WEBVTT

00:20.119 --> 00:26.558
Los pájaros

02:23.760 --> 02:26.513
- Hola, Sra. MacGruder.
- Hola, Srta. Daniels.

02:26.680 --> 02:31.959
- ¿Por qué habrá tantas gaviotas?
- Querrán refugiarse de las tormentas.

02:32.119 --> 02:36.397
Creía que vendría más tarde,
todavía no lo he recibido.

02:36.560 --> 02:38.551
Pero me dijo a las 3:00.

02:38.719 --> 02:42.155
Lo sé,
llevo llamando toda la mañana.

02:42.320 --> 02:45.517
Srta. Daniels,
son muy difíciles de conseguir.

02:45.680 --> 02:50.834
- Traen los polluelos de la India...
- Este no será un polluelo, ¿no?

02:50.999 --> 02:55.038
Claro que no,
será un pájaro mynah ya crecido.

02:56.079 --> 02:59.071
- ¿Y hablará?
- SI, claro que hablará...

02:59.239 --> 03:02.231
Bueno,
primero tendrá que enseñarle.

03:02.400 --> 03:04.391
Voy a llamar otra vez.

03:04.560 --> 03:07.632
Dijeron a las 3:00,
pero con este tráfico...

03:07.799 --> 03:12.793
- ¿Le importa esperar un poco?
- Será mejor que me lo traigan a casa.

03:12.960 --> 03:16.714
- Le daré mi dirección.
- Muy bien, como quiera.

03:16.880 --> 03:19.519
Pero seguro que ya están de camino.

03:20.320 --> 03:23.676
- Si no le importa, iré a llamar.
- No, hágalo.

03:40.960 --> 03:43.520
- ¿Podría atenderme?
- ¿Qué?

03:44.840 --> 03:47.752
Decía que si puede atenderme.

03:50.159 --> 03:53.674
- SI, ¿qué desea, caballero?
- Agapornis.

03:54.439 --> 03:56.430
- ¿Agapornis?
- SI.

03:56.600 --> 03:59.910
- Creo que hay distintas variedades.
- SI.

03:59.999 --> 04:04.197
Son un regalo para mi hermana
que cumple 11 años.

04:04.359 --> 04:07.954
No quisiera una pareja
demasiado... cariñosa.

04:08.519 --> 04:12.068
- Ya entiendo.
- Pero tampoco muy formales.

04:12.239 --> 04:15.356
- Claro, ya.
- ¿No tendría una pareja...

04:15.519 --> 04:18.397
-... de "amigos?
- Creo que sí.

04:19.240 --> 04:21.231
Bien, vamos a ver.

04:25.679 --> 04:27.670
¿Ésos no son agapornis?

04:28.800 --> 04:31.189
No,
ésos son... petirrojos.

04:31.840 --> 04:36.072
- ¿No son pinzones reales?
- Sí, también se les llama asf.

04:38.080 --> 04:40.071
Aquí tiene, agapornis.

04:41.479 --> 04:43.276
Eso son canarios.

04:43.639 --> 04:47.109
- ¿No se siente culpable?
- ¿Por qué?

04:47.280 --> 04:50.511
Por tener
a todas estas criaturas enjauladas.

04:50.679 --> 04:54.354
- No podemos soltarlos por la tienda.
- Supongo que no.

04:54.919 --> 04:58.309
¿Por qué los tienen
en jaulas separadas?

04:58.919 --> 05:03.310
- Para proteger a las especies.
- Sobre todo durante la muda.

05:03.480 --> 05:06.233
Ése es un periodo muy delicado.

05:06.400 --> 05:09.278
- ¿Están mudando ahora?
- Algunos.

05:09.759 --> 05:11.477
¿Cómo lo sabe?

05:12.440 --> 05:16.035
Bueno... porque tienen cara
de pocos amigos.

05:19.679 --> 05:21.988
Ya entiendo.
¿Y los agapornis?

05:22.079 --> 05:26.709
¿No preferiría un canario?
Hemos recibido unos preciosos.

05:26.880 --> 05:28.074
De acuerdo.

05:29.680 --> 05:31.716
¿Me lo enseña, por favor?

05:47.880 --> 05:49.950
¿Qué ocurre?
¡Oh, Oh!

06:03.880 --> 06:06.030
- ¡Ya está!
- Ahí está.

06:06.199 --> 06:07.393
¡Qué bien!

06:10.240 --> 06:13.630
Vuelve a tu jaula dorada,
Melanie Daniels.

06:13.920 --> 06:18.118
- ¿Qué ha dicho usted?
- Sólo hacía una comparación.

06:18.560 --> 06:22.155
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- Me lo ha dicho un pajarito.

06:22.320 --> 06:24.709
Buenos días, Srta. Daniels.
Señora.

06:24.879 --> 06:28.315
¡Espere un momento!
Yo no le conozco.

06:28.800 --> 06:30.995
- Pero yo a usted sí.
- ¿De qué?

06:31.159 --> 06:34.549
- Nos conocimos en un juicio.
- No puede ser...

06:34.719 --> 06:38.109
- Mejor dicho, la vi en uno.
- ¿Cuándo?

06:38.279 --> 06:41.271
¿No recuerda
haber roto un cristal?

06:41.760 --> 06:45.469
- ¡Yo no lo rompí!
- No, pero fue idea suya.

06:45.639 --> 06:49.678
- Debería estar entre rejas.
- ¿Qué es? ¿Policía?

06:49.840 --> 06:53.230
Creo en la ley,
no me gustan las bromas pesadas.

06:53.400 --> 06:56.790
- ¿Y lo suyo no ha sido una broma?
- Iba en serio.

06:57.400 --> 07:01.552
- Sabía que no trabajaba aquí...
- Es cierto, la reconocí.

07:01.720 --> 07:04.871
Cref que le gustaría
saber qué se siente.

07:05.040 --> 07:07.679
- ¿Qué le parece?
- ¡Es un descarado!

07:08.119 --> 07:11.316
Lo soy. Adiós, Srta. Daniels.
Señora.

07:13.039 --> 07:15.599
¡Me alegro
de que se vaya sin sus agapornis!

07:15.680 --> 07:18.877
Ya encontraré algo.
¡Hasta otro juicio!

07:22.199 --> 07:24.997
- ¿Quién era?
- No tengo ni idea.

07:50.079 --> 07:54.391
El pájaro mynah llegará más tarde,
si quiere, puede volver.

07:54.640 --> 07:58.235
- No, envíemelo. ¿Puedo llamar?
- Claro, Srta.

08:08.439 --> 08:11.749
Soy Melanie Daniels.
Con el editor, por favor.

08:11.920 --> 08:13.911
Un momento,
Sra. MacGruder.

08:15.240 --> 08:17.310
Hola Charlie,
soy Melanie.

08:17.400 --> 08:19.436
Quiero que me hagas un favor.

08:19.919 --> 08:21.910
No,
éste es uno pequeño.

08:23.160 --> 08:27.915
¿Obligarte? ¿Qué dices, Charlie?
¿Cómo podría hacerte algo así?

08:28.080 --> 08:32.392
¿Puedes averiguar
a quién pertenece esta matrícula?

08:32.559 --> 08:34.789


08:36.040 --> 08:37.951
Í,
es de California.

08:38.720 --> 08:42.474
No, me pasaré yo más tarde.
¿Está papá en su oficina?

08:42.920 --> 08:47.357
No quiero molestarle si está reunido,
ya le veré después.

08:47.520 --> 08:49.317
Gracias, Charlie.

08:53.720 --> 08:57.076
- ¿Tiene agapornis?
- En la tienda no.

08:57.239 --> 09:00.470
- Pero los puedo encargar.
- ¿Para cuándo?

09:00.639 --> 09:04.188
- ¿Para cuándo los querría?
- Inmediatamente.

09:04.359 --> 09:07.749
Podrían estar aquí
mañana por la mañana.

09:07.920 --> 09:09.911
Eso sería estupendo.

09:58.559 --> 10:01.631
- ¡Srta.! ¿Son para Mitch Brenner?
- SI.

10:01.799 --> 10:04.233
- No está en casa.
- No importa.

10:04.400 --> 10:06.834
No volverá hasta el lunes.

10:07.000 --> 10:08.991
- ¿El lunes?
- SI.

10:09.160 --> 10:12.994
- Será mejor que no los deje aquí.
- ¿Dónde está?

10:13.159 --> 10:15.912
En Bahía Bodega,
va cada fin de semana.

10:16.120 --> 10:19.476
- ¿Dónde está eso?
- En la costa, a unos 100 Km.

10:20.080 --> 10:21.798
Unos 100 Km...

10:21.960 --> 10:26.192
A hora y media por carretera
o dos por la autopista de la costa.

10:26.879 --> 10:30.030
Yo los cuidaría
pero también me voy fuera.

10:30.199 --> 10:32.155
Lo siento muchísimo.

12:17.400 --> 12:18.913
- Buenos días.
- Buenos días.

12:19.080 --> 12:22.038
- ¿Podría ayudarme?
- Lo intentaré.

12:22.200 --> 12:25.670
- ¿Conoce a un tal Mitchell Brenner?
- SI.

12:25.840 --> 12:28.274
- ¿Dónde vive?
- Aquí, en Bahía Bodega.

12:28.440 --> 12:32.149
- SI, lo sé, ¿pero dónde?
- Al otro lado de la bahía.

12:32.319 --> 12:33.513
¿Dónde?

12:45.840 --> 12:48.035
- ¿Ye dónde le señalo?
- SI.

12:48.199 --> 12:52.397
- ¿Ye los dos árboles grandes?
- ¿Al otro lado de la bahía? SI.

12:52.559 --> 12:55.869
La casa blanca
es la casa de los Brenner.

12:56.040 --> 12:58.031
¿El Sr. y la Sra. Brenner?

12:58.199 --> 13:01.350
- No, sólo Lydia y sus dos hijos.
- ¿Hijos?

13:01.519 --> 13:03.510
Mitch y la niña.

13:03.679 --> 13:06.318
Ah, ya veo.
¿Cómo puedo llegar allí?

13:06.480 --> 13:10.598
La carretera que bordea la bahía
la lleva hasta la puerta.

13:11.839 --> 13:15.752
- ¿Hay otro camino?
- No, sólo hay esa carretera.

13:15.920 --> 13:18.514
Quiero darles una sorpresa.

13:18.679 --> 13:21.671
No quiero que me vean llegar.

13:21.840 --> 13:23.990
Es una sorpresa,
¿Sabe?

13:24.160 --> 13:29.154
Podría alquilar un bote
y cruzar la bahía hasta el embarcadero.

13:29.799 --> 13:31.994
¿Dónde puedo alquilar uno?

13:32.160 --> 13:34.754
En el restaurante “Las mareas”.

13:35.080 --> 13:37.878
- ¿Sabe manejar un fueraborda?
- SI.

13:39.679 --> 13:42.671
- ¿Quiere que le pida uno?
- Gracias.

13:43.439 --> 13:45.430
- ¿A qué nombre?
- Daniels.

13:59.439 --> 14:03.512
- ¿Podría decirme...
- Espere un momento, por favor.

14:03.679 --> 14:06.830
- ¿Cómo se llama la niña?
- ¿La de Brenner?

14:07.000 --> 14:09.195
- SI.
- Alice, me parece.

14:09.359 --> 14:11.827
Harry,
¿cómo se llama la niña de Brenner?

14:11.999 --> 14:14.467
- Lois.
- Es Alice, ¿no?

14:14.639 --> 14:17.437
- No, es Lois.
- Es Alice.

14:18.439 --> 14:22.068
- ¿Está totalmente seguro?
- Bueno, no del todo.

14:22.239 --> 14:24.992
- Necesito saberlo.
- Oh, ya...

14:25.160 --> 14:27.833
Espere un momento,
por favor.

14:27.999 --> 14:29.990
Le diré lo que puede hacer.

14:30.159 --> 14:33.629
Cruce el pueblo
y verá un hotel a la izquierda.

14:33.799 --> 14:36.791
- Ahí, gire a la derecha, ¿me sigue?
- SI.

14:36.960 --> 14:41.636
Desde ahí verá la escuela y detrás,
una casa con un buzón rojo.

14:41.799 --> 14:44.836
Annie Hayworth,
la maestra, vive allí.

14:44.999 --> 14:48.309
- Pregúntele el nombre a ella.
- Gracias.

14:48.480 --> 14:52.359
Ahórrese las molestias,
estoy seguro de que es Alice.

14:52.519 --> 14:54.794
¿Estará el bote en 20 minutos?

14:54.960 --> 14:57.349
- ¿Qué le debo por la llamada?
- Nada.

14:57.519 --> 14:58.918
Gracias.

15:50.040 --> 15:52.031
- ¿Quién es?
- Yo.

15:52.879 --> 15:54.437
¿Quién es "yo”?

15:58.519 --> 15:59.713
¿Srta. Hayworth?

15:59.879 --> 16:01.995
- SI.
- Soy Melanie Daniels.

16:02.160 --> 16:07.154
En correos me dijeron que usted sabría
el nombre de la niña Brenner.

16:07.319 --> 16:09.708
- ¿Cathy?
- ¿La que vive al otro lado?

16:09.880 --> 16:13.270
- SI, Cathy Brenner.
- Me dijeron que era Alice o Lois.

16:13.439 --> 16:16.511
Por eso no llegan las cartas
en este pueblo.

16:16.679 --> 16:19.273
- Perdone, ¿fuma?
- Gracias.

16:20.160 --> 16:24.153
¿Quería... ver a Cathy
por alguna razón en particular?

16:24.880 --> 16:26.472
No exactamente.

16:30.960 --> 16:32.951
¿Es amiga de Mitch?

16:33.959 --> 16:35.756
La verdad es que no.

16:37.440 --> 16:41.911
Me moría por un cigarrillo
pero no podía dejar de trabajar.

16:42.080 --> 16:46.073
- El jardín puede ser una obsesión.
- Es precioso.

16:46.239 --> 16:49.629
Gracias,
es algo que se hace en los ratos libres.

16:49.800 --> 16:52.439
De ésos
hay muchos en Bahía Bodega.

16:52.799 --> 16:55.597
¿Piensa quedarse mucho por aquí?

16:55.879 --> 16:59.872
- Sólo unas horas.
- ¿Sólo ha venido a ver a Cathy?

17:00.600 --> 17:02.591
Bueno,
más o menos.

17:02.760 --> 17:07.311
- Perdón, no quiero parecer misteriosa.
- No debería preguntarle.

17:07.479 --> 17:09.276
Será mejor que me vaya.

17:10.440 --> 17:13.193
- Muchas gracias.
- No hay de qué.

17:16.440 --> 17:20.035
- ¿Ha conducido desde San Francisco?
- SI.

17:20.200 --> 17:22.919
- Un paseo precioso.
- Muy bonito.

17:23.079 --> 17:26.674
- ¿Es allí donde conoció a Mitch?
- SI.

17:29.800 --> 17:33.873
- Todo el mundo le conoce allí.
- Ahora es usted la misteriosa.

17:35.599 --> 17:37.794
¿Ah, sí?
No era mi intención.

17:38.440 --> 17:40.874
Yo soy un libro abierto.

17:41.040 --> 17:42.871
0 más bien, uno cerrado.

17:44.599 --> 17:47.591
- Son preciosos. ¿Qué son?
- Agapornis.

17:49.239 --> 17:52.197
Entiendo.
Buena suerte, Srta. Daniels.

17:52.680 --> 17:53.874
Gracias.

17:54.320 --> 17:56.311
¿Puedo salir por aquí?

17:57.200 --> 18:00.590
- Da a la carretera principal.
- Gracias.

19:18.519 --> 19:22.273
- ¿Tiene un bote para la Srta. Daniels?
- Sí, ahí lo tiene.

24:39.440 --> 24:43.274
- ¿Está bien?
- Creo que sí, ¿por qué ha hecho eso?

24:43.440 --> 24:46.796
¡Es increíble!
Parece que lo haya hecho a propósito.

24:46.959 --> 24:50.747
Está sangrando,
hay que curarle la herida, ¿vale?

24:50.919 --> 24:52.318
Buena chica.

24:59.320 --> 25:00.514
¡Vamos!

25:03.639 --> 25:05.630
¿Qué ha ocurrido, Mitch?

25:05.799 --> 25:07.790
- Una gaviota.
- ¿Una gaviota?

25:09.239 --> 25:11.355
Cerrado

25:11.520 --> 25:14.557
Probemos en el restaurante,
¿de acuerdo?

25:16.680 --> 25:20.639
- Necesita la antitetánica.
- Me la pusieron en mayo.

25:47.239 --> 25:50.151
- ¿Qué ha ocurrido?
- Se ha cortado.

25:50.320 --> 25:54.233
- ¿Llamamos a un médico?
- No creo que sea para tanto.

25:54.400 --> 25:57.233
Helen,
trae algodón y agua oxigenada.

25:57.399 --> 26:00.436
¿Se ha cortado al entrar,
señorita?

26:00.599 --> 26:02.430
Ha sido en un bote.

26:02.520 --> 26:05.796
Uno tropezó en un aparcamiento
y puso una demanda.

26:05.880 --> 26:07.598
Ella no demandará a nadie.

26:07.759 --> 26:09.556
Toma.

26:09.719 --> 26:12.791
- Bueno, tú eres el abogado.
- Gracias.

26:12.959 --> 26:15.075
- ¿Qué es?
- Agua oxigenada.

26:15.240 --> 26:17.231
Es para limpiar la herida.

26:20.119 --> 26:22.917
- Así que, es abogado.
- Eso es.

26:23.239 --> 26:26.595
Suelo defender a la gente
pero si soy el fiscal...

26:26.759 --> 26:30.798
- ¿Trabaja aquí?
- En San Francisco. ¿Qué hace aquí?

26:30.959 --> 26:33.109
- ¿Qué rama?
- Criminal.

26:33.279 --> 26:36.988
- ¿Por eso quiere encerrarnos a todos?
- A todos no.

26:37.160 --> 26:40.152
- Sólo a infractores y bromistas.
- SI.

26:40.320 --> 26:41.389
- ¡Aul
- Lo siento.

26:43.079 --> 26:47.072
- ¿A qué ha venido?
- ¿No ha visto los agapornis?

26:47.760 --> 26:50.513
¿Ha venido hasta aquí de propio?

26:51.399 --> 26:54.630
Para traérselos a su hermana,
para su cumpleaños.

26:54.800 --> 26:58.190
- Además, tenía que venir igual.
- ¿A qué?

26:59.200 --> 27:01.236
A ver a una amiga.
¡Cuidado!

27:01.680 --> 27:03.079
Lo siento.

27:03.359 --> 27:05.156
¿Quién es su amiga?

27:06.759 --> 27:11.037
- Annie Hayworth, la maestra.
- Annie Hayworth.

27:11.679 --> 27:13.670
Vaya,
el mundo es un pañuelo.

27:14.599 --> 27:15.588


27:17.639 --> 27:19.630
¿De qué conoce a Annie?

27:19.800 --> 27:22.872
Estudiamos juntas,
en la universidad.

27:23.839 --> 27:26.034
¿Ah, sí?
¡Qué casualidad!

27:26.200 --> 27:27.713
¿Se quedará mucho?

27:29.479 --> 27:31.231
El fin de semana.

27:31.920 --> 27:35.151
Ya ha dejado de sangrar,
sujétese el algodón.

27:44.240 --> 27:47.073
- Así que ha venido a ver a Annie.
- SI.

27:47.239 --> 27:50.948
- Yo creía que a mí.
- ¿Por qué iba a querer verle?

27:51.119 --> 27:55.431
Debió de resultarle muy difícil
averiguar quién era yo.

27:55.599 --> 27:58.796
No,
sólo llamé al periódico de mi padre.

27:58.959 --> 28:02.190
Además, ya le he dicho
que tenía que venir.

28:02.360 --> 28:05.432
- ¿Le gusto de verdad, eh?
- Le detesto.

28:05.599 --> 28:08.352
Es arrogante,
engreído y desconsiderado.

28:08.519 --> 28:11.909
Se lo decía todo en una carta,
pero la rompí.

28:12.160 --> 28:15.277
- ¿Qué ponía?
- Nada que le importe.

28:15.440 --> 28:17.749
Tampoco me gustan sus gaviotas.

28:17.919 --> 28:22.197
- He venido hasta aquí para...
- Iba a venir de todas formas.

28:25.279 --> 28:26.473
¿Mitch?

28:27.079 --> 28:30.754
- ¿Por qué has venido al pueblo?
- A recoger un encargo.

28:31.719 --> 28:35.155
- ¿Un qué?
- Madre, te presento a Melanie Daniels.

28:35.639 --> 28:39.029
- Encantada.
- Encantada de conocerla, Srta. Daniels.

28:39.599 --> 28:42.113
- ¿A recoger un qué?
- Un encargo.

28:42.280 --> 28:46.159
La Srta. Daniels
le ha traído unos pájaros a Cathy.

28:46.320 --> 28:48.515
- ¿Dónde está?
- En la tienda.

28:48.679 --> 28:52.991
Va a pasar aquí el fin de semana
y la he invitado a cenar.

28:57.079 --> 29:00.913
- Ya que has traído esos pájaros...
- No podría aceptar.

29:01.079 --> 29:03.957
- ¿Has dicho pájaros?
- SI, agapornis.

29:05.399 --> 29:06.991
Ah, ya veo.

29:10.759 --> 29:14.149
Tenemos que agradecértelo,
y aún no conoces a Cathy.

29:14.320 --> 29:16.834
- Te quedas el fin de semana, ¿no?
- SL...

29:17.000 --> 29:19.275
- Te quedas, ¿no?
- Claro, pero...

29:19.440 --> 29:23.718
- Arreglado. ¿A qué hora cenaremos?
- A las 7:00, como siempre.

29:23.879 --> 29:26.871
- ¿Dónde te alojas?
- Con Annie, ya lo sabes.

29:27.040 --> 29:30.032
Claro, qué tonto.
¿Te recojo a las 6:45?

29:30.759 --> 29:32.750
Quizá Annie haya hecho planes.

29:32.920 --> 29:35.480
No te preocupes,
ya iré yo.

29:35.639 --> 29:39.075
- ¿Segura? ¿No alquilarás un bote?
- Segura.

29:39.239 --> 29:41.469
- ¿Hasta las 7:00?
- Quizá.

29:42.760 --> 29:47.117
- Te esperamos. ¿Qué tal la cabeza?
- Mucho mejor, gracias.

29:47.279 --> 29:49.873
Me atacó una gaviota,
Sra. Brenner.

30:02.999 --> 30:06.469
- Hola, ¿la encontró?
- SI, sin problemas.

30:06.639 --> 30:09.870
Me preguntaba si...
ese anuncio de ahí...

30:10.040 --> 30:11.189
Se alquila habitación

30:11.920 --> 30:14.912
¿Me la alquilaría por una noche?

30:15.079 --> 30:19.470
- Pensaba alquilarla por más tiempo...
- Está todo lleno.

30:21.200 --> 30:24.078
Vale,
¿Su equipaje está en el coche?

30:26.079 --> 30:28.149
Es muy práctico.

30:28.320 --> 30:32.836
He comprado lo imprescindible
porque no pensaba quedarme.

30:34.240 --> 30:37.755
Sí, lo sé.
¿Se le presentó algo inesperado?

30:39.320 --> 30:42.118
,
¿podría utilizar su teléfono?

30:43.599 --> 30:45.988
Estaba haciendo café.

30:47.440 --> 30:49.715
¿Nunca dejan de migrar?

31:43.680 --> 31:44.669
¡Hola!

31:46.920 --> 31:48.319
¡Hola!

31:49.359 --> 31:51.350
- ¿Srta. Daniels?
- SI.

31:52.519 --> 31:56.034
¡Son preciosos!
Justo lo que quería.

31:56.200 --> 31:58.270
¿Son macho y hembra?

31:58.440 --> 32:01.637
- No sé cuál es cuál.
- Creo que sí.

32:01.839 --> 32:04.399
- ¿Annie no tenía planes?
- No.

32:04.560 --> 32:06.915
- ¿Tienes hambre?
- Bastante.

32:07.079 --> 32:09.149
La cena está casi lista.

32:09.320 --> 32:14.189
- Los pollos no están bien.
- No les pasa nada pero llamaré a Fred.

32:14.359 --> 32:16.827
¿Para qué?
No quieren comer.

32:17.160 --> 32:19.549
Él me vendió el pienso, ¿no?

32:19.719 --> 32:22.916
- "Caveat emptor”.
- ¿De qué parte estás?

32:23.079 --> 32:27.072
- Sólo citaba la ley, querida.
- Deja la ley en paz.

32:33.160 --> 32:37.153
Será un momento, Srta. Dan...
¿Fred? Lydia Brenner.

32:37.320 --> 32:40.232
No estarías cenando, ¿no?

32:40.399 --> 32:44.278
El pienso que me vendiste no es bueno,
el de los pollos.

32:44.880 --> 32:48.475
No es bueno,
los pollos no se lo quieren comer.

32:48.639 --> 32:50.709
Siempre tienen hambre.

32:50.880 --> 32:52.950
No se acercan ni a tocarlo.

32:53.119 --> 32:56.156
Sabes que si los pollos no comen

32:56.320 --> 32:58.993
es porque el pienso no es bueno.

32:59.160 --> 33:01.196
No,
no son sibaritas.

33:02.800 --> 33:06.076
¿Quién?
¿Qué tiene que ver él con esto?

33:06.240 --> 33:08.629
- ¿Es tu padre?
- SI, siéntate.

33:08.800 --> 33:12.998
Me dan igual los sacos
que le hayas vendido a él, mis pollos...

33:14.640 --> 33:15.868
Ah, entiendo.

33:17.560 --> 33:20.552
Dan Fawcett.
¿Esta tarde?

33:20.719 --> 33:24.189
¿Ves como tengo razón?
Ese pienso que vendes...

33:25.879 --> 33:27.676
¡Oh!

33:29.160 --> 33:31.913
Bien,
mejor será que vaya a verle.

33:32.320 --> 33:35.756
¿Piensas que se trata
de una enfermedad?

33:36.200 --> 33:37.633
¡No, imposible!

33:38.800 --> 33:42.873
No, no parecen estar enfermos,
es sólo que no quieren comer.

33:43.039 --> 33:44.028


33:46.399 --> 33:49.277
Bien,
iré y hablaré con él, quizá...

33:50.719 --> 33:52.869
SI, de acuerdo.

33:53.599 --> 33:54.793
Gracias.

33:57.959 --> 34:02.350
Le había llamado Dan Fawcett
porque sus pollos tampoco comen.

34:02.520 --> 34:05.751
Tienes razón, mamá,
el pienso no es bueno.

34:05.920 --> 34:09.230
No, Cathy,
al Sr. Fawcett le vendió otra marca.

34:09.399 --> 34:12.197
¿Crees que están enfermos, Mitch?

34:18.560 --> 34:22.838
- ¿Cómo sabía lo que quería?
- Me lo dijo tu hermano.

34:23.000 --> 34:26.595
Entonces,
¿conoció a Mitch en San Francisco?

34:26.760 --> 34:28.751
No,
no exactamente.

34:28.920 --> 34:32.993
Mitch conoce a mucha gente,
delincuentes, sobre todo.

34:33.679 --> 34:37.274
- ¡Cathy!
- Pero, mamá, si él mismo lo dice.

34:37.439 --> 34:40.636
Se pasa el tiempo
en las celdas del juzgado.

34:41.199 --> 34:44.987
En una democracia,
todos tenemos derecho a un juicio justo.

34:45.159 --> 34:49.710
Ya estás con la misma canción.
¡Siguen siendo delincuentes!

34:52.360 --> 34:56.239
Tiene un cliente
que le disparó a su mujer seis veces.

34:56.399 --> 34:58.913
¡Seis veces!
¿Se lo imagina?

34:59.079 --> 35:02.788
Dos ya serían demasiadas,
¿no le parece?

35:03.199 --> 35:06.157
- ¿Por qué?
- Estaba viendo la tele.

35:06.320 --> 35:09.153
- ¿Qué?
- Su esposa cambió de canal.

35:11.280 --> 35:13.555
¿Vendrá a mi fiesta mañana?

35:13.639 --> 35:15.436
No creo.

35:15.600 --> 35:17.875
Tengo que volver a San Francisco.

35:18.040 --> 35:21.271
- ¿No le hemos caído bien?
- Pues claro, cielo.

35:21.439 --> 35:23.953
- ¿Y Bahía Bodega?
- No lo sé.

35:24.120 --> 35:27.430
A Mitch le gusta,
viene cada fin de semana,

35:27.600 --> 35:30.797
aunque tiene su apartamento
en la ciudad.

35:30.959 --> 35:33.871
Dice que San Francisco
parece un hormiguero.

35:34.039 --> 35:36.030
Sí que hay mucha gente.

35:36.720 --> 35:40.235
Si decide venir,
no diga que se lo he dicho.

35:40.399 --> 35:42.435
Es una fiesta sorpresa.

35:42.600 --> 35:45.512
Ya lo tienen todo preparado.

35:45.679 --> 35:47.670
Iré a casa de Michelle.

35:47.839 --> 35:51.912
Su madre dirá que le duele la cabeza
y me traerá a casa.

35:52.079 --> 35:54.877
Llegaré y todos estarán aquí.

35:57.719 --> 36:01.109
¿No va a venir?
¿No me hará es favor?

36:03.439 --> 36:05.236
Me parece que no.

36:07.880 --> 36:11.156
- Encantadora, ¿no, Mitch?
- ¿Qué? SI.

36:11.319 --> 36:13.310
- Y muy guapa.
- SI.

36:13.600 --> 36:17.070
- ¿Cuándo la conociste?
- Ya te lo he dicho, ayer.

36:17.240 --> 36:19.879
- En una pajarería.
- En una pajarería.

36:20.040 --> 36:22.235
- ¿Vende pájaros?
- No.

36:22.399 --> 36:26.472
Fingí creer que era la dependienta y...
Es complicado.

36:26.639 --> 36:29.597
Y ella compró los pájaros
y vino hasta aquí.

36:29.759 --> 36:31.556
- ¿Mamá?
- ¿SI?

36:31.720 --> 36:34.314
¿Dónde estudiaste derecho?

36:34.919 --> 36:39.310
Perdona, soy curiosa por naturaleza
con una chica asf.

36:40.479 --> 36:45.075
- ¿ES muy rica, no?
- SI, su padre tiene un periódico.

36:45.239 --> 36:48.675
¿Crees que podría ser
un poco más discreta?

36:48.839 --> 36:51.990
- Siempre sale en los periódicos.
- Lo sé.

36:52.159 --> 36:56.630
¿Es la que se metió a una fuente en Roma
el verano pasado, no?

36:57.080 --> 36:58.274


36:59.080 --> 37:03.676
Supongo que soy anticuada,
sé que allí hace mucho calor...

37:03.840 --> 37:07.833
- El periódico decía que estaba desnuda.
- Sí, lo sé.

37:07.999 --> 37:11.753
- Si traes a una chica así a casa...
- ¿Querida?

37:11.920 --> 37:15.959
- ¿ST?
- Puedo ocuparme de ella yo sólo.

37:16.120 --> 37:20.113
Bien, con tal de que sepas
lo que quieres, Mitch.

37:21.600 --> 37:23.591
Lo sé perfectamente.

37:29.240 --> 37:31.629
- ¿Sabrás volver sola?
- SI.

37:34.519 --> 37:38.114
- ¿Volveremos a vernos?
- San Francisco está lejos.

37:38.279 --> 37:41.271
Paso allí cinco días a la semana.

37:41.439 --> 37:45.273
Podríamos ir a nadar,
mi madre dice que te gusta nadar.

37:46.360 --> 37:50.478
- ¿Y ella cómo lo sabe?
- Porque leemos los cotilleos.

37:50.639 --> 37:54.154
- Ah, lo de Roma.
- Me gusta nadar, podría ser divertido.

37:54.320 --> 37:57.710
- Me empujaron a la fuente.
- ¿Desnuda?

37:57.880 --> 38:02.476
¡Vestida! El que difundió la historia
es un rival de mi padre.

38:02.639 --> 38:07.429
- ¿Fuiste una pobre e inocente víctima?
- No soy ni pobre ni inocente, pero...

38:07.600 --> 38:10.398
- Te mueves con gente muy peculiar.
- SI.

38:10.560 --> 38:13.916
Pero me empujaron en la fuente.

38:14.080 --> 38:18.392
- ¿Conocías a Annie Hayworth?
- No, hasta que llegué aquí.

38:18.560 --> 38:21.791
- ¿Entonces no viniste a verla?
- No.

38:21.960 --> 38:23.951
- ¡Me mentiste!
- SI.

38:24.120 --> 38:26.839
- ¿Y escribiste la carta?
- SI.

38:27.800 --> 38:30.189
- ¿Qué ponía?
- "Querida Sra. Brenner,

38:30.360 --> 38:34.672
estos agapornis le ayudarán
a mejoran su personalidad”.

38:34.840 --> 38:36.956
- Pero ¿la rompiste?
- SI.

38:37.120 --> 38:39.190
- ¿Por qué?
- Era una tontería.

38:39.360 --> 38:42.272
- ¿Como lo de Roma?
- Ya te he dicho...

38:42.439 --> 38:45.397
- ¡No te creo!
- ¡No me importa lo que creas!

38:45.560 --> 38:47.915
- Quiero volver a verte.
- ¿Por qué?

38:48.080 --> 38:52.073
- Podría ser divertido.
- Esa no es una buena razón.

38:52.240 --> 38:54.231
- Para mí, sí.
- No para ml.

38:54.399 --> 38:57.197
- ¿Qué quieres?
- Pensaba que lo sabías.

38:57.360 --> 39:01.069
Meterme desnuda en las fuentes.
¡Buenas noches!

39:21.439 --> 39:23.907
- Srta. Daniels, ¿es usted?
- SI.

39:24.080 --> 39:25.069
¡Hola!

39:26.360 --> 39:29.875
¿Le ocurre algo?
¿Le hace daño la herida?

39:30.040 --> 39:32.838
No,
la herida no tiene nada que ver.

39:33.399 --> 39:36.835
- ¿Le apetece un poco de brandy?
- Me encantaría.

39:36.999 --> 39:39.194
Voy a por él,
siéntese.

39:39.360 --> 39:42.397
¿Quiere un jersey, una bata o algo?

39:42.560 --> 39:43.959
No, gracias.

39:47.919 --> 39:51.070
- ¿Por qué no me llamas Melanie?
- Muy bien.

39:58.519 --> 40:01.591
- Gracias.
- Por la noche refresca un poco,

40:01.760 --> 40:04.149
sobre todo cerca de la bahía.

40:05.760 --> 40:08.194
Y bien,
¿cómo fue la velada?

40:09.319 --> 40:11.310
¿Has conocido a Lydia?

40:12.519 --> 40:16.307
- ¿0 preferirías cambiar de tema?
- Creo que sí.

40:18.440 --> 40:22.513
- ¿Qué te parece nuestra aldea?
- La odio.

40:24.199 --> 40:29.432
Supongo que no ofrece mucho, a menos
que te guste ver cabañas en una colina.

40:29.600 --> 40:31.591
Es cuestión de acostumbrarse.

40:31.759 --> 40:34.637
- ¿De dónde eres?
- De San Francisco.

40:34.800 --> 40:36.836
¿Cómo has acabado aquí?

40:39.360 --> 40:43.558
Un amigo me invitó a pasar
un fin de semana, hace mucho.

40:45.280 --> 40:47.999
¿Por qué ocultarlo?
Mitch Brenner.

40:48.159 --> 40:50.957
- Creo que ya lo sabías.
- Lo imaginaba.

40:52.519 --> 40:56.512
No te preocupes, es agua pasada,
fue hace mucho tiempo.

40:56.999 --> 41:00.594
- No hay nada entre nosotros.
- ¿No?

41:02.239 --> 41:07.108
Quizá no, quizá nunca haya habido
nada entre Mitch y una mujer.

41:07.279 --> 41:11.397
- ¿Qué quieres decir?
- Creo que tomaré un poco de eso.

41:12.280 --> 41:16.910
Nos veíamos mucho en San Francisco,
después me invitó a conocer a Lydia.

41:17.479 --> 41:20.152
- ¿Cuándo?
- Hace cuatro años.

41:20.320 --> 41:22.311
Su padre acababa de morir.

41:22.480 --> 41:24.994
Quizá ahora todo sea diferente.

41:25.519 --> 41:26.872
¿Diferente?

41:27.519 --> 41:28.713
Con Lydia.

41:29.560 --> 41:32.757
- ¿No te ha parecido un pelín distante?
- Un pelín.

41:33.480 --> 41:36.950
Entonces,
quizá no hayan cambiado tanto.

41:37.120 --> 41:39.429
Su actitud me volvía loca.

41:39.600 --> 41:43.832
Me pasaba los días
pensando qué había podido hacer mal.

41:44.520 --> 41:47.398
- Bien, ¿y qué habías hecho?
- Nada.

41:48.039 --> 41:52.271
Existir, simplemente.
¿La conclusión? ¿Una mujer celosa?

41:52.679 --> 41:54.874
¿Una madre posesiva?
No.

41:55.039 --> 41:58.156
Con el debido respeto a Edipo,
no creo que fuera eso.

41:58.880 --> 42:00.871
¿Entonces qué era?

42:01.280 --> 42:04.078
A Lydia le caía bien,
eso es lo raro.

42:04.239 --> 42:06.958
Ahora que ya no soy una amenaza
somos amigas.

42:07.559 --> 42:11.268
- ¿Y por qué se opuso?
- Tenía miedo.

42:11.760 --> 42:15.639
- ¿De que se llevara a Mitch?
- De que se lo diera.

42:15.800 --> 42:17.438
No lo entiendo.

42:17.599 --> 42:21.308
Miedo de que le diera lo que ella no puede:
amor.

42:21.480 --> 42:24.677
La conclusión
es que es celosa y posesiva.

42:24.840 --> 42:26.831
No,
yo no lo creo.

42:27.199 --> 42:31.989
Ella no teme perder a Mitch,
sino que la abandonen.

42:32.399 --> 42:36.517
Alguien debería decirle
que también ganaría una hija.

42:36.840 --> 42:39.479
No,
ya tiene una.

42:39.920 --> 42:40.989
¿Y Mitch?

42:41.079 --> 42:44.230
¿No tenía nada que decir en todo esto?

42:44.759 --> 42:46.954
Entiendo su situación.

42:47.440 --> 42:51.228
Sufrió mucho con Lydia
cuando su padre murió.

42:51.560 --> 42:54.233
- Entiendo.
- Así que lo dejamos.

42:54.399 --> 42:56.390
No justo entonces,
claro.

42:56.559 --> 43:00.188
Nos veíamos en San Francisco,
pero sabíamos que había terminado.

43:00.360 --> 43:04.672
- ¿Y por qué te quedaste en Bahía Bodega?
- Para estar cerca de él.

43:05.719 --> 43:08.187
Sabía que habíamos terminado,
pero...

43:08.679 --> 43:11.147
Quería estar cerca de él.

43:11.320 --> 43:13.709
Todavía le quiero mucho

43:14.280 --> 43:17.875
y no me gustaría perder
su amistad... nunca.

43:27.439 --> 43:28.838
¿Diga?

43:29.639 --> 43:31.038


43:31.480 --> 43:33.596
No, no, no,
no estaba dormida.

43:34.519 --> 43:36.908
Sí,
hace un momento.

43:37.680 --> 43:39.477
Claro,
un segundo.

43:40.639 --> 43:42.630
Es Mitch,
para ti.

43:50.880 --> 43:53.678
¿Diga?
SI, soy Melanie.

43:55.399 --> 43:56.991
Bien, gracias.

43:57.560 --> 44:00.757
No, sin problema,
he seguido la carretera.

44:04.280 --> 44:07.670
No necesitas disculparte,
lo entiendo...

44:09.199 --> 44:12.271
Eres muy amable,
no, no estoy enfadada.

44:15.759 --> 44:19.149
No puedo,
tengo que volver a San Francisco.

44:21.239 --> 44:24.549
No, no quiero disgustar a Cathy,
pero...

44:28.199 --> 44:29.188
Entiendo.

44:31.159 --> 44:33.468
De acuerdo,
sí, allí estaré.

44:33.919 --> 44:35.637
Buenas noches,
Mitch.

44:38.719 --> 44:42.314
Quiere que vaya a la fiesta de Cathy
y he aceptado.

44:43.240 --> 44:46.630
Será divertida,
yo también iré a echar una mano.

44:47.479 --> 44:49.470
Esto no tiene sentido.

44:50.040 --> 44:53.669
Bueno, voy a acostarme,
ha sido un día muy largo.

44:59.079 --> 45:00.478
Mi equipaje.

44:59.079 --> 45:03.072
¡Precioso!
¿Lo compraste en Brinkmeyer?

45:08.959 --> 45:12.588
- ¿Crees que debería ir?
- Depende de ti.

45:13.399 --> 45:16.277
No, no depende de mí,
sino de Lydia, ¿no?

45:17.199 --> 45:19.474
Ignórala.
¿Tú quieres ir?

45:20.759 --> 45:21.748


45:22.480 --> 45:25.074
- Pues ve.
- Gracias, Annie.

45:27.199 --> 45:29.394
¡Oh!
¿Qué habrá sido eso?

45:30.159 --> 45:31.956
¿Hay alguien ahí?

45:32.320 --> 45:33.719
¿Quién es?

45:34.320 --> 45:35.514
¡Mira!

45:37.360 --> 45:41.148
¡Pobrecita!
Habrá perdido el rumbo en la oscuridad.

45:41.840 --> 45:43.956
Pero no está oscuro,
Annie.

45:44.520 --> 45:46.317
Hay luna llena.

45:54.679 --> 45:57.671
Cathy, eso está muy bien.
¡Muy bien!

46:00.080 --> 46:01.559
Venga, eso es.

46:21.000 --> 46:23.594
¡Venga!
No dejes que te coja.

46:39.639 --> 46:41.994
No debería,
tengo que conducir.

46:42.159 --> 46:45.276
Estoy intentando hacer
que te quedes a cenar.

46:45.439 --> 46:47.953
Es imposible,
tengo que volver.

46:48.560 --> 46:49.959
De acuerdo.

46:50.839 --> 46:52.716
- ¡Salud!
- ¡Salud!

46:54.320 --> 46:57.630
¿Por qué tienes tanta prisa por volver?

46:57.799 --> 47:00.996
Tengo que trabajar
mañana por la mañana.

47:01.159 --> 47:03.070
¿Tienes un trabajo?

47:03.239 --> 47:05.707
- Tengo varios.
- ¿Qué haces?

47:06.040 --> 47:09.112
- Depende, según el día.
- ¿Por ejemplo?

47:09.279 --> 47:12.316
Dos días trabajo
para "Asistencia al Viajero”.

47:12.480 --> 47:16.996
- ¿Ayudas a los viajeros?
- No, los confundo, ya me conoces.

47:17.480 --> 47:20.552
Los martes,
hago un curso de semántica,

47:20.720 --> 47:24.156
y descubro palabras nuevas,
aunque no es un trabajo...

47:24.320 --> 47:28.029
- No tienes que...
- Los jueves, tengo mi reunión.

47:28.199 --> 47:32.112
- Con el hampa, imagino.
- La realidad te decepcionaría.

47:32.279 --> 47:37.273
Recaudamos dinero para que un niño coreano
pueda ir al colegio.

47:42.040 --> 47:43.473
Lo de Roma...

47:44.320 --> 47:47.312
Aquel verano me lo pasé...

47:48.360 --> 47:51.113
Era muy fácil perder la cabeza allí.

47:51.279 --> 47:55.875
Cuando volví,
pensé que tenía que centrarme otra vez.

48:00.080 --> 48:03.789
Así que, de lunes a jueves,
me mantengo ocupada.

48:04.120 --> 48:06.714
- ¿Y los viernes?
- Los tengo libres.

48:09.520 --> 48:12.717
Algunos viernes visito pajarerías.

48:13.959 --> 48:15.950
Me alegro de que lo hagas.

48:16.800 --> 48:19.792
- Un día sencillo, inocente.
- Oh, sí.

48:23.120 --> 48:25.509
Tengo una tía.
¿Y usted?

48:26.279 --> 48:29.032
Mi tía es muy correcta y muy fina.

48:29.439 --> 48:31.669
Voy a regalarle un mynah.

48:31.839 --> 48:33.511
Esos hablan,
¿Sabes?

48:33.680 --> 48:38.276
¿Imagina la cara que pondrá mi tía
cuando le repita palabras

48:38.439 --> 48:40.748
que yo le habré enseñado?

48:40.920 --> 48:43.878
Necesitas una regañina de tu madre.

48:45.880 --> 48:46.869
No de mi madre.

48:48.399 --> 48:49.593
Lo siento.

48:50.719 --> 48:53.313
¿Qué es lo que sientes?

48:54.039 --> 48:56.473
¿Mi madre?
No pierdas el tiempo.

48:56.639 --> 48:59.870
Nos abandonó por un tipo
cuando yo tenía 11 años.

49:00.840 --> 49:03.638
Tú has conocido
el cariño de una madre.

49:04.959 --> 49:08.269
- Sí, claro.
- ¿Crees que es mejor que te abandonen?

49:10.239 --> 49:14.437
No, lo mejor es que te quieran.
¿No has vuelto a verla?

49:20.399 --> 49:22.390
No sé dónde está.

49:25.360 --> 49:28.750
Creo que debería volver con los niños.

49:34.280 --> 49:36.077
¡Allá vamos!
Uno...

49:38.560 --> 49:39.754
Dos...

49:41.239 --> 49:42.467
Tres.

49:43.679 --> 49:44.998
¡Adelante!

49:54.200 --> 49:55.519
¡Mirad!

49:57.999 --> 50:00.069
¡Ey!
¡No se puede tocar!

50:27.799 --> 50:29.915
¡Metamos a los niños en casa!

51:11.320 --> 51:13.709
- ¿Se han ido?
- Creo que sí.

51:14.000 --> 51:17.595
- ¿Algún herido?
- Jenny tiene un pequeño arañazo.

51:17.760 --> 51:19.876
Ésta es la tercera vez.

51:23.560 --> 51:27.838
Mitch, esto no es normal, ¿verdad?
La gaviota del bote ayer...

51:28.000 --> 51:31.276
- La que vimos en casa de Annie.
- ¿Anoche?

51:31.440 --> 51:33.510
Se estrelló contra la puerta.

51:33.680 --> 51:36.513
- ¿Qué está ocurriendo?
- No lo sé.

51:36.679 --> 51:40.513
- ¿Tienes que ir a casa de Annie?
- No, tengo todo aquí.

51:40.680 --> 51:44.275
Quédate y come algo,
me quedaré más tranquilo.

51:54.519 --> 51:57.317
- ¿Te pongo mostaza?
- No, gracias.

51:57.719 --> 52:02.110
- ¿Por qué no se ha quedado Annie?
- La llamó su hermana.

52:02.359 --> 52:05.749
- ¿Qué les pasa?
- ¿Qué les pasa a todos los pájaros?

52:05.920 --> 52:08.514
- ¿Dónde dejo esto?
- En la mesa.

52:08.920 --> 52:12.674
Date prisa, Mitch,
la Srta. Daniels querrá irse.

52:12.839 --> 52:17.629
Creo que debería quedarse, Melanie,
tenemos una habitación libre.

52:18.080 --> 52:20.514
La carretera es peligrosa de noche.

52:20.680 --> 52:24.229
Desde Santa Rosa,
saldré antes a la autopista.

52:24.439 --> 52:29.115
- SI, y la autopista es más rápida.
- Pero habrá mucho tráfico.

52:29.280 --> 52:31.794
¡Escuchad a los agapornis!

52:34.279 --> 52:35.712
Mitch...

52:46.680 --> 52:49.148
¡Cubríos la cara!
¡Los ojos!

54:05.440 --> 54:07.635
Es un gorrión,
sin duda.

54:07.840 --> 54:11.799
- Sabemos lo que es, Al.
- ¿Había alguna luz encendida?

54:11.959 --> 54:14.109
Sí
pero no en la chimenea.

54:14.279 --> 54:17.669
A veces,
a los pájaros les atrae la luz.

54:17.840 --> 54:20.559
¡Vale,
pero hay que hacer algo!

54:20.720 --> 54:23.393
¿Hacer algo acerca de qué,
Mitch?

54:24.680 --> 54:29.435
- Los pájaros han invadido mi casa.
- O se han colado y se han asustado.

54:29.600 --> 54:33.070
Se han asustado,
¡pero no se han metido por casualidad!

54:33.239 --> 54:35.799
¡Han bajado por la chimenea!

54:35.959 --> 54:39.713
- Una vez, se metió uno en...
- Cuéntale lo de la fiesta.

54:39.879 --> 54:42.518
Cathy ha celebrado su cumpleaños.

54:42.679 --> 54:44.749
- ¿Cuántos ha hecho?
- Once.

54:44.919 --> 54:47.513
En la fiesta,
nos atacaron las gaviotas.

54:47.680 --> 54:51.150
- Ayer, una atacó a la Srta. Daniels.
- Ya.

54:51.319 --> 54:53.787
¿No les habrán molestado los niños?

54:53.959 --> 54:56.712
Porque si les molestas,
te persiguen.

54:56.880 --> 55:00.316
Ellos estaban jugando
y las gaviotas les atacaron.

55:00.800 --> 55:03.792
A ver, Lydia,
“atacar” son palabras mayores.

55:03.959 --> 55:07.793
Los pájaros no van por ahí
atacando a la gente.

55:07.959 --> 55:10.678
Los críos les habrán asustado.

55:10.839 --> 55:12.431
Nos atacaron.

55:13.920 --> 55:16.957
Han armado una buena,
tengo que admitirlo.

55:17.120 --> 55:20.112
Quizá deberías tapar la chimenea.

55:20.320 --> 55:23.915
- ¿0s ayudo a recoger?
- No, nos arreglaremos.

55:27.079 --> 55:29.070
Voy a acostar a Cathy.

55:29.639 --> 55:32.199
Creo que debería quedarme,
¿no crees?

55:32.359 --> 55:34.350
Estaría muy bien.

55:35.440 --> 55:38.398
- ¿Vamos a buscar mis cosas al coche?
- Vale.

55:38.560 --> 55:41.711
- ¿Alguna otra cosa?
- No, estaremos bien.

55:41.880 --> 55:44.952
Buenas noches, Lydia.
SI que es extraño.

55:55.959 --> 55:59.634
¡Mitch! ¡Mitch! ¡Mitch!

55:59.800 --> 56:03.156
- ¿Sí, mamá?
- Voy a llevar a Cathy.

56:03.319 --> 56:06.994
- Luego iré a la granja de Fawcett.
- De acuerdo.

56:44.960 --> 56:45.949
¡Buenas!

56:48.480 --> 56:51.358
Buenas, George.
¿Está el Sr. Fawcett?

56:51.520 --> 56:55.672
Creo que sí, señora.
No le he visto pero seguro que está.

56:56.720 --> 56:57.914
Gracias.

57:18.839 --> 57:20.636
¿Dan, estás en casa?

59:06.439 --> 59:07.838
¡Mamá!

59:08.640 --> 59:10.949
¿Qué ha ocurrido?
¿Qué pasa?

59:21.440 --> 59:25.558
Al Malone, el ayudante del sheriff,
quiere que vaya a hablar con él.

59:25.719 --> 59:30.076
- ¿Estarás bien?
- SI, voy a llevarle un té a tu madre.

59:32.440 --> 59:34.431
Ten cuidado, por favor.

59:44.080 --> 59:45.877
Y tú también.

01:00:18.880 --> 01:00:20.279
¿Mitch?

01:00:20.999 --> 01:00:22.990
No, soy yo, Sra. Brenner.

01:00:23.159 --> 01:00:26.947
- Pensé que le apetecería un té.
- Ah, gracias.

01:00:29.119 --> 01:00:32.714
- ¿Dónde está Mitch?
- Al quería hablar con él.

01:00:32.880 --> 01:00:35.314
¿Por qué?
¿Al no me ha creído?

01:00:35.479 --> 01:00:37.674
Ha llamado desde la granja.

01:00:38.519 --> 01:00:41.033
- Lo ha visto.
- Debe de haberlo visto.

01:00:41.199 --> 01:00:45.795
- Llamaron a la policía de Santa Rosa.
- ¿Y qué pueden hacer?

01:00:48.399 --> 01:00:51.550
¿Crees que Cathy
está segura en la escuela?

01:00:51.719 --> 01:00:53.710
Seguro que está bien.

01:00:55.880 --> 01:00:58.440
¿Te parece que estoy exagerando?

01:00:58.759 --> 01:01:00.158
¡Oh, no!

01:01:03.439 --> 01:01:05.509
No dejo de ver la cara de Dan.

01:01:05.679 --> 01:01:08.477
¡Y las ventanas de la escuela
son grandes!

01:01:08.639 --> 01:01:13.429
- Las ventanas de Dan estaban rotas.
- Intente no pensar en eso.

01:01:15.399 --> 01:01:17.788
Me gustaría ser más fuerte.

01:01:22.080 --> 01:01:25.390
Perdí a mi marido hace cuatro años,
¿Sabes?

01:01:26.839 --> 01:01:30.832
Es horrible depender
de la fuerza de nadie.

01:01:31.920 --> 01:01:35.708
De repente,
la fuerza desaparece y te quedas sola.

01:01:40.519 --> 01:01:43.317
Ojalá pudiera llegar a relajarme.

01:01:44.160 --> 01:01:46.549
Me encantaría poder dormir.

01:01:49.200 --> 01:01:53.876
- ¿Crees que Cathy está bien?
- Annie está con ella, estará bien.

01:01:56.440 --> 01:01:58.829
Yo no soy así,
no siempre.

01:01:59.760 --> 01:02:02.832
No estoy siempre obsesionada
con mis hijos.

01:02:06.680 --> 01:02:08.671
Cuando Frank murió...

01:02:10.679 --> 01:02:14.467
Él entendía a los chicos,
les entendía de verdad.

01:02:14.919 --> 01:02:18.150
Tenía la suerte
de saber entrar en su mundo.

01:02:18.799 --> 01:02:21.597
- Ése es un don muy valioso.
- SI.

01:02:24.159 --> 01:02:26.514
¡Lo que daría yo por ser así!

01:02:30.880 --> 01:02:32.677
Aún le echo de menos.

01:02:34.640 --> 01:02:37.552
A veces, incluso ahora,
me levanto y pienso:

01:02:38.439 --> 01:02:41.033
"Voy a prepararle el desayuno”.

01:02:41.760 --> 01:02:46.754
Tengo una razón para levantarme,
hasta que me doy cuenta, claro...

01:02:48.039 --> 01:02:50.030
Entonces, me acuerdo.

01:02:54.880 --> 01:02:56.871
Echo de menos hablar con él.

01:02:58.560 --> 01:03:01.154
Cathy es una niña, claro,
y Mitch...

01:03:03.120 --> 01:03:05.554
Bueno,
Mitch tiene su propia vida.

01:03:08.240 --> 01:03:12.199
Me alegro de que se haya quedado,
estoy más segura con él aquí.

01:03:14.080 --> 01:03:16.640
- ¿Quiere descansar?
- No.

01:03:16.800 --> 01:03:18.518
No,
no te vayas.

01:03:20.759 --> 01:03:25.071
Siento que no te entiendo
y me gustaría tanto poder hacerlo.

01:03:25.959 --> 01:03:27.950
¿Por qué, Sra. Brenner?

01:03:29.799 --> 01:03:33.189
Porque mi hijo
está muy interesado en ti.

01:03:33.759 --> 01:03:36.512
Y no sé lo que siento al respecto.

01:03:39.439 --> 01:03:42.237
Ni siquiera sé si me caes bien o no.

01:03:44.080 --> 01:03:48.312
- ¿Tan importante es eso para usted?
- SI, creo que sí.

01:03:49.759 --> 01:03:51.954
Mitch es importante para mí.

01:03:52.439 --> 01:03:55.715
Quiero que me caiga bien
la chica que él elija.

01:03:56.680 --> 01:03:58.398
¿Y si no fuera así?

01:03:59.719 --> 01:04:03.428
Bueno, eso sería algo
que sólo me importaría a mí.

01:04:03.719 --> 01:04:05.914
Creo que a Mitch también.

01:04:07.519 --> 01:04:10.477
Mitch siempre hace lo que él quiere.

01:04:15.479 --> 01:04:17.470
Pero,
entienda que...

01:04:18.279 --> 01:04:20.474
No quiero quedarme sola.

01:04:21.239 --> 01:04:25.232
¡Creo que no podría soportarlo!
¡Perdóname!

01:04:26.759 --> 01:04:30.798
¡Disculpa!
Esto de los pájaros me ha afectado.

01:04:30.960 --> 01:04:34.396
No sé lo que haría si Mitch
no estuviera aquí.

01:04:34.560 --> 01:04:37.950
¿Por qué no intenta dormir,
Sra. Brenner?

01:04:38.880 --> 01:04:40.916
Ojalá fuera más fuerte.

01:04:44.599 --> 01:04:48.114
¿Crees que Cathy
estará bien en la escuela?

01:04:49.719 --> 01:04:53.917
- ¿Quiere que vaya a buscarla?
- No podría pedfrte eso.

01:04:54.080 --> 01:04:57.277
- No me importa, de verdad.
- ¿En serio?

01:04:58.279 --> 01:05:01.635
- Me quedaría mucho más tranquila.
- Ahora voy.

01:05:11.360 --> 01:05:12.759
¿Melanie?

01:05:15.760 --> 01:05:17.557
Gracias por el té.

01:08:53.280 --> 01:08:56.397
Recoged los libros de música
y levantaos.

01:08:56.560 --> 01:09:00.030
Saldremos al recreo
cuando hayáis terminado.

01:09:02.639 --> 01:09:06.427
No saldremos
hasta que estéis todos en silencio.

01:09:12.720 --> 01:09:15.712
- Cierra la puerta, rápido.
- ¿Qué?

01:09:19.920 --> 01:09:21.717
- ¿Qué pasa?
- Mira.

01:09:23.919 --> 01:09:26.717
Hay que sacar a los niños de aquí.

01:09:31.119 --> 01:09:34.111
¡Sush, sush!
¡Silencio, silencio!

01:09:34.279 --> 01:09:38.955
La Srta. Daniels quiere ver cómo
os portáis en un simulacro de incendio.

01:09:40.359 --> 01:09:43.749
Quiero que sepa
lo obedientes que sois.

01:09:44.520 --> 01:09:47.512
- Nos vamos de la escuela.
- ¿Irnos?

01:09:47.920 --> 01:09:50.878
Los que vivan cerca
que vayan a casa.

01:09:51.039 --> 01:09:54.236
El resto, id al hotel.
¿Está claro?

01:09:54.400 --> 01:09:56.197
,
Srta. Hayworth.

01:09:56.920 --> 01:09:58.319
¿Melanie?

01:10:01.399 --> 01:10:03.594
Id tan despacio como podáis.

01:10:03.760 --> 01:10:06.832
No habléis
hasta que os mande correr.

01:10:06.999 --> 01:10:09.354
Corred tan rápido como podáis.

01:10:09.519 --> 01:10:12.079
- ¿Entendido?
- SI, Srta. Hayworth.

01:10:12.240 --> 01:10:14.231
John,
tú ve el primero.

01:11:45.760 --> 01:11:47.990
¡Cathy!
¡Cathy!

01:12:44.039 --> 01:12:46.348
Papá,
había cientos de pájaros.

01:12:46.519 --> 01:12:50.114
No estoy histérica,
estoy muy tranquila.

01:12:51.920 --> 01:12:54.275
De acuerdo, papá.
SI, papá.

01:12:54.640 --> 01:12:57.438
Bueno, ahora,
hace menos de 15 minutos.

01:12:59.080 --> 01:13:00.672
En el escuela.

01:13:01.279 --> 01:13:05.067
- No... ¿Cómo se llama?
- Colegio "Bahía Bodega”.

01:13:05.920 --> 01:13:07.911
Escuela "Bahía Bodega”.

01:13:09.079 --> 01:13:12.674
No sé cuántos niños hay normalmente,
unos 30 ó 40.

01:13:14.120 --> 01:13:16.918
Atacaron a los niños al salir.

01:13:17.080 --> 01:13:19.753
- ¿Qué desea?
- Necesito cambio.

01:13:19.920 --> 01:13:21.512
Grajos, creo.

01:13:21.879 --> 01:13:25.588
¿Se diferencian en algo
los grajos y los mirlos?

01:13:25.760 --> 01:13:28.832
- Claro que son distintos.
- Gracias.

01:13:29.680 --> 01:13:31.671
Son distintos, papá.

01:13:32.920 --> 01:13:35.115
Creo que éstos eran grajos.

01:13:35.280 --> 01:13:37.077
Cientos de ellos.

01:13:37.440 --> 01:13:39.635
Sí,
atacaron a los niños.

01:13:41.479 --> 01:13:45.438
No les conozco mucho
pero no puedo irme ahora, papá.

01:13:45.800 --> 01:13:47.995
De acuerdo, sí.
¡Adiós!

01:13:48.160 --> 01:13:51.994
Son los dos trepadores
pero de distinta especie.

01:13:52.160 --> 01:13:57.439
El grajo es Corvus braquirynchos,
el mirlo, Euphagus cynocéphalus.

01:13:57.599 --> 01:14:01.148
Gracias.
¿Tiene el número de la granja Fawcett?

01:14:01.320 --> 01:14:03.709
En esta libreta,
señorita.

01:14:04.160 --> 01:14:06.754
¿Cuál es la diferencia, Sra. Bundy?

01:14:06.920 --> 01:14:10.071
Lo qué importa es que atacaron
la escuela.

01:14:10.240 --> 01:14:15.268
Ninguna especie es tan inteligente
como para planear un ataque en masa.

01:14:15.440 --> 01:14:19.433
- Su cerebro no está tan desarrollado...
- Yo estaba allí.

01:14:19.599 --> 01:14:24.309
- Yo no entiendo de cerebros.
- Bueno, yo sí, yo sí entiendo.

01:14:24.480 --> 01:14:27.278
La ornitología es mi pasión.

01:14:27.760 --> 01:14:31.912
Los pájaros no son agresivos,
aportan belleza al mundo.

01:14:32.079 --> 01:14:36.914
- Es el hombre el que...
- ¡Sam! 3 de pollo con patatas...

01:14:37.079 --> 01:14:41.118
¿Podría hablar con Mitch Brenner?
SI, esperaré.

01:14:41.280 --> 01:14:46.479
Es el hombre el que hace la vida
más difícil en este planeta.

01:14:46.639 --> 01:14:50.234
- Pero los pájaros...
- Sra. Bundy, no lo entiende.

01:14:50.400 --> 01:14:54.075
- Dice que han atacado la escuela.
- ¡Imposible!

01:14:54.240 --> 01:14:58.313
- ¿Mitch? Algo horrible...
- ¡Es el fin del mundo!

01:14:59.040 --> 01:15:02.510
Dos cócteles, Deke.
¿Qué ha ocurrido?

01:15:02.680 --> 01:15:04.910
Unos grajos atacaron a los niños.

01:15:05.079 --> 01:15:06.478
Es el fin del mundo.

01:15:06.919 --> 01:15:08.875
"Y dijo nuestro Señor:

01:15:09.039 --> 01:15:12.952
a las montañas, a las colinas
a los ríos y a los valles”.

01:15:09.039 --> 01:15:12.270
"Yo levantaré una espada

01:15:16.519 --> 01:15:20.990
y devastaré todo desde lo alto”.
Ezequiel, capítulo sexto.

01:15:21.159 --> 01:15:24.913
"Malditos sean los que madrugan
para seguir bebiendo”.

01:15:25.079 --> 01:15:28.708
Isafas, capítulo quinto,
el fin del mundo.

01:15:28.880 --> 01:15:32.589
El fin del mundo
no lo causarán unos cuantos pájaros.

01:15:32.760 --> 01:15:34.751
No eran unos cuantos pájaros.

01:15:34.919 --> 01:15:38.514
No sabía que había tantos grajos
en esta época.

01:15:38.679 --> 01:15:41.512
El grajo es un residente fijo.

01:15:41.679 --> 01:15:44.751
Durante las Navidades contamos...

01:15:44.919 --> 01:15:49.834
- ¿Y cuántas gaviotas contaron?
- ¿De qué variedad, Sr. Shol?

01:15:50.000 --> 01:15:53.356
- De las que están dando problemas.
- ¿Qué problemas?

01:15:53.519 --> 01:15:57.637
- Con mi barco, la semana pasada.
- Y a ella le picó una.

01:15:57.799 --> 01:16:00.791
- Deke, ¿y esos cócteles?
- Ya vienen.

01:16:01.519 --> 01:16:05.273
Dígales que bajen la voz,
están asustando a los niños.

01:16:06.039 --> 01:16:09.668
Una bandada de gaviotas
casi hundió mi barco.

01:16:09.840 --> 01:16:12.593
¡Estás asustándoles!
¡Baja la voz!

01:16:12.760 --> 01:16:14.751
A mí también me asusta.

01:16:15.560 --> 01:16:18.552
¿Estás intentando decir que... todos...

01:16:19.599 --> 01:16:24.229
- Es imposible, Sebastian.
- Yo sólo digo lo que ocurrió.

01:16:24.400 --> 01:16:26.834
Las gaviotas buscaban el pescado.

01:16:26.999 --> 01:16:29.229
Tiene una explicación lógica.

01:16:29.399 --> 01:16:32.596
¿Y qué buscaban los grajos
en la escuela?

01:16:33.280 --> 01:16:35.271
¿Usted qué cree, Srta...

01:16:35.440 --> 01:16:38.034
Daniels.
Iban a por los niños.

01:16:38.199 --> 01:16:39.632
¿Para qué?

01:16:41.360 --> 01:16:43.590
- Para matarlos.
- ¿Por qué?

01:16:44.679 --> 01:16:47.398
- No lo sé.
- Eso me parecía.

01:16:47.559 --> 01:16:49.629
Los pájaros han existido

01:16:49.800 --> 01:16:53.475
desde el arqueópteris,
hace 140 millones de años.

01:16:53.639 --> 01:16:59.077
¿No le extraña que hayan esperado tanto
para empezar una guerra contra el hombre?

01:16:59.239 --> 01:17:02.390
- Nadie ha dicho “guerra”.
- Un whisky sólo.

01:17:02.559 --> 01:17:06.711
- Pero lo están dando a entender.
- Sólo dije, que unas gaviotas...

01:17:06.880 --> 01:17:10.509
- ¿Otro café?
- No... bajaron hasta uno de mis barcos.

01:17:10.679 --> 01:17:15.628
- Quizá sólo querían pescado.
- ¡El capitán debería haberles disparado!

01:17:16.119 --> 01:17:19.316
Las gaviotas son carroñeras,
como muchas aves.

01:17:19.479 --> 01:17:22.551
¡Saquen las armas y extermínenlas!

01:17:22.720 --> 01:17:25.473
- Eso es muy difícil.
- ¿Por qué?

01:17:26.200 --> 01:17:31.399
Porque en el mundo hoy en día hay
8.650 especies de aves, Sr. Carter.

01:17:31.559 --> 01:17:34.790
Se calcula
que hay 5.750.000.000 de pájaros

01:17:34.960 --> 01:17:37.394
sólo en los Estados Unidos.

01:17:37.560 --> 01:17:41.838
- En los cinco continentes...
- ¡Mátenlos a todos!

01:17:42.000 --> 01:17:46.630
- Hay más de 100 billones de aves.
- ¡Es el fin del mundo!

01:17:46.880 --> 01:17:49.952
- Debían de ir tras el pescado.
- ¡Claro!

01:17:50.119 --> 01:17:54.032
- Terminad de comer.
- ¿Se nos van a comer los pájaros?

01:17:54.199 --> 01:17:57.191
Quizá estemos exagerando un poco.

01:17:57.360 --> 01:18:00.238
Unos pájaros
han actuado de forma extraña...

01:18:00.400 --> 01:18:04.359
No han sido “unos”,
sino gaviotas, grajos...

01:18:04.519 --> 01:18:09.229
No sabía que pájaros
de distintas especies volaran juntos.

01:18:09.840 --> 01:18:12.957
Si ocurriera,
no podríamos hacerles frente.

01:18:13.120 --> 01:18:18.114
- ¿Cómo nos defenderíamos?
- No podríamos, tiene razón, Sra. Bundy.

01:18:18.400 --> 01:18:21.198
- Pero, ¿qué pasa?
- Es la guerra, Sam.

01:18:21.719 --> 01:18:24.597
- ¿Contra quién?
- ¡Contra los pájaros!

01:18:24.760 --> 01:18:28.719
Me alegra que se diviertan,
pero han asustado a los niños.

01:18:28.880 --> 01:18:32.555
Si dice que vio cómo atacaban,
¿por qué no la creen?

01:18:32.719 --> 01:18:35.392
- ¿Quién?
- Unos grajos atacaron.

01:18:36.080 --> 01:18:39.959
Mientras se quedan aquí charlando,
¿qué será lo próximo?

01:18:40.599 --> 01:18:42.988
- ¡Mamá!
- Ponte el abrigo.

01:18:46.040 --> 01:18:48.918
¡Váyanse,
y cierren puertas y ventanas!

01:18:49.079 --> 01:18:51.798
- ¿Cómo se va a San Francisco?
- Por la autopista.

01:18:51.959 --> 01:18:55.747
- ¿Dónde se coge?
- Me pilla de camino, sígame.

01:18:55.920 --> 01:18:59.276
- Salgamos ya.
- Aún no he terminado mi copa.

01:19:01.119 --> 01:19:04.350
- ¿Dónde está Cathy?
- Con Annie, pero está bien.

01:19:04.519 --> 01:19:06.794
,
¿por qué no está en la escuela?

01:19:06.960 --> 01:19:10.635
- Vengo de ver a Dan Fawcett.
- Le han matado los pájaros.

01:19:10.799 --> 01:19:13.871
- ¿Qué?
- Espera, no se sabe con seguridad.

01:19:14.439 --> 01:19:16.316
¿Qué ha ocurrido?

01:19:16.600 --> 01:19:20.115
La policía cree que ha sido un robo.

01:19:20.280 --> 01:19:25.752
- ¿Y los pájaros muertos?
- Creen que habrán entrado después.

01:19:25.920 --> 01:19:29.629
¿Ha venido la policía de Santa Rosa
a la escuela?

01:19:30.000 --> 01:19:32.560
- ¿Viene?
- Tranquilícese.

01:19:32.720 --> 01:19:34.836
¡No se ve ni un pájaro!

01:19:34.999 --> 01:19:38.389
"Mirad las aves del cielo.
Ni siembran ni siegan”.

01:19:38.559 --> 01:19:41.631
“Su Padre Celestial las alimenta”.

01:19:42.519 --> 01:19:44.714
En Santa Cruz el año pasado,

01:19:44.879 --> 01:19:47.552
la ciudad se llenó de gaviotas.

01:19:47.719 --> 01:19:51.075
- Por favor, termine su copa.
- Sí, lo recuerdo.

01:19:51.240 --> 01:19:56.314
Una bandada se perdió en la niebla
y voló hacia las luces de la ciudad.

01:19:56.479 --> 01:19:59.198
Destrozaron todo,
al estrellarse contra los edificios.

01:19:59.359 --> 01:20:03.875
- Siempre lo destrozan todo.
- A ninguno le ha importado hasta ahora.

01:20:04.039 --> 01:20:07.873
Por la mañana ya se habían ido,
las pobrecillas.

01:20:08.039 --> 01:20:11.714
- ¡Yo me voy! ¿Viene?
- ¡Ya voy, ya voy!

01:20:14.439 --> 01:20:18.751
- Espero que lo solucionen pronto.
- ¡Es el fin del mundo!

01:20:19.840 --> 01:20:23.992
- Tengo que irme, ¿qué te debo, Deke?
- Sebastian, espera.

01:20:24.159 --> 01:20:28.038
No quiero parecer alarmista
pero esto es serio.

01:20:28.200 --> 01:20:31.158
No sé cómo ha empezado
pero hay que hacer algo.

01:20:31.320 --> 01:20:34.835
- ¿El qué "la guerra”?
- Sí, "la guerra de los pájaros”.

01:20:31.320 --> 01:20:34.995
Llámelo como quiera,
pero están ahí y volverán a atacar.

01:20:38.760 --> 01:20:40.955
- ¡Tonterías!
- ¡Ven aquí!

01:20:41.119 --> 01:20:44.077
Si no nos movilizamos
en Bahía Bodega...

01:20:44.239 --> 01:20:45.831
Mira, Mitch.

01:20:47.319 --> 01:20:51.551
- Aunque sea verdad que los pájaros...
- ¿No te lo crees?

01:20:51.760 --> 01:20:56.151
- Sinceramente no veo la razón.
- ¡Está ocurriendo, ésa es la razón!

01:20:56.319 --> 01:20:58.196
- Me gusta Bahía Bodega...
- ¡Pues ayuda!

01:21:00.680 --> 01:21:03.990
- Si tú lo haces, todos lo harán.
- ¿Qué quieres que haga?

01:21:04.159 --> 01:21:08.152
Si las gaviotas se pierden en la niebla
vuelan hacia la luz.

01:21:08.320 --> 01:21:10.754
- No hay niebla.
- ¡Pues se hace!

01:21:10.919 --> 01:21:13.308
- ¿Cómo?
- Con botes de humo.

01:21:13.479 --> 01:21:14.673
¡Mirad!

01:21:18.519 --> 01:21:21.556
¡Están atacando!
¡Melanie, quédate aquí!

01:21:57.640 --> 01:22:01.315
¡Mirad la gasolina!
¡Va a encender un puro!

01:22:02.240 --> 01:22:05.630
¡Eh, cuidado!
¡No tire la cerilla!

01:22:05.799 --> 01:22:08.267
- ¡Caballero, corra!
- ¡Cuidado!

01:22:08.759 --> 01:22:09.589
¡Cuidado!

01:25:03.520 --> 01:25:06.034
¿Por qué están haciendo esto?

01:25:06.200 --> 01:25:08.191
¿Por qué lo hacen?

01:25:09.360 --> 01:25:12.318
Dicen que todo empezó
cuando usted llegó.

01:25:15.200 --> 01:25:17.555
¿Quién es?
¿Qué es?

01:25:18.560 --> 01:25:20.551
¿De dónde viene?

01:25:21.760 --> 01:25:24.558
Creo que usted es
la causa de todo esto.

01:25:24.960 --> 01:25:27.155
¡Es mala!
¡Perversa!

01:25:36.320 --> 01:25:40.359
- ¡Creo que se van!
- Recogeremos a Cathy de casa de Annie.

01:26:13.800 --> 01:26:15.995
¡Los grajos otra vez!

01:26:19.920 --> 01:26:20.909
¡Vamos!

01:26:50.919 --> 01:26:53.831
¡No, quédate aquí!
¡Quédate aquí!

01:27:02.159 --> 01:27:04.593
¡Cathy!
¿Dónde está Cathy?

01:27:35.959 --> 01:27:37.756
¡Mitch, no!

01:28:04.159 --> 01:28:06.753
¡No la dejes aquí, Mitch!

01:29:38.359 --> 01:29:42.352
Cuando volvimos de acompañar
a Michelle a su casa...

01:29:43.920 --> 01:29:46.275
oímos la explosión...

01:29:46.439 --> 01:29:49.431
y salimos a ver qué había pasado.

01:29:49.599 --> 01:29:53.148
¡De repente,
había pájaros por todas partes!

01:29:54.719 --> 01:29:57.472
Entonces,
me empujó para que entrara...

01:29:57.639 --> 01:29:59.675
¡Y la cubrieron entera!

01:29:59.840 --> 01:30:02.308
¡Annie, me empujó para que entrara!

01:30:17.719 --> 01:30:19.710
Dame otro más, cariño.

01:30:26.240 --> 01:30:30.438
- ¿Hace cuánto que se concentran ahí?
- Unos 15 minutos.

01:30:34.880 --> 01:30:37.997
Parece que tengan una estrategia.

01:30:38.519 --> 01:30:41.431
Atacan, desaparecen,
se juntan otra vez.

01:30:49.559 --> 01:30:54.075
Parece que todo esté igual,
sólo que hay más humo en el pueblo.

01:30:56.239 --> 01:31:00.027
- ¿No vuelves a llamar a tu padre?
- No hay línea.

01:31:00.199 --> 01:31:02.190
- ¿Tenemos luz?
- SI.

01:31:02.439 --> 01:31:05.431
Mitch,
estoy escuchando algo en la radio.

01:31:05.599 --> 01:31:06.998
¡Vamos!

01:31:13.399 --> 01:31:17.790
Las emisoras locales no se sintonizan,
ésta es de San Francisco.

01:31:18.039 --> 01:31:20.712
"...el trabajo de un equipo de expertos”.

01:31:20.960 --> 01:31:25.238
"En Bahía Bodega, una bandada de grajos
ha atacado a unos niños”.

01:31:25.399 --> 01:31:29.790
"Una niña tuvo que ser ingresada
al haber sufrido heridas graves,

01:31:29.959 --> 01:31:32.473
pero la mayoría resultaron ilesos”.

01:31:32.639 --> 01:31:36.678
"Se sabe que ha vuelto a producirse
un nuevo ataque”.

01:31:36.839 --> 01:31:40.957
"Hasta el momento,
no se tienen noticias de nuevos ataques”.

01:31:41.320 --> 01:31:43.754
"En el ámbito nacional,
en Washington...”

01:31:43.920 --> 01:31:45.319
¿Eso es todo?

01:31:47.120 --> 01:31:51.318
Tengo que entrar más leña,
no hay que dejar que se apague.

01:31:51.479 --> 01:31:54.277
- ¿Y las ventanas de arriba?
- Sí, todas.

01:31:54.439 --> 01:31:57.158
- ¿Cuándo van a venir?
- No lo sé.

01:31:57.320 --> 01:31:59.709
- Los grandes entrarán.
- Quizá.

01:31:59.879 --> 01:32:03.030
- ¿Y si nos fuéramos?
- No mientras se concentran.

01:32:03.200 --> 01:32:05.191
- ¿Cuándo?
- Ya veremos.

01:32:05.360 --> 01:32:09.239
- ¿Dónde iremos?
- Aquí estamos seguros, voy a por leña.

01:32:09.399 --> 01:32:12.038
- ¿Y cuando se acabe la leña?
- No lo sé.

01:32:12.199 --> 01:32:15.316
¿Cuándo lo sabrás?
¿Cuándo ya estemos muertos?

01:32:15.480 --> 01:32:18.074
Si estuviera tu padre aquí...

01:32:21.760 --> 01:32:24.752
Lo siento,
lo siento, Mitch.

01:32:27.760 --> 01:32:30.149
Haz un poco de café, anda.

01:32:43.639 --> 01:32:46.392
- ¿Hacia dónde van?
- A tierra firme.

01:32:47.200 --> 01:32:49.191
- ¿A Santa Rosa?
- Quizá.

01:32:49.559 --> 01:32:51.948
¡Vamos!
¡Busquemos la leña!

01:33:28.199 --> 01:33:31.509
- ¿Puedo traer los agapornis aquí?
- ¡No!

01:33:31.840 --> 01:33:35.230
- Pero si están en una jaula.
- Son pájaros, ¿no?

01:33:38.359 --> 01:33:40.315
Déjalos en la cocina.

01:34:26.919 --> 01:34:30.514
Mitch, ¿por qué están haciendo esto
los pájaros?

01:34:31.119 --> 01:34:34.998
- No lo sabemos.
- ¿Por qué intentan matar a la gente?

01:34:35.159 --> 01:34:37.150
¡Ojalá lo supiera!

01:35:50.079 --> 01:35:52.513
No me encuentro bien, Melanie.

01:35:54.919 --> 01:35:57.114
- Voy a...
- Te acompaño.

01:40:22.160 --> 01:40:23.559
¡Se van!

01:41:32.520 --> 01:41:33.919
¿Mitch?

01:44:27.440 --> 01:44:28.793
¡Oh, Mitch!

01:44:41.279 --> 01:44:43.429
¡Llévate a Cathy de aquí!

01:44:46.080 --> 01:44:48.640
¡Melanie!
¡Melanie!

01:45:32.560 --> 01:45:34.949
¡Oh, pobrecilla!
¡Pobrecilla!

01:45:35.959 --> 01:45:40.749
- Trae agua, vendas y desinfectante.
- Vendas. ¡Es horrible!

01:45:43.880 --> 01:45:45.871
¡Cathy, trae brandy!

01:45:57.040 --> 01:45:59.235
¡No, no!
¡No, no, no pasa nada!

01:45:59.400 --> 01:46:02.790
No, no pasa nada,
no pasa nada.

01:46:02.960 --> 01:46:04.916
No.

01:46:05.079 --> 01:46:06.876
¡Sush! Sush!

01:46:31.280 --> 01:46:33.271
Cathy, trae la lámpara.

01:46:47.640 --> 01:46:51.110
- Hay que llevarla al hospital.
- ¿Pero adónde?

01:46:51.280 --> 01:46:53.271
- San Francisco.
- Pero...

01:46:53.439 --> 01:46:57.352
Hay que intentarlo, por Bay Hill,
sin pasar por el pueblo.

01:46:57.519 --> 01:46:59.271
¡Necesita ayuda!

01:47:00.239 --> 01:47:05.597
Tengo miedo, mucho miedo,
no sé qué nos espera ahí afuera.

01:47:06.960 --> 01:47:09.997
Hay que moverse
antes de que empiecen a atacar.

01:47:10.160 --> 01:47:12.310
Metamos a Melanie en el coche.

01:47:12.479 --> 01:47:15.198
- ¿Puedes acabar de hacerlo?
- Lo intentaré.

01:47:23.440 --> 01:47:27.558
¡Mitch! Comprueba si se sintoniza
la radio del coche.

01:49:22.000 --> 01:49:26.596
"Los ataques de los pájaros
en Bahía Bodega han terminado”.

01:49:26.759 --> 01:49:30.195
“Pero han atacado en Santa Rosa”.

01:49:30.359 --> 01:49:32.827
"Bahía Bodega
ha sido acordonada”.

01:49:33.000 --> 01:49:37.790
"La mayoría de la gente ha abandonado
el pueblo, pero no todos”.

01:49:37.960 --> 01:49:40.633
“Se está debatiendo

01:49:40.799 --> 01:49:43.871
si deberían intervenir
las fuerzas armadas”.

01:49:44.040 --> 01:49:47.715
"Los ataques han sido escalados”.

01:49:47.880 --> 01:49:50.075
“Se desconoce el motivo”.

01:51:37.320 --> 01:51:41.757
- ¿Has oído algo en la radio?
- Está tranquila. ¡Vamos!

01:52:18.399 --> 01:52:20.390
¡No! ¡No!

01:52:20.559 --> 01:52:22.390
¡Sush, sush!

01:52:49.239 --> 01:52:51.230
- ¿Mitch?
- ¡Sush!

01:52:52.199 --> 01:52:53.996
Quédate aquí.

01:53:01.120 --> 01:53:03.190
¿Puedo coger los agapornis?

01:53:03.359 --> 01:53:07.352
- No le han hecho daño a nadie.
- De acuerdo, cógelos.