1
00:02:45,165 --> 00:02:46,804
Ouvre-le.

2
00:03:18,604 --> 00:03:19,959
Non.

3
00:03:23,125 --> 00:03:26,721
- On doit voir s'il y a...
- Je sais.

4
00:03:26,805 --> 00:03:30,037
Mais pas encore.

5
00:03:30,124 --> 00:03:32,640
Restons encore un peu comme ça.

6
00:03:53,566 --> 00:03:57,606
Phillip, on n'a pas beaucoup de temps.

7
00:03:59,005 --> 00:04:03,955
C'est le noir qui te dérange.
On n'est jamais tranquille dans le noir.

8
00:04:04,046 --> 00:04:08,005
Pas si on a été un enfant.
Je vais ouvrir les rideaux, d'accord.

9
00:04:12,526 --> 00:04:14,835
Voilà, c'est mieux.

10
00:04:20,525 --> 00:04:22,915
Quelle belle soirée.

11
00:04:28,165 --> 00:04:33,035
C'est dommage qu'on n'ait pas pu
le faire avec les rideaux ouverts et le soleil.

12
00:04:35,525 --> 00:04:41,203
On ne peut pas tout avoir.

13
00:04:41,285 --> 00:04:46,155
On l'a fait de jour.
Ça va mieux ?

14
00:04:46,245 --> 00:04:48,123
- Oui.
- Bien. Tu devrais les ranger.

15
00:04:48,205 --> 00:04:51,721
Mets-les dans le tiroir avec mes chèques,
derrière la boîte en métal.

16
00:05:09,485 --> 00:05:14,480
C'est une pièce de musée maintenant.

17
00:05:14,565 --> 00:05:17,444
On devrait le préserver pour la postérité,

18
00:05:17,525 --> 00:05:21,724
mais c'est du bon cristal,
et je ne veux pas dépareiller le service.

19
00:05:23,645 --> 00:05:28,516
David Kentley a bu son dernier verre dedans.

20
00:05:31,406 --> 00:05:34,683
Ça aurait dû être un soda
ou même de la bière.

21
00:05:34,765 --> 00:05:36,678
J'ai toujours trouvé
contraire à sa personnalité

22
00:05:36,765 --> 00:05:39,519
qu'il boive quelque chose
d'aussi corrompu que le whisky.

23
00:05:39,606 --> 00:05:42,519
Qu'il soit assassiné aussi.

24
00:05:42,605 --> 00:05:47,805
Oui. Mais les bons Américains
meurent jeunes sur le champ de bataille.

25
00:05:47,886 --> 00:05:52,642
Les David de ce monde
ne font que prendre de la place,

26
00:05:52,725 --> 00:05:56,959
ce qui fait de lui
la victime parfaite du crime parfait.

27
00:05:58,486 --> 00:06:02,445
Il était en deuxième année à Harvard.

28
00:06:02,526 --> 00:06:05,040
Cela justifie peut-être l'homicide.

29
00:06:05,126 --> 00:06:08,198
Il est mort, on l'a tué.
Mais il est encore là.

30
00:06:08,285 --> 00:06:12,519
Dans moins de 8 heures,
il sera au fond d'un lac.

31
00:06:12,646 --> 00:06:14,443
En attendant, il est ici.

32
00:06:16,565 --> 00:06:19,559
- Que fais-tu ?
- Ce n'est pas fermé à clé.

33
00:06:19,645 --> 00:06:23,958
Tant mieux. C'est bien plus dangereux.
La serrure est trop vieille, ça marchera pas.

34
00:06:24,046 --> 00:06:27,243
J'aimerais que ça marche.
J'aimerais qu'il soit loin d'ici.

35
00:06:27,325 --> 00:06:29,635
J'aimerais que ce soit quelqu'un d'autre.

36
00:06:29,726 --> 00:06:33,401
C'est un peu tard maintenant,
tu ne crois pas ?

37
00:06:33,485 --> 00:06:36,319
Qui aurais-tu préféré ? Kenneth ?

38
00:06:36,405 --> 00:06:41,561
Je ne sais pas.
Je suppose que ça revient au même.

39
00:06:43,165 --> 00:06:46,841
Toi peut-être. Tu me fais peur.

40
00:06:46,925 --> 00:06:50,919
Depuis toujours,
depuis ce premier jour en prépa.

41
00:06:51,005 --> 00:06:53,918
Ça fait partie de ton charme,
je suppose.

42
00:06:58,365 --> 00:06:59,640
Je plaisante, Brandon.

43
00:06:59,725 --> 00:07:04,720
Je ne le prends pas aussi bien que toi,
alors je me retourne un peu contre toi.

44
00:07:04,805 --> 00:07:09,163
- C'est plutôt bête, non ?
- Oui, très.

45
00:07:10,245 --> 00:07:14,035
Je peux boire maintenant ?

46
00:07:14,165 --> 00:07:18,399
Bien sûr. Il faut fêter ça au champagne.

47
00:07:18,486 --> 00:07:21,206
- Au champagne ?
- J'en ai mis dans la glacière.

48
00:07:21,286 --> 00:07:24,757
- Quand ?
- Juste avant l'arrivée de David.

49
00:07:24,886 --> 00:07:26,445
Tu étais sûr que ça allait bien se passer.

50
00:07:26,526 --> 00:07:27,642
Oui.

51
00:07:27,726 --> 00:07:31,436
Tu sais que je ne fais rien
à moins d'être sûr de le faire parfaitement.

52
00:07:31,526 --> 00:07:34,360
J'ai toujours voulu être plus doué
dans les matières artistiques.

53
00:07:34,446 --> 00:07:37,006
Le meurtre peut aussi être un art.

54
00:07:37,085 --> 00:07:41,557
Le pouvoir de tuer peut être
aussi satisfaisant que celui de créer.

55
00:07:43,406 --> 00:07:48,276
Phillip, tu te rends compte qu'on l'a fait,
exactement comme prévu ?

56
00:07:48,366 --> 00:07:52,279
Et pas une seule minuscule petite chose
ne s'est mal passée. C'était parfait.

57
00:07:52,366 --> 00:07:55,165
- Oui.
- Un meurtre immaculé.

58
00:07:55,245 --> 00:07:58,921
On a tué pour le danger
et pour le simple fait de tuer.

59
00:07:59,045 --> 00:08:02,595
On est vivants,
de manière si vraie et si merveilleuse.

60
00:08:02,686 --> 00:08:05,405
Même le champagne n'est pas à la hauteur.

61
00:08:05,486 --> 00:08:06,681
Mais j'en prendrais quand même.

62
00:08:06,765 --> 00:08:09,122
Tu n'as plus vraiment peur, Phillip ?

63
00:08:09,205 --> 00:08:11,959
Tu ne peux pas avoir peur.
On ne peut pas.

64
00:08:12,046 --> 00:08:14,197
C'est ce qui nous différencie
des hommes ordinaires.

65
00:08:14,285 --> 00:08:17,039
Ils parlent de commettre le crime parfait,
mais ne passent jamais à l'acte.

66
00:08:17,126 --> 00:08:19,037
- Personne ne commet un meurtre...
- Donne.

67
00:08:19,126 --> 00:08:21,880
... juste pour l'expérience.

68
00:08:21,965 --> 00:08:24,083
Personne, à part nous.

69
00:08:25,606 --> 00:08:27,198
Tu n'as plus peur, Phillip ?

70
00:08:27,286 --> 00:08:28,401
Non.

71
00:08:28,486 --> 00:08:30,364
Pas même de moi ?

72
00:08:31,485 --> 00:08:33,920
- Non.
- C'est bien.

73
00:08:35,085 --> 00:08:39,364
Tu m'abasourdis, comme toujours.

74
00:08:39,446 --> 00:08:41,243
C'est encore mieux.

75
00:08:42,765 --> 00:08:44,803
À David, bien sûr.

76
00:08:53,645 --> 00:08:56,558
- Brandon, qu'as-tu ressenti ?
- Quand ?

77
00:08:56,685 --> 00:08:58,244
Pendant.

78
00:08:59,765 --> 00:09:04,682
Je ne sais pas vraiment.
Pas grand-chose, je crois.

79
00:09:07,126 --> 00:09:10,164
Jusqu'à ce que je sente
les muscles de son corps se relâcher

80
00:09:11,046 --> 00:09:13,515
et que je sache que c'était fini.

81
00:09:13,606 --> 00:09:14,596
Et après ?

82
00:09:14,686 --> 00:09:19,477
Après, je me suis senti exalté.

83
00:09:20,606 --> 00:09:22,325
Qu'as-tu ressenti ?

84
00:09:24,086 --> 00:09:26,043
Je...

85
00:09:28,246 --> 00:09:30,363
Tu ne crois pas que
cette soirée est une erreur ?

86
00:09:30,446 --> 00:09:33,757
Non, elle couronne notre œuvre.

87
00:09:33,846 --> 00:09:36,759
Même plus, c'est la signature de l'artiste.

88
00:09:36,846 --> 00:09:39,156
Ne pas la donner serait comme...

89
00:09:39,245 --> 00:09:41,999
Peindre un tableau et ne pas l'exposer ?

90
00:09:42,086 --> 00:09:44,123
Tes mots sont mal choisis.

91
00:09:44,206 --> 00:09:46,675
Ils risquent d'être très bien choisis,
grâce à la soirée.

92
00:09:46,765 --> 00:09:50,362
Mais non. Cette soirée sera
la plus passionnante de tous les temps.

93
00:09:50,446 --> 00:09:52,642
- Avec ces gens ?
- Ils sont ennuyeux, c'est vrai.

94
00:09:52,726 --> 00:09:57,596
Les Kentley sont on ne peut plus ennuyeux,
mais ils doivent venir.

95
00:09:57,685 --> 00:10:01,441
Ce sont les parents de David après tout.

96
00:10:01,525 --> 00:10:03,961
Ça ne rend pas la chose plus facile.

97
00:10:04,086 --> 00:10:07,284
Ne t'inquiète pas,
Janet s'en occupera.

98
00:10:07,365 --> 00:10:10,278
Elle compte bien épouser David.

99
00:10:10,366 --> 00:10:14,042
J'ai l'impression qu'elle ne va pas réussir.

100
00:10:14,846 --> 00:10:18,725
- Pas toi ?
- Oui, moi aussi.

101
00:10:18,806 --> 00:10:21,446
Elle pourra se rabattre sur Kenneth ce soir.

102
00:10:21,525 --> 00:10:23,757
J'ai fait preuve d'une grande considération

103
00:10:23,845 --> 00:10:26,805
compte tenu des événements récents, en...

104
00:10:33,685 --> 00:10:35,517
- Phillip.
- Quoi ?

105
00:10:35,606 --> 00:10:37,757
- Prends l'autre.
- Pourquoi ?

106
00:10:37,845 --> 00:10:40,042
Ne t'inquiète pas. Viens avec moi.

107
00:10:41,286 --> 00:10:44,962
- Pour quoi faire ?
- Tu verras. C'est génial !

108
00:10:53,686 --> 00:10:55,883
Qu'est-ce que tu fais ?

109
00:10:55,966 --> 00:10:59,038
Je transforme notre œuvre d'art
en chef-d'œuvre.

110
00:10:59,127 --> 00:11:02,437
- Brandon, tu vas trop loin.
- Pourquoi ?

111
00:11:02,526 --> 00:11:06,918
J'ai pensé que ce serait bien
de dîner ici.

112
00:11:08,206 --> 00:11:09,560
Là-dessus.

113
00:11:11,206 --> 00:11:13,198
Ce n'est pas une bonne idée ?

114
00:11:14,246 --> 00:11:18,320
Au moins, comme ça,
personne n'essaiera de l'ouvrir.

115
00:11:18,406 --> 00:11:21,365
Tu ne m'estimes pas à ma juste valeur.

116
00:11:21,446 --> 00:11:23,244
Je commence.

117
00:11:23,326 --> 00:11:25,238
Allez, on n'a pas beaucoup de temps.

118
00:11:25,326 --> 00:11:27,238
Mme Wilson sera bientôt de retour.

119
00:11:27,326 --> 00:11:30,285
Tu as oublié de lui emprunter sa clé ?
Je n'aurais pas dû...

120
00:11:30,366 --> 00:11:33,279
Non. J'ai sa clé.
Je lui ai dit avoir perdu la mienne.

121
00:11:33,366 --> 00:11:35,756
- Bien.
- Comment vas-tu expliquer ceci ?

122
00:11:35,886 --> 00:11:38,401
- Je ne vais pas le faire.
- Il nous faut une excuse.

123
00:11:38,485 --> 00:11:42,799
On ne veut pas laisser notre invité
seul pendant le repas.

124
00:11:42,886 --> 00:11:45,196
Brandon, il faut une excuse pour les autres.

125
00:11:45,286 --> 00:11:48,006
D'accord. Je réfléchis.

126
00:11:51,565 --> 00:11:55,241
Tu t'énerves trop facilement, Phillip.

127
00:11:56,046 --> 00:11:58,845
Nous avons une excuse toute simple,

128
00:11:59,806 --> 00:12:01,320
juste ici.

129
00:12:03,405 --> 00:12:05,523
Pourquoi t'inquiètes-tu ?

130
00:12:06,246 --> 00:12:08,715
Le vieux M. Kentley
vient surtout pour voir ces livres.

131
00:12:08,806 --> 00:12:11,799
Ils seront donc déposés soigneusement
sur la table

132
00:12:11,886 --> 00:12:14,720
pour qu'il puisse facilement les voir.

133
00:12:14,806 --> 00:12:17,480
Qu'est-ce qu'on est prévenants. La plupart...

134
00:12:23,685 --> 00:12:26,484
Allô ? Bien sûr.

135
00:12:28,005 --> 00:12:29,962
- Commence par les livres...
- Qui est-ce ?

136
00:12:30,046 --> 00:12:31,718
Mme Wilson.

137
00:12:50,726 --> 00:12:52,445
Brandon.

138
00:12:54,367 --> 00:12:55,800
Brandon !

139
00:12:57,927 --> 00:13:01,158
Qu'est-ce que... ?
Réfléchis un peu avant de...

140
00:13:01,246 --> 00:13:03,284
Qu'est-ce que c'est ?

141
00:13:03,366 --> 00:13:06,360
- Vas-y, retire-la.
- Je n'y arrive pas.

142
00:13:06,446 --> 00:13:09,121
Si Mme Wilson était là,
elle la retirerait pour toi.

143
00:13:09,206 --> 00:13:11,084
Ton attitude stupide
devant quelqu'un d'autre

144
00:13:11,166 --> 00:13:13,317
équivaudrait à des aveux.

145
00:13:13,406 --> 00:13:16,001
Prends ça et contrôle-toi.

146
00:13:16,086 --> 00:13:17,964
Si tu m'avais laissé garder la lumière,

147
00:13:18,047 --> 00:13:20,481
- je l'aurais vu.
- D'accord ! Tu es parfait.

148
00:13:20,566 --> 00:13:25,119
On doit l'être. On était d'accord
qu'il n'existe qu'un seul crime.

149
00:13:25,246 --> 00:13:28,957
Celui d'errer.
La faiblesse est une erreur.

150
00:13:29,766 --> 00:13:32,361
- Parce que c'est humain ?
- Parce que c'est ordinaire.

151
00:13:32,446 --> 00:13:34,915
Je ne nous laisserai pas nous abaisser...

152
00:13:44,366 --> 00:13:48,042
Vous me devez 2 dollars 40 de taxi,
avec le pourboire.

153
00:13:48,126 --> 00:13:50,322
La circulation m'a retardée.

154
00:13:50,406 --> 00:13:53,319
Tant mieux.
On ne vous attendait pas avant.

155
00:13:53,405 --> 00:13:56,001
J'ai fait cinq magasins
pour trouver le pâté qu'on aime.

156
00:13:56,086 --> 00:13:59,523
Mais quel prix ! Je ne voyais pas pourquoi
on gaspillerait notre argent.

157
00:13:59,606 --> 00:14:04,123
Alors je suis allée à la petite boutique
où M. Cadell se fournit.

158
00:14:04,206 --> 00:14:07,358
Mais la prochaine fois
qu'on fait une soirée,...

159
00:14:07,446 --> 00:14:09,517
Bonsoir, Mme Wilson.

160
00:14:13,486 --> 00:14:16,000
Qu'est-il arrivé à ma table ?

161
00:14:16,086 --> 00:14:18,806
Nous transportons tout ici.

162
00:14:19,606 --> 00:14:20,960
Bon...

163
00:14:22,566 --> 00:14:25,321
Je trouvais que ma table
était très jolie.

164
00:14:25,406 --> 00:14:26,682
Elle l'était.

165
00:14:26,807 --> 00:14:31,722
Mais M. Kentley vient voir
ces vieux livres qui étaient dans le coffre.

166
00:14:32,687 --> 00:14:35,600
Je suis sûr que vous ne voulez pas
que le pauvre homme

167
00:14:35,686 --> 00:14:37,758
se mette à genoux pour les regarder.

168
00:14:37,846 --> 00:14:40,645
- Ça a l'air bizarre.
- Bizarre ?

169
00:14:40,727 --> 00:14:44,163
Oui. Surtout ces bougies.
Elles n'ont rien à faire là.

170
00:14:44,247 --> 00:14:48,798
Au contraire.
Ils évoquent une sorte d'autel

171
00:14:48,886 --> 00:14:52,676
sur lequel on entasse
les victuailles du sacrifice.

172
00:14:52,766 --> 00:14:56,204
Entasser est le bon mot.
Je n'ai pas la place pour tout agencer.

173
00:14:56,286 --> 00:14:58,199
- N'est-ce pas, M. Phillip ?
- Vous vous débrouillerez.

174
00:14:58,286 --> 00:15:00,677
Vous allez me tuer.
Que faire des livres ?

175
00:15:00,766 --> 00:15:02,723
On va les mettre sur la table.

176
00:15:02,807 --> 00:15:04,718
Quelle idée.

177
00:15:04,847 --> 00:15:07,123
J'ai trop à faire
pour continuer à en discuter.

178
00:15:07,206 --> 00:15:10,119
Mais je trouve ça étrange.

179
00:15:10,207 --> 00:15:12,402
- Quoi ?
- J'étais sûr qu'elle la remarquerait.

180
00:15:12,486 --> 00:15:14,603
- Quoi donc ?
- La corde, bien sûr.

181
00:15:14,687 --> 00:15:16,838
- On doit la cacher.
- Pourquoi ?

182
00:15:16,926 --> 00:15:19,964
- Pourquoi ?
- Oui. Ce n'est qu'un bout de corde.

183
00:15:20,047 --> 00:15:23,597
Une corde banale. Pourquoi la cacher ?

184
00:15:23,686 --> 00:15:26,246
Elle devrait être rangée dans la cuisine.

185
00:15:45,126 --> 00:15:46,879
- Mme Wilson ?
- Oui ?

186
00:15:46,966 --> 00:15:48,559
Il y a du champagne dans la glacière.

187
00:15:48,646 --> 00:15:51,480
- On ne va pas servir du champagne ?
- Mais si.

188
00:15:51,566 --> 00:15:55,480
Si c'est ce genre de soirée,
je vais devoir me changer.

189
00:15:55,606 --> 00:15:58,963
Chez M. Cadell, le champagne ne sort
que pour les grandes occasions.

190
00:15:59,046 --> 00:16:02,835
J'en ai bu une fois avec lui
pour mon anniversaire.

191
00:16:02,926 --> 00:16:06,681
Ce soir, Mme Wilson,
vous en referez la connaissance.

192
00:16:06,766 --> 00:16:10,317
Je peux ? M. Cadell est invité.

193
00:16:10,407 --> 00:16:13,923
M. Cadell est très gentil.

194
00:16:14,007 --> 00:16:15,999
- Ruper vient ?
- Oui. Je pensais te l'avoir dit.

195
00:16:16,127 --> 00:16:18,800
- J'ai bien aimé travailler pour lui.
- Non.

196
00:16:18,887 --> 00:16:20,320
C'est un vrai gentleman !

197
00:16:20,407 --> 00:16:24,526
Certaines personnes disent qu'il est
un peu étrange, mais...

198
00:16:25,607 --> 00:16:28,281
Vous pourriez me laisser finir.

199
00:16:28,367 --> 00:16:31,439
Je croyais que tu aimais bien Rupert.

200
00:16:31,527 --> 00:16:33,882
- C'est le cas.
- Alors...

201
00:16:33,967 --> 00:16:35,447
Brandon, c'est l'homme

202
00:16:35,526 --> 00:16:37,836
le plus susceptible d'avoir des soupçons.

203
00:16:37,927 --> 00:16:41,204
C'est le seul qui pourrait apprécier
le côté artistique comme nous.

204
00:16:41,287 --> 00:16:43,961
- C'est ça qui est exaltant.
- Ça t'exalte, mais ça m'effraie.

205
00:16:44,047 --> 00:16:46,800
- Je sais...
- Parle moins fort.

206
00:16:46,887 --> 00:16:50,563
Ça aurait été trop facile avec les autres,
et trop ennuyeux.

207
00:16:50,646 --> 00:16:54,959
J'avais pensé lui demander
de se joindre à nous.

208
00:16:55,046 --> 00:16:58,005
- Pourquoi pas ? Plus on est de fous !
- Il manque de cran.

209
00:16:58,126 --> 00:17:00,517
Il est assez intelligent.

210
00:17:00,606 --> 00:17:02,519
Mais il est trop délicat.

211
00:17:02,606 --> 00:17:04,200
Il aurait pu concevoir et admirer,

212
00:17:04,286 --> 00:17:05,686
mais il n'aurait jamais pu agir.

213
00:17:05,767 --> 00:17:07,086
Nous sommes meilleurs.

214
00:17:07,167 --> 00:17:08,725
Nous avons le courage qu'il n'a pas.

215
00:17:08,847 --> 00:17:11,645
Il s'est blessé à la jambe à la guerre,
c'est courageux.

216
00:17:11,726 --> 00:17:15,197
Votre manche trempe dans le céleri.

217
00:17:15,287 --> 00:17:17,482
Ils sont là. On est prêts ?

218
00:17:17,566 --> 00:17:19,876
- Autant que possible.
- Attention.

219
00:17:19,966 --> 00:17:23,801
Ne jouez pas trop au piano sans manger,
vous allez devenir trop maigre.

220
00:17:23,887 --> 00:17:26,924
Et ne les laissez pas manger tout le pâté
avant d'y goûter vous-même.

221
00:17:27,006 --> 00:17:30,364
J'espère que ce sera un succès.
Attention au plateau.

222
00:17:30,446 --> 00:17:32,403
Apportez-le dans la cuisine.
Je vais leur ouvrir.

223
00:17:32,486 --> 00:17:35,320
On serait déjà prêts
si vous aviez gardé ma table

224
00:17:35,406 --> 00:17:38,843
- et laissé ces vieux livres...
- Que la fête commence !

225
00:17:44,126 --> 00:17:46,243
- Entrez.
- Comment vas-tu ?

226
00:17:46,326 --> 00:17:48,761
- Très bien. Mets ton chapeau ici.
- Merci.

227
00:17:48,886 --> 00:17:50,366
Ça fait longtemps...

228
00:17:50,446 --> 00:17:52,722
Oui, c'est pour ça que j'avais l'air
si bête au téléphone.

229
00:17:52,846 --> 00:17:54,997
J'étais surpris.

230
00:17:56,606 --> 00:17:58,917
- Bonsoir, Kenneth. Content de te voir.
- De même.

231
00:17:59,007 --> 00:18:02,318
- Quoi de neuf ?
- Pas grand-chose. Et toi ?

232
00:18:02,407 --> 00:18:04,524
Je me prépare pour les examens.

233
00:18:04,607 --> 00:18:07,327
Je dois toujours m'y mettre avant les autres.

234
00:18:07,447 --> 00:18:09,916
- Je suis le premier ?
- Oui.

235
00:18:10,007 --> 00:18:11,964
Pourquoi suis-je toujours en avance
aux soirées ?

236
00:18:12,047 --> 00:18:13,959
Sûrement parce que tu es à l'heure.

237
00:18:14,047 --> 00:18:16,881
Mme Wilson, le champagne.

238
00:18:19,247 --> 00:18:21,364
On ne fête pas un anniversaire ?

239
00:18:21,447 --> 00:18:25,123
Ne t'inquiète pas,
c'est presque l'inverse.

240
00:18:25,207 --> 00:18:26,243
L'inverse ?

241
00:18:26,326 --> 00:18:28,603
Phillip fait des adieux provisoires.

242
00:18:28,687 --> 00:18:30,440
Je l'emmène dans le Connecticut
après la soirée.

243
00:18:30,527 --> 00:18:31,927
Où vas-tu ?

244
00:18:32,006 --> 00:18:34,442
Chez la mère de Brandon
pour quelques semaines.

245
00:18:34,527 --> 00:18:36,802
- On va m'enfermer.
- Quoi ?

246
00:18:36,887 --> 00:18:41,722
Pour qu'il travaille six heures par jour.
Je lui ai obtenu un début.

247
00:18:41,807 --> 00:18:43,446
- Au Town Hall.
- Super.

248
00:18:43,527 --> 00:18:45,120
Bonne chance.

249
00:18:45,207 --> 00:18:46,606
Merci.

250
00:18:48,127 --> 00:18:51,279
- Très joli.
- Vous trouvez ?

251
00:18:53,047 --> 00:18:55,402
- Dis.
- Quoi ?

252
00:18:55,487 --> 00:18:58,241
- Je suis flatté.
- Pourquoi ?

253
00:18:58,326 --> 00:19:00,398
La soirée a l'air d'être en petit comité.

254
00:19:00,486 --> 00:19:03,480
On fait d'une pierre deux coups.

255
00:19:03,566 --> 00:19:06,401
- C'est aussi pour M. Kentley.
- Le père de David ?

256
00:19:06,486 --> 00:19:07,886
Oui.

257
00:19:09,246 --> 00:19:11,397
David va venir ?

258
00:19:11,487 --> 00:19:13,638
Bien sûr.

259
00:19:13,726 --> 00:19:14,843
Et qui d'autre ?

260
00:19:14,926 --> 00:19:16,839
Que des gens que tu connais,
ne t'inquiète pas.

261
00:19:16,926 --> 00:19:20,476
- Les Kentley, Janet Walker...
- Janet ?

262
00:19:20,566 --> 00:19:24,243
J'ai pensé que tu serais content de la voir.

263
00:19:25,046 --> 00:19:26,162
Ce n'est pas le cas ?

264
00:19:26,247 --> 00:19:30,126
C'est fini entre nous.
Tu ne savais pas ?

265
00:19:30,207 --> 00:19:32,676
Non, désolé.

266
00:19:33,447 --> 00:19:34,641
Tu le savais, Phillip.

267
00:19:34,726 --> 00:19:39,164
J'ai entendu des rumeurs,
mais je ne les écoute jamais.

268
00:19:39,287 --> 00:19:41,438
- Tu aurais dû.
- Pourquoi ?

269
00:19:42,766 --> 00:19:46,647
- Janet et David sont...
- Bonsoir, Mme Wilson.

270
00:19:46,727 --> 00:19:48,286
- Je peux ?
- Sers-toi.

271
00:19:48,368 --> 00:19:50,484
Souris, j'ai l'impression

272
00:19:50,567 --> 00:19:53,207
que tu as plus de chance avec elle
que tu ne le penses.

273
00:19:53,288 --> 00:19:55,439
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Janet !

274
00:19:57,288 --> 00:20:00,007
Salut, mes chéris. Mon ange !

275
00:20:00,087 --> 00:20:03,797
Fais attention à ma coiffure.
Ça m'a pris du temps. Tu sens bon.

276
00:20:03,887 --> 00:20:06,880
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce que tu m'as offert Noël dernier.

277
00:20:06,968 --> 00:20:10,244
- Je savais que j'avais bon goût.
- C'est le cas. Tu es très jolie.

278
00:20:10,327 --> 00:20:12,968
Je ne le serai plus,
quand tout sera payé.

279
00:20:13,047 --> 00:20:15,721
C'était drôle ?
Je ne sais jamais quand je suis drôle.

280
00:20:15,807 --> 00:20:18,766
Si j'essaie,
c'est catastrophique.

281
00:20:18,847 --> 00:20:20,918
- Phillip, chéri.
- Bonsoir.

282
00:20:21,527 --> 00:20:24,247
Qu'est-ce que j'entends à propos de toi
et Town Hall ?

283
00:20:24,327 --> 00:20:28,401
Je suis sûre que tu vas
nous jouer un mauvais tour et devenir...

284
00:20:28,487 --> 00:20:31,446
- ... célèbre.
- Je crois que vous vous connaissez.

285
00:20:33,687 --> 00:20:35,804
- Bonsoir, Ken.
- Bonsoir, Jan.

286
00:20:36,887 --> 00:20:40,800
Fascinant, pas vrai ?
J'ai l'air d'avoir perdu mon énergie.

287
00:20:40,887 --> 00:20:43,846
Que dirais-tu d'une coupe de champagne ?

288
00:20:43,927 --> 00:20:46,078
"Salut, champagne !"

289
00:20:46,166 --> 00:20:49,319
C'est ce qui arrive
quand j'essaie d'être drôle.

290
00:20:49,406 --> 00:20:51,126
- Comment ça va, Ken ?
- Bien, merci.

291
00:20:51,207 --> 00:20:53,039
- Et ton nouvel emploi ?
- Que fais-tu ?

292
00:20:53,127 --> 00:20:57,086
J'écris la même rubrique ennuyeuse
sur comment rester belle.

293
00:20:57,167 --> 00:21:01,639
<i>- Pour qui cette fois ?
- Un petit magazine appelé Allure.</i>

294
00:21:01,726 --> 00:21:03,240
Merci, mon ami.

295
00:21:08,047 --> 00:21:11,040
- Ce tableau est neuf ?
- Oui. Il te plaît ?

296
00:21:11,127 --> 00:21:14,564
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un jeune artiste américain primitif.

297
00:21:14,687 --> 00:21:16,484
J'ai une jeune sœur américaine.

298
00:21:16,567 --> 00:21:19,365
Elle n'a que trois ans,
et son œuvre est très primitive.

299
00:21:19,447 --> 00:21:22,838
- Ignoble individu.
- Pourquoi ?

300
00:21:22,926 --> 00:21:26,158
Il n'y a pas un nouveau tableau
dans l'entrée ?

301
00:21:26,247 --> 00:21:29,797
Non, je ne crois pas. Lequel ?

302
00:21:29,886 --> 00:21:34,087
- Quelqu'un d'autre vient à part M. Kentley ?
- Oui, un autre ami de longue date.

303
00:21:34,208 --> 00:21:35,800
- Ça.
- Encore plus vieux.

304
00:21:36,688 --> 00:21:37,677
Qui ?

305
00:21:37,768 --> 00:21:41,044
- Je pourrais t'étrangler.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

306
00:21:41,128 --> 00:21:44,246
Parfois, son sens de l'humour
est un peu trop espiègle.

307
00:21:44,327 --> 00:21:46,046
Qu'est-ce que tu veux dire ?

308
00:21:46,127 --> 00:21:48,642
- Pourquoi as-tu invité Kenneth ?
- Pourquoi pas ?

309
00:21:48,727 --> 00:21:50,320
Tu sais très bien pourquoi pas.

310
00:21:50,407 --> 00:21:54,321
On a rompu il y a longtemps
et je suis presque fiancée à son meilleur ami.

311
00:21:54,407 --> 00:21:56,876
- David ?
- Oui, David.

312
00:21:57,007 --> 00:21:59,158
C'est très agréable !

313
00:21:59,247 --> 00:22:04,242
Désolé, j'ai du mal
à suivre tes amours.

314
00:22:04,327 --> 00:22:07,718
Après moi, c'était Kenneth,
puis David.

315
00:22:07,807 --> 00:22:11,164
Pourquoi es-tu passée
de Kenneth à David ?

316
00:22:11,247 --> 00:22:15,400
- Je le trouve plus sympathique.
- Il a plus d'argent.

317
00:22:16,807 --> 00:22:19,925
C'est bas, même venant de toi.

318
00:22:20,007 --> 00:22:21,839
Tu peux me mettre une mauvaise note.

319
00:22:21,927 --> 00:22:23,441
- Comment va ta boisson ?
- Ça va.

320
00:22:23,527 --> 00:22:27,840
Depuis quand n'ai-je pas dit
"ça me chatouille" ? Ne me dis pas.

321
00:22:27,927 --> 00:22:29,202
Rupert vient, paraît-il.

322
00:22:29,287 --> 00:22:31,404
Il est invité,
mais on ne sait jamais avec lui.

323
00:22:31,487 --> 00:22:33,797
- J'espère qu'il viendra. Comment va-t-il ?
- Qui est-ce ?

324
00:22:33,886 --> 00:22:37,277
Rupert Cadell était notre responsable
en prépa.

325
00:22:37,367 --> 00:22:40,200
Un responsable
pour vous trois petits chéris ?

326
00:22:40,287 --> 00:22:44,122
Quatre.
Il a aussi essayé d'enseigner à David.

327
00:22:44,207 --> 00:22:45,607
Il est éditeur maintenant, non ?

328
00:22:45,687 --> 00:22:47,838
Il a du succès ? Il pourrait m'employer.

329
00:22:47,927 --> 00:22:52,399
Il ne publie que les livres qu'il aime,
en général de la philosophie.

330
00:22:52,486 --> 00:22:55,207
- Petits caractères, grands mots, zéro ventes.
- Exactement.

331
00:22:55,287 --> 00:22:57,403
Il a des idées avancées.

332
00:22:57,527 --> 00:22:59,563
Il choisit ses livres
en partant du principe

333
00:22:59,647 --> 00:23:03,401
que les gens ne savent pas seulement lire
mais aussi réfléchir.

334
00:23:03,487 --> 00:23:06,446
- Il est étrange mais je l'aime bien.
- Depuis toujours.

335
00:23:06,527 --> 00:23:09,724
Vous en aviez de ces conversations au lycée.

336
00:23:09,807 --> 00:23:12,447
Brandon restait éveillé jusqu'à pas d'heure
assis à ses pieds.

337
00:23:12,527 --> 00:23:15,520
Brandon aux pieds de quelqu'un !
Qui est ce Rupert ?

338
00:23:15,607 --> 00:23:17,882
Il te disait des choses étranges,
pas vrai ?

339
00:23:18,006 --> 00:23:19,361
Vraiment ? Quel genre de choses ?

340
00:23:19,447 --> 00:23:24,476
Je pense que Kenneth fait référence
à sa haine des conventions sociales.

341
00:23:25,208 --> 00:23:30,487
Par exemple, il pense que le meurtre
est un crime pour la majorité, mais...

342
00:23:30,568 --> 00:23:34,447
- Un privilège pour une minorité.
- Oui.

343
00:23:34,528 --> 00:23:36,439
Pour quelle minorité ?

344
00:23:36,568 --> 00:23:39,959
C'est bon, Mme Wilson.
Je vais leur ouvrir.

345
00:23:40,047 --> 00:23:43,245
- M. Kentley. Ravi de vous voir.
- Merci, Brandon.

346
00:23:43,328 --> 00:23:47,207
Mme Kentley ne va pas bien, alors j'ai amené
ma belle sœur, Mme Atwater.

347
00:23:47,328 --> 00:23:48,398
Elle est venue nous rendre visite.

348
00:23:48,487 --> 00:23:51,844
- Enchanté, Mme Atwater.
- De même.

349
00:23:51,928 --> 00:23:56,400
Ça fait deux semaines que je suis ici,
Alice n'a cessé d'être malade

350
00:23:56,487 --> 00:23:59,685
et Henry passe son temps
à cataloguer sa bibliothèque.

351
00:23:59,768 --> 00:24:02,681
Non, Anita.
Il m'arrive de lire mes livres.

352
00:24:02,767 --> 00:24:06,920
Mais je vous rends visite, Henry.
C'est ma deuxième soirée.

353
00:24:07,008 --> 00:24:10,284
- C'est vrai... Merci.
- Laissez-moi vous débarrasser.

354
00:24:10,368 --> 00:24:12,802
- Dommage que Mme Kentley soit malade.
- Ce n'est qu'un rhume.

355
00:24:12,887 --> 00:24:15,448
Ils peuvent être dangereux
à cette époque de l'année.

356
00:24:15,527 --> 00:24:18,680
J'espère qu'elle reste au lit
avec du jus de fruit.

357
00:24:18,767 --> 00:24:20,724
- C'est le cas, merci.
- Ça devrait l'aider.

358
00:24:20,807 --> 00:24:25,086
Les rhumes sont dangereux,
avec cette chaleur ? Je ne comprends pas.

359
00:24:25,167 --> 00:24:28,080
Il y a deux ans exactement,
j'étais enrhumé moi aussi.

360
00:24:28,167 --> 00:24:29,965
Je suis resté au lit trois semaines.

361
00:24:30,047 --> 00:24:33,279
- Les médecins étaient prêts...
- Excusez-moi. Par ici, Mme Atwater.

362
00:24:33,367 --> 00:24:35,962
- surtout aux soirées.
- Surtout à cette soirée.

363
00:24:36,047 --> 00:24:37,925
Je ne comprends pas.

364
00:24:38,007 --> 00:24:39,964
- David !
- Non.

365
00:24:40,087 --> 00:24:43,285
Vous faites erreur.
C'est Kenneth Lawrence.

366
00:24:43,367 --> 00:24:44,847
Désolée.

367
00:24:44,966 --> 00:24:48,198
Ce n'est pas grave,
on les confond souvent,

368
00:24:48,287 --> 00:24:51,279
même sans avoir de problème de vue.

369
00:24:51,367 --> 00:24:55,600
On n'a pas eu l'occasion de te voir
beaucoup ces temps-ci.

370
00:24:55,726 --> 00:24:58,640
- Tu travailles beaucoup ?
- J'essaie.

371
00:24:58,727 --> 00:25:01,116
La ressemblance est purement physique.

372
00:25:01,207 --> 00:25:03,517
Vous connaissez Mlle Walker.

373
00:25:03,607 --> 00:25:05,519
Janet, chérie.

374
00:25:05,607 --> 00:25:09,158
J'ai fini de faire ton horoscope
avant de venir.

375
00:25:09,247 --> 00:25:13,003
- Dites-moi.
- Les astres sont bénéfiques.

376
00:25:13,087 --> 00:25:16,205
Ils disent que vous épouserez bientôt

377
00:25:16,288 --> 00:25:20,919
un grand jeune homme blond
avec un père adorable.

378
00:25:21,048 --> 00:25:24,598
- Allons, je vous l'ai dit il y a une semaine.
- C'est vrai.

379
00:25:24,688 --> 00:25:27,442
- Mais les astres le confirment.
- Formidable.

380
00:25:27,528 --> 00:25:29,883
Mme Atwater, puis-je vous présenter
M. Phillip Morgan ?

381
00:25:29,968 --> 00:25:31,879
- Comment allez-vous ?
- Vous vous êtes blessé à la main.

382
00:25:31,968 --> 00:25:34,198
- Ce n'est rien, une égratignure.
- Que s'est-il passé ?

383
00:25:34,288 --> 00:25:37,042
Rien, le verre était fendu
et s'est brisé, c'est tout.

384
00:25:37,127 --> 00:25:38,687
Je peux vous offrir du champagne ?

385
00:25:38,767 --> 00:25:40,521
Avec plaisir.

386
00:25:40,647 --> 00:25:43,560
Papa en prenait un verre tous les matins
à 11 heures.

387
00:25:43,648 --> 00:25:46,117
Mais Henry ne l'aime pas.

388
00:25:47,288 --> 00:25:49,199
M. Kentley, vous en voulez ?

389
00:25:49,288 --> 00:25:52,565
Je préfère un peu de whisky
et beaucoup d'eau.

390
00:25:52,647 --> 00:25:54,879
David est là ?

391
00:25:54,967 --> 00:25:58,086
Je pensais qu'il viendrait avec vous.

392
00:25:58,207 --> 00:26:00,164
Il a appelé pour dire
qu'il nous rejoindrait ici.

393
00:26:00,248 --> 00:26:01,647
D'où appelait-il ?

394
00:26:01,727 --> 00:26:06,006
Il a parlé à la femme de ménage.
Il révisait au club.

395
00:26:07,008 --> 00:26:09,078
Tennis.

396
00:26:09,168 --> 00:26:12,604
Son problème c'est qu'il n'a pas besoin
de réviser. Il est trop intelligent.

397
00:26:12,688 --> 00:26:16,283
- Il se débrouille très bien.
- Merci.

398
00:26:16,368 --> 00:26:20,999
- Comment va Mme Kentley ?
- Elle a un rhume maintenant.

399
00:26:21,087 --> 00:26:24,319
J'espère que David arrivera bientôt.
Elle veut qu'il l'appelle.

400
00:26:24,407 --> 00:26:26,922
C'est son unique enfant.

401
00:26:27,007 --> 00:26:30,444
Le mien aussi,
mais je le laisse grandir.

402
00:26:30,528 --> 00:26:32,598
Et si je l'appelais pour lui dire
qu'il a du retard ?

403
00:26:32,688 --> 00:26:34,007
Ne l'encouragez pas, Janet.

404
00:26:34,087 --> 00:26:35,999
David a pu passer la voir.

405
00:26:36,087 --> 00:26:37,999
- M. Kentley ?
- Je peux utiliser ton téléphone ?

406
00:26:38,087 --> 00:26:40,158
- Bien sûr. Il est dans la chambre.
- C'est mignon.

407
00:26:40,247 --> 00:26:43,001
- Tu n'en veux pas un autre ?
- Une seconde.

408
00:26:44,767 --> 00:26:46,360
Oui, merci.

409
00:26:47,207 --> 00:26:50,006
Quel jeune homme charmant.
David devrait le voir plus.

410
00:26:50,087 --> 00:26:53,046
Oui. Je vais l'appeler.

411
00:26:53,767 --> 00:26:56,602
Kenneth, ton verre est à moitié vide.

412
00:26:56,688 --> 00:26:59,601
- C'est bon, merci.
- Tu peux apporter ça à Janet ?

413
00:26:59,728 --> 00:27:01,799
Bien sûr. Pourquoi ?

414
00:27:01,887 --> 00:27:05,006
Pour rien. C'est à elle.
Je pensais que tu voudrais lui amener.

415
00:27:05,088 --> 00:27:08,081
- Elle téléphone dans la chambre.
- Tu voudrais que David nous surprenne.

416
00:27:08,168 --> 00:27:10,444
Non, ce serait trop surprenant.

417
00:27:10,528 --> 00:27:13,565
- Quand êtes-vous né ?
- Le 14 juillet.

418
00:27:13,648 --> 00:27:15,321
Vous pouvez vraiment prédire mon avenir ?

419
00:27:15,408 --> 00:27:17,717
Bien sûr, je ne pratique l'astrologie
qu'en amateur.

420
00:27:17,808 --> 00:27:20,528
- Je suis sûr que vous êtes douée.
- Je fais de mon mieux.

421
00:27:20,608 --> 00:27:23,646
Je suppose que vous voulez savoir
si le concert sera réussi ?

422
00:27:23,727 --> 00:27:26,959
- Oui.
- Voyons voir.

423
00:27:27,087 --> 00:27:30,126
Vous êtes né le 14 juillet.

424
00:27:30,207 --> 00:27:33,326
Vous êtes Cancer, le crabe.
Un enfant de la lune.

425
00:27:33,407 --> 00:27:37,925
La lune a beaucoup d'effet sur vous.
Je peux voir vos mains ?

426
00:27:38,007 --> 00:27:40,920
Vous ne savez pas
à quelle heure vous êtes né ?

427
00:27:41,008 --> 00:27:42,157
Non.

428
00:27:43,567 --> 00:27:47,482
De bons doigts. Puissants. Artistiques.

429
00:27:48,288 --> 00:27:50,756
Et le concert ?

430
00:27:50,848 --> 00:27:55,047
Ces mains vous rendront célèbre.

431
00:27:57,687 --> 00:27:59,008
Vraiment.

432
00:27:59,087 --> 00:28:02,444
J'ai beaucoup de chance aujourd'hui.

433
00:28:02,528 --> 00:28:05,406
- Je suis prêt pour l'ouverture.
- De quoi ?

434
00:28:05,488 --> 00:28:08,560
- De votre collection.
- Oui, bien sûr.

435
00:28:08,647 --> 00:28:11,367
Vous allez jouer ? Fabuleux.

436
00:28:11,448 --> 00:28:14,360
- Votre femme vous salue.
- David n'était pas là ?

437
00:28:14,447 --> 00:28:17,121
Non. Il va sûrement bientôt arriver.

438
00:28:35,687 --> 00:28:38,646
- Ton toucher s'est amélioré.
- Rupert !

439
00:28:39,127 --> 00:28:42,599
Je pensais que tu n'allais plus venir.

440
00:28:42,689 --> 00:28:44,600
Tu me connais, pourtant.

441
00:28:44,689 --> 00:28:47,602
Mme Atwater, puis-je vous présenter
M. Rupert Cadell ?

442
00:28:47,688 --> 00:28:49,281
- Enchantée.
- Merci.

443
00:28:49,368 --> 00:28:51,405
- M. Kentley.
- Comment allez-vous ?

444
00:28:51,488 --> 00:28:53,559
Rupert Cadell, le responsable à Somerville ?

445
00:28:53,648 --> 00:28:54,718
Je l'étais.

446
00:28:54,808 --> 00:28:57,960
- Vous avez dû enseigner à mon fils.
- C'est un honneur.

447
00:28:58,048 --> 00:28:59,687
- Comment ça va ?
- Salut, mon ami.

448
00:28:59,808 --> 00:29:02,004
- Mlle Walker.
- Comment saviez-vous ?

449
00:29:02,088 --> 00:29:04,762
- Brandon m'a parlé de vous.
- Il m'a fait justice ?

450
00:29:04,848 --> 00:29:08,319
Vous méritez la justice ? Eh bien !

451
00:29:08,408 --> 00:29:11,242
Le petit Kenneth Lawrence.
Tu as grandi.

452
00:29:11,328 --> 00:29:13,559
- Bonsoir.
- Allez,

453
00:29:13,648 --> 00:29:15,207
l'école est finie, ne vous gênez pas.

454
00:29:15,287 --> 00:29:18,406
Tu n'as pas changé.
C'est bon de te revoir.

455
00:29:18,488 --> 00:29:20,525
- Pourquoi ?
- Eh bien...

456
00:29:21,448 --> 00:29:24,759
Ne t'occupe pas de moi.
Je suis content de te revoir.

457
00:29:24,848 --> 00:29:27,807
Ça ressemble beaucoup au champagne.

458
00:29:27,887 --> 00:29:29,004
C'en est.

459
00:29:29,127 --> 00:29:31,165
Et du bon champagne.
En quel honneur ?

460
00:29:31,248 --> 00:29:32,568
Je te l'ai dit au téléphone.

461
00:29:32,647 --> 00:29:37,643
J'avais invité M. Kentley pour qu'il puisse
voir mes éditions originales.

462
00:29:37,727 --> 00:29:39,765
Et puis nous avons décidé
d'aller à la campagne...

463
00:29:39,887 --> 00:29:41,959
Tu me l'as dit aussi.

464
00:29:42,047 --> 00:29:43,164
- Vraiment ?
- Oui.

465
00:29:43,247 --> 00:29:46,479
C'est une soirée d'adieu pour Phillip.

466
00:29:46,568 --> 00:29:48,560
- D'où le champagne ?
- Oui.

467
00:29:48,688 --> 00:29:51,806
- Je vois.
- C'est vrai.

468
00:29:51,887 --> 00:29:54,925
Tu bégaies toujours
quand tu es animé.

469
00:29:55,008 --> 00:29:57,921
Je suis toujours animé
quand je fais une soirée.

470
00:29:58,047 --> 00:29:59,641
- Vraiment ?
- M. Cadell !

471
00:29:59,727 --> 00:30:01,367
Mme Wilson.

472
00:30:02,528 --> 00:30:04,997
Qu'est-ce donc ?

473
00:30:05,087 --> 00:30:06,965
J'ai acheté le pâté que vous aimez.

474
00:30:07,048 --> 00:30:08,606
Je ne l'aime plus.

475
00:30:08,688 --> 00:30:10,963
- Non !
- Non, non. Je plaisante.

476
00:30:11,048 --> 00:30:14,724
- Vous êtes horrible.
- Merci.

477
00:30:14,807 --> 00:30:16,720
Commencez à couper.

478
00:30:16,807 --> 00:30:18,924
Je vais apporter le reste
sur le champ.

479
00:30:19,008 --> 00:30:21,283
M. Brandon ! Je l'ai trouvé.

480
00:30:21,367 --> 00:30:24,121
Je ne sais pas
ce qu'elle a perdu.

481
00:30:24,207 --> 00:30:26,119
La merveilleuse Mme Wilson.

482
00:30:27,087 --> 00:30:29,364
Je l'épouserais bien.

483
00:30:29,449 --> 00:30:32,361
Ça a l'air magnifique.
J'espère que David arrivera bientôt.

484
00:30:32,448 --> 00:30:34,963
- Où est David ?
- Je n'en ai aucune idée.

485
00:30:35,088 --> 00:30:37,523
Il est vraiment en retard.
M. Kentley s'énerve.

486
00:30:37,609 --> 00:30:40,919
- Et vous ?
- Moi ? J'ai faim.

487
00:30:41,009 --> 00:30:43,045
Brandon, qu'est-ce ?

488
00:30:43,128 --> 00:30:46,678
- Un cassone ramené d'Italie.
- Pourquoi on mange dessus ?

489
00:30:46,768 --> 00:30:50,045
J'ai transformé la salle à manger
en bibliothèque.

490
00:30:50,168 --> 00:30:52,603
C'est bien toi
de détourner l'usage d'un coffre.

491
00:30:52,689 --> 00:30:56,807
Il y en avait toujours un
dans les histoires qu'il racontait en prépa.

492
00:30:56,888 --> 00:31:01,679
<i>La branche de gui
était ton histoire préférée, pas vrai ?</i>

493
00:31:01,768 --> 00:31:04,920
- De quoi s'agissait-il ?
- Je ne me souviens plus du début.

494
00:31:05,008 --> 00:31:07,648
- Ça parle d'une jolie jeune fille...
- Elle va se marier.

495
00:31:07,768 --> 00:31:10,727
Et le jour du mariage, elle se cache
dans un coffre pour rire.

496
00:31:10,808 --> 00:31:14,199
- C'est vrai.
- Mais il se referme sur elle.

497
00:31:14,288 --> 00:31:16,723
Ils ont retrouvé le squelette
cinquante ans plus tard.

498
00:31:16,808 --> 00:31:20,199
- Je ne pense pas faire de même.
- Servez-vous.

499
00:31:20,288 --> 00:31:24,168
En parlant de squelettes, tu as vu
cette nouveauté au Strand ?

500
00:31:24,248 --> 00:31:26,523
- Oui, j'ai adoré.
- Vraiment ? C'est bien.

501
00:31:26,608 --> 00:31:30,044
Je n'ai pas aimé la nouvelle fille.
Elle doit être Scorpion.

502
00:31:30,128 --> 00:31:33,041
Je ne l'aime pas non plus,
mais ses costumes étaient magnifiques.

503
00:31:33,168 --> 00:31:35,727
- Divins !
- Merveilleux !

504
00:31:35,808 --> 00:31:37,037
Il faut que je le voie.

505
00:31:37,127 --> 00:31:39,596
J'adore James Mason.

506
00:31:39,688 --> 00:31:41,805
- Il est bon ?
- Formidable !

507
00:31:41,928 --> 00:31:45,638
Sinistre et captivant.
Il est Taureau, vous savez.

508
00:31:45,727 --> 00:31:47,286
- Très têtu.
- Vraiment ?

509
00:31:47,368 --> 00:31:49,246
Je dois avouer quelque chose.

510
00:31:49,328 --> 00:31:53,242
Je pense aimer Mason autant
qu'Errol Flynn.

511
00:31:53,328 --> 00:31:57,083
- Je préfère Cary Grant.
- Moi aussi !

512
00:31:57,168 --> 00:32:00,605
Il est Capricorne, la chèvre.
Quelle agilité !

513
00:32:00,688 --> 00:32:02,441
- Tant de...
- Oui.

514
00:32:02,528 --> 00:32:03,756
Absolument.

515
00:32:03,847 --> 00:32:07,159
Il était sensationnel,
dans ce truc avec Bergman.

516
00:32:07,247 --> 00:32:10,605
Ça s'appelait comment ?
"Le quelque chose de quelque chose."

517
00:32:10,688 --> 00:32:16,686
Non, c'était l'autre.
"Quelque chose" tout court. C'était...

518
00:32:16,768 --> 00:32:18,840
- Je l'ai sur le bout de la langue.
- Moi aussi.

519
00:32:18,928 --> 00:32:21,808
C'était bien "Quelque chose." J'en suis sûre.
J'ai adoré.

520
00:32:21,888 --> 00:32:25,279
- Et Bergman !
- Une Vierge !

521
00:32:25,368 --> 00:32:29,045
- Comme toutes ces...
- Je la trouve adorable.

522
00:32:29,128 --> 00:32:33,361
Une fois, je suis allé au cinéma.
J'ai vu Mary Pickford.

523
00:32:33,448 --> 00:32:36,361
Je l'adorais ! Vous ne l'avez pas aimée ?

524
00:32:36,448 --> 00:32:38,406
Une Vierge, comme toutes ces...

525
00:32:38,488 --> 00:32:41,800
- Dans quel film ?
- Je ne me rappelle pas.

526
00:32:41,888 --> 00:32:44,528
"La quelque chose quelque chose."

527
00:32:44,608 --> 00:32:48,807
Ou "quelque chose" tout court ?
Quelque chose comme ça.

528
00:32:48,888 --> 00:32:51,084
- Je ne vous crois pas.
- Vraiment ?

529
00:32:52,728 --> 00:32:55,084
N'abusez pas du pâté.

530
00:32:55,208 --> 00:32:58,007
- Les calories.
- Allons, Kenneth, ne sois pas poli.

531
00:32:58,128 --> 00:33:00,962
Phillip, peux-tu aider Mme Atwater ?

532
00:33:01,088 --> 00:33:04,001
Avec plaisir. Asseyez-vous.
Je vais vous l'apporter.

533
00:33:04,088 --> 00:33:05,647
Merci beaucoup.

534
00:33:05,728 --> 00:33:08,880
Veuillez excuser David.
Je ne comprends pas son retard.

535
00:33:08,968 --> 00:33:10,607
Il n'est en ville que pour le week-end,

536
00:33:10,689 --> 00:33:12,566
et c'est un jeune homme très populaire.

537
00:33:12,648 --> 00:33:15,482
Laissez-moi vous aider.
De la cuisse ou du blanc ?

538
00:33:15,568 --> 00:33:17,685
Un peu des deux pour Mme Atwater.

539
00:33:17,768 --> 00:33:20,761
- Et toi ?
- Je n'en mange pas.

540
00:33:20,848 --> 00:33:23,760
Quelle idée de ne pas manger de poulet.

541
00:33:23,848 --> 00:33:26,920
Tu n'es pas d'accord, Brandon ?

542
00:33:27,008 --> 00:33:30,080
- Pourquoi tu n'en manges pas ?
- Je n'en mange pas.

543
00:33:30,168 --> 00:33:31,442
Il doit y avoir une raison.

544
00:33:31,528 --> 00:33:34,885
Freud dit qu'il y a
une raison pour tout. Même moi.

545
00:33:34,968 --> 00:33:37,358
Il n'y a pas de raison, Janet.

546
00:33:37,447 --> 00:33:40,008
Il me semble qu'il y a
une raison assez curieuse.

547
00:33:40,128 --> 00:33:41,357
- N'est-ce pas ?
- Oui.

548
00:33:41,447 --> 00:33:43,485
Je le savais.
Dites-moi tout.

549
00:33:43,568 --> 00:33:44,718
Ce n'est pas grand-chose.

550
00:33:44,808 --> 00:33:47,642
- Je trouve ça fascinant.
- Allez, Brandon.

551
00:33:47,728 --> 00:33:51,277
C'était il y a trois ans
dans le Connecticut.

552
00:33:51,368 --> 00:33:53,519
Maman a une maison là-bas.

553
00:33:53,607 --> 00:33:57,567
Nous allions manger du poulet
alors nous sommes allés à la ferme.

554
00:33:57,688 --> 00:34:00,680
Il faisait très beau, ce dimanche matin
de printemps.

555
00:34:00,768 --> 00:34:03,727
Dans la vallée,
les cloches des églises sonnaient.

556
00:34:03,809 --> 00:34:07,882
Dans la cour, Phillip tordait le cou
à deux ou trois poulets.

557
00:34:07,969 --> 00:34:09,198
Ciel !

558
00:34:09,288 --> 00:34:12,201
Il le faisait très bien d'habitude.

559
00:34:12,328 --> 00:34:16,721
Mais ce matin là,
il n'a pas dû appuyer assez fort,

560
00:34:16,808 --> 00:34:20,120
parce qu'une de ses victimes
s'est rebellée.

561
00:34:20,208 --> 00:34:22,200
- Et s'est levée comme Lazare...
- Ce n'est pas vrai !

562
00:34:22,289 --> 00:34:23,962
Phillip !

563
00:34:25,248 --> 00:34:27,320
C'est un mensonge.

564
00:34:27,448 --> 00:34:29,599
- Je n'ai jamais étranglé de poulet !
- Allons...

565
00:34:29,688 --> 00:34:32,328
Je n'ai jamais étranglé de poulet,
tu le sais.

566
00:34:33,848 --> 00:34:36,443
Désolée, mais c'est drôle

567
00:34:36,528 --> 00:34:39,760
de se mettre dans un tel état
pour un vieux poulet mort.

568
00:34:39,848 --> 00:34:42,920
Désolé. On était ridicules
et très mal polis.

569
00:34:43,009 --> 00:34:46,081
Je m'excuse pour tout.

570
00:34:46,168 --> 00:34:47,319
Eh bien.

571
00:34:49,649 --> 00:34:52,527
- C'est fini ?
- Désolé, Rupert.

572
00:34:52,608 --> 00:34:56,921
Quel dommage. Vous étiez bien partis
pour vous étrangler l'un l'autre

573
00:34:57,009 --> 00:34:59,204
- au lieu du poulet.
- M. Cadell, vraiment !

574
00:34:59,288 --> 00:35:01,883
Non. Mais l'honneur d'un homme
était en jeu.

575
00:35:01,968 --> 00:35:05,439
Je trouve qu'un poulet
justifie autant un meurtre

576
00:35:05,528 --> 00:35:08,839
qu'une blonde,
un matelas rempli de billets de banque,

577
00:35:08,968 --> 00:35:13,087
ou n'importe quelle
raison ennuyeuse habituelle.

578
00:35:13,169 --> 00:35:16,845
Vous n'approuvez
quand même pas le meurtre ?

579
00:35:16,928 --> 00:35:20,000
Mais si.
Pensez aux solutions qu'il apporte.

580
00:35:20,088 --> 00:35:25,288
Au chômage, à la pauvreté,
aux queues devant les billetteries.

581
00:35:25,368 --> 00:35:28,122
Je dois dire que j'ai eu beaucoup de mal

582
00:35:28,208 --> 00:35:31,440
à obtenir des billets pour
la nouvelle comédie musicale...

583
00:35:31,528 --> 00:35:35,442
- Vous savez.
- "Le quelque chose" avec machin chose ?

584
00:35:35,528 --> 00:35:38,919
Ma chère Mme Atwater,
visez bien

585
00:35:39,008 --> 00:35:41,967
et vous pouvez avoir
deux sièges au premier rang.

586
00:35:42,048 --> 00:35:45,962
Avez-vous eu du mal
à rentrer dans un restaurant huppé ?

587
00:35:46,088 --> 00:35:48,444
- Oui, beaucoup !
- C'est très simple.

588
00:35:48,527 --> 00:35:53,001
Un petit coup de couteau,
et par ici, Madame.

589
00:35:53,089 --> 00:35:56,844
Enjambez le corps
du maître d'hôtel.

590
00:35:56,929 --> 00:36:00,001
Merci, voilà votre table.

591
00:36:00,089 --> 00:36:01,283
Rupert, vous êtes terrible.

592
00:36:01,369 --> 00:36:03,679
Voilà un concierge
que je poignarderais bien.

593
00:36:03,769 --> 00:36:08,002
Désolé. On ne peut pas
poignarder le personnel d'hôtel.

594
00:36:08,089 --> 00:36:12,561
Ils entrent dans la catégorie
"tuer par torture lente".

595
00:36:12,648 --> 00:36:16,928
Comme les amateurs d'oiseaux, les petits
enfants et les danseurs de claquettes.

596
00:36:17,049 --> 00:36:18,847
Les propriétaires sont une autre histoire.

597
00:36:18,929 --> 00:36:22,968
Vous cherchez un appartement ?
Appelez Mme poids de rideau,

598
00:36:23,049 --> 00:36:24,687
dans la catégorie matraque.

599
00:36:24,769 --> 00:36:27,841
Quelle idée merveilleuse !

600
00:36:27,929 --> 00:36:30,603
Si ça vous arrange...

601
00:36:31,448 --> 00:36:33,724
Mais alors, on s'entretuerait tous.

602
00:36:33,809 --> 00:36:35,368
Mais non.

603
00:36:35,448 --> 00:36:40,045
Après tout, le meurtre est,
ou devrait être, un art,

604
00:36:40,129 --> 00:36:43,520
pas un des sept grands,
mais un art quand même.

605
00:36:43,608 --> 00:36:48,126
Et donc, ce privilège doit être réservé

606
00:36:48,208 --> 00:36:51,758
aux quelques individus supérieurs...

607
00:36:51,848 --> 00:36:55,762
Leurs victimes étant des êtres inférieurs
dont la vie importe peu.

608
00:36:55,848 --> 00:36:59,398
Bien sûr. Attention,
je ne suis pas un de ces extrémistes

609
00:36:59,489 --> 00:37:02,447
qui pensent que le meurtre
devrait sévir toute l'année.

610
00:37:02,528 --> 00:37:07,649
Je préférerais avoir une
"semaine de la gorge tranchée",

611
00:37:08,729 --> 00:37:11,687
ou la "journée de l'étranglement".

612
00:37:12,808 --> 00:37:15,721
Peut-être est-ce la sénilité
qui me guette, mais je dois avouer

613
00:37:15,808 --> 00:37:19,404
que je n'apprécie guère cet humour morbide.

614
00:37:19,488 --> 00:37:21,081
Je ne cherchais pas
à faire de l'humour.

615
00:37:21,169 --> 00:37:24,047
- Vous n'êtes pas sérieux ?
- Bien sûr que si.

616
00:37:24,128 --> 00:37:26,768
- Vous plaisantez tous les deux.
- Non. Pourquoi ?

617
00:37:26,849 --> 00:37:29,238
L'idée que le meurtre est un art

618
00:37:29,328 --> 00:37:32,207
que quelques êtres supérieurs
peuvent pratiquer...

619
00:37:32,288 --> 00:37:34,200
En saison !

620
00:37:34,288 --> 00:37:37,087
- Je vois que vous n'êtes pas sérieux.
- Au contraire.

621
00:37:37,168 --> 00:37:39,161
- Je suis un homme très sérieux.
- Alors,

622
00:37:39,249 --> 00:37:43,721
qui décide quel être humain est inférieur
et peut donc être la victime d'un meurtre ?

623
00:37:43,809 --> 00:37:45,448
La minorité qui peut
commettre un meurtre.

624
00:37:45,529 --> 00:37:47,680
Et qui est-ce ?

625
00:37:49,369 --> 00:37:52,043
Moi-même, Phillip,

626
00:37:52,929 --> 00:37:54,886
peut-être Rupert.

627
00:37:55,009 --> 00:37:57,285
Pas toi, Kenneth, désolé.

628
00:37:57,369 --> 00:37:59,599
- Messieurs, je ne plaisante pas.
- Nous non plus.

629
00:37:59,689 --> 00:38:03,319
La minorité sont des hommes
d'un niveau intellectuel et culturel supérieur

630
00:38:03,409 --> 00:38:06,845
qui les met au-dessus
des concepts moraux traditionnels.

631
00:38:06,929 --> 00:38:10,320
Le Bien et le Mal ont été inventés
pour l'homme ordinaire,

632
00:38:10,409 --> 00:38:11,762
l'homme inférieur,
car il en a besoin.

633
00:38:11,849 --> 00:38:14,239
Vous devez être d'accord avec Nietzsche
et sa théorie du surhomme.

634
00:38:14,329 --> 00:38:16,206
- Oui.
- Tout comme Hitler.

635
00:38:16,289 --> 00:38:18,200
Hitler était un sauvage paranoïaque.

636
00:38:18,289 --> 00:38:21,646
Ses surhommes, tous des fascistes,
étaient des meurtriers sans cervelle.

637
00:38:21,728 --> 00:38:23,482
Je pendrais les survivants.

638
00:38:23,568 --> 00:38:27,040
Mais je les pendrais d'abord pour leur idiotie.

639
00:38:27,128 --> 00:38:31,043
Je pendrais tous les incompétents
et les idiots. Il y en a trop.

640
00:38:31,169 --> 00:38:32,398
Peut-être devriez-vous me pendre,

641
00:38:32,488 --> 00:38:35,606
car je suis si bête que je ne sais pas
si vous êtes sérieux ou pas.

642
00:38:35,689 --> 00:38:41,208
Mais je préfère ne plus entendre
votre mépris pour l'humanité

643
00:38:41,288 --> 00:38:43,679
et pour les normes d'un monde
que je trouve civilisé.

644
00:38:43,809 --> 00:38:44,879
- Civilisé ?
- Oui.

645
00:38:44,968 --> 00:38:47,200
Peut-être par "civilisation",
on veut dire "hypocrisie".

646
00:38:47,288 --> 00:38:49,679
- Peut-être.
- Je suis sûr que Rupert...

647
00:38:49,768 --> 00:38:51,999
- Allons, Messieurs...
- ... a l'intelligence et l'imagination...

648
00:38:52,089 --> 00:38:55,445
Allez, Brandon,
ça suffit !

649
00:38:58,089 --> 00:39:01,207
Phillip, où as-tu mis
les livres pour M. Kentley ?

650
00:39:01,288 --> 00:39:03,439
J'aimerais les voir, si je peux.

651
00:39:03,528 --> 00:39:05,361
Bien sûr. Ils sont dans la salle-à-manger.

652
00:39:05,448 --> 00:39:08,123
M. Kentley, voulez-vous les voir ?

653
00:39:08,249 --> 00:39:11,048
Je m'excuse encore.

654
00:39:11,169 --> 00:39:13,285
J'ai bien peur de m'être laissé emporter.

655
00:39:13,368 --> 00:39:16,248
Ce n'est rien.

656
00:39:16,328 --> 00:39:19,127
C'est une bonne collection,
je parle des éditions originales.

657
00:39:19,208 --> 00:39:22,326
Oui, j'aimerais les voir.
Puis-je utiliser le téléphone d'abord ?

658
00:39:22,409 --> 00:39:25,242
Ma femme a peut-être
des nouvelles de David.

659
00:39:25,329 --> 00:39:28,640
- Bien sûr. Par ici.
- Je crains qu'Henry...

660
00:39:30,049 --> 00:39:31,722
- Brandon ?
- Oui ?

661
00:39:32,449 --> 00:39:35,123
Tu es allé un peu loin.

662
00:39:35,209 --> 00:39:39,283
Tu n'aurais pas prévu de te débarrasser
de quelques êtres inférieurs ?

663
00:39:39,369 --> 00:39:42,043
- J'ai des lubies. Qui sait ?
- Je vois.

664
00:39:42,129 --> 00:39:45,759
- C'est bien un Scorpion.
- Je vois ce que vous voulez dire.

665
00:39:45,849 --> 00:39:49,047
Mme Atwater,
voulez-vous voir les livres ?

666
00:39:49,129 --> 00:39:51,041
Avec plaisir.

667
00:39:51,129 --> 00:39:54,566
Quand j'étais petite,
je lisais beaucoup.

668
00:39:54,649 --> 00:39:57,608
On fait tous des choses étranges enfant.

669
00:40:00,089 --> 00:40:04,606
Kenneth, pourquoi ne mets-tu pas la radio
ou un disque ?

670
00:40:04,688 --> 00:40:07,648
Un peu d'ambiance musicale
est toujours bienvenue.

671
00:40:10,249 --> 00:40:13,401
Il est espiègle, n'est-ce pas ?

672
00:40:13,489 --> 00:40:16,880
Nous rapprocher avec de la belle musique.

673
00:40:16,969 --> 00:40:20,087
Ignore-le.
Il fait toujours ça.

674
00:40:20,169 --> 00:40:22,559
- Je vais dans l'autre pièce.
- Voir les livres ?

675
00:40:22,649 --> 00:40:24,880
Non, pour que Brandon me voie.

676
00:40:24,968 --> 00:40:27,803
- Tu t'inquiètes de son avis ?
- Je connais son avis !

677
00:40:27,888 --> 00:40:31,768
Il pense que j'ai choisi David
parce qu'il est plus riche.

678
00:40:31,849 --> 00:40:34,204
Alors pourquoi y aller ?

679
00:40:34,289 --> 00:40:37,009
Parce que...

680
00:40:37,128 --> 00:40:39,438
Parce que je suis mal à l'aise
seule avec toi.

681
00:40:39,529 --> 00:40:41,521
Janet...

682
00:40:41,608 --> 00:40:46,001
- Tu n'y avais pas pensé ?
- Honnêtement ? Non.

683
00:40:47,009 --> 00:40:50,764
C'est le cas, et ça ne me plaît pas.

684
00:40:50,848 --> 00:40:53,808
Tu devrais aussi être mal à l'aise.

685
00:40:53,888 --> 00:40:55,323
Pourquoi ?

686
00:40:56,528 --> 00:40:59,088
C'est toi qui as rompu.

687
00:41:00,168 --> 00:41:03,367
Brandon adorerait savoir ça.

688
00:41:05,329 --> 00:41:08,879
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Je réfléchis.

689
00:41:08,968 --> 00:41:12,040
- À quoi ?
- À l'orgueil féminin.

690
00:41:13,650 --> 00:41:17,166
Je suis aussi gênée parce que...

691
00:41:17,249 --> 00:41:18,808
Continue.

692
00:41:18,890 --> 00:41:21,085
David et toi étiez si bons amis,

693
00:41:21,170 --> 00:41:23,525
mais vous ne l'êtes plus
par ma faute.

694
00:41:23,609 --> 00:41:26,443
- Je suis une idiote.
- Mais non.

695
00:41:26,529 --> 00:41:30,045
Alors je joue bien l'idiote.

696
00:41:30,129 --> 00:41:33,646
Pourquoi je fais de l'esprit
avec tout le monde sauf David ?

697
00:41:33,769 --> 00:41:36,000
Tu ne plaisantes pas aussi avec lui ?

698
00:41:37,409 --> 00:41:40,881
Je me détends avec lui, grâce à toi.

699
00:41:41,609 --> 00:41:43,089
- À moi ?
- Oui.

700
00:41:46,449 --> 00:41:50,523
Ce dimanche sombre à Harvard,
quand tu as rompu,

701
00:41:51,449 --> 00:41:53,520
David m'a emmenée en balade.

702
00:41:54,449 --> 00:41:56,884
J'étais atterrée.

703
00:41:56,969 --> 00:41:59,848
Je ne pouvais plus être légère.

704
00:41:59,929 --> 00:42:02,842
Je me suis détendue,
et tout est sorti.

705
00:42:04,929 --> 00:42:07,125
J'ai montré qui j'étais vraiment.

706
00:42:08,049 --> 00:42:12,202
Tu entends ça ?
Je m'entends dire des choses pareilles et...

707
00:42:12,289 --> 00:42:14,121
- Où est David ?
- Tu sais,

708
00:42:15,489 --> 00:42:17,208
je ne suis pas très intelligent.

709
00:42:18,089 --> 00:42:19,443
Pourquoi ?

710
00:42:20,289 --> 00:42:22,440
Je ne m'étais jamais rendu compte que tu...

711
00:42:25,049 --> 00:42:27,723
Brandon et sa musique d'ambiance.

712
00:42:27,809 --> 00:42:30,643
Tu aimes David, pas vrai ?

713
00:42:30,729 --> 00:42:31,958
Oui.

714
00:42:33,928 --> 00:42:36,363
- Je ne comprends pas.
- Quoi ?

715
00:42:36,449 --> 00:42:38,281
Une remarque de Brandon
quand je suis arrivé.

716
00:42:38,368 --> 00:42:40,406
Il a insinué que j'avais de nouveau
une chance avec toi

717
00:42:40,489 --> 00:42:41,525
parce que David ne serait plus là.

718
00:42:41,608 --> 00:42:45,124
Attends. Tu veux dire
qu'il était au courant de notre rupture ?

719
00:42:45,209 --> 00:42:48,281
- Il était au courant pour toi et David.
- Quoi ?

720
00:42:48,368 --> 00:42:51,281
Il a prétendu ne rien savoir
quand je lui ai dit.

721
00:42:51,369 --> 00:42:52,644
- Il a dit...
- Que se passe-t-il ici ?

722
00:42:52,729 --> 00:42:56,199
Je ne sais pas,
mais je vais trouver !

723
00:42:57,169 --> 00:42:58,682
- Brandon ?
- Oui ?

724
00:42:58,769 --> 00:43:00,522
- Je peux te parler une seconde ?
- Bien sûr.

725
00:43:00,649 --> 00:43:03,403
Pourquoi doit-il toujours
se mêler des affaires des autres ?

726
00:43:04,170 --> 00:43:05,603
Alors ?

727
00:43:06,770 --> 00:43:10,479
- Qu'est-ce que tu manigances ?
- Je peux aller te chercher du café.

728
00:43:10,570 --> 00:43:14,450
Laisse tomber le charme. J'aimerais savoir
pourquoi tu as osé dire à Kenneth

729
00:43:14,529 --> 00:43:16,920
qu'il n'aurait pas à s'inquiéter longtemps
de David et moi ?

730
00:43:17,009 --> 00:43:18,922
Ce n'est pas exactement
ce que j'ai dit.

731
00:43:19,009 --> 00:43:21,604
C'est ce que tu as insinué,
je veux savoir pourquoi.

732
00:43:21,689 --> 00:43:24,444
Certaines femmes ont beaucoup de charme
quand elles s'énervent.

733
00:43:24,529 --> 00:43:26,760
- Pas toi, malheureusement.
- Arrête, Brandon !

734
00:43:26,849 --> 00:43:28,841
La galanterie est de retour !

735
00:43:28,969 --> 00:43:30,801
Je ne crois pas
que David viendra !

736
00:43:30,929 --> 00:43:32,887
- Attends de voir.
- Ce n'est pas la peine.

737
00:43:33,009 --> 00:43:34,966
Il n'est jamais en retard.

738
00:43:35,050 --> 00:43:37,360
S'il avait eu un souci,
il aurait appelé.

739
00:43:37,449 --> 00:43:40,521
Je pense que tu t'es arrangé
pour qu'il ne puisse pas venir.

740
00:43:40,609 --> 00:43:42,124
Très malin !

741
00:43:42,209 --> 00:43:45,122
Bien sûr, tu ne peux pas
faire une soirée que pour M. Kentley.

742
00:43:45,209 --> 00:43:49,329
Tu dois ajouter quelque chose
qui comble ton humour pervers.

743
00:43:49,409 --> 00:43:52,881
J'espère que tu t'es bien amusé,
parce que moi non !

744
00:43:54,129 --> 00:43:57,406
- Il est incroyable.
- Tu ne devrais pas t'énerver autant.

745
00:43:57,889 --> 00:43:59,881
- Un accroc, Brandon ?
- Non.

746
00:43:59,969 --> 00:44:03,406
Janet est juste douée
pour être enquiquinante.

747
00:44:03,489 --> 00:44:05,879
Je suppose que je devrais...

748
00:44:08,409 --> 00:44:11,243
Qu'est-ce que tu veux dire
par "un accroc" ?

749
00:44:11,329 --> 00:44:15,846
Tu planifies toujours si bien tes soirées,
c'est étrange de voir un accroc.

750
00:44:15,929 --> 00:44:18,238
Je crois que David lui manque.

751
00:44:19,569 --> 00:44:22,960
Il commence aussi
à me manquer, d'ailleurs.

752
00:44:23,049 --> 00:44:24,563
À nous tous, pas vrai ?

753
00:44:25,809 --> 00:44:28,005
Deux desserts, M. Cadell ?

754
00:44:28,088 --> 00:44:31,685
- Un pour vous et un pour moi, mon amour.
- M. C.

755
00:44:31,768 --> 00:44:34,807
Les autres n'ont pas l'air d'en vouloir.

756
00:44:34,889 --> 00:44:37,802
Ils auraient besoin de se rafraîchir, pourtant.

757
00:44:37,889 --> 00:44:41,598
C'est une soirée bizarre,
mais je ne suis pas surprise.

758
00:44:42,609 --> 00:44:44,839
- Pourquoi ?
- J'aurais pu le prédire ce matin.

759
00:44:44,929 --> 00:44:47,524
Ils ont dû se lever du pied gauche.

760
00:44:47,609 --> 00:44:49,522
Ils ont été dans un tel état
toute la journée !

761
00:44:49,609 --> 00:44:52,522
M. Brandon dit que c'est toujours le cas
quand il fait une soirée.

762
00:44:52,610 --> 00:44:55,808
C'est la première fois.
D'habitude, il me laisse tout préparer

763
00:44:55,929 --> 00:45:00,004
à ma façon, mais regardez,
ils ont à peine touché au poulet.

764
00:45:00,089 --> 00:45:02,650
- Qu'y a-t-il de différent aujourd'hui ?
- Tout !

765
00:45:02,770 --> 00:45:06,524
M. Brandon m'a bousculée pour que
je nettoie et mette la table.

766
00:45:06,649 --> 00:45:08,527
Elle était si jolie !

767
00:45:08,649 --> 00:45:10,881
Mais quand je suis sortie
faire les courses,

768
00:45:10,969 --> 00:45:14,441
il m'a dit de prendre l'après-midi.

769
00:45:14,529 --> 00:45:17,920
Tout l'après-midi,
après nous être pressés le matin.

770
00:45:18,010 --> 00:45:21,559
- Il a dit pourquoi ?
- Non, une lubie, je suppose.

771
00:45:21,650 --> 00:45:26,326
À mon retour, M. Phillip et lui se disputaient.

772
00:45:27,009 --> 00:45:28,410
À quel sujet ?

773
00:45:28,489 --> 00:45:32,688
Voyons, M. Cadell, même si je savais,
vous ne pensez pas que je vous le dirais ?

774
00:45:32,769 --> 00:45:33,806
Je l'espère bien.

775
00:45:33,889 --> 00:45:35,084
- Pas moi.
- Vraiment ?

776
00:45:35,170 --> 00:45:36,570
- Je suis comme la tombe.
- Je vois.

777
00:45:36,649 --> 00:45:39,289
Regardez-moi ce bazar.
J'ai deux fois plus de travail.

778
00:45:39,370 --> 00:45:41,487
Après avoir tout débarrassé,

779
00:45:41,569 --> 00:45:45,085
je dois enlever les livres
de la table de la salle-à-manger

780
00:45:45,170 --> 00:45:48,048
et les remettre dans ce coffre,

781
00:45:48,130 --> 00:45:49,484
d'où ils viennent.

782
00:45:49,609 --> 00:45:53,523
- Pourquoi faire le service d'ici ?
- Ce n'était pas mon idée.

783
00:45:53,609 --> 00:45:57,842
J'avais tout arrangé dans la salle-à-manger,
c'était magnifique.

784
00:45:57,929 --> 00:46:00,649
Mais ici,
on a moitié moins de place.

785
00:46:13,809 --> 00:46:17,962
Elle se plaint encore de sa table
et de la difficulté de servir ?

786
00:46:18,049 --> 00:46:20,484
C'est bien plus pratique, vous savez.

787
00:46:20,569 --> 00:46:22,447
Comme ça, on n'a pas besoin

788
00:46:22,529 --> 00:46:25,408
d'aller se servir dans la salle-à-manger
et de revenir manger ici.

789
00:46:25,489 --> 00:46:28,800
Ils sont allés y prendre
le dessert et le café pourtant.

790
00:46:28,889 --> 00:46:33,007
Mme Wilson, veuillez servir les invités
au lieu de leur faire la leçon.

791
00:46:36,210 --> 00:46:39,840
Il s'est levé
du pied gauche, on dirait.

792
00:46:54,250 --> 00:46:57,288
Je suis gêné.

793
00:46:57,370 --> 00:46:58,486
Pourquoi ?

794
00:46:58,570 --> 00:47:01,881
Je semble être le seul
à m'amuser.

795
00:47:01,970 --> 00:47:04,439
Toi et Mme Atwater.

796
00:47:07,570 --> 00:47:09,880
Que se passe-t-il, Phillip ?

797
00:47:09,970 --> 00:47:12,529
Tu peux l'éteindre ?

798
00:47:12,650 --> 00:47:13,800
Désolé.

799
00:47:13,889 --> 00:47:16,928
Je n'aime pas
être ébloui quand je joue.

800
00:47:20,649 --> 00:47:22,368
Tu sais, Phillip,

801
00:47:23,169 --> 00:47:26,207
je suis intrigué
quand on ne répond pas à mes questions.

802
00:47:26,330 --> 00:47:28,128
Et très curieux.

803
00:47:28,250 --> 00:47:32,482
- Tu m'as posé une question ?
- Oui.

804
00:47:35,490 --> 00:47:38,641
Quelle question ?

805
00:47:38,730 --> 00:47:41,324
Je t'ai demandé ce qui se passait.

806
00:47:42,009 --> 00:47:46,845
- Une soirée.
- Une soirée bizarre.

807
00:47:46,929 --> 00:47:49,047
Qu'y a-t-il au juste ?

808
00:47:49,129 --> 00:47:50,723
Quoi donc ?

809
00:47:50,809 --> 00:47:53,041
Arrête de tourner autour du pot.

810
00:47:53,129 --> 00:47:54,961
Si tu veux savoir quelque chose,
demande-moi ! Sinon...

811
00:47:55,050 --> 00:47:57,360
On se calme.

812
00:47:57,449 --> 00:47:59,043
- N'arrête pas.
- J'aimerais boire quelque chose.

813
00:47:59,129 --> 00:48:02,441
Je vais te le chercher. Continue.
Tu veux un whisky ?

814
00:48:02,529 --> 00:48:04,123
Non, un cognac.

815
00:48:09,289 --> 00:48:12,521
Tu aimes bien ce petit air,
pas vrai ?

816
00:48:13,689 --> 00:48:17,478
J'aimerais pouvoir te demander
ce que je veux savoir.

817
00:48:17,569 --> 00:48:20,607
Malheureusement, je ne sais rien.

818
00:48:20,689 --> 00:48:22,443
Je n'ai que des soupçons.

819
00:48:25,210 --> 00:48:27,487
- J'ai dit que...
- J'ai bien entendu.

820
00:48:27,570 --> 00:48:29,766
- Ça te va ?
- Merci.

821
00:48:33,890 --> 00:48:35,609
C'est bon.

822
00:48:37,410 --> 00:48:40,244
- Tu utilises ça ?
- Parfois.

823
00:48:40,330 --> 00:48:42,925
Je croyais que ça ne servait
qu'aux débutants.

824
00:48:43,010 --> 00:48:46,241
- Je dois dire que...
- D'accord, Rupert.

825
00:48:46,370 --> 00:48:48,202
Que soupçonnes-tu ?

826
00:48:49,610 --> 00:48:51,920
J'ai oublié.

827
00:48:52,010 --> 00:48:55,287
- Où est David ?
- Je n'en sais rien.

828
00:48:55,370 --> 00:48:57,282
- Pourquoi ?
- Brandon le sait.

829
00:48:57,370 --> 00:48:58,406
- Vraiment ?
- Non ?

830
00:48:58,490 --> 00:48:59,923
- Pas que je sache.
- Allons.

831
00:49:00,050 --> 00:49:02,689
Je n'en sais rien.
Pourquoi tu ne demandes pas à Brandon ?

832
00:49:02,770 --> 00:49:04,249
C'est fait.

833
00:49:05,290 --> 00:49:09,807
Mais il est occupé à manipuler
les deux autres pointes du triangle.

834
00:49:09,890 --> 00:49:13,281
Pourquoi ?
Où veut-il en venir

835
00:49:13,370 --> 00:49:15,487
avec Janet et Kenneth ?

836
00:49:17,970 --> 00:49:19,404
Quoi ? Qu'est-ce qui te fait rire ?

837
00:49:19,490 --> 00:49:20,810
Rien.

838
00:49:20,890 --> 00:49:25,168
Quoi ? Suis-je si loin de la vérité ?

839
00:49:25,250 --> 00:49:28,129
Il ne se passe rien, Rupert.

840
00:49:31,810 --> 00:49:33,085
Tu es...

841
00:49:34,809 --> 00:49:38,008
... encore plus allergique à la vérité
ce soir, Phillip.

842
00:49:38,130 --> 00:49:42,283
- C'est la deuxième fois que tu l'évites.
- Merci. Et la première ?

843
00:49:42,369 --> 00:49:45,488
Quand tu as dit
ne jamais avoir étranglé de poulet.

844
00:49:46,249 --> 00:49:50,846
Tu te trompes. Brandon l'a inventé
pour faire une blague pas drôle.

845
00:49:50,930 --> 00:49:52,363
Non.

846
00:49:52,450 --> 00:49:54,645
Non, Phillip.

847
00:49:54,770 --> 00:49:59,321
Si tu réfléchis bien,
tu comprendras comment je le sais.

848
00:50:01,769 --> 00:50:05,319
L'an dernier, je suis venu à la ferme.
Tu t'en souviens ?

849
00:50:06,489 --> 00:50:09,847
Un matin, je t'ai vu faire.

850
00:50:10,731 --> 00:50:14,519
Tu étrangles bien les poulets,
il me semble.

851
00:50:14,610 --> 00:50:17,682
Je voulais dire que
l'histoire de Brandon était fausse.

852
00:50:17,770 --> 00:50:20,205
- Pas que je n'ai jamais tué de poulet.
- C'est ce que tu as dit.

853
00:50:20,290 --> 00:50:23,648
Je trouvais que c'était malsain
d'en parler pendant le repas.

854
00:50:23,730 --> 00:50:25,528
- Tu aurais pu le dire.
- D'accord !

855
00:50:25,610 --> 00:50:28,410
On a fini de manger, Phillip.
Pourquoi m'as tu menti ?

856
00:50:28,490 --> 00:50:30,607
- Je n'aime pas parler de...
- De quoi ?

857
00:50:30,690 --> 00:50:32,090
- Étrangler...
- Je ne peux pas jouer avec ça !

858
00:50:32,170 --> 00:50:36,369
- Je vous que vous les ayez.
- C'est très généreux de votre part.

859
00:50:36,450 --> 00:50:40,160
Je sais que vous appréciez
les éditions originales plus que moi.

860
00:50:40,250 --> 00:50:43,209
- C'est vraiment très gentil.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

861
00:50:43,290 --> 00:50:44,849
Vous devriez venir dîner
à la maison...

862
00:50:44,930 --> 00:50:46,250
Qu'est-ce qu'il y a, Phillip ?

863
00:50:46,330 --> 00:50:48,208
Tu ne veux pas
lui donner les livres ?

864
00:50:48,290 --> 00:50:50,725
Non. Enfin, ça m'est égal, je...

865
00:50:50,810 --> 00:50:52,483
Quoi ?

866
00:50:52,570 --> 00:50:54,926
Je trouve qu'ils sont
maladroitement attachés.

867
00:50:55,010 --> 00:50:57,445
David sait prendre soin de lui-même.

868
00:50:57,530 --> 00:50:59,408
Je sais, mais je ne comprends pas.

869
00:50:59,490 --> 00:51:02,561
Il appelle toujours quand il a du retard.
Pas vrai, Janet ?

870
00:51:02,650 --> 00:51:05,449
Oui. Il me demande toujours
d'être plus ponctuelle.

871
00:51:05,530 --> 00:51:06,849
Il peut.

872
00:51:06,930 --> 00:51:10,765
Tu ne me reconnaîtrais plus.
Je suis toujours à l'heure, maintenant.

873
00:51:10,890 --> 00:51:13,041
Ce n'est pas très féminin.

874
00:51:13,130 --> 00:51:15,645
Peut-être, mais je préfère
la politesse à la féminité.

875
00:51:15,769 --> 00:51:17,807
Vous parlez comme Papa.

876
00:51:17,890 --> 00:51:20,529
Une fois, quand David était petit...

877
00:51:21,210 --> 00:51:23,122
Calme-toi, Phillip.

878
00:51:24,130 --> 00:51:26,086
- Rupert a des soupçons.
- Non. Calme-toi.

879
00:51:26,170 --> 00:51:28,400
- J'ai besoin d'un verre.
- Tu en as bu assez.

880
00:51:28,529 --> 00:51:30,806
Ne me touche pas !

881
00:51:30,890 --> 00:51:35,600
Ne me dis plus jamais
quoi faire.

882
00:51:35,690 --> 00:51:37,682
Je n'aime pas ça
et je ne le supporterai pas.

883
00:51:37,769 --> 00:51:40,238
D'accord, parle moins fort !

884
00:51:40,330 --> 00:51:42,890
J'espère ne pas avoir énervé Phillip.

885
00:51:43,609 --> 00:51:47,444
Non, il a dû mélanger ses alcools.

886
00:51:47,530 --> 00:51:50,568
- Tu as aussi l'air énervé.
- Vraiment ?

887
00:51:50,649 --> 00:51:53,721
Quelque chose vous énerve
tous les deux,

888
00:51:53,810 --> 00:51:56,928
- quelque chose qui...
- Excusez-moi.

889
00:51:58,210 --> 00:52:01,123
Une dame au téléphone
demande M. Kentley ou Mme Atwater.

890
00:52:01,211 --> 00:52:04,124
Ça doit être Alice. Je vais lui parler.

891
00:52:04,210 --> 00:52:06,442
- D'accord.
- Au fond du couloir à gauche.

892
00:52:06,571 --> 00:52:08,290
- Merci.
- La première chambre.

893
00:52:08,370 --> 00:52:11,808
Vous pensez que David
a pu rentrer à la maison ?

894
00:52:11,890 --> 00:52:13,803
Je ne sais pas. Je l'espère.

895
00:52:13,890 --> 00:52:15,644
Sans vouloir vous attrister,

896
00:52:15,730 --> 00:52:19,520
je pense que si David était rentré,
ce serait lui au téléphone.

897
00:52:19,610 --> 00:52:21,761
- Pas vrai, Brandon ?
- Je n'en sais rien.

898
00:52:21,850 --> 00:52:25,241
Je me souviens que David
était très poli et très ponctuel.

899
00:52:25,330 --> 00:52:26,764
Il n'a pas changé.

900
00:52:26,850 --> 00:52:30,685
Bien sûr.
S'il n'est pas chez lui, où est-il ?

901
00:52:30,770 --> 00:52:32,170
Je n'en sais rien.

902
00:52:32,250 --> 00:52:35,721
Il pourrait être au club,

903
00:52:35,850 --> 00:52:39,764
ou les Bradley font une soirée,
ou il a pu aller chez Janet.

904
00:52:39,850 --> 00:52:42,604
- Pourquoi ?
- Il a pu décider de passer la prendre.

905
00:52:42,731 --> 00:52:45,165
J'ai téléphoné chez moi
après avoir parlé à Mme Kentley.

906
00:52:45,250 --> 00:52:48,482
- Il n'y était pas ?
- Je lui ai laissé un message, mais...

907
00:52:48,610 --> 00:52:51,000
On pourrait mieux le localiser

908
00:52:51,090 --> 00:52:53,844
si on savait où il a passé l'après-midi.
Qu'en penses-tu, Brandon ?

909
00:52:53,930 --> 00:52:56,684
Je n'ai pas la moindre idée
de ce qu'il a fait cet après-midi.

910
00:52:56,770 --> 00:52:59,808
Tu ne penses pas que ça aiderait ?

911
00:52:59,890 --> 00:53:01,085
Je suppose.

912
00:53:01,170 --> 00:53:03,810
Je sais qu'il est allé
jouer au tennis au club,

913
00:53:03,890 --> 00:53:05,768
- et je sais qu'il y était.
- Pourquoi ?

914
00:53:05,850 --> 00:53:09,526
Quelqu'un du club a appelé
pour dire que David nous rejoindrait ici.

915
00:53:09,610 --> 00:53:12,569
- Vous savez qui ?
- Non.

916
00:53:12,650 --> 00:53:17,441
Visiblement, David a dû rencontrer quelqu'un
au club qui a modifié ses projets.

917
00:53:17,530 --> 00:53:19,886
Vous n'y étiez pas cet après-midi, Kenneth ?

918
00:53:19,970 --> 00:53:21,642
Non, malheureusement.

919
00:53:21,770 --> 00:53:24,285
Et Brandon et toi, Phillip, non plus ?

920
00:53:24,370 --> 00:53:26,282
- Non.
- On était bien trop pris

921
00:53:26,370 --> 00:53:27,690
par la préparation de la soirée.

922
00:53:27,769 --> 00:53:31,319
- On avait beaucoup à faire.
- Vous savez.

923
00:53:31,410 --> 00:53:36,201
- Je vois.
- Vous n'avez pas parlé à David aujourd'hui ?

924
00:53:36,290 --> 00:53:38,646
Non. Pourquoi ?

925
00:53:38,730 --> 00:53:42,041
Il aurait pu appeler
pour dire qu'il allait avoir du retard.

926
00:53:42,130 --> 00:53:44,441
Non.
On ne lui a pas parlé

927
00:53:44,530 --> 00:53:46,567
depuis qu'on l'a invité à la soirée.

928
00:53:46,651 --> 00:53:48,050
C'est étrange.

929
00:53:48,171 --> 00:53:49,160
Pourquoi ?

930
00:53:49,251 --> 00:53:53,245
Je pensais avoir entendu David
au téléphone avec Phillip hier.

931
00:53:53,330 --> 00:53:55,846
- Vraiment ?
- Ah oui. J'avais oublié.

932
00:53:55,971 --> 00:53:58,725
De quoi parliez-vous ?
De la soirée ?

933
00:53:58,810 --> 00:54:01,565
Il voulait confirmer l'heure, c'est tout.

934
00:54:01,651 --> 00:54:06,282
- Laissez-moi vous aider.
- Merci, M. Cadell.

935
00:54:06,370 --> 00:54:09,091
- Très bien.
- Laissez ça, Mme Wilson.

936
00:54:09,170 --> 00:54:11,845
Vous pourrez remettre les livres
demain matin.

937
00:54:11,930 --> 00:54:14,047
Je n'avais pas l'intention
de venir demain matin.

938
00:54:14,131 --> 00:54:15,644
Il le faudra.

939
00:54:15,730 --> 00:54:19,724
- Laissez les livres pour l'instant.
- D'accord.

940
00:54:21,930 --> 00:54:26,608
Alice n'a pas eu de nouvelles de David.
Elle est dans tous ses états.

941
00:54:26,690 --> 00:54:31,401
- Je devrais lui parler.
- Elle a raccroché. Elle pleurait trop.

942
00:54:31,490 --> 00:54:34,324
- Je suis inquiète.
- Qu'a-t-elle dit ?

943
00:54:34,410 --> 00:54:38,768
Elle a appelé partout,
plusieurs fois.

944
00:54:38,850 --> 00:54:42,810
Elle a bien peur
qu'il ait eu un accident.

945
00:54:42,891 --> 00:54:46,008
- Elle veut qu'on appelle la police.
- La police ?

946
00:54:46,090 --> 00:54:49,925
Je ne pense pas
que ce soit nécessaire.

947
00:54:50,010 --> 00:54:52,445
David n'est plus un enfant.

948
00:54:52,530 --> 00:54:54,965
Je suis sûr qu'il va bien. Je...

949
00:54:56,210 --> 00:54:59,840
Je pense que je devrais rentrer.
Ma femme a besoin de moi.

950
00:54:59,930 --> 00:55:03,970
Ça ne lui ressemble pas...

951
00:55:04,050 --> 00:55:06,849
- Je peux vous accompagner ?
- Merci, Janet.

952
00:55:06,930 --> 00:55:08,649
- Je vais chercher vos affaires.
- Merci.

953
00:55:08,730 --> 00:55:13,486
- Vos livres.
- Oui.

954
00:55:13,570 --> 00:55:16,404
Je suis vraiment désolé.

955
00:55:16,490 --> 00:55:18,527
Vous pouvez m'appeler
dès que vous avez des nouvelles ?

956
00:55:18,610 --> 00:55:19,645
Avec plaisir.

957
00:55:19,730 --> 00:55:22,689
Je suis sûr
qu'on va le retrouver.

958
00:55:22,770 --> 00:55:25,001
- Janet.
- Oui ?

959
00:55:25,090 --> 00:55:28,640
Je sais que ce n'est pas le moment,
mais je suis content qu'on se soit parlé.

960
00:55:28,770 --> 00:55:30,329
Moi aussi.

961
00:55:30,409 --> 00:55:32,846
- David le sera aussi.
- Bien.

962
00:55:33,771 --> 00:55:34,841
Alors...

963
00:55:34,931 --> 00:55:36,684
Kenneth, tu veux nous accompagner ?

964
00:55:36,771 --> 00:55:38,683
- Je ne...
- S'il-te-plaît.

965
00:55:39,611 --> 00:55:42,001
- Merci.
- C'est à toi, Janet ?

966
00:55:42,090 --> 00:55:44,208
Oui, je vais le porter.

967
00:55:45,010 --> 00:55:46,001
Merci.

968
00:55:46,090 --> 00:55:48,481
- Je vais chercher mon chapeau.
- Tu pars avec Janet ?

969
00:55:48,570 --> 00:55:52,167
- On part tous ensemble.
- Qu'est-ce que j'avais dit ?

970
00:55:56,250 --> 00:55:59,722
Bonne nuit, M. Kentley. J'espère que
votre femme ira vite mieux.

971
00:55:59,811 --> 00:56:00,801
Merci.

972
00:56:01,531 --> 00:56:03,283
Appelez-moi dès que
vous avez des nouvelles.

973
00:56:03,371 --> 00:56:04,600
D'accord.

974
00:56:04,690 --> 00:56:07,047
- Dites au revoir à Phillip.
- Votre chapeau.

975
00:56:07,130 --> 00:56:08,884
Mme Atwater,
merci d'être venue.

976
00:56:08,970 --> 00:56:13,045
Merci pour votre hospitalité.
Désolée de devoir partir.

977
00:56:13,130 --> 00:56:14,200
Au revoir.

978
00:56:14,291 --> 00:56:15,850
- Bonsoir.
- Au revoir.

979
00:56:16,611 --> 00:56:18,170
Ce n'est pas à vous.

980
00:56:20,171 --> 00:56:24,165
- Désolé d'avoir tout gâché.
- Pas du tout.

981
00:56:24,250 --> 00:56:26,640
Je veux dire en partant si tôt.

982
00:56:26,731 --> 00:56:28,687
- Bonsoir. Attention aux marches.
- Et voilà.

983
00:56:28,771 --> 00:56:30,409
Ça va.

984
00:56:30,490 --> 00:56:33,403
- Merci, Mme Wilson.
- Bonne nuit, M. Cadell.

985
00:56:33,490 --> 00:56:37,166
- Tu pars aussi ?
- Oui, il le faut. Bonsoir.

986
00:56:37,250 --> 00:56:38,684
Bonsoir.

987
00:56:38,771 --> 00:56:40,603
Je peux vous aider
à porter ces livres ?

988
00:56:40,690 --> 00:56:41,681
Merci.

989
00:57:05,450 --> 00:57:10,002
Merci pour une charmante soirée.
Bonsoir.

990
00:57:11,811 --> 00:57:15,440
Phillip, cette soirée
sera dans les annales.

991
00:57:16,010 --> 00:57:19,721
Allez, c'est fini,
et on n'aurait pas pu faire mieux.

992
00:57:19,811 --> 00:57:23,282
- Si. Sans Rupert.
- Il était génial.

993
00:57:23,371 --> 00:57:25,840
Il m'a aidé à dire à ces idiots
tout ce que je voulais dire.

994
00:57:25,971 --> 00:57:28,406
Il a apporté
à la soirée ce que je voulais.

995
00:57:28,491 --> 00:57:30,289
Comment ?

996
00:57:30,371 --> 00:57:34,809
En fouillant ? Fouinant ?
Ou en interrogeant ?

997
00:57:34,891 --> 00:57:36,769
Tu sais qu'il m'a vraiment cuisiné.

998
00:57:36,851 --> 00:57:38,250
À quel sujet ?

999
00:57:38,331 --> 00:57:43,122
Qu'importe. Tu étais trop occupé
à arranger ta touche personnelle.

1000
00:57:43,211 --> 00:57:46,602
- Quoi ?
- Attacher les livres comme ça.

1001
00:57:46,691 --> 00:57:49,126
Je trouvais ça génial.
Pas toi ?

1002
00:57:49,211 --> 00:57:51,930
Non, Brandon.

1003
00:57:52,011 --> 00:57:53,730
Tu vas tout gâcher
avec tes petites touches.

1004
00:57:53,811 --> 00:57:56,405
Chut. Mme Wilson est encore là.

1005
00:57:58,331 --> 00:58:01,641
Tu veux vraiment te saouler ?

1006
00:58:01,731 --> 00:58:03,164
Je suis saoul.

1007
00:58:03,251 --> 00:58:06,642
Et aussi puéril
que quand tu m'as traité de menteur.

1008
00:58:06,731 --> 00:58:09,768
- Tu n'avais pas à raconter cette histoire.
- Pourquoi as-tu menti ?

1009
00:58:09,891 --> 00:58:12,281
Il le fallait. T'es-tu jamais soucié

1010
00:58:12,410 --> 00:58:15,323
de comprendre le point de vue des autres ?

1011
00:58:15,411 --> 00:58:17,003
Je ne suis pas sentimental.

1012
00:58:17,091 --> 00:58:19,127
Ce n'est pas ce que je veux dire,
mais qu'importe.

1013
00:58:19,211 --> 00:58:23,205
Rien ne compte
sauf que M. Brandon ait aimé la soirée.

1014
00:58:23,290 --> 00:58:28,081
M. Brandon a donné une soirée délicieuse.

1015
00:58:28,171 --> 00:58:30,401
J'ai passé une soirée horrible.

1016
00:58:31,130 --> 00:58:33,804
Continue à boire
et le matin sera encore pire.

1017
00:58:33,890 --> 00:58:37,281
Au moins la gueule de bois
ne sera qu'à moi.

1018
00:58:40,370 --> 00:58:45,082
Tu sais.
On devrait se prendre de vraies vacances.

1019
00:58:45,170 --> 00:58:47,002
Où veux-tu aller ?

1020
00:58:47,091 --> 00:58:49,526
Je pense qu'on devrait revenir ici
quelques jours, avant.

1021
00:58:49,610 --> 00:58:50,886
Pour ne pas avoir l'air de...

1022
00:58:50,970 --> 00:58:54,601
Je rêve de me réveiller
et de me rendre compte qu'on ne l'a pas fait.

1023
00:58:54,690 --> 00:58:56,090
Pourquoi ?

1024
00:58:58,891 --> 00:59:03,009
Je suis terrifié.
Je pense qu'on va se faire prendre.

1025
00:59:03,090 --> 00:59:07,608
Aucun risque. Avant peut-être,
mais plus maintenant. On...

1026
00:59:09,812 --> 00:59:11,768
C'est vous, Mme Wilson ?

1027
00:59:11,851 --> 00:59:15,401
Oui. Il me faudra une clé
pour venir nettoyer demain.

1028
00:59:15,491 --> 00:59:18,086
Si vous avez toujours l'intention
d'aller à la ferme ce soir.

1029
00:59:18,211 --> 00:59:19,725
C'est le cas.

1030
00:59:19,812 --> 00:59:23,930
Très bien. Vous avez mauvaise mine.
Merci.

1031
00:59:24,011 --> 00:59:25,923
J'ai aussi besoin de me reposer.

1032
00:59:26,051 --> 00:59:29,408
Mais je veux que vous reveniez
en parfaite santé.

1033
00:59:29,491 --> 00:59:30,845
- D'accord.
- J'y vais.

1034
00:59:30,971 --> 00:59:34,884
Amusez-vous bien. N'oubliez pas de m'écrire.

1035
00:59:34,971 --> 00:59:37,645
Et soyez polis.

1036
00:59:43,811 --> 00:59:46,804
- Qui appelles-tu ?
- Juste le garage.

1037
00:59:48,251 --> 00:59:50,163
Allô ? Ici M. Brandon Shaw.

1038
00:59:50,251 --> 00:59:54,530
Vous pouvez envoyer ma voiture ?
Oui, tout de suite. Merci.

1039
01:00:15,490 --> 01:00:18,325
On devrait tirer les rideaux.

1040
01:00:24,690 --> 01:00:27,047
Qui est-ce ? Brandon, qui est-ce ?

1041
01:00:27,131 --> 01:00:29,248
Sûrement le garage avec mes clés.
Réponds.

1042
01:00:29,330 --> 01:00:31,128
C'est trop rapide.

1043
01:00:31,211 --> 01:00:33,680
Peut-être que Mme Wilson
a oublié quelque chose. Réponds.

1044
01:00:33,770 --> 01:00:36,889
On ne pourrait pas
faire semblant d'être partis ?

1045
01:00:36,970 --> 01:00:39,929
En laissant la lumière allumée ?
Réponds, Phillip.

1046
01:00:56,292 --> 01:00:57,645
Qui est-ce ?

1047
01:01:02,571 --> 01:01:05,166
- Brandon, c'est Rupert.
- Quoi ?

1048
01:01:05,251 --> 01:01:07,891
Il veut monter.
Il dit qu'il a oublié son étui à cigarettes.

1049
01:01:07,972 --> 01:01:10,964
- Il veut monter.
- Qu'il monte.

1050
01:01:11,052 --> 01:01:12,849
Tu sais qu'il ment !
Il est au courant !

1051
01:01:12,931 --> 01:01:15,686
- Tais-toi et reprends le téléphone.
- Non.

1052
01:01:15,771 --> 01:01:17,968
- Reprends le téléphone.
- Je ne peux pas.

1053
01:01:18,051 --> 01:01:19,963
- Il le faut.
- Non ! Il est au courant !

1054
01:01:20,051 --> 01:01:21,485
Tais-toi !

1055
01:01:36,611 --> 01:01:38,967
Rupert ? Monte.

1056
01:01:41,531 --> 01:01:46,447
Bien sûr que non.
Il est juste un peu tendu.

1057
01:01:48,851 --> 01:01:52,401
Non, mais on va vite le trouver.

1058
01:01:53,571 --> 01:01:54,971
D'accord.

1059
01:02:03,971 --> 01:02:06,724
Phillip, écoute-moi.

1060
01:02:06,811 --> 01:02:10,521
Rupert monte,
tu dois te ressaisir.

1061
01:02:10,611 --> 01:02:13,570
Tu m'entends ?

1062
01:02:13,650 --> 01:02:15,882
Prends un autre verre
s'il le faut,

1063
01:02:16,011 --> 01:02:19,925
mais ressaisis-toi
et tais-toi.

1064
01:02:20,011 --> 01:02:22,810
On en a pour cinq minutes.

1065
01:02:23,451 --> 01:02:28,287
J'ignore ce que Rupert sait,
mais je te promets

1066
01:02:28,371 --> 01:02:32,126
qu'il ne sera plus là dans cinq minutes,
d'une façon ou d'une autre.

1067
01:02:33,170 --> 01:02:37,131
Tu dois te contrôler
pendant ces cinq minutes.

1068
01:02:37,211 --> 01:02:39,442
- Brandon...
- Écoute,

1069
01:02:40,410 --> 01:02:45,089
je ne vais pas me faire prendre
à cause de qui que ce soit.

1070
01:02:45,171 --> 01:02:47,846
Personne ne va se mettre
en travers de mon chemin.

1071
01:03:14,211 --> 01:03:16,646
Brandon, il n'est pas chargé ?

1072
01:03:24,132 --> 01:03:27,010
- Désolé de vous déranger.
- Pas du tout. Entre.

1073
01:03:27,091 --> 01:03:31,404
Je savais que vous partiez ce soir
alors je voulais récupérer mon étui.

1074
01:03:31,491 --> 01:03:33,005
- Bonsoir, Phillip.
- Bonsoir.

1075
01:03:33,131 --> 01:03:35,851
- Désolé de t'avoir alarmé.
- Pas du tout.

1076
01:03:35,931 --> 01:03:39,322
Il n'est juste pas très social ce soir.

1077
01:03:39,411 --> 01:03:40,765
J'ai pensé que...

1078
01:03:40,851 --> 01:03:44,845
- Tu sais où tu l'as laissé ?
- Non.

1079
01:03:46,491 --> 01:03:48,642
Ça ne me ressemble pas, pas vrai ?

1080
01:03:48,771 --> 01:03:53,129
Un psychanalyste dirait sûrement
que je ne l'ai pas oublié.

1081
01:03:53,211 --> 01:03:56,727
Mon inconscient l'a laissé
parce que je voulais revenir.

1082
01:03:58,651 --> 01:04:03,362
Mais pourquoi voudrais-je revenir ?

1083
01:04:03,451 --> 01:04:04,884
Oui, pourquoi ?

1084
01:04:04,971 --> 01:04:07,930
Pour notre compagnie,
ou un autre verre.

1085
01:04:08,011 --> 01:04:10,207
Bonne idée.
Je peux en avoir un pour la route ?

1086
01:04:10,291 --> 01:04:12,089
Bien sûr. Un court ?

1087
01:04:12,211 --> 01:04:15,682
- Non, un long si ça ne te dérange pas.
- Pas du tout.

1088
01:04:15,771 --> 01:04:19,287
- Phillip, tu peux lui servir un verre ?
- Voyons voir.

1089
01:04:19,371 --> 01:04:22,124
Je me souviens d'avoir posé l'étui

1090
01:04:23,611 --> 01:04:25,682
ici.

1091
01:04:28,131 --> 01:04:32,968
J'allais ouvrir le coffre pour Mme Wilson
quand tu es arrivé, Brandon.

1092
01:04:33,572 --> 01:04:35,131
Et puis ?

1093
01:04:39,971 --> 01:04:41,644
Je crois que...

1094
01:04:45,132 --> 01:04:47,124
Je me demande où il peut être.

1095
01:04:49,052 --> 01:04:50,930
Exactement là où je l'avais laissé.

1096
01:04:51,011 --> 01:04:53,970
Désolé.

1097
01:04:56,772 --> 01:05:00,560
- Je peux quand même prendre ce verre ?
- Bien sûr.

1098
01:05:00,652 --> 01:05:03,372
- Ça ne vous dérange vraiment pas ?
- Non. Pourquoi ?

1099
01:05:03,451 --> 01:05:05,683
- Vous pourriez être...
- Quoi ?

1100
01:05:05,771 --> 01:05:08,446
Fatigués. Vous êtes sûrs que c'est bon ?

1101
01:05:08,531 --> 01:05:09,886
Il a dit que tu pouvais.

1102
01:05:09,971 --> 01:05:11,200
- Merci.
- Ignore Phillip.

1103
01:05:11,291 --> 01:05:13,852
Il a un peu trop bu.

1104
01:05:13,931 --> 01:05:18,244
Après tout, pourquoi pas ?
C'était une soirée.

1105
01:05:22,651 --> 01:05:27,363
C'est agréable d'être ici avec un bon verre
et en agréable compagnie.

1106
01:05:27,451 --> 01:05:28,772
Je m'en réjouis.

1107
01:05:32,371 --> 01:05:35,170
- Ne vous dérangez pas pour moi.
- Comment ça ?

1108
01:05:35,251 --> 01:05:37,891
- Je sais que vous avez à faire.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

1109
01:05:38,011 --> 01:05:40,129
Vos valises, les dernières petites choses.

1110
01:05:40,211 --> 01:05:42,487
Vous allez dans le Connecticut ce soir,
pas vrai ?

1111
01:05:42,571 --> 01:05:44,483
Oui, mais nos valises sont faites.

1112
01:05:44,571 --> 01:05:47,405
Je vois. Vous êtes prêts.

1113
01:05:47,491 --> 01:05:50,609
Il ne reste qu'un convive
dont il faut se débarrasser.

1114
01:05:51,372 --> 01:05:53,442
Je vais y aller,

1115
01:05:53,531 --> 01:05:56,251
dès que j'aurai fini mon verre.

1116
01:05:57,531 --> 01:06:00,330
Ne te presse pas, Rupert.

1117
01:06:00,411 --> 01:06:03,768
Merci. Je voudrais bien rester un peu.

1118
01:06:05,211 --> 01:06:07,203
Peut-être même assister à votre départ.

1119
01:06:08,411 --> 01:06:11,643
Je déteste quitter une soirée,

1120
01:06:13,050 --> 01:06:17,012
surtout quand elle a été exaltante,

1121
01:06:18,252 --> 01:06:21,848
ou étrange, comme celle-ci.

1122
01:06:21,932 --> 01:06:24,208
Comment ça, "étrange" ?

1123
01:06:27,332 --> 01:06:28,766
J'ai dit "étrange", Brandon ?

1124
01:06:28,891 --> 01:06:32,602
Tu choisis souvent tes mots
pour le son plus que le sens.

1125
01:06:32,692 --> 01:06:35,127
J'ignore ce que je voulais dire,

1126
01:06:36,612 --> 01:06:39,081
à moins que je pensais à David.

1127
01:06:42,411 --> 01:06:46,167
- Pourquoi est-ce étrange ?
- Il n'est jamais venu.

1128
01:06:46,251 --> 01:06:49,404
Tu ne penses pas
qu'il lui soit arrivé quelque chose ?

1129
01:06:49,491 --> 01:06:53,088
- Quoi donc ?
- Il aurait pu se faire renverser ou agresser.

1130
01:06:53,171 --> 01:06:56,449
- En plein jour ?
- C'est vrai. J'avais oublié.

1131
01:06:57,651 --> 01:07:01,248
Ça a dû se passer en plein jour.

1132
01:07:02,332 --> 01:07:05,689
Quoi donc ?

1133
01:07:07,811 --> 01:07:10,280
Ce qui lui est arrivé.

1134
01:07:11,771 --> 01:07:13,525
Ce n'est sûrement rien.

1135
01:07:17,852 --> 01:07:21,402
Mais où est-il ?

1136
01:07:22,172 --> 01:07:24,482
- Qu'en penses-tu ?
- Moi ?

1137
01:07:25,252 --> 01:07:27,288
Je suis plutôt de l'avis de Janet.

1138
01:07:27,372 --> 01:07:30,682
- Je ne savais pas qu'elle en avait un.
- Mais si.

1139
01:07:30,772 --> 01:07:33,286
Je l'ai entendu malgré moi.

1140
01:07:34,172 --> 01:07:35,810
Elle pense que
vous avez enlevé David

1141
01:07:35,891 --> 01:07:38,042
ou l'avez empêché de venir.

1142
01:07:38,131 --> 01:07:42,125
Les ragots de Janet ne m'intéressent pas,
mais tu m'intéresses toujours.

1143
01:07:42,211 --> 01:07:45,364
Tu penses que je l'ai enlevé ?

1144
01:07:45,491 --> 01:07:48,848
C'est le genre de farce
que tu aurais faite à l'école

1145
01:07:48,971 --> 01:07:52,169
pour l'expérience, l'exaltation
et le danger.

1146
01:07:52,292 --> 01:07:57,367
Mais ce serait plus difficile
à faire de nos jours, non ?

1147
01:07:57,451 --> 01:07:59,523
- Tu trouverais un moyen.
- Comment ?

1148
01:07:59,611 --> 01:08:02,922
Si tu étais à ma place.

1149
01:08:03,012 --> 01:08:05,925
Comment te débarrasserais-tu de David ?

1150
01:08:06,012 --> 01:08:08,049
Tu t'en sors mieux que moi
dans ce domaine.

1151
01:08:08,132 --> 01:08:11,011
Que ferais-tu à ma place ?

1152
01:08:13,852 --> 01:08:17,892
Si je voulais me débarrasser de David,

1153
01:08:18,692 --> 01:08:23,244
je l'inviterais à boire un verre au club
ou dans un bar tranquille,

1154
01:08:23,332 --> 01:08:25,483
ou, encore mieux, je l'inviterais ici.

1155
01:08:25,572 --> 01:08:28,849
- Personne ne nous verrait ensemble.
- C'est bien. Pas de témoins.

1156
01:08:28,932 --> 01:08:31,288
- Oui.
- Et puis quoi ?

1157
01:08:34,412 --> 01:08:35,766
Alors...

1158
01:08:38,932 --> 01:08:40,888
Voyons voir.

1159
01:08:42,612 --> 01:08:45,809
David arriverait au moment prévu,

1160
01:08:45,892 --> 01:08:49,886
je sortirais lentement de la pièce
pour l'accueillir,

1161
01:08:49,971 --> 01:08:53,124
lui dire qu'il a bonne mine, etc.,

1162
01:08:53,212 --> 01:08:55,568
et prendre son chapeau.

1163
01:08:57,572 --> 01:08:59,768
Je l'amènerais ici,

1164
01:09:00,372 --> 01:09:03,604
on bavarderait un peu
pour qu'il soit à l'aise,

1165
01:09:03,692 --> 01:09:05,923
je lui offrirais un verre,

1166
01:09:08,091 --> 01:09:10,448
- puis il s'assoirait.
- Oui ?

1167
01:09:10,532 --> 01:09:14,367
J'essaierais que ce soit agréable.

1168
01:09:15,132 --> 01:09:18,090
Phillip jouerait sûrement du piano.

1169
01:09:19,092 --> 01:09:23,005
Il me semble que David est assez fort.

1170
01:09:23,092 --> 01:09:25,243
Il faudrait l'assommer.

1171
01:09:25,892 --> 01:09:31,011
Je me glisserais doucement derrière lui
et je lui donnerais un coup sur la tête.

1172
01:09:32,172 --> 01:09:35,404
Son corps tomberait au sol.

1173
01:09:35,491 --> 01:09:37,767
Où le mettrais-tu ?

1174
01:09:44,012 --> 01:09:45,445
Alors...

1175
01:09:48,932 --> 01:09:50,889
Voyons voir.

1176
01:09:54,293 --> 01:09:58,127
Je pense qu'avec l'aide de Phillip
je le transporterais

1177
01:09:58,252 --> 01:10:02,452
par les escaliers de derrière
et on le mettrait dans la voiture.

1178
01:10:03,252 --> 01:10:05,050
- Quelqu'un vous verrait.
- Quoi ?

1179
01:10:05,132 --> 01:10:07,523
Tu l'as dit toi-même,
s'il s'est passé quelque chose,

1180
01:10:07,652 --> 01:10:10,042
c'était en plein jour.

1181
01:10:10,132 --> 01:10:11,885
C'est vrai. J'avais oublié.

1182
01:10:11,972 --> 01:10:15,044
Il faudrait que je trouve un endroit
pour cacher le corps.

1183
01:10:15,132 --> 01:10:18,045
Oui, mais où ?

1184
01:10:19,652 --> 01:10:20,847
Oui.

1185
01:10:23,652 --> 01:10:25,052
Oui, où ?

1186
01:10:28,692 --> 01:10:31,491
- Chat et souris !
- Phillip !

1187
01:10:31,572 --> 01:10:33,529
Qui est le chat et qui est la souris ?

1188
01:10:33,612 --> 01:10:34,728
Ça suffit.

1189
01:10:34,812 --> 01:10:37,008
- Occupe-toi de tes affaires.
- Ça suffit, Phillip !

1190
01:10:37,092 --> 01:10:40,005
Je t'ai dit
de t'occuper de tes affaires !

1191
01:10:41,852 --> 01:10:45,482
Ce ne sont pas vraiment mes affaires,
je ne suis pas responsable de lui.

1192
01:10:47,892 --> 01:10:49,451
Dans cet état,

1193
01:10:49,532 --> 01:10:53,047
je ne sais pas pourquoi tu restes, Rupert.

1194
01:10:53,132 --> 01:10:55,567
À moins que tu sois revenu

1195
01:10:55,651 --> 01:10:59,089
pour trouver autre chose
que ton étui à cigarettes.

1196
01:10:59,172 --> 01:11:02,449
Tu veux dire pour savoir
si vous vous êtes débarrassés de David ?

1197
01:11:02,532 --> 01:11:06,127
- Oui.
- Tu es aussi romantique que Janet.

1198
01:11:06,251 --> 01:11:09,483
Je ne pense pas que vous ayez enlevé David.

1199
01:11:09,572 --> 01:11:12,770
Je dois admettre que
Janet m'y a fait réfléchir,

1200
01:11:12,852 --> 01:11:14,969
mais je n'en aurais jamais parlé

1201
01:11:15,092 --> 01:11:19,643
si tu n'avais pas l'air de porter
la méfiance dans ta poche.

1202
01:11:19,732 --> 01:11:22,042
- Quoi ?
- C'est un pistolet, pas vrai ?

1203
01:11:24,372 --> 01:11:27,285
C'est ça qui a alimenté mes soupçons.

1204
01:11:27,372 --> 01:11:29,091
Je dois admettre

1205
01:11:29,771 --> 01:11:32,411
que ça m'effraie un peu.

1206
01:11:32,492 --> 01:11:37,646
Désolé, Rupert.
Je te comprends, mais écoute.

1207
01:11:37,733 --> 01:11:40,122
Tu peux te détendre,
je l'amène à la campagne.

1208
01:11:40,212 --> 01:11:44,002
Il y a eu plusieurs vols
et Maman s'inquiète un peu.

1209
01:11:45,212 --> 01:11:47,966
- Tu as fini, Phillip ?
- D'accord.

1210
01:11:48,052 --> 01:11:50,283
Tu as entendu
ce que Rupert a dit ?

1211
01:11:50,372 --> 01:11:52,125
Il pensait que...

1212
01:11:53,732 --> 01:11:57,772
C'est fou ce qu'on peut construire
à partir de simples faits.

1213
01:11:57,853 --> 01:12:00,572
- On le fait tous, pas vrai, Phillip ?
- Oui.

1214
01:12:00,652 --> 01:12:05,169
Surtout après quelques verres.
Comment va le tien, Rupert ?

1215
01:12:05,253 --> 01:12:07,563
Je pense que je vais y aller.

1216
01:12:07,652 --> 01:12:10,452
Phillip, tu te sentiras mieux
à l'air frais.

1217
01:12:10,532 --> 01:12:14,082
Je ne pense pas qu'il y ait du monde
sur les routes, ça devrait bien rouler.

1218
01:12:14,172 --> 01:12:17,609
C'est une belle soirée.
Vous aurez du beau temps.

1219
01:12:17,693 --> 01:12:22,006
J'aimerais venir avec vous.
Ce serait assez exaltant.

1220
01:12:22,812 --> 01:12:25,611
Rouler de nuit l'est toujours,

1221
01:12:25,693 --> 01:12:28,161
mais avec Phillip et toi ce soir

1222
01:12:28,292 --> 01:12:32,650
il y aurait encore plus de suspense.

1223
01:12:34,172 --> 01:12:39,327
Tu as raison, Phillip.
Les livres étaient maladroitement attachés.

1224
01:12:39,412 --> 01:12:41,847
- Il est au courant !
- Phillip !

1225
01:12:41,972 --> 01:12:44,248
Il sait tout.

1226
01:12:44,332 --> 01:12:48,008
- D'accord, Phillip. Je m'en occupe.
- Il sait tout ! Non.

1227
01:12:48,092 --> 01:12:52,449
Je préfère te tuer toi que lui !

1228
01:12:52,532 --> 01:12:55,365
C'est ce que tu voulais, non ?
Que quelqu'un d'autre le sache.

1229
01:12:55,452 --> 01:12:59,047
Que quelqu'un reconnaisse ton génie,
comme à l'école.

1230
01:12:59,132 --> 01:13:02,523
Je t'avais dit qu'il devinerait, mais non !
Il fallait que tu l'invites.

1231
01:13:02,612 --> 01:13:04,012
- Et maintenant on est foutus !
- Tais-toi !

1232
01:13:04,092 --> 01:13:07,449
Non ! Tu m'as forcé et je te déteste.
Je nous déteste !

1233
01:13:21,612 --> 01:13:23,569
Pauvre ivrogne idiot.

1234
01:13:23,651 --> 01:13:26,213
- Désolé, Rupert.
- Ce n'est rien.

1235
01:13:27,932 --> 01:13:31,642
Ça va. S'il voulait me tuer,
il n'aurait pas pu me manquer de là.

1236
01:13:31,773 --> 01:13:33,172
Il ne voulait pas te tuer.

1237
01:13:33,253 --> 01:13:38,169
Il ne savait pas ce qu'il faisait
ni ce qu'il disait.

1238
01:13:38,252 --> 01:13:41,324
Ne le dis à personne,
mais il devient alcoolique.

1239
01:13:41,453 --> 01:13:44,366
Brandon, tu peux reculer, s'il te plaît ?

1240
01:13:44,852 --> 01:13:46,730
Il est ivre, Rupert.

1241
01:13:46,813 --> 01:13:49,611
Tu ne le prends
quand même pas au sérieux ?

1242
01:13:49,693 --> 01:13:51,046
Brandon.

1243
01:13:52,333 --> 01:13:54,289
Brandon, je suis fatigué.

1244
01:13:55,012 --> 01:14:00,212
Et j'ai peur.
Mais je ne veux plus en débattre.

1245
01:14:00,292 --> 01:14:03,252
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je n'en ai pas envie,

1246
01:14:04,013 --> 01:14:06,129
mais je vais regarder dans le coffre.

1247
01:14:06,212 --> 01:14:10,286
- Tu as perdu la tête ?
- Je l'espère vraiment.

1248
01:14:10,372 --> 01:14:12,603
- Rupert, cela ne te concerne pas.
- Il le faut.

1249
01:14:12,692 --> 01:14:14,604
- Non !
- Je dois regarder dans le coffre.

1250
01:14:14,732 --> 01:14:18,488
D'accord ! Regarde.

1251
01:14:19,212 --> 01:14:21,443
J'espère que ça te plaît.

1252
01:14:38,932 --> 01:14:41,687
Non. Non !

1253
01:14:41,772 --> 01:14:43,286
Rupert...

1254
01:14:43,372 --> 01:14:45,887
Je n'y croyais pas.

1255
01:14:47,012 --> 01:14:49,163
- Rupert, s'il te plaît.
- Quoi ?

1256
01:14:49,252 --> 01:14:51,972
Écoute-moi. Laisse-moi t'expliquer.

1257
01:14:52,052 --> 01:14:55,409
- Expliquer ? Tu penses pouvoir l'expliquer ?
- À toi, oui.

1258
01:14:55,492 --> 01:14:57,404
- Parce que tu vas comprendre.
- Comprendre ?

1259
01:14:57,532 --> 01:15:01,525
Tu te souviens de notre conversation
avec M. Kentley ?

1260
01:15:01,652 --> 01:15:02,927
- Oui.
- On a dit

1261
01:15:03,012 --> 01:15:06,005
que la vie des êtes inférieurs
n'avait pas d'importance.

1262
01:15:06,092 --> 01:15:09,688
Tu t'en souviens...
On a toujours dit, nous deux,

1263
01:15:09,772 --> 01:15:14,006
que les concepts de Bien et de Mal
ne s'appliquaient pas

1264
01:15:14,093 --> 01:15:16,448
aux hommes dotés d'un intellect supérieur.

1265
01:15:16,533 --> 01:15:19,332
- Tu t'en souviens ?
- Oui.

1266
01:15:19,413 --> 01:15:23,327
C'est tout ce qu'on a fait,
Phillip et moi.

1267
01:15:23,413 --> 01:15:26,723
On a vécu
en accord avec nos conversations.

1268
01:15:26,813 --> 01:15:29,567
Je savais que tu comprendrais,
il le faut, tu vois ?

1269
01:15:29,652 --> 01:15:31,133
Il le faut.

1270
01:15:45,853 --> 01:15:47,287
Brandon.

1271
01:15:50,892 --> 01:15:54,489
Brandon, jusqu'à présent

1272
01:15:55,812 --> 01:15:57,406
le monde et ses habitants

1273
01:15:57,492 --> 01:16:01,008
ont toujours été une énigme pour moi.

1274
01:16:01,853 --> 01:16:07,166
J'ai essayé de comprendre
avec la logique et mon intellect supérieur.

1275
01:16:08,292 --> 01:16:12,252
Tu viens de me renvoyer
mes propres paroles.

1276
01:16:12,333 --> 01:16:16,849
Tu avais raison.
Il faut tenir sa parole.

1277
01:16:16,933 --> 01:16:20,972
Mais tu leur as donné un sens
que je n'avais pas imaginé !

1278
01:16:21,892 --> 01:16:27,763
Tu as essayé de t'en servir comme excuse
froide et logique pour ce meurtre horrible !

1279
01:16:29,172 --> 01:16:31,847
Ce n'était pas leur sens.

1280
01:16:32,852 --> 01:16:34,889
Tu ne peux pas les déformer.

1281
01:16:34,972 --> 01:16:38,761
Il devait y avoir quelque chose
au fond de toi depuis le départ

1282
01:16:38,852 --> 01:16:40,924
qui t'a permis de faire cela.

1283
01:16:42,212 --> 01:16:47,162
Au fond de moi, il y a toujours eu quelque
chose qui ne me le permettrait jamais,

1284
01:16:47,252 --> 01:16:50,131
- et ne me laissera pas en être complice.
- Comment ça ?

1285
01:16:50,212 --> 01:16:54,491
Ce soir, tu m'as fait regretter
tous mes concepts

1286
01:16:54,572 --> 01:16:57,167
d'êtres inférieurs et supérieurs.

1287
01:16:57,852 --> 01:17:01,813
Mais je te remercie pour cela,
parce que je sais à présent

1288
01:17:01,893 --> 01:17:06,365
qu'on est tous des êtres humains différents

1289
01:17:06,452 --> 01:17:10,605
qui ont le droit de vivre, de travailler,
et de réfléchir en tant qu'individus

1290
01:17:10,693 --> 01:17:13,891
tout en ayant une obligation envers
la société dans laquelle on vit.

1291
01:17:15,013 --> 01:17:17,323
Comment oses-tu dire

1292
01:17:17,413 --> 01:17:20,645
que tu appartiens à la minorité supérieure ?

1293
01:17:22,132 --> 01:17:24,773
Comment oses-tu décider

1294
01:17:24,853 --> 01:17:29,405
que ce garçon était inférieur
et méritait d'être tué ?

1295
01:17:30,573 --> 01:17:33,327
Tu t'es pris pour Dieu ?

1296
01:17:33,413 --> 01:17:36,690
C'est ce que tu as pensé
quand tu l'as étranglé ?

1297
01:17:36,773 --> 01:17:40,288
Quand tu as servi à manger
sur sa tombe ?

1298
01:17:40,373 --> 01:17:42,728
J'ignore ce que tu pensais
ou ce que tu es,

1299
01:17:42,813 --> 01:17:44,213
mais je sais ce que tu as fait.

1300
01:17:44,292 --> 01:17:46,091
Tu as tué !

1301
01:17:46,173 --> 01:17:49,007
Tu as étranglé un être humain

1302
01:17:49,093 --> 01:17:54,009
qui aurait pu vivre et aimer,
contrairement à toi.

1303
01:17:54,092 --> 01:17:56,210
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'est pas important.

1304
01:17:56,292 --> 01:17:57,806
La société va s'en charger.

1305
01:17:57,893 --> 01:18:00,533
Je ne sais pas ce qu'elle va faire,
mais je peux deviner.

1306
01:18:00,612 --> 01:18:04,288
Et je peux aider.
Vous allez mourir tous les deux !

1307
01:18:04,813 --> 01:18:06,645
Vous allez mourir.

1308
01:18:24,173 --> 01:18:27,405
- C'est un pistolet ?
- Oui, trois coups de feu.

1309
01:18:27,492 --> 01:18:28,643
Ça doit être dans la rue d'à côté.

1310
01:18:28,732 --> 01:18:31,851
- Vous avez vu quelque chose ?
- Non, on pense que ça vient de là-bas.

1311
01:18:31,932 --> 01:18:33,731
Non, je les ai vus.
Il y en avait trois !

1312
01:18:33,812 --> 01:18:36,566
- Vous avez entendu ?
- Ça venait de là-bas.

1313
01:18:36,653 --> 01:18:39,292
C'étaient des coups de feu ?

1314
01:18:43,132 --> 01:18:46,012
On devrait appeler la police.

1315
01:18:47,133 --> 01:18:49,807
- Vous avez entendu les coups de feu ?
- Oui.

1316
01:18:52,293 --> 01:18:54,444
On devrait appeler les pompiers.

1317
01:18:54,533 --> 01:18:56,650
Je peux utiliser votre téléphone ?

1318
01:19:34,373 --> 01:19:36,490
Une voiture de police arrive.

1319
01:19:40,693 --> 01:19:42,252
Ils arrivent.