram mal a ninguém. - Está bem, trá-los.