WEBVTT 02:23.760 --> 02:26.513 - Salve signora MacGruder. - Salve signorina Daniels. 02:26.680 --> 02:29.319 Mai visti tanti gabbiani. Cosa succede? 02:29.400 --> 02:32.915 Le tempeste al largo li portano a riva. 02:33.280 --> 02:36.397 Speravo sarebbe arrivata più tardi, non è ancora arrivato. 02:36.560 --> 02:38.551 Ma aveva detto alle 3. 02:38.719 --> 02:42.155 Lo so. E' tutta la mattina che cerco di chiamarli. 02:42.320 --> 02:45.517 Signorina Daniels, sono così difficili da trovare! 02:45.680 --> 02:50.834 - Portiamo i pulcini dall'India... - Spero che il mio non sia un pulcino. 02:50.999 --> 02:55.038 Certo che no! Il suo è un merlo indiano cresciuto. 02:56.079 --> 02:58.832 - E sa parlare? - Ma certo che sa... 02:58.920 --> 03:00.797 Beh no, dovrà istruirlo lei. 03:02.400 --> 03:04.391 Forse dovrei chiamarli. 03:04.560 --> 03:07.632 Avevano detto alle 3. Sarà colpa del traffico. 03:07.799 --> 03:12.793 - Ora li chiamo, farò in un attimo. - Non potrebbe mandarmelo a casa? 03:12.960 --> 03:16.714 - Le do il mio indirizzo. - Va bene. 03:16.880 --> 03:19.519 Ma sono sicura che sono per strada. 03:20.320 --> 03:23.676 - Le spiace se chiamo? - No. Va bene. 03:40.960 --> 03:43.520 - Forse lei mi può aiutare. - Cosa? 03:44.840 --> 03:47.752 Ho detto, forse lei mi può aiutare. 03:50.159 --> 03:53.674 - Certo, cosa sta cercando? - Degli inseparabili. 03:54.439 --> 03:56.430 - Inseparabili? - Sì. 03:56.600 --> 03:59.637 - Ce ne sono di tipi diversi, vero? - Sì. 03:59.799 --> 04:04.190 Sono per il compleanno di mia sorella, compie solo 11 anni... 04:04.359 --> 04:07.954 non voglio degli uccelli troppo... calorosi. 04:08.519 --> 04:12.068 - Capisco. - Non voglio neanche che siano freddi. 04:12.239 --> 04:15.356 - Certo. - Avete degli uccelli che... 04:15.519 --> 04:18.397 - ...Sì limitino a essere affettuosi. - Credo di sì. 04:19.240 --> 04:21.231 Vediamo. 04:25.679 --> 04:27.670 Quelli non sono inseparabili? 04:28.800 --> 04:31.189 No, quelli sono... uccelli rossi. 04:31.840 --> 04:36.072 - Non sono fringuelli rossi? - Sì, si chiamano anche così. 04:38.080 --> 04:40.071 Ecco qua: inseparabili. 04:41.479 --> 04:43.470 Questi sono canarini. 04:43.639 --> 04:47.109 - Non si sente in colpa? - Cosa vuol dire? 04:47.280 --> 04:50.511 Tiene tutti questi poveri uccellini in gabbia. 04:50.679 --> 04:54.354 - Altrimenti volerebbero per il negozio. - Già. 04:54.919 --> 04:58.753 Perché li tiene in gabbie separate? 04:58.919 --> 05:03.310 - Per proteggere le diverse specie. - Quando sono in amore? 05:03.480 --> 05:06.233 Soprattutto in quel periodo. 05:06.400 --> 05:09.278 - Ora sono in amore? - Non tutti. 05:09.759 --> 05:11.750 Da cosa lo si capisce? 05:12.440 --> 05:16.194 Beh, hanno un'espressione... da cani bastonati. 05:19.280 --> 05:21.714 Capisco. Allora, questi inseparabili? 05:21.799 --> 05:26.714 Non preferirebbe un canarino? Ne ho di molto belli oggi. 05:26.880 --> 05:28.313 Va bene. 05:29.680 --> 05:30.954 Posso vederne uno? 05:47.880 --> 05:49.393 Cosa succede? 06:03.639 --> 06:05.072 Ecco fatto. 06:05.159 --> 06:07.070 - Oh, bravo. - Fantastico. 06:10.240 --> 06:13.630 Ritorna nella tua gabbia dorata, Melanie Daniels. 06:13.920 --> 06:14.909 Cos'ha detto? 06:15.919 --> 06:18.387 Stavo solo facendo un confronto. 06:18.560 --> 06:21.677 - Chi le ha detto il mio nome? - Un uccellino. 06:21.759 --> 06:24.398 Buona giornata. Signora. 06:24.480 --> 06:28.314 Aspetti un attimo! lo non l'ho mai vista. 06:28.479 --> 06:30.993 - Ma io ho visto lei. - Dove? 06:31.159 --> 06:34.549 - Ci siamo incontrati in tribunale. - Non ci siamo mai incontrati in tribunale. 06:34.719 --> 06:37.677 - Dovrei dire che l'ho vista in tribunale. - Quando? 06:37.759 --> 06:41.593 Si ricorda di quella vetrina che lei ha mandato in frantumi? 06:41.760 --> 06:45.469 - Non sono stata io! - No, è stata la sua macchina. 06:45.639 --> 06:49.678 - Dovrebbe essere in galera. - Cos'è lei, un poliziotto? 06:49.840 --> 06:53.230 Credo nella legge e non mi piacciono certi scherzi. 06:53.400 --> 06:56.790 - E cosa mi dice degli uccelli? - Li volevo davvero. 06:57.400 --> 07:01.552 - Ma sapeva che non lavoravo qui... - E' vero, l'avevo riconosciuta. 07:01.720 --> 07:04.871 Volevo giocare al suo stesso gioco. 07:05.040 --> 07:07.679 - Cosa ne pensa? - Penso sia una persona spregevole! 07:08.119 --> 07:11.316 Senza dubbio, buona giornata signorina Daniels. Signora. 07:13.039 --> 07:15.712 Sono contenta che non abbia i suoi inseparabili. 07:15.879 --> 07:18.871 Prenderò qualcos'altro. Ci vediamo in tribunale. 07:22.199 --> 07:24.997 - Chi era? - Non ne ho idea. 07:50.079 --> 07:54.391 Il suo merlo indiano sta arrivando, le spiace tornare tra un po'? 07:54.640 --> 07:58.428 - No, me lo mandi. Posso usare il telefono? - Certo. 08:08.080 --> 08:11.755 Daily News? Sono Melanie Daniels. mi passi la cronaca locale. 08:12.159 --> 08:13.911 Un attimo, signora MacGruder. 08:15.240 --> 08:19.438 Ciao Charlie. Sono Melanie. Dovresti farmi un favore. 08:19.919 --> 08:21.910 No, questa volta è piccolo. 08:23.160 --> 08:27.711 Farti pressione? Ma Charlie, caro, quando mai ti ho fatto pressione? 08:27.799 --> 08:32.395 Potresti scoprire a chi appartiene la macchina con questa targa. 08:32.559 --> 08:34.868 08:35.880 --> 08:38.155 Sì, è una targa della California. 08:38.439 --> 08:42.478 No, passo io più tardi. Papà è in ufficio? 08:42.920 --> 08:47.357 Non voglio interrompere la riunione, digli che passo dopo. 08:47.520 --> 08:49.511 Grazie, Charlie. 08:53.640 --> 08:57.076 - Ha degli inseparabili? - Non in negozio... 08:57.239 --> 09:00.470 - ... ma posso ordinarglieli. - Per quando? 09:00.639 --> 09:04.188 - Per quando le servono? - Appena possibile. 09:04.359 --> 09:07.795 Potrei cercare di averli per domani mattina, va bene? 09:07.880 --> 09:10.394 Sarebbe perfetto. 09:58.559 --> 10:01.631 - Signorina, sono per Mitch Brenner? - Sì. 10:01.799 --> 10:04.233 - Non è in casa. - Non importa. 10:04.400 --> 10:06.834 Non tornerà fino a lunedì. 10:07.000 --> 10:08.991 - Lunedì? - Sì. 10:09.160 --> 10:12.994 - Non le conviene lasciare lì gli uccelli. - Dov'è andato? 10:13.159 --> 10:15.912 A Bodega Bay. Ci va ogni fine settimana. 10:16.120 --> 10:19.476 - Dov'è Bodega Bay? - A un centinaio di chilometri da qui. 10:20.080 --> 10:21.798 100 chilometri... 10:21.960 --> 10:26.192 Ci si mette un'ora e mezza in autostrada, due ore con la strada costiera. 10:26.879 --> 10:32.158 Glieli guarderei io, ma sto partendo, mi dispiace moltissimo. 12:17.679 --> 12:18.907 - Buongiorno. - Buongiorno. 12:19.080 --> 12:22.038 - Mi può aiutare? - Ci proverò 12:22.200 --> 12:25.670 - Conosce un certo Mitchell Brenner? - Sì. 12:25.840 --> 12:28.274 - Dove vive? - Qui a Bodega Bay. 12:28.440 --> 12:32.149 - Lo so, ma dove di preciso? - Dalla parte opposta della baia. 12:32.319 --> 12:33.991 Dove? 12:45.840 --> 12:48.035 - Vede laggiù? - Sì. 12:48.199 --> 12:52.397 - Vede quei due grandi alberi? - Dall'altra parte? Sì. 12:52.559 --> 12:55.073 | Brenner vivono in quella casa bianca. 12:55.759 --> 12:58.034 Il signore e la signora Brenner? 12:58.199 --> 13:01.350 - No. Solo Lydia e i ragazzi. - | ragazzi? 13:01.519 --> 13:03.510 Mitch e la sorella. 13:03.679 --> 13:06.318 Capisco. Come ci si arriva? 13:06.480 --> 13:10.598 La strada lungo la baia porta dritto da loro. 13:11.839 --> 13:15.514 - E' possibile arrivare da dietro? - No. C'è una sola strada. 13:15.600 --> 13:17.158 E' una sorpresa. 13:18.679 --> 13:21.273 Non voglio che mi vedano arrivare. 13:21.840 --> 13:23.990 E' una sorpresa, capisce? 13:24.160 --> 13:29.154 Potrebbe affittare una barca e attraversare la baia. 13:29.799 --> 13:31.994 Dove posso trovare una barca? 13:32.160 --> 13:34.754 Laggiù, vicino al ristorante. 13:35.080 --> 13:37.878 - Sa come usare una barca a motore? - Certo. 13:39.679 --> 13:42.989 - Vuole che gliene prenoti una? - Grazie. 13:43.439 --> 13:45.430 - A quale nome? - Daniels. 13:59.439 --> 14:03.512 - Saprebbe dirmi... - Rimani in linea. 14:03.679 --> 14:06.796 - ...il nome della piccola? - La piccola Brenner? 14:06.880 --> 14:09.189 - Sì. - Mi pare si chiami Alice. 14:09.359 --> 14:11.827 Harry, come si chiama la piccola Brenner? 14:11.999 --> 14:14.467 - Lois. - Si chiama Alice, vero? 14:14.639 --> 14:17.437 - No, si chiama Lois. - Si chiama Alice. 14:18.439 --> 14:22.068 - E' sicuro? - Beh, non sicurissimo... 14:22.239 --> 14:24.992 - Mi serve il nome giusto. - Oh, uh... 14:25.160 --> 14:27.833 Puoi aspettare ancora un attimo? 14:27.999 --> 14:29.990 Le dirò io cosa fare. 14:30.159 --> 14:33.629 Attraversi il paese finché non vedrà un albergo. 14:33.799 --> 14:36.791 - A quel punto giri a destra. Mi segue? - Sì. 14:36.960 --> 14:41.636 Dietro la scuola c'è una casa con una cassetta della posta rossa. 14:42.200 --> 14:44.839 Annie Hayworth, la maestra, vive Îì. 14:44.999 --> 14:48.309 - Può chiedere a lei il nome. - Grazie. 14:48.480 --> 14:52.359 Comunque sono sicuro che si chiami Alice. 14:52.519 --> 14:54.794 La barca mi servirà tra 20 minuti. 14:54.960 --> 14:57.349 - Quanto le devo per la telefonata? - Nulla. 14:57.519 --> 14:58.474 Grazie. 15:49.879 --> 15:52.029 - Chi è? - Sono io. 15:52.879 --> 15:54.870 lo, chi? 15:58.519 --> 15:59.713 La signorina Hayworth? 15:59.879 --> 16:01.995 - Sì. - Mi chiamo Melanie Daniels. 16:02.160 --> 16:07.154 Il signore dell'ufficio postale ha detto che lei sa il nome della piccola Brenner. 16:07.319 --> 16:09.628 - Cathy? - Vive dall'altra parte della baia? 16:09.799 --> 16:13.269 - Sì. Cathy Brenner. - Lui diceva Alice o Lois. 16:13.439 --> 16:16.511 Ecco perché la posta non arriva mai in questo paese. 16:16.679 --> 16:19.273 - Fuma? - Grazie. 16:20.160 --> 16:24.153 Cercava... cercava Cathy per qualche motivo? 16:24.880 --> 16:26.871 Beh, non proprio. 16:28.399 --> 16:30.071 16:30.960 --> 16:33.190 è un'amica di Mitch? 16:33.959 --> 16:35.756 No, non esattamente. 16:37.440 --> 16:41.911 Volevo una sigaretta già 20 minuti fa, ma non riuscivo a smettere. 16:42.080 --> 16:46.073 - Il giardinaggio dà dipendenza. - Ha un bel giardino. 16:46.239 --> 16:49.629 Grazie. Mi occupa il tempo libero. 16:49.800 --> 16:52.439 C'è molto tempo libero a Bodega Bay. 16:52.799 --> 16:55.597 Si fermerà a lungo? 16:55.879 --> 17:00.191 - Solo un paio d'ore. - Partirà dopo aver visto Cathy? 17:00.600 --> 17:02.477 Una cosa del genere. 17:02.559 --> 17:07.314 - Mi scusi, non voglio fare la misteriosa. - Non sono affari miei. 17:07.479 --> 17:09.276 Farei meglio ad andare. 17:10.440 --> 17:13.193 - Grazie mille. - Di nulla. 17:16.560 --> 17:20.030 - Viene da San Francisco? - Sì. 17:20.200 --> 17:22.919 - La strada è bella. - Bellissima. 17:23.079 --> 17:26.674 - E' là che ha incontrato Mitch? - Sì. 17:29.800 --> 17:33.873 - Tutti lo incontrano là. - Ora è lei a fare la misteriosa. 17:35.599 --> 17:37.794 Davvero? Non volevo. 17:38.440 --> 17:42.877 Di solito sono un libro aperto. O piuttosto, un libro chiuso. 17:44.599 --> 17:47.591 - Belli. Cosa sono? - Inseparabili. 17:49.239 --> 17:52.197 Capisco. Buona fortuna, signorina Daniels. 17:52.599 --> 17:56.308 Grazie. Posso andare da questa parte? 17:57.200 --> 18:00.954 - La riporterà sulla strada principale. - Grazie. 19:18.560 --> 19:22.269 - Ha una barca a nome Daniels? - Sì, è qui sotto. 24:39.440 --> 24:43.274 - Sta bene? - Credo di sì. Perché lo ha fatto? 24:43.440 --> 24:46.796 Sembrava la stesse attaccando di proposito. 24:46.959 --> 24:50.747 Sta sanguinando. Andiamo a curare la ferita. Okay? 24:50.919 --> 24:52.910 Brava così. 24:59.320 --> 25:00.958 Venga. 25:03.639 --> 25:05.630 Cos'è successo, Mitch? 25:05.799 --> 25:07.790 - Un gabbiano l'ha colpita. - Un gabbiano? 25:11.520 --> 25:14.557 E' chiuso, proviamo al ristorante. 25:16.680 --> 25:20.639 - Ha fatto l'antitetanica? - L'ho fatta a maggio. 25:47.239 --> 25:50.151 - Cos'è successo. - Si è fatta male. 25:50.320 --> 25:53.915 - Chiamo il dottore? - Non mi sembra una cosa seria. 25:54.000 --> 25:57.231 Helen, prendi del cotone e del disinfettante. 25:57.399 --> 26:00.436 Sì è tagliata qui fuori? 26:00.599 --> 26:04.274 - Era in barca. - Un uomo è caduto nel mio parcheggio... 26:04.440 --> 26:07.591 - ...e mi ha fatto causa. - La signorina non farà causa a nessuno. 26:07.759 --> 26:09.556 Ecco. 26:09.719 --> 26:12.791 - Sei tu l'avvocato. - Grazie. 26:12.959 --> 26:15.075 - Che cos'è? - Acqua ossigenata. 26:15.240 --> 26:17.231 Voglio pulire la ferita. 26:20.119 --> 26:23.077 - Allora fa l'avvocato. - Sì. 26:23.239 --> 26:26.595 Sono un avvocato difensore, ma se fossi un pubblico ministero... 26:26.759 --> 26:30.798 - Pratica da queste parti? - A San Francisco. Cosa ci fa qua? 26:30.959 --> 26:33.109 - Civile o penale? - Penale. 26:33.279 --> 26:36.988 - Ecco perché vuole tutti in prigione. - Non tutti. 26:37.160 --> 26:40.152 - Solo quelli che fanno "certi scherzi”. - Giusto. 26:40.320 --> 26:41.389 - Ahia! - Mi scusi. 26:43.079 --> 26:47.072 - Cosa ci fa da queste parti? - Non ha visto gli inseparabili? 26:47.760 --> 26:50.513 E' venuta fin qua per portarmeli? 26:51.399 --> 26:54.630 Per portarli a sua sorella. Per il suo compleanno. 26:54.800 --> 26:58.315 - Passavo comunque da queste parti. - Per quale motivo? 26:59.200 --> 27:01.236 Voglio far visita a un'amica. Piano. 27:01.680 --> 27:05.150 Mi dispiace. Chi è la sua amica? 27:06.759 --> 27:11.037 - Annie Hayworth, la maestra. - Annie Hayworth. 27:11.679 --> 27:13.670 Il mondo è proprio piccolo. 27:14.599 --> 27:15.588 27:17.639 --> 27:19.630 Dove ha conosciuto Annie? 27:19.800 --> 27:23.270 Frequentavamo la stessa scuola. 27:23.839 --> 27:27.718 Davvero? Senti questa. Per quanto si ferma? 27:29.479 --> 27:31.470 Solo il fine settimana. 27:31.920 --> 27:35.595 Non sanguina quasi più. Tenga questo. 27:44.240 --> 27:47.073 - Allora è venuta a trovare Annie? - Sì. 27:47.239 --> 27:50.948 - lo credo che sia venuta per vedere me. - Cosa glielo fa pensare? 27:51.119 --> 27:55.431 Deve aver fatto molte ricerche per scoprire chi sono. 27:55.599 --> 27:58.796 Per niente. Ho chiamato il giornale di mio padre. 27:58.959 --> 28:02.190 E poi gliel'ho detto, passavo comunque da queste parti. 28:02.360 --> 28:05.432 - Le devo piacere davvero tanto. - La detesto. 28:05.599 --> 28:08.352 E' arrogante e presuntuoso. 28:08.519 --> 28:11.989 Le avevo scritto una lettera per dirle cosa pensavo di lei, ma l'ho stracciata. 28:12.160 --> 28:15.277 - Cosa aveva scritto? - Non sono affari suoi. 28:15.440 --> 28:17.749 E poi i suoi gabbiani... 28:17.919 --> 28:22.151 - ...sono venuta fino qua apposta per... - Doveva venirci comunque. 28:25.279 --> 28:26.473 Mitch? 28:27.079 --> 28:30.754 - Cosa ci fai in paese? - Dovevo ringraziare per una consegna. 28:31.719 --> 28:35.155 - Cosa? - Mamma, ti presento Melanie Daniels. 28:35.639 --> 28:39.029 - Piacere. - Piacere, signorina Daniels. 28:39.599 --> 28:42.113 - Ringraziare per cosa? - Una consegna. 28:42.280 --> 28:46.159 La signorina Daniels ha portato degli uccellini per il compleanno di Cathy. 28:46.320 --> 28:48.515 - Dov'è? - AI negozio di Brinkmeyer. 28:48.679 --> 28:52.991 La signorina Daniels si ferma per un po'. L'ho invitata da noi a cena. 28:57.079 --> 29:00.754 - Per ringraziarla degli uccellini. - Non posso accettare... 29:00.839 --> 29:03.956 - Hai detto uccellini? - Sì, degli inseparabili. 29:05.399 --> 29:06.354 Capisco. 29:10.759 --> 29:14.149 Dobbiamo ringraziarla. E poi deve conoscere Cathy. 29:14.320 --> 29:16.834 - Intanto si ferma per il fine settimana. - Ma... 29:17.000 --> 29:19.275 - Non è vero? - Certo, ma... 29:19.440 --> 29:23.718 - Allora è deciso. A che ora si cena? - Alle 7, come al solito. 29:23.879 --> 29:26.871 - Passo a prenderla. Dove alloggia? - Da Annie. 29:27.040 --> 29:30.032 Che stupido, dimenticavo. Passo alle 7 meno un quarto. 29:30.759 --> 29:35.469 Forse Annie ha altri piani. Comunque posso venire per conto mio. 29:35.639 --> 29:39.075 - Sicura? Non verrà mica in barca? - Stia tranquillo. 29:35.639 --> 29:37.869 - Allora alle 7. - Forse. 29:42.760 --> 29:47.117 - L'aspetteremo. Come va la ferita? - Molto meglio, grazie. 29:47.279 --> 29:49.873 Un gabbiano mi ha colpita, signora Brenner, niente di grave. 30:02.999 --> 30:06.469 - Oh, salve. L'ha trovata? - Sì. 30:06.639 --> 30:09.870 Mi stavo chiedendo... quel cartello... 30:10.040 --> 30:11.189 30:11.920 --> 30:14.912 Potrei avere la stanza solo per stanotte? 30:15.079 --> 30:19.755 - Volevo affittarla per più... - Non ci sono altre stanze in paese. 30:21.200 --> 30:24.078 Va bene. | bagagli sono in macchina? 30:26.079 --> 30:28.149 Molto pratico. 30:28.320 --> 30:32.836 Ho comprato un paio di cose allo spaccio. Non credevo di fermarmi. 30:34.240 --> 30:37.755 SÌ, lo so. E' successo qualcosa di inaspettato? 30:39.320 --> 30:42.392 Sì. Posso usare il suo telefono per chiamare casa? 30:43.599 --> 30:46.397 Mi stavo facendo un caffè. 30:47.440 --> 30:49.715 Non smettono mai di migrare. 31:43.680 --> 31:44.669 Salve! 31:46.920 --> 31:48.638 Salve! 31:49.359 --> 31:51.350 - La signorina Daniels? - Sì. 31:52.519 --> 31:56.034 Sono bellissimi! Erano proprio quello che volevo. 31:56.200 --> 31:58.270 Sono un maschio e una femmina? 31:58.440 --> 32:01.637 - lo non riesco a distinguerli. - Suppongo di sì. 32:01.839 --> 32:04.399 - Salve. Annie non aveva piani? - No. 32:04.560 --> 32:06.915 - Ha fame? - Abbastanza. 32:07.079 --> 32:09.149 La cena è quasi pronta. 32:09.320 --> 32:14.189 - | polli non stanno bene. - Stanno benissimo. Chiamo Fred. 32:14.359 --> 32:16.827 Perché? | polli non mangiano. 32:17.160 --> 32:19.549 Mi ha venduto lui il mangime, no? 32:19.719 --> 32:22.916 - "L'acquirente stia attento”. - Da che parte stai? 32:23.079 --> 32:27.072 - Citavo solo la legge. - Lascia stare la legge. 32:33.160 --> 32:37.153 Ci metto un attimo, signorina Dan... Pronto, Fred? Sono Lydia Brenner. 32:37.320 --> 32:40.232 Non stavi cenando, vero? 32:40.399 --> 32:44.278 Il mangime per polli che mi hai venduto non va bene. 32:44.880 --> 32:48.475 Non va bene, i polli non lo mangiano. 32:48.639 --> 32:50.709 Hanno sempre fame! 32:50.880 --> 32:52.950 Non lo toccano. 32:53.119 --> 32:55.872 Sai benissimo che se i polli non mangiano... 32:56.040 --> 32:58.998 vuol dire che il mangime non è buono. 32:59.160 --> 33:01.913 No, non stanno facendo i difficili. 33:02.800 --> 33:06.076 Chi? E lui cosa c'entra? 33:06.240 --> 33:08.629 - E' suo padre? - Sì. 33:08.800 --> 33:12.998 Non mi importa quanti sacchi gli hai venduto, i miei polli... 33:14.640 --> 33:16.517 Oh, capisco... 33:17.560 --> 33:20.154 Dan Fawcett? Oggi pomeriggio? 33:20.320 --> 33:24.154 Vedi che avevo ragione, il mangime che ci hai venduto... 33:29.160 --> 33:32.152 Forse dovrei andare da lui. 33:32.320 --> 33:36.029 Non pensi che stia succedendo qualcosa di strano? 33:36.200 --> 33:38.191 No, mai! 33:38.800 --> 33:42.873 No, non sembrano per niente malati. Semplicemente non mangiano. 33:43.039 --> 33:44.791 33:46.399 --> 33:49.277 Beh, vado da lui, magari ha... 33:50.719 --> 33:52.869 Sì, va bene. 33:53.599 --> 33:55.476 Grazie. 33:57.959 --> 34:02.350 Anche Dan Fawcett lo ha chiamato. Neanche i suoi polli mangiano. 34:02.520 --> 34:05.751 Avevi ragione, mamma, il mangime non va bene. 34:05.920 --> 34:09.230 No, Cathy. Il signor Fawcett ha comprato una marca diversa. 34:09.399 --> 34:12.596 Non si staranno mica ammalando? 34:18.560 --> 34:22.838 - Come faceva a sapere cosa volevo? - Me lo ha detto tuo fratello. 34:23.000 --> 34:26.595 Allora conosceva Mitch a San Francisco. 34:26.760 --> 34:28.751 No, non proprio. 34:28.920 --> 34:32.993 Mitch conosce molte persone a San Francisco. Sono tutti malviventi. 34:33.679 --> 34:37.274 - Cathy! - Ma mamma, lo dice anche lui! 34:37.439 --> 34:40.636 Passa metà del tempo nelle celle del tribunale. 34:41.199 --> 34:44.987 In una democrazia abbiamo tutti diritto a un processo equo. 34:45.159 --> 34:49.710 Mamma, ti prego! Non cominciare con quel discorso. Rimangono dei malviventi. 34:52.360 --> 34:56.239 Un suo cliente ha ucciso la moglie sparandole 6 colpi. 34:56.399 --> 34:58.913 Sei colpi! Si immagina? 34:59.079 --> 35:02.788 Già due sarebbero stati troppi, non crede? 35:03.199 --> 35:06.157 - Perché le ha sparato? - Lui guardava la partita. 35:06.679 --> 35:09.147 - Cosa? - La moglie ha cambiato canale. 35:11.280 --> 35:13.350 Verrà alla mia festa domani? 35:13.440 --> 35:17.877 Non credo. Devo tornare a San Francisco. 35:18.040 --> 35:21.271 - Non le piacciamo? - Ma certo, cara. 35:21.439 --> 35:23.953 - E Bodega Bay le piace? - Non lo so. 35:24.120 --> 35:27.430 A Mitch piace. Ci viene ogni fine settimana... 35:27.600 --> 35:30.797 nonostante abbia un alloggio in città. 35:30.959 --> 35:33.871 Dice che San Francisco è come un formicaio. 35:34.039 --> 35:36.030 E' vero, è caotica. 35:36.720 --> 35:39.678 Se decide di venire, non dica che gliel'ho detto io. 35:39.840 --> 35:42.434 Deve essere una festa a sorpresa. 35:42.600 --> 35:45.512 Hanno organizzato tutto. 35:45.679 --> 35:47.670 lo devo andare da Michelle... 35:47.839 --> 35:51.912 ma sua madre dirà che ha mal di testa e mi riporterà a casa. 35:52.079 --> 35:54.877 Quando arriverò a casa, i miei amici salteranno fuori. 35:57.719 --> 36:01.189 La prego, venga! Non riesce a venire? 36:03.439 --> 36:05.236 Non credo. 36:07.880 --> 36:11.156 - E' una donna affascinante, vero Mitch? - Sì. 36:11.319 --> 36:13.435 - Molto carina. - Sì. 36:13.600 --> 36:17.070 - Quando vi siete conosciuti? - Te l'ho detto, ieri. 36:17.240 --> 36:19.879 - In un negozio di uccelli. - In un negozio di uccelli. 36:20.040 --> 36:22.235 - Era la commessa? - No. 36:22.399 --> 36:26.472 Ho fatto finta di credere che lei lo fosse, e poi... troppo complicato. 36:26.639 --> 36:29.597 Ma ha comprato gli uccelli ed è venuta fino a qua. 36:29.759 --> 36:31.033 - Mamma. - Sì? 36:31.120 --> 36:32.792 Hai studiato legge? 36:34.919 --> 36:39.310 Scusa, ma una ragazza così non può non incuriosirmi. 36:40.479 --> 36:45.075 - E' molto ricca, vero? - Sì, suo padre ha un giornale. 36:45.239 --> 36:48.675 Eppure non riesce a tenere il suo nome fuori dai giornali. 36:48.839 --> 36:51.990 - | giornali parlano sempre di lei. - Lo so. 36:52.159 --> 36:56.630 E' quella che si è tuffata in una fontana a Roma, vero? 36:57.080 --> 36:58.798 36:59.080 --> 37:03.676 lo sono un po' all'antica, so che laggiù fa molto caldo... 37:03.840 --> 37:07.833 - Il giornale diceva che era nuda. - SÌ, lo so. 37:07.999 --> 37:11.753 - Quando porti una ragazza come lei... - Mamma? 37:11.920 --> 37:15.959 - Sì. - Sono in grado di gestire Melanie Daniels. 37:16.120 --> 37:20.113 Beh, basta che tu sappia cosa vuoi, Mitch. 37:21.600 --> 37:23.909 So perfettamente cosa voglio. 37:29.240 --> 37:32.198 - Si ricorda la strada? - Sì. 37:34.519 --> 37:38.114 - Ci rivedremo? - San Francisco è lontana. 37:38.279 --> 37:41.271 Sono a San Francisco 5 giorni su 7. 37:41.439 --> 37:45.273 Potremmo andare a nuotare. Mamma mi ha detto che le piace. 37:46.360 --> 37:50.478 - È lei cosa ne sa? - Legge gli articoli scandalistici. 37:50.639 --> 37:54.154 - Ah, Roma. - Mi piace nuotare, potremmo incontrarci. 37:54.320 --> 37:57.710 - Mi hanno spinta in quella fontana. - Nuda? 37:57.880 --> 38:02.476 Con tutti i vestiti, ma l'articolo fu scritto da un rivale di mio padre. 38:02.639 --> 38:07.429 - Era una povera vittima innocente? - Non sono povera e innocente, ma... 38:07.600 --> 38:10.398 - Frequenta cattive compagnie. - Sì. 38:10.560 --> 38:13.916 - Ma nella fontana mi hanno spinta. - Va bene. 38:14.080 --> 38:18.392 - Conosceva davvero Annie Hayworth? - Non prima di venire qui. 38:18.560 --> 38:21.791 - Quindi non è venuta per lei. - No. 38:21.960 --> 38:23.951 - Ha mentito! - Sì. 38:24.120 --> 38:26.839 - Ha scritto davvero la lettera? - Sì. 38:27.800 --> 38:30.189 - Cosa aveva scritto? - "Caro signor Brenner... 38:30.360 --> 38:34.672 ha bisogno di questi inseparabili. Potrebbero aiutarla.” 38:34.840 --> 38:36.956 - Ma poi l'ha strappata? - Sì. 38:37.120 --> 38:39.190 - Perché? - Mi sembrava una cosa stupida. 38:39.360 --> 38:42.272 - Come la sua nuotata a Roma? - Le ho detto... 38:42.439 --> 38:45.397 - Non le credo! - Non me ne importa nulla. 38:45.999 --> 38:47.910 - Vorrei rivederla. - Perché? 38:48.080 --> 38:52.551 - Potrebbe essere divertente - Non è una buona ragione. 38:52.760 --> 38:54.239 - Lo è per me. - Non per me. 38:54.399 --> 38:57.197 - Cosa vuole? - Credevo lo sapesse... 38:57.360 --> 39:01.069 voglio tuffarmi nuda nelle fontane. Buonanotte. 39:21.439 --> 39:23.907 - Signorina Daniels, è lei? - Sì. 39:24.080 --> 39:25.672 Salve. 39:26.360 --> 39:29.875 C'è qualcosa che non va? Le fa male la ferita? 39:30.040 --> 39:33.077 No, il problema non è la ferita. 39:33.399 --> 39:36.835 - Le va del brandy? - Molto volentieri. 39:36.999 --> 39:39.194 Glielo prendo, lei si sieda. 39:39.360 --> 39:42.397 Vuole un maglione o qualcosa per scaldarsi? 39:42.560 --> 39:44.551 No. No, grazie. 39:47.919 --> 39:51.070 - Perché non ci diamo del tu? - OK. 39:58.519 --> 40:01.591 - Grazie. - La sera fa piuttosto fresco... 40:01.760 --> 40:04.479 soprattutto vicino alla baia. 40:05.760 --> 40:08.354 Allora, com'è andata la serata? 40:09.319 --> 40:11.310 Hai incontrato Lydia? 40:12.519 --> 40:16.307 - Vuoi cambiare argomento? - Forse sarebbe meglio. 40:18.440 --> 40:22.513 - Ti piace il nostro piccolo villaggio? - Lo detesto! 40:18.440 --> 40:23.673 Le uniche attrazioni turistiche sono le capanne sulle colline. 40:29.600 --> 40:31.591 Bisogna farci l'abitudine. 40:31.759 --> 40:34.637 - Da dove vieni? - Da San Francisco. 40:34.800 --> 40:36.836 E come ci sei finita qua? 40:39.360 --> 40:43.558 Una persona mi ha invitato per il fine settimana, molto tempo fa. 40:45.280 --> 40:47.999 Inutile fare la misteriosa, era Mitch Brenner. 40:48.159 --> 40:50.957 - Lo avevi capito? - Lo sospettavo. 40:52.519 --> 40:56.831 Non ti devi preoccupare, è finito tutto molto tempo fa. 40:56.999 --> 41:00.912 - Non c'è niente tra di noi. - Davvero? 41:02.239 --> 41:07.108 Forse no. Forse non c'è mai stato niente tra Mitch e nessuna ragazza. 41:07.279 --> 41:11.397 - Cosa vuoi dire? - Credo di avere bisogno di un brandy. 41:12.280 --> 41:16.910 A San Francisco ci vedevamo spesso. Poi mi ha portato a conoscere Lydia. 41:17.479 --> 41:20.152 - Quanto tempo fa? - 4 anni fa. 41:20.320 --> 41:24.996 Subito dopo la morte di suo padre. Forse le cose sono cambiate. 41:25.519 --> 41:28.829 - Quali cose? - Lydia. 41:29.560 --> 41:32.757 - Non ti è parsa piuttosto distante? - Piuttosto. 41:33.480 --> 41:36.950 Allora forse, le cose non sono cambiate molto. 41:37.120 --> 41:39.429 Il suo atteggiamento mi ha fatto impazzire. 41:39.600 --> 41:43.832 Mi chiedevo in continuazione cosa le avessi fatto di male. 41:44.520 --> 41:47.398 - Cosa le avevi fatto? - Niente. 41:48.039 --> 41:52.271 Era il fatto stesso che io fossi al mondo. Una donna gelosa? 41:52.679 --> 41:54.874 Una madre possessiva? No. 41:55.039 --> 41:58.156 Con tutto il rispetto per Edipo, non credo. 41:58.880 --> 42:00.871 Allora cos'è? 42:01.280 --> 42:04.078 lo piacevo a Lydia. Ecco la cosa strana. 42:04.239 --> 42:06.958 Ora che non sono più una minaccia, siamo ottime amiche. 42:07.559 --> 42:11.268 - Allora perché non le andavi bene? - Aveva paura. 42:11.760 --> 42:15.639 - Paura che tu le rubassi Mitch? - Che dessi qualcosa a Mitch. 42:15.800 --> 42:17.791 Non capisco. 42:17.959 --> 42:21.315 Temeva che gli dessi ciò che lei non riusciva a dargli: amore. 42:21.480 --> 42:24.677 Allora è una donna gelosa e possessiva. 42:24.840 --> 42:27.035 No, non credo. 42:27.199 --> 42:32.227 Non ha paura di perdere Mitch, ha paura di essere abbandonata. 42:32.399 --> 42:36.517 Forse dovrebbero dirle che guadagnerebbe una figlia. 42:36.840 --> 42:39.479 No. Una figlia ce l'ha già. 42:39.920 --> 42:44.232 E Mitch? Lui non ha un'opinione a riguardo? 42:44.759 --> 42:47.273 lo capisco la sua posizione. 42:47.440 --> 42:51.399 Lui e Lydia hanno passato periodi difficili dopo la morte del padre. 42:51.560 --> 42:54.233 - Capisco. - E' finita così. 42:54.399 --> 42:56.390 Non subito, certo. 42:56.559 --> 43:00.188 Ogni tanto ci vedevamo, ma sapevamo che ormai era finita. 43:00.360 --> 43:04.672 - Allora perché sei venuta qui? - Volevo essere vicina a Mitch. 43:05.719 --> 43:08.187 Sapevo che era tutto finito, ma... 43:08.679 --> 43:11.147 volevo stargli comunque vicino. 43:11.320 --> 43:13.914 Gli voglio ancora bene... 43:14.280 --> 43:18.068 e non voglio perdere l'amicizia... per niente al mondo. 43:27.439 --> 43:29.031 Pronto. 43:29.639 --> 43:31.277 Ciao. 43:31.480 --> 43:33.596 No, no, no, non dormivo. 43:34.519 --> 43:36.908 Sì, qualche minuto fa. 43:37.680 --> 43:39.671 Certo. Aspetta. 43:40.639 --> 43:42.630 E' Mitch. Vuole te. 43:50.880 --> 43:53.872 Pronto? Sì, sono Melanie. 43:55.399 --> 43:57.390 Bene, grazie. 43:57.560 --> 44:00.996 Nessun problema. Dovevo solo seguire la strada. 44:04.280 --> 44:07.670 Non c'è bisogno di scusarsi, capisco. 44:09.199 --> 44:12.271 E' molto gentile da parte sua. No, non sono arrabbiata. 44:15.759 --> 44:19.274 Non posso. Devo tornare a San Francisco. 44:21.239 --> 44:24.629 No, non voglio deludere Cathy, ma... 44:28.239 --> 44:30.230 Capisco. 44:31.159 --> 44:33.548 Va bene. Sì, ci sarò. 44:33.919 --> 44:35.637 Buonanotte, Mitch. 44:38.719 --> 44:42.314 Vuole che vada alla festa di Cathy. Ho accettato. 44:43.240 --> 44:46.630 Sarà divertente. Ci sarò anch'io a dare una mano. 44:47.479 --> 44:49.868 Sembra così inutile. 44:50.040 --> 44:53.828 Credo che andrò a dormire. E' stata una giornata lunga. 44:59.079 --> 45:00.990 Il mio bagaglio. 45:04.399 --> 45:08.392 Carina. Dove l'hai comprata? Da Brinkmeyer? 45:08.959 --> 45:12.588 - Credi che dovrei andare? - Spetta a te decidere. 45:13.399 --> 45:16.277 No, spetta a Lydia, non è vero? 45:17.199 --> 45:21.477 - Lasciala perdere. Vuoi andare? - Sì. 45:22.480 --> 45:25.153 - E allora vai. - Grazie, Annie. 45:27.199 --> 45:29.588 Chi sarà mai? 45:30.159 --> 45:32.150 C'è qualcuno? 45:32.320 --> 45:35.710 - Chi è? - Guarda! 45:37.360 --> 45:41.148 Poverino. Deve essersi perso nel buio. 45:41.840 --> 45:43.956 Ma non è buio affatto, Annie. 45:44.520 --> 45:46.511 C'è la luna piena. 46:39.639 --> 46:41.994 Non dovrei, devo guidare. 46:42.159 --> 46:45.390 Sto cercando di convincerla a fermarsi per cena. 46:45.559 --> 46:49.950 - Non posso proprio, devo tornare. - Va bene. 46:50.839 --> 46:52.830 - Cin cin. - Salute. 46:54.320 --> 46:57.630 Perché ha tanta fretta di tornare a San Francisco? 46:57.799 --> 47:00.996 Devo andare a lavorare domani mattina. 47:01.159 --> 47:03.070 Lei ha un lavoro? 47:03.239 --> 47:05.878 - Ho molti lavori. - Di cosa si occupa? 47:06.040 --> 47:09.112 - Cose diverse a seconda del giorno. - Tipo cosa? 47:09.279 --> 47:12.316 Lunedì e mercoledì lavoro all'ufficio turistico dell'aeroporto. 47:12.480 --> 47:16.996 - Indica la strada ai viaggiatori? - No, li faccio perdere, naturalmente. 47:17.480 --> 47:20.552 Il martedì faccio un corso di semantica... 47:20.720 --> 47:24.156 cerco nuove parolacce. Non è un vero lavoro... 47:24.320 --> 47:28.029 - Non deve... - Il giovedì ho una riunione. 47:28.639 --> 47:32.268 - Con la malavita, immagino. - Devo deluderla. 47:32.439 --> 47:37.274 Stiamo raccogliendo fondi per mandare a scuola un bambino coreano. 47:42.040 --> 47:44.031 Vede, a Roma... 47:44.320 --> 47:47.312 durante tutta quella estate, non ho fatto altro che... 47:48.360 --> 47:51.113 Era facile perdersi là. 47:51.279 --> 47:56.034 Quando sono tornata ho deciso che dovevo fare qualcosa della mia vita. 48:00.080 --> 48:03.789 Quindi lunedì e mercoledì mi tengo occupata. 48:04.120 --> 48:06.714 - E i venerdì? - Sono libera. 48:09.520 --> 48:12.876 A volte vado in giro per negozi di uccelli. 48:13.959 --> 48:15.950 Sono felice che lei lo faccia. 48:16.800 --> 48:19.917 - E' un giorno innocente. - Oh, sì. 48:22.959 --> 48:25.519 lo ho una vecchia zia. E lei? 48:26.279 --> 48:29.271 La mia è molto formale e severa. 48:29.439 --> 48:31.669 Le voglio regalare un merlo indiano. 48:31.839 --> 48:36.071 | merli indiani sanno parlare. Si immagina la faccia di mia zia... 48:36.239 --> 48:40.755 quando l'uccello le dirà un paio delle parole del mio corso. 48:40.920 --> 48:43.878 Sua madre dovrebbe rimetterla in riga. 48:46.080 --> 48:49.038 - Di sicuro non mia madre. - Mi dispiace. 48:50.719 --> 48:53.631 E per cosa è dispiaciuto? 48:54.039 --> 48:56.473 Per mia madre? Non è il caso. 48:56.639 --> 48:59.870 E' scappata con un altro uomo quando io avevo 11 anni. 49:00.840 --> 49:03.638 Lo sa cosa sia l'affetto di una madre? 49:04.959 --> 49:08.269 - Certo che lo so. - E' meglio venire abbandonati? 49:10.239 --> 49:14.596 No. Credo sia meglio essere amati. Non la vede mai? 49:20.399 --> 49:23.152 Non so neanche dove sia. 49:25.360 --> 49:28.955 Forse dovrei andare con gli altri bambini. 49:34.280 --> 49:36.077 Ecco. Uno... 49:38.560 --> 49:39.754 due... 49:41.239 --> 49:42.672 tre... 49:43.679 --> 49:45.670 Vai. 49:54.200 --> 49:55.838 Guardate. 49:57.999 --> 50:00.069 Hey! Non è permesso toccare! 50:27.799 --> 50:29.915 Portiamo dentro i bambini. 51:11.320 --> 51:13.834 - Se ne sono andati? - Credo di sì. 51:14.000 --> 51:17.709 - Si è fatto male nessuno? - Jenny ha un graffio, non è niente. 51:17.880 --> 51:19.871 E con questa sono 3 volte. 51:23.560 --> 51:27.838 Mitch, non è normale, vero? Il gabbiano sulla barca ieri... 51:28.000 --> 51:31.276 - ...quello da Annie ieri sera. - leri sera? 51:31.440 --> 51:33.510 Un gabbiano ha sbattuto contro la porta. 51:33.680 --> 51:36.513 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 51:36.679 --> 51:40.513 - Deve ripassare da Annie? - No, ho tutto in macchina. 51:40.680 --> 51:44.389 Rimanga a mangiare con noi. Starei più tranquillo. 51:54.519 --> 51:57.556 - Vuole della senape? - No, grazie. 51:57.719 --> 52:02.190 - Perché Annie non si è fermata? - Aspettava una telefonata. 52:02.359 --> 52:05.749 - Cos'hanno gli inseparabili? - Cos'hanno tutti gli uccelli? 52:05.920 --> 52:08.753 - Dove la metto? - Sul tavolino. 52:08.920 --> 52:12.674 Svelto, Mitch. La signorina Daniels vorrà partire. 52:12.839 --> 52:17.629 Credo dovrebbe restare, Melanie. Abbiamo una stanza in più. 52:18.080 --> 52:20.514 Quella strada non è bella di sera. 52:20.680 --> 52:24.229 Se passo da Santa Rosa, potrò prendere l'autostrada. 52:24.439 --> 52:29.115 - Sì, l'autostrada è più veloce. - Ma ci sarà molto traffico. 52:29.280 --> 52:31.794 Ascoltate quegli inseparabili! 52:34.279 --> 52:35.951 Mitch... 52:46.680 --> 52:49.399 Copritevi la faccia! Copritevi gli occhi! 54:05.440 --> 54:07.635 E' senza dubbio un passero. 54:07.840 --> 54:11.799 - Lo sappiamo, Al. - Avevate qualche luce accesa? 54:11.959 --> 54:14.109 Sì, ma non nel camino! 54:14.279 --> 54:17.669 Gli uccelli sono attratti dalla luce. 54:17.840 --> 54:20.559 Sarà, ma dobbiamo fare qualcosa! 54:20.720 --> 54:23.393 Cosa vuoi dire, Mitch? 54:24.680 --> 54:29.435 - Gli uccelli hanno invaso la casa. - Sono entrati e non riuscivano a uscire. 54:29.600 --> 54:33.070 E' vero, gli uccelli impazziscono al chiuso, ma non sono entrati normalmente... 54:33.239 --> 54:35.799 sono entrati scendendo dal camino. 54:35.959 --> 54:39.713 - Un uccello mi è entrato in macchina... - Digli della festa. 54:39.879 --> 54:42.518 Abbiamo dato una festa di compleanno per Cathy. 54:42.679 --> 54:44.749 - Quanti anni ha compiuto? - 11. 54:44.919 --> 54:47.513 Alla festa i gabbiani ci hanno attaccato. 54:47.680 --> 54:51.150 - leri uno ha colpito la signorina Daniels. - Sì. 54:51.319 --> 54:53.787 Magari i bambini stavano infastidendo gli uccelli. 54:53.959 --> 54:56.712 Se li si infastidisce ti vengono contro. 54:56.880 --> 55:00.316 | bambini giocavano tra di loro. | gabbiani hanno attaccato. 55:00.800 --> 55:03.792 Dai Lydia, “attaccato” è una parola forte. 55:03.959 --> 55:07.793 Gli uccelli non attaccano le persone senza motivo. 55:07.959 --> 55:10.678 | bambini li avranno spaventati. 55:10.839 --> 55:12.909 Gli uccelli hanno attaccato. 55:13.920 --> 55:16.957 Devo ammettere che qui c'è un po' di disordine. 55:17.120 --> 55:19.793 Forse dovreste mettere una rete sul camino. 55:19.879 --> 55:24.111 - Volete una mano a pulire? - No. Ce la facciamo da soli. 55:27.079 --> 55:29.468 Porto Cathy a letto. 55:29.639 --> 55:32.199 Credo che dovrei fermarmi, non crede? 55:32.359 --> 55:34.748 E' una buona idea. 55:35.440 --> 55:38.398 - Andiamo a prendere la mia roba. - Va bene. 55:38.560 --> 55:41.711 - Posso fare altro? - No, è tutto a posto. 55:41.880 --> 55:44.952 Buonanotte, Lydia. Senza dubbio è molto strano. 55:55.879 --> 55:59.633 Mitch! Mitch! Mitch! 55:59.800 --> 56:03.156 - Dimmi mamma. - Accompagno Cathy. 56:03.319 --> 56:06.994 - Poi passo alla fattoria dei Fawcett. - Okay. 56:44.960 --> 56:46.757 Buongiorno. 56:48.480 --> 56:51.358 Buongiorno, George. Il signor Fawcett c'è? 56:51.520 --> 56:55.672 Credo di sì. Non l'ho ancora visto, ma credo sia in casa. 56:56.720 --> 56:58.517 Grazie 57:18.839 --> 57:20.830 Dan, sei in casa? 59:06.439 --> 59:08.157 Mamma! 59:08.640 --> 59:10.949 Cosa c'è? Cosa succede? 59:21.440 --> 59:25.558 AI Malone, lo sceriffo, vuole che vada dai Fawcett. 59:25.719 --> 59:30.270 - Va tutto bene? - Le ho fatto del tè, ora glielo porto. 59:32.440 --> 59:34.431 Fai attenzione. 59:44.080 --> 59:46.071 Farai attenzione anche tu? 01:00:18.880 --> 01:00:20.472 Mitch? 01:00:20.999 --> 01:00:22.990 No, sono io signora Brenner. 01:00:23.159 --> 01:00:27.152 - Le ho fatto del tè. - Oh. Grazie. 01:00:29.119 --> 01:00:32.714 - Dov'è Mitch? - Al Malone lo voleva alla fattoria. 01:00:32.880 --> 01:00:35.314 Perché? AI non credeva alla mia storia? 01:00:35.479 --> 01:00:37.674 Ha chiamato dalla fattoria. 01:00:38.519 --> 01:00:41.033 - Allora lo ha visto. - Oh, per forza. 01:00:41.199 --> 01:00:45.795 - Ha chiamato la polizia di Santa Rosa. - Cosa possono fare? 01:00:48.399 --> 01:00:51.550 Crede che Cathy sia al sicuro alla scuola? 01:00:51.719 --> 01:00:53.710 Ne sono certa. 01:00:55.880 --> 01:00:58.440 Penserà che io sia pazza. 01:00:58.759 --> 01:01:00.750 Oh, no. 01:01:03.439 --> 01:01:05.509 Continuo a vedere la faccia di Dan... 01:01:05.679 --> 01:01:08.477 e le finestre della scuola sono così grandi. 01:01:08.639 --> 01:01:13.429 - La finestre di Dan erano rotte. - Cerchi di non pensarci. 01:01:15.399 --> 01:01:18.118 Vorrei essere più forte. 01:01:22.080 --> 01:01:25.390 4 anni fa ho perso mio marito. 01:01:26.839 --> 01:01:31.390 A volte prendi la forza dagli altri. 01:01:31.920 --> 01:01:36.118 Poi chi ti dava la forza se ne va e ti ritrovi sola. 01:01:40.519 --> 01:01:43.591 Vorrei riuscire a rilassarmi qualche volta. 01:01:44.160 --> 01:01:46.549 Vorrei riuscire a dormire. 01:01:49.200 --> 01:01:53.876 - Pensa che Cathy sia al sicuro? - Annie è con lei, è al sicuro. 01:01:56.440 --> 01:01:59.512 Di solito non sono così. 01:01:59.760 --> 01:02:02.832 Non sono una madre apprensiva. 01:02:06.680 --> 01:02:08.671 Quando Frank è morto... 01:02:10.679 --> 01:02:14.752 Lui capiva i ragazzi. Li capiva veramente. 01:02:14.919 --> 01:02:18.150 Sapeva come entrare nel loro mondo. 01:02:18.799 --> 01:02:21.597 - E' un talento molto raro. - Sì. 01:02:24.159 --> 01:02:27.515 Oh, vorrei tanto poter essere anch'io così. 01:02:30.880 --> 01:02:32.871 Mi manca. 01:02:34.640 --> 01:02:37.552 A volte, anche ora, mi sveglio la mattina e penso... 01:02:38.439 --> 01:02:41.033 "Devo preparare la colazione per Frank.” 01:02:41.760 --> 01:02:46.754 E' una bella ragione per alzarsi, ma poi invece penso... 01:02:48.039 --> 01:02:50.030 mi ricordo. 01:02:54.880 --> 01:02:56.871 Mi manca poter parlare con lui. 01:02:58.560 --> 01:03:01.154 Cathy è ancora una bambina, e Mitch... 01:03:03.120 --> 01:03:05.554 Beh, Mitch ha la sua vita. 01:03:08.240 --> 01:03:12.199 Sono felice che sia rimasto oggi. Mi sento più al sicuro. 01:03:14.080 --> 01:03:16.640 - Non vuole riposarsi? - No. 01:03:16.800 --> 01:03:18.791 No, rimanga con me. 01:03:20.759 --> 01:03:25.787 Voglio conoscerla, voglio capirla. 01:03:25.959 --> 01:03:27.950 Perché, signora Brenner? 01:03:29.799 --> 01:03:33.189 Perché lei piace molto a mio figlio. 01:03:33.759 --> 01:03:36.956 E non ho ancora capito se ne sono contenta o meno. 01:03:39.439 --> 01:03:42.431 Non so neanche se lei mi piaccia o no. 01:03:44.080 --> 01:03:48.471 - E' così importante? - lo credo di sì. 01:03:49.759 --> 01:03:51.954 Mitch è importante per me. 01:03:52.439 --> 01:03:55.715 Voglio che mi piaccia la ragazza che lui sceglie. 01:03:56.680 --> 01:03:58.875 E se non ci riesce? 01:03:59.719 --> 01:04:03.553 Sarebbe solo un problema mio. 01:04:03.719 --> 01:04:06.153 Credo che a Mitch dispiacerebbe. 01:04:07.519 --> 01:04:10.477 Mitch fa sempre quello che vuole. 01:04:15.479 --> 01:04:17.470 Ma vede... 01:04:19.159 --> 01:04:20.672 non voglio rimanere sola. 01:04:21.239 --> 01:04:24.436 Non potrei sopportarlo. Oh, mi perdoni! 01:04:26.759 --> 01:04:30.798 Mi perdoni! Questa cosa degli uccelli mi ha ridotto così. 01:04:30.960 --> 01:04:34.396 Non so cosa farei se Mitch non fosse qui. 01:04:34.560 --> 01:04:37.950 Perché non prova a dormire ora, signora Brenner? 01:04:38.880 --> 01:04:40.916 Vorrei essere più forte. 01:04:44.599 --> 01:04:48.114 Crede che sia al sicuro alla scuola? 01:04:49.719 --> 01:04:53.917 - Vuole che vada a prenderla? - Non potrei chiederle tanto. 01:04:54.080 --> 01:04:57.277 - Non è un problema. - Davvero? 01:04:58.279 --> 01:05:01.635 - Mi sentirei meglio. - Ci vado subito. 01:05:11.360 --> 01:05:13.157 Melanie? 01:05:15.760 --> 01:05:17.034 Grazie per il tè. 01:08:53.280 --> 01:08:56.397 Ora mettete via lo spartito e alzatevi. 01:08:56.560 --> 01:09:00.030 Usciremo per l'intervallo quando sarete tutti pronti. 01:09:02.639 --> 01:09:05.995 Usciremo solo quando sarete tutti zitti. 01:09:12.720 --> 01:09:15.712 - Chiudi quella porta, svelta. - Cosa? 01:09:19.920 --> 01:09:21.911 - Cosa succede? - Guarda. 01:09:23.919 --> 01:09:26.911 Dobbiamo portare i bambini via di qua. 01:09:31.119 --> 01:09:34.111 Zitti! Bene bambini, state buoni. 01:09:35.439 --> 01:09:38.954 Facciamo vedere cosa si fa in caso di incendio. 01:09:40.359 --> 01:09:44.352 Voglio che dimostriate quanto siete obbedienti. 01:09:44.520 --> 01:09:47.751 - Ora usciremo dalla scuola. - Uscire da scuola? 01:09:47.920 --> 01:09:50.878 Se vivete vicino, andate a casa. 01:09:51.039 --> 01:09:53.678 Gli altri devono correre all'albergo. 01:09:53.840 --> 01:09:56.195 - Tutto chiaro? - Sì, signorina Hayworth. 01:09:56.920 --> 01:09:58.239 Melanie? 01:10:01.399 --> 01:10:03.594 Cercate di rimanere il più calmi possibile. 01:10:03.760 --> 01:10:06.832 Rimanete calmi finché non vi dirò di correre. 01:10:06.999 --> 01:10:09.354 A quel punto correte il più veloce possibile. 01:10:09.519 --> 01:10:12.079 - Capito? - Sì, signorina Hayworth. 01:10:12.240 --> 01:10:14.231 John, tu stai davanti. 01:11:45.760 --> 01:11:48.228 Cathy! Cathy! 01:12:44.079 --> 01:12:46.354 Papà, ce n'erano centinaia. 01:12:46.519 --> 01:12:50.194 Non sono isterica, non sono mai stata così calma. 01:12:51.920 --> 01:12:54.275 Va bene, papà. Si, papà. 01:12:54.640 --> 01:12:57.438 Da pochissimo. Neanche 15 minuti fa. 01:12:59.080 --> 01:13:01.071 Alla scuola. 01:13:01.279 --> 01:13:05.067 - No... come si chiama la scuola. - Scuola di Bodega Bay. 01:13:05.920 --> 01:13:07.911 Scuola di Bodega Bay. 01:13:09.079 --> 01:13:12.674 Beh, non so quanti bambini, forse 30 o 40. 01:13:13.840 --> 01:13:16.912 Hanno attaccato i bambini sulla strada. 01:13:17.080 --> 01:13:19.753 - Posso aiutarla? - Mi servono degli spiccioli. 01:13:19.920 --> 01:13:21.717 Corvi, credo. 01:13:21.879 --> 01:13:25.588 C'è una differenza tra i corvi e i merli? 01:13:25.760 --> 01:13:28.832 - Certo che c'è differenza! - Grazie. 01:13:29.680 --> 01:13:31.875 Sono diversi, papà. 01:13:32.920 --> 01:13:35.115 Credo che questi fossero corvi. 01:13:35.280 --> 01:13:37.271 Centinaia di corvi. 01:13:37.440 --> 01:13:39.829 Sì, hanno attaccato i bambini. 01:13:41.479 --> 01:13:45.438 Non lo so quando, ma ora non posso proprio venir via. 01:13:45.800 --> 01:13:47.995 Bene, sì. Ciao. 01:13:45.800 --> 01:13:49.634 Sono entrambi uccelli arboricoli, ma di specie diverse. 01:13:52.160 --> 01:13:57.439 Il corvo è Corvus brachyrhynchos, il merlo è Euphagus cyanocephalos. 01:13:57.599 --> 01:14:00.830 Grazie. Ha il numero della fattoria dei Fawcett? 01:14:00.919 --> 01:14:03.308 Guardi sull'elenco. 01:14:04.160 --> 01:14:06.754 Qualsiasi sia la differenza, signora Bundy... 01:14:06.920 --> 01:14:10.071 la scuola è stata attaccata, è una cosa seria. 01:14:10.240 --> 01:14:15.268 Nessuna delle specie è tanto intelligente da attaccare in massa. 01:14:15.440 --> 01:14:19.433 - Il loro cervello non è abbastanza... - lo ero là. 01:14:19.599 --> 01:14:24.309 - Non so niente dei loro cervelli, ma... - Beh, io sì. 01:14:24.480 --> 01:14:27.711 L'ornitologia è la mia specialità. 01:14:28.120 --> 01:14:31.908 Gli uccelli non sono aggressivi. Portano bellezza su questa terra. 01:14:32.079 --> 01:14:36.914 - Gli esseri umani, invece... - Sam! Tre polli arrosto con patate. 01:14:37.079 --> 01:14:41.118 Vorrei parlare con Mitch Brenner, per favore. SÌ, rimango in linea. 01:14:41.280 --> 01:14:46.479 Sono gli esseri umani che rendono la vita insopportabile su questo pianeta. 01:14:46.639 --> 01:14:50.234 - E' solo grazie agli uccelli... - Non capisce... 01:14:50.400 --> 01:14:54.075 - ...hanno attaccato i bambini. - Impossibile! 01:14:54.240 --> 01:14:58.358 - Mitch? E' successa una cosa terribile... - E' la fine del mondo! 01:14:59.040 --> 01:15:02.510 Due Bloody Mary, Deke. Cos'è successo? 01:15:02.680 --> 01:15:04.910 Dei corvi hanno attaccato i bambini. 01:15:05.079 --> 01:15:08.867 E' la fine del mondo. “Così disse il Signore Dio... 01:15:09.039 --> 01:15:12.952 ai monti e alle colline, alle gole e alle valli: 01:15:13.119 --> 01:15:16.350 ecco manderò sopra di voi la spada... 01:15:16.519 --> 01:15:20.990 e distruggerò le vostre alture.” Ezechiele, capitolo sesto. 01:15:21.159 --> 01:15:24.913 "Guai a coloro che si alzano e vanno in cerca di bevande inebrianti.” 01:15:25.079 --> 01:15:28.708 Isaia, capitolo cinque. E' la fine del mondo. 01:15:29.239 --> 01:15:32.595 Un paio di uccelli non porteranno la fine del mondo. 01:15:32.760 --> 01:15:34.751 Non erano un paio di uccelli. 01:15:34.919 --> 01:15:38.514 Non credevo ci fossero tanti corvi in questo periodo. 01:15:38.679 --> 01:15:41.512 Il corvo non emigra. 01:15:41.679 --> 01:15:44.751 A Natale li abbiamo censiti e... 01:15:44.919 --> 01:15:49.834 - Quanti gabbiani avete censito? - Quale tipo di gabbiano, signor Sholes? 01:15:50.000 --> 01:15:53.356 - Quelli che hanno attaccato la mia barca. - L'hanno assalita? 01:15:53.519 --> 01:15:57.637 - Una delle barche, la settimana scorsa. - La signorina è stata colpita. 01:15:57.799 --> 01:16:00.996 - Deke, i Bloody Mary? - Arrivano subito. 01:16:01.519 --> 01:16:05.273 Potrebbero parlare più piano? Spaventano i bambini. 01:16:06.039 --> 01:16:09.668 Uno stormo di gabbiani ha quasi ribaltato la mia barca. 01:16:09.840 --> 01:16:12.593 Spaventi i bambini. Parla piano. 01:16:12.760 --> 01:16:14.751 Spaventa anche me. 01:16:15.560 --> 01:16:18.552 Vuoi dire che tutti questi... 01:16:19.599 --> 01:16:24.229 - E' impossibile, Sebastian. - Ti sto solo dicendo cos'è successo. 01:16:24.400 --> 01:16:26.834 | gabbiani volevano il suo pesce. 01:16:26.999 --> 01:16:29.229 Mi sembra la risposta più logica. 01:16:29.399 --> 01:16:32.596 E alla scuola cosa volevano? 01:16:33.280 --> 01:16:35.271 Lei cosa pensa, signorina...? 01:16:35.440 --> 01:16:38.034 Daniels. Credo volessero assalire i bambini. 01:16:38.199 --> 01:16:40.429 Per quale motivo? 01:16:41.360 --> 01:16:43.590 - Per ucciderli. - Perché? 01:16:44.679 --> 01:16:47.398 - Non so perché. - Certo che no. 01:16:47.559 --> 01:16:49.629 Gli uccelli popolano questo pianeta... 01:16:49.800 --> 01:16:53.475 il primo, l'archaeopteryx, viveva 140 milioni di anni fa. 01:16:53.639 --> 01:16:59.077 Strano che abbiano cominciato solo ora la loro... guerra contro l'umanità. 01:16:59.239 --> 01:17:02.390 - Nessuno sta parlando di guerra. - Uno scotch liscio. 01:17:02.559 --> 01:17:06.711 - Sembra che lo stiate facendo voi. - lo ho solo detto che dei gabbiani... 01:17:06.880 --> 01:17:10.509 - Altro caffè? - No... hanno attaccato la mia barca. 01:17:10.679 --> 01:17:15.628 - Forse cercavano del pesce. - Avrebbe dovuto ucciderli. 01:17:16.119 --> 01:17:19.316 | gabbiani sono bestiacce. Lo sono tutti gli uccelli. 01:17:19.479 --> 01:17:22.551 Prendete dei fucili e fateli fuori tutti! 01:17:22.720 --> 01:17:25.473 - Sarebbe impossibile. - Perché? 01:17:26.200 --> 01:17:31.399 Ci sono 8.650 specie di uccelli in tutto il mondo, signor Carter. 01:17:31.559 --> 01:17:34.790 La cifra stimata è di 5.750.000.000 uccelli... 01:17:34.960 --> 01:17:37.394 soltanto negli Stai Uniti. 01:17:37.560 --> 01:17:41.838 - Sui 5 continenti del pianeta... - Fateli fuori tutti! 01:17:42.000 --> 01:17:46.710 - ...ci sono più di 100 miliardi di uccelli. - E' la fine del mondo. 01:17:46.880 --> 01:17:49.952 - Deve essere stato il pesce. - Certo! 01:17:50.119 --> 01:17:54.032 - Finite il pranzo. - Gli uccelli ci mangeranno? 01:17:54.199 --> 01:17:57.191 Forse stiamo esagerando. 01:17:57.360 --> 01:18:00.238 Un paio di uccelli si sono comportati in maniera strana... 01:18:00.400 --> 01:18:04.359 Non sono un paio di uccelli. Sono gabbiani, corvi, rondoni... 01:18:04.519 --> 01:18:09.388 Uccelli di specie diverse non si raggruppano insieme. 01:18:09.840 --> 01:18:12.957 Se lo facessero noi non avremmo speranza! 01:18:13.120 --> 01:18:18.240 - Non ci sarebbe modo di combatterli. - Ha ragione, signora Bundy. 01:18:18.400 --> 01:18:21.198 - Cosa succede? - E' la guerra, Sam. 01:18:21.719 --> 01:18:24.597 - Guerra? Contro chi? - Contro gli uccelli. 01:18:24.760 --> 01:18:28.719 Sono felice che vi diverta tanto. Avete spaventato i bambini. 01:18:28.880 --> 01:18:32.555 Se dice di aver assistito all'attacco, perché non le credete? 01:18:32.719 --> 01:18:35.392 - Quale attacco? - L'attacco dei corvi. 01:18:36.080 --> 01:18:39.959 Voi ve ne state qua a discutere aspettando che arrivino qua. 01:18:40.599 --> 01:18:43.397 - Mamma! - Buona, mettiti il cappotto. 01:18:46.040 --> 01:18:48.918 Andate a casa e chiudetevi dentro! 01:18:49.079 --> 01:18:51.798 - Come arrivo a San Francisco? - Con l'autostrada. 01:18:51.959 --> 01:18:55.747 - Da dove la prendo? - Vado da quella parte, mi segua. 01:18:55.920 --> 01:18:59.276 - Andiamo ora. - Non ho finito di bere. 01:19:01.119 --> 01:19:04.350 - Dov'è Cathy? - Con Annie. Sta bene. 01:19:04.519 --> 01:19:06.794 AI, perché non sei alla scuola? 01:19:06.960 --> 01:19:10.635 - Ero da Dan Fawcett. - E' stato ucciso dagli uccelli. 01:19:10.799 --> 01:19:13.871 - Cosa? - Calmo Mitch, non puoi esserne certo. 01:19:14.320 --> 01:19:15.958 Cos'è successo? 01:19:16.040 --> 01:19:20.113 La polizia di Santa Rosa pensa sia stato un ladro ad ucciderlo. 01:19:20.280 --> 01:19:25.752 - E come si spiegano gli uccelli morti? - Pensano siano entrati dopo. 01:19:25.920 --> 01:19:29.629 La polizia di Santa Rosa non era alla scuola oggi. 01:19:30.000 --> 01:19:32.560 - Viene o no? - Si calmi... 01:19:32.720 --> 01:19:34.836 non si vede neanche un uccello! 01:19:34.999 --> 01:19:38.389 "Guardate gli uccelli del cielo: non seminano, né mietono... 01:19:38.559 --> 01:19:41.631 eppure il Padre nostro celeste li nutre”. 01:19:42.519 --> 01:19:44.714 L'anno scorso è successo a Santa Cruz... 01:19:44.879 --> 01:19:47.552 la città venne invasa dai gabbiani. 01:19:47.719 --> 01:19:51.075 - La prego, finisca di bere. - Me lo ricordo. 01:19:51.240 --> 01:19:56.314 Uno stormo di gabbiani si era perso nella nebbia ed era volato verso le luci. 01:19:56.479 --> 01:19:59.198 Provocarono il caos sbattendo dappertutto. 01:19:59.359 --> 01:20:03.875 - Provocano sempre il caos. - Ma nessuno si preoccupò. 01:20:04.039 --> 01:20:07.873 La mattina erano già spariti. Povere bestie! 01:20:08.039 --> 01:20:12.032 - lo me ne vado! Viene o no? - Va bene, va bene. 01:20:14.439 --> 01:20:18.751 - Spero riusciate a capirci qualcosa. - E' la fine del mondo! 01:20:19.840 --> 01:20:23.992 - Devo andare, quanto ti devo Deke? - Sebastian, aspetta. 01:20:24.159 --> 01:20:28.038 Non voglio fare l'allarmista... ma è una cosa seria. 01:20:28.200 --> 01:20:31.158 Non so come sia cominciata, ma non possiamo ignorarla. 01:20:31.320 --> 01:20:34.471 - Che cosa? La "guerra degli uccelli"? - Sì. 01:20:34.639 --> 01:20:38.598 La chiami come vuole. Sono là fuori e torneranno. 01:20:38.760 --> 01:20:40.955 - Ridicolo! - Vieni qua. 01:20:41.119 --> 01:20:44.077 Dobbiamo mobilitare Bodega Bay... 01:20:44.239 --> 01:20:46.195 Senti, Mitch... 01:20:47.319 --> 01:20:51.790 - ...anche se fosse vero... - Non ci credi? 01:20:51.959 --> 01:20:56.953 - No. Non ne vedo la ragione. - Ma sta succedendo, ecco la ragione! 01:20:57.119 --> 01:20:58.154 Amo Bodega Bay... 01:21:00.720 --> 01:21:03.996 - Se ci aiuti tu, lo faranno tutti. - Cosa vuoi fare? 01:21:04.159 --> 01:21:08.152 Se i gabbiani si perdono nella nebbia e volano verso la luce... 01:21:08.320 --> 01:21:10.754 - Non abbiamo la nebbia. - Facciamola! 01:21:10.919 --> 01:21:13.308 - Come? - Con del fumo artificiale. 01:21:13.479 --> 01:21:15.276 Guardate! 01:21:18.519 --> 01:21:21.556 Stanno attaccando. Melanie, tu rimani qua. 01:21:57.520 --> 01:22:01.308 Guardate la benzina. Quell'uomo sta accendendo il sigaro. 01:22:02.240 --> 01:22:05.630 Ehi, lei! Stia attento! Non butti l'accendino! 01:22:05.799 --> 01:22:08.267 - Scappi! - Attento! 01:22:08.759 --> 01:22:09.589 Attento! 01:25:03.520 --> 01:25:06.034 Perché lo fanno? 01:25:06.200 --> 01:25:08.191 Perché lo fanno? 01:25:09.040 --> 01:25:12.316 Dicono che è cominciato quando è arrivata lei! 01:25:15.200 --> 01:25:17.634 Chi è lei? Che cos'è? 01:25:18.560 --> 01:25:20.551 Da dove è venuta? 01:25:21.760 --> 01:25:24.558 Credo che lei sia la causa di tutto questo. 01:25:24.960 --> 01:25:27.155 Lei è malvagia! Malvagia! 01:25:36.320 --> 01:25:40.359 - Se ne vanno. - Andiamo a prendere Cathy da Annie. 01:26:13.800 --> 01:26:14.994 Di nuovo i corvi! 01:26:19.680 --> 01:26:21.079 Andiamo. 01:26:50.919 --> 01:26:53.831 Oh, no. Resta qua. Resta qua. 01:27:01.840 --> 01:27:04.593 Cathy! Dov'è Cathy? 01:27:35.959 --> 01:27:37.915 Mitch, no! 01:28:04.159 --> 01:28:06.753 Non lasciarla lì, Mitch. 01:29:38.359 --> 01:29:42.352 Eravamo tornate dopo aver portato Michelle a casa... 01:29:43.920 --> 01:29:46.275 abbiamo sentito l'esplosione... 01:29:46.439 --> 01:29:49.431 e siamo uscite per vedere cosa succedeva. 01:29:49.599 --> 01:29:53.148 All'improvviso abbiamo visto uccelli dappertutto. 01:29:54.599 --> 01:29:57.477 Lei mi ha spinto in casa... 01:29:57.639 --> 01:29:59.675 e loro l'hanno coperta! 01:29:59.840 --> 01:30:02.308 Annie mi ha spinto in casa. 01:30:17.679 --> 01:30:20.034 Dammene un'altra, tesoro. 01:30:26.240 --> 01:30:30.438 - Da quant'è che si stanno riunendo? - Circa 15 minuti. 01:30:34.880 --> 01:30:37.997 Sembra uno schema fisso. 01:30:38.519 --> 01:30:41.431 Colpiscono, spariscono, poi si raggruppano di nuovo. 01:30:49.559 --> 01:30:54.075 Non sembra tanto diverso, se non fosse per quel fumo sul paese... 01:30:56.239 --> 01:31:00.027 - Vuoi provare a chiamare tuo padre? - Il telefono è muto. 01:31:00.199 --> 01:31:02.269 - La luce c'è? - Sì. 01:31:02.439 --> 01:31:05.431 Mitch, vieni a sentire la radio. 01:31:05.599 --> 01:31:07.476 Andiamo. 01:31:13.399 --> 01:31:17.790 Le stazioni locali non si prendono, credo sia San Francisco. 01:31:18.039 --> 01:31:20.712 ...il lavoro di professionisti. 01:31:20.960 --> 01:31:25.238 A Bodega Bay, uno stormo di corvi ha attaccato un gruppo di bambini. 01:31:25.399 --> 01:31:29.790 Una bambina è stata gravemente ferita e ora è in ospedale... 01:31:29.959 --> 01:31:32.473 ma la maggior parte è stata tratta in salvo. 01:31:32.639 --> 01:31:36.678 Ci è giunta notizia di un altro attacco sul paese. 01:31:36.839 --> 01:31:40.957 Finora, non abbiamo ricevuto altre notizie. 01:31:41.320 --> 01:31:43.754 Passiamo alle notizie nazionali. A Washington... 01:31:43.920 --> 01:31:45.911 Tutto qui? 01:31:47.120 --> 01:31:51.318 Devo prendere altra legna. Dobbiamo lasciare acceso il fuoco. 01:31:51.479 --> 01:31:54.277 - Hai sistemato le finestre di sopra? - Sì. 01:31:54.439 --> 01:31:57.158 - Quando pensi che verranno? - Non lo so? 01:31:57.320 --> 01:31:59.709 - Quelli grossi entreranno. - Correremo il rischio. 01:31:59.879 --> 01:32:03.030 - Forse dovremmo andarcene. - Non ora che si stanno riunendo. 01:32:03.200 --> 01:32:05.191 - Allora quando? - Vedremo. 01:32:05.360 --> 01:32:09.239 - Dove andremo? - Per ora, qui siamo al sicuro. 01:32:09.399 --> 01:32:12.038 - E se finiamo la legna? - Non lo so! 01:32:12.199 --> 01:32:15.316 E quando lo saprai? Quando saremo tutti morti? 01:32:15.480 --> 01:32:18.074 Se solo ci fosse tuo padre! 01:32:21.760 --> 01:32:24.752 Mi dispiace. Mi dispiace, Mitch. 01:32:27.760 --> 01:32:30.149 Fai un po' di caffè. 01:32:43.639 --> 01:32:46.392 - Dove sono diretti? - Verso l'entroterra. 01:32:47.200 --> 01:32:49.191 - A Santa Rosa? - Forse. 01:32:49.559 --> 01:32:51.948 Andiamo. Prendiamo la legna. 01:33:27.920 --> 01:33:31.515 - Posso portare qui gli inseparabili? - No! 01:33:31.840 --> 01:33:35.230 - Ma sono in gabbia! - Sono sempre uccelli, no? 01:33:38.359 --> 01:33:40.634 Lasciamoli in cucina. 01:34:26.919 --> 01:34:30.514 Mitch, perché gli uccelli stanno facendo questo? 01:34:31.119 --> 01:34:34.998 - Non lo sappiamo. - Perché vogliono uccidere le persone? 01:34:35.159 --> 01:34:37.150 Vorrei saperlo anch'io. 01:35:50.079 --> 01:35:52.513 Ho la nausea, Melanie. 01:35:54.919 --> 01:35:57.114 - Mi viene da... - Vengo con te. 01:40:22.160 --> 01:40:23.229 Se ne vanno. 01:41:32.400 --> 01:41:33.196 Mitch? 01:44:27.440 --> 01:44:28.634 Oh, Mitch! 01:44:41.279 --> 01:44:43.429 Portate Cathy via di qua! 01:44:45.520 --> 01:44:48.637 Melanie! Melanie! 01:45:32.560 --> 01:45:34.949 Oh, poverina! Poverina! 01:45:35.959 --> 01:45:40.749 - Prendi acqua, bende e disinfettante. - Bende... è terribile! 01:45:43.880 --> 01:45:45.871 Cathy, prendi del brandy. 01:45:57.040 --> 01:45:59.235 No, no! No, no, va tutto bene. 01:45:59.400 --> 01:46:02.790 No, va tutto bene. Va tutto bene. 01:46:31.280 --> 01:46:33.271 Cathy, prendi la lampada. 01:46:47.640 --> 01:46:51.110 - Dobbiamo portarla in ospedale. - Ma dove? 01:46:51.280 --> 01:46:53.271 - San Francisco. - E' impossibile... 01:46:53.439 --> 01:46:57.352 Dobbiamo tentare. Faremo in modo di non passare dal paese. 01:46:57.519 --> 01:46:59.271 Ha bisogno di aiuto. 01:47:00.239 --> 01:47:05.597 Ho paura. Ho così tanta paura. Ho paura di quello che c'è là fuori. 01:47:06.960 --> 01:47:09.997 Dobbiamo andare prima che attacchino di nuovo. 01:47:10.160 --> 01:47:12.310 L'auto di Melanie è più veloce. 01:47:12.479 --> 01:47:15.198 - Puoi finire tu con le bende? - Ci proverò. 01:47:23.440 --> 01:47:27.558 Mitch! Cerca qualche stazione sulla radio dell'auto. 01:49:22.000 --> 01:49:26.596 Gli attacchi degli uccelli si sono piacati. Bodega Bay sembra essere il centro... 01:49:26.759 --> 01:49:30.195 ma ci sono stati attacchi anche a Santa Rosa. 01:49:30.359 --> 01:49:32.827 Bodega Bay è stata isolata. 01:49:33.000 --> 01:49:37.790 Molti abitanti se ne sono andati, ma è rimasto ancora qualcuno. 01:49:37.960 --> 01:49:40.633 Qualcuno sta proponendo... 01:49:40.799 --> 01:49:43.871 di inviare l'esercito. 01:49:44.040 --> 01:49:47.828 Gli uccelli attaccano a ondate separate da intervalli. 01:49:47.999 --> 01:49:50.354 Nessuno ha ancora dato una spiegazione. 01:51:37.320 --> 01:51:41.757 - Hai sentito qualcosa alla radio? - Va tutto bene, andiamo. 01:52:18.399 --> 01:52:20.390 No. No! 01:52:49.239 --> 01:52:51.230 - Mitch? - Ssh! 01:52:52.199 --> 01:52:54.190 Ferma lì. 01:53:01.120 --> 01:53:03.190 Posso portare gli inseparabili? 01:53:03.359 --> 01:53:07.352 - Loro non hanno fatto male a nessuno. - OK, prendili.