1 00:00:16,729 --> 00:00:21,849 L'Inconnu du Nord-Express 2 00:02:19,809 --> 00:02:20,924 Excusez-moi. 3 00:02:26,409 --> 00:02:29,526 Vous êtes bien Guy Haines? 4 00:02:30,129 --> 00:02:34,600 Bien sûr. Je vous ai vu sur le court à South Orange. 5 00:02:35,009 --> 00:02:37,477 - En demi-finale? - Ouais. 6 00:02:37,689 --> 00:02:40,920 J'aime ceux qui font quelque chose. 7 00:02:41,129 --> 00:02:45,122 Au fait, je m'appelle Bruno, Bruno Antony. 8 00:02:45,609 --> 00:02:46,598 Vous voyez? 9 00:02:48,009 --> 00:02:50,045 Vous trouvez ça tape-à-l’œil, mais... 10 00:02:50,289 --> 00:02:52,678 - c'est un cadeau de maman... - Enchanté. 11 00:02:52,889 --> 00:02:55,005 Je me tais. Continuez votre lecture. 12 00:02:55,209 --> 00:02:56,528 Merci. 13 00:02:59,289 --> 00:03:02,361 C'est sûrement passionnant d'être important. 14 00:03:02,609 --> 00:03:06,124 - Tennisman, c'est bien peu. - Faire quelque chose c'est important. 15 00:03:06,369 --> 00:03:11,284 Je n'ai jamais l'air de faire quoi que ce soit. Vous jouerez à Southampton? 16 00:03:11,729 --> 00:03:13,162 Vous aimez le tennis. 17 00:03:13,409 --> 00:03:17,163 J'aimerais aller vous y voir, mais demain, Washington! 18 00:03:17,409 --> 00:03:19,320 Je suis d'Arlington! 19 00:03:23,209 --> 00:03:25,200 Merci, je fume peu. 20 00:03:25,409 --> 00:03:27,718 Je fume trop. 21 00:03:28,209 --> 00:03:30,120 Tenez. 22 00:03:30,329 --> 00:03:31,728 Merci. 23 00:03:32,609 --> 00:03:34,122 Il est élégant. 24 00:03:36,529 --> 00:03:40,283 "A pour G". Je sais qui est "A"! 25 00:03:41,009 --> 00:03:42,044 Anne Morton. 26 00:03:42,889 --> 00:03:46,928 Après la page des sports, je lis la chronique mondaine. 27 00:03:47,169 --> 00:03:49,729 Et j'y regarde les photos. Très jolie. 28 00:03:49,969 --> 00:03:51,925 La fille du sénateur Morton. 29 00:03:52,129 --> 00:03:54,359 Quel lecteur assidu. 30 00:03:54,609 --> 00:03:57,726 Demandez. Je sais tout. 31 00:03:57,929 --> 00:03:59,567 Même si je ne les connais pas... 32 00:03:59,929 --> 00:04:03,319 je sais qui se mariera avec qui... 33 00:04:04,089 --> 00:04:08,958 - quand sa femme aura divorcé. - Vous lisez trop. 34 00:04:09,169 --> 00:04:13,367 Ça y est, j'ai encore été trop familier. 35 00:04:13,609 --> 00:04:17,443 Je le suis toujours avec ceux qui me plaisent. Je parle trop. 36 00:04:17,649 --> 00:04:20,800 Ca ne fait rien. Je suis un peu nerveux. 37 00:04:21,009 --> 00:04:23,000 Il y a un nouveau traitement pour ça. 38 00:04:23,209 --> 00:04:25,040 Garcon? 39 00:04:25,289 --> 00:04:29,328 Scotch et eau plate. Doubles. 40 00:04:29,569 --> 00:04:32,879 - Les seuls que je joue. - Vous boirez les deux. 41 00:04:33,089 --> 00:04:34,522 Mais je peux le faire. 42 00:04:36,289 --> 00:04:37,688 A quand le mariage? 43 00:04:37,969 --> 00:04:40,437 - Comment? - Le vôtre, avec Anne Morton. 44 00:04:40,649 --> 00:04:41,718 C'est dans le journal. 45 00:04:41,929 --> 00:04:45,205 Ça ne se fera pas. Sauf si on admet la bigamie. 46 00:04:46,009 --> 00:04:48,967 J'ai une théorie à ce propos. 47 00:04:49,209 --> 00:04:51,165 Je vous en reparlerai. 48 00:04:51,409 --> 00:04:55,641 Mais votre divorce n'est qu'une simple formalité. 49 00:04:57,409 --> 00:05:00,765 Ça m'est agréable d'être avec vous jusqu'à New York. 50 00:05:01,009 --> 00:05:04,319 Hélas, je descends avant, à Metcalf. 51 00:05:04,529 --> 00:05:07,566 Metcalf? Que peut-on faire à Metcalf? 52 00:05:07,809 --> 00:05:09,322 J'y habite. 53 00:05:09,529 --> 00:05:13,920 Je vois, petit entretien avec madame au sujet du divorce. 54 00:05:14,169 --> 00:05:15,727 Sans doute. 55 00:05:15,969 --> 00:05:17,368 Merci, je vais le boire. 56 00:05:17,729 --> 00:05:19,924 A la vôtre. 57 00:05:20,129 --> 00:05:23,724 Buvez et déjeunons dans mon compartiment. 58 00:05:25,729 --> 00:05:28,482 Merci, mais j'irai au wagon-restaurant. Garçon? 59 00:05:29,609 --> 00:05:33,443 - Il y a de la place pour déjeuner? - Pas avant 20 minutes. 60 00:05:33,649 --> 00:05:35,367 Ça vous force à déjeuner avec moi. 61 00:05:38,809 --> 00:05:41,004 A la prochaine Mme Haines. 62 00:05:46,409 --> 00:05:50,368 Je suis allé à l'université. J'ai été renvoyé trois fois. 63 00:05:50,609 --> 00:05:52,565 La boisson et le jeu. 64 00:05:52,809 --> 00:05:53,958 Pas comme vous, n'est-ce pas? 65 00:05:54,209 --> 00:05:55,961 Je suis un bon à rien. 66 00:05:56,209 --> 00:05:57,039 Qui a dit ca? 67 00:05:57,809 --> 00:05:59,322 Mon père. 68 00:06:00,209 --> 00:06:02,120 Il me déteste. 69 00:06:02,409 --> 00:06:06,766 Avec tout l'argent qu'il a, il veut que je prenne le bus le matin... 70 00:06:07,009 --> 00:06:10,558 pour aller pointer je ne sais où et vendre je ne sais quoi. 71 00:06:10,769 --> 00:06:12,760 Que pensez-vous de ça? 72 00:06:13,609 --> 00:06:17,522 - J'en pense que... - Moi aussi, je le déteste. 73 00:06:18,089 --> 00:06:21,764 Quelquefois, je lui en veux tellement... 74 00:06:22,009 --> 00:06:23,522 que j'ai envie de le tuer. 75 00:06:24,009 --> 00:06:28,161 - Savez-vous ce que vous voulez? - Je veux faire quelque chose. 76 00:06:28,409 --> 00:06:29,922 Tout faire! 77 00:06:30,209 --> 00:06:35,124 J'ai une théorie: il faut tout faire avant de mourir. 78 00:06:36,689 --> 00:06:40,728 Avez-vous déjà conduit sans rien voir à plus de 200 à l'heure? 79 00:06:41,609 --> 00:06:42,598 Pas récemment! 80 00:06:43,409 --> 00:06:44,444 Moi, je l'ai fait! 81 00:06:44,689 --> 00:06:46,919 J'ai même piloté un avion! 82 00:06:48,009 --> 00:06:51,319 Quel frisson! Ca vide la tête. 83 00:06:52,209 --> 00:06:56,805 Je vais réserver une place sur le premier vol pour la lune. 84 00:06:57,809 --> 00:07:00,767 - Que voulez-vous prouver? - Je ne suis pas... 85 00:07:01,009 --> 00:07:02,965 chanceux et malin comme vous, Guy. 86 00:07:03,609 --> 00:07:08,319 Epouser la fille du patron, ca relance une carrière! 87 00:07:09,049 --> 00:07:11,802 Me marier avec cette fille n'a rien à y voir. 88 00:07:12,009 --> 00:07:15,206 J'ai droit à une vie en dehors des courts! 89 00:07:15,809 --> 00:07:19,165 Doucement, Guy. Je suis votre ami. 90 00:07:19,409 --> 00:07:21,047 Je ferais n'importe quoi pour vous. 91 00:07:21,289 --> 00:07:22,608 Bien sûr, Bruno. 92 00:07:22,809 --> 00:07:25,562 Nous approchons. J'ai un changement. 93 00:07:25,809 --> 00:07:28,562 Comment m'avez-vous dit que s'appelle votre épouse? 94 00:07:28,809 --> 00:07:30,720 - Miriam. - Miriam, c'est ça. 95 00:07:30,969 --> 00:07:32,925 Miriam Joyce Haines. 96 00:07:33,609 --> 00:07:35,440 Pas très fidèle, hein? 97 00:07:35,649 --> 00:07:37,128 Changez de sujet. 98 00:07:37,329 --> 00:07:40,321 C'est pénible de découvrir qu'on a été nigaud. 99 00:07:46,009 --> 00:07:49,365 Voulez-vous une de mes idées pour un crime parfait? 100 00:07:49,809 --> 00:07:51,845 Electrocution dans la salle de bains... 101 00:07:52,049 --> 00:07:54,643 ou asphyxie dans le garage. 102 00:07:55,169 --> 00:07:58,878 Aucune. Je suis peut-être vieux jeu, mais tuer est illégal. 103 00:08:00,049 --> 00:08:03,246 Qu'est-ce qu'une vie? Certains devraient être morts. 104 00:08:03,569 --> 00:08:06,367 Votre épouse ou mon père, par exemple. 105 00:08:06,569 --> 00:08:11,165 Ça me rappelle une merveilleuse idée que j'ai eue un jour. 106 00:08:11,409 --> 00:08:15,721 J'y ai souvent pensé avant de m'endormir. 107 00:08:17,409 --> 00:08:20,606 Mettons que vous souhaitiez éliminer votre épouse. 108 00:08:21,489 --> 00:08:24,322 - Quelle idée morbide. - Non, simple supposition. 109 00:08:24,529 --> 00:08:26,167 Vous avez une bonne raison. 110 00:08:27,529 --> 00:08:29,520 Si, supposons! 111 00:08:29,929 --> 00:08:33,319 Vous avez peur de la tuer. Vous seriez pris. 112 00:08:33,529 --> 00:08:34,962 Qu'est-ce qui vous ferait échouer? 113 00:08:35,209 --> 00:08:36,927 Le mobile. 114 00:08:38,289 --> 00:08:39,688 C'est là qu'est mon idée. 115 00:08:39,889 --> 00:08:41,447 Je n'écoute plus, Bruno. 116 00:08:41,649 --> 00:08:44,163 Mais si, c'est si simple. 117 00:08:44,409 --> 00:08:47,560 Deux gars comme vous et moi se rencontrent par hasard. 118 00:08:47,809 --> 00:08:50,562 Aucun lien entre eux. Ils ne se sont jamais vus. 119 00:08:50,809 --> 00:08:54,518 Mais chacun a quelqu'un à supprimer. 120 00:08:54,729 --> 00:08:56,128 Alors... 121 00:08:56,369 --> 00:08:57,722 ils échangent leur meurtre. 122 00:08:57,929 --> 00:08:59,920 Echangent leur meurtre? 123 00:09:00,209 --> 00:09:01,767 Chacun commet celui de l'autre. 124 00:09:02,009 --> 00:09:05,843 Rien ne les confond. Chacun tue un complet inconnu. 125 00:09:06,089 --> 00:09:09,126 Vous commettez mon crime, je commets le vôtre. 126 00:09:09,809 --> 00:09:11,288 Je descends là. 127 00:09:12,009 --> 00:09:16,048 Par exemple, votre épouse et mon père. Une interversion. 128 00:09:17,129 --> 00:09:19,518 Nous parlons bien de la même chose? 129 00:09:19,769 --> 00:09:22,522 Bien sûr, Bruno. Merci du déjeuner. 130 00:09:22,769 --> 00:09:26,444 Content que ça vous ait plu. Un peu trop cuit, à mon goût. 131 00:09:26,689 --> 00:09:27,644 J'ai été enchanté. 132 00:09:27,889 --> 00:09:31,199 Ma théorie vous plaît, non? 133 00:09:31,409 --> 00:09:33,525 Bien sûr, Bruno. 134 00:09:33,729 --> 00:09:35,128 Elle est parfaite. 135 00:09:54,209 --> 00:09:56,120 Interversion. 136 00:10:19,329 --> 00:10:21,399 Guy Haines! Content de vous voir. 137 00:10:21,609 --> 00:10:24,487 Vous gagnerez à Southampton. J'ai parié. 138 00:10:24,689 --> 00:10:26,680 Mettez ca en lieu sûr. 139 00:10:57,129 --> 00:10:59,563 - Bonjour, Guy. - Tu as l'air en forme, Miriam. 140 00:10:59,809 --> 00:11:00,878 Toi aussi. 141 00:11:01,569 --> 00:11:04,800 Tu as le teint hâlé, à jouer au tennis avec des rupins. 142 00:11:06,769 --> 00:11:08,327 A quelle heure, l'avocat? 143 00:11:10,449 --> 00:11:11,438 Tu es bien pressé. 144 00:11:11,929 --> 00:11:14,568 Pressé? C'est drôle, venant de toi. 145 00:11:14,769 --> 00:11:16,919 C'est toi qui étais pressée. 146 00:11:17,529 --> 00:11:19,679 Tu ne voulais pas divorcer tout de suite... 147 00:11:19,889 --> 00:11:22,562 j'espérais que tu étais un peu jaloux. 148 00:11:24,329 --> 00:11:27,127 Il y a longtemps que je ne le suis plus, Miriam. 149 00:11:30,089 --> 00:11:31,522 Entrons là-dedans. 150 00:11:41,729 --> 00:11:45,119 C'est plus intime. Comme dans le temps, hein? 151 00:11:45,329 --> 00:11:46,921 Ça suffit, Miriam. 152 00:11:47,129 --> 00:11:50,246 Trop tard pour flirter avec un mari abandonné. 153 00:11:50,489 --> 00:11:53,561 Surtout en attendant un enfant d'un autre homme. 154 00:11:53,809 --> 00:11:56,448 Tu sais, tu es plus séduisant que jamais. 155 00:11:56,649 --> 00:11:58,560 Voyons l'avocat et finissons-en. 156 00:11:58,769 --> 00:12:00,999 Tu as l'argent? C'est cher, tout ça. 157 00:12:01,209 --> 00:12:02,528 Oui. 158 00:12:07,329 --> 00:12:08,523 Voilà. 159 00:12:09,809 --> 00:12:13,961 Si j'avais su où ton tennis allait te mener... 160 00:12:14,209 --> 00:12:16,165 je ne serais pas partie. 161 00:12:16,409 --> 00:12:18,320 Où veux-tu en venir? 162 00:12:19,169 --> 00:12:21,319 Je ne divorce plus. 163 00:12:21,969 --> 00:12:25,325 Quel double jeu! C'est toi qui voulais divorcer! 164 00:12:25,569 --> 00:12:27,560 Tu me le rabâches depuis un an. 165 00:12:27,809 --> 00:12:30,118 Souvent femme varie. 166 00:12:30,369 --> 00:12:32,929 Je vais acheter de quoi m'habiller. 167 00:12:34,009 --> 00:12:36,967 Je veux te faire honneur, à Washington... 168 00:12:37,209 --> 00:12:39,564 quand nous irons à ces soirées huppées. 169 00:12:39,809 --> 00:12:42,721 - Ça signifie? - Ne fais pas cette tête. 170 00:12:42,929 --> 00:12:45,727 Tu souris si bien dans les journaux. 171 00:12:45,929 --> 00:12:47,965 Surtout avec Anne Morton au bras. 172 00:12:48,209 --> 00:12:49,961 Ne parlons pas d'Anne Morton. 173 00:12:50,209 --> 00:12:52,643 C'est sérieux, vous deux? 174 00:12:52,889 --> 00:12:56,120 Tu peux écraser tes rêves dans un cendrier. 175 00:12:56,369 --> 00:12:58,837 - Je viens à Washington. - Pour quoi faire? 176 00:12:59,089 --> 00:13:02,764 - Avoir l'enfant et toi. - Pourquoi moi? II n'est pas de moi. 177 00:13:03,009 --> 00:13:06,365 Oui, mais personne ne le sait, n'est-ce pas? 178 00:13:06,609 --> 00:13:10,921 Ca ferait une belle salade. "La fille du sénateur compromise... 179 00:13:11,169 --> 00:13:14,320 - avec un futur papa." - Sale menteuse! 180 00:13:14,529 --> 00:13:16,121 Baisse d'un ton! 181 00:13:18,129 --> 00:13:22,441 - Qu'est-ce que tu as? II te plaque? - Ni toi ni personne ne me plaque! 182 00:13:22,689 --> 00:13:25,328 Tu as assez voulu te débarrasser de moi. 183 00:13:25,529 --> 00:13:28,521 Tout est fini entre nous! 184 00:13:28,729 --> 00:13:33,644 Ce serait émouvant au tribunal, une jeune mère délaissée. Penses-y. 185 00:13:34,089 --> 00:13:36,762 - Qui te croirait? - Je te préviens. 186 00:13:43,809 --> 00:13:47,199 Ça pourrait bien t'arriver. 187 00:13:47,409 --> 00:13:51,766 Ça suffit! Ce n'est pas un lieu pour une scène de ménage. 188 00:13:52,009 --> 00:13:53,522 Excusez-moi. 189 00:13:54,929 --> 00:13:55,918 Je m'en vais. 190 00:13:56,409 --> 00:13:58,320 C'est compris, Guy Haines? 191 00:13:58,529 --> 00:14:02,124 Tu ne me balanceras pas comme ça. J'aurai l'enfant à Washington! 192 00:14:02,329 --> 00:14:04,206 Dis ca au Sénat! 193 00:14:06,009 --> 00:14:07,328 Anne? 194 00:14:08,169 --> 00:14:09,727 Anne, chérie... 195 00:14:11,369 --> 00:14:12,927 Oui, je suis à Metcalf. 196 00:14:14,369 --> 00:14:16,564 Non, ça ne s'est pas bien passé. 197 00:14:16,809 --> 00:14:19,607 Elle ne veut plus divorcer pour le moment! 198 00:14:21,969 --> 00:14:23,527 C'est incroyable. 199 00:14:26,209 --> 00:14:28,723 Oui, je sais ce que tu ressens. 200 00:14:30,729 --> 00:14:32,606 Mais tu as l'air furieux. 201 00:14:32,809 --> 00:14:37,200 Je suis furieux! J'aimerais lui tordre le cou! 202 00:14:37,409 --> 00:14:41,118 Tordre son sale petit cou inutile! 203 00:14:46,369 --> 00:14:47,518 Comment? 204 00:14:48,569 --> 00:14:50,605 Je dis que j'aimerais l'étrangler! 205 00:14:53,009 --> 00:14:55,728 Laisse tes mains tranquilles. 206 00:14:55,969 --> 00:14:57,960 Tu es si agité, ces jours-ci. 207 00:14:58,209 --> 00:15:00,086 J'aime les ongles impeccables. 208 00:15:01,009 --> 00:15:02,442 Les ai-je trop limés? 209 00:15:02,729 --> 00:15:06,119 Oh, non, maman. Ils sont très bien. Merci. 210 00:15:08,209 --> 00:15:11,724 - Qu'as-tu, alors? - Tout va bien. Ne t'en fais pas. 211 00:15:12,129 --> 00:15:14,518 Mais tu es si pâle. 212 00:15:14,809 --> 00:15:16,162 As-tu encore des vitamines? 213 00:15:17,809 --> 00:15:19,925 J'en ai pris toute une bouteille hier, maman! 214 00:15:20,169 --> 00:15:22,524 Une grande. 215 00:15:23,169 --> 00:15:26,764 Mais tu n'as pas bonne mine. Ça, j'en suis sûre. 216 00:15:27,009 --> 00:15:29,728 Tu n'as pas fait de bêtise, au moins? 217 00:15:32,209 --> 00:15:36,043 J'espère que tu as oublié ce projet ridicule. 218 00:15:36,289 --> 00:15:39,565 - Lequel? - Faire sauter la Maison-Blanche. 219 00:15:39,809 --> 00:15:43,006 C'était une bouffonnerie. 220 00:15:43,209 --> 00:15:45,484 Et que dirait le président? 221 00:15:47,889 --> 00:15:50,119 Tu es un garnement, Bruno. 222 00:15:51,809 --> 00:15:53,606 Enfin, tu me fais toujours rire. 223 00:15:59,129 --> 00:16:01,279 Va te raser. Ton père va rentrer. 224 00:16:03,729 --> 00:16:07,688 J'en ai assez de ramper devant le roi. 225 00:16:08,329 --> 00:16:11,082 Garde ton calme. 226 00:16:11,409 --> 00:16:12,922 Viens voir mon tableau. 227 00:16:15,409 --> 00:16:18,367 J'aimerais tant que tu peignes. 228 00:16:18,609 --> 00:16:20,918 C'est un passe-temps tellement apaisant. 229 00:16:38,409 --> 00:16:40,969 Maman, tu es merveilleuse! 230 00:16:41,209 --> 00:16:44,360 Ça, c'est bien le vieux. C'est papa! 231 00:16:48,809 --> 00:16:50,128 Tu trouves? 232 00:16:53,369 --> 00:16:55,963 C'est St Francis que je voulais peindre. 233 00:16:56,209 --> 00:17:00,202 Monsieur... Vous avez la ligne pour Southampton. 234 00:17:08,529 --> 00:17:12,920 - J'ai à vous parler, toi et ta mère. - Pardon, j'appelle en province. 235 00:17:14,649 --> 00:17:17,527 Pourquoi prenez-vous toujours ce ton avec lui? 236 00:17:21,409 --> 00:17:22,524 Guy. 237 00:17:22,729 --> 00:17:23,718 Bruno. 238 00:17:24,129 --> 00:17:26,689 Quoi? Comment dites-vous? 239 00:17:26,969 --> 00:17:31,520 Bruno, Guy. Bruno Antony. Vous vous rappelez? Dans le train. 240 00:17:33,089 --> 00:17:35,444 Ça y est, ce divorce? 241 00:17:35,689 --> 00:17:39,568 II est urgent de le faire soigner! 242 00:17:39,809 --> 00:17:41,879 Elle vous a berné? 243 00:17:42,089 --> 00:17:43,727 Vous allez la revoir? 244 00:17:46,409 --> 00:17:48,320 Déjeunons maintenant, puis... 245 00:17:48,529 --> 00:17:53,444 Je veux empêcher ce garçon de nuire. Par la contrainte, s'il le faut. 246 00:20:06,369 --> 00:20:08,166 Ça calmera peut-être mon envie. 247 00:20:08,369 --> 00:20:09,358 Quelle envie? 248 00:20:09,569 --> 00:20:11,207 Qu'est-ce qu'elle mange! 249 00:20:13,729 --> 00:20:15,924 - Où mets-tu tout ca? - C'est bon. 250 00:20:22,769 --> 00:20:24,805 On va au tunnel de l'amour? 251 00:20:53,009 --> 00:20:54,522 1600. 252 00:20:54,729 --> 00:20:58,119 Qui veut gagner une poupée? 253 00:21:04,369 --> 00:21:06,963 - 1600. - Alors, monsieur? 254 00:21:11,729 --> 00:21:14,926 1700. Ça sera pour une autre fois! 255 00:21:15,169 --> 00:21:17,125 Encore un essai, m'sieur? 256 00:21:18,329 --> 00:21:20,718 C'est parti! Attention! 257 00:21:21,369 --> 00:21:26,045 1600. Tentez de gagner la poupée pour la dame! 258 00:21:26,289 --> 00:21:27,722 Tentez votre chance. 259 00:21:47,529 --> 00:21:49,520 C'est gagné! 260 00:21:49,729 --> 00:21:51,924 Une force à tout casser! 261 00:21:53,089 --> 00:21:54,522 Viens, Miriam. 262 00:22:34,129 --> 00:22:35,118 Allez, on chante. 263 00:23:01,489 --> 00:23:03,320 Prenons le bateau. 264 00:23:09,609 --> 00:23:12,203 Tiens, du pop-corn. Si on en prenait? 265 00:23:13,409 --> 00:23:16,207 C'est pas drôle de flirter la bouche pleine. 266 00:23:22,689 --> 00:23:24,441 On se promène, on s'balade! 267 00:23:24,689 --> 00:23:29,604 Faites un tour sensationnel! Par ici m'sieurs et mesdames! 268 00:25:30,929 --> 00:25:32,248 C'est vous, Miriam? 269 00:25:59,209 --> 00:26:01,120 Miriam, où es-tu? 270 00:26:01,329 --> 00:26:02,318 Miriam! 271 00:26:03,009 --> 00:26:07,002 - Allez viens, arrête tes bêtises! - Tu veux nous échapper? 272 00:26:07,209 --> 00:26:10,167 Reviens! Ca suffit. 273 00:26:17,329 --> 00:26:18,921 La voilà! 274 00:26:22,409 --> 00:26:24,127 Elle s'est évanouie. 275 00:26:25,009 --> 00:26:27,125 Allez, lève-toi! 276 00:26:31,969 --> 00:26:33,368 Elle est morte! 277 00:26:34,489 --> 00:26:35,842 Au secours! 278 00:26:36,089 --> 00:26:38,045 Vite, un docteur! 279 00:27:01,769 --> 00:27:04,124 Trouvez un flic. C'est louche, tout ça. 280 00:27:49,849 --> 00:27:50,838 Qu'en pensez-vous? 281 00:27:51,049 --> 00:27:53,005 Vous ne chanterez jamais à l'Opéra. 282 00:27:54,769 --> 00:27:56,122 Je m'appelle Collins. 283 00:27:56,369 --> 00:27:59,725 En congé du Delaware College. Enchanté. 284 00:28:01,769 --> 00:28:05,921 J'ai donné une conférence à New York sur le calcul intégré. 285 00:28:06,809 --> 00:28:10,848 Dans le différentiel, une fonction est donnée... 286 00:28:11,089 --> 00:28:14,798 et la différentielle est obtenue. Vous saisissez? 287 00:28:15,129 --> 00:28:16,244 Oui, je saisis. 288 00:28:17,529 --> 00:28:19,121 Vraiment? 289 00:28:51,809 --> 00:28:52,924 Guy! 290 00:28:58,809 --> 00:28:59,764 Guy. 291 00:29:02,329 --> 00:29:03,603 Par ici, Guy. 292 00:29:31,489 --> 00:29:33,957 Que faites-vous ici? Si tard? 293 00:29:34,169 --> 00:29:36,558 Vous n'avez pas l'air content de me voir. 294 00:29:36,809 --> 00:29:39,926 - J'ai un cadeau pour vous. - C'est-à-dire? 295 00:29:42,729 --> 00:29:44,447 Qu'est-ce que ça veut dire? 296 00:29:44,689 --> 00:29:46,327 Vous les reconnaissez? 297 00:29:50,449 --> 00:29:51,598 Ça a été très rapide. 298 00:29:52,289 --> 00:29:53,927 Elle n'a pas souffert. 299 00:29:54,129 --> 00:29:56,324 C'était terminé en un rien de temps. 300 00:29:56,969 --> 00:29:59,119 Je savais que vous seriez surpris. 301 00:30:00,129 --> 00:30:03,280 Nous n'avons pas à nous en faire, personne ne m'a vu. 302 00:30:04,529 --> 00:30:06,121 Sauf Miriam. 303 00:30:06,889 --> 00:30:08,766 J'ai fait très attention. 304 00:30:08,969 --> 00:30:12,803 Même quand j'ai perdu votre briquet, j'y suis retourné. 305 00:30:15,209 --> 00:30:18,724 Vous voulez dire que... Espèce de maniaque! 306 00:30:19,009 --> 00:30:23,924 C'est ce que vous vouliez. On a bien mis ça au point dans le train? 307 00:30:24,129 --> 00:30:26,802 - Où allez-vous? - Que croyez-vous? 308 00:30:27,009 --> 00:30:29,967 - Je vais à la police. - Ne faites pas ça. 309 00:30:30,169 --> 00:30:31,966 Nous serions arrêtés tous les deux. 310 00:30:32,169 --> 00:30:36,242 - Arrêtés tous les deux? - Vous êtes dans le coup avec moi. 311 00:30:36,609 --> 00:30:39,043 On a prévu ça ensemble, l'interversion. 312 00:30:39,249 --> 00:30:42,207 Vous pensez vous en tirer comme ça? 313 00:30:42,409 --> 00:30:46,322 Pourquoi serais-je allé à Metcalf tuer une inconnue? 314 00:30:46,569 --> 00:30:49,481 Sinon pour un projet avec vous? 315 00:30:50,089 --> 00:30:52,364 Vous êtes le bénéficiaire. 316 00:30:52,609 --> 00:30:54,918 Maintenant, vous êtes libre. 317 00:30:55,609 --> 00:30:57,520 Je ne connaissais pas cette fille. 318 00:30:59,569 --> 00:31:03,039 Je n'avais rien à voir avec ca. La police me croira. 319 00:31:03,289 --> 00:31:05,325 Si vous y allez maintenant... 320 00:31:05,529 --> 00:31:08,521 vous deviendrez une pièce à conviction. 321 00:31:08,769 --> 00:31:11,920 C'est vous qui avez un mobile. 322 00:31:18,369 --> 00:31:20,724 - Qu'est-ce que c'est? - Mon téléphone. 323 00:31:23,969 --> 00:31:26,722 Voilà des nouvelles pour vous. 324 00:31:31,609 --> 00:31:33,327 La police! 325 00:31:59,129 --> 00:32:01,484 Je suis comme un criminel. 326 00:32:02,609 --> 00:32:05,248 Espèce de fou! 327 00:32:07,089 --> 00:32:09,159 Ne m'appelez pas comme ça. 328 00:32:12,729 --> 00:32:16,119 Vous devez être fatigué. Moi aussi. 329 00:32:16,369 --> 00:32:18,724 J'ai eu une soirée chargée. 330 00:32:19,209 --> 00:32:23,919 Alors, pour mon père. J'ai fait le plan de la maison... 331 00:32:24,129 --> 00:32:27,963 et déniché un vieux Luger à San Francisco... 332 00:32:29,209 --> 00:32:32,360 Attendez! II faut tout arranger. 333 00:32:32,569 --> 00:32:34,719 Partez ou je vous tue à mon tour. 334 00:32:34,929 --> 00:32:37,318 Vous divaguez, c'est la fatigue. 335 00:32:37,529 --> 00:32:41,044 Pensez-y, vous verrez que j'ai raison. Demain, nous... 336 00:32:41,289 --> 00:32:44,599 Je ne vous connais pas et ne veux plus vous revoir. 337 00:32:57,769 --> 00:33:00,329 Oui, Anne. 338 00:33:00,889 --> 00:33:03,119 Je suis désolé, chérie. J'arrive juste. 339 00:33:03,809 --> 00:33:06,926 Bien sûr, tout va bien. Tu sembles bouleversée. 340 00:33:07,129 --> 00:33:08,721 Qu'y a-t-il? 341 00:33:10,409 --> 00:33:12,718 Je viens tout de suite. 342 00:33:34,089 --> 00:33:36,523 Anne, chérie, tu es tremblante! 343 00:33:43,889 --> 00:33:46,323 Je me demande si tu sais combien je t'aime. 344 00:33:46,849 --> 00:33:49,522 Tu exagères! Je suis le premier à le dire. 345 00:33:58,009 --> 00:34:00,125 Je voulais que tu le saches avant... 346 00:34:01,889 --> 00:34:03,720 Papa veut te voir. 347 00:34:27,809 --> 00:34:28,719 Salut, "Babs". 348 00:34:32,009 --> 00:34:35,319 - Une chose terrible est arrivée. - Assieds-toi, Barbara. 349 00:34:39,209 --> 00:34:43,919 C'est délicat, une mauvaise nouvelle. 350 00:34:44,129 --> 00:34:47,121 Navré d'être le premier à vous le dire, Guy. 351 00:34:47,329 --> 00:34:49,320 Il s'agit de votre épouse. 352 00:34:50,529 --> 00:34:51,678 Elle a été assassinée. 353 00:34:53,809 --> 00:34:55,845 La police vous cherche partout. 354 00:34:56,089 --> 00:34:58,523 Appelez le commissariat de Metcalf. 355 00:35:01,809 --> 00:35:03,481 Miriam! Assassinée? 356 00:35:04,289 --> 00:35:05,961 Elle a été étranglée. 357 00:35:09,689 --> 00:35:12,442 C'est arrivé sur une île, dans un parc d'attractions. 358 00:35:12,689 --> 00:35:15,044 Un coin isolé, je crois. 359 00:35:15,249 --> 00:35:16,887 Atmosphère sordide, sûrement. 360 00:35:17,129 --> 00:35:20,644 Ses deux copains l'ont retrouvée. Ils ne sont pas suspects. 361 00:35:20,849 --> 00:35:22,077 Mais vous... 362 00:35:22,329 --> 00:35:25,241 Je sais que le crime est partout... 363 00:35:25,449 --> 00:35:26,882 mais n'en parlons pas ici. 364 00:35:27,129 --> 00:35:28,642 Soyons lucides. 365 00:35:28,849 --> 00:35:31,966 La police dira que Guy voulait écarter Miriam pour épouser Anne. 366 00:35:32,209 --> 00:35:34,962 Ils vont chercher le mari. 367 00:35:35,209 --> 00:35:36,437 Guy a un mobile. 368 00:35:37,289 --> 00:35:38,278 Un mobile? 369 00:35:39,409 --> 00:35:40,888 Elle a raison. 370 00:35:41,129 --> 00:35:44,201 De toute manière, j'y suis mêlé. 371 00:35:44,409 --> 00:35:46,877 Allons, mon garçon, ne vous tracassez pas. 372 00:35:47,329 --> 00:35:50,685 Sans alibi pour ce soir, il peut se tracasser. 373 00:35:50,889 --> 00:35:52,880 Vous pouvez dire où vous étiez. 374 00:35:55,449 --> 00:35:56,518 N'est-ce pas? 375 00:35:57,529 --> 00:36:00,601 A 21 h30, j'étais dans le train New York-Washington. 376 00:36:01,009 --> 00:36:01,998 Nous y voilà. 377 00:36:02,209 --> 00:36:05,406 Avez-vous parlé à quelqu'un? II faut un témoin. 378 00:36:05,609 --> 00:36:07,645 Oui, j'ai parlé à quelqu'un. 379 00:36:07,849 --> 00:36:09,043 Que vous connaissez? 380 00:36:10,689 --> 00:36:12,247 II s'appelait... 381 00:36:14,009 --> 00:36:16,045 Collins! Un professeur. 382 00:36:17,049 --> 00:36:18,038 Harvard? 383 00:36:18,249 --> 00:36:19,841 Delaware College. 384 00:36:21,609 --> 00:36:23,406 Alors, tout va bien. 385 00:36:23,609 --> 00:36:26,567 Il devra quand même répondre aux questions. 386 00:36:26,769 --> 00:36:28,088 Simple routine. 387 00:36:28,329 --> 00:36:30,968 Vous allez avoir des reporters à la porte. 388 00:36:31,169 --> 00:36:34,718 Papa n'a pas peur du scandale. Il est sénateur. 389 00:36:36,649 --> 00:36:39,482 C'est comme ça, chéri. Ce n'est pas ta faute. 390 00:36:39,729 --> 00:36:42,163 Personne ne t'accusera. 391 00:36:44,649 --> 00:36:49,484 Quelqu'un pourrait bien. Je m'efforcerai de vous tenir à l'écart. 392 00:36:50,529 --> 00:36:52,838 Croyez en mon expérience. 393 00:36:53,049 --> 00:36:57,008 Ne craignez pas d'être accusé. Sauf s'il y a des preuves. 394 00:36:57,729 --> 00:37:01,085 C'est terrible. La pauvre fille! 395 00:37:01,329 --> 00:37:02,728 C'était une paumée. 396 00:37:02,929 --> 00:37:04,157 C'était un être humain. 397 00:37:04,369 --> 00:37:08,362 Je vous rappelle que même le plus indigne a droit au bonheur. 398 00:37:08,609 --> 00:37:11,248 A ce que je sais, elle l'a cherché partout. 399 00:37:11,449 --> 00:37:12,245 Barbara! 400 00:37:14,329 --> 00:37:17,878 Papa, il est tard. Guy a l'air épuisé. 401 00:37:18,129 --> 00:37:20,689 Bien sûr. Au lit, Barbara. 402 00:37:20,929 --> 00:37:24,638 Quant à vous deux, plus d'obstacle au mariage. 403 00:37:24,849 --> 00:37:26,077 Vous êtes libres! 404 00:37:26,529 --> 00:37:28,724 II ne faut pas toujours être franc! 405 00:37:28,929 --> 00:37:30,442 Je ne suis pas politicien. 406 00:37:30,689 --> 00:37:32,486 Appelez le commissaire Turley. 407 00:37:36,529 --> 00:37:41,045 Ce serait bon d'être aimée d'un homme capable de tuer pour vous. 408 00:37:43,129 --> 00:37:46,280 Je sais que je suis stupide... 409 00:37:46,529 --> 00:37:50,647 mais quand la nouvelle est arrivée, ca a été terrible. 410 00:37:50,849 --> 00:37:54,478 J'ai pensé à ta rage quand tu avais appelé de Metcalf. 411 00:37:57,729 --> 00:37:59,082 Ne parle plus jamais de ça. 412 00:37:59,329 --> 00:38:01,240 Oublie que tu l'as dit. 413 00:38:01,489 --> 00:38:04,049 Ce qui a été plus affreux que le crime lui-même... 414 00:38:04,289 --> 00:38:07,486 cela a été de penser que, si tu y étais mêlé... 415 00:38:07,729 --> 00:38:11,278 nous aurions pu être séparés pour toujours. 416 00:38:11,529 --> 00:38:13,247 Je ne pouvais m'y faire. 417 00:38:13,489 --> 00:38:15,047 C'était insoutenable. 418 00:38:27,809 --> 00:38:30,642 Le commissaire Turley m'attend. Guy Haines. 419 00:38:30,889 --> 00:38:32,845 Un instant, M. Haines. 420 00:38:42,929 --> 00:38:44,044 Entrez. 421 00:38:49,929 --> 00:38:52,284 Merci de venir si vite, M. Haines. 422 00:38:52,529 --> 00:38:54,201 Voici l'inspecteur Campbell. 423 00:38:54,409 --> 00:38:56,525 - Asseyez-vous. - Merci. 424 00:38:56,729 --> 00:39:00,847 Vous êtes très occupé, alors nous irons à l'essentiel. 425 00:39:01,049 --> 00:39:05,167 Vous avez déjà bien voulu nous dire où vous étiez hier soir. 426 00:39:05,409 --> 00:39:08,048 Nous avons recherché le témoin du train. 427 00:39:08,289 --> 00:39:10,803 Je l'ai vu à côté. 428 00:39:16,649 --> 00:39:18,924 Professeur, voici M. Haines. 429 00:39:19,129 --> 00:39:21,006 Il était avec vous. 430 00:39:23,089 --> 00:39:26,479 Désolé, mais je ne me rappelle pas l'avoir rencontré. 431 00:39:28,409 --> 00:39:31,845 Hélas, j'ai peu de souvenirs de ce voyage. 432 00:39:32,049 --> 00:39:34,563 Je l'avais..."arrosé". 433 00:39:35,289 --> 00:39:38,087 Mais voyons, nous étions assis face à face... 434 00:39:38,329 --> 00:39:40,206 dans le wagon-salon. 435 00:39:40,409 --> 00:39:42,127 Vous chantiez un vieil air. 436 00:39:42,649 --> 00:39:43,638 Un vieil air? 437 00:39:43,849 --> 00:39:46,317 Vous parliez de votre conférence. 438 00:39:46,729 --> 00:39:48,242 Tiens donc! 439 00:39:49,129 --> 00:39:51,279 Désolé, M. Haines. 440 00:39:51,529 --> 00:39:53,838 J'avais dû trop arroser ce voyage. 441 00:39:57,529 --> 00:40:01,886 Commissaire, est-ce si important qu'il me reconnaisse? 442 00:40:02,089 --> 00:40:05,445 Nommer quelqu'un vu dans le train suffit. 443 00:40:05,689 --> 00:40:07,042 Vous l'avez retrouvé. 444 00:40:07,249 --> 00:40:10,446 Cela indique où j'étais hier à 21 h30. 445 00:40:15,409 --> 00:40:18,162 - Tu as dîné? - Dans le train. 446 00:40:18,409 --> 00:40:21,719 Ça a été si long à Metcalf? Nous t'attendions. 447 00:40:21,929 --> 00:40:25,842 Moi pas. Parfois, ils gardent le suspect toute la nuit. 448 00:40:26,089 --> 00:40:28,842 Asseyez-vous. Barbara, le café. 449 00:40:29,289 --> 00:40:31,564 Plus de problèmes avec la police... 450 00:40:31,809 --> 00:40:33,845 puisqu'ils ont vérifié votre alibi. 451 00:40:34,089 --> 00:40:36,887 Un alibi au bourbon, ça ne tient pas debout. 452 00:40:37,129 --> 00:40:39,484 Le professeur était "plein"? 453 00:40:39,729 --> 00:40:40,957 Complètement. 454 00:40:41,209 --> 00:40:42,437 Il ne se souvient pas de moi. 455 00:40:43,609 --> 00:40:47,318 Mais vous le saviez dans le train. Ça prouve que vous y étiez. 456 00:40:47,529 --> 00:40:49,679 Pas forcément à la bonne heure. 457 00:40:49,929 --> 00:40:53,160 Ils disent que j'aurais pu monter à Baltimore. 458 00:40:53,409 --> 00:40:55,445 Après l'assassinat de Miriam. 459 00:40:56,329 --> 00:40:58,763 Ils m'ont fabriqué un emploi du temps serré. 460 00:40:58,969 --> 00:41:02,962 Ridicule. Ils font comme si vous étiez coupable. 461 00:41:04,529 --> 00:41:06,167 Tout ira bien. 462 00:41:06,409 --> 00:41:08,843 La police fait seulement son travail. 463 00:41:09,489 --> 00:41:10,683 N'est-ce pas, papa? 464 00:41:11,929 --> 00:41:14,682 J'espère que c'est ça. Où irez-vous? 465 00:41:16,729 --> 00:41:19,448 Où que ce soit, la police le saura. 466 00:41:20,809 --> 00:41:22,640 Ils m'ont fait un cadeau. 467 00:41:24,409 --> 00:41:25,637 Jetez un œil. 468 00:41:28,489 --> 00:41:30,241 Mon ange gardien. 469 00:41:30,529 --> 00:41:32,087 Vous êtes suivi. 470 00:41:32,449 --> 00:41:34,644 C'est Leslie Hennessy. 471 00:41:34,889 --> 00:41:36,288 Il fait ça 16 heures par jour. 472 00:41:36,529 --> 00:41:38,838 On le remplace pour les 8 autres. 473 00:41:39,049 --> 00:41:41,040 Cela dit, c'est un chic type. 474 00:41:41,249 --> 00:41:42,841 Je vais le faire retirer. 475 00:41:43,089 --> 00:41:45,557 Entrave à la justice, papa? 476 00:41:46,489 --> 00:41:48,798 J'ai peur qu'il me suive partout. 477 00:41:49,009 --> 00:41:50,647 Même au Sénat. 478 00:41:51,889 --> 00:41:55,359 - Surveillera-t-il mon bureau? - Sans doute. 479 00:41:58,129 --> 00:42:01,360 Je suggère, pour votre tranquillité... 480 00:42:01,609 --> 00:42:05,397 que vous restiez ici quelque jours. Ce sera moins embarrassant. 481 00:42:05,609 --> 00:42:09,841 Mais mon entraînement? II vaut mieux oublier Forest Hills. 482 00:42:11,009 --> 00:42:12,283 Voyons... 483 00:42:12,529 --> 00:42:17,080 ne serait-ce pas maladroit d'annuler subitement vos projets? 484 00:42:17,329 --> 00:42:20,480 Papa a raison. Tu ne dois rien faire de suspect. 485 00:42:20,729 --> 00:42:25,439 - Agir comme si de rien n'était. - Escorté par M. Hennessy. 486 00:42:28,009 --> 00:42:30,887 Un appel pour vous, M. Haines. C'est urgent. 487 00:42:33,489 --> 00:42:34,763 Excusez-moi. 488 00:42:40,249 --> 00:42:43,639 Il y avait erreur. Ce n'était pas pour moi. 489 00:42:51,489 --> 00:42:53,684 J'ai de la chance d'être la 5e tête de série. 490 00:42:53,929 --> 00:42:58,639 Je n'ai jamais été à Forest Hills. J'attends ça impatiemment. 491 00:42:58,849 --> 00:43:01,443 Ca veut dire que nous irons ensemble? 492 00:43:01,689 --> 00:43:02,678 Ne vous en faites pas. 493 00:43:02,929 --> 00:43:05,443 D'ici là, tout sera éclairci. 494 00:43:06,489 --> 00:43:09,845 - Allez-vous passer professionnel? - Sûrement pas. 495 00:43:10,049 --> 00:43:12,199 Après le tennis, je ferai de la politique. 496 00:43:13,249 --> 00:43:15,843 - J'espère. - Politicien? 497 00:43:16,129 --> 00:43:18,484 Je ne dirai rien à votre chef. 498 00:43:18,729 --> 00:43:22,165 S'il sait que vous voyez ces gens-là, il vous fera suivre. 499 00:43:22,409 --> 00:43:24,559 Prenons ce taxi. Il est tard. 500 00:43:26,249 --> 00:43:30,845 - Au Pentagone. - Non, pas là! Je m'y perds toujours. 501 00:44:08,209 --> 00:44:09,198 Cher Guy... 502 00:44:09,409 --> 00:44:11,604 il faut nous voir pour nos projets. 503 00:44:11,809 --> 00:44:14,004 Mon père doit partir bientôt. 504 00:44:14,209 --> 00:44:15,244 Appelez-moi. B. 505 00:44:34,009 --> 00:44:35,647 Nous devrions rentrer. 506 00:44:35,849 --> 00:44:40,286 Nous avons été seuls une heure. C'est presque indécent. 507 00:44:40,529 --> 00:44:41,848 Tu aimes? 508 00:44:42,089 --> 00:44:43,078 J'aime. 509 00:44:43,289 --> 00:44:45,086 Je devenais un poisson rouge. 510 00:44:46,089 --> 00:44:46,965 Guy! 511 00:44:51,929 --> 00:44:53,442 Excuse-moi. 512 00:44:59,009 --> 00:45:00,840 Cessez de m'importuner! 513 00:45:01,089 --> 00:45:04,638 Vous allez tout gâcher. Vous m'obligez à me montrer. 514 00:45:06,489 --> 00:45:08,161 J'ai essayé de vous téléphoner. 515 00:45:09,609 --> 00:45:10,837 Avez-vous eu mon mot? 516 00:45:11,209 --> 00:45:14,918 Pourquoi ne pas m'appeler? Mon père part bientôt en Floride. 517 00:45:15,129 --> 00:45:19,202 Ecoutez-moi! L'inspecteur va nous voir. 518 00:45:21,329 --> 00:45:23,559 N'est-ce pas Anne Morton? 519 00:45:26,249 --> 00:45:29,366 Légère amélioration depuis Miriam. Pas vrai, Guy? 520 00:45:30,649 --> 00:45:33,163 Je vous dis de me laisser tranquille. 521 00:45:37,889 --> 00:45:38,878 Qui est-ce, Guy? 522 00:45:39,129 --> 00:45:42,246 Je ne l'ai jamais vu. Un admirateur de tennis. 523 00:45:48,729 --> 00:45:51,368 Ceci est arrivé pour vous. C'est personnel. 524 00:45:52,049 --> 00:45:54,279 Vous entraînez-vous aujourd'hui? 525 00:45:54,489 --> 00:45:56,639 Oui, s'il y a un court de libre. 526 00:45:58,889 --> 00:46:01,722 - Barbara, à qui faites-vous signe? - A M. Hennessy. 527 00:46:02,129 --> 00:46:05,166 Dommage que papa ne veuille pas le recevoir. 528 00:46:06,649 --> 00:46:09,447 Le connaissez-vous, Louise? II est charmant. 529 00:46:58,729 --> 00:47:00,447 Prêt, Guy? 530 00:47:21,649 --> 00:47:24,880 Voici M. Antony, un ami des Darville. 531 00:47:25,249 --> 00:47:26,238 Guy Haines. 532 00:47:26,489 --> 00:47:29,242 Il y a longtemps que je vous admire, M. Haines. 533 00:47:29,449 --> 00:47:31,121 Je suis tout ce que vous faites. 534 00:47:31,329 --> 00:47:35,845 M. Antony nous a raconté des histoires. Très drôles. 535 00:47:57,129 --> 00:47:58,118 Guy. 536 00:48:01,009 --> 00:48:05,685 J'ai parlé à votre ombre. M. Hennessy a résolu l'énigme que j'avais lue. 537 00:48:05,889 --> 00:48:09,040 Celle des corps en morceaux dans la boucherie. 538 00:48:09,249 --> 00:48:12,161 Il est resté 6 h au frigo avec la jambe gauche. 539 00:48:12,409 --> 00:48:14,639 Il doit tout inventer. 540 00:48:14,849 --> 00:48:17,682 Qui est ce Francais près des Darville? 541 00:48:19,209 --> 00:48:20,847 II s'appelle Antony. 542 00:48:21,209 --> 00:48:22,847 Il n'est pas français. 543 00:48:25,849 --> 00:48:26,838 Comment allez-vous? 544 00:48:27,289 --> 00:48:29,928 Ravie de vous voir, Barbara. Vous êtes ravissante. 545 00:48:30,129 --> 00:48:33,007 Vous n'oubliez pas notre réception de jeudi? 546 00:48:33,209 --> 00:48:35,279 - Nous en parlions. - Mais bien sûr. 547 00:48:35,489 --> 00:48:38,242 Voici ma sœur. Barbara, M. Antony. 548 00:48:38,449 --> 00:48:39,484 Enchantée. 549 00:48:46,689 --> 00:48:48,441 Vous appelez-vous Miriam? 550 00:49:26,489 --> 00:49:28,241 Vous ne veillerez pas ce soir. 551 00:49:28,729 --> 00:49:31,163 C'est Forest Hills, demain. Je dois dormir. 552 00:49:31,369 --> 00:49:32,848 C'est dommage. 553 00:49:33,049 --> 00:49:35,483 Hammond doit me relever dans 2 heures. 554 00:49:35,729 --> 00:49:37,765 Il faut qu'il mérite sa paye. 555 00:49:38,009 --> 00:49:40,045 Ce limier ne se repose jamais? 556 00:49:40,249 --> 00:49:42,888 II est si collant qu'il prend racine. 557 00:49:43,129 --> 00:49:44,482 Comme un champignon. 558 00:49:44,729 --> 00:49:47,084 Il pense que vous êtes très suspect. 559 00:49:47,329 --> 00:49:51,038 Mais il n'a confiance en personne. Même pas en lui-même. 560 00:49:53,849 --> 00:49:54,838 Allez, Hennessy. 561 00:49:55,049 --> 00:49:57,244 N'oubliez pas votre duvet. 562 00:49:57,529 --> 00:50:00,441 Debout sur le trottoir, j'ai froid aux pieds. 563 00:50:00,689 --> 00:50:03,965 - Assis sur les marches, j'ai froid... - Du calme. 564 00:50:04,169 --> 00:50:07,844 Depuis que vous lui avez parlé du frigo, Barbara vous protège. 565 00:50:08,049 --> 00:50:11,246 - Elle vous fera dégivrer. - Charmante. 566 00:50:55,089 --> 00:50:56,681 Bonsoir, MIle Morton. 567 00:50:56,929 --> 00:50:58,840 Voici M. Antony, papa. 568 00:50:59,049 --> 00:51:01,438 - M. Antony. - Enchanté, monsieur. 569 00:51:01,649 --> 00:51:03,879 J'aimerais vous parler un de ces jours... 570 00:51:04,129 --> 00:51:07,883 au sujet d'une idée pour maximiser l'énergie vitale. 571 00:51:08,129 --> 00:51:11,838 L'énergie atomique serait complètement dépassée. 572 00:51:12,089 --> 00:51:16,162 Je m'entraîne déjà pour voir à des milliers de kilomètres. 573 00:51:17,689 --> 00:51:22,444 Imaginez-vous pouvoir sentir une fleur sur la planète Mars? 574 00:51:23,329 --> 00:51:25,638 Déjeunons ensemble ces jours-ci. 575 00:51:25,889 --> 00:51:27,288 Je vous en dirai plus. 576 00:51:27,489 --> 00:51:29,445 A plus tard. 577 00:51:33,889 --> 00:51:36,278 Je ne crois pas l'avoir invité. Qui est-ce? 578 00:51:36,529 --> 00:51:38,440 Un ami des Darville. 579 00:51:39,449 --> 00:51:41,326 Il est bizarre. 580 00:51:45,409 --> 00:51:48,048 - Pardon, vous êtes le juge Dolan? - Exact. 581 00:51:48,249 --> 00:51:50,717 Enchanté! Je suis Bruno Antony. 582 00:51:51,129 --> 00:51:52,847 Qu'est-ce qu'il fait ici? 583 00:51:53,049 --> 00:51:54,846 Je ne sais pas. 584 00:51:57,529 --> 00:52:00,362 Après une condamnation à la chaise électrique... 585 00:52:00,609 --> 00:52:04,045 avez-vous encore de l'appétit ce jour-là? 586 00:52:07,289 --> 00:52:10,759 Un assassin doit être jugé. Coupable, il est condamné. 587 00:52:11,009 --> 00:52:14,046 Condamné à mort, il doit être exécuté. 588 00:52:15,129 --> 00:52:17,563 - Quelle froideur! - C'est ainsi. 589 00:52:17,809 --> 00:52:20,369 Et puis, cela n'arrive pas tous les jours. 590 00:52:20,609 --> 00:52:22,679 Peu de criminels sont arrêtés. 591 00:52:22,929 --> 00:52:26,478 La criminologie vous intéresse beaucoup. 592 00:52:26,729 --> 00:52:28,162 Pas plus qu'un autre. 593 00:52:28,409 --> 00:52:30,843 - Pas plus que vous. - Moi? 594 00:52:31,289 --> 00:52:33,041 Mais cela ne m'intéresse pas. 595 00:52:33,249 --> 00:52:36,639 Allons, tout le monde s'y intéresse. 596 00:52:36,889 --> 00:52:39,961 Tout le monde a quelqu'un à supprimer. 597 00:52:40,209 --> 00:52:42,769 Ne me dites pas ne jamais avoir pensé... 598 00:52:43,009 --> 00:52:45,477 à vous débarrasser de quelqu'un. 599 00:52:45,729 --> 00:52:47,447 Même de votre mari. 600 00:52:47,689 --> 00:52:50,249 Dieu m'en garde, non! 601 00:52:50,649 --> 00:52:52,241 Vous en êtes sûre? 602 00:52:52,529 --> 00:52:56,841 Cela ne vous a jamais effleurée lorsque vous étiez très en colère? 603 00:52:57,049 --> 00:52:58,641 A quoi pensiez-vous? 604 00:53:00,409 --> 00:53:03,845 Vous voyez bien? 605 00:53:04,329 --> 00:53:05,444 Alors... 606 00:53:06,209 --> 00:53:07,847 vous voulez tuer. 607 00:53:08,929 --> 00:53:11,887 Comment faire? C'est le plus excitant. 608 00:53:12,089 --> 00:53:14,444 Donc, que faire? Rappelez-moi votre nom. 609 00:53:14,649 --> 00:53:15,638 Mme Cunningham. 610 00:53:15,889 --> 00:53:18,278 Mme Cunningham. Alors, qu'allez-vous faire? 611 00:53:18,529 --> 00:53:21,646 Je pense que je prendrais un revolver. 612 00:53:22,089 --> 00:53:24,159 Surtout pas. 613 00:53:24,409 --> 00:53:27,526 Cela fait trop de bruit et trop de sang. 614 00:53:27,729 --> 00:53:29,162 Du poison, peut-être. 615 00:53:30,809 --> 00:53:33,846 - C'est mieux, c'est mieux, madame... - Anderson. 616 00:53:34,089 --> 00:53:35,841 C'est mieux, Mme Anderson. 617 00:53:36,329 --> 00:53:39,241 Voyez-vous, Mme Cunningham est trop pressée. 618 00:53:39,489 --> 00:53:41,445 Le poison peut mettre des semaines... 619 00:53:41,689 --> 00:53:44,567 pour que la mort paraisse naturelle. 620 00:53:46,609 --> 00:53:48,486 Une fois, j'ai lu une affaire. 621 00:53:48,729 --> 00:53:51,243 C'était une idée merveilleuse. 622 00:53:51,449 --> 00:53:55,044 Emmener la victime en voiture dans un coin tranquille... 623 00:53:55,289 --> 00:53:59,043 l'assommer avec un marteau, tout arroser d'essence... 624 00:53:59,249 --> 00:54:01,843 et y mettre le feu. 625 00:54:02,689 --> 00:54:04,168 Et devoir rentrer à pied? 626 00:54:06,889 --> 00:54:09,847 J'ai mieux et de meilleurs outils. 627 00:54:10,049 --> 00:54:14,281 Simple, silencieux et rapide. Le silence est le plus important. 628 00:54:14,529 --> 00:54:16,087 Je vais vous montrer. 629 00:54:16,289 --> 00:54:18,439 Puis-je emprunter votre cou un instant? 630 00:54:18,689 --> 00:54:21,203 Si cela n'est pas trop long. 631 00:54:30,489 --> 00:54:35,040 Quand je ferai signe, tentez de crier. Je parie que vous ne pourrez pas. 632 00:54:35,849 --> 00:54:37,441 Allons-y. 633 00:54:38,049 --> 00:54:40,324 Attendez mon signe de tête. 634 00:55:07,649 --> 00:55:12,564 M. Antony! Au secours! Vite, quelqu'un! 635 00:55:13,689 --> 00:55:16,044 Vite, de l'eau! 636 00:55:24,489 --> 00:55:27,447 Portons-le à côté. 637 00:55:28,729 --> 00:55:31,038 Aidez-moi à la monter. 638 00:55:31,689 --> 00:55:33,884 - Qu'est-il arrivé? - Il s'est évanoui. 639 00:55:34,129 --> 00:55:36,245 - Et la dame? - Elle a eu peur. 640 00:55:36,449 --> 00:55:38,644 Ils jouaient à une sorte de jeu. 641 00:55:45,649 --> 00:55:48,447 Il m'a paru étrange dès son arrivée. Qui est-ce? 642 00:55:48,649 --> 00:55:50,048 Je le connais à peine. 643 00:55:50,249 --> 00:55:52,968 Faites-le partir dès qu'il ira mieux. 644 00:55:53,209 --> 00:55:55,040 Joli sujet pour les cancans. 645 00:55:55,249 --> 00:55:58,002 On va parler d'orgies. 646 00:55:58,209 --> 00:55:59,278 J'y vais. 647 00:56:11,529 --> 00:56:13,042 Qu'est-il arrivé? 648 00:56:13,289 --> 00:56:17,043 J'étais sur un manège quelque part. Ca m'a étourdi. 649 00:56:17,289 --> 00:56:21,248 Espèce de dangereux maniaque! II faut vous enfermer. 650 00:56:21,809 --> 00:56:24,243 Partez d'ici et fichez-moi la paix. 651 00:56:25,529 --> 00:56:27,042 Mais, Guy... 652 00:56:27,329 --> 00:56:28,318 je vous aime bien. 653 00:56:36,609 --> 00:56:38,759 Vous n'auriez pas dû faire ça, Guy. 654 00:56:39,489 --> 00:56:41,320 Allez, remettez-vous. 655 00:56:48,129 --> 00:56:50,245 Je vais le faire. 656 00:56:53,609 --> 00:56:55,042 Vous avez votre voiture? 657 00:56:55,929 --> 00:56:57,840 Le chauffeur est en bas. 658 00:57:22,489 --> 00:57:23,558 Qu'y a-t-il? 659 00:57:24,209 --> 00:57:25,642 Tu as tout vu? 660 00:57:25,849 --> 00:57:27,441 II me regardait. 661 00:57:28,409 --> 00:57:31,446 Ses mains étaient sur sa gorge... 662 00:57:31,689 --> 00:57:33,919 mais c'est moi qu'il étranglait. 663 00:57:34,409 --> 00:57:35,398 Que veux-tu dire? 664 00:57:38,129 --> 00:57:40,563 II l'a d'abord regardée, elle... 665 00:57:40,809 --> 00:57:42,640 puis moi. 666 00:57:44,209 --> 00:57:47,246 Il était dans une sorte de transe. 667 00:57:49,929 --> 00:57:51,487 Quelle horreur! 668 00:57:56,489 --> 00:57:59,242 II pensait qu'il m'assassinait, moi. 669 00:58:03,529 --> 00:58:05,121 Mais pourquoi moi? 670 00:58:06,129 --> 00:58:08,040 Qu'ai-je à voir avec cela? 671 00:58:11,489 --> 00:58:12,968 Où est Guy? 672 00:58:14,089 --> 00:58:16,045 II est sorti avec cet homme. 673 00:58:26,049 --> 00:58:27,243 Guy. 674 00:58:37,729 --> 00:58:41,085 Tu l'avais déjà vu avant l'autre jour, non? 675 00:58:41,329 --> 00:58:43,968 Tu veux dire au club? 676 00:58:44,169 --> 00:58:48,321 - As-tu vu comme il fixait Barbara? - Non, je n'ai rien remarqué. 677 00:58:48,729 --> 00:58:50,959 Il l'a refait ce soir... 678 00:58:51,209 --> 00:58:53,962 en serrant le cou de Mme Cunningham. 679 00:58:55,609 --> 00:58:57,645 Comment était Miriam? 680 00:58:59,329 --> 00:59:01,240 Pourquoi? Tu l'as vue dans le journal. 681 00:59:01,449 --> 00:59:03,280 Vas-y. Décris-la-moi. 682 00:59:03,529 --> 00:59:07,158 - Brune, pas très grande, mignonne. - Et encore? 683 00:59:07,369 --> 00:59:08,597 Encore quoi? 684 00:59:09,889 --> 00:59:12,449 Elle portait des lunettes, n'est-ce pas? 685 00:59:14,649 --> 00:59:17,243 Elle ressemblait à Barbara? 686 00:59:21,889 --> 00:59:23,925 Comment l'as-tu persuadé de faire ca? 687 00:59:25,329 --> 00:59:27,445 Moi, je l'aurais persuadé? 688 00:59:28,249 --> 00:59:30,843 II a tué Miriam, n'est-ce pas? 689 00:59:32,329 --> 00:59:34,047 Avoue. 690 00:59:34,689 --> 00:59:35,883 Oui. 691 00:59:36,129 --> 00:59:39,280 C'est un maniaque. Je l'ai rencontré dans le train. 692 00:59:39,529 --> 00:59:43,681 Il voulait échanger nos meurtres. Je commettrais le sien, lui le mien. 693 00:59:43,929 --> 00:59:46,489 Que veux-tu dire par "ton meurtre"? 694 00:59:46,689 --> 00:59:49,647 II avait lu des articles sur moi, Miriam et toi. 695 00:59:49,849 --> 00:59:53,637 S'il me libérait de Miriam, je tuerais son père. 696 00:59:54,329 --> 00:59:56,524 Tu as vu que c'était absurde. 697 00:59:56,729 --> 00:59:59,562 Ça ne l'était pas. Je n'y ai plus prêté attention. 698 00:59:59,809 --> 01:00:03,245 Et maintenant, ce dément veut que je tue son père. 699 01:00:04,449 --> 01:00:05,643 C'est invraisemblable! 700 01:00:06,129 --> 01:00:07,198 Tout à fait. 701 01:00:08,489 --> 01:00:11,481 Tu sais depuis le début pour Miriam? 702 01:00:11,929 --> 01:00:14,602 Dès le début. Il m'avait donné ses lunettes. 703 01:00:15,129 --> 01:00:16,960 Tu n'as pas prévenu la police? 704 01:00:17,489 --> 01:00:19,445 Pour m'entendre dire: 705 01:00:19,849 --> 01:00:22,647 "M. Haines, comment l'avez-vous persuadé de faire ça?" 706 01:00:23,009 --> 01:00:25,648 Et Bruno aurait dit: "C'était un projet commun." 707 01:00:29,489 --> 01:00:30,763 Qu'allons-nous faire? 708 01:00:30,969 --> 01:00:33,437 Je ne sais pas, Anne. 709 01:00:34,009 --> 01:00:36,921 Rentrons. Hennessy nous observe. 710 01:00:37,129 --> 01:00:40,485 C'est pour ça que je ne t'ai rien dit. 711 01:00:40,729 --> 01:00:43,880 Je voulais tous vous protéger. 712 01:00:44,129 --> 01:00:46,438 Maintenant, tu agis en coupable aussi. 713 01:00:49,529 --> 01:00:52,248 Si seulement nous pouvions en parler à papa... 714 01:00:53,209 --> 01:00:55,439 Je ne dois mêler personne d'autre à ça. 715 01:00:57,209 --> 01:00:59,040 Viens. Allons-y. 716 01:01:04,289 --> 01:01:05,642 Salut, Hammond. 717 01:01:08,049 --> 01:01:09,243 Tu as l'air tourmenté. 718 01:01:09,449 --> 01:01:12,441 Fais gaffe, il se passe un drôle de truc. 719 01:01:30,289 --> 01:01:31,438 Bruno? 720 01:01:31,849 --> 01:01:33,840 Ici Guy. 721 01:01:34,129 --> 01:01:36,438 Je vais faire ce que vous voulez. 722 01:01:36,809 --> 01:01:39,243 Je vais rendre visite à votre père. 723 01:01:40,129 --> 01:01:41,642 Cette nuit, ça va? 724 01:01:43,409 --> 01:01:45,639 Autant en finir vite. 725 01:01:45,849 --> 01:01:47,646 Sait-on que vous êtes là? 726 01:01:48,329 --> 01:01:51,844 Filez jusqu'à demain matin. 727 01:03:18,769 --> 01:03:20,999 LA CHAMBRE DE MON PERE 728 01:05:04,129 --> 01:05:05,118 M. Antony. 729 01:05:06,929 --> 01:05:08,248 M. Antony. 730 01:05:08,729 --> 01:05:12,483 N'ayez crainte. Il faut que je vous parle de votre fils Bruno. 731 01:05:15,929 --> 01:05:17,442 Oui, M. Haines? 732 01:05:23,529 --> 01:05:26,282 Mon père n'est pas ici, cette nuit. 733 01:05:26,529 --> 01:05:28,838 J'allais vous le dire au téléphone. 734 01:05:29,049 --> 01:05:31,279 Votre décision si soudaine... 735 01:05:31,529 --> 01:05:33,247 m'a beaucoup intrigué. 736 01:05:33,489 --> 01:05:36,686 Puisque j'ai la clé d'ici, j'ai pensé m'en servir... 737 01:05:36,929 --> 01:05:39,443 pour rendre visite à votre père. 738 01:05:39,689 --> 01:05:43,045 Il serait ravi de savoir que son fils est un dément. 739 01:05:46,409 --> 01:05:50,880 Vous n'allez donc pas respecter notre accord? 740 01:05:51,129 --> 01:05:54,246 Je n'en ai jamais eu l'intention. 741 01:05:54,849 --> 01:05:56,248 Je vois. 742 01:05:56,649 --> 01:05:59,447 Donc, vous n'avez plus besoin de ma clé. 743 01:06:03,689 --> 01:06:05,247 De ça non plus. 744 01:06:07,049 --> 01:06:08,038 Ecoutez, Bruno. 745 01:06:08,249 --> 01:06:10,399 Vous êtes très malade. 746 01:06:10,609 --> 01:06:14,682 Je n'y connais rien, mais vous pourriez vous faire soigner. 747 01:06:14,929 --> 01:06:16,282 Pas seulement pour vous... 748 01:06:16,729 --> 01:06:20,642 mais vous risquez encore de faire du mal aux autres. 749 01:06:24,729 --> 01:06:27,038 Je n'aime pas être trompé. 750 01:06:28,249 --> 01:06:31,878 J'ai un crime sur la conscience, mais ce n'est pas le mien. 751 01:06:32,129 --> 01:06:33,642 C'est le vôtre. 752 01:06:33,889 --> 01:06:38,246 Et puisqu'il vous profite, c'est à vous de payer. 753 01:06:39,129 --> 01:06:41,279 Inutile, Bruno. 754 01:06:41,529 --> 01:06:44,248 Nous n'avons plus rien à nous dire. 755 01:07:27,209 --> 01:07:29,484 N'ayez crainte. Je ne vais pas tirer. 756 01:07:29,729 --> 01:07:31,640 Cela réveillerait maman. 757 01:07:32,129 --> 01:07:33,847 Je suis plus malin que ça. 758 01:07:34,089 --> 01:07:37,684 Je trouverai quelque chose de bien mieux. 759 01:07:49,089 --> 01:07:52,047 Il est rentré à 3h25. J'ai vu qu'il m'avait échappé... 760 01:07:52,249 --> 01:07:54,444 car son téléphone a sonné 30 mn. 761 01:07:54,649 --> 01:07:57,959 Ca doit réveiller! Le portier m'a fait entrer. Parti! 762 01:07:58,169 --> 01:07:59,158 Pour aller où? 763 01:07:59,369 --> 01:08:02,008 - En tuer une autre? - Ferme-la! 764 01:08:02,209 --> 01:08:06,248 Je vais contacter Metcalf pour savoir si on l'interroge encore. 765 01:08:06,489 --> 01:08:08,445 Pourquoi? Embarquons-le. 766 01:08:08,649 --> 01:08:09,843 Ecoute... 767 01:08:10,049 --> 01:08:13,439 je t'ai déjà dit qu'on n'a rien contre lui. 768 01:08:13,649 --> 01:08:18,086 Rien ne prouve qu'il était sur les lieux. Mets-toi ca en tête. 769 01:08:18,329 --> 01:08:20,638 Reste là jusqu'à mon retour. 770 01:08:26,609 --> 01:08:27,962 Vraiment, MIle Morton. 771 01:08:28,209 --> 01:08:31,326 Je sais Bruno capable des pires bêtises... 772 01:08:31,529 --> 01:08:33,838 mais pas d'un meurtre. 773 01:08:34,049 --> 01:08:37,724 Mais vous devez le pousser à faire quelque chose. 774 01:08:37,929 --> 01:08:39,647 Un seul mot de lui... 775 01:08:39,889 --> 01:08:42,164 peut tirer Guy de là. 776 01:08:44,129 --> 01:08:48,361 Je suis sûre que tout cela n'est qu'une plaisanterie. 777 01:08:48,609 --> 01:08:52,602 Quelquefois, Bruno va trop loin. 778 01:08:54,529 --> 01:08:57,566 Je ne devrais pas dire cela à une étrangère... 779 01:08:57,809 --> 01:09:01,119 mais parfois, il est totalement irresponsable. 780 01:09:01,369 --> 01:09:04,520 Il fait toutes sortes de frasques. 781 01:09:04,769 --> 01:09:07,329 Vous ne comprenez pas. 782 01:09:07,609 --> 01:09:10,567 Votre fils est responsable de la mort d'une femme. 783 01:09:11,609 --> 01:09:12,928 Il vous l'a dit? 784 01:09:13,689 --> 01:09:15,281 Bien sûr que non. 785 01:09:15,489 --> 01:09:16,717 Vous voyez bien. 786 01:09:17,609 --> 01:09:20,965 C'est gentil d'être venue... 787 01:09:21,209 --> 01:09:23,962 mais maintenant, je dois retourner à ma toile. 788 01:09:25,409 --> 01:09:27,559 Aimez-vous peindre? 789 01:09:27,809 --> 01:09:30,198 Je trouve cela apaisant. 790 01:09:32,409 --> 01:09:34,320 Passez quand vous voulez. 791 01:09:47,769 --> 01:09:49,088 Oh, MIle Morton. 792 01:09:50,289 --> 01:09:53,122 Maman n'a pas été d'un grand secours, n'est-ce pas? 793 01:09:53,369 --> 01:09:55,564 II y a longtemps qu'elle n'est pas bien. 794 01:09:55,809 --> 01:09:58,562 Elle est un peu... comment dire... embrouillée. 795 01:09:58,809 --> 01:10:00,322 Pauvre maman. 796 01:10:01,609 --> 01:10:03,964 J'en veux beaucoup à Guy. 797 01:10:04,209 --> 01:10:07,360 Il n'aurait pas dû vous charger de cette commission. 798 01:10:07,609 --> 01:10:10,123 Il n'est pas au courant. 799 01:10:11,089 --> 01:10:13,364 Il vous a menée en bateau. 800 01:10:16,969 --> 01:10:19,642 S'il m'implique, c'est qu'il est désespéré. 801 01:10:19,889 --> 01:10:22,801 Je le protège depuis notre entrevue du train... 802 01:10:23,049 --> 01:10:25,722 Iorsqu'il m'a dit qu'il détestait son épouse. 803 01:10:30,809 --> 01:10:34,802 Il a voulu que j'aille sur le lieu du crime pendant la nuit... 804 01:10:35,049 --> 01:10:38,166 pour trouver son briquet avant la police. 805 01:10:38,409 --> 01:10:42,322 Il l'a perdu là-bas pendant... Cette nuit-là. 806 01:10:42,969 --> 01:10:45,039 La police n'attend qu'une preuve... 807 01:10:45,249 --> 01:10:47,888 pour accuser Guy du meurtre. 808 01:10:49,369 --> 01:10:51,325 Cela m'a beaucoup tourmenté. 809 01:10:51,809 --> 01:10:55,358 Mais faire ça serait trop dangereux. 810 01:10:55,609 --> 01:10:58,726 En outre, cela ferait de moi un complice. 811 01:11:00,769 --> 01:11:04,523 Je sais ce que vous ressentez. 812 01:11:05,489 --> 01:11:08,242 J'ai un rendez-vous urgent. 813 01:11:09,929 --> 01:11:11,920 Il faut que j'y aille. 814 01:11:43,329 --> 01:11:45,240 Selon lui, ton briquet suffirait... 815 01:11:45,489 --> 01:11:48,401 à prouver que tu étais là-bas. 816 01:11:48,609 --> 01:11:52,488 Dire que j'ai voulu l'envoyer prouve qu'il va aller l'y mettre. 817 01:11:53,129 --> 01:11:56,519 Je voulais t'aider, mais je n'ai fait que tout aggraver. 818 01:11:56,769 --> 01:11:59,488 Que j'aille là-bas après toi l'a rendu furieux. 819 01:11:59,689 --> 01:12:03,364 Mais non! II m'a dit hier soir qu'il trouverait autre chose. 820 01:12:04,449 --> 01:12:05,643 C'est ce qu'il a fait. 821 01:12:05,849 --> 01:12:09,364 Tu dois aller à Metcalf avant lui. 822 01:12:09,609 --> 01:12:11,884 Dis que tu n'as pas le temps de jouer. 823 01:12:12,089 --> 01:12:15,718 Si le speaker l'annonce, Hennessy va se méfier. 824 01:12:15,969 --> 01:12:17,766 Il m'empêchera d'y aller. 825 01:12:18,009 --> 01:12:19,920 - Alors, j'irai. - Non, Anne. 826 01:12:20,129 --> 01:12:22,768 Reste ici et occupe-le après le match. 827 01:12:23,009 --> 01:12:24,601 Mais il sera trop tard. 828 01:12:24,809 --> 01:12:28,358 Bruno a bien dit que je voulais l'envoyer la nuit? 829 01:12:28,609 --> 01:12:30,565 - Oui. - Il doit penser cela. 830 01:12:30,809 --> 01:12:32,925 Ne pas s'exposer en plein jour. 831 01:12:33,169 --> 01:12:35,808 Si je peux finir le match en trois sets... 832 01:12:36,009 --> 01:12:37,886 C'est bientôt à nous, Guy. 833 01:12:38,089 --> 01:12:40,922 - MIle Morton. - J'arrive. 834 01:12:42,209 --> 01:12:44,245 Voilà ce qu'il faut faire. 835 01:12:44,449 --> 01:12:46,360 Si Turley doit l'interroger, on l'emmène. 836 01:12:46,609 --> 01:12:48,440 Laissons-le jouer d'abord. 837 01:12:48,689 --> 01:12:50,805 C'est la première fois que j'attends... 838 01:12:51,049 --> 01:12:53,119 qu'un suspect joue avant de l'embarquer. 839 01:12:53,369 --> 01:12:55,360 Les collègues vont rigoler. 840 01:12:59,569 --> 01:13:02,129 Bonne chance, Guy. 841 01:13:05,689 --> 01:13:06,917 Tu as bien compris. 842 01:13:07,169 --> 01:13:11,321 Assure-toi que Barbara est prête dès le début du 3e set. 843 01:13:32,809 --> 01:13:35,004 Attention, s'il vous plaît! 844 01:13:35,609 --> 01:13:37,839 Le prochain match en simple... 845 01:13:38,089 --> 01:13:41,718 oppose M. Guy Haines et M. Fred Reynolds. 846 01:13:51,969 --> 01:13:55,518 Guy Haines est un joueur méthodique... 847 01:13:55,729 --> 01:13:56,923 presque nonchalant. 848 01:13:57,169 --> 01:14:00,718 Il joue plutôt lentement, reste très concentré... 849 01:14:00,929 --> 01:14:02,282 Les juges prêts? 850 01:14:02,729 --> 01:14:04,128 Jouez. 851 01:14:10,609 --> 01:14:12,167 15 - 0. 852 01:14:18,409 --> 01:14:19,728 30 - 0. 853 01:14:32,729 --> 01:14:33,923 30 - 15. 854 01:14:44,409 --> 01:14:46,127 40 - 15. 855 01:15:08,809 --> 01:15:13,724 Jeu pour M. Haines qui mène un jeu à rien dans le premier set. 856 01:15:24,329 --> 01:15:25,921 A la gare. 857 01:15:32,409 --> 01:15:34,559 Guy Haines frappe fort et emballe le match. 858 01:15:34,809 --> 01:15:36,925 Il prend des risques étonnants. 859 01:15:37,169 --> 01:15:40,844 C'est le contraire de son attentisme habituel. 860 01:15:48,849 --> 01:15:49,838 40 - 30. 861 01:16:34,329 --> 01:16:36,923 Avez-vous du feu, s'il vous plaît? 862 01:17:02,409 --> 01:17:06,482 Jeu Haines. 1 er jeu à rien. 3e set. 863 01:17:06,689 --> 01:17:09,044 Guy Haines a aisément gagné les deux premiers sets. 864 01:17:09,289 --> 01:17:12,486 S'il continue, le 3e sera pour lui. 865 01:17:13,369 --> 01:17:17,044 S'il gagne ce set, il faut que tout soit prêt. 866 01:17:17,289 --> 01:17:19,564 Donne ces 10 dollars au chauffeur. 867 01:17:19,809 --> 01:17:21,959 Tu ne veux pas m'expliquer? 868 01:17:22,209 --> 01:17:24,439 Plus tard. Vite. 869 01:17:54,809 --> 01:17:56,322 40 - 0. 870 01:18:10,329 --> 01:18:11,648 Jeu M. Reynolds. 871 01:18:12,409 --> 01:18:14,240 Avantage M. Reynolds. 872 01:18:15,089 --> 01:18:16,761 Jeu M. Reynolds. 873 01:18:16,969 --> 01:18:17,958 Il mène. 874 01:18:18,209 --> 01:18:20,439 J'ai parlé trop vite quand j'ai dit... 875 01:18:20,689 --> 01:18:22,247 que ce match allait finir. 876 01:18:22,489 --> 01:18:24,639 Reynolds devient pressant. 877 01:18:38,329 --> 01:18:40,126 Jeu, M. Reynolds. 878 01:18:40,369 --> 01:18:42,325 3e set pour M. Reynolds. 879 01:18:42,649 --> 01:18:45,322 M. Haines mène 2 sets à 1. 880 01:19:18,409 --> 01:19:20,559 Le score est de 2 sets à 1 pour Guy Haines. 881 01:19:20,809 --> 01:19:22,765 Egalité dans le 4e set. 882 01:19:23,009 --> 01:19:26,763 Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné. 883 01:19:36,689 --> 01:19:37,485 30 partout. 884 01:19:39,569 --> 01:19:43,847 Là-dedans. Mon étui à cigarettes. Il a beaucoup de valeur. 885 01:19:44,089 --> 01:19:46,967 - Là-dedans? - Soulevez la grille tout de suite. 886 01:19:47,209 --> 01:19:48,437 Que se passe-t-il? 887 01:19:48,689 --> 01:19:50,964 Que peut-on faire? Mon étui est tombé. 888 01:19:51,209 --> 01:19:54,724 Ça se présente mal. L'eau a dû l'emporter. 889 01:19:55,089 --> 01:19:56,841 Sauf s'il est sur le rebord. 890 01:19:57,089 --> 01:20:00,126 Il n'y a pas de trappe, comme sous un évier? 891 01:20:00,369 --> 01:20:02,360 II faut faire quelque chose! 892 01:20:02,609 --> 01:20:04,918 On peut appeler le responsable. 893 01:20:05,129 --> 01:20:07,518 Il va vous dire de suivre le courant. 894 01:20:07,729 --> 01:20:11,119 - Du calme. - Je ne veux pas être calme. 895 01:20:19,209 --> 01:20:20,801 Jeu, M. Haines. 896 01:20:21,049 --> 01:20:22,767 Guy Haines est très déterminé. 897 01:20:23,009 --> 01:20:25,887 Il ne lui faut plus qu'un jeu pour gagner. 898 01:20:57,689 --> 01:20:58,838 40 - 30 899 01:20:59,049 --> 01:21:01,563 Haines est à un point du match! 900 01:21:08,929 --> 01:21:09,918 Egalité. 901 01:21:24,289 --> 01:21:26,325 Avantage M. Haines. 902 01:22:15,609 --> 01:22:18,521 Vous avez l'air d'y tenir, à ce truc. 903 01:22:23,089 --> 01:22:26,923 Jeu, set et match à M. Haines. 904 01:22:42,009 --> 01:22:44,318 Le taxi attend. 905 01:22:52,089 --> 01:22:55,638 C'est formidable. Il a gagné! Ca se fête. 906 01:22:59,769 --> 01:23:03,159 Anne vous propose de dîner avec nous. 907 01:23:03,409 --> 01:23:04,762 J'ai peur d'être parti. 908 01:23:05,009 --> 01:23:07,762 Vous serez avec Guy, non? 909 01:23:07,969 --> 01:23:09,527 Ce sera impossible. 910 01:23:16,609 --> 01:23:19,328 Vous m'attendez? A la gare. 911 01:23:32,969 --> 01:23:34,846 Aidez-nous à rattraper un homme. 912 01:23:35,089 --> 01:23:37,922 Vraiment? C'est passionnant! 913 01:24:42,009 --> 01:24:43,522 Où va cet homme? 914 01:24:43,729 --> 01:24:44,718 A Metcalf. 915 01:24:44,929 --> 01:24:48,444 Laissons-le aller. Ça peut mener à mieux. 916 01:24:48,689 --> 01:24:51,328 Appelons Metcalf, qu'ils finissent ça! 917 01:25:16,969 --> 01:25:19,119 II fait nuit à quelle heure, par ici? 918 01:25:21,569 --> 01:25:23,321 Rien ne presse. 919 01:25:23,689 --> 01:25:26,726 - A quelle heure? - Bien, assez tôt. 920 01:25:34,609 --> 01:25:36,600 - Oh, pardon. - Je vous en prie. 921 01:25:36,809 --> 01:25:40,040 - Quand serons-nous à Baltimore? - Dans 30 mn, je crois. 922 01:25:40,289 --> 01:25:42,120 Encore en retard... 923 01:25:47,809 --> 01:25:49,959 Le meurtre fait marcher les affaires. 924 01:25:50,209 --> 01:25:52,200 On vient voir le lieu du crime. 925 01:25:55,529 --> 01:25:57,918 Drôle de façon de gagner de l'argent. 926 01:25:58,129 --> 01:26:00,723 Que diable! On doit manger, nous aussi. 927 01:26:00,929 --> 01:26:03,159 Les affaires avaient salement baissé. 928 01:26:03,409 --> 01:26:06,128 Pas l'ombre d'un bécoteur. 929 01:26:06,809 --> 01:26:09,528 J'ignore ce qu'est un bécoteur. 930 01:26:10,009 --> 01:26:13,126 Ça va, j'ai pas été à l'école! 931 01:26:48,209 --> 01:26:49,722 Au parc d'attractions, vite. 932 01:26:57,569 --> 01:26:59,719 Il va au parc. 933 01:27:00,169 --> 01:27:03,525 Ici voiture 61. Guy Haines est arrivé par le train. 934 01:27:03,769 --> 01:27:05,839 Il va au parc d'attractions en taxi. 935 01:28:18,329 --> 01:28:19,728 Il est là. 936 01:28:20,049 --> 01:28:21,926 Suis-le avec Johnny. 937 01:28:22,169 --> 01:28:23,921 Nous passons par l'autre côté. 938 01:28:36,329 --> 01:28:39,127 Ouvrez l'œil. Prévenez-nous si vous le voyez. 939 01:28:54,169 --> 01:28:55,841 Plus de bateaux? 940 01:29:03,609 --> 01:29:05,520 II faut attendre. 941 01:29:34,769 --> 01:29:35,804 Bruno! 942 01:30:00,209 --> 01:30:02,518 Bruno! Donnez-moi ce briquet! 943 01:30:07,329 --> 01:30:08,762 En arrière! 944 01:30:12,769 --> 01:30:15,329 - Il est là. C'est lui. - C'est lui qui l'a tuée. 945 01:30:15,569 --> 01:30:16,797 Nous le savons. 946 01:30:22,969 --> 01:30:25,881 - Faites arrêter ca. - Je sais comment faire. 947 01:30:32,089 --> 01:30:33,283 Soyez prudent! 948 01:30:33,529 --> 01:30:36,919 - Vous voulez y aller? - Non, il va y arriver. 949 01:30:57,849 --> 01:31:00,079 Mon petit garçon! 950 01:31:02,209 --> 01:31:03,881 Mon petit garçon! 951 01:33:18,569 --> 01:33:20,719 - Ça va, Haines? - Je crois, oui. 952 01:33:20,929 --> 01:33:23,807 Ce n'est pas cet homme-là... 953 01:33:24,049 --> 01:33:26,199 - mais l'autre. - Comment ca? 954 01:33:26,729 --> 01:33:27,764 Pas Haines? 955 01:33:27,969 --> 01:33:30,085 - Vous l'avez désigné. - Non. 956 01:33:30,329 --> 01:33:33,685 Je n'ai jamais vu cet homme. C'était l'autre. 957 01:33:33,889 --> 01:33:35,117 Ça signifie quoi, Haines? 958 01:33:35,329 --> 01:33:36,682 II avait mon briquet. 959 01:33:36,929 --> 01:33:40,285 Il voulait le déposer ici et me faire accuser. 960 01:33:40,489 --> 01:33:43,128 Il faut que je lui parle. Vous verrez. Où est-il? 961 01:33:52,409 --> 01:33:54,923 Peut-on le dégager? 962 01:33:55,169 --> 01:33:57,888 On ne peut pas faire plus sans une grue. 963 01:33:58,769 --> 01:34:00,680 Salut, Guy. 964 01:34:02,249 --> 01:34:03,568 Qui est-ce? 965 01:34:03,769 --> 01:34:06,408 M. Turley, le chef de la police. 966 01:34:11,889 --> 01:34:15,120 Ils ont fini par vous avoir? 967 01:34:16,289 --> 01:34:19,486 Bruno, pouvez-vous parler? 968 01:34:20,449 --> 01:34:23,964 Pouvez-vous lui dire que vous avez mon briquet? 969 01:34:26,769 --> 01:34:28,407 Je ne l'ai pas. 970 01:34:29,769 --> 01:34:31,964 Il est sur l'île où vous l'avez laissé. 971 01:34:33,369 --> 01:34:36,247 Bruno, arrêtez. Ce n'est pas le moment. 972 01:34:36,769 --> 01:34:38,885 Désolé, Guy. 973 01:34:39,129 --> 01:34:43,680 Je veux vous aider, mais je ne vois pas comment. 974 01:34:44,849 --> 01:34:47,807 Puis-je fouiller ses poches? 975 01:34:48,049 --> 01:34:50,688 Pas du tout. Il dit ne pas l'avoir. 976 01:34:50,929 --> 01:34:52,681 Je crois qu'il va mourir. 977 01:34:57,729 --> 01:34:59,287 C'est fini. 978 01:35:08,369 --> 01:35:09,484 C'est celui-là? 979 01:35:10,969 --> 01:35:12,482 Vous aviez raison. 980 01:35:12,889 --> 01:35:14,800 Je le garde pour l'instant. 981 01:35:15,049 --> 01:35:19,088 On éclaircira tout demain. Passez donc la nuit en ville. 982 01:35:19,289 --> 01:35:22,679 Vous avez un tas de choses à me dire. 9 heures, ça va? 983 01:35:22,889 --> 01:35:26,086 D'accord, commissaire. 984 01:35:28,689 --> 01:35:31,408 - Où puis-je téléphoner? - Près de l'entrée. 985 01:35:31,649 --> 01:35:33,287 Qui c'était? 986 01:35:33,969 --> 01:35:35,288 Bruno. 987 01:35:35,649 --> 01:35:39,278 Bruno Antony. Un type très malin. 988 01:35:47,489 --> 01:35:49,286 Oui, mademoiselle, oui. 989 01:35:53,929 --> 01:35:57,888 Oui, chéri. Bien sûr que je serai là. 990 01:35:58,849 --> 01:36:00,077 Au revoir. 991 01:36:01,049 --> 01:36:04,280 Il sera là demain. Il me demande des affaires. 992 01:36:11,849 --> 01:36:12,918 Excusez-moi. 993 01:36:13,129 --> 01:36:15,279 Vous êtes bien Guy Haines? 994 01:36:24,769 --> 01:36:25,758 Subtitling: Sous-titrage: Laser Paris 995 01:36:26,769 --> 01:36:27,758 French Subtitles Adapted by Adapté par: Gelula/SDI