1 00:02:06,258 --> 00:02:10,138 Mlle Carmichael, le Dr Petersen vous attend. 2 00:02:10,138 --> 00:02:11,558 Désolée de vous quitter. 3 00:02:11,558 --> 00:02:14,218 J'avais de quoi vous mettre une raclée. 4 00:02:14,218 --> 00:02:16,258 Harry vous accompagnera. 5 00:02:16,498 --> 00:02:20,338 Ne la quittez pas des yeux. 6 00:02:26,338 --> 00:02:28,578 - Comment allez-vous, Harry ? - Bien. 7 00:02:28,898 --> 00:02:31,298 - Vous n'avez pas bonne mine. - C'est l'éclairage. 8 00:02:31,558 --> 00:02:35,178 - Je m'inquiète à votre sujet. - Tout va bien. 9 00:02:35,178 --> 00:02:37,438 Au diable le Dr Petersen. 10 00:02:37,698 --> 00:02:41,318 Allons plutôt dans un coin bavarder un peu, vous et moi. 11 00:02:41,318 --> 00:02:43,238 Hélas, je n'ai pas le temps. 12 00:02:43,498 --> 00:02:44,698 Dites oui. 13 00:02:59,338 --> 00:03:02,438 Vous avez gâché notre partie. 14 00:03:02,738 --> 00:03:03,858 Merci, Harry. 15 00:03:03,858 --> 00:03:05,938 J'attends dehors. 16 00:03:07,698 --> 00:03:10,638 - Allez-vous mieux, Mary ? - Non. 17 00:03:10,638 --> 00:03:13,358 - Cela viendra. - De la foutaise, tout ça ! 18 00:03:13,358 --> 00:03:14,678 Quoi donc ? 19 00:03:14,958 --> 00:03:18,738 La psychanalyse. Quelle barbe ! 20 00:03:18,738 --> 00:03:22,058 Se coucher sur un divan pour débiter des idioties. 21 00:03:22,058 --> 00:03:24,398 Que pourriez-vous retirer 22 00:03:24,398 --> 00:03:28,018 du récit de mon enfance, je vous le demande ! 23 00:03:28,238 --> 00:03:31,818 Mes patients commencent toujours par me trouver détestable. 24 00:03:31,818 --> 00:03:32,798 Je vois. 25 00:03:32,798 --> 00:03:37,318 Mon subconscient se rebelle. Il refuse que je guérisse. 26 00:03:37,318 --> 00:03:40,618 En effet. Il aime bien votre maladie. 27 00:03:40,618 --> 00:03:43,078 A moi de vous faire comprendre pourquoi. 28 00:03:43,398 --> 00:03:47,338 Une fois que vous saurez pourquoi vous vous faites du mal, 29 00:03:47,578 --> 00:03:49,158 la guérison sera envisageable. 30 00:03:49,158 --> 00:03:52,758 - Vous pensez que j'ai menti ? - Inévitablement. 31 00:03:53,018 --> 00:03:56,198 C'est vrai, j'ai menti à tout rompre. 32 00:03:56,518 --> 00:03:58,458 Je hais les hommes, je les méprise. 33 00:03:58,838 --> 00:04:01,158 Qu'ils m'effleurent seulement, 34 00:04:01,698 --> 00:04:04,358 et je rêve de les ensanglanter. 35 00:04:04,358 --> 00:04:07,438 Cela m'est arrivé une fois. Je vous raconte ? 36 00:04:07,698 --> 00:04:09,358 Dans les moindres détails. 37 00:04:09,358 --> 00:04:10,938 Nous dansions. 38 00:04:11,258 --> 00:04:14,858 Il répétait : "Epouse-moi", haletait dans mon oreille. 39 00:04:14,858 --> 00:04:17,498 Faisant semblant de l'embrasser, 40 00:04:17,498 --> 00:04:20,378 j'ai saisi sa moustache entre mes dents 41 00:04:20,378 --> 00:04:24,898 et je l'ai arrachée ! 42 00:04:24,898 --> 00:04:26,618 Vous vous moquez de moi. 43 00:04:26,618 --> 00:04:29,318 Tout en feignant d'être impassible. 44 00:04:29,318 --> 00:04:34,058 Vous vous croyez supérieure avec votre science à la noix. 45 00:04:34,058 --> 00:04:36,338 Je vous déteste ! 46 00:04:36,858 --> 00:04:38,598 Je ne veux plus vous voir. 47 00:04:39,438 --> 00:04:40,898 Vous m'insupportez. 48 00:04:40,898 --> 00:04:44,278 Vous n'êtes bonne qu'à brasser du vent ! 49 00:04:48,178 --> 00:04:49,598 Idiote que je suis. 50 00:04:49,598 --> 00:04:53,738 Perdre mes moyens devant une bêcheuse glaciale ! 51 00:04:53,978 --> 00:04:57,358 Docteur Fleurot ! Je voudrais vous parler. 52 00:04:57,358 --> 00:04:59,678 Je ne peux pas la supporter. 53 00:04:59,678 --> 00:05:01,378 Plus tard, Mary. 54 00:05:08,238 --> 00:05:11,118 Murchison est fou de vous la confier. 55 00:05:11,438 --> 00:05:13,978 Informez-en le nouveau directeur quand il sera là. 56 00:05:14,778 --> 00:05:17,898 Un cas pareil exige de l'expérience. 57 00:05:18,498 --> 00:05:22,218 J'ai beaucoup étudié les problèmes émotionnels et amoureux. 58 00:05:22,218 --> 00:05:24,918 Etudié ? Allons donc ! 59 00:05:24,918 --> 00:05:29,538 Je vous ai bien observée. Brillante, mais trop cérébrale. 60 00:05:29,538 --> 00:05:32,478 Vous traitez vos sujets avec de la glace sur la tête. 61 00:05:32,738 --> 00:05:37,698 - Me feriez-vous la cour ? - Je tâte le terrain, avant. 62 00:05:37,698 --> 00:05:40,678 Votre inexpérience dans le domaine émotionnel 63 00:05:40,678 --> 00:05:43,298 vous dessert professionnellement... 64 00:05:43,538 --> 00:05:45,318 et nuit à votre vie de femme. 65 00:05:45,638 --> 00:05:48,498 Nombre de psychiatres transis 66 00:05:48,498 --> 00:05:50,858 m'ont tenu les mêmes propos. 67 00:05:50,858 --> 00:05:53,238 J'ai un meilleur argument. 68 00:05:53,238 --> 00:05:56,498 - Vous me plaisez excessivement. - Pourquoi ? 69 00:06:00,478 --> 00:06:03,618 - On croirait enlacer un bottin. - Pourquoi le faites-vous ? 70 00:06:03,618 --> 00:06:05,518 Vous n'êtes pas un bottin, 71 00:06:05,518 --> 00:06:08,798 mais une femme tendre au coeur palpitant. 72 00:06:09,078 --> 00:06:10,418 C'est évident ! 73 00:06:10,418 --> 00:06:13,338 C'est vous qui palpitez. 74 00:06:13,338 --> 00:06:14,938 Mon coeur est très calme. 75 00:06:14,938 --> 00:06:18,318 Assez ! Je suis fou de vous. 76 00:06:22,838 --> 00:06:24,798 Je crois que je vous ennuie. 77 00:06:24,798 --> 00:06:28,358 Non. Vous êtes un sujet fort intéressant. 78 00:06:28,618 --> 00:06:30,498 Tout comme Miss Carmichael. 79 00:06:30,498 --> 00:06:33,898 On a envie de vous jeter un livre. Je ne le ferai pas. 80 00:06:34,178 --> 00:06:36,258 - Je peux l'emprunter ? - Bien sûr. 81 00:06:36,518 --> 00:06:38,298 Oubliez mes critiques. 82 00:06:38,638 --> 00:06:41,498 Tenez-vous-en aux livres. Autre chose... 83 00:06:41,738 --> 00:06:44,878 Excusez-moi de vous interrompre. 84 00:06:45,178 --> 00:06:46,578 Mon successeur va arriver. 85 00:06:46,838 --> 00:06:50,278 Dr Murchison, travailler pour vous fut un plaisir. 86 00:06:50,898 --> 00:06:54,698 - Vous venez, Dr Petersen ? - Je le verrai bien assez tôt. 87 00:06:57,298 --> 00:06:59,498 Ce sera étrange sans vous, docteur. 88 00:06:59,498 --> 00:07:01,178 Je fais partie du mobilier ! 89 00:07:01,178 --> 00:07:04,378 Green Manors n'est rien sans vous. C'est injuste. 90 00:07:04,378 --> 00:07:06,358 Vous êtes jeune. 91 00:07:06,358 --> 00:07:08,678 Vous apprendrez que les vieux doivent 92 00:07:08,678 --> 00:07:10,498 laisser la place aux jeunes. 93 00:07:10,498 --> 00:07:13,438 Surtout si la sénilité les guette. 94 00:07:13,438 --> 00:07:17,458 Le Comité aurait dû voir que votre santé s'est améliorée 95 00:07:17,458 --> 00:07:19,218 depuis vos vacances. 96 00:07:19,218 --> 00:07:22,098 Le Comité est impartial. 97 00:07:22,538 --> 00:07:26,818 Bien sûr, je vais mieux, mais j'ai failli une fois... 98 00:07:26,818 --> 00:07:29,618 - Cela pourrait se reproduire. - Vous étiez surmené. 99 00:07:29,618 --> 00:07:32,298 Vous êtes gentille. Je suis fini. 100 00:07:32,758 --> 00:07:35,138 J'admire la philosophie avec laquelle 101 00:07:35,138 --> 00:07:37,858 vous faites face au destin. 102 00:07:37,858 --> 00:07:40,558 Ne vous fiez pas à mon apparence. 103 00:07:40,558 --> 00:07:44,118 Je dis adieu à vingt ans de travail. 104 00:07:45,478 --> 00:07:46,938 Je sais... 105 00:07:48,418 --> 00:07:50,858 Votre courrier et M. Garmes. 106 00:07:50,858 --> 00:07:53,438 Entrez, M. Garmes. 107 00:07:53,898 --> 00:07:55,678 Je vous reverrai ? 108 00:07:55,678 --> 00:07:57,718 Je resterai un peu. 109 00:07:57,958 --> 00:08:02,078 Le temps que le Dr Edwardes s'habitue. 110 00:08:07,658 --> 00:08:09,138 Cela va mieux, M. Garmes ? 111 00:08:09,138 --> 00:08:13,598 Oui, je me tracasse moins aujourd'hui. 112 00:08:16,298 --> 00:08:18,258 Puis-je vous aider ? 113 00:08:18,258 --> 00:08:21,258 Non merci, je m'en charge. 114 00:08:21,558 --> 00:08:24,938 Je suis à vous dans un instant. 115 00:08:40,178 --> 00:08:41,618 Le fameux Anthony Edwardes ! 116 00:08:41,618 --> 00:08:43,298 Il fait bien jeune. 117 00:08:43,298 --> 00:08:46,738 Une seule valise ? Il ne reste donc pas ? 118 00:08:46,738 --> 00:08:48,718 Laissez ces illusions à Murchison. 119 00:08:53,418 --> 00:08:56,998 Messieurs, notre nouveau chef : le Dr Anthony Edwardes. 120 00:08:57,258 --> 00:08:58,858 Voici le Dr Fleurot. 121 00:08:59,258 --> 00:09:00,918 Je suis le Dr Graff. 122 00:09:00,918 --> 00:09:01,938 Bonjour. 123 00:09:02,158 --> 00:09:03,458 Dr Hanish. 124 00:09:03,458 --> 00:09:06,058 Ils ne sont pas tous là. 125 00:09:06,058 --> 00:09:07,858 Voici votre bureau. 126 00:09:10,178 --> 00:09:12,458 Très bien, pour un institut ! 127 00:09:14,078 --> 00:09:14,718 Je revois le propriétaire, l'homme masqué. 128 00:09:14,718 --> 00:09:16,018 Dr Edwardes, Dr Murchison. 129 00:09:16,018 --> 00:09:18,298 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 130 00:09:18,538 --> 00:09:20,858 Et moi de vous... 131 00:09:20,858 --> 00:09:24,298 - Vous êtes très jeune ! - Mon âge ne m'a pas rattrapé. 132 00:09:24,578 --> 00:09:26,018 Le mien, si ! 133 00:09:26,018 --> 00:09:29,198 Or le capitaine doit tenir la barre d'une main sure. 134 00:09:29,198 --> 00:09:32,438 Je vous lègue ma bibliothèque qui contient, entre autres, 135 00:09:32,438 --> 00:09:36,538 votre excellent ouvrage sur le complexe de culpabilité. 136 00:09:36,538 --> 00:09:38,838 J'espère que Green Manors vous inspirera. 137 00:09:38,838 --> 00:09:40,738 Merci infiniment. 138 00:09:40,738 --> 00:09:44,018 Je ne sais trop que dire, 139 00:09:44,018 --> 00:09:48,158 sinon que ces lieux que j'ai occupés vingt ans durant 140 00:09:48,158 --> 00:09:49,758 sont désormais les vôtres. 141 00:09:49,758 --> 00:09:51,238 Veuillez m'excuser. 142 00:09:59,418 --> 00:10:02,858 Edwardes m'a laissé une bonne impression. 143 00:10:03,598 --> 00:10:05,358 Je pense beaucoup apprendre 144 00:10:05,358 --> 00:10:08,058 d'un homme de si grand talent. 145 00:10:08,058 --> 00:10:11,398 - Vous connaissez son travail ? - J'ai lu tous ses livres. 146 00:10:11,398 --> 00:10:13,618 Un esprit très vif. 147 00:10:13,858 --> 00:10:17,418 Il sera digne de succéder au Dr Murchison. 148 00:10:17,418 --> 00:10:19,398 Le voici. 149 00:10:26,898 --> 00:10:30,658 - Vous connaissez tout le monde ? - Pas encore. 150 00:10:32,178 --> 00:10:33,358 Voici le Dr Petersen. 151 00:10:33,738 --> 00:10:34,778 Enchanté. 152 00:10:39,118 --> 00:10:41,298 Le Dr Hanish m'a servi de guide. 153 00:10:41,298 --> 00:10:45,378 Une très belle institution. Ce doit être superbe, en été ! 154 00:10:45,378 --> 00:10:46,738 Je lui ai montré 155 00:10:46,978 --> 00:10:48,498 les exercices en plein air. 156 00:10:48,918 --> 00:10:52,898 Le Dr Murchison a toujours tenu à développer ces projets. 157 00:10:52,898 --> 00:10:55,698 C'est une gymnaste frustrée. 158 00:10:55,698 --> 00:10:58,978 Pour le Dr Fleurot, être debout est déjà un effort. 159 00:10:58,978 --> 00:11:03,718 - Vous devez aimer les sports. - Surtout les sports d'hiver. 160 00:11:03,718 --> 00:11:05,698 A-t-il vu notre bosquet ? 161 00:11:05,938 --> 00:11:06,898 Bien sûr. 162 00:11:07,158 --> 00:11:10,738 - Nous y ferons une piscine. - J'adore la natation. 163 00:11:10,738 --> 00:11:13,458 Nous la mettrons parmi les ormes. 164 00:11:13,458 --> 00:11:17,318 Le bassin aura une forme irrégulière. 165 00:11:19,098 --> 00:11:21,058 Un peu comme ceci. 166 00:11:23,018 --> 00:11:25,818 Ici, il y aura les cabines. 167 00:11:27,058 --> 00:11:30,218 Je gage que vous avez des nappes à profusion ! 168 00:11:37,258 --> 00:11:39,338 Excusez-moi. 169 00:11:39,338 --> 00:11:43,398 Cela me rappelle mon professeur en psychiatrie, le Dr Brulov. 170 00:11:43,658 --> 00:11:48,358 Une saucière sur la table lui coupait l'appétit ! 171 00:11:50,438 --> 00:11:52,278 Une fois, à un banquet, 172 00:11:52,538 --> 00:11:55,298 il a refusé de s'asseoir car il était littéralement 173 00:11:55,818 --> 00:11:58,258 encerclé par... 174 00:11:58,898 --> 00:12:00,138 le ketchup. 175 00:12:06,698 --> 00:12:08,198 Hier, au dîner, 176 00:12:08,198 --> 00:12:11,078 une fossette est apparue sur votre visage. 177 00:12:11,078 --> 00:12:15,178 Le Dr Edwardes fait ressortir votre instinct maternel. 178 00:12:15,438 --> 00:12:17,878 Considérations de cour d'école ! 179 00:12:18,138 --> 00:12:20,678 Mes théories vous concernant s'écroulent. 180 00:12:20,678 --> 00:12:23,998 Je vous croyais immunisée contre les psychanalystes 181 00:12:23,998 --> 00:12:26,778 et promise à un quelconque nigaud hirsute. 182 00:12:26,778 --> 00:12:30,838 Si j'aimais ce genre, je devrais vous adorer. 183 00:12:35,758 --> 00:12:37,038 Pardonnez-moi. 184 00:12:37,038 --> 00:12:39,378 De la part du Dr Edwardes. 185 00:12:41,238 --> 00:12:42,778 Des billets doux, déjà ! 186 00:12:43,018 --> 00:12:45,378 Monsieur ne perd pas de temps. 187 00:12:48,898 --> 00:12:52,198 Je ne serais jamais venu ici sans l'insistance de mon frère. 188 00:12:52,198 --> 00:12:54,558 Je ne vois pas à quoi cela sert. 189 00:12:54,558 --> 00:12:59,558 Je suis certain que ma culpabilité est réelle. 190 00:12:59,558 --> 00:13:02,718 Je sais que j'ai tué mon père. 191 00:13:02,978 --> 00:13:05,458 Je suis prêt pour mon châtiment. 192 00:13:09,098 --> 00:13:11,818 Merci d'être venue. 193 00:13:11,818 --> 00:13:14,218 Il s'agit du cas de M. Garmes. 194 00:13:14,218 --> 00:13:16,258 Le Dr Edwardes a du travail. 195 00:13:16,258 --> 00:13:18,658 Ce n'est rien, sa pathologie m'intéresse. 196 00:13:18,658 --> 00:13:22,218 J'imagine, puisque vous en avez traité dans votre livre. 197 00:13:22,218 --> 00:13:24,718 Voulez-vous me dire de quoi vous parlez ? 198 00:13:25,018 --> 00:13:28,478 Votre complexe de culpabilité sera guéri par la psychanalyse. 199 00:13:28,758 --> 00:13:31,578 Mais je n'ai pas de complexe ! 200 00:13:31,578 --> 00:13:35,258 Je sais ce que je sais. J'ai tué mon père. 201 00:13:35,878 --> 00:13:40,538 Vous ne l'avez pas tué, c'est une idée préconçue. 202 00:13:40,778 --> 00:13:43,618 Pardon, vous lui parliez. 203 00:13:43,618 --> 00:13:45,598 Non, continuez. 204 00:13:48,158 --> 00:13:50,298 Parfois, on s'accuse d'un crime 205 00:13:50,298 --> 00:13:52,238 à cause d'un événement de l'enfance. 206 00:13:52,238 --> 00:13:55,458 Un enfant peut vouloir le malheur de quelqu'un. 207 00:13:55,458 --> 00:13:59,298 Et si ce malheur se produit, il pense qu'il l'a causé. 208 00:13:59,778 --> 00:14:05,178 Il développe alors un complexe issu d'une notion enfantine. 209 00:14:05,178 --> 00:14:07,578 Ce que je pense n'est pas exact ? 210 00:14:07,578 --> 00:14:09,858 La psychanalyse vous le prouvera. 211 00:14:11,458 --> 00:14:13,418 Retournez dans votre chambre. 212 00:14:23,338 --> 00:14:28,358 Mieux vaut le mettre sous calmants. Il a l'air agité. 213 00:14:28,358 --> 00:14:30,198 Sa conviction est curieuse. 214 00:14:30,198 --> 00:14:32,418 Ce sujet vous est familier. 215 00:14:32,718 --> 00:14:35,818 Vous l'expliquez dans votre livre. 216 00:14:38,898 --> 00:14:40,758 Oui, en effet. 217 00:14:42,738 --> 00:14:45,318 - Voulez-vous me faire plaisir ? - Certainement. 218 00:14:45,318 --> 00:14:47,998 J'ai la migraine. Emmenez-moi prendre l'air. 219 00:14:47,998 --> 00:14:50,858 Vous êtes libre jusqu'à ce soir, non ? 220 00:14:51,178 --> 00:14:52,418 Je voulais revoir mes notes. 221 00:14:52,418 --> 00:14:54,898 Une promenade vous ferait du bien. 222 00:14:54,898 --> 00:14:58,358 Ce midi, je dois discuter d'un cas de kleptomanie... 223 00:14:58,358 --> 00:15:02,198 Des histoires à vous ôter le pain de la bouche ! 224 00:15:02,558 --> 00:15:04,118 Excusez-moi. 225 00:15:06,738 --> 00:15:08,498 Oui, le Dr Edwardes. 226 00:15:08,498 --> 00:15:10,978 Comment ? Oui, Anthony Edwardes. 227 00:15:13,918 --> 00:15:15,978 Qui, dites-vous ? 228 00:15:16,718 --> 00:15:18,698 Norma Cramer ? 229 00:15:20,878 --> 00:15:24,218 Navré, mais je ne vous connais pas. 230 00:15:25,658 --> 00:15:28,938 Cette femme prétend être... 231 00:15:30,738 --> 00:15:32,838 Je déteste ce genre de canulars. 232 00:15:32,838 --> 00:15:35,278 "Devinez qui je suis !" 233 00:15:35,558 --> 00:15:38,958 Une ancienne patiente qui voulait vous faire une blague. 234 00:15:38,958 --> 00:15:41,058 Fort probable. Partons. 235 00:15:41,298 --> 00:15:46,018 Allons admirer des arbres sains et des nuages sans complexes. 236 00:15:50,858 --> 00:15:54,398 Les poètes sont les êtres les plus néfastes qui soient. 237 00:15:54,858 --> 00:15:58,318 Je les trouve plus ennuyeux que diaboliques. 238 00:15:58,538 --> 00:16:01,558 Ils bourrent le crâne des gens de niaiseries sur l'amour, 239 00:16:01,558 --> 00:16:04,378 comme si c'était une symphonie angélique. 240 00:16:05,258 --> 00:16:06,938 Alors qu'au contraire... 241 00:16:07,318 --> 00:16:10,418 On tombe "amoureux" 242 00:16:10,418 --> 00:16:14,918 à cause d'une couleur de cheveux, ou de gestes qui vous rappellent 243 00:16:15,158 --> 00:16:16,098 vos parents. 244 00:16:16,098 --> 00:16:18,878 - Parfois, sans raison. - Quoi qu'il en soit... 245 00:16:19,098 --> 00:16:20,858 la poésie est une chose 246 00:16:21,118 --> 00:16:22,818 et la vie en est une autre. 247 00:16:23,758 --> 00:16:27,058 Les gens s'attendent à des baisers lyriques 248 00:16:27,058 --> 00:16:30,878 et à des étreintes shakespeariennes ! 249 00:16:30,878 --> 00:16:35,258 Puis, une fois déçus, ils doivent se faire analyser. 250 00:16:35,258 --> 00:16:36,838 C'est très fréquent. 251 00:16:36,838 --> 00:16:39,118 Professeur, vous élucubrez. 252 00:16:39,118 --> 00:16:41,298 Je vous demande pardon ? 253 00:16:43,178 --> 00:16:44,258 Pas comme ça ! 254 00:16:44,258 --> 00:16:47,338 Je l'ai fait très souvent. 255 00:16:48,898 --> 00:16:53,798 - Pas de bobo ? - Non, ça va très bien. 256 00:16:54,398 --> 00:16:56,318 Je viens souvent ici seule. 257 00:16:56,898 --> 00:17:00,578 - Voilà qui n'est pas gai. - Peu m'importe. 258 00:17:00,578 --> 00:17:03,378 N'est-ce pas magnifique ? 259 00:17:04,338 --> 00:17:06,338 Merveilleux. 260 00:17:07,478 --> 00:17:11,438 Bien, déjeunons. Jambon ou cervelas ? 261 00:17:12,858 --> 00:17:14,658 Cervelas. 262 00:17:16,978 --> 00:17:19,658 A-t-on vu le nouveau chef ? 263 00:17:19,658 --> 00:17:22,298 Il donne de sa personne. 264 00:17:22,298 --> 00:17:24,378 Il a disparu avec le Dr Petersen. 265 00:17:24,638 --> 00:17:29,358 Son premier jour ici, et il batifole tel un collégien. 266 00:17:29,358 --> 00:17:33,598 Cela fera du bien à Constance. Cela la sortira de ses livres. 267 00:17:33,598 --> 00:17:37,718 Je lui disais dernièrement qu'il lui manquait quelque chose. 268 00:17:43,978 --> 00:17:47,458 Ne vous levez pas. M. Garmes est très agité ? 269 00:17:48,158 --> 00:17:49,458 Il a eu un sédatif. 270 00:17:49,738 --> 00:17:51,118 Je suis navrée. 271 00:17:51,118 --> 00:17:53,078 Instructive, l'escapade ? 272 00:17:53,698 --> 00:17:54,798 Instructive ? 273 00:17:55,178 --> 00:17:56,518 L'état de ces bas ! 274 00:17:56,778 --> 00:17:58,178 On a grimpé aux arbres ? 275 00:17:58,458 --> 00:17:59,938 Ou roulé dans la bruyère ? 276 00:18:00,438 --> 00:18:02,798 Ce sont des feuilles d'arbre, dans ses cheveux. 277 00:18:02,798 --> 00:18:05,018 Permettez ? 278 00:18:06,398 --> 00:18:09,038 Votre galanterie est sans bornes. 279 00:18:09,578 --> 00:18:10,538 Prenez un café. 280 00:18:10,538 --> 00:18:15,278 Elle a déjeuné. Voyez la moutarde sur son index. 281 00:18:15,678 --> 00:18:17,998 Je dirais un hot-dog sur la nationale. 282 00:18:18,258 --> 00:18:21,798 Vraiment ? Comme toujours, votre diagnostic est faux. 283 00:18:21,798 --> 00:18:23,558 C'était du cervelas. 284 00:18:23,878 --> 00:18:25,758 Je vous laisse à vos petits jeux, 285 00:18:25,998 --> 00:18:27,218 je dois voir M. Garmes. 286 00:18:29,038 --> 00:18:32,138 Casanova est domicilié ici. 287 00:18:32,138 --> 00:18:36,838 Elle rougit à chaque fois qu'on évoque son nom. 288 00:22:01,818 --> 00:22:03,018 Il est très tard. 289 00:22:09,318 --> 00:22:12,658 J'allais relire votre livre. Pour pouvoir en discuter. 290 00:22:12,658 --> 00:22:17,558 Je n'ai jamais discuté avec un auteur, hormis à la fac, 291 00:22:17,558 --> 00:22:20,398 mais ce n'est pas comparable. 292 00:22:21,978 --> 00:22:24,078 J'ai l'air nerveuse ? 293 00:22:24,338 --> 00:22:26,478 Pas du tout. 294 00:22:30,098 --> 00:22:31,478 Je m'étonne moi-même 295 00:22:31,478 --> 00:22:35,198 de mon subterfuge. 296 00:22:36,538 --> 00:22:38,818 Je n'ai pas envie de discuter. 297 00:22:39,058 --> 00:22:40,878 Je comprends. 298 00:22:42,458 --> 00:22:46,538 Se découvrir tout autre est remarquable. 299 00:22:46,538 --> 00:22:49,778 J'ai toujours su ce qui se passait en moi. 300 00:22:50,218 --> 00:22:51,638 Plus maintenant ? 301 00:22:56,998 --> 00:22:58,438 C'est d'un ridicule ! 302 00:22:59,658 --> 00:23:02,678 Je suis là comme une gamine écervelée. 303 00:23:03,138 --> 00:23:05,138 Vous êtes ravissante. 304 00:23:05,138 --> 00:23:08,378 Je ne suis pas venue pour entendre cela. 305 00:23:10,898 --> 00:23:12,518 Je sais pourquoi vous êtes venue. 306 00:23:14,138 --> 00:23:15,458 Pourquoi ? 307 00:23:15,818 --> 00:23:18,518 Il nous arrive quelque chose. 308 00:23:18,838 --> 00:23:21,418 Cela n'arrive pas ainsi, 309 00:23:21,418 --> 00:23:22,878 en un jour. 310 00:23:23,138 --> 00:23:25,978 Un moment suffit, parfois. 311 00:23:25,978 --> 00:23:28,458 Je l'ai senti cet après-midi. 312 00:23:28,818 --> 00:23:31,758 Comme si la foudre m'avait frappé. 313 00:23:33,798 --> 00:23:36,798 C'est très rare. 314 00:24:06,678 --> 00:24:09,298 Comment cela peut-il arriver ? 315 00:24:23,838 --> 00:24:24,738 Qu'y a-t-il ? 316 00:24:24,738 --> 00:24:28,118 Ce n'est pas vous, mais votre robe de chambre. 317 00:24:28,118 --> 00:24:31,338 Je ne comprends pas. 318 00:24:32,418 --> 00:24:35,798 Quelque chose m'a frappé. 319 00:24:35,798 --> 00:24:39,598 Je suis éprouvé nerveusement, et votre robe de chambre... 320 00:24:39,598 --> 00:24:42,958 - Ces lignes noires... - Vous êtes souffrant. 321 00:24:42,958 --> 00:24:44,898 Cela va aller. 322 00:24:53,338 --> 00:24:54,698 Où est-il ? 323 00:24:55,038 --> 00:24:56,258 J'arrive. 324 00:24:56,258 --> 00:24:58,938 Garmes a agressé Fleurot et tenté de s'égorger. 325 00:24:59,338 --> 00:25:01,298 - C'est grave ? - Il est en salle d'opération. 326 00:25:01,658 --> 00:25:03,338 J'arrive. 327 00:25:09,458 --> 00:25:12,218 Il a perdu beaucoup de sang, mais il s'en sortira. 328 00:25:12,518 --> 00:25:13,378 Le pouls ? 329 00:25:13,378 --> 00:25:14,798 140. 330 00:25:14,798 --> 00:25:16,998 Il s'affaiblit. 331 00:25:38,098 --> 00:25:39,618 Pourquoi fait-il sombre ? 332 00:25:39,898 --> 00:25:41,238 Pardon ? 333 00:25:41,238 --> 00:25:45,618 L'obscurité explique son geste. Il n'y a pas de lumière. 334 00:25:45,618 --> 00:25:47,298 Allumez ! 335 00:25:47,578 --> 00:25:50,658 Ouvrez les portes. On n'enferme pas les gens ! 336 00:25:50,938 --> 00:25:52,118 Dr Edwardes ! 337 00:25:52,358 --> 00:25:56,558 Le complexe de culpabilité. Qu'y connaissez-vous ? 338 00:25:56,558 --> 00:25:59,978 Il l'a tué. Il me l'a dit. 339 00:25:59,978 --> 00:26:02,378 Il a tué son père. 340 00:26:03,298 --> 00:26:05,378 Allumez ! Vite ! 341 00:26:05,998 --> 00:26:07,298 Il fait noir. 342 00:26:08,118 --> 00:26:09,258 Il va s'évanouir. 343 00:26:09,538 --> 00:26:12,098 Attention. 344 00:26:12,098 --> 00:26:14,118 C'est le coeur ? 345 00:26:14,118 --> 00:26:17,458 Non, un choc quelconque. La fatigue, sans doute. 346 00:26:17,458 --> 00:26:19,278 Montez-le dans sa chambre. 347 00:27:21,458 --> 00:27:22,978 Je suis navré. 348 00:27:24,738 --> 00:27:29,718 J'ai bien peur de m'être donné en spectacle. 349 00:27:31,958 --> 00:27:33,598 Qui m'a amené ici ? Vous ? 350 00:27:38,458 --> 00:27:42,858 Il n'y a pas de quoi être fier. Craquer en salle d'opération. 351 00:27:45,378 --> 00:27:46,818 Qui êtes-vous ? 352 00:27:58,958 --> 00:28:00,578 Je me rappelle. 353 00:28:01,878 --> 00:28:04,378 Edwardes est mort. 354 00:28:05,538 --> 00:28:09,558 Je l'ai tué et j'ai pris sa place. 355 00:28:09,558 --> 00:28:12,278 Je ne sais pas qui je suis. 356 00:28:13,318 --> 00:28:15,818 Je l'ai tué. 357 00:28:26,618 --> 00:28:28,138 Plus de mémoire. 358 00:28:28,138 --> 00:28:31,558 Regarder dans un miroir et ne voir que le miroir. 359 00:28:31,838 --> 00:28:34,398 Pourtant, l'image est bien là. 360 00:28:34,398 --> 00:28:36,998 J'existe, je suis là ! 361 00:28:36,998 --> 00:28:40,978 Peut-on vraiment perdre la mémoire et parler ainsi, 362 00:28:40,978 --> 00:28:43,298 comme quelqu'un de normal ? 363 00:28:44,298 --> 00:28:46,178 Avez-vous peur de moi ? 364 00:28:46,178 --> 00:28:50,938 Non. Une perte de mémoire n'est pas insurmontable. 365 00:28:50,938 --> 00:28:53,378 Je sais. L'amnésie. 366 00:28:53,638 --> 00:28:56,658 Une ruse de la mémoire pour rester sain d'esprit. 367 00:28:56,658 --> 00:29:00,058 Oublier une chose horrible 368 00:29:00,058 --> 00:29:02,198 en la cachant derrière une porte. 369 00:29:02,198 --> 00:29:03,658 Il va falloir l'ouvrir. 370 00:29:03,658 --> 00:29:05,618 Nous y trouverons un meurtre ! 371 00:29:06,578 --> 00:29:10,058 C'est une illusion créée par la maladie. 372 00:29:10,058 --> 00:29:12,518 Voulez-vous avoir confiance en moi ? 373 00:29:12,518 --> 00:29:14,378 A quoi bon ? 374 00:29:14,378 --> 00:29:17,558 Je ne sais plus penser. J'ignore qui je suis. 375 00:29:19,198 --> 00:29:22,658 Qui vous a téléphoné hier ? 376 00:29:23,018 --> 00:29:25,378 Dans votre bureau. 377 00:29:25,858 --> 00:29:27,658 Je m'en souviens. 378 00:29:28,818 --> 00:29:31,158 Qu'a-t-elle dit ? 379 00:29:31,158 --> 00:29:35,818 Elle a dit être ma secrétaire et s'inquiéter pour moi. 380 00:29:35,818 --> 00:29:38,498 Elle voulait des nouvelles d'Edwardes. 381 00:29:38,718 --> 00:29:40,198 Quoi d'autre ? 382 00:29:40,198 --> 00:29:43,418 Elle ne reconnaissait pas ma voix. 383 00:29:43,418 --> 00:29:48,178 - Et vous avez raccroché ? - Ma tête me faisait mal. 384 00:29:48,178 --> 00:29:50,438 Ce fut votre premier doute ? 385 00:29:50,438 --> 00:29:53,518 C'est alors que vous avez douté d'être Edwardes ? 386 00:29:53,998 --> 00:29:57,818 Rien ne s'est produit avant ? 387 00:30:00,138 --> 00:30:02,758 A l'hôtel. Je faisais mes bagages... 388 00:30:03,078 --> 00:30:05,678 et j'ai trouvé dans ma poche cet étui à cigarettes. 389 00:30:05,678 --> 00:30:08,638 J'ignore pourquoi, cela m'a effrayé. 390 00:30:12,638 --> 00:30:16,118 Il porte les initiales J. B. 391 00:30:16,118 --> 00:30:18,638 En apercevant ces initiales... 392 00:30:19,998 --> 00:30:22,858 j'ai soudain eu la migraine. 393 00:30:24,678 --> 00:30:27,238 Ce sont probablement vos initiales. 394 00:30:28,398 --> 00:30:30,778 J. B. 395 00:30:37,298 --> 00:30:41,418 Vous devez vous reposer. Nous continuerons demain. 396 00:30:41,418 --> 00:30:44,798 - Faites-moi confiance. - Je vous fais confiance. 397 00:30:44,798 --> 00:30:48,818 Il est tard. Reposez-vous aussi. Cela va aller. 398 00:30:53,458 --> 00:30:56,938 Il n'y aura pas d'enquête avant quelques jours. 399 00:30:57,198 --> 00:31:00,438 Nous éluciderons tout cela. 400 00:31:04,778 --> 00:31:07,978 Je vous porterai malade au matin. 401 00:31:54,458 --> 00:31:57,158 J'ai passé cinq ans au service du Dr Edwardes. 402 00:31:57,158 --> 00:32:00,158 Ce n'est pas lui que j'ai eu au téléphone. 403 00:32:00,158 --> 00:32:02,918 J'ai pris mes vacances en même temps que lui. 404 00:32:03,238 --> 00:32:06,458 Comme je n'ai eu aucune nouvelle en rentrant, 405 00:32:06,458 --> 00:32:10,198 j'ai cru qu'il avait décidé de venir directement. 406 00:32:10,198 --> 00:32:11,618 Alors j'ai appelé. 407 00:32:11,618 --> 00:32:13,398 Montrez-leur sa photo. 408 00:32:23,798 --> 00:32:25,058 C'est un autre homme. 409 00:32:25,058 --> 00:32:28,898 Très osé. Quelqu'un aurait pu avoir croisé Edwardes. 410 00:32:28,898 --> 00:32:30,938 Vous ne l'aviez jamais vu ? 411 00:32:30,938 --> 00:32:33,098 Jamais. 412 00:32:33,098 --> 00:32:36,358 Mais j'avais un pressentiment. 413 00:32:36,358 --> 00:32:39,318 Cet homme n'avait pas l'air d'un savant. 414 00:32:39,318 --> 00:32:42,778 Lorsqu'il s'est évanoui, cela m'a interpellé. 415 00:32:42,778 --> 00:32:45,358 Pourquoi s'est-il évanoui ? 416 00:32:45,358 --> 00:32:48,298 Cela saute aux yeux. Garmes. 417 00:32:48,298 --> 00:32:52,098 Notre imposteur doit être atteint d'amnésie. 418 00:32:52,098 --> 00:32:54,738 La vue de Garmes l'a ramené à la réalité... 419 00:32:54,738 --> 00:32:57,598 et confronté à sa propre imposture. 420 00:32:57,598 --> 00:32:59,138 Il aurait tué Edwardes ? 421 00:32:59,138 --> 00:33:00,818 Sans aucun doute. 422 00:33:00,818 --> 00:33:05,018 Il l'a tué et a pris sa place pour dissimuler son crime 423 00:33:05,018 --> 00:33:07,858 en prétendant que la victime vit toujours. 424 00:33:07,858 --> 00:33:10,058 Sa conduite suit rigoureusement 425 00:33:10,058 --> 00:33:13,578 le processus mental de la paranoïa. 426 00:33:14,278 --> 00:33:18,578 Allons examiner sa chambre. 427 00:33:36,098 --> 00:33:37,658 Voici le Dr Petersen. 428 00:33:38,158 --> 00:33:41,418 Ces messieurs sont de la police. 429 00:33:41,418 --> 00:33:42,738 Qu'est-il arrivé ? 430 00:33:42,978 --> 00:33:44,538 Rien de grave. 431 00:33:44,538 --> 00:33:47,338 Le Dr Edwardes est un imposteur paranoïaque. 432 00:33:47,618 --> 00:33:50,178 Il a certainement tué le vrai Edwardes. 433 00:33:50,178 --> 00:33:51,718 Il a disparu. 434 00:33:53,318 --> 00:33:56,978 - Il n'est pas dans sa chambre ? - Vous l'y aviez laissé ? 435 00:33:57,778 --> 00:34:01,458 A-t-il dit quelque chose pour expliquer sa syncope ? 436 00:34:01,818 --> 00:34:05,238 Non, rien de cohérent. 437 00:34:05,538 --> 00:34:09,438 Vous ne paraissez pas surprise par ces révélations. 438 00:34:10,538 --> 00:34:12,718 Mon travail m'habitue aux surprises. 439 00:34:12,998 --> 00:34:14,718 Vous aviez des soupçons ? 440 00:34:16,718 --> 00:34:18,698 J'ai cru qu'il était surmené. 441 00:34:19,298 --> 00:34:22,378 Quel diagnostic ! Il revenait de vacances. 442 00:34:23,118 --> 00:34:27,018 Je n'ai rien diagnostiqué, je n'ai fait que réagir. 443 00:34:27,238 --> 00:34:29,778 Il nous a tous embobinés, 444 00:34:30,018 --> 00:34:31,598 excepté le Dr Murchison. 445 00:34:32,338 --> 00:34:34,518 Il n'a pas laissé entendre 446 00:34:34,798 --> 00:34:36,318 où il allait ? 447 00:34:37,858 --> 00:34:41,538 Nous allons fouiller les alentours. 448 00:34:48,198 --> 00:34:50,418 Navré de cette mésaventure, Constance. 449 00:34:50,418 --> 00:34:53,478 J'étais à deux doigts de vous mettre en garde. 450 00:34:53,838 --> 00:34:56,778 Ne vous faites pas de reproches. Ils le trouveront. 451 00:34:56,778 --> 00:34:59,198 Je vous tiendrai informée. 452 00:35:22,198 --> 00:35:25,018 Il croyait s'en tirer, comme tout criminel. 453 00:35:25,278 --> 00:35:30,058 Allons, c'est un amnésique. Il ne savait pas ce qu'il faisait. 454 00:35:30,538 --> 00:35:32,958 Qu'en dites-vous, Constance ? 455 00:35:32,958 --> 00:35:34,718 Je ne sais pas. 456 00:35:34,718 --> 00:35:39,658 Si vous n'étiez pas la glaciation personnifiée, je dirais... 457 00:35:39,658 --> 00:35:41,558 Que diriez-vous ? 458 00:35:41,558 --> 00:35:44,658 Pardon, j'ai parfois l'esprit mal tourné. 459 00:35:44,658 --> 00:35:47,578 J'allais dire que vous nous cachez quelque chose. 460 00:35:47,578 --> 00:35:49,118 Je suis juste incorrigible. 461 00:35:49,418 --> 00:35:51,518 Vous ne serez jamais empêtrée 462 00:35:51,778 --> 00:35:53,378 dans une affaire sentimentale. 463 00:35:53,378 --> 00:35:55,338 Si nous changions de sujet ? 464 00:35:55,698 --> 00:35:58,318 J'aimerais lui poser quelques questions 465 00:35:58,318 --> 00:36:00,358 lorsqu'ils le ramèneront. 466 00:36:00,358 --> 00:36:03,458 - Vous ne le reverrez jamais. - Pourquoi ? 467 00:36:03,458 --> 00:36:06,258 On ne le retrouvera pas vivant. 468 00:36:06,258 --> 00:36:10,138 Un pareil cas d'amnésie mène au suicide. 469 00:36:10,138 --> 00:36:13,238 Il mettra fin à ses douleurs et à ses cauchemars 470 00:36:13,238 --> 00:36:15,838 en se faisant sauter la cervelle. 471 00:36:16,118 --> 00:36:19,238 Vous choquez le Dr Petersen ! 472 00:36:19,238 --> 00:36:22,818 Désolé, Constance, on croirait une paire d'étudiants. 473 00:36:24,178 --> 00:36:27,798 Je ne suis pas choquée, le Dr Fleurot doit avoir raison. 474 00:36:27,798 --> 00:36:30,518 En revanche, je suis fatiguée. Bonsoir. 475 00:36:32,378 --> 00:36:35,258 La police vous informe que les routes du voisinage 476 00:36:35,258 --> 00:36:38,818 ne sont plus hantées par le fou échappé de Green Manors. 477 00:36:39,098 --> 00:36:41,938 On recherche l'imposteur à Manhattan. 478 00:36:41,938 --> 00:36:45,518 Ici station WQZK, Rutland, George Bell. 479 00:36:45,798 --> 00:36:48,898 Retour à nos programmes habituels. 480 00:37:43,138 --> 00:37:47,418 C'est bon de s'asseoir un peu. 481 00:37:51,618 --> 00:37:55,898 Je suis de Pittsburgh. Ca, c'est une ville ! 482 00:37:56,798 --> 00:38:00,058 Les gens se parlent, à Pittsburgh. 483 00:38:00,298 --> 00:38:01,838 On se fait des amis. 484 00:38:02,298 --> 00:38:05,898 Ici, on pourrait mourir et personne ne se retournerait. 485 00:38:08,758 --> 00:38:12,978 Si on allait boire un verre, maintenant qu'on se connaît ? 486 00:38:13,258 --> 00:38:15,138 Non, merci. 487 00:38:15,618 --> 00:38:18,258 Pas besoin de faire la pimbêche. 488 00:38:18,258 --> 00:38:23,118 Je vous signale que je connais des gens autrement mieux que vous. 489 00:38:23,578 --> 00:38:26,878 Je suis sûre que vous faites la joie de vos amis. 490 00:38:26,878 --> 00:38:29,358 Vous l'avez dit ! 491 00:38:29,618 --> 00:38:31,898 Veuillez ne pas vous affaler sur moi. 492 00:38:31,898 --> 00:38:34,178 Ca suffit ! 493 00:38:35,018 --> 00:38:36,078 Du vent ! 494 00:38:36,398 --> 00:38:40,218 Je loge ici, je vous signale. Vous êtes qui, vous ? 495 00:38:40,578 --> 00:38:41,918 Le détective de l'hôtel. 496 00:38:42,218 --> 00:38:43,598 Allez. 497 00:38:45,078 --> 00:38:47,418 Cette ville va de mal en pis. 498 00:38:49,338 --> 00:38:51,918 Vous pouvez rester, madame. 499 00:38:52,198 --> 00:38:54,238 Désolé qu'on vous ait importunée. 500 00:38:54,238 --> 00:38:56,918 Je m'attendais à ce que cela arrive. 501 00:38:57,218 --> 00:39:01,138 Notre premier devoir est de veiller à éviter les ennuis. 502 00:39:01,738 --> 00:39:03,918 Vous ne logez pas ici ? 503 00:39:03,918 --> 00:39:07,558 J'en étais sûr, vu votre attitude. 504 00:39:07,898 --> 00:39:11,118 Vous cherchez quelqu'un ? N'ayez pas peur. 505 00:39:12,338 --> 00:39:16,158 Quelque chose vous tracasse. Et vous n'êtes pas de New York. 506 00:39:16,918 --> 00:39:19,078 Vous êtes institutrice ou... 507 00:39:19,078 --> 00:39:21,098 bibliothécaire, c'est ça ? 508 00:39:21,098 --> 00:39:22,438 Institutrice. 509 00:39:22,738 --> 00:39:26,018 Bingo. Toujours l'air d'avoir perdu quelque chose. 510 00:39:26,018 --> 00:39:27,178 Puis-je vous aider ? 511 00:39:27,418 --> 00:39:28,858 Je ne crois pas. Merci. 512 00:39:28,858 --> 00:39:30,918 Vous cherchez un homme. 513 00:39:31,158 --> 00:39:33,678 Un parent, sans doute ? 514 00:39:33,958 --> 00:39:38,958 A votre air inquiet, je dirais, votre mari. 515 00:39:38,958 --> 00:39:42,058 - Vraiment, vous m'étonnez ! - C'est ça ? 516 00:39:42,418 --> 00:39:43,878 Comment le savez-vous ? 517 00:39:43,878 --> 00:39:49,338 Je suis un peu psychologue. On doit l'être, dans mon métier. 518 00:39:49,338 --> 00:39:53,078 Donnez-moi des détails. 519 00:39:54,918 --> 00:39:57,118 Nous nous sommes disputés. 520 00:39:57,718 --> 00:40:01,398 Vous avez des remords. C'est le processus habituel. 521 00:40:01,998 --> 00:40:04,018 Mais vous craignez sa réaction. 522 00:40:06,438 --> 00:40:09,338 C'est juste que j'ignore le numéro de sa chambre. 523 00:40:09,638 --> 00:40:13,878 J'ai su qu'il était descendu ici sous un faux nom pour m'échapper. 524 00:40:13,878 --> 00:40:17,478 Mais il faut que je lui demande pardon. 525 00:40:17,918 --> 00:40:20,638 Quand est-il arrivé ? 526 00:40:21,238 --> 00:40:22,718 Hier matin. 527 00:40:22,718 --> 00:40:25,618 Décrivez-le-moi. 528 00:40:25,898 --> 00:40:29,518 Il est très grand et séduisant. 529 00:40:30,118 --> 00:40:33,238 Il est brun, les traits assez marqués, 530 00:40:34,158 --> 00:40:36,438 les yeux marron. Une seule valise. 531 00:40:36,758 --> 00:40:37,758 Je vais me renseigner. 532 00:41:13,158 --> 00:41:14,358 L'avez-vous trouvé ? 533 00:41:14,358 --> 00:41:18,898 A peu près 25 clients correspondent à la description. 534 00:41:18,898 --> 00:41:22,498 Reconnaîtriez-vous son écriture ? 535 00:41:22,498 --> 00:41:25,778 Comme vous êtes ingénieux. 536 00:41:33,738 --> 00:41:35,218 Voilà son écriture. 537 00:41:35,498 --> 00:41:38,798 John Brown n'a pas beaucoup d'imagination. 538 00:41:38,798 --> 00:41:40,178 Chambre 3033. 539 00:41:40,458 --> 00:41:42,798 Merci. Dire que j'allais l'attendre. 540 00:41:43,058 --> 00:41:43,938 Je le savais. 541 00:41:43,938 --> 00:41:46,178 Moi aussi, je suis marié. 542 00:41:46,178 --> 00:41:50,698 Je sais très bien ce que c'est. 543 00:42:05,058 --> 00:42:08,338 Que faites-vous ici ? Vous ne me devez rien. 544 00:42:08,578 --> 00:42:11,058 Je suis ici parce que je le veux. 545 00:42:11,598 --> 00:42:14,098 Je veux vous soigner et vous guérir. 546 00:42:14,098 --> 00:42:16,778 Vous ne pouvez pas cacher un criminel ! 547 00:42:16,778 --> 00:42:19,998 C'est compromettre votre carrière. 548 00:42:20,278 --> 00:42:21,998 Je ne vous laisserai pas faire ! 549 00:42:22,278 --> 00:42:24,318 Impossible de rester loin de vous. 550 00:42:24,318 --> 00:42:27,198 Je m'imaginais être chassée aussi. 551 00:42:27,198 --> 00:42:31,098 Je ne pouvais ni manger ni travailler. 552 00:42:31,438 --> 00:42:33,578 Je devais venir. 553 00:42:33,858 --> 00:42:37,018 Je suis ici en tant que médecin. 554 00:42:38,458 --> 00:42:41,158 Cela n'a rien à voir avec l'amour. 555 00:42:45,318 --> 00:42:46,998 Rien du tout. 556 00:42:51,538 --> 00:42:53,318 Rappelle-toi. 557 00:42:53,318 --> 00:42:55,838 Songe à ton enfance. 558 00:42:56,098 --> 00:43:00,238 Fut-elle heureuse ? Comment était ton entourage ? 559 00:43:00,498 --> 00:43:03,158 Je suis hanté... 560 00:43:03,158 --> 00:43:06,338 Je ne sais par quoi. 561 00:43:07,118 --> 00:43:09,378 - Peine perdue. - Tu vivais quelque part. 562 00:43:09,378 --> 00:43:10,618 Tu avais une mère. 563 00:43:10,618 --> 00:43:13,818 Tu étais entouré, tu avais des amis. 564 00:43:13,818 --> 00:43:16,378 Une femme peut-être ? 565 00:43:17,898 --> 00:43:20,478 T'en souviens-tu ? 566 00:43:20,478 --> 00:43:23,318 Je ne dis pas que j'étais marié. 567 00:43:23,318 --> 00:43:26,398 Juste que c'est probable. 568 00:43:26,838 --> 00:43:30,878 Heureusement, je ne me rappelle pas être marié. 569 00:43:31,158 --> 00:43:33,178 Une question médicale à présent. 570 00:43:33,178 --> 00:43:36,318 Constance, cesse de me presser, 571 00:43:36,538 --> 00:43:38,918 cela m'embrouille. 572 00:43:39,378 --> 00:43:42,938 Je ne me rappelle rien. Sauf que je t'aime. 573 00:43:43,198 --> 00:43:47,398 Que dirais-tu d'une douleur persistante du côté droit ? 574 00:43:48,858 --> 00:43:51,778 La vésicule biliaire, le coeur ou bien une pneumonie. 575 00:43:52,018 --> 00:43:53,798 A voir en fonction des antécédents. 576 00:43:53,798 --> 00:43:55,658 Tu es médecin. 577 00:43:57,698 --> 00:43:59,578 L'éminent Dr X. 578 00:44:00,138 --> 00:44:04,458 Un seul souvenir en ramènerait d'autres. 579 00:44:07,378 --> 00:44:12,418 Une seule chose me frappe : la logique de la situation. 580 00:44:12,838 --> 00:44:16,358 J'étais avec Edwardes. 581 00:44:18,578 --> 00:44:22,158 "La police croit savoir que l'imposteur de Green Manors 582 00:44:22,158 --> 00:44:25,838 "a consulté le Dr Edwardes dans les montagnes Cumberland 583 00:44:25,838 --> 00:44:29,338 "le jour même de sa disparition. 584 00:44:29,338 --> 00:44:31,318 "Aucune trace du Dr Edwardes 585 00:44:31,318 --> 00:44:35,218 "depuis qu'il est parti en compagnie de son patient." 586 00:44:35,478 --> 00:44:36,878 T'en souviens-tu ? 587 00:44:36,878 --> 00:44:39,318 Pourquoi crois-tu que c'était toi ? 588 00:44:39,578 --> 00:44:42,778 Parce que je suis revenu en portant son nom. 589 00:44:42,778 --> 00:44:46,638 J'ai dû savoir qu'il était mort. 590 00:44:46,958 --> 00:44:49,318 Il faut donc que je l'aie vu mourir. 591 00:44:49,598 --> 00:44:50,698 Tu l'as vu ? 592 00:44:50,698 --> 00:44:52,858 Je ne m'en souviens pas. 593 00:44:53,838 --> 00:44:57,098 Logiquement, je devais être avec lui. 594 00:44:58,358 --> 00:45:02,638 Si son corps n'a pas été retrouvé, 595 00:45:03,038 --> 00:45:06,478 c'est que j'ai dû le cacher. 596 00:45:06,858 --> 00:45:08,998 Tu t'imagines tout cela. 597 00:45:09,238 --> 00:45:12,978 Tu t'accuses de meurtre sans aucune preuve. 598 00:45:13,818 --> 00:45:15,618 Ouvre les yeux. 599 00:45:15,618 --> 00:45:18,418 C'est ton complexe de culpabilité qui parle. 600 00:45:18,698 --> 00:45:22,118 Un sentiment de faute venu de l'enfance. 601 00:45:22,358 --> 00:45:26,238 De nous deux, c'est toi la plus folle. 602 00:45:26,238 --> 00:45:28,878 Faire tout ça pour un type sans nom. 603 00:45:29,138 --> 00:45:32,178 S'enfuit-on avec une paire d'initiales ? 604 00:45:36,358 --> 00:45:40,698 La police n'a aucun renseignement à ton sujet. 605 00:45:40,698 --> 00:45:45,878 C'est que tu ne figures pas dans le fichier du Dr Edwardes. 606 00:45:46,138 --> 00:45:48,098 Tu as eu un accident ? 607 00:45:49,538 --> 00:45:51,038 Où ? 608 00:45:51,038 --> 00:45:53,898 Qu'est-il arrivé ? Tu as eu la main brûlée. 609 00:45:54,898 --> 00:45:57,698 On t'a opéré au cours des six derniers mois. 610 00:45:57,698 --> 00:46:00,718 Une greffe de peau. Brûlure au troisième degré. 611 00:46:00,718 --> 00:46:03,438 Tu as eu la main brûlée. Où ? 612 00:46:03,838 --> 00:46:07,418 - J'ai mal. - Tâche de te rappeler. 613 00:46:08,778 --> 00:46:09,638 J'ai mal à la main. 614 00:46:09,638 --> 00:46:12,778 Elle se souvient ! Ouvre ton esprit pour te soulager. 615 00:46:12,778 --> 00:46:14,618 - Où était-ce ? - J'ai mal. 616 00:46:14,618 --> 00:46:16,478 - Que s'est-il passé ? - Ca brûle ! 617 00:46:16,698 --> 00:46:18,238 Tâche de te rappeler. 618 00:46:27,978 --> 00:46:30,918 - Mon chéri, ça va ? - Ca va. 619 00:46:30,918 --> 00:46:32,158 Qu'est-il arrivé ? 620 00:46:32,538 --> 00:46:34,738 Tu as revécu un accident. 621 00:46:34,738 --> 00:46:37,518 Seules les sensations ont été ravivées, 622 00:46:37,938 --> 00:46:39,478 mais c'est un début. 623 00:46:39,738 --> 00:46:42,358 Tu iras bientôt mieux. 624 00:46:44,198 --> 00:46:45,598 Qui cela peut-il être ? 625 00:46:45,598 --> 00:46:49,738 J'ai commandé les dernières éditions. 626 00:46:52,938 --> 00:46:55,598 Les éditions de l'après-midi viennent d'arriver. 627 00:46:55,598 --> 00:46:57,538 Un instant. 628 00:47:03,698 --> 00:47:06,378 Voilà, merci. 629 00:47:09,218 --> 00:47:13,418 Ma photo dans les journaux. Il m'a reconnue. Il faut fuir ! 630 00:47:49,498 --> 00:47:51,138 Ecoute. 631 00:47:51,138 --> 00:47:53,878 Vous êtes forcément passés par New York. 632 00:47:54,138 --> 00:47:56,718 La gare, c'est le passage obligé. 633 00:47:57,018 --> 00:48:01,018 Tu as dû entendre Edwardes prendre des billets. 634 00:48:01,278 --> 00:48:03,718 - Je ne me rappelle pas. - Cela va te revenir. 635 00:48:04,038 --> 00:48:05,358 Une fois au guichet, 636 00:48:05,358 --> 00:48:09,058 essaie de revivre le moment où Edwardes a demandé les billets. 637 00:48:09,058 --> 00:48:12,518 Demande les mêmes. 638 00:48:12,518 --> 00:48:13,758 Je vais essayer. 639 00:48:23,458 --> 00:48:27,918 Un billet pour Philadelphie. 640 00:48:30,798 --> 00:48:35,418 Philadelphie. 3,39 dollars, taxes comprises. 641 00:48:41,518 --> 00:48:47,798 Tu es allé quelque part avec lui. Demande les mêmes billets. 642 00:48:53,438 --> 00:48:56,278 Monsieur ? 643 00:48:56,278 --> 00:48:58,018 Je vous écoute. 644 00:49:02,978 --> 00:49:05,038 Veuillez laisser la place. 645 00:49:05,038 --> 00:49:06,898 Deux billets. 646 00:49:07,558 --> 00:49:08,978 Pour où ? 647 00:49:12,798 --> 00:49:13,938 Rome. 648 00:49:15,958 --> 00:49:17,658 Pour où ? 649 00:49:19,438 --> 00:49:22,218 Rome, où ça ? 650 00:49:22,678 --> 00:49:28,118 Rome en Géorgie. 651 00:49:33,778 --> 00:49:35,438 Un problème ? 652 00:49:35,438 --> 00:49:38,278 Mon mari est malade. Nous rentrons. 653 00:49:38,278 --> 00:49:40,378 Voici deux billets pour Rome. 654 00:49:40,378 --> 00:49:43,038 C'est un simple étourdissement. 655 00:49:43,038 --> 00:49:46,158 - Je fais appeler un médecin ? - Non, cela passera. 656 00:49:46,158 --> 00:49:48,198 Chéri, ça va mieux ? 657 00:49:48,458 --> 00:49:50,858 Reprends-toi. Tout va bien. 658 00:49:51,178 --> 00:49:52,358 A quelle heure, le train ? 659 00:49:52,358 --> 00:49:55,658 Dans 10 minutes. Quai 17. 660 00:49:56,438 --> 00:49:58,218 Je me sens mieux. 661 00:49:58,678 --> 00:50:00,498 Je vous accompagne. 662 00:50:00,758 --> 00:50:02,298 Il s'est rétabli. 663 00:50:02,298 --> 00:50:05,118 Je vous remercie, ça ira. 664 00:50:26,678 --> 00:50:29,658 Nous allons juste faire mine de le prendre. 665 00:50:29,658 --> 00:50:30,718 Pourquoi ? 666 00:50:30,718 --> 00:50:32,858 - Ce policier... - Il est suspicieux ? 667 00:50:32,858 --> 00:50:36,578 Non, mais il verra certainement des avis de recherche. 668 00:50:36,578 --> 00:50:39,678 Ils avertiront Rome et on nous attendra à la gare. 669 00:50:39,678 --> 00:50:42,258 Retourner à l'hôtel est exclu. 670 00:50:42,258 --> 00:50:47,758 Nous allons à Rochester par la gare Grand Central. 671 00:50:52,618 --> 00:50:54,398 Pourquoi Rochester ? 672 00:50:54,398 --> 00:50:55,978 Pour voir le Dr Brulov. 673 00:50:56,478 --> 00:51:00,278 - Celui qui hait les saucières. - C'est lui qui m'a psychanalysée. 674 00:51:00,278 --> 00:51:02,138 Tu avais un problème ? 675 00:51:02,138 --> 00:51:06,178 Tous les psychiatres sont analysés avant de pouvoir exercer. 676 00:51:06,178 --> 00:51:08,338 Afin d'écarter les fous ? 677 00:51:08,818 --> 00:51:11,558 Je vois qu'on n'est jamais trop fou pour badiner. 678 00:51:11,558 --> 00:51:13,558 Pardon, je suis un malotru. 679 00:51:13,558 --> 00:51:16,738 - J'oublie que tu es mon patient. - Moi aussi. 680 00:51:16,738 --> 00:51:19,258 Je suis si bien, auprès de toi. 681 00:51:19,258 --> 00:51:21,638 M'aimeras-tu encore quand je serai normal ? 682 00:51:21,638 --> 00:51:24,098 Je serai folle de toi. 683 00:51:24,098 --> 00:51:26,398 Je suis normal. 684 00:51:29,218 --> 00:51:32,118 Disons que je n'ai rien qu'un baiser ne guérirait. 685 00:51:32,118 --> 00:51:34,458 Ce n'est pas ma méthode. 686 00:51:42,158 --> 00:51:45,998 - N'attirons pas l'attention. - Tout le monde le fait. 687 00:51:49,478 --> 00:51:52,998 Vous partez ensemble ? 688 00:52:00,238 --> 00:52:03,858 - Reprenons là où nous en étions. - A savoir ? 689 00:52:04,238 --> 00:52:07,658 La première fois où tu as pensé être Edwardes. 690 00:52:08,038 --> 00:52:11,338 - J'ai une confession à te faire. - J'écoute. 691 00:52:11,698 --> 00:52:13,878 Comme médecin, tu m'énerves. 692 00:52:14,318 --> 00:52:15,718 Je suis transi d'amour. 693 00:52:15,718 --> 00:52:18,418 Puis tu m'interroges, et c'est fini. 694 00:52:18,758 --> 00:52:21,518 Tu affiches un sourire de vieille institutrice. 695 00:52:21,778 --> 00:52:24,498 Je souris car ta réaction est normale. 696 00:52:24,718 --> 00:52:27,338 Tandis que l'analyste travaille à lever le voile, 697 00:52:27,338 --> 00:52:31,778 le patient se met à le détester cordialement. 698 00:52:31,778 --> 00:52:34,858 Tu n'as pas fini de me haïr. 699 00:52:35,258 --> 00:52:37,518 - Tu aimeras ça ? - Professionnellement, oui. 700 00:52:37,518 --> 00:52:41,438 Et si je te corrigeais, ce serait un couronnement ? 701 00:52:41,438 --> 00:52:43,398 Oui, mais retiens tes coups. 702 00:52:43,398 --> 00:52:47,838 Continuons. Nous avons déjà de nouveaux indices. 703 00:52:47,838 --> 00:52:48,978 Lesquels ? 704 00:52:49,258 --> 00:52:50,358 Tu es médecin, 705 00:52:50,358 --> 00:52:54,418 tu t'es brûlé la main et tu es allé à Rome. 706 00:52:55,158 --> 00:52:56,618 Je n'y suis jamais allé. 707 00:52:56,858 --> 00:52:58,898 Tu y es allé ou tu y allais. 708 00:52:59,158 --> 00:53:03,238 Tu t'es rappelé une chose en lien avec ta brûlure. 709 00:53:04,418 --> 00:53:05,918 Pense à Rome. 710 00:53:06,258 --> 00:53:08,098 Peut-être Rome en Italie. 711 00:53:08,098 --> 00:53:10,018 Quand y es-tu allé ? 712 00:53:10,638 --> 00:53:13,618 Et pour quoi faire ? 713 00:53:13,618 --> 00:53:15,298 Réfléchis. 714 00:53:25,058 --> 00:53:27,798 Rome. 715 00:53:29,738 --> 00:53:32,038 Ca y est, je me souviens. 716 00:53:32,038 --> 00:53:34,518 - Des chasseurs nous ont repérés. - Des avions ? 717 00:53:34,898 --> 00:53:36,858 Corps Médical. Survol de Rome vers le nord. 718 00:53:37,098 --> 00:53:38,998 - Que s'est-il passé ? - On est touchés. 719 00:53:38,998 --> 00:53:44,378 - Le feu... On nous récupère. - Quoi d'autre ? 720 00:53:44,378 --> 00:53:46,598 Rien d'autre. Le trou noir. 721 00:53:47,078 --> 00:53:48,418 Tu as quitté l'armée ? 722 00:53:51,058 --> 00:53:53,678 J'ai sûrement déserté, je détestais ça. 723 00:53:53,678 --> 00:53:56,198 Je détestais cette tuerie, ça oui. 724 00:53:56,458 --> 00:53:59,578 Ton expérience de soldat aura exacerbé ton complexe. 725 00:54:00,658 --> 00:54:02,258 Arrête ça ! 726 00:54:02,258 --> 00:54:04,678 Ces sentences de Salomon de pacotille ! 727 00:54:05,398 --> 00:54:07,398 Ce jargon insensé ! 728 00:54:07,698 --> 00:54:10,258 Je hais les femmes arrogantes ! 729 00:54:13,958 --> 00:54:16,498 Chéri, nous commençons à peine. 730 00:54:16,498 --> 00:54:19,658 Ne tape pas trop fort. 731 00:54:28,538 --> 00:54:31,978 J'ai été son assistante pendant un an. 732 00:54:31,978 --> 00:54:34,718 Je lui dois d'être à Green Manors. Tu aimeras Alex. 733 00:54:35,258 --> 00:54:38,658 J'en doute. J'avais bien assez d'un psychiatre. 734 00:54:38,658 --> 00:54:40,358 Que vas-tu lui dire ? 735 00:54:40,578 --> 00:54:42,958 Que c'est notre lune de miel. 736 00:54:42,958 --> 00:54:45,678 Le remède qu'il me faut ! 737 00:54:46,418 --> 00:54:48,018 Bonsoir. Le Dr Brulov est là ? 738 00:54:48,018 --> 00:54:53,038 Non, mais il doit bientôt rentrer. 739 00:54:53,378 --> 00:54:58,198 Son souper est sur la table. Je ne peux pas rester. 740 00:54:58,198 --> 00:55:00,738 Deux autres messieurs l'attendent. 741 00:55:07,718 --> 00:55:09,898 Bonsoir. 742 00:55:25,258 --> 00:55:27,498 Ta mère se porte bien ? 743 00:55:27,498 --> 00:55:29,958 Elle se plaint de rhumatismes. 744 00:55:30,598 --> 00:55:33,298 Elle veut que j'aille en Floride. 745 00:55:33,538 --> 00:55:36,838 J'ai dit : Veux-tu que j'abandonne ma carrière 746 00:55:36,838 --> 00:55:39,898 pour tes rhumatismes ? 747 00:55:39,898 --> 00:55:43,138 Tu en as parlé à Hennessy ? 748 00:55:43,438 --> 00:55:47,618 Je pourrais être transféré, mais je repasserais sergent. 749 00:55:47,838 --> 00:55:50,058 Je trouve cela injuste 750 00:55:50,298 --> 00:55:52,478 après mon dernier coup de filet. 751 00:55:52,758 --> 00:55:55,038 - Qu'a-t-il répondu ? - Des âneries. 752 00:55:55,298 --> 00:55:58,278 Qu'il était temps que je coupe le cordon. 753 00:56:06,038 --> 00:56:10,158 C'est peut-être pour moi. J'ai donné ce numéro. 754 00:56:11,838 --> 00:56:15,058 Lt Cooley, oui. Rien de nouveau ? 755 00:56:15,858 --> 00:56:18,558 Vous venez de l'apprendre ? 756 00:56:19,058 --> 00:56:21,018 Bon, à tout à l'heure. 757 00:56:41,738 --> 00:56:43,198 Qui est-ce ? 758 00:56:43,658 --> 00:56:45,738 Ma chère amie ! 759 00:56:45,738 --> 00:56:47,498 Mon petit ! 760 00:56:47,498 --> 00:56:49,778 Je n'ai pas eu le temps de te prévenir. 761 00:56:50,158 --> 00:56:54,358 Si j'avais su ! Je serais rentré plus tôt. 762 00:56:54,598 --> 00:56:56,938 Je donnais un cours. 763 00:56:56,938 --> 00:56:59,278 Ces messieurs t'accompagnent ? 764 00:56:59,278 --> 00:57:04,098 Je suis le Lt Cooley. Voici le sergent Gillespie. 765 00:57:04,098 --> 00:57:05,018 Vous désirez ? 766 00:57:05,258 --> 00:57:07,798 Des informations concernant le Dr Edwardes. 767 00:57:08,058 --> 00:57:10,078 Des informations ! 768 00:57:10,078 --> 00:57:12,778 Que signifie cette persécution ? 769 00:57:13,038 --> 00:57:16,958 J'ai déjà dit que je n'avais rien à vous apprendre. 770 00:57:17,258 --> 00:57:19,738 Hier, vous aviez une théorie. 771 00:57:19,738 --> 00:57:21,618 J'ai expliqué au policier 772 00:57:21,858 --> 00:57:26,278 que si Edwardes voyageait avec un paranoïaque, 773 00:57:26,558 --> 00:57:29,578 c'est qu'il était plus fou que je ne croyais. 774 00:57:30,118 --> 00:57:32,578 C'était jouer avec le feu. 775 00:57:32,818 --> 00:57:34,538 Son patient l'aurait tué ? 776 00:57:34,538 --> 00:57:37,178 Aucune idée, je ne suis pas détective. 777 00:57:37,498 --> 00:57:39,158 N'était-il pas votre ami ? 778 00:57:39,398 --> 00:57:42,258 Cet homme était impossible. 779 00:57:42,498 --> 00:57:45,318 Vous vous êtes disputés, à New York. 780 00:57:45,638 --> 00:57:48,598 Non, au congrès psychiatrique de Boston. 781 00:57:48,858 --> 00:57:52,498 Que vaut un analyste qui entend guérir la psychose 782 00:57:52,498 --> 00:57:55,838 en emmenant ses patients patiner à roulettes ? 783 00:57:56,098 --> 00:57:58,518 Vous avez menacé de le boxer. 784 00:57:58,778 --> 00:58:01,258 Je n'ai fait que sortir 785 00:58:01,258 --> 00:58:04,078 en reversant quelques chaises inoccupées. 786 00:58:04,358 --> 00:58:07,638 Voilà. Je n'ai plus rien à dire, vous disposez des faits. 787 00:58:07,918 --> 00:58:10,658 Désolés de vous avoir dérangé. 788 00:58:12,078 --> 00:58:14,478 Nous vous tiendrons informé. 789 00:58:14,478 --> 00:58:16,418 Bonsoir, madame. Monsieur. 790 00:58:24,978 --> 00:58:27,798 Que me veulent-ils ? 791 00:58:28,038 --> 00:58:30,978 Bientôt, ce sera "la question" ! 792 00:58:31,538 --> 00:58:34,458 J'aurais dû t'écrire, mais tout s'est passé si vite. 793 00:58:34,458 --> 00:58:35,658 Je me suis mariée. 794 00:58:36,858 --> 00:58:37,818 Qui est marié ? 795 00:58:39,158 --> 00:58:40,778 Mon mari, John Brown. 796 00:58:41,158 --> 00:58:42,978 Enchanté de vous connaître. 797 00:58:42,978 --> 00:58:44,418 Te voilà mariée ! 798 00:58:44,418 --> 00:58:47,738 Quoi de plus beau qu'un mariage tout neuf ? 799 00:58:47,998 --> 00:58:52,018 Pas encore d'agressivité ou de complexe de culpabilité. 800 00:58:52,318 --> 00:58:54,018 Je vous félicite. 801 00:58:54,018 --> 00:58:58,198 Faites des petits gosses, pas de psychose ! 802 00:58:58,678 --> 00:59:01,638 Prenons un verre, comme au bon vieux temps. 803 00:59:02,038 --> 00:59:05,398 Nous n'avons pas trouvé d'hôtel. Ils sont bondés. 804 00:59:05,738 --> 00:59:08,438 Les hôtels sont faits pour les millionnaires, 805 00:59:08,438 --> 00:59:10,658 pas pour les amoureux. 806 00:59:11,178 --> 00:59:13,118 Vous logerez ici. 807 00:59:13,418 --> 00:59:16,538 Je vis seul en compagnie d'un ouvre-boîte. 808 00:59:17,018 --> 00:59:19,158 Ma gouvernante est un courant d'air, 809 00:59:19,158 --> 00:59:20,858 ma secrétaire se délabre 810 00:59:21,218 --> 00:59:25,018 et ma femme de ménage et soi-disant cuisinière me hait. 811 00:59:25,258 --> 00:59:28,278 Faites-moi mon café du matin, et la maison est à vous. 812 00:59:28,558 --> 00:59:31,978 - Tu es adorable, Alex. - Allons donc. 813 00:59:32,398 --> 00:59:34,978 Quelle joie de revoir mon ex-assistante. 814 00:59:34,978 --> 00:59:38,858 La plus jeune mais la meilleure que j'aie eue. 815 00:59:38,858 --> 00:59:41,018 Mais qui sait ? 816 00:59:41,238 --> 00:59:44,258 Mon ami Zannenbaum disait : 817 00:59:44,518 --> 00:59:48,258 "Les femmes font les meilleurs psychiatres 818 00:59:48,258 --> 00:59:50,298 "jusqu'au moment où elles aiment. 819 00:59:50,298 --> 00:59:54,618 "Alors, elles deviennent les meilleures patientes !" 820 00:59:56,818 --> 00:59:59,078 Faites de beaux rêves. 821 00:59:59,498 --> 01:00:01,718 Nous les analyserons au matin. 822 01:00:01,718 --> 01:00:04,418 Bonsoir, Dr Brulov, et merci. 823 01:00:04,418 --> 01:00:09,798 Les maris de Constance sont mes maris. 824 01:00:24,498 --> 01:00:27,578 - Tu as bluffé la police. - Tu crois ? 825 01:00:27,578 --> 01:00:29,518 Avec l'assurance d'un vrai gangster. 826 01:00:29,518 --> 01:00:32,938 J'ai eu peur, mais tout ira bien. 827 01:00:33,278 --> 01:00:36,178 Si le professeur ne cogite pas trop. 828 01:00:36,998 --> 01:00:39,538 Tout a changé. Quelqu'un a dû passer ici. 829 01:00:39,538 --> 01:00:42,038 Alex ne se doute de rien. Il est si gentil. 830 01:00:42,398 --> 01:00:45,498 Il ne s'est pas étonné qu'on soit sans bagages. 831 01:00:45,938 --> 01:00:49,698 Il est toujours dans la lune, loin des contingences. 832 01:00:55,538 --> 01:00:58,618 Je trouve cette chambre changée... 833 01:00:58,618 --> 01:01:01,258 mais en réalité, c'est moi qui ai changé. 834 01:01:01,258 --> 01:01:04,218 On appelle cela un transfert d'affections. 835 01:01:04,578 --> 01:01:05,938 Quoi donc ? 836 01:01:05,938 --> 01:01:09,618 Le fait que tout me semble merveilleux, ici. 837 01:01:10,778 --> 01:01:12,238 Un transfert. 838 01:01:12,498 --> 01:01:14,098 Ces policiers, cela t'inquiète ? 839 01:01:14,098 --> 01:01:18,638 Non, je pense à notre lune de miel. 840 01:01:19,778 --> 01:01:22,298 C'est ta première, je suppose. 841 01:01:22,558 --> 01:01:23,538 Oui. 842 01:01:23,898 --> 01:01:27,218 Enfin, ce serait ma première. 843 01:01:35,918 --> 01:01:37,798 Je ne me rappelle pas 844 01:01:38,078 --> 01:01:41,678 en avoir embrassé une autre avant toi. 845 01:01:42,118 --> 01:01:45,618 Je n'ai moi-même aucun souvenir de cette nature. 846 01:01:45,858 --> 01:01:47,558 Ce que tu es charmante ! 847 01:01:48,898 --> 01:01:51,218 - Je ne suis pas une enfant. - Bien sûr. 848 01:01:51,218 --> 01:01:53,498 Les inhibitions nous rongent tous. 849 01:01:53,718 --> 01:01:56,738 Nous sommes des volcans ! 850 01:01:58,718 --> 01:02:01,538 - Ne fais pas cela. - Pourquoi ? 851 01:02:01,898 --> 01:02:04,098 L'éthique. Je suis ton médecin. 852 01:02:04,098 --> 01:02:06,978 Docteur, je dormirai sur le divan. 853 01:02:07,198 --> 01:02:08,798 Cela ne se fait pas non plus. 854 01:02:09,118 --> 01:02:12,998 Cette lune de miel était déjà assez compliquée sans éthique. 855 01:02:12,998 --> 01:02:14,238 Le sol, alors ? 856 01:02:14,478 --> 01:02:16,318 Le patient prend toujours le lit. 857 01:02:16,318 --> 01:02:19,558 Le médecin, lui, dort sur le divan. Tout habillé. 858 01:02:19,838 --> 01:02:21,798 Je vois que tu t'y connais. 859 01:02:30,478 --> 01:02:31,578 Un souvenir ? 860 01:02:35,618 --> 01:02:38,218 Cette chambre ranime tes souvenirs. 861 01:02:40,298 --> 01:02:42,598 - A quoi penses-tu ? - Je ne sais pas. 862 01:02:42,598 --> 01:02:45,138 - Tu refoules un souvenir ! - Assez ! 863 01:02:45,138 --> 01:02:47,818 De nouveau ces airs et ce jargon ! 864 01:02:48,178 --> 01:02:50,958 Tu regardes le lit. Qu'est-ce qui t'effraie ? 865 01:02:51,238 --> 01:02:53,598 Du blanc, des lignes... 866 01:02:53,938 --> 01:02:57,218 Les marques de ma fourchette t'avaient troublé. 867 01:02:57,538 --> 01:03:01,578 Quant à ma robe de chambre, elle était blanche striée de noir. 868 01:03:01,898 --> 01:03:04,758 Pourquoi le blanc t'effraie-t-il ? Et les lignes ? 869 01:03:04,758 --> 01:03:07,018 - Pense au blanc ! - C'est trop dur. 870 01:03:07,278 --> 01:03:11,398 Ne fuis pas. Regarde ce couvre-lit et souviens-toi ! 871 01:03:20,898 --> 01:03:22,398 Mon chéri. 872 01:03:23,178 --> 01:03:25,618 N'aie pas peur. 873 01:03:25,618 --> 01:03:27,958 Nous avançons. 874 01:03:28,938 --> 01:03:32,078 Nous avons le mot "blanc" de notre côté. 875 01:06:58,218 --> 01:07:00,778 C'est vous, M. Brown ? 876 01:07:01,818 --> 01:07:03,818 C'est bien vous. 877 01:07:05,578 --> 01:07:08,858 Quand on ne peut pas dormir, autant travailler. 878 01:07:09,378 --> 01:07:13,878 On a moins besoin de sommeil, à mon âge. 879 01:07:13,878 --> 01:07:17,378 Je prenais un verre de lait avec des crackers. 880 01:07:17,378 --> 01:07:21,258 Joignez-vous à moi. Je vais vous chercher un verre. 881 01:07:21,258 --> 01:07:23,578 C'est agréable d'avoir de la compagnie. 882 01:07:23,578 --> 01:07:27,898 Le lait et les crackers sont toujours meilleurs à deux. 883 01:07:30,558 --> 01:07:33,438 Dans ma jeunesse, je me disais : 884 01:07:33,438 --> 01:07:36,778 Si seulement je pouvais rester seul avec moi-même 885 01:07:36,778 --> 01:07:39,258 au lieu de perdre mon temps avec les gens, 886 01:07:39,578 --> 01:07:42,218 ce serait le bonheur. 887 01:07:42,218 --> 01:07:45,378 Aujourd'hui, je pense tout le contraire. 888 01:07:45,378 --> 01:07:47,858 C'est le secret de la vieillesse : 889 01:07:47,858 --> 01:07:50,898 tout devient le contraire d'avant. 890 01:07:50,898 --> 01:07:55,498 Ce sont les vieux qui créent les remous dans le monde. 891 01:07:55,498 --> 01:08:00,238 Car ils s'inquiètent toujours de ce qui arrivera 892 01:08:00,238 --> 01:08:03,158 une fois qu'ils ne seront plus là. 893 01:08:03,158 --> 01:08:05,398 C'est pourquoi il y a des guerres. 894 01:08:05,398 --> 01:08:11,678 La seule chose qui puisse encore intéresser les vieux. 895 01:08:15,438 --> 01:08:17,758 Buvons à la jeunesse. 896 01:08:17,758 --> 01:08:21,838 Au temps où nous ne savions qu'une chose : vivre ! 897 01:09:01,618 --> 01:09:02,658 Alex ! 898 01:09:02,658 --> 01:09:04,338 Tout va bien ? 899 01:09:06,498 --> 01:09:08,458 Bonjour. 900 01:09:08,458 --> 01:09:11,318 Oui, je vais bien, merci. 901 01:09:11,318 --> 01:09:13,558 J'ai dû m'endormir. 902 01:09:13,958 --> 01:09:16,658 - Quelle heure est-il ? - Sept heures. 903 01:09:17,098 --> 01:09:18,698 Je rêvais 904 01:09:18,698 --> 01:09:23,178 que ce matin, j'aurais du vrai café. 905 01:09:23,778 --> 01:09:26,478 Mon mari a dû sortir tôt. Est-ce que... 906 01:09:26,738 --> 01:09:30,798 Il n'est pas sorti. Il est là, sur le divan. 907 01:09:32,178 --> 01:09:34,558 Il va bien. Il dort. 908 01:09:35,698 --> 01:09:37,158 Ma chère enfant, 909 01:09:37,158 --> 01:09:39,818 croyais-tu vraiment le vieil Alex Brulov, 910 01:09:39,818 --> 01:09:43,038 éminent psychiatre s'il en fut, 911 01:09:43,038 --> 01:09:48,318 incapable d'additionner deux et deux ? 912 01:09:49,378 --> 01:09:50,918 J'aurais dû m'en douter. 913 01:09:51,398 --> 01:09:55,278 Tu arrives avec un mari aux pupilles dilatées, 914 01:09:55,578 --> 01:09:57,578 dont la main gauche tremble, 915 01:09:57,578 --> 01:10:00,158 qui voyage sans bagages 916 01:10:00,158 --> 01:10:03,058 et se nomme John Brown. 917 01:10:03,058 --> 01:10:05,478 J'ai compris tout de suite. 918 01:10:06,238 --> 01:10:07,418 Que s'est-il passé ? 919 01:10:07,658 --> 01:10:09,818 Ce à quoi je m'attendais. 920 01:10:11,678 --> 01:10:16,598 Je n'allais rien risquer dans un cas pareil. 921 01:10:17,078 --> 01:10:19,178 J'ai attendu ici. 922 01:10:19,558 --> 01:10:22,258 Si tu avais crié, j'étais prêt. 923 01:10:22,258 --> 01:10:25,418 Mais il descend et il est dangereux. 924 01:10:25,418 --> 01:10:27,678 Je le vois à son expression. 925 01:10:28,098 --> 01:10:29,958 Alors, tout en lui parlant, 926 01:10:30,218 --> 01:10:33,818 je verse du bromure dans son lait. 927 01:10:33,818 --> 01:10:36,698 Assez pour assommer un cheval. 928 01:10:36,978 --> 01:10:40,118 Il s'affaisse, je cours là-haut te voir. 929 01:10:40,478 --> 01:10:42,118 Tu dors paisiblement. 930 01:10:42,118 --> 01:10:45,018 Je redescends donc pour veiller sur lui. 931 01:10:46,058 --> 01:10:48,698 Il est parfois agité, 932 01:10:48,698 --> 01:10:50,438 mais jamais dangereux. 933 01:10:51,158 --> 01:10:55,038 Il avait ceci en main, hier soir. 934 01:11:00,078 --> 01:11:01,058 Pur hasard. 935 01:11:01,058 --> 01:11:03,778 Il serait incapable de faire du mal. 936 01:11:04,018 --> 01:11:06,418 Ma chère enfant, il n'est pas responsable. 937 01:11:06,418 --> 01:11:09,278 Ce n'est pas vrai. 938 01:11:09,838 --> 01:11:13,098 J'ai légèrement plus d'expérience que toi. 939 01:11:13,478 --> 01:11:15,778 C'est indéniable, mais dans ce cas... 940 01:11:16,018 --> 01:11:20,158 Cette manie féminine de la contradiction systématique ! 941 01:11:20,598 --> 01:11:24,378 Tu admets que je suis mieux placé, et simultanément, tu en doutes. 942 01:11:24,738 --> 01:11:26,158 Les femmes ! 943 01:11:26,398 --> 01:11:29,038 - Que vas-tu faire ? - C'est pour toi. 944 01:11:29,038 --> 01:11:30,718 - J'appelle la police. - Non. 945 01:11:30,718 --> 01:11:34,718 Tu me dis que faire ? Toi, mon élève ? 946 01:11:34,958 --> 01:11:39,218 Tu ne connais que la science, tu ne connais pas son coeur ! 947 01:11:39,458 --> 01:11:42,198 Nous parlons de schizophrénie, 948 01:11:42,198 --> 01:11:44,198 pas de la Carte du Tendre ! 949 01:11:44,938 --> 01:11:47,898 C'est un être humain. 950 01:11:50,138 --> 01:11:51,418 L'amour ! 951 01:11:53,998 --> 01:11:55,418 Regarde-toi. 952 01:11:55,418 --> 01:11:59,438 Le Dr Petersen, psychanalyste si prometteuse, 953 01:11:59,438 --> 01:12:02,518 est éprise telle une collégienne 954 01:12:02,518 --> 01:12:05,018 d'un acteur. Pas moins ! 955 01:12:05,258 --> 01:12:06,438 Je vais t'expliquer. 956 01:12:06,438 --> 01:12:08,178 Rends-toi à l'évidence. 957 01:12:08,478 --> 01:12:11,098 Tu sais que le cerveau d'une femme amoureuse 958 01:12:11,098 --> 01:12:14,098 est au plus bas de ses capacités. 959 01:12:14,978 --> 01:12:19,618 On m'a interdit la pipe du matin, mais trop c'est trop. 960 01:12:21,298 --> 01:12:23,218 Tu as raison. 961 01:12:23,458 --> 01:12:27,618 Ce n'est pas l'analyste qui te parle. 962 01:12:28,058 --> 01:12:30,698 Tu dois croire en ce que je ressens. 963 01:12:30,698 --> 01:12:32,958 La raison n'est pas tout. 964 01:12:33,338 --> 01:12:36,778 Le coeur voit parfois plus loin. 965 01:12:37,178 --> 01:12:40,098 Une enquête le choquerait irrémédiablement. 966 01:12:40,098 --> 01:12:41,558 Je peux le sauver ! 967 01:12:41,878 --> 01:12:44,358 Et s'il avait vraiment tué Edwardes ? 968 01:12:44,358 --> 01:12:46,058 Il ne l'a pas fait. 969 01:12:46,058 --> 01:12:48,918 Je suis sûr que si. 970 01:12:48,918 --> 01:12:51,458 Tu m'as appris que pour Freud, 971 01:12:51,458 --> 01:12:54,638 un amnésique n'agit pas contre son caractère. 972 01:12:54,638 --> 01:12:58,178 Et tu connais son caractère ? 973 01:12:58,178 --> 01:12:59,438 Mais oui. 974 01:13:00,718 --> 01:13:02,738 Elle le connaît. 975 01:13:02,998 --> 01:13:05,618 Voilà la science qui marche à reculons. 976 01:13:06,238 --> 01:13:10,698 Qui t'a révélé son caractère ? Freud ? Une boule de cristal ? 977 01:13:11,218 --> 01:13:14,638 Je ne pourrais pas aimer un homme mauvais, 978 01:13:14,958 --> 01:13:17,318 un meurtrier. 979 01:13:19,018 --> 01:13:22,298 Je ne souffrirais pas ainsi pour lui. 980 01:13:22,618 --> 01:13:25,678 Tu es mille fois plus folle que lui. 981 01:13:25,958 --> 01:13:29,058 Elle ne pourrait pas aimer un homme mauvais ! 982 01:13:29,058 --> 01:13:31,558 Tu parles comme une enfant. 983 01:13:32,158 --> 01:13:34,618 Que veux-tu que je fasse ? 984 01:13:35,158 --> 01:13:39,858 Accorde-moi le temps de le guérir avant que la police ne le choque. 985 01:13:40,538 --> 01:13:43,498 Cela pourrait prendre un an. 986 01:13:43,958 --> 01:13:45,758 Peut-être six mois. 987 01:13:46,018 --> 01:13:48,358 Pendant six mois, 988 01:13:48,678 --> 01:13:53,378 nous attendrions de voir qui de toi ou de moi il égorgera 989 01:13:53,658 --> 01:13:55,358 ou s'il mettra le feu à la maison ! 990 01:13:55,358 --> 01:13:57,098 Ma chère petite... 991 01:13:57,418 --> 01:13:59,458 même à une femme qui aime, 992 01:13:59,458 --> 01:14:02,638 cela doit sembler peu raisonnable. 993 01:14:06,638 --> 01:14:09,398 Quelques jours seulement. 994 01:14:09,398 --> 01:14:12,658 Et si j'échoue... 995 01:14:12,658 --> 01:14:15,938 si nous échouons, tu appelleras la police. 996 01:14:16,378 --> 01:14:19,798 Ce n'est pas un criminel, il n'y a aucune preuve contre lui. 997 01:14:20,038 --> 01:14:23,518 Ils le recherchent en tant que témoin. 998 01:14:23,798 --> 01:14:26,418 D'ailleurs, ils n'en tireront rien. 999 01:14:27,098 --> 01:14:29,238 Tu ne feras rien d'illégal. 1000 01:14:29,238 --> 01:14:32,998 Tu aideras la police en utilisant la science médicale. 1001 01:14:33,258 --> 01:14:37,458 Nous voulons la vérité encore plus qu'eux. 1002 01:14:40,138 --> 01:14:42,178 Très bien. 1003 01:14:42,178 --> 01:14:43,758 Tu vas attendre ? 1004 01:14:44,058 --> 01:14:45,758 Va me faire du café. 1005 01:14:46,038 --> 01:14:50,158 Je cultiverai quelques jours l'illusion d'être sain d'esprit. 1006 01:14:58,278 --> 01:14:59,578 Merci de tout coeur. 1007 01:15:04,178 --> 01:15:06,118 Je te fais du café. 1008 01:15:06,358 --> 01:15:07,278 Et un oeuf. 1009 01:15:42,478 --> 01:15:43,478 Qui êtes-vous ? 1010 01:15:43,478 --> 01:15:45,378 Le Dr Brulov. 1011 01:15:46,178 --> 01:15:48,318 Oui, je me souviens. 1012 01:15:51,418 --> 01:15:53,238 On m'a donné du bromure ? 1013 01:15:53,238 --> 01:15:56,278 Pour vous endormir. 1014 01:16:00,858 --> 01:16:03,318 Oui, nous sommes à Rochester. 1015 01:16:05,998 --> 01:16:08,338 Quel est votre nom ? 1016 01:16:09,378 --> 01:16:11,138 Je ne sais pas. 1017 01:16:15,198 --> 01:16:16,538 Constance vous a dit. 1018 01:16:16,858 --> 01:16:17,998 Inutile. 1019 01:16:18,338 --> 01:16:22,498 Si je ne savais pas reconnaître un amnésique, ce serait grave. 1020 01:16:22,738 --> 01:16:25,578 Aucun souvenir de vos parents ? 1021 01:16:26,418 --> 01:16:28,338 De votre femme ? 1022 01:16:28,338 --> 01:16:32,458 Ne vous rebellez pas, je ne cherche qu'à vous aider. 1023 01:16:32,838 --> 01:16:35,098 Je représenterai votre père. 1024 01:16:35,098 --> 01:16:37,858 Imaginez que je suis votre père. 1025 01:16:38,158 --> 01:16:40,638 Appuyez-vous sur moi. 1026 01:16:41,158 --> 01:16:44,418 Sacré raccourci, mais le temps presse. 1027 01:16:44,418 --> 01:16:46,298 Allez-y, je m'appuie. 1028 01:16:46,838 --> 01:16:49,778 Avez-vous quelque chose à me dire ? 1029 01:16:49,778 --> 01:16:52,118 Quelques mots enfouis très loin ? 1030 01:16:52,118 --> 01:16:58,138 Dites-moi quelque chose, ce qui vous passe par la tête. 1031 01:16:58,458 --> 01:17:00,158 Il n'y a rien. 1032 01:17:00,418 --> 01:17:02,778 Vous avez rêvé, peut-être ? 1033 01:17:06,058 --> 01:17:07,598 Racontez-moi. 1034 01:17:08,238 --> 01:17:11,498 Je ne crois pas à toutes ces inepties freudiennes. 1035 01:17:12,158 --> 01:17:15,118 Alors vous, vous êtes un phénomène ! 1036 01:17:15,118 --> 01:17:18,638 Vous souffrez d'amnésie, d'un complexe de culpabilité, 1037 01:17:18,638 --> 01:17:22,018 vous ne savez rien, même pas qui vous êtes, 1038 01:17:22,018 --> 01:17:25,798 mais que Freud est inepte, cela, vous le savez ! 1039 01:17:26,858 --> 01:17:28,818 Petit malin ! 1040 01:17:32,698 --> 01:17:35,298 Vous ne m'aimez guère, "papa". 1041 01:17:35,718 --> 01:17:38,758 Dois-je vous aider ou non ? 1042 01:17:41,458 --> 01:17:42,838 Excusez-moi. 1043 01:17:44,238 --> 01:17:46,718 Je vais vous parler des rêves. 1044 01:17:46,718 --> 01:17:49,378 Vous cesserez de parler d'inepties. 1045 01:17:49,778 --> 01:17:53,938 Qui vous êtes et pourquoi vous vous fuyez vous-même, 1046 01:17:53,938 --> 01:17:57,258 ces secrets sont enfouis en vous. 1047 01:17:57,498 --> 01:17:59,978 Vous refusez simplement de les voir. 1048 01:17:59,978 --> 01:18:03,358 Souvent, on préfère ne pas voir la vérité en face, 1049 01:18:03,358 --> 01:18:05,858 par peur de se faire du mal. 1050 01:18:05,858 --> 01:18:08,818 Mais on se fait encore plus de mal 1051 01:18:08,818 --> 01:18:11,858 en tentant de l'oublier. Vous me suivez ? 1052 01:18:14,698 --> 01:18:16,058 Comment te sens-tu ? 1053 01:18:16,298 --> 01:18:17,158 Du café ! 1054 01:18:17,158 --> 01:18:18,378 Très mal. 1055 01:18:19,658 --> 01:18:23,018 Le patient va nous raconter son rêve. 1056 01:18:23,018 --> 01:18:26,778 Bon. Il faut tout noter. Je prends mes lunettes. 1057 01:18:27,178 --> 01:18:30,058 Concernant les rêves... 1058 01:18:30,538 --> 01:18:34,078 Ils dévoilent ce que vous tentez de dissimuler. 1059 01:18:34,458 --> 01:18:36,878 Mais leur message est embrouillé 1060 01:18:36,878 --> 01:18:39,618 comme les pièces éparses d'un puzzle. 1061 01:18:40,038 --> 01:18:42,538 L'analyste se propose 1062 01:18:42,538 --> 01:18:44,458 d'examiner ce puzzle 1063 01:18:44,698 --> 01:18:47,698 et de le reconstituer. 1064 01:18:47,698 --> 01:18:49,418 Ainsi, il découvre 1065 01:18:49,418 --> 01:18:52,938 ce que vous pouvez bien essayer de vous dire. 1066 01:18:56,258 --> 01:18:57,338 Voyons. 1067 01:18:57,698 --> 01:19:01,418 Au cours de mon rêve, je me disais qu'il avait un sens. 1068 01:19:01,798 --> 01:19:04,778 Un sens caché que je devais découvrir. 1069 01:19:05,038 --> 01:19:06,458 Nous allons le découvrir. 1070 01:19:12,578 --> 01:19:16,438 La nature de l'endroit m'échappe. 1071 01:19:24,438 --> 01:19:26,478 Une salle de jeu, peut-être. 1072 01:19:27,918 --> 01:19:31,558 Sans murs, mais ceinte de tentures couvertes d'yeux. 1073 01:19:33,638 --> 01:19:41,598 Un homme armé d'énormes ciseaux fend ces tentures. 1074 01:19:43,678 --> 01:19:49,058 Survient une fille court-vêtue qui embrasse tout le monde. 1075 01:19:49,058 --> 01:19:51,138 Elle commence par ma table. 1076 01:19:51,858 --> 01:19:55,598 Avez-vous reconnu cette affectueuse personne? 1077 01:19:56,918 --> 01:19:59,738 On aurait dit Constance. 1078 01:20:00,258 --> 01:20:03,298 Banale réalisation onirique des désirs. 1079 01:20:03,298 --> 01:20:05,158 Poursuivez. 1080 01:20:05,158 --> 01:20:08,358 Je joue aux cartes avec un barbu. 1081 01:20:09,658 --> 01:20:14,338 Je lui donne le sept de trèfle. 1082 01:20:16,418 --> 01:20:21,598 Il dit : "Ca fait 21, j'ai gagné." Mais ses cartes sont blanches. 1083 01:20:21,598 --> 01:20:24,298 Le propriétaire l'accuse de tricher. 1084 01:20:24,298 --> 01:20:28,878 Il dit : "Si je vous y reprends, je m'occuperai de vous !" 1085 01:20:31,478 --> 01:20:33,978 Pardon pour la fille court-vêtue. 1086 01:20:33,978 --> 01:20:37,378 Un jour, un patient a rêvé que j'étais un fouet de cuisine. 1087 01:20:37,678 --> 01:20:40,438 - Ce qui veut dire ? - Peu importe. 1088 01:20:41,058 --> 01:20:43,778 - Et mon rêve ? - Je ne sais pas encore. 1089 01:20:44,038 --> 01:20:47,778 Mais nous découvrirons ce que tu tentes de te dire. 1090 01:20:48,538 --> 01:20:50,438 Ce n'est pas tout. 1091 01:20:50,438 --> 01:20:53,378 Essayez de vous remémorer chaque détail. 1092 01:20:53,618 --> 01:20:57,778 Plus c'est tordu, plus c'est intéressant à examiner. 1093 01:21:00,878 --> 01:21:04,278 Il est au bord du toit pentu d'un grand immeuble. 1094 01:21:04,278 --> 01:21:07,778 L'homme à la barbe. Je lui crie de prendre garde. 1095 01:21:08,438 --> 01:21:11,938 Mais il tombe. Lentement, les pieds en l'air. 1096 01:21:12,438 --> 01:21:15,958 Je revois le propriétaire, l'homme masqué. 1097 01:21:15,958 --> 01:21:20,978 Il sort de derrière une cheminée, une petite roue à la main. 1098 01:21:23,278 --> 01:21:26,998 Il laisse tomber la roue sur le toit. 1099 01:21:33,218 --> 01:21:36,138 Tout à coup, je fuis quelque chose au-dessus de moi. 1100 01:21:36,138 --> 01:21:37,938 C'est une immense paire d'ailes. 1101 01:21:37,938 --> 01:21:42,078 Elles manquent de me rattraper au pied de la colline. 1102 01:21:44,998 --> 01:21:47,918 J'ai dû en réchapper, je ne sais plus. 1103 01:21:48,578 --> 01:21:51,238 Ensuite, je me suis réveillé. 1104 01:21:51,238 --> 01:21:52,958 Café. 1105 01:22:02,918 --> 01:22:04,398 Il se passe quelque chose. 1106 01:22:04,398 --> 01:22:07,178 Quoi ? 1107 01:22:11,218 --> 01:22:12,218 La neige. 1108 01:22:12,498 --> 01:22:16,598 La lumière l'effraie. Photophobie. 1109 01:22:16,598 --> 01:22:22,318 Non, c'était la neige. 1110 01:22:38,138 --> 01:22:41,998 C'est le blanc. La neige. Et ces marques. 1111 01:22:42,738 --> 01:22:45,718 - Quelles marques ? - Celles laissées par les luges. 1112 01:22:45,998 --> 01:22:47,978 Il s'est d'abord effrayé des traces 1113 01:22:47,978 --> 01:22:51,998 d'une fourchette sur une nappe, puis des rayures de mon vêtement. 1114 01:22:51,998 --> 01:22:54,238 Hier, c'était le couvre-lit. 1115 01:22:54,538 --> 01:22:56,818 Maintenant, ces traces dans la neige. 1116 01:22:56,818 --> 01:22:59,478 Nous allons baisser les stores. 1117 01:22:59,478 --> 01:23:01,718 Le Dr Edwardes aimait les sports. 1118 01:23:01,718 --> 01:23:03,578 Il a parlé du tennis et du ski 1119 01:23:03,578 --> 01:23:07,418 qui seraient bénéfiques aux malades. 1120 01:23:09,038 --> 01:23:10,738 Le ski. 1121 01:23:11,178 --> 01:23:13,438 Des traces de ski dans la neige. 1122 01:23:14,718 --> 01:23:17,558 Voilà ce que symbolisent toutes ces lignes noires. 1123 01:23:17,958 --> 01:23:21,638 Voilà la cause de son amnésie. 1124 01:23:21,638 --> 01:23:25,398 Oui, meurtre sur skis. 1125 01:23:34,858 --> 01:23:38,158 Il faut découvrir où Edwardes allait skier. 1126 01:23:38,538 --> 01:23:40,458 Peux-tu nous le dire ? 1127 01:23:40,758 --> 01:23:43,618 Il nous l'a déjà dit. Dans son rêve. 1128 01:23:43,918 --> 01:23:46,118 Fais-moi voir tes notes. 1129 01:23:47,558 --> 01:23:51,658 - Que puis-je pour lui ? - Tu n'es pas sa mère ! 1130 01:23:51,918 --> 01:23:55,538 Laisse-le, il reprendra connaissance tout seul. 1131 01:23:55,918 --> 01:23:57,658 Le toit pentu. 1132 01:23:58,378 --> 01:24:00,338 Une montagne, bien sûr. 1133 01:24:00,618 --> 01:24:04,658 Ils faisaient du ski. Le barbu, c'est Edwardes ! 1134 01:24:05,218 --> 01:24:08,438 Il est tombé dans un précipice en skiant. 1135 01:24:08,938 --> 01:24:12,698 L'ombre l'a poursuivi jusqu'au pied de la colline. 1136 01:24:13,438 --> 01:24:15,738 Peut-être fuyait-il une vallée ? 1137 01:24:15,978 --> 01:24:19,698 Les stations de ski s'appellent souvent "vallée quelque chose". 1138 01:24:19,958 --> 01:24:23,338 Ces ailes, était-ce une sorcière ? Une harpie ? 1139 01:24:23,338 --> 01:24:25,938 Non, c'était toi. 1140 01:24:26,198 --> 01:24:30,158 Si tu avais des ailes, tu serais un ange. 1141 01:24:30,518 --> 01:24:33,678 Ce doit être en rapport avec l'endroit. 1142 01:24:34,378 --> 01:24:36,418 Angel Valley. 1143 01:24:37,518 --> 01:24:40,458 Te souviens-tu d'Angel Valley ? 1144 01:24:41,578 --> 01:24:44,618 Nous pourrions contacter une agence de voyage. 1145 01:24:44,938 --> 01:24:47,818 Ce n'était pas Angel Valley. 1146 01:24:49,098 --> 01:24:50,878 Je m'en souviens. 1147 01:24:51,178 --> 01:24:54,898 L'endroit s'appelait Gabriel Valley. 1148 01:24:55,278 --> 01:24:56,498 Autre chose ? 1149 01:24:56,498 --> 01:24:59,418 Qui était l'homme masqué ? 1150 01:24:59,658 --> 01:25:02,898 C'était un accident, Edwardes a fait une chute... 1151 01:25:02,898 --> 01:25:06,258 Ce n'était pas un accident ! Je n'en peux plus. 1152 01:25:06,258 --> 01:25:07,898 Appelons la police. 1153 01:25:09,938 --> 01:25:12,738 Viens à Gabriel Valley avec moi ! 1154 01:25:15,918 --> 01:25:17,818 A transmettre à Cooley. 1155 01:25:17,818 --> 01:25:18,898 D'accord. 1156 01:25:24,818 --> 01:25:27,978 A 16 h 45 ? Merci. 1157 01:25:29,278 --> 01:25:32,618 Il y a un train dans une heure avec correspondance. 1158 01:25:32,878 --> 01:25:36,178 Je ne veux pas continuer à te mettre en péril. 1159 01:25:36,438 --> 01:25:38,838 - Comme hier soir. - Il ne s'est rien passé. 1160 01:25:39,158 --> 01:25:41,598 Je ne veux pas courir ce risque. 1161 01:25:41,858 --> 01:25:44,718 Je t'aime, mais je ne suis pas digne de ton amour. 1162 01:25:44,718 --> 01:25:48,238 - Tu m'aideras plus tard. - Plus tard, il sera trop tard. 1163 01:25:48,618 --> 01:25:51,758 Si tu te rends, il n'y aura pas de plus tard. 1164 01:25:51,758 --> 01:25:54,658 - Je peux te guérir. - Mais pas effacer un meurtre ! 1165 01:25:54,658 --> 01:25:56,578 - Quel meurtre ? - Je l'ai tué. 1166 01:25:56,578 --> 01:25:58,878 - Arrête. - Et hier soir, j'aurais pu... 1167 01:25:58,878 --> 01:26:00,018 Laisse-moi. 1168 01:26:00,318 --> 01:26:03,298 La culpabilité, tu ne connais que ça ! 1169 01:26:03,298 --> 01:26:05,658 Depuis l'enfance. 1170 01:26:05,658 --> 01:26:09,138 Depuis l'enfance, tu fuis quelque chose. 1171 01:26:09,518 --> 01:26:11,018 Tu te sens toujours en faute. 1172 01:26:11,018 --> 01:26:12,618 Qu'as-tu vécu, enfant, 1173 01:26:12,938 --> 01:26:16,818 d'affreux au point que tu préfères endosser un meurtre ? 1174 01:26:16,818 --> 01:26:18,138 Assez ! 1175 01:26:18,598 --> 01:26:20,338 Tu m'aimes, dis-tu. 1176 01:26:20,338 --> 01:26:23,158 Pourquoi crois-tu que je veuille lutter ? 1177 01:26:23,158 --> 01:26:25,658 - Par amour. - Je ne suis rien. 1178 01:26:25,658 --> 01:26:28,218 - Allons à Gabriel Valley. - Pourquoi ? 1179 01:26:28,218 --> 01:26:30,838 Le lieu de l'accident réveillera ta mémoire. 1180 01:26:31,098 --> 01:26:33,638 - Nous skierons là-bas. - Je l'ai tué. 1181 01:26:33,918 --> 01:26:37,898 - Tu verras ce qui est arrivé. - En le revivant ? 1182 01:26:38,218 --> 01:26:41,558 Et si je l'avais tué ? 1183 01:26:45,138 --> 01:26:47,078 Si les événements se répètent, 1184 01:26:47,358 --> 01:26:50,118 n'ai-je pas toutes les chances d'agir de même ? 1185 01:26:51,818 --> 01:26:53,818 Je recommencerai à tuer. 1186 01:26:53,818 --> 01:26:56,318 Non, puisque tu n'as pas tué. 1187 01:26:58,678 --> 01:27:01,318 Tu es prête à prendre ce risque pour moi ? 1188 01:27:01,318 --> 01:27:02,938 Absolument. 1189 01:27:03,198 --> 01:27:04,938 Nous allons aller skier. 1190 01:27:05,158 --> 01:27:08,738 Nous allons découvrir ce qui te hante depuis l'enfance 1191 01:27:08,998 --> 01:27:13,518 et ce qui est arrivé au Dr Edwardes. 1192 01:27:33,238 --> 01:27:34,698 Tu la reconnais ? 1193 01:27:37,518 --> 01:27:38,758 Allons-y. 1194 01:27:42,218 --> 01:27:46,298 Je n'ai jamais osé porter de vraies toilettes. 1195 01:27:50,578 --> 01:27:53,898 Dorénavant, je porterai ce qui me plaît. 1196 01:27:55,018 --> 01:27:58,898 Si cela te plaît aussi. 1197 01:28:05,138 --> 01:28:08,958 Même d'amusants chapeaux. 1198 01:28:10,178 --> 01:28:13,578 Quitte à avoir l'air un peu gaie. 1199 01:28:53,998 --> 01:28:55,358 Chausse-les. 1200 01:30:21,238 --> 01:30:23,298 Quelque chose dans mon enfance. 1201 01:30:23,298 --> 01:30:24,538 Dans mon enfance ! 1202 01:30:26,178 --> 01:30:29,618 Je me souviens. J'ai tué mon frère. 1203 01:30:39,758 --> 01:30:43,078 Je n'ai pas tué mon frère, c'était un accident. 1204 01:30:43,078 --> 01:30:46,818 Cela t'a hanté toute ta vie. Voilà ce qui te faisait peur. 1205 01:31:09,078 --> 01:31:11,778 On croirait retrouver un vieil album. 1206 01:31:11,778 --> 01:31:14,178 Je revois les photos une à une. 1207 01:31:14,178 --> 01:31:16,838 Mes études de médecine à Columbia. 1208 01:31:16,838 --> 01:31:21,358 Ma petite amie qui, heureusement, à épousé mon camarade de chambre. 1209 01:31:21,658 --> 01:31:22,998 Au fait, 1210 01:31:22,998 --> 01:31:24,838 je m'appelle John Ballantyne. 1211 01:31:24,838 --> 01:31:26,658 Enchantée. 1212 01:31:26,658 --> 01:31:30,458 Je n'ai pas déserté, j'ai été réformé de l'armée. 1213 01:31:30,458 --> 01:31:33,058 J'ai rencontré Edwardes dans le Cumberland, 1214 01:31:33,058 --> 01:31:37,598 où je récupérais du choc nerveux causé par mon crash. 1215 01:31:37,598 --> 01:31:41,418 Il a accepté de m'aider et m'a proposé d'aller skier. 1216 01:31:41,418 --> 01:31:43,458 Nous sommes passés par New York. 1217 01:31:43,458 --> 01:31:48,898 Nous avons déjeuné quelque part, mais cela reste flou. 1218 01:31:48,898 --> 01:31:50,698 Puis nous sommes venus ici, 1219 01:31:50,698 --> 01:31:53,238 et l'accident s'est produit là-haut. 1220 01:31:53,498 --> 01:31:54,918 Là où tu m'as sauvée. 1221 01:31:54,918 --> 01:31:58,758 Ne confondons pas. C'est toi qui m'as sauvé. 1222 01:31:59,018 --> 01:32:02,638 C'est là que c'est arrivé. Tout n'est pas clair, mais... 1223 01:32:02,638 --> 01:32:06,738 il était à 15 mètres de moi lorsque je l'ai vu plonger. 1224 01:32:06,978 --> 01:32:09,898 Cela a réveillé ton complexe de culpabilité. 1225 01:32:09,898 --> 01:32:11,418 Tu as cru l'avoir tué. 1226 01:32:11,418 --> 01:32:13,678 Cela aussi, il t'a fallu le fuir. 1227 01:32:13,678 --> 01:32:17,278 Tu as pris son identité pour le prétendre vivant 1228 01:32:17,278 --> 01:32:19,898 et te persuader que tu ne l'avais pas tué. 1229 01:32:19,898 --> 01:32:24,618 Pendant mon amnésie, ta beauté m'avait échappé. 1230 01:32:24,978 --> 01:32:28,258 Allons, il ne faut pas reperdre la tête. 1231 01:32:28,258 --> 01:32:31,658 Trop tard, je suis incurable. 1232 01:32:31,658 --> 01:32:34,218 Est-ce grisant, d'être si bonne analyste ? 1233 01:32:34,218 --> 01:32:35,098 Assez. 1234 01:32:35,458 --> 01:32:38,338 - Et si bonne détective ? - Aussi. 1235 01:32:38,718 --> 01:32:40,958 Et d'être follement aimée ? 1236 01:32:41,538 --> 01:32:43,578 C'est merveilleux. 1237 01:32:43,878 --> 01:32:46,498 Tu seras merveilleuse en blanc 1238 01:32:46,498 --> 01:32:49,978 avec des fleurs d'oranger dans les cheveux. 1239 01:32:50,838 --> 01:32:53,238 Parlerais-tu mariage par hasard ? 1240 01:32:53,498 --> 01:32:56,098 Bien analysé, docteur ! 1241 01:33:02,118 --> 01:33:05,338 Vous connaissez le Lt Cooley et le sergent Gillespie ? 1242 01:33:05,578 --> 01:33:06,858 Oui, très bien. 1243 01:33:06,858 --> 01:33:09,758 - Vous nous avez retrouvés. - Pas grâce au Dr Brulov. 1244 01:33:09,758 --> 01:33:13,778 Mais à la gare, vous avez marqué les esprits. 1245 01:33:13,778 --> 01:33:19,338 - Vous arrivez à point nommé. - Je crois qu'on peut le dire. 1246 01:33:19,598 --> 01:33:21,098 Nous avons retrouvé le corps 1247 01:33:21,338 --> 01:33:24,478 à l'endroit que vous avez indiqué à la police locale. 1248 01:33:24,478 --> 01:33:26,258 Votre souvenir était juste. 1249 01:33:26,678 --> 01:33:27,978 Maintenant, tout est éclairci. 1250 01:33:27,978 --> 01:33:30,238 Pas tout à fait. 1251 01:33:30,678 --> 01:33:35,398 Nous avons retrouvé une balle. 1252 01:33:38,658 --> 01:33:40,278 Impossible. 1253 01:33:40,538 --> 01:33:41,558 Dans son dos. 1254 01:33:41,558 --> 01:33:44,898 C'était un meurtre. 1255 01:33:45,218 --> 01:33:46,658 Veuillez nous suivre, monsieur. 1256 01:33:46,938 --> 01:33:50,458 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 1257 01:33:58,978 --> 01:34:00,358 Tu ne l'as pas tué. 1258 01:34:00,358 --> 01:34:03,538 Pense à l'instant qui a précédé la chute. 1259 01:34:03,858 --> 01:34:08,598 Ses aveux ne sont pas valables. Il est mentalement fragile. 1260 01:34:09,018 --> 01:34:13,358 Vous ne pouvez pas l'emmener ! Vous allez le détruire ! 1261 01:34:14,498 --> 01:34:16,378 Au revoir, mon chéri. 1262 01:34:17,178 --> 01:34:18,218 Gardons espoir. 1263 01:34:18,218 --> 01:34:21,458 Je bataillerai pour te faire libérer. 1264 01:34:28,778 --> 01:34:31,518 Ma chère enfant, à quoi bon 1265 01:34:31,518 --> 01:34:34,018 se taper la tête contre la réalité 1266 01:34:34,278 --> 01:34:36,578 en répétant "Ce n'est pas juste" ? 1267 01:34:37,058 --> 01:34:38,878 Preuve a été faite. 1268 01:34:39,198 --> 01:34:43,158 Les lamentations n'y changeront rien. 1269 01:34:44,538 --> 01:34:46,378 Il me faisait confiance. 1270 01:34:46,378 --> 01:34:49,698 C'est moi qui l'ai conduit à sa perte. 1271 01:34:50,078 --> 01:34:52,058 Cela te va, comme réalité ? 1272 01:34:52,378 --> 01:34:54,718 Personne n'est à blâmer. 1273 01:34:55,138 --> 01:34:58,778 C'était un cas plus complexe que tu ne croyais. 1274 01:34:59,098 --> 01:35:00,838 Cela arrive. 1275 01:35:01,098 --> 01:35:05,818 Tu dois te faire à l'idée que tout est fini pour vous deux. 1276 01:35:06,418 --> 01:35:07,918 Ce n'est pas fini. 1277 01:35:07,918 --> 01:35:10,878 - Tu auras d'autres cas... - Ce ne sera jamais fini ! 1278 01:35:11,198 --> 01:35:14,138 Ne me dis pas d'abandonner, c'est impossible. 1279 01:35:20,258 --> 01:35:21,978 Je te demande pardon. 1280 01:35:26,018 --> 01:35:29,538 Merci d'avoir tout expliqué au Dr Murchison 1281 01:35:29,778 --> 01:35:31,258 et aux autres. 1282 01:35:38,038 --> 01:35:40,358 C'est très triste 1283 01:35:40,358 --> 01:35:43,538 d'aimer et de perdre quelqu'un. 1284 01:35:43,778 --> 01:35:46,018 Mais tu oublieras. 1285 01:35:46,418 --> 01:35:49,138 Tu reprendras le fil de ta vie, 1286 01:35:49,138 --> 01:35:51,878 cela ne remonte pas à loin. 1287 01:35:51,878 --> 01:35:54,318 Tu travailleras dur. 1288 01:35:54,318 --> 01:35:57,138 Le travail recèle bien des bonheurs. 1289 01:35:57,798 --> 01:35:59,738 Peut-être les plus grands. 1290 01:36:02,538 --> 01:36:05,358 Je t'écrirai. 1291 01:36:09,978 --> 01:36:11,898 Tu es si bon. 1292 01:36:16,278 --> 01:36:20,058 Excusez-moi, Dr Brulov, mais votre voiture vous attend. 1293 01:36:22,258 --> 01:36:25,338 Je suis toujours en retard. J'oublie. 1294 01:36:55,018 --> 01:36:56,458 Un homme remarquable. 1295 01:36:56,458 --> 01:36:58,458 J'aurais dû l'accompagner. 1296 01:36:58,878 --> 01:37:02,838 Non, vous êtes exténuée. Je sais ce que c'est. 1297 01:37:03,258 --> 01:37:06,178 Si l'on ne se ménage pas, on craque. 1298 01:37:06,558 --> 01:37:09,358 Je vous aiderai. 1299 01:37:09,738 --> 01:37:11,598 Soignez-vous. 1300 01:37:12,438 --> 01:37:15,958 Essayez d'oublier. 1301 01:37:16,418 --> 01:37:19,838 Une belle carrière s'offre à vous. 1302 01:37:20,138 --> 01:37:23,978 Une chose me console : vous êtes de retour à Green Manors. 1303 01:37:24,278 --> 01:37:27,198 Qui sait ce qu'en aurait fait le Dr Edwardes. 1304 01:37:27,478 --> 01:37:29,778 Je connaissais à peine Edwardes. 1305 01:37:29,778 --> 01:37:32,278 Je ne l'aimais guère, 1306 01:37:32,518 --> 01:37:36,358 mais il avait certaines qualités. 1307 01:37:37,498 --> 01:37:39,138 Bonsoir, Constance. 1308 01:37:39,458 --> 01:37:41,778 J'espère vous trouver reposée demain. 1309 01:37:48,438 --> 01:37:50,618 Je connaissais à peine Edwardes. 1310 01:37:51,598 --> 01:37:54,258 Je ne l'aimais guère. 1311 01:37:55,258 --> 01:37:57,638 Je connaissais à peine Edwardes. 1312 01:37:58,578 --> 01:38:01,498 Connaissais à peine Edwardes. 1313 01:38:01,498 --> 01:38:03,778 Connaissais Edwardes. 1314 01:38:03,778 --> 01:38:06,278 Connaissais à peine Edwardes. 1315 01:38:07,158 --> 01:38:08,778 Connaissais Edwardes. 1316 01:38:09,758 --> 01:38:11,018 Connaissais. 1317 01:39:21,658 --> 01:39:22,498 Entrez. 1318 01:39:24,378 --> 01:39:26,238 J'ai à vous parler. 1319 01:39:27,698 --> 01:39:30,298 Il est tard et vous avez besoin de sommeil. 1320 01:39:30,558 --> 01:39:32,178 Il faut que je vous parle. 1321 01:39:32,178 --> 01:39:34,898 Les discussions nocturnes portent sur les nerfs. 1322 01:39:35,218 --> 01:39:36,658 Cela concerne votre travail ? 1323 01:39:36,938 --> 01:39:40,618 - Voyons cela au matin. - C'est très urgent. 1324 01:39:40,938 --> 01:39:42,158 Je vous en prie. 1325 01:39:46,798 --> 01:39:48,298 Qu'y a-t-il ? 1326 01:39:49,158 --> 01:39:51,378 C'est à propos du rêve d'un patient. 1327 01:39:51,678 --> 01:39:53,258 Qui est le patient ? 1328 01:39:54,298 --> 01:39:57,198 John Ballantyne. 1329 01:39:57,198 --> 01:39:59,458 Je m'en doutais. 1330 01:39:59,698 --> 01:40:02,338 Vous le croyez toujours innocent ? 1331 01:40:02,618 --> 01:40:03,938 Quelle loyauté ! 1332 01:40:04,198 --> 01:40:07,378 C'est là que réside votre charme. 1333 01:40:08,498 --> 01:40:09,598 Alors, ce rêve ? 1334 01:40:10,198 --> 01:40:12,898 Une salle de jeu étrangement peuplée 1335 01:40:12,898 --> 01:40:16,178 où les cartes sont blanches. 1336 01:40:16,518 --> 01:40:18,198 Des cartes blanches. 1337 01:40:18,738 --> 01:40:23,238 Une dénégation. La salle de jeu n'en est pas une. 1338 01:40:24,118 --> 01:40:26,618 Quelqu'un fend les tentures. 1339 01:40:26,618 --> 01:40:29,598 Une fille court-vêtue embrasse tout le monde. 1340 01:40:30,318 --> 01:40:33,898 On penserait presque à Green Manors ! 1341 01:40:34,158 --> 01:40:36,038 C'est ce que je me suis dit. 1342 01:40:38,158 --> 01:40:41,858 L'idée est intéressante. Poursuivez. 1343 01:40:43,498 --> 01:40:47,498 Des yeux ornent les tentures. 1344 01:40:48,698 --> 01:40:50,138 Les gardes-malades d'ici. 1345 01:40:51,178 --> 01:40:55,618 Le patient joue au 21 - les cartes sont normales - 1346 01:40:55,618 --> 01:40:58,158 avec un barbu, le Dr Edwardes s'entend. 1347 01:40:58,438 --> 01:41:02,138 L'analyste est généralement barbu, dans les rêves. 1348 01:41:02,458 --> 01:41:07,418 Edwardes reçoit le sept de trèfle et dit : "Cela fait 21." 1349 01:41:08,058 --> 01:41:11,398 Le patient doit faire référence à un lieu. 1350 01:41:11,678 --> 01:41:13,978 Trèfle se dit "club", c'est une piste. 1351 01:41:14,318 --> 01:41:16,518 Un club en rapport avec le chiffre 21. 1352 01:41:16,518 --> 01:41:19,598 Il y a à New York un lieu appelé le Club 21. 1353 01:41:20,058 --> 01:41:22,598 Effectivement. 1354 01:41:25,198 --> 01:41:28,838 Arrive le propriétaire des lieux, 1355 01:41:28,838 --> 01:41:30,798 qui accuse Edwardes de tricher. 1356 01:41:31,198 --> 01:41:32,698 Il le congédie en ces termes : 1357 01:41:32,958 --> 01:41:37,178 "Je suis ici chez moi. Je vais m'occuper de vous." 1358 01:41:37,178 --> 01:41:40,298 Il s'agit d'un double lieu. 1359 01:41:40,298 --> 01:41:42,598 Le Club 21 et Green Manors. 1360 01:41:43,078 --> 01:41:46,978 Mais le propriétaire s'identifie à ce dernier. 1361 01:41:46,978 --> 01:41:51,878 En fait, je dirais que ce propriétaire furieux 1362 01:41:52,158 --> 01:41:55,978 qui menace le Dr Edwardes n'est autre que moi-même. 1363 01:41:59,598 --> 01:42:00,938 C'est aussi ce que je dirais. 1364 01:42:04,738 --> 01:42:08,658 Vous venez tout juste d'arriver à cette conclusion ? 1365 01:42:10,538 --> 01:42:12,838 Vous n'en avez donc parlé 1366 01:42:13,138 --> 01:42:14,138 à personne ? 1367 01:42:14,138 --> 01:42:18,718 Pas encore. 1368 01:42:19,898 --> 01:42:22,378 D'autres éléments ? 1369 01:42:23,598 --> 01:42:27,718 Le patient et le Dr Edwardes se trouvent sur un toit pentu 1370 01:42:27,998 --> 01:42:30,818 d'où Edwardes chute mortellement. 1371 01:42:31,198 --> 01:42:34,258 Le propriétaire était caché derrière une cheminée, 1372 01:42:34,538 --> 01:42:38,658 une petite roue à la main. Il la lâche. 1373 01:42:39,078 --> 01:42:43,898 Ce symbole-là m'échappe. 1374 01:42:44,698 --> 01:42:47,038 Un revolver. 1375 01:42:47,418 --> 01:42:50,538 Le propriétaire qui avait menacé Edwardes 1376 01:42:50,838 --> 01:42:52,958 lâche son arme dans la neige de Gabriel Valley 1377 01:42:53,258 --> 01:42:55,918 après avoir abattu le Dr Edwardes. 1378 01:42:56,178 --> 01:43:01,238 L'arme est au pied d'un arbre. On y trouvera des empreintes. 1379 01:43:02,098 --> 01:43:05,458 Je ne saurais m'aligner sur cette conclusion... 1380 01:43:05,458 --> 01:43:09,018 pour la bonne raison que j'ai l'arme ici. 1381 01:43:11,218 --> 01:43:15,578 Ma faute fut de laisser échapper que je connaissais Edwardes. 1382 01:43:15,938 --> 01:43:18,138 Votre esprit alerte a fait le reste. 1383 01:43:18,458 --> 01:43:20,938 Vous êtes en pleine dépression. 1384 01:43:20,938 --> 01:43:25,178 Vous paniquez à l'idée d'être remplacé par Edwardes. 1385 01:43:25,598 --> 01:43:30,478 Vous le trouvez au Club 21. Il déjeune avec John Ballantyne. 1386 01:43:30,478 --> 01:43:33,558 Vous l'accusez de vous voler votre place 1387 01:43:33,558 --> 01:43:35,498 et le menacez de mort. 1388 01:43:35,898 --> 01:43:39,138 Il vous calme, vous confie qu'il part skier. 1389 01:43:40,038 --> 01:43:43,878 Vous le suivez et vous l'abattez. 1390 01:43:44,098 --> 01:43:45,938 - Caché derrière un arbre. - Assez ! 1391 01:43:45,938 --> 01:43:49,198 C'est insensé. Vous allez vous ridiculiser. 1392 01:43:49,538 --> 01:43:51,958 La psychiatre énamourée décortiquant un rêve ! 1393 01:43:52,478 --> 01:43:55,198 La police n'enquête pas sur les rêves. 1394 01:43:55,538 --> 01:43:58,918 On vous aura vu au Club 21. 1395 01:43:59,678 --> 01:44:03,398 On se souviendra de la dispute avec le Dr Edwardes. 1396 01:44:03,898 --> 01:44:08,898 De même, on vous aura vu à Gabriel Valley. 1397 01:44:09,258 --> 01:44:13,478 Nul besoin de recourir aux rêves. 1398 01:44:13,478 --> 01:44:15,938 Je vois. 1399 01:44:17,378 --> 01:44:22,398 Vous êtes brillante analyste, mais par ailleurs stupide. 1400 01:44:22,658 --> 01:44:28,118 Vous attendiez-vous à des félicitations de ma part ? 1401 01:44:28,118 --> 01:44:32,298 Dans votre dévotion idiote pour votre patient, vous oubliez 1402 01:44:32,298 --> 01:44:38,118 que le châtiment pour deux crimes est le même que pour un seul. 1403 01:44:39,078 --> 01:44:42,598 Vous ne commettrez pas de second meurtre. 1404 01:44:42,858 --> 01:44:45,058 Je n'en avais pas l'intention. 1405 01:44:45,058 --> 01:44:47,738 Mais vous êtes là. 1406 01:44:47,738 --> 01:44:49,618 Vous ne repartirez pas. 1407 01:44:50,618 --> 01:44:54,618 Un homme de votre intelligence ne tue pas stupidement. 1408 01:44:55,478 --> 01:44:59,738 L'irresponsabilité jouera pour l'autre meurtre. 1409 01:45:00,218 --> 01:45:04,258 Vous bénéficierez de circonstances atténuantes. 1410 01:45:04,818 --> 01:45:07,458 On ne vous exécutera pas pour avoir tué Edwardes. 1411 01:45:07,818 --> 01:45:12,018 Vous pourrez vivre, étudier, poursuivre vos recherches. 1412 01:45:12,338 --> 01:45:14,738 Entre vos quatre murs. 1413 01:45:15,238 --> 01:45:18,058 Pensez-y, Dr Murchison. 1414 01:45:22,078 --> 01:45:25,918 Ceci serait un meurtre de sang-froid. 1415 01:45:26,378 --> 01:45:29,038 Commis en pleine lucidité. 1416 01:45:29,298 --> 01:45:31,838 Vous seriez condamné 1417 01:45:32,058 --> 01:45:34,838 à la chaise électrique. 1418 01:45:35,598 --> 01:45:39,318 Je vais appeler la police. 1419 01:45:56,618 --> 01:45:58,618 Et surtout souvenez-vous : 1420 01:45:58,618 --> 01:46:03,458 les maris de Constance sont mes maris. 1421 01:46:03,918 --> 01:46:04,978 Au revoir. 1422 01:46:29,118 --> 01:46:30,758 Adaptation : Sylvie André