1 00:00:20,160 --> 00:00:27,316 2 00:02:26,039 --> 00:02:27,836 Toutes ces mouettes ! 3 00:02:28,120 --> 00:02:29,030 Vous avez vu ? 4 00:02:29,200 --> 00:02:31,873 Un orage doit les pousser vers l'intérieur. 5 00:02:33,040 --> 00:02:34,678 J'espérais que vous seriez en retard. 6 00:02:34,999 --> 00:02:36,432 Il n'est pas arrivé. 7 00:02:36,600 --> 00:02:38,477 Vous m'aviez dit à 3 h ! 8 00:02:38,679 --> 00:02:42,069 Je sais. J'ai téléphoné toute la matinée. 9 00:02:42,280 --> 00:02:44,635 C'est si difficile d'en avoir. 10 00:02:45,040 --> 00:02:47,315 Il faut les faire venir des Indes 11 00:02:47,559 --> 00:02:49,231 quand ils sont encore jeunes. 12 00:02:49,400 --> 00:02:50,753 Le mien sera si petit ? 13 00:02:51,160 --> 00:02:54,948 Oh non, votre perroquet sera adulte. 14 00:02:55,560 --> 00:02:56,675 Il parlera ? 15 00:02:57,239 --> 00:03:00,675 Sûrement ! C'est-à-dire, vous lui apprendrez ! 16 00:03:02,359 --> 00:03:03,917 Je vais téléphoner. 17 00:03:04,079 --> 00:03:07,549 Il avait dit 3 h. C'est peut-être la circulation ! 18 00:03:07,960 --> 00:03:10,349 Je les appelle. Vous attendez ? 19 00:03:10,519 --> 00:03:14,273 Livrez-le-moi. Je vous donne mon adresse. 20 00:03:15,040 --> 00:03:16,871 Comme vous voulez. 21 00:03:17,079 --> 00:03:19,434 Mais il va arriver d'un instant à l'autre. 22 00:03:19,959 --> 00:03:21,790 Je vais téléphoner. 23 00:03:41,079 --> 00:03:42,956 Pourriez-vous me conseiller. 24 00:03:44,560 --> 00:03:45,959 Pourriez-vous me conseiller ? 25 00:03:49,879 --> 00:03:51,676 Que désirez-vous ? 26 00:03:52,519 --> 00:03:53,588 Des inséparables. 27 00:03:55,479 --> 00:03:58,198 Il y a différentes variétés, n'est-ce pas ? 28 00:03:59,639 --> 00:04:02,676 C'est pour ma soeur. Son cadeau d'anniversaire. 29 00:04:02,840 --> 00:04:04,114 Elle n'a que 11 ans. 30 00:04:04,600 --> 00:04:07,876 Alors, je veux un couple qui ne soit pas trop ardent. 31 00:04:08,359 --> 00:04:09,394 Je comprends. 32 00:04:09,560 --> 00:04:11,790 Ni trop indifférent ! 33 00:04:11,959 --> 00:04:12,948 Non, bien sûr ! 34 00:04:13,760 --> 00:04:15,273 En auriez-vous un 35 00:04:15,639 --> 00:04:16,913 simplement ’affectueux” ? 36 00:04:17,079 --> 00:04:18,307 Oh, je pense. 37 00:04:19,319 --> 00:04:21,310 Je vais voir. 38 00:04:25,319 --> 00:04:26,354 Des inséparables ? 39 00:04:28,640 --> 00:04:31,279 Non : des tangaras. 40 00:04:31,640 --> 00:04:33,551 Je les prenais pour des pinsons. 41 00:04:33,719 --> 00:04:35,949 On les appelle comme ça aussi. 42 00:04:38,039 --> 00:04:40,030 Voici des inséparables. 43 00:04:41,319 --> 00:04:42,752 Des canaris, oui. 44 00:04:43,639 --> 00:04:45,755 Ca ne vous fend pas le coeur ? 45 00:04:46,839 --> 00:04:49,717 D'enfermer ces pauvres créatures ? 46 00:04:50,479 --> 00:04:53,073 On ne peut pas les laisser voler dans le magasin. 47 00:04:53,239 --> 00:04:54,274 Non, bien sûr ! 48 00:04:55,039 --> 00:04:56,358 L'ornithologie exige 49 00:04:56,600 --> 00:04:58,670 qu'on les enferme séparément ? 50 00:04:59,000 --> 00:05:00,672 Il faut sauvegarder l'espèce. 51 00:05:01,000 --> 00:05:03,230 Surtout pendant la saison des amours. 52 00:05:03,960 --> 00:05:06,155 Particulièrement dangereuse. 53 00:05:06,319 --> 00:05:07,638 Et c'est la saison ? 54 00:05:08,120 --> 00:05:09,189 Pour certains. 55 00:05:09,679 --> 00:05:10,714 À quoi le voyez-vous ? 56 00:05:12,280 --> 00:05:16,432 On le voit à leur air de chien battu ! 57 00:05:19,479 --> 00:05:21,390 Et les inséparables ? 58 00:05:21,560 --> 00:05:26,350 Ne préférez-vous pas un canari ? Nous en avons de ravissants ! 59 00:05:29,560 --> 00:05:30,834 Montrez-les-moi. 60 00:06:03,479 --> 00:06:04,514 Et voilà. 61 00:06:05,919 --> 00:06:06,954 Parfait ! 62 00:06:09,999 --> 00:06:12,274 Rentrez dans votre cage dorée, Mélanie Daniels ! 63 00:06:13,920 --> 00:06:14,909 Qu'avez-vous dit ? 64 00:06:15,800 --> 00:06:18,189 Je faisais un rapprochement, Miss Daniels. 65 00:06:18,360 --> 00:06:19,952 Vous savez mon nom ? 66 00:06:20,120 --> 00:06:23,396 Un petit oiseau me l'a dit. Au revoir, Miss Daniels. 67 00:06:24,440 --> 00:06:25,873 Attendez une minute ! 68 00:06:27,240 --> 00:06:28,229 Je ne vous connais pas. 69 00:06:28,439 --> 00:06:29,758 Moi, je vous ai vue. 70 00:06:29,920 --> 00:06:31,876 - Où ? - Au Tribunal. 71 00:06:32,760 --> 00:06:34,478 Jamais de la vie ! 72 00:06:34,680 --> 00:06:36,272 Je vous y ai vue. 73 00:06:36,599 --> 00:06:37,554 Quand ? 74 00:06:37,719 --> 00:06:39,630 Cette vitrine brisée à la suite 75 00:06:39,920 --> 00:06:41,512 d'une plaisanterie douteuse ! 76 00:06:41,719 --> 00:06:43,391 Je n'ai rien brisé. 77 00:06:43,599 --> 00:06:46,750 Allons donc ! Ca aurait d0 vous valoir la prison. 78 00:06:47,480 --> 00:06:49,232 Vous êtes de la police ? 79 00:06:49,599 --> 00:06:51,157 J'ai le respect des lois. 80 00:06:51,479 --> 00:06:53,151 Je ne goûte pas certains gags ! 81 00:06:53,360 --> 00:06:54,509 Votre histoire d'oiseaux ? 82 00:06:55,319 --> 00:06:56,718 Je suis réellement acheteur. 83 00:06:57,439 --> 00:06:59,316 Vous m'aviez reconnue ? 84 00:06:59,479 --> 00:07:01,470 En entrant. 85 00:07:02,120 --> 00:07:04,793 J'ai voulu vous mystifier à mon tour. 86 00:07:04,999 --> 00:07:06,193 Qu'est-ce que vous en pensez ? 87 00:07:06,360 --> 00:07:07,588 Vous êtes un mufle ! 88 00:07:07,959 --> 00:07:10,029 Je le suis, au revoir. 89 00:07:12,800 --> 00:07:14,791 Ravie que vous n'ayez pas vos oiseaux. 90 00:07:14,960 --> 00:07:18,396 Je trouverai autre chose. À bientôt, au Tribunal ! 91 00:07:22,039 --> 00:07:23,313 Qui est-ce ? 92 00:07:23,479 --> 00:07:25,231 Aucune idée. 93 00:07:50,159 --> 00:07:51,274 Votre perroquet 94 00:07:51,560 --> 00:07:52,913 sera là ce soir. 95 00:07:51,560 --> 00:07:52,834 Vous repasserez ? 96 00:07:54,640 --> 00:07:56,551 Non. Livrez-le. Je peux téléphoner ? 97 00:07:56,719 --> 00:07:58,311 Mais certainement. 98 00:08:08,400 --> 00:08:12,075 Le Daily News ? Passez-moi la Rédaction. 99 00:08:12,240 --> 00:08:13,798 J'en ai pour une minute. 100 00:08:15,120 --> 00:08:18,954 Charlie ? Ici, Mélanie. Vous allez me rendre un service. 101 00:08:19,919 --> 00:08:21,830 Non. Un tout petit. 102 00:08:23,120 --> 00:08:26,954 Vous savez bien que je ne voudrais pas vous créer d'ennuis. 103 00:08:27,759 --> 00:08:30,148 Demandez au Service des Cartes Grises 104 00:08:30,319 --> 00:08:34,835 à qui appartient la voiture WJH 003... 105 00:08:35,760 --> 00:08:37,557 immatriculée en Californie. 106 00:08:38,480 --> 00:08:41,392 Non. Je pars dans un instant. Mon père est là ? 107 00:08:42,960 --> 00:08:46,475 Ne le dérangez pas. Je le verrai plus tard. 108 00:08:53,480 --> 00:08:54,833 Vous avez des inséparables ? 109 00:08:55,679 --> 00:08:56,998 Pas en magasin. 110 00:08:57,520 --> 00:08:59,590 Mais je peux vous en procurer. 111 00:08:59,759 --> 00:09:00,555 Pour quand ? 112 00:09:00,719 --> 00:09:02,789 Quand les voulez-vous ? 113 00:09:02,960 --> 00:09:03,915 Immédiatement. 114 00:09:04,079 --> 00:09:07,594 Demain matin ? Ca vous va ? 115 00:09:07,920 --> 00:09:09,990 Tout à fait bien. 116 00:09:59,440 --> 00:10:01,192 C'est pour Mitch Brenner ? 117 00:10:02,000 --> 00:10:03,069 Il est absent. 118 00:10:03,759 --> 00:10:05,078 Jusqu'à lundi. 119 00:10:05,319 --> 00:10:06,718 Pour ces oiseaux. 120 00:10:06,880 --> 00:10:08,598 - Jusqu'à lundi ? - Oui. 121 00:10:08,839 --> 00:10:11,148 Vous ne devriez pas les laisser ici. 122 00:10:11,879 --> 00:10:12,868 Où est-il ? 123 00:10:13,199 --> 00:10:15,030 A Bodega Bay pour le week-end. 124 00:10:16,040 --> 00:10:17,075 Où est-ce ? 125 00:10:17,320 --> 00:10:19,356 Sur la côte. À 100 km. 126 00:10:21,960 --> 00:10:25,635 À 1 h 30 par la nationale, 2 h par la côte. 127 00:10:26,760 --> 00:10:27,954 J'en aurais pris soin, 128 00:10:28,120 --> 00:10:29,314 mais je m'absente aussi. 129 00:10:29,999 --> 00:10:31,227 Je suis désolé. 130 00:12:18,840 --> 00:12:20,671 Un renseignement, je vous prie. 131 00:12:20,840 --> 00:12:21,795 Je vais essayer. 132 00:12:21,960 --> 00:12:24,679 Je cherche un nommé Mitchell Brenner. 133 00:12:24,840 --> 00:12:26,592 Vous le connaissez ? Où habite-t-il ? 134 00:12:26,760 --> 00:12:28,034 Ici. À Bodega Bay. 135 00:12:28,200 --> 00:12:29,599 Mais où ? 136 00:12:29,960 --> 00:12:31,552 Sur la rive, en face. 137 00:12:32,359 --> 00:12:33,348 138 00:12:46,119 --> 00:12:47,916 Vous voyez, là-bas ? 139 00:12:48,199 --> 00:12:50,110 Deux grands arbres ? 140 00:12:50,280 --> 00:12:52,191 De l'autre côté de la baie ? Oui. 141 00:12:52,359 --> 00:12:54,998 La maison blanche, c'est celle des Brenner. 142 00:12:55,720 --> 00:12:57,631 De monsieur et madame..? 143 00:12:57,799 --> 00:13:00,359 Non. De Lydia et ses enfants. 144 00:13:02,280 --> 00:13:03,395 Mitch et la petite. 145 00:13:03,720 --> 00:13:06,280 Comment pourrais-je y aller ? 146 00:13:07,279 --> 00:13:10,476 Vous suivez la route et vous arrivez juste devant. 147 00:13:11,720 --> 00:13:13,631 Il n'y a pas d'autre chemin ? 148 00:13:13,799 --> 00:13:15,551 Non, c'est le seul chemin. 149 00:13:15,720 --> 00:13:17,039 Je veux les surprendre. 150 00:13:18,759 --> 00:13:20,670 Sans être repérée. 151 00:13:21,959 --> 00:13:23,187 C'est une surprise ! 152 00:13:24,199 --> 00:13:26,349 Louez un bateau 153 00:13:26,600 --> 00:13:28,989 et traversez la baie en ligne droite. 154 00:13:29,480 --> 00:13:30,390 Un bateau ? 155 00:13:32,040 --> 00:13:35,794 Au restaurant. Vous avez déjà piloté 156 00:13:36,040 --> 00:13:37,155 un hors-bord ? 157 00:13:39,559 --> 00:13:40,708 Je vous en retiens un ? 158 00:13:43,239 --> 00:13:45,036 - À quel nom ? - Daniels. 159 00:13:59,399 --> 00:14:01,117 Pourriez-vous me dire… 160 00:14:01,799 --> 00:14:03,391 Ne quittez pas. 161 00:14:03,639 --> 00:14:04,958 Comment s'appelle la petite ? 162 00:14:05,799 --> 00:14:07,073 La petite Brenner ? 163 00:14:07,879 --> 00:14:09,312 Alice, je crois. 164 00:14:09,640 --> 00:14:11,710 Harry, le nom de la petite Brenner ? 165 00:14:13,480 --> 00:14:15,391 - C'est Alice, hein ? - Non, Louise. 166 00:14:16,319 --> 00:14:17,308 C'est Alice ! 167 00:14:18,239 --> 00:14:19,035 168 00:14:19,559 --> 00:14:21,948 Mais. pas absolument. 169 00:14:22,440 --> 00:14:23,873 Je veux être sûre. 170 00:14:25,560 --> 00:14:27,676 Encore un petit instant. 171 00:14:27,879 --> 00:14:29,631 Si c'est comme ca, 172 00:14:29,799 --> 00:14:32,871 traversez la ville jusqu'au petit hôtel sur votre gauche. 173 00:14:33,480 --> 00:14:36,199 Puis, tournez à droite. Compris ? 174 00:14:36,999 --> 00:14:38,910 En haut, près de l'école, vous verrez 175 00:14:39,080 --> 00:14:41,958 une maison avec une boîte aux lettres rouge. 176 00:14:42,119 --> 00:14:44,713 C'est là qu'habite Annie Hayworth, l'institutrice. 177 00:14:45,160 --> 00:14:47,390 Vous lui demanderez le prénom. 178 00:14:48,200 --> 00:14:49,838 Mais vous perdez votre temps. 179 00:14:50,280 --> 00:14:51,508 C'est Alice. 180 00:14:52,280 --> 00:14:54,589 Retenez-moi le bateau dans 20 minutes. 181 00:14:54,759 --> 00:14:56,670 Combien je vous dois pour le téléphone ? 182 00:15:49,920 --> 00:15:51,194 Qui est là ? 183 00:15:51,400 --> 00:15:52,389 Moi. 184 00:15:52,679 --> 00:15:53,873 Qui ca, moi ? 185 00:16:00,239 --> 00:16:02,799 Mélanie Daniels. Excusez-moi de vous déranger. 186 00:16:03,400 --> 00:16:06,915 Pourriez-vous me donner le prénom de la petite Brenner ? 187 00:16:07,079 --> 00:16:07,716 Cathy ? 188 00:16:07,879 --> 00:16:10,757 - Elle habite en face ? - C'est Cathy Brenner. 189 00:16:10,920 --> 00:16:12,990 Le postier disait Alice ou Louise. 190 00:16:13,160 --> 00:16:16,152 Pas étonnant que le courrier soit distribué de travers. 191 00:16:16,319 --> 00:16:17,388 Une cigarette ? 192 00:16:22,280 --> 00:16:24,032 C'est Cathy que vous désirez voir ? 193 00:16:24,840 --> 00:16:26,114 Pas exactement. 194 00:16:30,920 --> 00:16:32,876 Vous êtes une amie de Mitch ? 195 00:16:34,119 --> 00:16:35,632 Non, pas vraiment. 196 00:16:37,480 --> 00:16:41,792 J'avais envie d'une cigarette. Je ne voulais pas m'arrêter. 197 00:16:41,960 --> 00:16:44,349 Travailler la terre, c'est bien absorbant. 198 00:16:44,520 --> 00:16:45,999 Vous avez un joli jardin. 199 00:16:46,920 --> 00:16:51,391 Ça occupe les loisirs. On en a beaucoup, ici. 200 00:16:53,480 --> 00:16:55,391 Vous comptez rester longtemps ? 201 00:16:55,719 --> 00:16:57,152 Quelques heures. 202 00:16:57,480 --> 00:16:59,550 Le temps de voir Cathy ? 203 00:17:00,519 --> 00:17:01,952 C'est à peu près cela. 204 00:17:02,439 --> 00:17:04,509 J'ai l'air de faire des mystères. 205 00:17:04,680 --> 00:17:06,591 En fait, ça ne me regarde pas. 206 00:17:07,719 --> 00:17:09,152 Je vous quitte. 207 00:17:16,359 --> 00:17:19,078 Vous êtes venue de San Francisco par la côte ? 208 00:17:19,879 --> 00:17:22,154 - Jolie route. - C'est très beau. 209 00:17:22,920 --> 00:17:24,148 Vous y avez connu Mitch ? 210 00:17:29,800 --> 00:17:31,233 Comme tout le monde. 211 00:17:31,879 --> 00:17:33,756 Vous parlez par énigmes ! 212 00:17:35,400 --> 00:17:38,278 Vraiment ? C'est involontaire. 213 00:17:38,440 --> 00:17:40,829 On peut me comparer à un livre ouvert 214 00:17:40,999 --> 00:17:42,751 dont une page serait tournée. 215 00:17:44,400 --> 00:17:45,389 Ils sont jolis. 216 00:17:45,719 --> 00:17:47,471 - Quelle race ? - Inséparables. 217 00:17:49,079 --> 00:17:52,071 Je vois. Bonne chance, Miss Daniels. 218 00:17:54,920 --> 00:17:56,194 Je pars par là ? 219 00:17:57,320 --> 00:17:59,072 Vous rattraperez la grand-route. 220 00:19:20,040 --> 00:19:21,951 Il vous attend. 221 00:24:38,919 --> 00:24:40,557 - Ça va ? - Oui, je crois. 222 00:24:41,320 --> 00:24:42,912 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 223 00:24:43,079 --> 00:24:46,469 On aurait dit qu'elle faisait exprès de foncer sur vous. 224 00:24:46,640 --> 00:24:49,473 Vous saignez ? On va vous soigner. 225 00:24:50,360 --> 00:24:51,679 Ne vous en faites pas. 226 00:25:03,279 --> 00:25:04,632 Que s'est-il passé ? 227 00:25:05,320 --> 00:25:06,719 Une mouette l'a blessée. 228 00:25:11,079 --> 00:25:12,831 Allons jusqu'au restaurant. 229 00:25:16,079 --> 00:25:17,307 Faudra vous vacciner. 230 00:25:17,479 --> 00:25:20,437 Contre le tétanos ? C'est déjà fait. 231 00:25:47,040 --> 00:25:49,474 - Que s'est-il passé ? - Elle s'est blessée. 232 00:25:49,639 --> 00:25:50,833 J'appelle un médecin ? 233 00:25:51,000 --> 00:25:53,355 Je ne crois pas que ce soit grave. 234 00:25:53,640 --> 00:25:56,074 Helen, apporte du coton et de l'alcool. 235 00:25:58,320 --> 00:25:59,912 Vous vous êtes blessée dehors ? 236 00:26:00,079 --> 00:26:01,831 Dans un bateau. 237 00:26:02,160 --> 00:26:04,230 Un jour, un gars s'est blessé sur mon ponton 238 00:26:04,399 --> 00:26:05,514 et m'a fait un procès. 239 00:26:05,680 --> 00:26:07,750 Miss Daniels n'attaquera personne. 240 00:26:08,640 --> 00:26:10,710 Si c'est l'avocat qui le dit ! 241 00:26:12,679 --> 00:26:13,350 C'est quoi ? 242 00:26:13,519 --> 00:26:16,636 C'est un antiseptique pour désinfecter la plaie. 243 00:26:19,759 --> 00:26:21,431 Ainsi, vous êtes avocat ? 244 00:26:21,599 --> 00:26:22,793 Exact. 245 00:26:22,959 --> 00:26:25,996 D'habitude, je défends des gens. Mais si j'étais avocat général. 246 00:26:26,159 --> 00:26:28,548 - Vous exercez ici ? - À San Francisco. 247 00:26:30,159 --> 00:26:32,548 - Quelles causes ? - Les affaires criminelles. 248 00:26:32,719 --> 00:26:34,789 Et vous jetez tout le monde en prison ? 249 00:26:34,959 --> 00:26:36,438 Pas tout le monde. 250 00:26:36,599 --> 00:26:39,113 Rien que les auteurs de plaisanteries. 251 00:26:42,639 --> 00:26:43,674 Que faites-vous ici ? 252 00:26:44,519 --> 00:26:45,918 Vous n'avez pas vu les oiseaux ? 253 00:26:47,599 --> 00:26:50,318 Vous avez fait tout ce chemin pour les apporter ? 254 00:26:51,119 --> 00:26:55,510 Pour l'anniversaire de votre soeur. Je serais venue de toute façon. 255 00:26:56,920 --> 00:26:58,114 Pourquoi ? 256 00:26:59,120 --> 00:27:00,473 Pour voir une amie. 257 00:27:00,839 --> 00:27:01,874 Attention ! 258 00:27:03,439 --> 00:27:04,997 Qui est votre amie ? 259 00:27:07,599 --> 00:27:09,032 L'institutrice. 260 00:27:11,919 --> 00:27:13,477 Le monde est petit. 261 00:27:17,000 --> 00:27:18,035 Où l'avez-vous connue ? 262 00:27:19,239 --> 00:27:21,309 On a fait nos études ensemble. 263 00:27:22,079 --> 00:27:23,068 À la fac. 264 00:27:23,599 --> 00:27:27,512 Vraiment ? Et vous restez longtemps ? 265 00:27:29,040 --> 00:27:30,029 Le week-end. 266 00:27:31,719 --> 00:27:34,631 Ça ne saigne plus. Tenez ça vous-même. 267 00:27:43,680 --> 00:27:45,750 Ainsi, vous veniez voir Annie ? 268 00:27:46,920 --> 00:27:48,035 Ou moi ? 269 00:27:48,399 --> 00:27:50,754 Pourquoi voudrais-je vous voir ? 270 00:27:51,079 --> 00:27:52,068 Je ne sais pas. 271 00:27:52,360 --> 00:27:54,430 Ca a dû être difficile de trouver 272 00:27:54,640 --> 00:27:55,516 où j'habite. 273 00:27:55,679 --> 00:27:58,432 Pas du tout. J'ai téléphoné au journal de mon père. 274 00:27:58,599 --> 00:27:59,918 Je serais venue de toute façon. 275 00:28:00,079 --> 00:28:01,512 Je vous l'ai dit ! 276 00:28:02,040 --> 00:28:03,109 Je vous intéresse ? 277 00:28:03,760 --> 00:28:05,478 Je vous déteste. 278 00:28:05,680 --> 00:28:08,433 Vous êtes mal élevé, arrogant et sûr de vous ! 279 00:28:08,680 --> 00:28:10,079 Je vous ai écrit à ce sujet. 280 00:28:10,599 --> 00:28:11,873 J'ai déchiré la lettre. 281 00:28:12,040 --> 00:28:12,756 Que disait-elle ? 282 00:28:13,320 --> 00:28:17,677 Ça ne vous regarde pas. Et je déteste aussi vos mouettes ! 283 00:28:18,440 --> 00:28:20,078 De toute façon, vous seriez venue. 284 00:28:27,200 --> 00:28:29,430 J'ai vu ta voiture. Que fais-tu en ville ? 285 00:28:29,599 --> 00:28:31,510 J'avais à réceptionner un colis. 286 00:28:31,999 --> 00:28:35,071 Maman, je te présente Mélanie Daniels. 287 00:28:35,399 --> 00:28:36,434 Enchantée. 288 00:28:37,839 --> 00:28:39,318 Moi de même, Miss Daniels. 289 00:28:39,679 --> 00:28:41,749 - Réceptionner quoi ? - Un colis. 290 00:28:41,920 --> 00:28:44,480 Miss Daniels nous a apporté des oiseaux. 291 00:28:44,800 --> 00:28:46,552 Pour Cathy. Où est-elle ? 292 00:28:46,719 --> 00:28:48,152 Chez les Brinkmeyer. 293 00:28:48,319 --> 00:28:50,992 Miss Daniels passant le week-end ici, 294 00:28:51,560 --> 00:28:52,913 je l'ai invitée à dîner. 295 00:28:57,000 --> 00:28:58,797 Ces oiseaux lui ont donné du mal. 296 00:28:59,479 --> 00:29:00,514 Je ne peux pas. 297 00:29:00,680 --> 00:29:02,113 Quels oiseaux ? 298 00:29:02,279 --> 00:29:03,712 Des inséparables. 299 00:29:05,079 --> 00:29:06,273 Je vois. 300 00:29:10,320 --> 00:29:12,197 Nous devons vous remercier. 301 00:29:12,400 --> 00:29:15,392 Vous pourrez voir Cathy, si vous passez le week-end ici. 302 00:29:16,520 --> 00:29:17,635 C'est bien cela ? 303 00:29:18,959 --> 00:29:20,028 Alors, c'est entendu ? 304 00:29:20,359 --> 00:29:21,792 À quelle heure dîne-t-on ? 305 00:29:21,959 --> 00:29:23,074 A 7 h, comme toujours. 306 00:29:23,239 --> 00:29:24,831 Où êtes-vous logée ? 307 00:29:25,000 --> 00:29:26,035 Chez Annie. 308 00:29:26,920 --> 00:29:28,353 Bien sûr, chez Annie. 309 00:29:28,959 --> 00:29:29,948 Disons 18 h 45. 310 00:29:30,479 --> 00:29:32,674 Annie a peut-être des projets. 311 00:29:33,479 --> 00:29:35,231 D'ailleurs, je trouverai le chemin. 312 00:29:35,399 --> 00:29:36,878 Ne reprenez pas un bateau. 313 00:29:37,599 --> 00:29:38,748 Pas de risque. 314 00:29:38,919 --> 00:29:40,193 Alors, à 7 h ? 315 00:29:40,760 --> 00:29:41,397 Peut-être. 316 00:29:42,440 --> 00:29:44,829 Convenu ! Comment va votre tête ? 317 00:29:44,999 --> 00:29:46,318 Beaucoup mieux. 318 00:29:46,839 --> 00:29:49,194 Une mouette m'a attaquée. 319 00:30:02,759 --> 00:30:04,670 Vous l'avez trouvée ? 320 00:30:04,839 --> 00:30:05,954 Oui. 321 00:30:06,279 --> 00:30:07,632 Je me demandais. 322 00:30:08,519 --> 00:30:09,838 J'ai vu la pancarte. 323 00:30:09,999 --> 00:30:11,114 CHAMBRE À LOUER 324 00:30:12,040 --> 00:30:14,429 Pourrais-je l'avoir pour une nuit ? 325 00:30:14,760 --> 00:30:16,352 C'est un peu court. 326 00:30:16,519 --> 00:30:19,670 J'ai cherché en ville, tout est complet. 327 00:30:20,999 --> 00:30:23,991 C'est bon. Vos bagages sont dans la voiture ? 328 00:30:26,160 --> 00:30:28,071 Le "minimum indispensable” ! 329 00:30:28,359 --> 00:30:32,796 Je viens de l'acheter car j'ai décidé de rester. 330 00:30:34,120 --> 00:30:37,669 Il s'est passé quelque chose d'imprévu ? 331 00:30:39,479 --> 00:30:42,437 Oui. Je peux téléphoner pour prévenir chez moi ? 332 00:30:43,399 --> 00:30:45,310 Je fais chauffer du café. 333 00:30:47,400 --> 00:30:49,630 Ces vols d'oiseaux ne cesseront pas. 334 00:31:52,999 --> 00:31:54,352 Ils sont ravissants. 335 00:31:54,519 --> 00:31:57,272 Tout à fait ce que je voulais. Y a-t-il un monsieur 336 00:31:57,479 --> 00:31:59,913 et une dame ? Je ne sais pas les reconnaître. 337 00:32:00,079 --> 00:32:01,114 Ca ne m'étonne pas. 338 00:32:01,279 --> 00:32:03,349 Annie n'avait rien prévu ? 339 00:32:03,759 --> 00:32:05,670 Content de vous voir. Vous avez faim ? 340 00:32:05,959 --> 00:32:07,677 - Assez. - C'est presque prêt. 341 00:32:07,839 --> 00:32:10,114 On est allé voir les poules, elles sont bizarres. 342 00:32:10,279 --> 00:32:11,951 Elles vont très bien ! 343 00:32:12,120 --> 00:32:13,951 Je vais appeler Brinkmeyer. Et tout de suite ! 344 00:32:14,119 --> 00:32:16,758 Que peut-il faire ? Les poules refusent de manger. 345 00:32:17,160 --> 00:32:19,230 Il m'a vendu les graines. 346 00:32:19,399 --> 00:32:21,151 À l'acheteur de se méfier ! 347 00:32:21,320 --> 00:32:22,753 Tu prends son parti ? 348 00:32:22,920 --> 00:32:24,273 La loi lui donnerait raison. 349 00:32:24,439 --> 00:32:25,792 Je me fiche de la loi. 350 00:32:33,160 --> 00:32:34,434 Ce ne sera pas long. 351 00:32:34,599 --> 00:32:38,592 Fred, vous n'êtes pas en train de dîner ? 352 00:32:39,719 --> 00:32:42,836 Les graines que vous m'avez vendues sont mauvaises. 353 00:32:39,719 --> 00:32:41,198 Pour les poules. 354 00:32:45,000 --> 00:32:47,230 Elles ne veulent pas les manger. 355 00:32:48,519 --> 00:32:50,111 Elles ont toujours faim. 356 00:32:50,280 --> 00:32:53,158 Je viens d'ouvrir un sac et elles n'y ont pas touché. 357 00:32:53,320 --> 00:32:54,753 Si elles ne mangent pas, 358 00:32:54,919 --> 00:32:57,672 c'est que les graines n'ont pas bon goût. 359 00:32:58,920 --> 00:33:01,354 Non, elles ne sont pas difficiles. 360 00:33:02,599 --> 00:33:03,634 361 00:33:04,599 --> 00:33:06,669 Qu'a-t-il à voir dans cette histoire ? 362 00:33:08,520 --> 00:33:12,035 Je me fiche du nombre de sacs vendus. 363 00:33:14,200 --> 00:33:15,349 Je vois. 364 00:33:17,320 --> 00:33:18,753 Dan Fawcett ? 365 00:33:19,599 --> 00:33:23,069 Cet après-midi ? Ca confirme ce que je viens de dire. 366 00:33:28,999 --> 00:33:31,229 Il vaut mieux que j'aille le voir. 367 00:33:32,359 --> 00:33:34,589 Vous ne pensez pas à une épidémie ? 368 00:33:36,000 --> 00:33:37,319 Non, jamais ! 369 00:33:38,440 --> 00:33:42,194 Elles n'ont pas l'air malade. Elles ne mangent pas, c'est tout. 370 00:33:46,119 --> 00:33:48,838 Bon, j'essaierai d'aller le voir. 371 00:33:57,639 --> 00:34:00,199 Dan Fawcett lui a téléphoné. 372 00:34:00,359 --> 00:34:02,111 Ses poules ne mangent pas non plus. 373 00:34:02,280 --> 00:34:05,477 Tu avais raison. C'est sûrement la nourriture. 374 00:34:05,640 --> 00:34:08,677 Il a vendu une autre marque à Fawcett. 375 00:34:09,159 --> 00:34:11,389 Tu ne crois pas à une épidémie ? 376 00:34:18,159 --> 00:34:20,992 Comment saviez-vous que je voulais des inséparables ? 377 00:34:21,159 --> 00:34:22,751 Votre frère me l'a dit. 378 00:34:22,919 --> 00:34:24,557 Vous le connaissiez déjà ? 379 00:34:24,799 --> 00:34:25,914 C'est ca ? 380 00:34:26,520 --> 00:34:28,272 Non, pas exactement. 381 00:34:28,760 --> 00:34:33,072 Mitch connaît beaucoup de gens. Surtout des truands. 382 00:34:34,919 --> 00:34:36,989 Il est le premier à en convenir. 383 00:34:37,159 --> 00:34:40,549 Il passe la moitié de son temps dans les prisons. 384 00:34:40,959 --> 00:34:43,792 En démocratie, chacun a le droit d'être défendu. 385 00:34:44,040 --> 00:34:45,519 C'est le métier de ton frère. 386 00:34:45,679 --> 00:34:49,638 Le bobard de la démocratie ! C'est quand même des truands ! 387 00:34:52,519 --> 00:34:55,875 Un de ses clients a tué sa femme de six coups de revolver ! 388 00:34:56,040 --> 00:34:58,918 Six coups, vous imaginez ! 389 00:34:59,079 --> 00:35:02,435 Deux c'est déjà trop, non ? 390 00:35:03,159 --> 00:35:04,274 Pourquoi l'a-t-il tuée ? 391 00:35:04,520 --> 00:35:06,112 Il regardait un match à la télé. 392 00:35:07,519 --> 00:35:09,077 Sa femme a changé de chaîne. 393 00:35:11,080 --> 00:35:13,150 Vous viendrez à notre réception ? 394 00:35:13,320 --> 00:35:15,356 Non. Je dois rentrer 395 00:35:15,559 --> 00:35:16,992 à San Francisco. 396 00:35:17,600 --> 00:35:18,715 On ne vous plaît pas ? 397 00:35:19,080 --> 00:35:20,991 Bien sûr que si ! 398 00:35:21,159 --> 00:35:23,878 - Et Bodega Bay ? - je ne sais pas encore. 399 00:35:24,359 --> 00:35:27,351 Mitch s'y plaît. Il vient chaque week-end. 400 00:35:27,719 --> 00:35:30,279 Bien qu'il ait un appartement en ville. 401 00:35:30,439 --> 00:35:33,476 Pour lui, San Francisco, c'est une fourmilière. 402 00:35:33,639 --> 00:35:35,948 Tout aussi grouillant ! 403 00:35:37,320 --> 00:35:40,676 Si vous venez, ne dites pas que je vous l'ai demandé. 404 00:35:40,840 --> 00:35:42,353 C'est une surprise-partie. 405 00:35:42,799 --> 00:35:45,438 Ils ont tout combiné. C'est assez compliqué. 406 00:35:45,639 --> 00:35:49,427 J'irai chez Michèle. Sa mère dira qu'elle est souffrante. 407 00:35:50,120 --> 00:35:51,838 Elle me ramènera chez moi. 408 00:35:52,360 --> 00:35:54,794 Et tous mes amis seront là. 409 00:35:57,639 --> 00:35:58,549 Vous viendrez ? 410 00:35:59,039 --> 00:36:00,358 S'il vous plaît ? 411 00:36:03,399 --> 00:36:04,832 Je ne crois pas. 412 00:36:07,800 --> 00:36:09,631 Elle est charmante. 413 00:36:10,919 --> 00:36:12,193 Et très jolie. 414 00:36:13,080 --> 00:36:14,308 Depuis quand la connais-tu ? 415 00:36:15,080 --> 00:36:16,991 Nous nous sommes rencontrés hier. 416 00:36:17,639 --> 00:36:18,913 Chez un oiseleur. 417 00:36:19,880 --> 00:36:21,108 Elle vend des oiseaux ? 418 00:36:21,639 --> 00:36:24,631 J'ai fait semblant de le croire, puis... 419 00:36:24,800 --> 00:36:26,438 C'est compliqué à raconter. 420 00:36:26,600 --> 00:36:29,910 Mais elle a acheté les oiseaux et s'est imposé ce voyage ? 421 00:36:31,320 --> 00:36:32,673 Tu en fais des déductions. 422 00:36:34,759 --> 00:36:38,911 C'est bien normal que cette fille m'intrigue. 423 00:36:40,159 --> 00:36:41,478 Elle est très riche ? 424 00:36:41,959 --> 00:36:44,996 Son père dirige un grand quotidien de San Francisco. 425 00:36:45,399 --> 00:36:47,959 Il ne devrait pas laisser parler d'elle. 426 00:36:48,359 --> 00:36:50,236 Son nom est dans tous les journaux. 427 00:36:50,439 --> 00:36:51,474 Oui, je sais. 428 00:36:52,159 --> 00:36:55,469 C'est elle qui a plongé dans une fontaine à Rome ? 429 00:36:58,720 --> 00:37:02,759 Je suis probablement vieux jeu. Je me doute qu'il faisait chaud, 430 00:37:03,239 --> 00:37:05,753 mais on m'a affirmé qu'elle était nue ! 431 00:37:05,919 --> 00:37:07,068 Je sais ça aussi. 432 00:37:07,880 --> 00:37:10,917 Ça ne me regarde pas. Pourtant, une fille comme ca. 433 00:37:12,839 --> 00:37:15,558 Je me charge de Mélanie. 434 00:37:17,680 --> 00:37:19,955 Du moment que tu sais ce que tu veux ! 435 00:37:21,479 --> 00:37:23,231 Je le sais exactement. 436 00:37:29,120 --> 00:37:31,076 Vous retrouverez votre chemin ? 437 00:37:34,279 --> 00:37:35,394 Vous reverrai-je ? 438 00:37:35,560 --> 00:37:37,630 San Francisco est loin d'ici. 439 00:37:37,800 --> 00:37:41,110 J'y suis 5 jours par semaine. J'aimerais vous voir. 440 00:37:41,960 --> 00:37:45,111 On pourrait aller nager. Ma mère m'a dit que vous aimiez cela. 441 00:37:46,120 --> 00:37:47,712 Comment le sait-elle ? 442 00:37:47,880 --> 00:37:49,950 Nous lisons les mêmes potins. 443 00:37:50,919 --> 00:37:52,238 Cette histoire de Rome ? 444 00:37:52,399 --> 00:37:53,991 J'adore nager, moi aussi. 445 00:37:54,439 --> 00:37:56,509 On m'a poussée dans cette fontaine. 446 00:37:56,679 --> 00:37:58,556 - En tenue d'Eve ? - C'est faux. 447 00:37:59,119 --> 00:38:02,111 C'est un journal rival qui a déformé l'incident. 448 00:38:02,280 --> 00:38:03,508 Pauvre victime innocente ! 449 00:38:04,439 --> 00:38:05,872 Ni pauvre, ni innocente. 450 00:38:06,040 --> 00:38:06,790 C'est la vérité. 451 00:38:06,960 --> 00:38:09,076 Mais vous avez de drôles d'amis. 452 00:38:09,239 --> 00:38:12,436 C'est vrai. C'est vrai aussi qu'on m'a poussée. 453 00:38:14,120 --> 00:38:16,031 Vous connaissez vraiment Annie ? 454 00:38:16,199 --> 00:38:18,235 Non. Pas avant de venir ici. 455 00:38:18,520 --> 00:38:21,193 Vous n'êtes donc pas amies. Et vous ne veniez pas la voir ? 456 00:38:21,720 --> 00:38:23,199 - Vous avez menti ? - J'ai menti. 457 00:38:24,280 --> 00:38:25,713 Et pour la lettre ? 458 00:38:25,880 --> 00:38:26,756 Je l'ai écrite. 459 00:38:27,399 --> 00:38:28,309 Que m'y disiez-vous ? 460 00:38:28,919 --> 00:38:33,595 ‘La vue de ces tendres oiseaux vous rendra moins intransigeant.” 461 00:38:34,679 --> 00:38:35,953 Et vous l'avez déchirée ? 462 00:38:37,880 --> 00:38:39,108 C'était idiot ! 463 00:38:39,599 --> 00:38:42,193 - Comme l'histoire de Rome ? - Je vous ai expliqué. 464 00:38:42,360 --> 00:38:43,315 Je ne vous crois pas. 465 00:38:43,520 --> 00:38:45,317 Je me fiche de ce que vous croyez ! 466 00:38:45,999 --> 00:38:46,795 Je vous reverrai. 467 00:38:47,040 --> 00:38:47,836 Pourquoi ? 468 00:38:48,199 --> 00:38:49,268 Ce serait amusant ! 469 00:38:49,880 --> 00:38:52,633 Ca l'aurait été à Rome. Pas ici. 470 00:38:52,800 --> 00:38:54,153 - Mais si. - Pas pour moi. 471 00:38:54,360 --> 00:38:55,270 Que souhaitez-vous ? 472 00:38:55,759 --> 00:38:59,354 Passer ma vie à sauter toute nue dans les fontaines ! 473 00:38:59,519 --> 00:39:00,588 Bonsoir ! 474 00:39:21,239 --> 00:39:22,752 C'est vous, Miss Daniels ? 475 00:39:26,360 --> 00:39:29,397 Ça ne va pas ? Votre blessure vous fait mal ? 476 00:39:29,560 --> 00:39:31,630 Non. Ce n'est pas cela. 477 00:39:32,999 --> 00:39:34,114 Un peu de cognac ? 478 00:39:35,319 --> 00:39:36,752 Volontiers. 479 00:39:37,080 --> 00:39:39,310 Je vais en chercher. Asseyez-vous. 480 00:39:39,480 --> 00:39:41,198 Voulez-vous un sweater ? 481 00:39:41,360 --> 00:39:42,395 Un châle ? 482 00:39:47,720 --> 00:39:48,914 Appelez-moi Mélanie. 483 00:39:49,200 --> 00:39:50,269 D'accord. 484 00:39:59,639 --> 00:40:03,314 Il fait un peu frais, la nuit, à proximité de la baie. 485 00:40:06,199 --> 00:40:07,473 Alors, cette soirée ? 486 00:40:09,159 --> 00:40:10,478 Vous avez vu Lydia ? 487 00:40:12,399 --> 00:40:14,196 Préférez-vous parler d'autre chose ? 488 00:40:14,840 --> 00:40:16,239 Oui. Je crois. 489 00:40:18,360 --> 00:40:19,998 Comment trouvez-vous notre hameau ? 490 00:40:21,080 --> 00:40:22,433 Je le déteste. 491 00:40:23,960 --> 00:40:26,679 Il n'offre pas grand-chose au visiteur de passage. 492 00:40:26,840 --> 00:40:29,593 À part quelques cabanes à flanc de coteau ! 493 00:40:29,840 --> 00:40:31,592 Il faut s'y faire. 494 00:40:31,799 --> 00:40:33,357 D'où êtes-vous originaire ? 495 00:40:33,520 --> 00:40:34,555 De San Francisco. 496 00:40:34,919 --> 00:40:36,750 Comment êtes-vous venue ici ? 497 00:40:39,159 --> 00:40:41,389 Un ami m'a invitée pour le week-end, 498 00:40:41,559 --> 00:40:42,833 il y a longtemps. 499 00:40:45,159 --> 00:40:47,229 Je n'ai aucune raison de le cacher. 500 00:40:47,479 --> 00:40:49,390 C'était Mitch Brenner. 501 00:40:49,560 --> 00:40:50,879 Je m'en doutais. 502 00:40:52,439 --> 00:40:56,068 Ne vous inquiétez pas. C'est bien fini. 503 00:40:56,759 --> 00:40:59,478 Il n'y a rien entre M. Brenner et moi. 504 00:40:59,639 --> 00:41:00,833 Vraiment ? 505 00:41:02,039 --> 00:41:06,078 Peut-être n'y a-t-il jamais rien eu entre lui et aucune fille. 506 00:41:06,919 --> 00:41:07,829 Comment cela ? 507 00:41:09,159 --> 00:41:10,990 Je vais en prendre un peu. 508 00:41:12,280 --> 00:41:14,510 À San Francisco, nous sortions ensemble. 509 00:41:14,679 --> 00:41:16,829 Un jour, il m'a amenée chez sa mère. 510 00:41:17,360 --> 00:41:18,349 C'était quand ? 511 00:41:18,839 --> 00:41:21,911 Il y a quatre ans. Son père est mort peu après. 512 00:41:22,840 --> 00:41:24,876 Les choses ont peut-être changé. 513 00:41:25,320 --> 00:41:26,070 Comment ça ? 514 00:41:27,479 --> 00:41:28,468 Avec Lydia. 515 00:41:29,560 --> 00:41:31,516 Vous a-t-elle paru distante ? 516 00:41:31,680 --> 00:41:32,669 Un peu. 517 00:41:33,720 --> 00:41:35,915 Peut-être n'y a-t-il rien de changé. 518 00:41:37,080 --> 00:41:39,355 Son attitude me rendait folle. 519 00:41:39,759 --> 00:41:43,752 Je me demandais ce que j'avais fait pour lui déplaire. 520 00:41:44,239 --> 00:41:45,388 Et qu'aviez-vous fait ? 521 00:41:46,479 --> 00:41:49,516 Rien. J'existais. C'est tout. 522 00:41:50,000 --> 00:41:52,195 Comment l'expliquer ? Une femme jalouse ? 523 00:41:52,720 --> 00:41:54,119 Une mère abusive ? 524 00:41:54,479 --> 00:41:58,074 Erreur ! Rien à voir avec le complexe d'OEdipe. 525 00:41:58,799 --> 00:41:59,754 Alors ? 526 00:42:01,520 --> 00:42:04,239 Lydia m'aimait bien, c'est le plus curieux. 527 00:42:04,719 --> 00:42:06,869 Maintenant, nous sommes même devenues amies. 528 00:42:07,359 --> 00:42:08,758 Pourquoi cette hostilité ? 529 00:42:10,159 --> 00:42:11,194 Elle avait peur. 530 00:42:11,600 --> 00:42:13,033 Que vous ne preniez Mitch ? 531 00:42:13,999 --> 00:42:17,036 - De ce que je donnerais à Mitch. - Je ne comprends pas. 532 00:42:17,199 --> 00:42:20,111 Elle redoute celles qui pourraient lui donner ce qu'elle lui donne : 533 00:42:20,320 --> 00:42:21,230 de l'amour. 534 00:42:21,679 --> 00:42:23,715 Donc une femme jalouse, possessive ! 535 00:42:24,560 --> 00:42:26,471 Je ne crois pas. 536 00:42:27,120 --> 00:42:29,509 Elle n'a pas tellement peur de perdre Mitch. 537 00:42:30,480 --> 00:42:32,152 Mais plutôt d'être abandonnée. 538 00:42:32,560 --> 00:42:34,471 Elle y aurait gagné une fille. 539 00:42:37,999 --> 00:42:39,398 Elle en à déjà une. 540 00:42:39,880 --> 00:42:41,632 Et Mitch, dans tout ça ? 541 00:42:41,799 --> 00:42:43,676 N'avait-il pas son mot à dire ? 542 00:42:44,560 --> 00:42:46,630 Je comprends son attitude. 543 00:42:47,399 --> 00:42:51,312 Lydia lui avait causé du souci. Il à craint une nouvelle dépression. 544 00:42:51,799 --> 00:42:52,788 Je comprends. 545 00:42:52,959 --> 00:42:54,153 Alors, il a rompu. 546 00:42:54,320 --> 00:42:56,709 Pas brutalement. Nous sommes rentrés à San Francisco. 547 00:42:56,880 --> 00:43:00,111 Nous nous sommes revus. Mais c'était fini. 548 00:43:00,399 --> 00:43:02,196 Alors, que faites-vous ici ? 549 00:43:03,280 --> 00:43:04,599 Je voulais être près de lui. 550 00:43:05,519 --> 00:43:08,113 C'était fini, je le savais, mais. 551 00:43:08,559 --> 00:43:10,311 je voulais être près de lui. 552 00:43:11,280 --> 00:43:13,236 Je l'aime toujours infiniment. 553 00:43:14,240 --> 00:43:15,559 Et je ne veux pas perdre son amitié. 554 00:43:16,120 --> 00:43:17,109 Jamais. 555 00:43:31,280 --> 00:43:33,032 Non, je ne dormais pas. 556 00:43:34,360 --> 00:43:36,078 Oui, il y a peu. 557 00:43:37,520 --> 00:43:38,555 Oui, un instant. 558 00:43:40,360 --> 00:43:41,270 C'est Mitch. 559 00:43:41,560 --> 00:43:42,549 Pour vous. 560 00:43:52,360 --> 00:43:53,793 Oui, c'est Mélanie. 561 00:43:55,280 --> 00:43:56,713 Très bien, merci. 562 00:43:57,360 --> 00:44:00,716 Je n'ai pas eu de mal à trouver. J'ai suivi la route. 563 00:44:04,240 --> 00:44:07,118 Ne vous excusez pas. Je comprends. 564 00:44:09,039 --> 00:44:11,633 C'est très gentil. Je ne suis pas fâchée. 565 00:44:15,600 --> 00:44:18,717 Je ne peux pas, je dois rentrer à San Francisco. 566 00:44:21,039 --> 00:44:23,917 Je ne voudrais pas faire de peine à Cathy. 567 00:44:27,919 --> 00:44:29,113 Je vois. 568 00:44:31,120 --> 00:44:33,031 Très bien, je viendrai. 569 00:44:38,639 --> 00:44:40,994 Il m'a invitée à la réception de Cathy. 570 00:44:41,159 --> 00:44:42,228 J'ai accepté. 571 00:44:43,159 --> 00:44:44,228 Ce sera amusant. 572 00:44:44,880 --> 00:44:46,677 J'Y vais aussi pour aider. 573 00:44:47,279 --> 00:44:49,190 Tout ça ne mène à rien. 574 00:44:50,159 --> 00:44:53,435 Je vais aller dormir. La journée a été dure. 575 00:44:58,800 --> 00:45:00,028 Mes bagages ! 576 00:45:04,399 --> 00:45:05,832 C'est ravissant. 577 00:45:05,999 --> 00:45:07,671 Vous l'avez achetée ici ? 578 00:45:09,040 --> 00:45:10,314 Vous iriez à ma place ? 579 00:45:11,120 --> 00:45:12,519 A vous de juger. 580 00:45:13,520 --> 00:45:15,033 A Lydia, plutôt ? 581 00:45:17,000 --> 00:45:19,389 Oubliez Lydia. Vous avez envie d'y aller ? 582 00:45:22,480 --> 00:45:23,515 Alors, allez-y ! 583 00:45:28,080 --> 00:45:29,513 Qu'est-ce que c'est ? 584 00:45:30,000 --> 00:45:31,319 Il y a quelqu'un ? 585 00:45:32,080 --> 00:45:33,069 Qui est là ? 586 00:45:34,240 --> 00:45:35,389 Regardez ! 587 00:45:37,159 --> 00:45:38,148 Pauvre bête ! 588 00:45:38,639 --> 00:45:40,869 Elle se sera égarée dans l'obscurité. 589 00:45:41,679 --> 00:45:43,749 Mais il fait clair, Annie. 590 00:45:44,399 --> 00:45:45,991 C'est la pleine lune. 591 00:46:39,439 --> 00:46:41,316 Je ne devrais pas. Je vais conduire. 592 00:46:41,479 --> 00:46:43,595 Vous pourriez dîner ici. 593 00:46:43,760 --> 00:46:44,875 Il reste du rosbif. 594 00:46:45,040 --> 00:46:47,600 Impossible. Je dois rentrer. 595 00:46:54,320 --> 00:46:57,198 Qu'y a-t-il de si urgent à San Francisco ? 596 00:46:57,679 --> 00:47:00,273 Je dois être au travail demain matin. 597 00:47:01,040 --> 00:47:02,314 Vous avez un emploi ? 598 00:47:02,799 --> 00:47:05,188 - J'en ai plusieurs. - Que faites-vous ? 599 00:47:05,360 --> 00:47:08,511 - Je fais différentes choses. - Lesquelles ? 600 00:47:08,679 --> 00:47:11,989 Le lundi et le mercredi, je suis hôtesse d'accueil à l'aéroport. 601 00:47:12,159 --> 00:47:13,592 Vous guidez les gens ? 602 00:47:13,840 --> 00:47:16,912 Je les égare. Je croyais que vous me connaissiez ? 603 00:47:17,560 --> 00:47:18,754 Le mardi, j'assiste 604 00:47:18,959 --> 00:47:20,995 à un cours de sémantique à Berkeley. 605 00:47:21,159 --> 00:47:24,071 Pour chercher de nouveaux mots de cinq lettres. 606 00:47:25,679 --> 00:47:27,954 Le jeudi : réunion et déjeuner. 607 00:47:28,600 --> 00:47:29,635 Avec la pègre…. 608 00:47:29,999 --> 00:47:31,751 Au risque de vous décevoir, 609 00:47:31,919 --> 00:47:37,198 nous faisons une collecte pour envoyer un jeune Coréen à l'école. 610 00:47:41,840 --> 00:47:46,470 L'été dernier à Rome, j'étais désoeuvrée. 611 00:47:48,239 --> 00:47:50,116 C'était facile de perdre la tête. 612 00:47:50,880 --> 00:47:51,949 Mais à mon retour, 613 00:47:52,120 --> 00:47:55,954 j'ai pensé qu'il était temps de me reprendre. 614 00:47:59,759 --> 00:48:02,796 Le lundi et le jeudi, je suis occupée. 615 00:48:03,919 --> 00:48:04,908 Et le vendredi ? 616 00:48:05,200 --> 00:48:06,633 Je suis libre. 617 00:48:09,360 --> 00:48:12,397 Je vais parfois chez les oiseleurs le vendredi. 618 00:48:13,840 --> 00:48:17,753 Vous m'en voyez ravi. Un passe-temps innocent ! 619 00:48:22,600 --> 00:48:23,749 J'ai une tante Tessa. 620 00:48:24,080 --> 00:48:25,832 Vous en avez une aussi ? 621 00:48:26,319 --> 00:48:28,674 Très collet monté ! 622 00:48:29,199 --> 00:48:31,588 Je vais lui offrir un perroquet. 623 00:48:31,919 --> 00:48:33,398 Ca parle, les perroquets. 624 00:48:34,159 --> 00:48:37,993 Je vois d'ici sa tête quand l'oiseau lui sortira certains mots 625 00:48:38,159 --> 00:48:39,911 appris à Berkeley ! 626 00:48:40,720 --> 00:48:42,551 Vous auriez besoin d'une mère. 627 00:48:45,720 --> 00:48:46,789 Pas de la mienne ! 628 00:48:48,239 --> 00:48:49,069 Je suis désolé ! 629 00:48:50,639 --> 00:48:52,072 Ne vous excusez pas. 630 00:48:53,999 --> 00:48:56,388 Ma mère ? Ne perdez pas votre temps ! 631 00:48:56,560 --> 00:48:59,791 Elle nous a abandonnés quand j'avais 11 ans. 632 00:49:00,560 --> 00:49:03,199 Vous savez ce qu'est l'amour d'une mère. 633 00:49:04,880 --> 00:49:05,869 Et comment ! 634 00:49:06,639 --> 00:49:08,197 Vaut-il mieux être abandonné ? 635 00:49:09,999 --> 00:49:12,115 Non, c'est mieux d'être aimé ! 636 00:49:13,280 --> 00:49:14,508 Vous ne la voyez jamais ? 637 00:49:19,759 --> 00:49:21,272 Je ne sais pas où elle est. 638 00:49:25,199 --> 00:49:28,236 Je vais aller retrouver les autres enfants. 639 00:49:43,360 --> 00:49:44,349 Vas-y. 640 00:49:54,120 --> 00:49:55,394 Regardez ! 641 00:49:58,279 --> 00:50:00,110 Vous n'avez pas le droit ! 642 00:50:27,759 --> 00:50:29,078 Rentrons les enfants ! 643 00:51:11,080 --> 00:51:12,399 Ils sont partis ? 644 00:51:12,560 --> 00:51:13,470 Je crois. 645 00:51:13,639 --> 00:51:14,708 Personne n'est blessé ? 646 00:51:14,880 --> 00:51:17,189 Jenny. Mais ce ne sera rien. 647 00:51:17,360 --> 00:51:19,112 C'est la troisième fois ! 648 00:51:23,280 --> 00:51:25,032 C'est bizarre, non ? 649 00:51:25,680 --> 00:51:29,514 Hier, la mouette qui m'attaque. Puis, chez Annie. Et maintenant. 650 00:51:29,680 --> 00:51:30,795 Chez Annie ? 651 00:51:30,960 --> 00:51:33,315 Une mouette s'est écrasée contre sa porte. 652 00:51:33,479 --> 00:51:35,071 Que se passe-t-il ? 653 00:51:35,479 --> 00:51:38,471 Je ne sais pas. Vous devez repasser chez Annie ? 654 00:51:38,640 --> 00:51:40,073 Non. J'ai tout dans ma voiture. 655 00:51:40,240 --> 00:51:43,516 Mangez quelque chose avant de partir. Ça me rassurera. 656 00:51:54,320 --> 00:51:57,039 - Vous voulez de la moutarde ? - Non merci. 657 00:51:57,360 --> 00:51:58,793 Annie n'est pas restée ? 658 00:51:58,960 --> 00:52:01,679 Elle attendait un coup de fil de sa soeur. 659 00:52:02,160 --> 00:52:03,434 Qu'est-ce qu'ils ont ? 660 00:52:03,600 --> 00:52:05,352 Qu'ont tous ces oiseaux ? 661 00:52:05,520 --> 00:52:08,239 - Où dois-je poser le café ? - Là, sur la table. 662 00:52:08,400 --> 00:52:12,234 Dépêche-toi, Mitch. Miss Daniels est pressée de partir. 663 00:52:12,399 --> 00:52:14,629 Passez la nuit ici, Mélanie. 664 00:52:14,800 --> 00:52:17,360 Nous avons une chambre d'amis, là-haut. 665 00:52:17,840 --> 00:52:20,070 La route n'est pas bonne, de nuit. 666 00:52:20,240 --> 00:52:23,437 Par Santa Rosa, j'atteindrai la nationale plus tôt. 667 00:52:24,080 --> 00:52:25,672 C'est le plus rapide. 668 00:52:25,840 --> 00:52:28,673 Elle tombera sur les voitures rentrant à San Francisco. 669 00:52:29,239 --> 00:52:31,150 Ecoutez les inséparables ! 670 00:52:46,639 --> 00:52:48,630 Protégez votre visage, vos yeux ! 671 00:54:05,280 --> 00:54:06,952 C'est un moineau. 672 00:54:07,239 --> 00:54:08,877 Vous ne nous apprenez rien. 673 00:54:09,040 --> 00:54:10,758 Vous aviez de la lumière ? 674 00:54:10,919 --> 00:54:11,715 Oui. 675 00:54:11,879 --> 00:54:14,029 Mais ils sont venus par la cheminée. 676 00:54:14,200 --> 00:54:17,431 Parfois, les oiseaux sont attirés par la lumière. 677 00:54:17,600 --> 00:54:19,989 Il faut faire quelque chose. 678 00:54:20,160 --> 00:54:22,720 Je ne vous comprends pas ? À quel sujet ? 679 00:54:24,320 --> 00:54:25,639 Ils ont envahi la maison. 680 00:54:26,640 --> 00:54:29,029 Non, ils sont entrés ici, pris de panique. 681 00:54:29,199 --> 00:54:31,554 Ils n'ont pas été pris de panique. 682 00:54:31,759 --> 00:54:33,590 Ils ont pénétré volontairement. 683 00:54:33,840 --> 00:54:35,273 Par la cheminée. 684 00:54:35,600 --> 00:54:37,989 Ma femme a bien trouvé un oiseau dans sa voiture. 685 00:54:38,159 --> 00:54:39,433 Dis-lui pour tantôt. 686 00:54:39,599 --> 00:54:42,636 Nous avions des amis pour l'anniversaire de Cathy. 687 00:54:43,360 --> 00:54:44,679 Au milieu de la fête, 688 00:54:44,880 --> 00:54:47,269 des mouettes ont attaqué les enfants. 689 00:54:47,440 --> 00:54:49,715 Et Miss Daniels a été attaquée hier. 690 00:54:51,280 --> 00:54:53,350 Les enfants ont-ils agacé les oiseaux ? 691 00:54:53,520 --> 00:54:55,909 Ca expliquerait tout. 692 00:54:56,080 --> 00:55:00,232 Je vous répète que les mouettes ont attaqué sans raison. 693 00:55:00,400 --> 00:55:02,595 Attaqué’ est un bien grand mot. 694 00:55:03,600 --> 00:55:07,718 Les oiseaux n'attaquent pas les gens comme ça. 695 00:55:08,000 --> 00:55:09,479 Les enfants leur auront fait peur. 696 00:55:10,800 --> 00:55:12,677 Ces oiseaux-là ont attaqué ! 697 00:55:13,520 --> 00:55:14,748 Un beau gâchis ! 698 00:55:17,079 --> 00:55:19,274 Mettez un grillage sur votre cheminée ! 699 00:55:19,439 --> 00:55:21,714 - Je vous aide à nettoyer ça ? - Ca ira. 700 00:55:21,879 --> 00:55:23,358 Ce sera vite fait. 701 00:55:26,639 --> 00:55:28,709 Je monte coucher Cathy. 702 00:55:29,840 --> 00:55:32,035 Je pense que je vais rester. 703 00:55:32,279 --> 00:55:33,473 Ce serait préférable. 704 00:55:35,160 --> 00:55:37,833 Mes affaires sont dans la voiture. On va les chercher ? 705 00:55:38,000 --> 00:55:39,115 Puis-je être utile ? 706 00:55:39,280 --> 00:55:40,998 Ca ira. 707 00:55:43,280 --> 00:55:45,236 C'est vrai que c'est bizarre. 708 00:56:00,560 --> 00:56:02,710 Je vais déposer Cathy à l'école. 709 00:56:03,120 --> 00:56:05,588 Puis j'irai à la ferme de Fawcett. 710 00:56:48,560 --> 00:56:50,949 Bonjour, George. M. Fawcett est là ? 711 00:56:51,120 --> 00:56:52,269 Oui, je crois. 712 00:56:52,519 --> 00:56:55,511 Je l'ai pas encore vu ce matin, mais il doit y être. 713 00:57:18,479 --> 00:57:20,071 Dan, vous êtes là ? 714 00:59:06,039 --> 00:59:07,028 Maman ! 715 00:59:08,400 --> 00:59:09,958 Qu'y a-t-il ? 716 00:59:21,040 --> 00:59:23,600 Malone veut que j'aille chez Fawcett. 717 00:59:23,760 --> 00:59:26,479 Des policiers de Santa Rosa s'y trouveront. 718 00:59:26,640 --> 00:59:29,518 Je préparais du thé pour votre mère. 719 00:59:32,240 --> 00:59:33,992 Soyez prudent. 720 00:59:43,920 --> 00:59:45,194 Vous aussi. 721 01:00:20,999 --> 01:00:24,230 C'est moi ! Je vous ai fait du thé. 722 01:00:28,880 --> 01:00:29,995 Où est Mitch ? 723 01:00:30,159 --> 01:00:32,389 Malone a besoin de lui à la ferme de Fawcett. 724 01:00:32,560 --> 01:00:34,949 Pourquoi ? Il ne m'a pas crue ? 725 01:00:35,120 --> 01:00:37,031 Il appelait de la ferme. 726 01:00:38,159 --> 01:00:40,548 - Il a donc vu ? - Il a dû voir, oui. 727 01:00:40,720 --> 01:00:42,472 Il a alerté la police. 728 01:00:42,959 --> 01:00:44,711 Que peut-elle faire ? 729 01:00:48,199 --> 01:00:49,951 Cathy est en sûreté à l'école ? 730 01:00:51,440 --> 01:00:53,192 Certainement. 731 01:00:51,440 --> 01:00:52,714 Je vous parais ridicule ? 732 01:01:03,279 --> 01:01:05,315 Le visage de Dan m'obsède. 733 01:01:05,479 --> 01:01:09,597 Les vitres sont grandes à l'école. Celles de la chambre de Dan 734 01:01:10,159 --> 01:01:11,114 étaient brisées. 735 01:01:11,279 --> 01:01:13,349 Essayez de ne plus y penser. 736 01:01:15,120 --> 01:01:17,190 J'aimerais être plus forte. 737 01:01:21,840 --> 01:01:24,559 J'ai perdu mon mari il y a 4 ans. 738 01:01:26,639 --> 01:01:30,473 C'est terrible de puiser sa force dans un autre. 739 01:01:31,920 --> 01:01:33,638 Soudain, la force disparaît, 740 01:01:33,879 --> 01:01:35,437 et on se retrouve seule. 741 01:01:40,320 --> 01:01:43,039 J'aimerais pouvoir me détendre. 742 01:01:43,840 --> 01:01:45,910 Et dormir enfin. 743 01:01:48,880 --> 01:01:50,154 Rien à craindre pour Cathy ? 744 01:01:50,560 --> 01:01:53,438 Annie veillera sur elle. 745 01:01:56,480 --> 01:01:59,313 Je ne me tourmente pas comme ça, d'habitude. 746 01:01:59,520 --> 01:02:00,714 Je ne m'angoisse pas 747 01:02:00,880 --> 01:02:02,313 pour mes enfants. 748 01:02:06,560 --> 01:02:08,152 Quand Frank est mort… 749 01:02:10,719 --> 01:02:13,916 Il les comprenait, lui, les enfants. 750 01:02:14,719 --> 01:02:18,075 Il s'insérait dans leur univers. Il était des leurs. 751 01:02:18,880 --> 01:02:20,836 C'est un don peu répandu. 752 01:02:24,159 --> 01:02:26,878 Je voudrais tellement l'avoir aussi ! 753 01:02:30,599 --> 01:02:31,634 Mon mari me manque. 754 01:02:34,720 --> 01:02:37,473 Souvent, le matin, je me réveille et je me dis : 755 01:02:38,240 --> 01:02:40,754 Je dois préparer le déjeuner de Frank !” 756 01:02:41,760 --> 01:02:46,117 Et je saute hors du lit ! J'ai une bonne raison pour me lever. 757 01:02:47,799 --> 01:02:49,198 Puis je me souviens. 758 01:02:54,720 --> 01:02:56,631 Sa conversation me manque. 759 01:02:58,560 --> 01:03:01,074 Cathy est une gamine. Et Mitch. 760 01:03:03,920 --> 01:03:05,831 Mitch a sa vie à lui. 761 01:03:08,119 --> 01:03:12,112 Je suis contente qu'il soit resté. Ca me rassure qu'il soit là. 762 01:03:13,719 --> 01:03:15,630 Je vous laisse vous reposer ? 763 01:03:16,679 --> 01:03:18,397 Ne partez pas. 764 01:03:20,519 --> 01:03:22,874 J'ai l'impression que je ne vous comprends pas, 765 01:03:23,039 --> 01:03:24,995 et pourtant j'aimerais. 766 01:03:25,800 --> 01:03:26,869 Pourquoi ? 767 01:03:29,600 --> 01:03:32,319 Vous plaisez beaucoup à mon fils. 768 01:03:33,599 --> 01:03:35,351 Je ne sais pas quoi en penser. 769 01:03:39,279 --> 01:03:41,031 Ni même si vous me plaisez. 770 01:03:43,840 --> 01:03:46,400 Cela a-t-il tellement d'importance ? 771 01:03:46,719 --> 01:03:48,391 Je le crois. 772 01:03:49,599 --> 01:03:51,715 Mitch m'est très cher. 773 01:03:52,320 --> 01:03:54,595 Je veux aimer la fille qu'il aura choisie. 774 01:03:56,400 --> 01:03:57,753 Et si vous ne l'aimez pas ? 775 01:04:01,039 --> 01:04:03,473 C'est moi seule qui en souffrirai. 776 01:04:04,000 --> 01:04:06,070 Mitch en souffrira aussi. 777 01:04:07,679 --> 01:04:10,398 Il a toujours fait ce qu'il a voulu. 778 01:04:15,279 --> 01:04:17,668 Mais comprenez... 779 01:04:18,880 --> 01:04:20,598 j'ai peur qu'il m'abandonne. 780 01:04:20,999 --> 01:04:22,148 Je ne supporterais pas 781 01:04:22,320 --> 01:04:24,356 d'être délaissée. Excusez-moi. 782 01:04:26,720 --> 01:04:27,869 Excusez-moi. 783 01:04:28,280 --> 01:04:30,874 Cette histoire d'oiseaux m'a bouleversée. 784 01:04:31,040 --> 01:04:33,600 Qu'aurais-je fait sans Mitch ? 785 01:04:34,399 --> 01:04:36,788 Essayez de dormir, Mme Brenner. 786 01:04:38,640 --> 01:04:40,835 Je voudrais être plus forte. 787 01:04:44,480 --> 01:04:48,029 Vous croyez qu'elle est en sûreté à l'école ? 788 01:04:49,479 --> 01:04:50,912 Voulez-vous que j'y aille ? 789 01:04:51,680 --> 01:04:53,830 Je n'osais pas vous le demander. 790 01:04:54,199 --> 01:04:55,552 Je peux y aller. 791 01:04:56,640 --> 01:04:59,677 Vous iriez ? Cela me rassurerait. 792 01:05:00,800 --> 01:05:01,550 J'y vais. 793 01:05:15,559 --> 01:05:16,992 Merci pour le thé. 794 01:08:53,120 --> 01:08:56,908 Fermez vos cahiers et levez-vous. Nous sortirons jouer 795 01:08:57,080 --> 01:08:59,389 dès que tout le monde sera prêt. 796 01:09:02,400 --> 01:09:04,152 Nous sortirons en récréation 797 01:09:04,320 --> 01:09:06,515 quand tout le monde aura fait le silence. 798 01:09:12,480 --> 01:09:14,198 Fermez cette porte ! Vite ! 799 01:09:14,400 --> 01:09:15,435 Je vous en prie ! 800 01:09:19,720 --> 01:09:21,676 - Qu'y a-t-il ? - Regardez ! 801 01:09:23,679 --> 01:09:25,909 Il faut faire partir les enfants ! 802 01:09:31,800 --> 01:09:34,155 Silence, les enfants. 803 01:09:35,239 --> 01:09:37,355 Miss Daniels voudrait assister 804 01:09:37,519 --> 01:09:39,396 à un exercice d'alerte d'incendie. 805 01:09:40,000 --> 01:09:40,830 Montrez-lui 806 01:09:41,120 --> 01:09:43,475 comme vous êtes disciplinés. 807 01:09:44,280 --> 01:09:45,713 Nous allons quitter l'école. 808 01:09:47,879 --> 01:09:50,552 Ceux qui habitent près d'ici rentreront chez eux. 809 01:09:51,759 --> 01:09:54,148 Les autres iront jusqu'à l'hôtel. 810 01:10:01,280 --> 01:10:05,114 Marchez aussi tranquillement que possible. 811 01:10:05,280 --> 01:10:07,191 Quand je vous dirai de courir, 812 01:10:07,360 --> 01:10:09,920 courez aussi vite que possible. Compris ? 813 01:10:11,680 --> 01:10:13,272 John, en tête ! 814 01:12:44,039 --> 01:12:45,836 Il y en avait des centaines. 815 01:12:46,280 --> 01:12:50,068 Non, je ne suis pas folle. Je te parle avec tout mon calme. 816 01:12:54,800 --> 01:12:57,314 Il y a un quart d'heure. 817 01:12:58,880 --> 01:13:00,199 À l'école. 818 01:13:01,079 --> 01:13:03,434 Un instant, je demande. Le nom de l'école ? 819 01:13:03,600 --> 01:13:04,953 L'école de Bodega Bay. 820 01:13:06,199 --> 01:13:08,155 L'école de Bodega Bay. 821 01:13:08,960 --> 01:13:10,313 Combien d'enfants ? 822 01:13:10,680 --> 01:13:11,954 Trente ou quarante. 823 01:13:13,879 --> 01:13:16,916 Les oiseaux n'ont attaqué qu'à la sortie de l'école. 824 01:13:17,879 --> 01:13:19,312 Je voudrais de la monnaie. 825 01:13:19,479 --> 01:13:21,276 Des corbeaux, je crois. 826 01:13:22,039 --> 01:13:25,236 Quelle est la différence entre les corbeaux et les merles ? 827 01:13:25,399 --> 01:13:27,629 Une différence très nette. 828 01:13:29,720 --> 01:13:31,153 Il y a une différence. 829 01:13:32,760 --> 01:13:36,435 C'étaient des corbeaux. Des centaines de corbeaux ! 830 01:13:37,559 --> 01:13:39,709 Ils ont attaqué les enfants. 831 01:13:40,959 --> 01:13:42,074 Je ne sais pas quand. 832 01:13:42,680 --> 01:13:45,035 Je ne peux pas partir maintenant. 833 01:13:47,959 --> 01:13:51,429 Ce sont deux oiseaux percheurs, mais d'espèces différentes. 834 01:13:51,959 --> 01:13:54,029 Le corbeau est un Corvus brachyrhynchos 835 01:13:54,200 --> 01:13:56,760 et le merle un Euphagis cyanocephalus. 836 01:13:59,159 --> 01:14:02,231 - Vous avez le numéro de Fawcett ? - Voici l'annuaire. 837 01:14:03,959 --> 01:14:07,315 Que ce soient des corbeaux ou des merles, 838 01:14:07,479 --> 01:14:09,868 si l'école a été attaquée, c'est grave. 839 01:14:10,039 --> 01:14:12,758 Aucune de ces espèces ne serait assez intelligente 840 01:14:12,919 --> 01:14:14,910 pour lancer une attaque massive. 841 01:14:15,160 --> 01:14:17,230 Leur cervelle n'est pas assez développée. 842 01:14:17,399 --> 01:14:18,878 J'arrive de l'école. 843 01:14:19,080 --> 01:14:21,389 J'ignore tout de leur cervelle, mais. 844 01:14:21,559 --> 01:14:23,948 Moi, je sais. 845 01:14:24,599 --> 01:14:26,988 L'ornithologie, c'est ma passion. 846 01:14:28,120 --> 01:14:32,910 Les oiseaux ne sont pas agressifs. Ce sont les hommes qui. 847 01:14:33,079 --> 01:14:36,435 Trois poulets, pommes château. 848 01:14:36,880 --> 01:14:39,155 Pourrais-je parler à Mitch Brenner ? 849 01:14:39,600 --> 01:14:40,715 J'attends. 850 01:14:41,240 --> 01:14:46,030 L'humanité rend l'existence difficile sur cette terre. 851 01:14:46,359 --> 01:14:47,951 Si nous n'avions pas les oiseaux. 852 01:14:48,119 --> 01:14:52,271 Vous ne comprenez pas : l'école a été attaquée. 853 01:14:52,760 --> 01:14:53,670 Impossible ! 854 01:14:52,760 --> 01:14:53,556 Mitch ? 855 01:14:54,880 --> 01:14:56,916 Une chose terrible vient d'arriver. 856 01:14:57,080 --> 01:14:58,229 C'est la fin du monde ! 857 01:14:58,999 --> 01:15:02,196 Deux Bloody Mary ! Que s'est-il passé, au juste ? 858 01:15:02,359 --> 01:15:04,589 Des corbeaux ont attaqué les enfants. 859 01:15:04,759 --> 01:15:06,351 La fin du monde ! 860 01:15:06,880 --> 01:15:09,633 ‘Ainsi parle le Seigneur Aux montagnes, aux collines, 861 01:15:10,199 --> 01:15:12,838 "Aux ravins et aux vallées, 862 01:15:13,240 --> 01:15:17,153 "Voici : je fais venir l'épée contre vous, 863 01:15:17,399 --> 01:15:18,991 Et je détruirai vos hauts-lieux.” 864 01:15:19,320 --> 01:15:20,912 Ezechiel, chapitre VI. 865 01:15:21,079 --> 01:15:23,229 ’Malheur à ceux qui se lèvent à l'aube 866 01:15:23,479 --> 01:15:24,798 pour s'enivrer.” 867 01:15:25,079 --> 01:15:28,594 Isaïe, chapitre V. C'est la fin du monde ! 868 01:15:29,239 --> 01:15:32,595 Quelques oiseaux ne peuvent causer la fin du monde ! 869 01:15:32,760 --> 01:15:34,352 Pas quelques’ oiseaux ! 870 01:15:34,519 --> 01:15:37,556 C'est étrange, des corbeaux ici à cette saison. 871 01:15:37,720 --> 01:15:41,076 Le corbeau ne migre pas, il niche toujours au même endroit. 872 01:15:41,239 --> 01:15:44,276 Au moment de Noël, nous en avons compté... 873 01:15:44,439 --> 01:15:46,669 Combien avez-vous compté de mouettes ? 874 01:15:46,839 --> 01:15:49,717 Quelles mouettes ? Il y a plusieurs variétés. 875 01:15:49,879 --> 01:15:51,870 Celles qui ont esquinté mon bateau. 876 01:15:52,119 --> 01:15:53,234 Vous avez eu des ennuis ? 877 01:15:53,560 --> 01:15:54,754 La semaine dernière. 878 01:15:55,160 --> 01:15:57,515 Et samedi, la demoiselle à recu un coup de bec. 879 01:15:57,719 --> 01:15:59,789 J'attends toujours mes cocktails. 880 01:15:59,959 --> 01:16:00,869 Ils arrivent. 881 01:16:01,559 --> 01:16:05,154 Dites-leur de ne pas crier si fort ! Ca effraye les enfants ! 882 01:16:05,879 --> 01:16:09,554 Une bande de mouettes a failli faire chavirer un de mes bateaux. 883 01:16:09,719 --> 01:16:11,755 Vous faites peur aux enfants ! 884 01:16:12,599 --> 01:16:14,191 À moi aussi ! 885 01:16:15,479 --> 01:16:17,868 Tu ne vas pas nous dire que.…? 886 01:16:19,440 --> 01:16:21,078 C'est impossible. 887 01:16:21,239 --> 01:16:23,628 Je dis ce qui m'est arrivé. 888 01:16:24,119 --> 01:16:26,633 Les mouettes en voulaient à vos poissons ! 889 01:16:26,800 --> 01:16:28,791 Soyons logiques ! 890 01:16:28,959 --> 01:16:31,189 Et à l'école, à qui en voulaient-ils ? 891 01:16:33,240 --> 01:16:35,151 D'après vous, Miss. 892 01:16:35,479 --> 01:16:37,913 Miss Daniels. Ils s'attaquaient aux enfants. 893 01:16:38,199 --> 01:16:39,552 Dans quelle intention ? 894 01:16:41,239 --> 01:16:42,069 Celle de les tuer. 895 01:16:42,520 --> 01:16:43,475 Pourquoi ? 896 01:16:44,559 --> 01:16:45,753 Je ne sais pas. 897 01:16:46,359 --> 01:16:49,510 Il y a des oiseaux sur cette planète 898 01:16:49,720 --> 01:16:52,917 depuis 140 millions d'années. 899 01:16:53,639 --> 01:16:54,674 Pourquoi attendre 900 01:16:54,880 --> 01:16:58,839 tout ce temps pour déclarer la guerre à l'humanité ? 901 01:16:58,999 --> 01:17:00,591 Il ne s'agit pas d'une guerre. 902 01:17:01,240 --> 01:17:04,038 Ca y ressemble, d'après M. Shaws. 903 01:17:04,439 --> 01:17:05,792 Qui parle de guerre ? 904 01:17:06,039 --> 01:17:07,791 J'ai dit que des mouettes.…. 905 01:17:08,599 --> 01:17:12,433 ont attaqué un de mes bateaux. Peut-être à cause du poisson. 906 01:17:13,080 --> 01:17:15,196 On aurait dû tirer dessus. 907 01:17:15,959 --> 01:17:19,076 Les mouettes ne font que ramasser toutes les saletés. 908 01:17:19,240 --> 01:17:21,595 Prenez un fusil et supprimez-les. 909 01:17:22,640 --> 01:17:23,993 Impossible ! 910 01:17:22,640 --> 01:17:23,675 Pourquoi ca ? 911 01:17:26,200 --> 01:17:30,034 Il y a 8 650 espèces d'oiseaux au monde. 912 01:17:31,559 --> 01:17:32,389 On estime 913 01:17:32,599 --> 01:17:37,070 qu'il y en a plus de 5 milliards rien qu'aux Etats-Unis. 914 01:17:37,240 --> 01:17:38,878 Sur les cinq continents. 915 01:17:39,040 --> 01:17:39,916 Tuez-les toutes, 916 01:17:40,120 --> 01:17:41,394 ces sales bêtes ! 917 01:17:41,920 --> 01:17:44,798 vivent plus de 100 milliards d'oiseaux. 918 01:17:45,079 --> 01:17:46,592 C'est la fin du monde ! 919 01:17:46,839 --> 01:17:48,431 C'est le poisson qui les attirait. 920 01:17:49,879 --> 01:17:51,312 Terminez votre déjeuner. 921 01:17:51,479 --> 01:17:53,709 Les oiseaux vont nous manger ? 922 01:17:54,119 --> 01:17:56,587 On se monte le bourrichon. 923 01:17:56,919 --> 01:17:59,956 Ce n'est pas parce que quelques oiseaux ont agi étrangement. 924 01:18:00,120 --> 01:18:03,954 Pas ‘quelques’ oiseaux ! Mais des mouettes, des corbeaux... 925 01:18:04,279 --> 01:18:07,077 Des espèces différentes volant ensemble ? 926 01:18:07,320 --> 01:18:09,197 C'est inconcevable. 927 01:18:09,879 --> 01:18:12,837 S'il en était ainsi, nous n'aurions aucune chance. 928 01:18:13,399 --> 01:18:15,037 Comment les combattre ? 929 01:18:15,320 --> 01:18:16,799 Ce serait impossible ! 930 01:18:16,960 --> 01:18:18,075 Vous avez raison. 931 01:18:18,240 --> 01:18:19,355 Que se passe-t-il ? 932 01:18:19,840 --> 01:18:21,068 On fait la guerre. 933 01:18:22,039 --> 01:18:23,267 A qui ? 934 01:18:23,479 --> 01:18:24,468 Aux oiseaux ! 935 01:18:23,479 --> 01:18:25,276 Vous trouvez peut-être ça drôle ! 936 01:18:26,999 --> 01:18:28,591 Mais vous épouvantez les enfants ! 937 01:18:28,919 --> 01:18:31,035 Elle dit que l'école a été attaquée. 938 01:18:31,320 --> 01:18:32,435 Ne le croyez-vous pas ? 939 01:18:32,760 --> 01:18:33,556 Qui a attaqué ? 940 01:18:33,720 --> 01:18:35,278 Des oiseaux. 941 01:18:35,959 --> 01:18:37,631 Vous restez là à discuter. 942 01:18:37,879 --> 01:18:39,835 Vous attendez qu'ils attaquent ? 943 01:18:41,959 --> 01:18:43,187 Mets ton manteau. 944 01:18:45,879 --> 01:18:48,598 Rentrez chez vous et barricadez-vous. 945 01:18:49,079 --> 01:18:50,671 Le plus court chemin pour San Francisco ? 946 01:18:50,839 --> 01:18:51,669 La nationale. 947 01:18:52,120 --> 01:18:53,394 Où la prendre ? 948 01:18:53,879 --> 01:18:55,631 J'y vais. Vous pourrez me suivre. 949 01:18:55,800 --> 01:18:57,233 Partons maintenant. 950 01:18:57,879 --> 01:18:59,153 Je n'ai pas fini mon verre. 951 01:19:00,879 --> 01:19:03,268 Je me suis dépêché. Où est Cathy ? 952 01:19:03,440 --> 01:19:04,395 Avec Annie. 953 01:19:04,559 --> 01:19:05,469 Je vous croyais 954 01:19:05,679 --> 01:19:06,668 à l'école. 955 01:19:07,119 --> 01:19:09,030 J'étais à la ferme de Fawcett. 956 01:19:09,199 --> 01:19:10,552 Tué par les oiseaux ! 957 01:19:12,000 --> 01:19:13,752 On n'en est pas certain. 958 01:19:14,000 --> 01:19:15,115 Que s'est-il passé ? 959 01:19:15,960 --> 01:19:18,190 La police croit à un crime crapuleux. 960 01:19:18,359 --> 01:19:19,951 Ca serait un cambrioleur. 961 01:19:20,119 --> 01:19:22,030 Et les oiseaux morts sur le plancher ? 962 01:19:22,200 --> 01:19:23,952 Ils seraient entrés 963 01:19:24,120 --> 01:19:25,553 après l'assassinat du vieux. 964 01:19:25,720 --> 01:19:28,393 La police était-elle à l'école aujourd'hui ? 965 01:19:30,359 --> 01:19:31,314 Vous venez ? 966 01:19:31,480 --> 01:19:34,677 Vous frappez pas ! Il n'y à pas d'oiseaux en vue. 967 01:19:34,839 --> 01:19:36,272 "Aux oiseaux 968 01:19:36,600 --> 01:19:38,272 Qui ne sèment ni ne récoltent, 969 01:19:38,839 --> 01:19:40,750 Dieu donne la pâture.” 970 01:19:42,079 --> 01:19:43,228 Rappelez-vous 971 01:19:43,479 --> 01:19:44,594 Santa Cruz, l'an dernier. 972 01:19:44,919 --> 01:19:47,308 La ville a été envahie de mouettes. 973 01:19:47,599 --> 01:19:48,475 Dépêchez-vous ! 974 01:19:49,079 --> 01:19:50,831 Je me rappelle. 975 01:19:51,159 --> 01:19:53,229 Perdues dans le brouillard, 976 01:19:53,399 --> 01:19:54,752 elles furent attirées vers la ville 977 01:19:54,999 --> 01:19:56,114 par les lumières. 978 01:19:56,279 --> 01:19:59,077 Un beau gâchis ! Elles fonçaient sur les maisons. 979 01:19:59,239 --> 01:20:00,433 Ca fait toujours du gâchis ! 980 01:20:00,599 --> 01:20:03,477 Personne ne s'en inquiète. 981 01:20:03,800 --> 01:20:07,759 Elles étaient reparties au matin. Pauvres bêtes. 982 01:20:08,280 --> 01:20:10,191 Je m'en vais. Vous venez ? 983 01:20:14,359 --> 01:20:16,589 J'espère que vous éclaircirez ce mystère. 984 01:20:16,760 --> 01:20:18,193 C'est la fin du monde ! 985 01:20:19,760 --> 01:20:22,194 Je retourne à la conserverie. 986 01:20:22,359 --> 01:20:25,078 Je ne veux pas paraître pessimiste. 987 01:20:25,239 --> 01:20:26,467 Je n'ai pas dit ca. 988 01:20:26,639 --> 01:20:30,996 Il se passe quelque chose de grave. Rien ne sert de le nier. 989 01:20:31,160 --> 01:20:33,071 Quoi ? La guerre des oiseaux ? 990 01:20:33,239 --> 01:20:35,469 C'est exact. Un fléau, une plaie. 991 01:20:35,639 --> 01:20:38,517 Ils se rassemblent en un point et ils reviendront. 992 01:20:38,679 --> 01:20:39,828 C'est ridicule ! 993 01:20:41,039 --> 01:20:44,429 Il ne faut pas laisser Bodega Bay s'endormir. 994 01:20:47,159 --> 01:20:49,719 Même si cette histoire d'oiseaux est vraie. 995 01:20:49,879 --> 01:20:51,312 Vous n'y croyez pas ? 996 01:20:51,800 --> 01:20:54,997 Franchement, non. Il n'y a pas de raison. 997 01:20:55,160 --> 01:20:56,912 Les faits sont là, pourtant. 998 01:20:57,079 --> 01:20:58,194 J'aime ce coin de Bodega Bay. 999 01:21:00,680 --> 01:21:01,715 Agissez et on vous suivra. 1000 01:21:01,879 --> 01:21:03,471 Mais quel est votre plan ? 1001 01:21:03,639 --> 01:21:07,996 Les mouettes perdues dans le brouillard ont volé vers la lumière. 1002 01:21:08,160 --> 01:21:10,276 - Il n'y a pas de brouillard. - On en fera ! 1003 01:21:10,439 --> 01:21:11,554 Et comment donc ? 1004 01:21:11,800 --> 01:21:13,552 En utilisant le matériel de l'armée ! 1005 01:21:18,399 --> 01:21:21,072 Ils attaquent à nouveau. Restez là ! 1006 01:21:57,640 --> 01:21:59,676 L'essence ! Cet homme allume un cigare ! 1007 01:22:02,120 --> 01:22:04,111 Attention ! Ne jetez pas d'allumette ! 1008 01:25:03,120 --> 01:25:04,633 Pourquoi font-ils ca ? 1009 01:25:08,760 --> 01:25:10,034 Ils disent que ça a commencé 1010 01:25:10,439 --> 01:25:12,111 quand vous êtes arrivée. 1011 01:25:14,960 --> 01:25:17,554 Vous êtes qui ? Ou quoi ? 1012 01:25:18,600 --> 01:25:20,192 D'où venez-vous ? 1013 01:25:21,639 --> 01:25:23,391 C'est votre faute ! 1014 01:25:24,720 --> 01:25:25,948 Vous êtes une sorcière ! 1015 01:25:36,120 --> 01:25:37,473 Ils s'en vont. 1016 01:25:38,520 --> 01:25:40,158 Allons chercher Cathy. 1017 01:26:13,679 --> 01:26:14,748 Encore les corbeaux. 1018 01:26:50,559 --> 01:26:52,789 Oh, non. Restez là. 1019 01:27:03,280 --> 01:27:04,315 Où est Cathy ? 1020 01:27:35,399 --> 01:27:36,957 Ne faites pas ca ! 1021 01:28:03,799 --> 01:28:04,948 Ne la laissez pas là ! 1022 01:29:38,160 --> 01:29:41,516 Après avoir reconduit Michèle, 1023 01:29:43,759 --> 01:29:46,319 on a entendu une explosion. 1024 01:29:46,480 --> 01:29:48,710 Nous sommes sorties pour voir. 1025 01:29:49,840 --> 01:29:52,718 Il y avait des oiseaux partout. 1026 01:29:54,319 --> 01:29:58,631 Elle m'a poussée à l'intérieur. Et ils sont tombés sur elle. 1027 01:29:59,440 --> 01:30:01,829 Annie m'a poussée à l'intérieur. 1028 01:30:17,199 --> 01:30:18,996 Donne-m'en un autre. 1029 01:30:25,800 --> 01:30:27,677 Depuis combien de temps sont-ils là ? 1030 01:30:28,079 --> 01:30:29,671 Environ un quart d'heure. 1031 01:30:34,640 --> 01:30:36,073 Ils ont une tactique, non ? 1032 01:30:38,320 --> 01:30:41,039 Ils frappent, disparaissent, se regroupent. 1033 01:30:49,360 --> 01:30:50,952 Rien n'a changé, 1034 01:30:51,599 --> 01:30:53,794 si ce n'est un peu de fumée sur la ville. 1035 01:30:55,920 --> 01:30:57,353 Vous appelez votre père ? 1036 01:30:57,519 --> 01:30:59,589 Non. La ligne est coupée. 1037 01:30:59,759 --> 01:31:01,272 On a encore du courant ? 1038 01:31:03,440 --> 01:31:05,431 Ils en parlent à la radio. 1039 01:31:13,359 --> 01:31:16,556 Pas les postes régionaux. San Francisco, je crois. 1040 01:31:20,439 --> 01:31:23,272 A Bodega Bay, des corbeaux en grand nombre 1041 01:31:23,440 --> 01:31:26,318 ont attaqué des enfants qui sortaient de l'école. 1042 01:31:26,480 --> 01:31:29,677 Une petite fille a été transportée à l'hôpital. 1043 01:31:29,840 --> 01:31:31,910 Les autres sont indemnes. 1044 01:31:32,079 --> 01:31:36,118 Une seconde attaque aurait eu lieu, mais rien n'est sûr. 1045 01:31:36,559 --> 01:31:40,438 Rien n'indique que d'autres agressions se soient produites. 1046 01:31:43,599 --> 01:31:44,873 C'est tout ? 1047 01:31:46,800 --> 01:31:49,678 Je vais chercher des bâches. Il faut entretenir le feu. 1048 01:31:51,440 --> 01:31:53,510 Les fenêtres du grenier sont bouchées ? 1049 01:31:54,000 --> 01:31:56,230 - Quand vont-ils venir ? - Je ne sais pas. 1050 01:31:56,400 --> 01:31:58,470 S'ils sont plus gros, ils entreront. 1051 01:31:58,639 --> 01:32:00,709 - Un risque à courir. - Partons ! 1052 01:32:00,880 --> 01:32:03,348 - Pas tant qu'ils sont massés là. - Alors, quand ? 1053 01:32:03,760 --> 01:32:04,875 Nous verrons. 1054 01:32:05,040 --> 01:32:05,995 Où irons-nous ? 1055 01:32:06,160 --> 01:32:08,549 Je ne sais pas. On est en sûreté, pour le moment. 1056 01:32:08,720 --> 01:32:09,994 Et si on a plus de bois ? 1057 01:32:10,159 --> 01:32:11,751 Je ne sais pas. On brûlera le mobilier. 1058 01:32:11,920 --> 01:32:13,797 Tu ne sais pas. Quand sauras-tu ? 1059 01:32:14,200 --> 01:32:16,555 Quand nous serons tous morts ? Si seulement ton père 1060 01:32:16,760 --> 01:32:17,875 était là ! 1061 01:32:21,599 --> 01:32:22,668 Pardon. 1062 01:32:23,959 --> 01:32:25,312 Pardon, Mitch. 1063 01:32:27,479 --> 01:32:29,071 Fais-toi un peu de café. 1064 01:32:43,159 --> 01:32:44,194 Où vont-ils ? 1065 01:32:45,240 --> 01:32:46,309 Vers l'intérieur. 1066 01:33:28,960 --> 01:33:31,155 Je peux apporter les inséparables ? 1067 01:33:31,840 --> 01:33:33,751 Ils sont en cage. 1068 01:33:33,920 --> 01:33:34,955 Ce sont des oiseaux ! 1069 01:33:38,200 --> 01:33:38,996 Laisse-les 1070 01:33:39,160 --> 01:33:40,275 dans la cuisine. 1071 01:34:27,800 --> 01:34:30,360 Pourquoi les oiseaux font-ils ça ? 1072 01:34:30,999 --> 01:34:32,273 On ne sait pas. 1073 01:34:32,439 --> 01:34:34,669 Pourquoi s'en prennent-ils aux gens ? 1074 01:34:34,839 --> 01:34:36,431 J'aimerais le savoir. 1075 01:35:51,320 --> 01:35:52,435 J'ai mal au coeur. 1076 01:40:22,000 --> 01:40:23,194 Ils s'en vont. 1077 01:45:32,640 --> 01:45:33,959 Pauvre petite ! 1078 01:45:35,719 --> 01:45:38,108 Prends de quoi lui faire des pansements ! 1079 01:45:44,040 --> 01:45:45,314 Cathy, du cognac ! 1080 01:46:31,080 --> 01:46:32,354 Cathy, la lampe ! 1081 01:46:47,720 --> 01:46:49,312 Il faut la conduire à l'hôpital ! 1082 01:46:49,480 --> 01:46:51,072 On ne peut aller nulle part. 1083 01:46:51,240 --> 01:46:51,877 À San Francisco. 1084 01:46:52,360 --> 01:46:54,191 - On n'y arrivera pas ! - || faut essayer. 1085 01:46:54,759 --> 01:46:57,227 Par Bay-Hills, nous éviterons la ville. 1086 01:46:57,480 --> 01:46:59,152 Mélanie a besoin de soins. 1087 01:47:00,040 --> 01:47:01,951 J'ai peur. Atrocement peur. 1088 01:47:03,880 --> 01:47:05,472 Que va-t-il nous arriver ? 1089 01:47:07,080 --> 01:47:09,310 Il faut agir avant la prochaine attaque. 1090 01:47:10,000 --> 01:47:12,912 On prendra la voiture de Mélanie. Elle est plus rapide. 1091 01:47:13,080 --> 01:47:15,071 - Tu t'occupes des bandages ? - Je vais essayer. 1092 01:47:24,840 --> 01:47:27,434 Vois si la radio de la voiture fonctionne. 1093 01:49:22,600 --> 01:49:26,991 Les agressions des oiseaux n'ont pas cessé sur Bodega Bay. 1094 01:49:27,159 --> 01:49:29,957 Sébastopol et Santa Rosa ont également été visées. 1095 01:49:30,120 --> 01:49:32,509 La majorité des habitants de Bodega Bay 1096 01:49:32,680 --> 01:49:34,477 ont réussi à s'échapper, 1097 01:49:34,639 --> 01:49:37,153 mais il reste encore des groupes isolés. 1098 01:49:37,320 --> 01:49:40,676 Nous ne savons pas encore quelles décisions seront prises. 1099 01:49:40,839 --> 01:49:43,717 Il serait question de faire intervenir l'armée. 1100 01:49:43,880 --> 01:49:47,236 Les oiseaux attaquent par vagues, à de longs intervalles, 1101 01:49:47,400 --> 01:49:50,119 sans qu'on puisse expliquer cela. 1102 01:51:36,760 --> 01:51:38,910 Tu as entendu quelque chose à la radio ? 1103 01:51:39,080 --> 01:51:40,354 Ne t'inquiète pas. 1104 01:52:52,199 --> 01:52:53,314 Reste là. 1105 01:53:00,840 --> 01:53:02,910 Je peux emporter les inséparables ? 1106 01:53:03,239 --> 01:53:05,150 Ils n'ont fait de mal à personne. 1107 01:53:05,480 --> 01:53:06,754 Si tu veux. 1108 01:54:32,159 --> 01:54:34,195 Sous-titrage TVS - TITRA