1
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
<i>Hier soir, j'ai rêvé
que je retournais à Manderley.</i>

2
00:01:58,920 --> 00:02:02,340
<i>Je me voyais devant la grille
qui menait à l'allée.</i>

3
00:02:03,380 --> 00:02:07,260
<i>D'abord, je ne pus entrer.
L'accès m'était interdit.</i>

4
00:02:07,760 --> 00:02:10,520
<i>Puis, comme tous les rêveurs,</i>

5
00:02:10,770 --> 00:02:14,100
<i>je fus investie
de pouvoirs surnaturels</i>

6
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
<i>et je traversai la grille
comme un fantôme le ferait.</i>

7
00:02:18,730 --> 00:02:20,940
<i>L'allée sinueuse
s'ouvrait devant moi.</i>

8
00:02:21,240 --> 00:02:24,280
<i>Elle serpentait
comme elle l'avait toujours fait.</i>

9
00:02:24,780 --> 00:02:29,200
<i>Mais en avançant,
je sentis comme un changement.</i>

10
00:02:29,700 --> 00:02:32,040
<i>La nature avait repris ses droits,</i>

11
00:02:32,410 --> 00:02:38,300
<i>s'imposant petit à petit au chemin
avec ses longs doigts fermes.</i>

12
00:02:40,670 --> 00:02:43,510
<i>Inlassablement,
se déroulait ce filet de terre,</i>

13
00:02:43,800 --> 00:02:45,890
<i>autrefois notre allée.</i>

14
00:02:46,550 --> 00:02:49,810
<i>Enfin apparut Manderley.</i>

15
00:02:50,180 --> 00:02:53,140
<i>Mystérieux et silencieux.</i>

16
00:02:53,480 --> 00:02:57,810
<i>Le temps n'avait pu altérer
la symétrie parfaite de ces murs.</i>

17
00:02:58,150 --> 00:03:00,610
<i>Le clair de lune
nous joue parfois des tours.</i>

18
00:03:01,030 --> 00:03:05,490
<i>Et soudain, je crus voir
de la lumière aux fenêtres.</i>

19
00:03:08,660 --> 00:03:11,200
<i>Mais un nuage vint masquer la lune.</i>

20
00:03:11,750 --> 00:03:15,880
<i>Il s'attarda un instant, comme
une main gantée sur un visage.</i>

21
00:03:16,380 --> 00:03:18,840
<i>Avec lui, s'envola l'illusion.</i>

22
00:03:19,920 --> 00:03:23,130
<i>Je ne voyais plus
qu'une coquille vide.</i>

23
00:03:23,420 --> 00:03:27,550
<i>Aucun murmure du passé
ne s'échappait de ces murs.</i>

24
00:03:28,800 --> 00:03:33,180
<i>Nous n'irons plus à Manderley.
C'est une certitude.</i>

25
00:03:33,480 --> 00:03:37,520
<i>Mais il m'arrive,
en rêve, de revenir</i>

26
00:03:37,810 --> 00:03:43,150
<i>sur une période étrange de ma vie
qui débuta dans le sud de la France.</i>

27
00:04:17,940 --> 00:04:19,900
Non ! Arrêtez !

28
00:04:20,320 --> 00:04:22,740
Qu'est-ce que vous avez à crier ?

29
00:04:25,070 --> 00:04:27,910
Qui êtes-vous ?
Que regardez-vous ainsi ?

30
00:04:28,580 --> 00:04:31,330
Je ne voulais pas être impolie,
mais j'ai cru...

31
00:04:31,580 --> 00:04:34,160
Ah oui ?
Que faites-vous ici ?

32
00:04:34,460 --> 00:04:36,080
Je me promenais.

33
00:04:36,710 --> 00:04:40,750
Continuez votre balade.
Ne restez pas là à crier.

34
00:05:05,240 --> 00:05:07,780
Plus jamais
Monte-Carlo hors saison.

35
00:05:08,070 --> 00:05:11,120
Il n'y a pas
une célébrité dans l'hôtel.

36
00:05:13,540 --> 00:05:15,000
Froid... Garçon !

37
00:05:15,290 --> 00:05:17,960
Appelez-le et dites-lui d'aller...

38
00:05:18,250 --> 00:05:20,670
Mais c'est Max de Winter.

39
00:05:21,500 --> 00:05:23,420
Comment allez-vous ?

40
00:05:28,050 --> 00:05:29,720
- Enchanté.
- Edythe Van Hopper.

41
00:05:30,010 --> 00:05:31,640
C'est charmant de vous voir.

42
00:05:31,930 --> 00:05:35,430
Je commençais à désespérer
de trouver des connaissances.

43
00:05:35,730 --> 00:05:37,270
Mais prenez donc un café.

44
00:05:37,560 --> 00:05:41,440
M. de Winter prend le café avec moi.
Allez demander une tasse.

45
00:05:41,730 --> 00:05:43,280
Pardon de vous contredire,

46
00:05:43,690 --> 00:05:46,360
mais c'est vous
qui prendrez le café avec moi.

47
00:05:46,700 --> 00:05:47,950
Garçon ! Du café.

48
00:05:48,320 --> 00:05:49,620
- Cigarette ?
- Non merci.

49
00:05:49,950 --> 00:05:52,450
Je vous ai reconnu sur-le-champ.

50
00:05:52,790 --> 00:05:56,040
Pourtant, je ne vous ai pas vu
depuis le casino de Palm Beach.

51
00:05:56,870 --> 00:05:59,130
Mais vous avez peut-être oublié.

52
00:05:59,500 --> 00:06:01,130
Vous jouez un peu par ici ?

53
00:06:01,550 --> 00:06:04,010
Le jeu ne m'amuse plus
depuis longtemps.

54
00:06:04,590 --> 00:06:06,050
Je vous comprends.

55
00:06:06,340 --> 00:06:10,390
Pour ma part, si je possédais
Manderley, je ne viendrais pas ici.

56
00:06:10,640 --> 00:06:14,850
On dit que c'est une des plus vastes,
des plus belles demeures qui soient.

57
00:06:15,270 --> 00:06:18,520
Et vous ?
Que pensez-vous de Monte-Carlo ?

58
00:06:19,150 --> 00:06:20,690
Je trouve ça artificiel.

59
00:06:20,980 --> 00:06:23,190
Elle est gâtée,
c'est ça le problème.

60
00:06:23,480 --> 00:06:26,240
Bien des filles donneraient
leurs yeux pour être là.

61
00:06:26,530 --> 00:06:28,530
Ça pourrait être gênant.

62
00:06:29,360 --> 00:06:32,330
J'espère bien profiter
de votre compagnie.

63
00:06:32,620 --> 00:06:36,500
Venez boire un verre dans ma suite.
Votre chambre est à votre goût ?

64
00:06:36,790 --> 00:06:39,620
L'hôtel est vide.
Si elle vous déplaît, plaignez-vous.

65
00:06:40,290 --> 00:06:42,170
Votre valet de chambre
a dû vous installer.

66
00:06:42,460 --> 00:06:45,050
Je n'en ai pas. Mais
si ça vous chante de le faire...

67
00:06:45,800 --> 00:06:47,380
Eh bien, je...

68
00:06:47,670 --> 00:06:49,550
Je ne pense pas...

69
00:06:49,840 --> 00:06:52,970
Mais, vous,
vous pourriez vous rendre utile.

70
00:06:53,310 --> 00:06:54,930
Vous êtes tout à fait capable.

71
00:06:55,220 --> 00:06:58,140
C'est gentil, mais je m'en tiendrai
au vieil adage :

72
00:06:58,440 --> 00:07:01,270
pour voyager vite,
il faut voyager seul.

73
00:07:01,560 --> 00:07:02,730
Bonsoir.

74
00:07:03,730 --> 00:07:08,150
Ça, alors... Ce départ brutal
était-il censé être drôle ?

75
00:07:09,110 --> 00:07:11,160
Ne restez pas plantée là.
Montons.

76
00:07:11,450 --> 00:07:13,160
- Avez-vous la clé ?
- Oui, Mme Van Hopper.

77
00:07:13,450 --> 00:07:14,830
Quand j'étais jeune,

78
00:07:15,080 --> 00:07:19,540
il y avait un écrivain célèbre
qui se cachait dès qu'il me voyait.

79
00:07:19,870 --> 00:07:23,250
Il devait être amoureux de moi
tout en doutant de lui.

80
00:07:23,550 --> 00:07:25,420
Mais c'est la vie.

81
00:07:26,710 --> 00:07:29,630
Au fait, ma chère.
N'y voyez pas de méchanceté,

82
00:07:29,970 --> 00:07:33,010
mais vous avez été un peu
familière avec M. de Winter.

83
00:07:33,310 --> 00:07:37,060
Vous m'avez gênée
en cherchant à intervenir.

84
00:07:37,640 --> 00:07:39,230
Les hommes détestent cela.

85
00:07:39,640 --> 00:07:44,690
Ne faites pas la tête. Après tout,
je suis responsable de vous.

86
00:07:45,280 --> 00:07:49,530
Le pauvre, il ne s'est sans doute
pas remis de la mort de sa femme.

87
00:07:50,410 --> 00:07:52,620
On dit qu'il en était fou.

88
00:08:13,140 --> 00:08:14,970
Comme je suis maladroite.

89
00:08:16,770 --> 00:08:20,440
Quelle idiote ! Je suis désolée.
Ne vous fatiguez pas.

90
00:08:20,770 --> 00:08:24,190
Allez plutôt dresser un 2e couvert
à ma table pour mademoiselle.

91
00:08:24,480 --> 00:08:26,230
- C'est impossible.
- Pourquoi ?

92
00:08:26,530 --> 00:08:30,490
Vous faites ça par politesse.
Mais ça va aller.

93
00:08:30,780 --> 00:08:34,740
Ce n'est pas de la politesse, je
vous aurais invitée de toute façon.

94
00:08:35,040 --> 00:08:38,710
Venez. Rien ne nous oblige à parler
si nous n'en avons pas envie.

95
00:08:39,000 --> 00:08:40,370
Je vous remercie.

96
00:08:45,210 --> 00:08:49,010
Je prendrai juste des œufs brouillés.

97
00:08:51,970 --> 00:08:54,810
- Et votre amie ?
- Elle est au lit avec un rhume.

98
00:08:56,520 --> 00:08:58,770
Excusez mon impolitesse d'hier.

99
00:08:59,180 --> 00:09:02,270
Je suis devenu raseur
à force de vivre seul.

100
00:09:02,610 --> 00:09:04,980
Vous vouliez juste rester seul.

101
00:09:05,400 --> 00:09:09,240
Mme Van Hopper
est-elle une amie à vous ?

102
00:09:09,530 --> 00:09:14,030
- Je suis sa dame de compagnie.
- La compagnie s'achète ?

103
00:09:14,370 --> 00:09:17,040
J'ai relevé
la définition du mot "compagnon" :

104
00:09:17,330 --> 00:09:19,410
c'est un ami intime.

105
00:09:20,040 --> 00:09:21,540
Je ne vous envie pas.

106
00:09:22,170 --> 00:09:25,090
Elle est très gentille
et je dois gagner ma vie.

107
00:09:25,380 --> 00:09:26,840
Vous n'avez pas de famille ?

108
00:09:27,130 --> 00:09:29,380
Ma mère est morte il y a des années.

109
00:09:29,840 --> 00:09:33,350
Il ne me restait que mon père
et il est mort l'été dernier.

110
00:09:33,890 --> 00:09:36,890
- Alors j'ai pris ce travail.
- Ça a dû être dur.

111
00:09:37,310 --> 00:09:40,520
Effectivement...
On s'entendait si bien.

112
00:09:40,810 --> 00:09:45,020
- Votre père et vous ?
- Il était charmant et atypique.

113
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
- Que faisait-il ?
- Il était peintre.

114
00:09:47,690 --> 00:09:49,990
- Il était doué ?
- Je le pensais.

115
00:09:50,280 --> 00:09:52,200
Mais les gens
ne le comprenaient pas.

116
00:09:52,610 --> 00:09:55,660
- C'est souvent le problème.
- Il peignait des arbres.

117
00:09:55,950 --> 00:09:57,870
Enfin, un arbre.

118
00:09:58,160 --> 00:10:00,120
Il a peint et repeint
le même arbre ?

119
00:10:00,410 --> 00:10:05,460
D'après lui, quand on rencontre
la perfection, dans quoi que ce soit,

120
00:10:05,750 --> 00:10:08,420
il faut s'en tenir là.
Vous trouvez ça idiot ?

121
00:10:08,670 --> 00:10:10,590
Pas du tout.
J'en suis convaincu.

122
00:10:10,930 --> 00:10:13,930
Et que faisiez-vous
pendant qu'il peignait son arbre ?

123
00:10:14,220 --> 00:10:17,970
Je faisais des croquis avec lui.
Mais je ne suis pas douée.

124
00:10:18,270 --> 00:10:20,230
Vous comptiez
faire des croquis aujourd'hui ?

125
00:10:20,560 --> 00:10:22,140
- Où ça ?
- Je ne suis pas décidée.

126
00:10:22,520 --> 00:10:25,270
- Profitez de ma voiture.
- Je ne voulais pas...

127
00:10:25,520 --> 00:10:27,780
Finissez votre assiette
et allons-y.

128
00:10:28,070 --> 00:10:30,650
Merci, c'est gentil,
mais je n'ai pas faim.

129
00:10:30,990 --> 00:10:33,490
Mangez comme une bonne petite fille.

130
00:10:44,830 --> 00:10:47,920
Vu le temps que vous mettez,
ce doit être un chef-d'œuvre.

131
00:10:48,260 --> 00:10:50,220
Non, je dois encore l'améliorer.

132
00:10:50,550 --> 00:10:53,720
Ça ne doit pas être si mal.
Arrêtez de le gommer.

133
00:10:54,220 --> 00:10:56,890
J'ai un problème
avec les perspectives.

134
00:10:57,560 --> 00:11:02,560
Est-ce la perspective qui confère
à mon nez cette drôle de courbe ?

135
00:11:02,980 --> 00:11:05,150
Vous n'êtes pas un modèle facile.

136
00:11:05,440 --> 00:11:07,980
- Votre expression change sans cesse.
- Vraiment ?

137
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
Si j'étais vous, je me
concentrerais plutôt sur la vue.

138
00:11:11,570 --> 00:11:13,700
C'est beaucoup plus intéressant.

139
00:11:14,160 --> 00:11:17,330
Ça me rappelle chez moi.
Vous connaissez la Cornouailles ?

140
00:11:17,620 --> 00:11:19,330
J'y suis allée avec mon père.

141
00:11:19,660 --> 00:11:24,040
J'étais dans une boutique, un jour,
et j'ai vu une carte postale

142
00:11:24,330 --> 00:11:26,460
avec une superbe maison sur la côte.

143
00:11:26,750 --> 00:11:30,380
La dame m'a dit
que c'était Manderley.

144
00:11:30,880 --> 00:11:33,840
- J'ai eu honte de mon ignorance.
- Manderley est magnifique.

145
00:11:34,130 --> 00:11:38,010
Mais à mes yeux,
c'est juste l'endroit où je suis né,

146
00:11:38,930 --> 00:11:40,810
où j'ai passé ma vie.

147
00:11:42,140 --> 00:11:44,900
Aujourd'hui,
je pense ne jamais le revoir.

148
00:11:51,820 --> 00:11:55,700
Quelle chance de ne pas être
chez nous en cette saison.

149
00:11:57,320 --> 00:12:01,960
Je ne pense pas m'être déjà baignée
avant juin en Angleterre.

150
00:12:04,960 --> 00:12:07,790
La mer est si bonne ici
que j'y passerais mes journées.

151
00:12:08,040 --> 00:12:13,090
Mais le courant est dangereux.
Il y a eu un noyé l'année dernière.

152
00:12:13,680 --> 00:12:16,720
Moi, je n'ai pas peur de me noyer.
Et vous ?

153
00:12:23,810 --> 00:12:25,100
Venez, je vous ramène.

154
00:12:39,790 --> 00:12:43,580
Oui, je connais bien M. de Winter.
Je connaissais sa femme aussi.

155
00:12:43,870 --> 00:12:46,920
Avant son mariage,
elle était la belle Rebecca Hildreth.

156
00:12:47,210 --> 00:12:49,550
Elle s'est noyée en naviguant
près de Manderley.

157
00:12:49,840 --> 00:12:52,510
Il n'en parle jamais,
mais c'est un homme brisé.

158
00:12:52,800 --> 00:12:54,630
Il faut bien que je le prenne.

159
00:12:54,930 --> 00:12:56,930
C'est infect ! Un chocolat, vite !

160
00:12:58,050 --> 00:13:00,060
Vous voilà enfin !

161
00:13:00,350 --> 00:13:02,390
Dépêchez-vous,
je veux jouer au rami.

162
00:13:09,900 --> 00:13:12,280
<i>La belle Rebecca Hildreth.</i>

163
00:13:12,570 --> 00:13:16,700
<i>On dit qu'il en était fou.
La belle Rebecca Hildreth.</i>

164
00:13:16,950 --> 00:13:21,160
<i>Il ne s'est pas remis de la mort de
sa femme. La belle Rebecca Hildreth.</i>

165
00:13:21,450 --> 00:13:23,620
<i>C'est un homme brisé.</i>

166
00:13:27,580 --> 00:13:30,000
- Où allez-vous ?
- Prendre une leçon de tennis.

167
00:13:30,300 --> 00:13:34,550
Vous avez dû repérer le professeur
qui doit être très séduisant...

168
00:13:34,930 --> 00:13:37,390
Et vous avez fondu
comme une écolière.

169
00:13:37,720 --> 00:13:40,260
Allez-y et profitez-en.

170
00:13:42,350 --> 00:13:43,730
Vous n'êtes pas de service ?

171
00:13:44,020 --> 00:13:47,400
Le rhume de Mme Van Hopper tourne
en grippe. Elle a une infirmière.

172
00:13:47,690 --> 00:13:50,360
- Vous aimez le tennis ?
- Pas spécialement.

173
00:13:50,650 --> 00:13:53,070
Tant mieux, allons faire un tour.

174
00:14:12,760 --> 00:14:15,260
Comment vous sentez-vous,
Mme Van Hopper ?

175
00:14:15,550 --> 00:14:18,390
Vous vous êtes
bien entendue avec lui, hein ?

176
00:14:18,720 --> 00:14:21,770
Il a dû vous apprendre
autre chose que le tennis...

177
00:14:23,730 --> 00:14:25,730
Allez,
je veux que vous passiez des appels.

178
00:14:26,140 --> 00:14:28,900
Je me demande
si M. de Winter est toujours là.

179
00:15:22,330 --> 00:15:23,870
Puis-je y aller ?

180
00:15:24,580 --> 00:15:29,500
Vous préparez Wimbledon ou quoi ?
Ce sera la dernière, profitez-en.

181
00:15:29,790 --> 00:15:32,340
Vous êtes restée inactive
pendant ma maladie.

182
00:15:32,630 --> 00:15:36,760
L'infirmière part aujourd'hui
et vous reprenez votre poste.

183
00:15:37,380 --> 00:15:39,470
Oui, Mme Van Hopper.

184
00:15:41,300 --> 00:15:43,310
- Infirmière ?
- Oui, madame.

185
00:15:43,600 --> 00:15:46,980
Êtes-vous sûre d'avoir laissé
les messages pour M. de Winter ?

186
00:15:47,270 --> 00:15:49,770
- Oui.
- Je n'arrive pas à le croire.

187
00:15:50,230 --> 00:15:52,270
Il m'aurait sûrement rappelée.

188
00:15:52,570 --> 00:15:55,570
Le pauvre garçon,
je déteste le voir si seul.

189
00:16:03,080 --> 00:16:06,620
Vous savez,
j'aimerais qu'il existe une machine

190
00:16:07,120 --> 00:16:09,250
qui mettrait
la mémoire en bouteille.

191
00:16:09,710 --> 00:16:11,420
Elle ne se dissiperait pas.

192
00:16:11,710 --> 00:16:16,340
Et je pourrais ouvrir la bouteille
et revivre un souvenir.

193
00:16:16,630 --> 00:16:19,010
Et quel moment
désirez-vous conserver ?

194
00:16:19,300 --> 00:16:21,470
Ces derniers jours.

195
00:16:21,760 --> 00:16:26,520
J'ai l'impression de pouvoir remplir
toute une étagère de bouteilles.

196
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
Parfois, ces bouteilles
renferment des démons

197
00:16:30,730 --> 00:16:34,110
qui ont la manie de ressurgir
alors que vous voulez oublier.

198
00:16:45,740 --> 00:16:48,210
Arrêtez de vous ronger les ongles.

199
00:16:49,830 --> 00:16:54,050
J'aimerais avoir 36 ans et être
vêtue de satin noir et de perles.

200
00:16:54,460 --> 00:16:56,590
Vous ne seriez pas avec moi,
si c'était le cas.

201
00:16:59,340 --> 00:17:03,060
J'aimerais savoir, M. de Winter,
pourquoi vous me fréquentez.

202
00:17:03,350 --> 00:17:08,400
Pourquoi suis-je l'objet de votre
gentillesse et de votre charité ?

203
00:17:14,980 --> 00:17:17,950
Ce n'est que pour le plaisir
de votre compagnie.

204
00:17:18,360 --> 00:17:22,620
Vous avez fait barrage au passé,
mieux que les lumières de Monaco.

205
00:17:23,200 --> 00:17:27,460
Mais si vous pensez qu'il s'agit
de charité, je ne vous retiens pas.

206
00:17:28,460 --> 00:17:30,830
Vous n'avez qu'à ouvrir la portière.

207
00:17:38,930 --> 00:17:41,090
Mouchez-vous.

208
00:17:43,310 --> 00:17:45,100
Ne m'appelez plus M. de Winter.

209
00:17:45,720 --> 00:17:48,390
J'ai une impressionnante
collection de prénoms :

210
00:17:48,640 --> 00:17:50,190
George, Fortescue, Maximilian.

211
00:17:50,440 --> 00:17:54,650
Ne vous encombrez pas avec les 3.
Ma famille m'appelle Maxim.

212
00:17:55,940 --> 00:18:01,370
Et puis, promettez-moi de ne jamais
porter de satin noir ou de perles...

213
00:18:01,660 --> 00:18:03,910
...et de ne jamais avoir 36 ans.

214
00:18:04,700 --> 00:18:06,830
Oui, Maxim.

215
00:18:41,990 --> 00:18:44,660
Doux Jésus ! Venez !

216
00:18:45,660 --> 00:18:48,870
- Ma fille va se marier !
- Quelle bonne nouvelle.

217
00:18:49,210 --> 00:18:54,710
Il faut aller à New York. Réservez
le train de 12h30 pour Cherbourg.

218
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
Trouvez quelqu'un pour les bagages.
Et ne traînez pas.

219
00:19:03,100 --> 00:19:04,850
M. de Winter, je vous prie.

220
00:19:05,600 --> 00:19:09,430
Il est parti à cheval ?
Il ne reviendra qu'à midi ?

221
00:19:13,610 --> 00:19:15,400
Passez-moi le porteur, alors.

222
00:19:24,240 --> 00:19:27,240
Je vais vérifier
que je n'ai rien oublié.

223
00:19:33,790 --> 00:19:35,710
M. de Winter est-il rentré ?

224
00:19:36,500 --> 00:19:39,260
Oui ?
Pouvez-vous me mettre en ligne ?

225
00:19:48,430 --> 00:19:52,650
Je cherchais un livre.
Il doit être dans ma malle.

226
00:19:52,940 --> 00:19:55,480
Allez, la voiture nous attend.

227
00:20:10,500 --> 00:20:14,210
Je vais laisser une adresse
au cas où ils trouveraient mon livre.

228
00:20:17,550 --> 00:20:19,800
Pouvez-vous appeler M. de Winter ?

229
00:20:30,730 --> 00:20:32,980
- Personne ne répond.
- Merci.

230
00:20:35,650 --> 00:20:37,520
Dites-lui de se dépêcher !

231
00:20:40,280 --> 00:20:44,990
- Je cherche M. de Winter.
- Il a commandé un repas en chambre.

232
00:20:50,410 --> 00:20:51,660
Entrez.

233
00:21:06,600 --> 00:21:09,100
Que faites-vous là ?
Qu'y a-t-il ?

234
00:21:09,470 --> 00:21:12,560
Je suis venue vous dire au revoir.

235
00:21:12,980 --> 00:21:16,110
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- C'est vrai, nous partons.

236
00:21:16,400 --> 00:21:18,940
Je craignais
de ne jamais vous revoir.

237
00:21:26,160 --> 00:21:28,450
- Où vous emmène-t-elle ?
- À New York.

238
00:21:28,740 --> 00:21:32,250
Je vais détester cette ville.
Je serai malheureuse.

239
00:21:36,460 --> 00:21:38,340
Je vais m'habiller.

240
00:21:38,880 --> 00:21:41,260
Je n'en ai pas pour longtemps.

241
00:21:43,260 --> 00:21:46,430
Que préféreriez-vous ?
New York ou Manderley ?

242
00:21:47,100 --> 00:21:50,770
Ne plaisantez pas avec ça.
Mme Van Hopper m'attend

243
00:21:51,270 --> 00:21:53,230
et il faut que je vous quitte.

244
00:21:54,270 --> 00:21:56,060
Je vais répéter ma question.

245
00:21:56,480 --> 00:22:00,440
New York avec Mme Van Hopper
ou Manderley avec moi ?

246
00:22:00,780 --> 00:22:03,070
En tant que secrétaire ?

247
00:22:03,490 --> 00:22:06,160
Je vous demande de m'épouser,
imbécile.

248
00:22:15,040 --> 00:22:17,130
Entrez !

249
00:22:18,540 --> 00:22:21,130
Est-ce mon repas ?
Je suis affamé.

250
00:22:37,400 --> 00:22:40,150
Ma proposition ne semble pas passer.

251
00:22:40,570 --> 00:22:42,650
Vous ne comprenez pas.

252
00:22:42,950 --> 00:22:46,320
- On ne m'épouse pas.
- Qu'est-ce vous racontez ?

253
00:22:47,240 --> 00:22:51,870
- Je ne suis pas de votre monde.
- Et quel est mon monde ?

254
00:22:52,160 --> 00:22:55,370
Eh bien, Manderley...
Vous savez ce que je veux dire.

255
00:22:55,710 --> 00:22:58,210
Je sais mieux que vous
si vous êtes de mon monde.

256
00:22:58,500 --> 00:23:02,460
Mais si vous ne m'aimez pas...
Ma fierté serait touchée, c'est tout.

257
00:23:02,760 --> 00:23:07,890
Mais je vous aime. J'ai pleuré
à l'idée de ne plus jamais vous voir.

258
00:23:12,850 --> 00:23:15,230
Que Dieu vous bénisse.

259
00:23:16,610 --> 00:23:18,980
Je vous rappellerai
vos paroles un jour...

260
00:23:19,270 --> 00:23:21,110
...et vous ne me croirez pas.

261
00:23:22,030 --> 00:23:24,450
Dommage que vous deviez grandir.

262
00:23:25,530 --> 00:23:30,080
C'est réglé. Versez-moi du café,
voulez-vous ? Deux sucres et du lait.

263
00:23:30,490 --> 00:23:32,620
La même chose pour le thé.

264
00:23:33,120 --> 00:23:35,420
Qui va annoncer
la nouvelle à Mme Van Hopper ?

265
00:23:35,710 --> 00:23:37,500
Vous ! Elle sera furieuse.

266
00:23:37,790 --> 00:23:41,670
- Le numéro de sa chambre ?
- Elle est en bas, dans la voiture.

267
00:23:42,630 --> 00:23:45,180
Allô ? Passez-moi la réception.

268
00:23:47,800 --> 00:23:51,220
Mme Van Hopper est dehors,
dans une voiture.

269
00:23:51,640 --> 00:23:55,520
Pouvez-vous lui demander
de monter dans ma chambre ?

270
00:23:56,480 --> 00:23:57,940
Oui, dans ma chambre.

271
00:24:00,230 --> 00:24:04,450
M. de Winter vous demande
dans sa chambre.

272
00:24:05,200 --> 00:24:06,660
Bien sûr !

273
00:24:13,000 --> 00:24:15,750
Vous n'imaginiez pas
que ça se passerait ainsi.

274
00:24:16,000 --> 00:24:17,630
Vous vous voyiez
dans un jardin d'hiver,

275
00:24:17,920 --> 00:24:20,590
vêtue de blanc, une rose à la main,

276
00:24:21,000 --> 00:24:23,260
sur fond de violon.

277
00:24:23,550 --> 00:24:27,090
Et moi, vous faisant l'amour
avec passion derrière un arbre.

278
00:24:27,470 --> 00:24:28,430
Ma pauvre chérie.

279
00:24:29,260 --> 00:24:30,970
- Tant pis.
- Ça m'est égal.

280
00:24:31,970 --> 00:24:35,020
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'aurez pas à parler.

281
00:24:36,640 --> 00:24:42,070
Je suis ravie de votre appel.
J'allais partir sans vous prévenir.

282
00:24:42,530 --> 00:24:46,030
Mais j'ai appris ce matin
que ma fille doit se marier.

283
00:24:46,320 --> 00:24:48,160
Quelle coïncidence, madame.

284
00:24:48,450 --> 00:24:50,620
Je voulais
vous annoncer mon mariage.

285
00:24:50,910 --> 00:24:55,460
Ce n'est pas vrai ?
C'est merveilleux. Et romantique.

286
00:24:55,750 --> 00:24:57,870
Qui est l'heureuse élue ?

287
00:24:58,290 --> 00:25:01,170
Navré de vous priver
de votre dame de compagnie.

288
00:25:01,460 --> 00:25:03,460
J'espère
que ça ne vous gênera pas trop.

289
00:25:03,800 --> 00:25:06,470
Quand est-ce arrivé ?

290
00:25:07,050 --> 00:25:09,890
À l'instant même, madame.
Il y a quelques minutes.

291
00:25:10,140 --> 00:25:12,350
Je n'arrive pas à le croire.

292
00:25:14,220 --> 00:25:18,270
Je devrais vous gronder
pour avoir gardé le secret.

293
00:25:18,560 --> 00:25:22,440
Je vous félicite et vous présente
mes meilleurs vœux de bonheur.

294
00:25:22,730 --> 00:25:25,690
Je suis ravie.
Quand et où aura lieu le mariage ?

295
00:25:26,110 --> 00:25:27,650
Ici, le plus tôt possible.

296
00:25:27,910 --> 00:25:32,240
Un coup de foudre ! Formidable.
Je peux retarder mon départ.

297
00:25:32,530 --> 00:25:36,750
Cette pauvre enfant n'a pas de mère.
Je m'occuperai donc de tout.

298
00:25:37,000 --> 00:25:39,500
Trousseau, réception et tout.

299
00:25:39,790 --> 00:25:42,800
Nos bagages ! Allez dire au porteur
de vider la voiture.

300
00:25:43,090 --> 00:25:48,930
Un instant. Merci, mais je crois que
nous aurons une cérémonie intime.

301
00:25:49,430 --> 00:25:51,470
Et vous ne pouvez pas
repousser votre départ.

302
00:25:51,760 --> 00:25:55,310
Pas du tout. Je vais demander
qu'on descende vos bagages.

303
00:25:55,600 --> 00:25:57,060
Merci, Maxim.

304
00:25:59,100 --> 00:26:01,770
Voilà ce que vous maniganciez.

305
00:26:02,190 --> 00:26:03,940
Du tennis, mon œil !

306
00:26:04,570 --> 00:26:06,780
Je reconnais
que vous êtes une rapide.

307
00:26:07,070 --> 00:26:10,780
Comment avez-vous fait ?
Il faut se méfier de l'eau qui dort.

308
00:26:14,200 --> 00:26:17,620
Avez-vous fait des choses
que vous ne devriez pas ?

309
00:26:19,290 --> 00:26:20,840
Que voulez-vous dire ?

310
00:26:21,130 --> 00:26:25,170
Qu'importe. Décidément,
les Anglais ont de drôles de goûts.

311
00:26:25,510 --> 00:26:27,800
Vous, dirigeant Manderley...

312
00:26:28,300 --> 00:26:30,760
Franchement, je ne vous y vois pas.

313
00:26:31,300 --> 00:26:35,230
Vous n'avez pas la moindre idée
de ce qu'est une grande dame.

314
00:26:37,850 --> 00:26:41,820
Vous savez pourquoi il vous épouse ?
N'allez pas croire qu'il vous aime.

315
00:26:42,270 --> 00:26:45,990
En fait, c'est cette maison vide
qui lui pèse.

316
00:26:46,320 --> 00:26:49,780
- Il ne pouvait plus rester seul.
- Vous devriez partir.

317
00:26:50,410 --> 00:26:52,530
Vous allez rater votre train.

318
00:26:59,500 --> 00:27:01,540
Mme de Winter...

319
00:27:02,090 --> 00:27:04,090
Adieu et bonne chance.

320
00:27:36,160 --> 00:27:38,460
- Que dit-il ?
- J'ai oublié le carnet.

321
00:27:38,750 --> 00:27:40,500
Mon Dieu !

322
00:27:48,420 --> 00:27:51,260
En voilà qui ont eu
la même idée que nous.

323
00:27:57,180 --> 00:27:58,890
Comme elle est mignonne.

324
00:28:00,140 --> 00:28:02,520
Vous auriez aimé porter un voile,
n'est-ce pas ?

325
00:28:04,440 --> 00:28:05,570
Ou au moins...

326
00:28:12,910 --> 00:28:14,700
Max, comme c'est touchant.

327
00:28:16,540 --> 00:28:18,250
Très touchant.

328
00:28:21,040 --> 00:28:23,210
Très touchant...

329
00:28:29,260 --> 00:28:31,390
- Bienvenue à la maison, monsieur.
- Merci, Smith.

330
00:28:40,100 --> 00:28:43,520
- Vous avez froid, ma chérie ?
- Un peu.

331
00:28:45,280 --> 00:28:47,650
Vous n'avez aucune raison
d'avoir peur.

332
00:28:47,940 --> 00:28:50,950
Restez vous-même
et ils vous adopteront.

333
00:28:55,620 --> 00:28:59,580
Inutile de vous occuper de la maison.
Mme Danvers est là pour ça.

334
00:29:06,210 --> 00:29:09,720
Il commence à pleuvoir.
Dépêchons-nous.

335
00:29:13,590 --> 00:29:17,180
- Tenez, mettez ça sur votre tête.
- Merci.

336
00:29:32,570 --> 00:29:34,820
Voilà, c'est Manderley.

337
00:30:01,650 --> 00:30:05,150
- Tout le monde va bien ?
- Oui. Content de vous voir.

338
00:30:05,440 --> 00:30:07,690
- Voici Mme de Winter.
- Enchantée.

339
00:30:16,870 --> 00:30:20,750
- Je ne m'attendais pas à cet accueil.
- C'est Mme Danvers.

340
00:30:21,870 --> 00:30:24,210
Désolé, mais ça ne sera pas long.

341
00:30:33,130 --> 00:30:35,510
Voici Mme Danvers.

342
00:30:37,720 --> 00:30:39,930
Comment allez-vous ?

343
00:30:41,310 --> 00:30:44,940
Enchantée. Tout est prêt pour vous.

344
00:30:45,480 --> 00:30:49,030
C'est très gentil.
Je n'attendais rien.

345
00:30:54,240 --> 00:30:57,080
- Nous prendrons le thé, Firth.
- Dans la bibliothèque.

346
00:30:57,370 --> 00:30:59,620
Par ici, ma chérie.

347
00:31:13,050 --> 00:31:15,300
Entrez, Maxim !

348
00:31:17,510 --> 00:31:20,640
- Bonsoir, Mme Danvers.
- Bonsoir, madame.

349
00:31:29,530 --> 00:31:32,610
- Alice vous a donné satisfaction ?
- Absolument.

350
00:31:32,990 --> 00:31:35,990
Elle vous aidera en attendant
votre femme de chambre.

351
00:31:36,280 --> 00:31:39,040
Je n'en ai pas.
Alice sera très bien.

352
00:31:39,290 --> 00:31:43,830
Les dames de votre rang
ont leur propre femme de chambre.

353
00:31:45,710 --> 00:31:49,090
La nouvelle décoration
vous convient ?

354
00:31:50,010 --> 00:31:53,470
Elle a été changée ?
Ça ne vous a pas posé de problèmes ?

355
00:31:53,760 --> 00:31:56,430
J'ai juste suivi
les instructions de monsieur.

356
00:31:56,760 --> 00:31:58,310
Comment était-ce avant ?

357
00:31:58,560 --> 00:32:02,850
Un vieux papier peint... On ne
l'utilisait qu'occasionnellement.

358
00:32:03,230 --> 00:32:05,520
Ce n'était donc pas
la chambre de M. de Winter ?

359
00:32:05,810 --> 00:32:08,940
Non. Il n'a jamais occupé
l'aile est auparavant.

360
00:32:10,320 --> 00:32:12,740
Elle n'offre pas de vue sur la mer.

361
00:32:14,150 --> 00:32:16,740
Seule l'aile ouest donne sur la mer.

362
00:32:17,030 --> 00:32:20,290
Cette chambre est charmante
et m'ira certainement.

363
00:32:20,620 --> 00:32:23,000
Si vous voulez quelque chose,
dites-le-moi.

364
00:32:23,290 --> 00:32:26,460
Vous devez être ici depuis
plus longtemps que les autres.

365
00:32:26,960 --> 00:32:29,800
Non, Frith était là du vivant
du père de monsieur.

366
00:32:30,170 --> 00:32:31,630
M. de Winter était enfant.

367
00:32:31,920 --> 00:32:34,180
Et vous êtes donc arrivée après ?

368
00:32:34,970 --> 00:32:38,260
Je suis arrivée alors que
Mme de Winter était jeune mariée.

369
00:32:42,520 --> 00:32:45,770
Mme Danvers,
j'espère que nous serons amies.

370
00:32:46,400 --> 00:32:48,060
Soyez patiente avec moi.

371
00:32:48,360 --> 00:32:51,530
C'est une vie que je ne connais pas,
mais j'y arriverai.

372
00:32:51,940 --> 00:32:53,820
Je veux rendre M. de Winter heureux.

373
00:32:54,110 --> 00:32:56,320
Je sais que je peux
vous confier la maison.

374
00:32:56,610 --> 00:33:00,030
Fort bien.
J'espère vous donner satisfaction.

375
00:33:00,330 --> 00:33:03,750
Je gère la maison
depuis la mort de Mme de Winter.

376
00:33:12,260 --> 00:33:14,680
Je crois que je vais descendre.

377
00:33:50,130 --> 00:33:54,010
Là-bas, c'est la chambre dont
je vous parlais, dans l'aile ouest.

378
00:33:54,300 --> 00:33:55,930
Elle est inoccupée.

379
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
C'est la plus belle chambre.

380
00:33:59,430 --> 00:34:03,100
La seule qui donne
sur les pelouses et la mer.

381
00:34:04,690 --> 00:34:08,110
C'était la chambre de Mme de Winter.

382
00:35:25,850 --> 00:35:27,650
Bonjour.

383
00:35:28,400 --> 00:35:30,560
Vous êtes Mme de Winter ?

384
00:35:31,060 --> 00:35:34,650
Je m'appelle Crawley.
Je gère la propriété.

385
00:35:35,320 --> 00:35:37,490
Ravi de vous rencontrer.

386
00:35:39,070 --> 00:35:43,700
- Les papiers ont dû s'accumuler.
- Oui, certainement.

387
00:35:43,990 --> 00:35:45,910
Si je peux vous aider...

388
00:35:46,210 --> 00:35:48,880
Oh, non.
Frank ne laisse personne l'aider.

389
00:35:49,210 --> 00:35:51,630
Une vraie mère poule
avec ses papiers.

390
00:35:51,920 --> 00:35:54,800
- Mettons-nous au travail, Frank.
- Je prends les papiers.

391
00:35:55,170 --> 00:35:58,510
Le petit-déjeuner est là-bas
et vous devez tout manger.

392
00:35:58,800 --> 00:36:00,260
Je ferai de mon mieux.

393
00:36:00,510 --> 00:36:03,640
Je dois vérifier
que la propriété est encore entière.

394
00:36:03,930 --> 00:36:05,310
Ça ira, n'est-ce pas ?

395
00:36:05,930 --> 00:36:08,020
Vous commencez
à vous habituer à la maison ?

396
00:36:08,310 --> 00:36:11,770
Il y a un article sur le cricket
dans le Times.

397
00:36:13,150 --> 00:36:15,230
J'oubliais...

398
00:36:16,240 --> 00:36:19,620
Ma sœur Beatrice et son mari
se sont invités à déjeuner.

399
00:36:20,070 --> 00:36:21,700
- Aujourd'hui ?
- Oui.

400
00:36:22,200 --> 00:36:24,240
Elle veut voir
de quoi vous avez l'air.

401
00:36:24,950 --> 00:36:28,710
Elle est très directe. Si elle
ne vous aime pas, elle le dira.

402
00:36:29,460 --> 00:36:32,250
Mais je serai là à temps
pour vous protéger d'elle.

403
00:36:32,590 --> 00:36:34,380
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, Maxim.

404
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
- Bonjour, madame.
- Bonjour, Frith.

405
00:37:25,470 --> 00:37:27,470
Puis-je vous apporter
quelque chose ?

406
00:37:27,850 --> 00:37:30,270
Non, merci, je n'ai pas faim.

407
00:37:33,480 --> 00:37:35,650
- Le journal, madame.
- Merci.

408
00:37:41,160 --> 00:37:42,780
J'ai glissé.

409
00:37:43,200 --> 00:37:44,830
Merci, Frith.

410
00:37:49,750 --> 00:37:52,500
- C'est immense !
- Oui, Manderley est vaste.

411
00:37:52,750 --> 00:37:58,130
Ceci était la salle des banquets.
Elle sert aux grandes occasions.

412
00:37:58,970 --> 00:38:01,930
L'accès est ouvert au public
une fois par semaine.

413
00:38:02,800 --> 00:38:04,140
C'est bien.

414
00:38:27,790 --> 00:38:32,040
Pardon, mais nous n'allumons le feu
que l'après-midi dans cette pièce.

415
00:38:32,460 --> 00:38:36,510
Il y a un feu dans le petit salon.
Mais on peut allumer celui-ci.

416
00:38:36,760 --> 00:38:38,420
Non, c'est inutile.

417
00:38:40,680 --> 00:38:42,470
Mme de Winter...

418
00:38:43,180 --> 00:38:47,350
Feu Mme de Winter faisait sa
correspondance dans le petit salon,

419
00:38:47,680 --> 00:38:50,350
- après le petit-déjeuner.
- Merci, Frith.

420
00:38:57,610 --> 00:38:58,990
Un problème, Madame ?

421
00:38:59,280 --> 00:39:01,820
Où se trouve le salon du matin ?

422
00:39:01,950 --> 00:39:06,790
- Cette porte, là-bas à gauche.
- Je vous remercie.

423
00:39:59,800 --> 00:40:04,850
Mme de Winter ? Vous faites erreur,
Mme de Winter est décédée.

424
00:40:07,140 --> 00:40:08,600
Enfin, non ! Je...

425
00:40:13,440 --> 00:40:18,110
C'était la ligne interne. Sans doute
le jardinier qui voulait des ordres.

426
00:40:20,360 --> 00:40:22,490
Vous vouliez me voir ?

427
00:40:22,740 --> 00:40:26,910
M. de Winter m'a avertie de la venue
de Mme Lacy et du major Lacy.

428
00:40:27,160 --> 00:40:29,080
Le menu vous va-t-il ?

429
00:40:29,830 --> 00:40:33,000
Je suis sûre que ce sera parfait.

430
00:40:33,380 --> 00:40:36,130
Remarquez que j'ai laissé
un blanc pour la sauce.

431
00:40:36,380 --> 00:40:39,670
Mme de Winter accordait
une grande importance aux sauces.

432
00:40:39,920 --> 00:40:43,050
Mettez ce que
Mme de Winter aurait voulu.

433
00:40:43,390 --> 00:40:44,890
Merci, madame.

434
00:40:45,600 --> 00:40:48,390
Quand vous aurez fini votre courrier,
Robert ira le poster.

435
00:40:48,680 --> 00:40:50,180
Son... Mon courrier ?

436
00:40:51,890 --> 00:40:54,560
Bien sûr... Merci, Mme Danvers.

437
00:41:52,460 --> 00:41:54,580
- Comment ça va, Frith ?
- Bonjour, Mme Lacy.

438
00:41:54,830 --> 00:41:58,210
- Où est mon frère ?
- À la ferme avec M. Crawley.

439
00:41:58,460 --> 00:42:01,630
C'est typique de lui
de ne pas être là quand on arrive.

440
00:42:14,390 --> 00:42:16,980
Cette Danvers
prend bien soin de la maison.

441
00:42:17,440 --> 00:42:20,280
C'est Rebecca qui a dû lui apprendre
à faire les bouquets.

442
00:42:20,530 --> 00:42:24,610
J'ignore si elle apprécie d'avoir
une ancienne girl comme patronne.

443
00:42:24,990 --> 00:42:27,280
D'où sortez-vous
cette idée de girl ?

444
00:42:27,820 --> 00:42:29,790
Il l'a trouvée
dans le sud de la France.

445
00:42:30,040 --> 00:42:33,670
- Et alors ?
- Eh bien, c'est évident.

446
00:42:39,880 --> 00:42:42,920
Enchantée,
je suis la femme de Maxim.

447
00:42:43,800 --> 00:42:46,550
Vous êtes très différente
de ce que j'imaginais.

448
00:42:46,800 --> 00:42:48,970
Pas du tout,
elle est comme je la voyais.

449
00:42:49,220 --> 00:42:52,230
- Comment trouvez-vous Manderley ?
- Magnifique.

450
00:42:52,480 --> 00:42:54,350
Et Mme Danvers ?

451
00:42:54,890 --> 00:42:58,270
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme elle.

452
00:42:58,520 --> 00:43:02,110
Elle vous fait peur ?
Ce n'est pas un canon de beauté.

453
00:43:02,400 --> 00:43:04,740
Giles, vous nous gênez.
Allez vous balader.

454
00:43:05,110 --> 00:43:06,990
Je vais tenter de trouver Maxim.

455
00:43:07,280 --> 00:43:08,450
Giles...

456
00:43:10,330 --> 00:43:12,830
Je ne voulais pas dire de mal
de Mme Danvers.

457
00:43:13,080 --> 00:43:15,170
Il ne faut pas qu'elle vous effraie.

458
00:43:15,420 --> 00:43:18,000
Mais limitez vos relations avec elle.

459
00:43:18,250 --> 00:43:21,260
- Et si nous nous asseyions ?
- Bien sûr.

460
00:43:22,260 --> 00:43:25,260
Elle doit être
d'une jalousie maladive.

461
00:43:25,590 --> 00:43:28,310
- Elle ne doit pas vous approuver.
- Pourquoi cela ?

462
00:43:28,930 --> 00:43:32,980
Vous n'êtes pas au courant ?
Maxim aurait dû vous le dire.

463
00:43:33,310 --> 00:43:35,440
Elle adorait Rebecca.

464
00:43:45,530 --> 00:43:47,360
- Comment ça va, Robert ?
- Bien, madame.

465
00:43:47,620 --> 00:43:50,490
- Toujours vos problèmes de dents ?
- Oui.

466
00:43:50,740 --> 00:43:52,910
Faites-les arracher... toutes.

467
00:43:53,330 --> 00:43:55,370
Que d'ennuis avec les dents.

468
00:43:55,960 --> 00:43:58,000
- Belle assiette...
- Vous chassez ?

469
00:43:58,250 --> 00:44:00,460
Non, je ne sais même pas
monter à cheval.

470
00:44:00,710 --> 00:44:02,800
Nous montons tous, ici.

471
00:44:03,050 --> 00:44:05,760
Comment montez-vous, en amazone ?

472
00:44:06,090 --> 00:44:10,390
J'oubliais que vous ne montiez pas.
Il faut vous y mettre.

473
00:44:10,760 --> 00:44:14,520
- Comptes-tu organiser des fêtes ?
- Je n'y ai pas pensé.

474
00:44:14,770 --> 00:44:16,560
Les gens veulent vous voir,
toi et...

475
00:44:16,810 --> 00:44:17,850
J'en suis persuadé.

476
00:44:18,150 --> 00:44:20,610
Organise donc un bal masqué cet été.

477
00:44:21,900 --> 00:44:25,780
- Aimez-vous danser ?
- J'adore ça, mais je danse mal.

478
00:44:26,280 --> 00:44:28,370
- La rumba ?
- Je n'ai jamais essayé.

479
00:44:28,620 --> 00:44:32,620
Vous devez m'apprendre. Maxim,
je saurai ce qu'aime votre femme.

480
00:44:32,870 --> 00:44:35,370
- Elle dessine.
- Le dessin...

481
00:44:35,620 --> 00:44:40,340
Pas ces trucs modernes où une lampe
retournée représente le tourment ?

482
00:44:40,920 --> 00:44:43,300
- Vous naviguez ?
- Non.

483
00:44:43,590 --> 00:44:45,590
C'est une bonne chose.

484
00:44:58,270 --> 00:45:00,940
Vous êtes très amoureuse de Maxim.

485
00:45:01,360 --> 00:45:02,860
Je le vois.

486
00:45:03,320 --> 00:45:06,490
Sans vouloir vous vexer, vous
devriez arranger vos cheveux.

487
00:45:06,740 --> 00:45:10,320
Faites les couper, ou
coincez-les derrière les oreilles.

488
00:45:11,830 --> 00:45:13,700
Non, c'est pire.

489
00:45:14,040 --> 00:45:18,290
- Qu'en dit Maxim ?
- Il n'en a jamais parlé.

490
00:45:18,540 --> 00:45:20,080
Ne m'écoutez pas.

491
00:45:20,330 --> 00:45:23,010
Je vois bien que votre apparence
vous importe peu.

492
00:45:23,250 --> 00:45:25,130
Je m'étonne
que Maxim n'ait rien fait.

493
00:45:25,380 --> 00:45:29,970
- Il est très exigeant pour les habits.
- Il ne remarque pas ce que je mets.

494
00:45:30,800 --> 00:45:32,890
Il a bien changé, alors.

495
00:45:35,930 --> 00:45:38,390
Ignorez les sautes d'humeurs de Max.

496
00:45:38,640 --> 00:45:41,320
Qui sait ce qui se passe
dans sa tête ?

497
00:45:41,570 --> 00:45:45,530
Il lui arrive de se mettre
très en colère. Dans ce cas...

498
00:45:45,860 --> 00:45:48,950
Mais je crois que votre calme
vous évitera ses foudres.

499
00:45:49,240 --> 00:45:52,530
- Allez, je veux être au golf à 15h.
- Très bien, j'arrive.

500
00:45:53,120 --> 00:45:56,710
- Au revoir, mon vieux Maxim.
- C'est gentil d'être venus.

501
00:45:57,540 --> 00:46:00,960
Au revoir, ma chère.
Excusez mes questions indiscrètes.

502
00:46:01,210 --> 00:46:03,210
Nous espérons
que vous serez heureuse.

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,670
Merci, Beatrice. Merci beaucoup.

504
00:46:06,010 --> 00:46:07,930
Bravo pour la mine de Maxim.

505
00:46:08,180 --> 00:46:10,640
L'an dernier, à cette époque,
il allait très mal.

506
00:46:10,890 --> 00:46:13,600
Mais vous connaissez l'histoire.

507
00:46:15,470 --> 00:46:17,100
Au revoir...

508
00:46:25,490 --> 00:46:28,360
Les voilà enfin partis.
Allons nous promener.

509
00:46:28,610 --> 00:46:32,160
- On risque la saucée.
- Je vais chercher un manteau.

510
00:46:32,410 --> 00:46:34,830
Il y a des imperméables
dans la salle fleurie.

511
00:46:35,080 --> 00:46:37,580
Robert, un imperméable
pour Mme de Winter.

512
00:46:38,370 --> 00:46:40,710
- Votre avis sur Beatrice ?
- Je l'aime beaucoup.

513
00:46:40,960 --> 00:46:44,630
- Mais elle m'imaginait différemment.
- Qu'imaginait-elle ?

514
00:46:45,170 --> 00:46:48,550
Une femme plus intelligente
et plus sophistiquée.

515
00:46:49,890 --> 00:46:52,810
- Vous aimez ma coupe de cheveux ?
- Oui.

516
00:46:53,060 --> 00:46:57,060
- Bien sûr. Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je me posais juste la question.

517
00:46:57,640 --> 00:46:58,640
Vous me faites rire...

518
00:46:59,350 --> 00:47:00,650
Merci.

519
00:47:01,400 --> 00:47:02,520
Dois-je l'enfiler ?

520
00:47:02,770 --> 00:47:05,070
On n'est jamais assez prudent
avec les enfants.

521
00:47:05,320 --> 00:47:07,400
Allez, Jasper,
un peu d'exercice.

522
00:47:17,580 --> 00:47:20,750
Jasper ! Pas par là !
Viens ici !

523
00:47:22,130 --> 00:47:23,880
Où mène la passerelle ?

524
00:47:24,420 --> 00:47:26,720
À la petite crique
où on amarrait le bateau.

525
00:47:26,970 --> 00:47:27,970
Allons-y.

526
00:47:28,220 --> 00:47:31,300
C'est une étendue
de sable ordinaire.

527
00:47:31,600 --> 00:47:33,560
S'il vous plaît...

528
00:47:33,970 --> 00:47:37,390
D'accord, allons y jeter un œil
si vous y tenez.

529
00:47:44,820 --> 00:47:47,700
C'est Jasper.
Il doit avoir un problème.

530
00:47:48,030 --> 00:47:49,780
- Il s'est peut-être blessé.
- Mais non.

531
00:47:50,030 --> 00:47:54,330
- Je vais aller voir.
- Laissez-le, il trouvera son chemin.

532
00:48:03,210 --> 00:48:04,590
Jasper !

533
00:48:06,590 --> 00:48:08,130
Te voilà.

534
00:48:14,220 --> 00:48:18,140
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Viens... On rentre.

535
00:48:32,030 --> 00:48:34,830
J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.

536
00:48:35,080 --> 00:48:38,120
Je connais ce chien.
Il vient de la maison.

537
00:48:38,540 --> 00:48:42,330
- C'est pas le vôtre.
- Non, il est à M. de Winter.

538
00:48:43,630 --> 00:48:46,960
Auriez-vous une corde
pour l'attacher ?

539
00:49:19,160 --> 00:49:20,500
Allez, Jasper.

540
00:49:21,000 --> 00:49:23,960
Vous direz pas
que vous m'avez vu, hein ?

541
00:49:24,380 --> 00:49:25,960
Vous ne travaillez pas ici ?

542
00:49:26,300 --> 00:49:30,090
J'ai rien fait.
Je rangeais juste mes coquillages.

543
00:49:30,670 --> 00:49:35,970
Elle est partie dans la mer, hein ?
Elle reviendra plus jamais.

544
00:49:37,060 --> 00:49:38,980
Non, elle ne reviendra jamais.

545
00:49:40,730 --> 00:49:42,150
Allez, Jasper.

546
00:50:00,830 --> 00:50:03,420
Maxim ! Qu'y a-t-il ?

547
00:50:03,920 --> 00:50:05,380
Maxim !

548
00:50:08,130 --> 00:50:10,760
Désolée d'avoir mis aussi longtemps.

549
00:50:11,010 --> 00:50:13,720
- Plus vite, Jasper !
- Attendez-moi.

550
00:50:14,260 --> 00:50:16,050
Pourquoi êtes-vous fâché ?

551
00:50:16,300 --> 00:50:18,220
Vous ne m'avez pas écouté
en y allant !

552
00:50:18,520 --> 00:50:21,600
Il n'y a pourtant
qu'une maisonnette et un vieux.

553
00:50:21,850 --> 00:50:25,690
Vous êtes entrée dans la maison ?
N'y retournez plus jamais !

554
00:50:25,940 --> 00:50:29,280
Je déteste cet endroit !
Si vous aviez mes souvenirs...

555
00:50:29,530 --> 00:50:31,360
Qu'avez-vous ? Pardonnez-moi.

556
00:50:32,030 --> 00:50:36,530
On n'aurait jamais
dû revenir à Manderley.

557
00:50:38,450 --> 00:50:40,540
Quel imbécile.

558
00:50:42,500 --> 00:50:45,880
Je vous ai rendu malheureux.
Je vous ai blessé.

559
00:50:46,130 --> 00:50:51,090
Je ne supporte pas de vous voir
ainsi. Je vous aime tellement.

560
00:50:52,800 --> 00:50:55,220
Vraiment ?

561
00:50:58,850 --> 00:51:00,730
Je vous ai fait pleurer.

562
00:51:01,520 --> 00:51:02,810
Pardonnez-moi.

563
00:51:06,150 --> 00:51:09,320
Il m'arrive de m'emporter
sans aucune raison.

564
00:51:12,110 --> 00:51:13,360
N'est-ce pas ?

565
00:51:14,910 --> 00:51:18,990
Allez, rentrons prendre le thé
et oublions tout ça.

566
00:51:19,540 --> 00:51:21,580
Oui, oublions tout ça.

567
00:51:22,210 --> 00:51:23,670
Passez-moi Jasper.

568
00:51:53,650 --> 00:51:56,120
- Entrez donc.
- Ne vous levez pas, M. Crawley.

569
00:51:56,570 --> 00:52:00,950
Vous aviez parlé de m'expliquer
comment les choses fonctionnent ici.

570
00:52:01,200 --> 00:52:02,660
Ça tient toujours.

571
00:52:02,960 --> 00:52:04,170
Que faites-vous, là ?

572
00:52:04,420 --> 00:52:08,000
J'avise les locataires
qu'en l'honneur de votre retour,

573
00:52:08,250 --> 00:52:11,300
- pas de loyer cette semaine.
- Une idée de Maxim ?

574
00:52:11,550 --> 00:52:15,180
- Et le personnel touche une prime.
- Il ne me l'a pas dit.

575
00:52:16,010 --> 00:52:18,680
Je peux vous aider
à coller les timbres ?

576
00:52:18,970 --> 00:52:22,850
- C'est gentil. Mais asseyez-vous.
- Merci.

577
00:52:28,770 --> 00:52:32,280
J'étais à la maisonnette
sur la plage, l'autre jour.

578
00:52:32,570 --> 00:52:36,530
Il y avait un homme plutôt bizarre.
Jasper aboyait après lui.

579
00:52:37,660 --> 00:52:40,740
Ça devait être Ben.
Il est inoffensif.

580
00:52:41,120 --> 00:52:43,460
On le fait travailler
de temps en temps.

581
00:52:43,710 --> 00:52:48,130
La maisonnette tombe en ruine.
On pourrait l'entretenir.

582
00:52:48,540 --> 00:52:52,550
Si Maxim voulait qu'on le fasse,
il me le dirait.

583
00:52:53,630 --> 00:52:56,930
Ce sont les affaires de Rebecca
que j'y ai vues ?

584
00:52:57,800 --> 00:53:01,010
Oui.
Ce sont des affaires à elle.

585
00:53:02,140 --> 00:53:04,020
À quoi lui servait la maison ?

586
00:53:04,270 --> 00:53:07,230
- Le bateau était amarré près de là.
- Quel bateau ?

587
00:53:07,480 --> 00:53:11,690
Était-ce celui
avec lequel elle s'est noyée ?

588
00:53:13,360 --> 00:53:16,320
Oui, il a chaviré
pour ensuite sombrer.

589
00:53:16,700 --> 00:53:19,870
- Elle s'est noyée.
- Elle n'avait pas peur, seule ?

590
00:53:21,540 --> 00:53:24,120
Elle n'avait peur de rien.

591
00:53:26,790 --> 00:53:29,210
Où l'ont-ils retrouvée ?

592
00:53:30,960 --> 00:53:35,220
Près d'Edgecombe, à 65 km d'ici.
Deux mois plus tard.

593
00:53:36,130 --> 00:53:38,260
Maxim a dû l'identifier.

594
00:53:39,050 --> 00:53:42,890
- Une épreuve terrible pour lui.
- Oui, j'imagine.

595
00:53:47,020 --> 00:53:50,570
M. Crawley, je ne suis pas
d'une curiosité morbide.

596
00:53:50,820 --> 00:53:53,780
Mais je ne me sens pas
en position de force ici.

597
00:53:54,030 --> 00:53:57,870
Dès que je rencontre quelqu'un,
la sœur de Maxim, le personnel,

598
00:53:58,120 --> 00:54:00,120
je sais à quoi qu'ils pensent.

599
00:54:00,450 --> 00:54:03,500
Ils me comparent tous avec elle,
avec Rebecca.

600
00:54:03,750 --> 00:54:05,160
Il ne faut pas penser ça.

601
00:54:05,410 --> 00:54:07,960
Moi, je suis ravi
que vous ayez épousé Maxim.

602
00:54:08,250 --> 00:54:10,210
Ça va lui changer la vie.

603
00:54:10,460 --> 00:54:14,300
Je trouve cela rafraîchissant
de voir une personne comme vous,

604
00:54:14,720 --> 00:54:18,550
qui n'est pas complètement
en osmose avec Manderley.

605
00:54:18,970 --> 00:54:20,640
C'est très gentil à vous.

606
00:54:21,100 --> 00:54:23,770
J'ai été idiote...

607
00:54:24,060 --> 00:54:28,360
...mais chaque jour je remarque
ce qu'elle avait et que je n'ai pas :

608
00:54:28,770 --> 00:54:34,820
la beauté, l'esprit, l'intelligence,
toutes ces choses qui comptent.

609
00:54:35,570 --> 00:54:37,530
Vous avez des qualités
qui comptent aussi.

610
00:54:37,780 --> 00:54:39,910
Qui comptent même plus, je dirais.

611
00:54:40,320 --> 00:54:45,580
La gentillesse, la sincérité
et, pardonnez-moi, la modestie

612
00:54:45,870 --> 00:54:49,670
comptent plus pour un mari
que l'intelligence et la beauté.

613
00:54:50,170 --> 00:54:54,300
Aucun d'entre nous ne veut vivre
dans le passé, surtout pas Maxim.

614
00:54:54,550 --> 00:54:57,800
C'est à vous de nous en éloigner.

615
00:54:58,840 --> 00:55:02,350
Je promets
de ne plus jamais en parler.

616
00:55:02,930 --> 00:55:07,060
Mais avant cela,
j'ai une dernière question.

617
00:55:07,980 --> 00:55:11,560
Si je peux y répondre,
je ferai de mon mieux.

618
00:55:13,360 --> 00:55:16,610
Comment était réellement Rebecca ?

619
00:55:25,830 --> 00:55:28,710
Je pense...

620
00:55:29,290 --> 00:55:33,260
Je pense que c'était la plus belle
personne que j'aie jamais vue.

621
00:56:05,290 --> 00:56:07,080
- Bonsoir, Maxim.
- Salut.

622
00:56:07,330 --> 00:56:11,670
J'ai les bandes du voyage de noce.
On a le temps de les regarder ?

623
00:56:16,380 --> 00:56:21,890
- Qu'avez-vous fait ?
- J'ai commandé une robe de Londres.

624
00:56:22,220 --> 00:56:24,100
Tant mieux.

625
00:56:24,390 --> 00:56:27,850
Mais trouvez-vous
que ce soit vraiment votre style ?

626
00:56:28,140 --> 00:56:33,190
- Je pensais qu'elle vous plairait.
- Qu'avez-vous fait à vos cheveux ?

627
00:56:33,440 --> 00:56:36,990
Je vois... Seigneur, je suis désolé.

628
00:56:37,740 --> 00:56:40,820
Vous êtes très jolie.
C'est charmant.

629
00:56:41,200 --> 00:56:42,620
Ça change...

630
00:56:44,830 --> 00:56:48,250
- Et si on regardait les bandes ?
- Avec plaisir.

631
00:56:56,840 --> 00:56:59,340
Regardez-moi ça.

632
00:56:59,800 --> 00:57:02,010
C'était merveilleux.
Et si on y retournait ?

633
00:57:02,260 --> 00:57:03,350
Bien sûr.

634
00:57:03,850 --> 00:57:07,640
Nos petits-enfants seront ravis
de voir comme vous étiez jolie.

635
00:57:08,060 --> 00:57:09,810
Regardez-vous !

636
00:57:12,190 --> 00:57:14,530
J'adore...

637
00:57:16,110 --> 00:57:18,740
- C'était bien...
- Vous vous rappelez ?

638
00:57:18,990 --> 00:57:21,410
Si notre lune de miel
ne s'était jamais arrêtée...

639
00:57:21,660 --> 00:57:23,200
Zut, alors !

640
00:57:24,910 --> 00:57:29,000
J'ai encore dû mal l'enrouler,
comme d'habitude.

641
00:57:32,710 --> 00:57:35,300
- Oui, Frith ?
- Puis-je vous parler ?

642
00:57:37,300 --> 00:57:39,550
Oui, je vous écoute.

643
00:57:39,930 --> 00:57:42,050
Il s'agit de Robert.

644
00:57:42,340 --> 00:57:45,430
Il a eu une altercation
avec Mme Danvers.

645
00:57:45,680 --> 00:57:48,930
- Robert est vexé.
- Il ne manquait plus que cela.

646
00:57:49,850 --> 00:57:53,650
Mme Danvers accuse Robert
d'avoir volé un objet du petit salon.

647
00:57:53,900 --> 00:57:56,690
Robert nie avec véhémence.

648
00:57:58,440 --> 00:58:00,860
- De quel objet s'agit-il ?
- Un Cupidon en porcelaine.

649
00:58:01,110 --> 00:58:03,280
Il fait partie de nos trésors, non ?

650
00:58:03,780 --> 00:58:08,330
Que Mme Danvers tire ça au clair.
Robert est sûrement innocent.

651
00:58:08,790 --> 00:58:11,540
C'est à vous de régler ces histoires.

652
00:58:12,210 --> 00:58:14,420
Maxim, je voulais vous en parler,
mais...

653
00:58:14,960 --> 00:58:16,670
...j'ai oublié.

654
00:58:17,590 --> 00:58:20,680
En fait, c'est moi
qui ai cassé le Cupidon.

655
00:58:20,920 --> 00:58:24,600
Vous ? Pourquoi n'avoir rien dit
devant Frith ?

656
00:58:24,930 --> 00:58:29,060
Je n'en sais rien. J'ai eu peur
qu'il me prenne pour une idiote.

657
00:58:29,310 --> 00:58:32,650
Maintenant, vous devrez vous
expliquer avec Frith et Mme Danvers.

658
00:58:32,900 --> 00:58:37,650
- Non, faites-le. J'irai à l'étage.
- On croirait qu'ils vous font peur.

659
00:58:39,820 --> 00:58:44,450
Tout va bien, Mme de Winter a brisé
le Cupidon et a oublié d'en parler.

660
00:58:45,200 --> 00:58:49,370
Pardon, je ne pensais pas
attirer des ennuis à Robert.

661
00:58:49,790 --> 00:58:52,040
Est-il possible de le réparer ?

662
00:58:52,460 --> 00:58:55,800
Je crains que non,
il a été brisé en morceaux.

663
00:58:56,090 --> 00:58:58,170
Qu'avez-vous fait des morceaux ?

664
00:58:59,670 --> 00:59:03,760
Au fond
d'un des tiroirs du bureau.

665
00:59:04,470 --> 00:59:08,140
On dirait que Mme de Winter craignait
que vous la jetiez en prison.

666
00:59:08,390 --> 00:59:13,190
Bon, voyez si vous pouvez recoller
les morceaux, et rassurez Robert.

667
00:59:13,770 --> 00:59:15,770
Je vais m'excuser auprès de Robert.

668
00:59:16,150 --> 00:59:19,030
Si cela se reproduisait,
Mme de Winter m'en parlerait...

669
00:59:19,280 --> 00:59:21,650
Oui, merci, Mme Danvers.

670
00:59:26,620 --> 00:59:29,250
J'espère que ça va tenir.

671
00:59:34,630 --> 00:59:38,300
Je suis désolée, chéri.
C'était très maladroit.

672
00:59:38,760 --> 00:59:40,720
Mme Danvers doit être furieuse.

673
00:59:40,970 --> 00:59:43,720
Vous n'avez pas à en avoir peur.

674
00:59:43,970 --> 00:59:48,220
Vous agissez comme une domestique,
pas comme la maîtresse de maison.

675
00:59:48,600 --> 00:59:49,930
Je le sais.

676
00:59:50,600 --> 00:59:54,730
Mais je me sens mal à l'aise.
Je fais de mon mieux.

677
00:59:55,320 --> 00:59:59,780
Mais c'est difficile quand on vous
observe comme une vache primée.

678
01:00:00,190 --> 01:00:04,830
Et alors ? Il n'y a que la vie
à Manderley qui intéresse les gens.

679
01:00:05,950 --> 01:00:08,700
Ils ont dû avoir un choc
en me voyant.

680
01:00:09,410 --> 01:00:11,410
C'est pour ça
que vous m'avez épousée :

681
01:00:11,710 --> 01:00:16,460
vous me saviez fade et gauche.
Il n'y aurait pas de racontars.

682
01:00:17,800 --> 01:00:19,590
Des racontars ?

683
01:00:20,010 --> 01:00:23,760
- Comment ça ?
- Des paroles en l'air.

684
01:00:24,510 --> 01:00:27,970
Ne me regardez pas ainsi ! Maxim !

685
01:00:28,470 --> 01:00:30,180
Qu'y a-t-il ? Qu'ai-je dit ?

686
01:00:37,070 --> 01:00:40,240
- Ce n'était pas élégant de dire ça.
- Non.

687
01:00:41,110 --> 01:00:43,110
C'était impoli et méprisant.

688
01:00:48,370 --> 01:00:50,910
Je me demande
si j'ai été égoïste en vous épousant.

689
01:00:51,500 --> 01:00:53,040
Que voulez-vous dire ?

690
01:00:53,330 --> 01:00:56,170
Je ne suis pas
de très bonne compagnie.

691
01:00:56,920 --> 01:00:59,460
Vous ne vous amusez guère, hein ?

692
01:01:00,260 --> 01:01:03,590
Vous auriez dû épouser
un garçon de votre âge.

693
01:01:03,880 --> 01:01:07,220
Pourquoi dites-vous ça ?
Nous sommes des compagnons.

694
01:01:07,470 --> 01:01:08,930
Ah oui ?

695
01:01:09,310 --> 01:01:11,020
Je n'en sais rien...

696
01:01:12,020 --> 01:01:15,810
- Je suis difficile à vivre.
- C'est faux, vous êtes très facile.

697
01:01:16,560 --> 01:01:19,320
Notre mariage est une réussite, non ?

698
01:01:20,070 --> 01:01:22,650
Nous sommes heureux, n'est-ce pas ?

699
01:01:30,700 --> 01:01:35,880
Si vous ne le pensez pas,
cessez de faire semblant.

700
01:01:37,840 --> 01:01:39,710
Je partirai.

701
01:01:42,840 --> 01:01:45,590
Pourquoi ne répondez-vous pas ?

702
01:01:46,970 --> 01:01:51,680
Comment pourrais-je répondre ?
Je ne connais pas la réponse.

703
01:01:53,600 --> 01:01:57,060
Si vous dites que nous sommes
heureux, restons-en là.

704
01:01:57,480 --> 01:01:59,730
Je ne connais rien au bonheur.

705
01:02:05,860 --> 01:02:11,200
Regardez, j'avais laissé la caméra
sur le pied. Vous vous souvenez ?

706
01:03:04,420 --> 01:03:07,260
Y a-t-il autre chose
que je puisse faire ?

707
01:03:07,550 --> 01:03:09,550
Tout va bien, merci.

708
01:03:10,010 --> 01:03:12,770
Je vous apporte les sandwiches.

709
01:03:37,540 --> 01:03:39,750
- Hilda ?
- Oui, madame ?

710
01:03:40,040 --> 01:03:44,170
L'aile ouest est totalement
inoccupée, n'est-ce pas ?

711
01:03:44,420 --> 01:03:47,590
C'est exact,
depuis la mort de Mme de Winter.

712
01:04:09,700 --> 01:04:11,580
<i>Venez, M. Jack,
on pourrait vous voir.</i>

713
01:04:11,870 --> 01:04:14,290
<i>C'était bon de vous revoir.</i>

714
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
<i>J'ai hâte
de connaître les nouvelles.</i>

715
01:04:18,960 --> 01:04:21,710
<i>- Il n'est pas sage de venir ici.
- Jasper, aux pieds !</i>

716
01:04:21,960 --> 01:04:25,340
<i>- C'est comme si je rentrais chez moi.
- Pas un bruit, M. Jack.</i>

717
01:04:25,630 --> 01:04:28,300
<i>Il ne faut pas effrayer Cendrillon...</i>

718
01:04:28,640 --> 01:04:31,890
<i>Elle est dans le petit salon.
Sortez par le jardin.</i>

719
01:04:32,180 --> 01:04:36,390
<i>Je me sens un peu indésirable
à me cacher comme ça.</i>

720
01:04:37,270 --> 01:04:39,650
<i>- À la prochaine, Danny.
- Au revoir, M. Jack.</i>

721
01:04:40,310 --> 01:04:41,940
<i>Soyez prudent.</i>

722
01:04:43,440 --> 01:04:45,150
Tais-toi, Jasper.

723
01:04:47,570 --> 01:04:50,740
C'est moi que vous cherchez ?
Je vous ai fait sursauter ?

724
01:04:50,990 --> 01:04:53,750
J'ignorais qui était là.

725
01:04:56,750 --> 01:04:58,920
Content de me voir, hein, mon grand ?

726
01:04:59,210 --> 01:05:02,800
Au moins il y a un membre
de la famille pour m'accueillir.

727
01:05:03,920 --> 01:05:07,380
Comment va ce bon vieux Max ?

728
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
Très bien, merci.

729
01:05:10,470 --> 01:05:13,560
Il est parti pour Londres
en vous laissant seule ?

730
01:05:13,930 --> 01:05:15,560
Quel dommage...

731
01:05:15,930 --> 01:05:19,020
Ne craint-il pas
qu'on vienne vous enlever ?

732
01:05:21,110 --> 01:05:24,190
Danny,
vos précautions n'ont servi à rien.

733
01:05:24,740 --> 01:05:28,320
La maîtresse de maison
était derrière la porte.

734
01:05:29,860 --> 01:05:33,410
Et si vous me présentiez
à la jeune mariée...

735
01:05:33,700 --> 01:05:35,750
Voici M. Favell, madame.

736
01:05:36,370 --> 01:05:37,330
Enchantée.

737
01:05:39,080 --> 01:05:40,250
Enchanté.

738
01:05:43,090 --> 01:05:46,840
- Désirez-vous un peu de thé ?
- Quelle charmante invitation.

739
01:05:47,130 --> 01:05:50,220
On m'invite à boire le thé
et je pense accepter.

740
01:05:51,050 --> 01:05:54,810
Vous devez avoir raison.
Dommage, le courant passait si bien.

741
01:05:55,390 --> 01:05:58,230
Il ne faut pas égarer
la jeune mariée.

742
01:05:59,270 --> 01:06:01,730
Au revoir.
Ça m'a amusé de vous rencontrer.

743
01:06:02,520 --> 01:06:08,110
Au fait, pourriez-vous éviter
de parler de ma visite à votre mari ?

744
01:06:08,780 --> 01:06:11,030
Il ne m'apprécie guère.

745
01:06:11,570 --> 01:06:14,240
- Très bien.
- C'est gentil de votre part.

746
01:06:14,750 --> 01:06:18,290
J'aimerais avoir une épouse
qui m'attend à la maison.

747
01:06:18,660 --> 01:06:21,420
Mais je ne suis
qu'un vieux célibataire esseulé.

748
01:06:21,790 --> 01:06:23,170
Au revoir.

749
01:06:24,630 --> 01:06:28,930
La présentation
de Danny était incomplète :

750
01:06:29,640 --> 01:06:32,300
je suis le cousin préféré
de Rebecca.

751
01:06:33,930 --> 01:06:35,930
À la prochaine.

752
01:08:33,350 --> 01:08:35,850
Désirez-vous quelque chose ?

753
01:08:42,150 --> 01:08:44,310
Je ne m'attendais pas à vous voir.

754
01:08:44,610 --> 01:08:48,110
Je suis montée
pour fermer la fenêtre.

755
01:08:48,400 --> 01:08:51,410
Je l'ai fermée
avant de quitter la pièce.

756
01:08:52,070 --> 01:08:54,910
C'est vous qui l'avez ouverte.

757
01:08:56,080 --> 01:08:58,370
Vous avez toujours voulu
voir cette pièce.

758
01:08:59,000 --> 01:09:01,170
J'aurais pu vous la montrer.

759
01:09:01,960 --> 01:09:04,790
J'étais prête à le faire
n'importe quand.

760
01:09:08,840 --> 01:09:13,390
C'est une chambre magnifique.
La plus belle que j'aie jamais vue.

761
01:09:13,680 --> 01:09:18,480
Tout est resté comme du temps
de Mme de Winter. Rien n'a bougé.

762
01:09:19,140 --> 01:09:21,980
Venez,
je vais vous montrer sa penderie.

763
01:09:25,020 --> 01:09:27,020
C'est ici que je garde ses vêtements.

764
01:09:28,900 --> 01:09:30,700
Vous désirez les voir ?

765
01:09:42,920 --> 01:09:44,290
Touchez ça.

766
01:09:46,000 --> 01:09:48,340
Un cadeau de Noël de M. de Winter.

767
01:09:51,680 --> 01:09:55,100
Il lui offrait des cadeaux coûteux
à longueur d'année.

768
01:09:57,220 --> 01:09:59,980
Ses sous-vêtements sont de ce côté.

769
01:10:02,390 --> 01:10:05,810
Ils ont été conçus par les sœurs
du couvent de Saint-Claire.

770
01:10:09,940 --> 01:10:13,110
Je l'attendais toujours,
quelle que soit l'heure.

771
01:10:13,450 --> 01:10:16,950
Il arrivait qu'elle
et M. de Winter rentrent à l'aube.

772
01:10:19,290 --> 01:10:22,620
Pendant qu'elle se déshabillait,
elle me racontait leur fête.

773
01:10:22,920 --> 01:10:27,800
Elle connaissait tous les gens
importants. Tout le monde l'aimait.

774
01:10:29,300 --> 01:10:34,890
Une fois son bain pris,
elle se rendait à la coiffeuse.

775
01:10:45,560 --> 01:10:50,740
Vous avez déplacé une brosse.
Voilà, c'est mieux ainsi.

776
01:10:51,530 --> 01:10:53,700
"Allez, Danny,
l'exercice des cheveux."

777
01:10:54,030 --> 01:10:57,780
Je me tenais derrière elle
et je brossais pendant 20 minutes.

778
01:10:59,330 --> 01:11:01,410
Ensuite elle disait :

779
01:11:01,870 --> 01:11:03,870
"Bonne nuit, Danny."

780
01:11:04,170 --> 01:11:05,290
Et elle se mettait au lit.

781
01:11:13,930 --> 01:11:17,260
C'est moi qui ai brodé ceci.
Je le laisse toujours là.

782
01:11:26,520 --> 01:11:28,730
Avez-vous déjà vu plus délicat ?

783
01:11:42,540 --> 01:11:45,870
Regardez, on voit ma main.

784
01:12:07,940 --> 01:12:11,480
On ne dirait pas qu'elle est partie
depuis si longtemps.

785
01:12:11,900 --> 01:12:16,610
Parfois, dans les couloirs,
il me semble sentir sa présence.

786
01:12:17,120 --> 01:12:21,250
Ce pas léger et rapide.
Je le reconnaîtrais entre mille.

787
01:12:21,660 --> 01:12:25,000
Il n'y a pas qu'ici,
mais partout dans la maison.

788
01:12:26,710 --> 01:12:28,880
Je crois l'entendre à cet instant.

789
01:12:30,840 --> 01:12:33,430
Pensez-vous
que les morts reviennent ?

790
01:12:33,880 --> 01:12:35,680
Non, je n'y crois pas.

791
01:12:36,340 --> 01:12:40,970
Parfois, je me demande si elle
ne revient pas ici, à Manderley.

792
01:12:42,020 --> 01:12:45,400
Et elle vous observe,
vous et M. de Winter.

793
01:12:46,850 --> 01:12:48,650
Vous semblez fatiguée.

794
01:12:48,940 --> 01:12:51,150
Restez donc ici pour vous reposer.

795
01:12:52,190 --> 01:12:54,240
Et écoutez la mer.

796
01:12:56,160 --> 01:12:58,830
C'est tellement apaisant.

797
01:13:00,410 --> 01:13:01,660
Écoutez-la...

798
01:13:05,830 --> 01:13:06,920
Écoutez...

799
01:13:10,420 --> 01:13:12,130
Écoutez la mer.

800
01:13:40,740 --> 01:13:43,750
Dites à Mme Danvers
de venir immédiatement.

801
01:14:10,650 --> 01:14:13,070
Vous m'avez fait demander...

802
01:14:13,860 --> 01:14:16,070
Oui, Mme Danvers.

803
01:14:16,490 --> 01:14:20,120
- Débarrassez-moi de ces affaires.
- Elles étaient à Mme de Winter.

804
01:14:20,950 --> 01:14:22,830
Désormais, Mme de Winter, c'est moi.

805
01:14:25,040 --> 01:14:26,670
Très bien, ce sera fait.

806
01:14:30,920 --> 01:14:33,210
Un instant, je vous prie.

807
01:14:35,130 --> 01:14:40,260
Mme Danvers, je ne compte pas parler
de M. Favell à M. de Winter.

808
01:14:40,970 --> 01:14:44,640
D'ailleurs, je préfère oublier
tout de cet après-midi.

809
01:14:53,480 --> 01:14:56,820
- Maxim, vous voilà enfin !
- Vous m'étranglez !

810
01:14:58,410 --> 01:15:00,410
Qu'avez-vous fait de votre journée ?

811
01:15:00,700 --> 01:15:02,790
- J'ai réfléchi.
- Quelle idée !

812
01:15:03,080 --> 01:15:04,790
Venez, je vous dirai tout.

813
01:15:07,000 --> 01:15:11,130
Chéri, organisons un bal costumé,
comme vous le faisiez avant.

814
01:15:12,960 --> 01:15:15,300
Qu'est-ce qui vous a mis ça en tête ?

815
01:15:15,880 --> 01:15:17,680
- Vous avez vu Beatrice ?
- Non.

816
01:15:17,970 --> 01:15:22,560
Mais on devrait montrer
que Manderley n'a pas changé.

817
01:15:25,980 --> 01:15:27,600
S'il vous plaît, chéri...

818
01:15:30,810 --> 01:15:32,770
Vous ne savez pas ce que c'est.

819
01:15:33,070 --> 01:15:36,740
Vous devrez être l'hôtesse
de centaines de personnes.

820
01:15:37,320 --> 01:15:39,990
La maison serait un club de nuit.

821
01:15:40,280 --> 01:15:42,160
Oui, mais j'en ai vraiment envie.

822
01:15:42,450 --> 01:15:48,540
J'apprendrai comment me tenir
et vous n'aurez pas à avoir honte.

823
01:15:57,510 --> 01:16:00,680
Si ça peut vous amuser...
Demandez de l'aide à Mme Danvers.

824
01:16:00,930 --> 01:16:03,220
Non, je n'ai pas besoin
de Mme Danvers.

825
01:16:03,560 --> 01:16:07,100
- J'y arriverai seule.
- Très bien, ma douce.

826
01:16:07,480 --> 01:16:09,440
Merci, chéri !

827
01:16:10,770 --> 01:16:14,480
- En quoi vous déguiserez-vous ?
- L'hôte en est dispensé.

828
01:16:14,980 --> 01:16:17,240
Et vous,
en Alice au pays des Merveilles ?

829
01:16:17,530 --> 01:16:21,240
Non, ce sera une surprise.
Je le dessinerai moi-même.

830
01:16:39,380 --> 01:16:40,760
Entrez !

831
01:16:45,350 --> 01:16:48,850
Robert a trouvé ces croquis.
Désirez-vous les jeter ?

832
01:16:49,140 --> 01:16:53,690
Oui, ce ne sont que des idées
de déguisements.

833
01:16:53,980 --> 01:16:57,490
- M. de Winter n'a rien suggéré ?
- Ce sera une surprise.

834
01:16:57,780 --> 01:17:00,530
- Il ne doit rien savoir.
- Je pensais que...

835
01:17:00,950 --> 01:17:04,040
...vous pourriez vous inspirer
des portraits de famille.

836
01:17:04,540 --> 01:17:07,620
En haut de l'escalier ?
Je vais y jeter un œil.

837
01:17:15,250 --> 01:17:18,510
Celui-ci, par exemple.
Il vous irait très bien.

838
01:17:19,220 --> 01:17:21,010
Vous pouvez le faire copier.

839
01:17:21,840 --> 01:17:25,010
C'est le tableau préféré
de M. de Winter.

840
01:17:25,810 --> 01:17:28,270
Il s'agit de Lady Caroline de Winter.

841
01:17:28,890 --> 01:17:33,190
Excellente idée, Mme Danvers.
Merci beaucoup pour...

842
01:18:00,840 --> 01:18:03,350
- Tout est en ordre, Frith ?
- Oui, monsieur.

843
01:18:03,890 --> 01:18:07,060
Êtes-vous censé être
un maître d'école ?

844
01:18:07,350 --> 01:18:09,640
Juste mon vieux chapeau et ma robe.

845
01:18:09,940 --> 01:18:13,440
Ça fait un très beau costume...
économique de surcroît.

846
01:18:14,820 --> 01:18:16,610
C'était ça, l'idée.

847
01:18:27,330 --> 01:18:30,330
Bonsoir, Robert.
Le temps n'est pas avec nous.

848
01:18:30,660 --> 01:18:32,790
Il faisait frisquet en route.

849
01:18:34,040 --> 01:18:36,710
Cette perruque
est vraiment trop serrée.

850
01:18:37,170 --> 01:18:38,630
Bonsoir.

851
01:18:38,920 --> 01:18:41,590
- Seriez-vous Adam et Eve ?
- Reste correct, Maxim.

852
01:18:41,840 --> 01:18:44,680
Je suis le malabar.
Où sont mes poids ?

853
01:18:44,930 --> 01:18:46,930
Vous ne les avez pas laissés
dans la voiture ?

854
01:18:47,220 --> 01:18:48,770
Non, les voilà.

855
01:18:49,060 --> 01:18:53,690
- Où est ta femme ?
- Son costume est un secret d'État.

856
01:18:53,980 --> 01:18:55,360
C'est charmant.

857
01:18:56,940 --> 01:18:58,400
Je monte l'aider.

858
01:18:59,240 --> 01:19:00,400
Je prendrais bien un verre.

859
01:19:00,700 --> 01:19:05,160
- Vous allez avoir froid.
- C'est de la laine.

860
01:19:05,990 --> 01:19:08,500
Excusez-moi,
mais vous avez oublié ceci.

861
01:19:14,500 --> 01:19:17,510
C'est Beatrice,
je suis venue vous aider.

862
01:19:17,800 --> 01:19:20,970
Je ne veux pas
que vous voyiez mon costume.

863
01:19:22,130 --> 01:19:26,260
Ne tardez pas, alors.
Les premiers invités vont arriver.

864
01:19:27,180 --> 01:19:29,600
- Vous êtes sûre que ça va là.
- Absolument.

865
01:19:29,980 --> 01:19:31,850
- Comme c'est excitant.
- Oui.

866
01:19:32,140 --> 01:19:35,310
J'ai tellement entendu parler
des bals de Manderley.

867
01:19:35,610 --> 01:19:38,610
- Vous serez la plus belle.
- Vous le pensez vraiment ?

868
01:19:38,860 --> 01:19:40,740
Où est mon éventail ?

869
01:19:41,280 --> 01:19:45,320
- Comment me trouvez-vous ?
- Magnifique.

870
01:19:48,950 --> 01:19:50,830
Eh bien, c'est parti !

871
01:20:51,180 --> 01:20:53,060
Bonsoir, M. de Winter.

872
01:20:59,230 --> 01:21:02,400
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Rebecca !

873
01:21:04,070 --> 01:21:07,160
Mais c'est la peinture
dans la galerie.

874
01:21:10,620 --> 01:21:13,120
- Qu'ai-je fait ?
- Allez vous changer.

875
01:21:13,500 --> 01:21:16,250
Mettez n'importe quoi d'autre.

876
01:21:17,880 --> 01:21:20,090
Pourquoi restez-vous plantée là !

877
01:21:21,970 --> 01:21:26,850
Sir George et Lady Moor. M. Tennant.
L'amiral et Lady Burbank.

878
01:21:47,490 --> 01:21:51,040
Je vous ai observée, comme
je l'avais observée il y a un an.

879
01:21:51,330 --> 01:21:53,500
Malgré la robe,
vous ne faites pas le poids.

880
01:21:53,790 --> 01:21:58,460
Vous saviez qu'elle l'avait portée
et vous m'avez suggéré ce costume.

881
01:21:58,750 --> 01:22:01,590
Pourquoi me haïssez-vous ?
Qu'ai-je fait ?

882
01:22:01,840 --> 01:22:03,720
Vous l'avez laissé vous épouser.

883
01:22:04,010 --> 01:22:07,970
Son visage, ses yeux, sont les mêmes
que juste après sa mort, à elle.

884
01:22:08,560 --> 01:22:12,850
Je l'écoutais faisant les cent pas,
nuit après nuit.

885
01:22:13,230 --> 01:22:16,860
Il souffrait le martyre
de l'avoir perdue.

886
01:22:17,350 --> 01:22:19,770
Je ne veux pas le savoir.

887
01:22:20,320 --> 01:22:24,780
Vous pensiez pouvoir être Rebecca,
vivre chez elle, dans son intérieur.

888
01:22:25,160 --> 01:22:29,910
Elle est trop forte. Personne
n'a jamais eu le dessus avec elle.

889
01:22:30,410 --> 01:22:33,750
Sa défaite, elle ne la doit
ni à un homme ni à une femme,

890
01:22:34,000 --> 01:22:35,040
mais à la mer.

891
01:22:35,370 --> 01:22:38,380
Arrêtez, je vous en prie...

892
01:22:57,810 --> 01:23:02,030
Vous êtes à bout de nerfs.
Je vous ai ouvert la fenêtre.

893
01:23:02,440 --> 01:23:04,740
Un peu d'air vous fera du bien.

894
01:23:18,040 --> 01:23:21,210
Allez-vous-en !
Quittez Manderley.

895
01:23:22,340 --> 01:23:24,300
Il n'a pas besoin de vous.

896
01:23:24,920 --> 01:23:26,720
Il a ses souvenirs.

897
01:23:27,390 --> 01:23:30,470
Il ne vous aime pas.
Il veut être seul avec elle.

898
01:23:32,060 --> 01:23:34,390
Vous n'avez aucune raison de rester.

899
01:23:35,230 --> 01:23:38,400
Vous n'avez pas
de vraie raison de vivre.

900
01:23:38,900 --> 01:23:41,900
Regardez vers le bas.
C'est facile, n'est-ce pas ?

901
01:23:43,400 --> 01:23:45,860
Pourquoi pas ?

902
01:23:46,610 --> 01:23:48,410
Pourquoi pas ?

903
01:23:49,450 --> 01:23:51,080
Allez-y.

904
01:23:51,990 --> 01:23:54,120
Allez-y.

905
01:23:54,620 --> 01:23:56,960
N'ayez pas peur.

906
01:24:06,930 --> 01:24:10,970
Un naufrage !
Un bateau envoie des fusées !

907
01:24:13,680 --> 01:24:15,390
Appelez les gardes-côte.

908
01:24:15,930 --> 01:24:17,480
Maxim !

909
01:24:17,770 --> 01:24:19,940
Un bateau en détresse !
Vite ! Venez tous !

910
01:24:21,060 --> 01:24:22,530
Maxim !

911
01:24:52,720 --> 01:24:57,850
- Ben, avez-vous vu M. de Winter ?
- Elle reviendra pas, hein ?

912
01:24:58,350 --> 01:25:00,150
C'est vous qui l'avez dit.

913
01:25:00,440 --> 01:25:02,070
De qui parlez-vous, Ben ?

914
01:25:03,230 --> 01:25:05,280
De l'autre.

915
01:25:18,460 --> 01:25:20,080
Frank, avez-vous vu Maxim ?

916
01:25:20,380 --> 01:25:23,210
Pas depuis une demi-heure.
Il n'est pas chez vous ?

917
01:25:23,510 --> 01:25:27,380
Non, il n'y est pas. J'ai peur
qu'il lui soit arrivé quelque chose.

918
01:25:28,590 --> 01:25:30,970
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?

919
01:25:31,930 --> 01:25:34,180
Il y a quelque chose.

920
01:25:35,020 --> 01:25:41,020
Le plongeur qui a examiné la coque
est tombé sur un autre petit bateau.

921
01:25:42,730 --> 01:25:46,280
- Est-ce... ?
- Oui, c'est celui de Rebecca.

922
01:25:48,910 --> 01:25:50,700
Comment l'ont-ils reconnu ?

923
01:25:50,990 --> 01:25:53,580
Le plongeur est de la région.

924
01:25:54,410 --> 01:25:56,660
Ça va être un coup dur pour Maxim.

925
01:25:57,120 --> 01:26:01,580
Oui, ça va faire ressurgir
toute l'histoire... en pire.

926
01:26:04,250 --> 01:26:09,390
Pourquoi ? Il aurait mieux valu
qu'il reste gisant au fond de la mer.

927
01:26:11,850 --> 01:26:15,220
Je vais m'occuper
du petit-déjeuner des hommes.

928
01:26:16,020 --> 01:26:18,560
Très bien, je vais chercher Maxim.

929
01:26:55,060 --> 01:26:57,310
- Bonsoir.
- Maxim !

930
01:26:58,640 --> 01:27:01,480
Vous n'avez pas dormi de la nuit.

931
01:27:02,400 --> 01:27:07,530
- M'avez-vous pardonnée ?
- Vous pardonner quoi ?

932
01:27:08,320 --> 01:27:11,870
Hier soir,
ma bêtise par rapport au costume.

933
01:27:12,160 --> 01:27:14,410
Ah oui...

934
01:27:14,700 --> 01:27:18,330
J'avais oublié. Je me suis
mis en colère, n'est-ce pas ?

935
01:27:22,790 --> 01:27:25,460
Maxim,
ne peut-on reprendre tout à zéro ?

936
01:27:25,800 --> 01:27:29,720
Je ne vous demanderai pas de m'aimer.
Je ne demanderai pas l'impossible.

937
01:27:30,010 --> 01:27:32,340
Je serai votre amie, votre compagne.

938
01:27:32,640 --> 01:27:34,810
Je m'en contenterai.

939
01:27:40,850 --> 01:27:43,310
Vous m'aimez beaucoup,
n'est-ce pas ?

940
01:27:47,940 --> 01:27:49,990
Mais il est trop tard.

941
01:27:52,120 --> 01:27:54,120
On a perdu
toute chance d'être heureux.

942
01:27:54,410 --> 01:27:56,580
- Mais non, Maxim.
- Si.

943
01:27:57,870 --> 01:27:59,830
Tout est terminé.

944
01:28:00,370 --> 01:28:02,630
C'est arrivé.

945
01:28:03,080 --> 01:28:05,630
Ce que je redoutais chaque jour...

946
01:28:06,880 --> 01:28:10,220
- ...chaque nuit...
- Maxim, qu'essayez-vous de dire ?

947
01:28:12,680 --> 01:28:14,220
Rebecca a gagné.

948
01:28:17,640 --> 01:28:20,480
Son ombre n'a cessé
de se tenir entre nous,

949
01:28:20,770 --> 01:28:22,810
nous empêchant de nous trouver.

950
01:28:24,150 --> 01:28:26,690
Elle savait que ça arriverait.

951
01:28:26,980 --> 01:28:29,360
Qu'est-ce que vous racontez ?

952
01:28:30,150 --> 01:28:33,820
Ils ont envoyé un plongeur.
Il a trouvé un autre bateau.

953
01:28:34,120 --> 01:28:37,490
Oui, Frank m'a prévenue...
Le bateau de Rebecca.

954
01:28:37,790 --> 01:28:39,960
C'est affreux pour vous.

955
01:28:40,870 --> 01:28:43,210
Le plongeur a découvert autre chose.

956
01:28:43,580 --> 01:28:45,920
Il a enfoncé la porte de la cabine.

957
01:28:47,840 --> 01:28:49,670
Il y avait un corps.

958
01:28:50,670 --> 01:28:56,850
Elle n'était pas seule, alors.
Il faut savoir qui c'est. C'est ça ?

959
01:28:57,350 --> 01:28:59,140
Vous ne comprenez pas.

960
01:28:59,770 --> 01:29:01,850
Elle était bien seule.

961
01:29:02,770 --> 01:29:05,940
C'est le corps de Rebecca
qui gît dans la cabine.

962
01:29:07,150 --> 01:29:08,400
Non...

963
01:29:09,860 --> 01:29:12,410
La femme
qu'on a retrouvée à Edgecombe,

964
01:29:12,700 --> 01:29:15,780
celle qui repose
dans le caveau familial,

965
01:29:16,370 --> 01:29:18,450
n'est pas Rebecca.

966
01:29:19,040 --> 01:29:21,500
C'était le corps
d'une femme inconnue,

967
01:29:22,080 --> 01:29:24,670
que personne n'avait recherchée.

968
01:29:26,290 --> 01:29:30,420
Je l'ai identifiée, tout en sachant
que ce n'était pas Rebecca.

969
01:29:30,930 --> 01:29:33,140
J'ai menti sur toute la ligne.

970
01:29:34,470 --> 01:29:37,060
Je savais
où était le corps de Rebecca.

971
01:29:38,100 --> 01:29:41,190
Sur le sol d'une cabine,
au fond de la mer.

972
01:29:41,690 --> 01:29:43,480
Comment l'avez-vous su ?

973
01:29:44,480 --> 01:29:47,400
C'est moi qui l'ai mise là.

974
01:29:56,120 --> 01:30:00,580
Pouvez-vous encore me regarder
en face et me dire que vous m'aimez ?

975
01:30:12,130 --> 01:30:15,220
Vous voyez, j'avais raison.

976
01:30:17,430 --> 01:30:18,510
C'est trop tard.

977
01:30:25,360 --> 01:30:27,940
Non, il n'est pas trop tard.
Ne dites pas ça.

978
01:30:28,650 --> 01:30:30,740
Je vous aime plus que tout au monde.

979
01:30:31,490 --> 01:30:34,160
- Embrassez-moi, Maxim, vous en prie.
- Non...

980
01:30:34,950 --> 01:30:37,370
C'est inutile. C'est trop tard.

981
01:30:37,780 --> 01:30:42,710
Non ! Restons ensemble,
sans secrets, sans ombres...

982
01:30:43,000 --> 01:30:45,750
Il ne nous reste que quelques jours,
quelques heures.

983
01:30:46,000 --> 01:30:47,960
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

984
01:30:48,250 --> 01:30:50,920
Vous ne sembliez pas assez proche.

985
01:30:51,170 --> 01:30:55,050
Comment aurait-on pu être proches
alors que vous pensiez à Rebecca ?

986
01:30:55,340 --> 01:31:00,060
Comment vous demander de m'aimer,
alors que vous aimiez Rebecca ?

987
01:31:00,720 --> 01:31:02,350
De quoi parlez-vous ?

988
01:31:03,730 --> 01:31:05,270
Que voulez-vous dire par là ?

989
01:31:06,480 --> 01:31:10,780
Dès que vous me touchiez, je savais
que vous me compariez à elle.

990
01:31:11,570 --> 01:31:15,240
Quand vous me regardiez,
quand vous me parliez...

991
01:31:16,280 --> 01:31:20,410
...vous vous disiez :
"J'ai fait ça et ça avec Rebecca."

992
01:31:21,290 --> 01:31:24,460
- N'est-ce pas vrai ?
- Vous croyez que j'aimais Rebecca ?

993
01:31:25,210 --> 01:31:27,090
C'est ce que vous croyez ?

994
01:31:29,550 --> 01:31:30,800
Je la haïssais.

995
01:31:43,600 --> 01:31:45,480
Elle m'a envoûté.

996
01:31:46,310 --> 01:31:48,980
J'ai été sous son charme,
comme tout le monde.

997
01:31:49,480 --> 01:31:53,700
Au mariage, on m'a dit que j'étais
l'homme le plus chanceux au monde.

998
01:31:56,410 --> 01:31:58,620
Elle était tellement jolie,

999
01:31:59,030 --> 01:32:02,870
tellement douée,
tellement divertissante.

1000
01:32:03,290 --> 01:32:06,670
"Elle a les 3 qualités qu'on demande
à une femme", disait-on.

1001
01:32:07,000 --> 01:32:09,460
"Éducation, intelligence et beauté."

1002
01:32:09,750 --> 01:32:12,300
Et j'ai cru ces gens.

1003
01:32:14,010 --> 01:32:16,760
Mais je n'ai pas eu
une once de bonheur avec elle.

1004
01:32:17,140 --> 01:32:21,180
Elle était étrangère à l'amour,
à la tendresse,

1005
01:32:22,060 --> 01:32:23,310
à la pudeur.

1006
01:32:24,690 --> 01:32:27,190
Vous ne l'aimiez pas...

1007
01:32:28,480 --> 01:32:32,530
Vous rappelez-vous cette falaise
où on s'est rencontrés ?

1008
01:32:33,530 --> 01:32:36,200
Je m'y suis rendu
avec Rebecca en lune de miel.

1009
01:32:36,450 --> 01:32:41,120
C'est là que j'ai tout su sur elle.
Quatre jours après le mariage.

1010
01:32:42,120 --> 01:32:46,750
Elle était là, en train de rire,
ses cheveux noirs au vent...

1011
01:32:47,710 --> 01:32:50,130
Elle m'a tout dit sur elle-même.

1012
01:32:50,750 --> 01:32:51,880
Absolument tout.

1013
01:32:54,090 --> 01:32:56,930
Des choses
que je n'oserais jamais répéter.

1014
01:32:57,720 --> 01:33:01,060
Je voulais la tuer.
Ça aurait été si simple.

1015
01:33:01,350 --> 01:33:03,310
Vous souvenez-vous du précipice ?

1016
01:33:04,850 --> 01:33:06,850
Je vous ai fait peur, n'est-ce pas ?

1017
01:33:07,190 --> 01:33:10,770
Vous m'avez pris pour un fou.
Je l'étais peut-être.

1018
01:33:11,150 --> 01:33:13,360
Peut-être que je suis fou.

1019
01:33:13,690 --> 01:33:17,490
Il y a de quoi devenir fou
quand on vit avec le diable.

1020
01:33:20,200 --> 01:33:22,450
"Je vous propose un marché",
a-t-elle dit.

1021
01:33:22,740 --> 01:33:26,170
"Vous aurez l'air malin
en divorçant au bout de quatre jours.

1022
01:33:26,460 --> 01:33:29,840
"Je jouerai donc l'épouse parfaite,
la maîtresse de Manderley.

1023
01:33:30,130 --> 01:33:32,960
"J'en ferai
la plus grande attraction du pays.

1024
01:33:33,210 --> 01:33:38,260
"Nos invités nous envieront.
Ils penseront qu'on a de la chance.

1025
01:33:40,470 --> 01:33:43,730
"La bonne blague !
Ce sera un triomphe."

1026
01:33:48,230 --> 01:33:51,150
Je n'aurais pas dû
accepter son marché.

1027
01:33:51,650 --> 01:33:52,940
Mais je l'ai fait.

1028
01:33:53,900 --> 01:33:58,370
J'étais plus jeune, j'étais attaché
à l'honneur de la famille.

1029
01:34:00,080 --> 01:34:01,950
L'honneur de la famille...

1030
01:34:02,580 --> 01:34:06,500
Elle savait que je sacrifierais tout
pour ne pas affronter un tribunal

1031
01:34:06,790 --> 01:34:09,790
et admettre que notre mariage
était un mensonge.

1032
01:34:11,590 --> 01:34:15,340
Vous me méprisez, n'est-ce pas ?
Tout comme je me méprise.

1033
01:34:15,630 --> 01:34:19,350
Vous ne pouvez pas comprendre
ce que je ressentais.

1034
01:34:19,640 --> 01:34:21,510
N'est-ce pas ?

1035
01:34:21,930 --> 01:34:24,850
Bien sûr que je le peux.

1036
01:34:28,560 --> 01:34:33,190
Chacun a joué son rôle.
Elle le tenait brillamment.

1037
01:34:33,610 --> 01:34:36,450
Puis, elle est devenue imprudente.

1038
01:34:36,700 --> 01:34:39,780
Elle a pris un appartement à Londres.
Elle s'absentait.

1039
01:34:40,030 --> 01:34:42,290
Elle a ramené ses amis ici.

1040
01:34:42,830 --> 01:34:47,040
Je l'ai mise en garde, mais elle m'a
dit que ce n'était pas mes affaires.

1041
01:34:47,370 --> 01:34:52,250
Elle a tenté de séduire Frank.
Ce pauvre Frank, si fidèle.

1042
01:34:52,550 --> 01:34:56,170
Puis, il y eut un de ses cousins,
un certain Favell.

1043
01:34:56,590 --> 01:35:00,470
Je le connais. Il est venu
le jour où vous étiez à Londres.

1044
01:35:01,010 --> 01:35:04,180
- Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
- Je ne voulais pas.

1045
01:35:04,850 --> 01:35:07,690
Je pensais
que ça vous rappellerait Rebecca.

1046
01:35:08,190 --> 01:35:10,060
Me la rappeler ?

1047
01:35:11,270 --> 01:35:13,530
Comme s'il fallait me la rappeler.

1048
01:35:14,860 --> 01:35:17,610
Favell venait lui rendre visite ici.

1049
01:35:17,990 --> 01:35:22,280
Je l'ai su et je l'ai prévenue
que s'il revenait, je les tuerais.

1050
01:35:23,870 --> 01:35:29,630
Un soir, elle revenait de Londres,
j'ai cru que Favell était avec elle.

1051
01:35:30,210 --> 01:35:35,340
J'ai su que je ne supporterais plus
cette vie de mensonges écœurante.

1052
01:35:36,130 --> 01:35:40,510
J'ai décidé de venir ici,
et d'en finir avec eux.

1053
01:35:42,300 --> 01:35:46,600
Elle était seule. Elle attendait
Favell, mais il n'était pas là.

1054
01:35:47,600 --> 01:35:51,900
Elle était étendue sur le divan,
à côté d'un cendrier de mégots.

1055
01:35:53,400 --> 01:35:55,690
Elle avait l'air malade, bizarre.

1056
01:35:56,190 --> 01:36:00,120
Tout à coup, elle s'est levée.
Et elle s'est avancée vers moi.

1057
01:36:01,660 --> 01:36:06,500
"Si j'ai un enfant, vous ne pourrez
prouver que vous n'êtes pas le père.

1058
01:36:07,040 --> 01:36:10,920
"Vous voulez un héritier, hein, Max,
pour votre Manderley ?"

1059
01:36:11,210 --> 01:36:14,300
Puis, elle s'est mise à rire.
"Comme c'est drôle.

1060
01:36:14,550 --> 01:36:16,510
"C'est merveilleusement drôle.

1061
01:36:16,760 --> 01:36:21,390
"Je serai une mère parfaite.
Personne ne saura jamais.

1062
01:36:22,100 --> 01:36:24,060
"Ça vous fera froid dans le dos

1063
01:36:24,350 --> 01:36:27,020
"de voir mon fils
grandir de jour en jour,

1064
01:36:27,350 --> 01:36:31,650
"tout en sachant que Manderley
sera à lui quand vous mourrez."

1065
01:36:32,440 --> 01:36:34,400
Son visage était devant le mien.

1066
01:36:34,940 --> 01:36:38,990
Elle avait une main dans sa poche,
l'autre tenait une cigarette.

1067
01:36:40,030 --> 01:36:41,740
Elle souriait.

1068
01:36:42,370 --> 01:36:46,200
"Alors, Max, qu'allez-vous faire ?

1069
01:36:47,830 --> 01:36:49,790
"N'allez-vous pas me tuer ?"

1070
01:36:52,500 --> 01:36:55,420
J'ai perdu la tête,
l'espace d'un instant.

1071
01:36:56,420 --> 01:36:58,970
J'ai dû la frapper.

1072
01:37:02,350 --> 01:37:05,010
Elle est restée
les yeux fixés sur moi.

1073
01:37:05,930 --> 01:37:08,680
Elle avait l'air triomphant.

1074
01:37:09,770 --> 01:37:13,730
Elle s'est remise à avancer vers moi,
le sourire aux lèvres.

1075
01:37:14,320 --> 01:37:17,570
Soudain, elle a trébuché
et elle est tombée.

1076
01:37:22,370 --> 01:37:25,200
Au bout d'une éternité,
quand je l'ai regardée,

1077
01:37:25,490 --> 01:37:31,670
étendue au sol, elle s'était frappé
la tête contre une pièce de bateau.

1078
01:37:33,840 --> 01:37:37,510
Je me souviens m'être demandé
pourquoi elle souriait.

1079
01:37:38,420 --> 01:37:39,880
Et j'ai vu qu'elle était morte.

1080
01:37:40,470 --> 01:37:43,050
Vous ne l'avez pas tuée,
c'était un accident !

1081
01:37:43,760 --> 01:37:45,470
Qui m'aurait cru ?

1082
01:37:46,220 --> 01:37:47,770
J'ai perdu la tête.

1083
01:37:48,270 --> 01:37:51,270
Il fallait que j'agisse,
que je fasse n'importe quoi.

1084
01:37:52,350 --> 01:37:55,270
Je l'ai portée jusqu'au bateau.

1085
01:37:55,820 --> 01:37:58,570
Il faisait nuit noire.
Pas un rayon de lune.

1086
01:37:59,200 --> 01:38:01,320
Je l'ai mise dans la cabine.

1087
01:38:01,610 --> 01:38:05,990
Le bateau en mer, j'ai troué
la coque avec une barre de fer.

1088
01:38:07,080 --> 01:38:09,620
L'eau s'infiltrait rapidement.

1089
01:38:10,420 --> 01:38:13,330
J'ai sauté
dans le canot de sauvetage.

1090
01:38:14,090 --> 01:38:16,590
J'ai vu le bateau chavirer

1091
01:38:17,460 --> 01:38:18,840
et sombrer.

1092
01:38:20,630 --> 01:38:22,970
Je suis revenu dans la crique.

1093
01:38:24,720 --> 01:38:26,430
Il s'est mis à pleuvoir.

1094
01:38:26,680 --> 01:38:31,650
- Maxim, qui d'autre est au courant ?
- Personne. Que vous et moi.

1095
01:38:33,690 --> 01:38:35,320
Il faut vous expliquer.

1096
01:38:35,730 --> 01:38:38,400
Ça doit être le corps
d'une personne inconnue.

1097
01:38:38,860 --> 01:38:43,160
Non, ils la reconnaîtront
à ses bagues et ses bracelets.

1098
01:38:43,910 --> 01:38:45,910
Ils vont identifier le corps.

1099
01:38:46,290 --> 01:38:48,950
Puis ils se souviendront
de l'autre femme,

1100
01:38:49,200 --> 01:38:51,370
celle qui repose dans le caveau.

1101
01:38:52,670 --> 01:38:54,380
S'ils découvrent que c'est Rebecca,

1102
01:38:54,750 --> 01:38:57,050
dites-leur
que vous avez fait une erreur.

1103
01:38:57,590 --> 01:39:00,510
Que vous étiez malade
le jour de l'identification.

1104
01:39:00,800 --> 01:39:05,180
Rebecca est morte.
Elle ne peut ni parler ni témoigner.

1105
01:39:05,560 --> 01:39:10,190
Elle ne peut plus vous faire de mal.
Nous ne sommes que deux à savoir.

1106
01:39:10,430 --> 01:39:14,060
Un jour, je vous ai dit que
j'avais été égoïste en vous épousant.

1107
01:39:14,480 --> 01:39:16,860
Maintenant, vous comprenez.

1108
01:39:17,610 --> 01:39:19,780
Je vous ai aimée, ma chérie.

1109
01:39:20,360 --> 01:39:22,240
Je vous aimerai toujours.

1110
01:39:23,030 --> 01:39:24,910
Mais je savais depuis le début

1111
01:39:25,240 --> 01:39:27,120
que Rebecca l'emporterait.

1112
01:39:27,410 --> 01:39:32,420
Elle n'a pas gagné. Quoi
qu'il arrive, elle n'a pas gagné.

1113
01:39:47,100 --> 01:39:48,310
Allô ?

1114
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Oui, Frank ?

1115
01:39:52,690 --> 01:39:55,610
Qui ? Le colonel Julyan ?

1116
01:39:57,530 --> 01:40:00,530
Dites-lui que je le retrouve
dès que possible.

1117
01:40:01,360 --> 01:40:03,150
Quoi ?

1118
01:40:04,740 --> 01:40:09,540
Eh bien... On en parlera
quand on sera fixé sur le sujet.

1119
01:40:13,500 --> 01:40:15,130
Alors ?

1120
01:40:16,380 --> 01:40:21,010
Le colonel Julyan a appelé.
Le directeur de la police du comté.

1121
01:40:21,420 --> 01:40:24,090
On lui a demandé d'aller à la morgue.

1122
01:40:24,630 --> 01:40:27,970
Il veut savoir
si j'ai pu commettre une erreur

1123
01:40:28,810 --> 01:40:30,430
pour l'autre corps.

1124
01:40:51,500 --> 01:40:54,960
Apparemment, j'ai dû faire une erreur
à propos de l'autre corps.

1125
01:40:55,250 --> 01:40:58,500
Normal, vu les circonstances.
Et vous étiez malade.

1126
01:40:58,750 --> 01:41:00,630
C'est faux, j'allais très bien.

1127
01:41:01,130 --> 01:41:05,510
Ne vous inquiétez pas.
L'erreur est humaine.

1128
01:41:06,340 --> 01:41:09,430
Malheureusement,
vous allez devoir revivre tout ça.

1129
01:41:09,770 --> 01:41:12,770
- Comment ça ?
- Il va y avoir une autre enquête.

1130
01:41:13,020 --> 01:41:14,730
Toujours la paperasse.

1131
01:41:15,730 --> 01:41:18,730
J'aimerais vous
épargner cette publicité.

1132
01:41:19,400 --> 01:41:21,440
La publicité...

1133
01:41:21,780 --> 01:41:26,240
Mme de Winter a dû descendre
et une tempête s'est levée,

1134
01:41:26,620 --> 01:41:28,080
alors que personne
n'était à la barre.

1135
01:41:28,370 --> 01:41:31,370
- Ça doit être ça, non ?
- Oui.

1136
01:41:31,620 --> 01:41:34,000
La porte a pu se coincer sur elle.

1137
01:41:34,870 --> 01:41:38,380
Le constructeur du voilier
clarifiera tout cela.

1138
01:41:38,790 --> 01:41:41,300
Pourquoi saurait-il quelque chose ?

1139
01:41:41,670 --> 01:41:45,880
Il est en train d'examiner le bateau.
C'est la routine.

1140
01:41:46,220 --> 01:41:49,560
Je serai à l'audience demain,
mais pas officiellement.

1141
01:41:49,850 --> 01:41:53,520
Faisons une partie de golf
quand ce sera fini. Au revoir.

1142
01:42:07,370 --> 01:42:11,410
- Voici les journaux du soir.
- Pas maintenant, Frith.

1143
01:42:11,700 --> 01:42:14,790
- Et ne les montrez pas à M. de Winter.
- Je comprends.

1144
01:42:15,040 --> 01:42:18,210
Je tenais à vous dire
que nous étions tous bouleversés.

1145
01:42:18,460 --> 01:42:21,720
- Merci.
- Mme Danvers a eu un sacré choc.

1146
01:42:22,130 --> 01:42:26,800
- Je m'y attendais un peu.
- On dit qu'il y aura une enquête.

1147
01:42:27,430 --> 01:42:30,770
- Oui, une simple formalité.
- Bien sûr, madame.

1148
01:42:31,060 --> 01:42:35,100
Si l'un d'entre nous
doit témoigner,

1149
01:42:35,480 --> 01:42:38,400
je serais ravi
de pouvoir aider la famille.

1150
01:42:38,690 --> 01:42:42,990
Merci, Frith, je suis sûre
que M. de Winter appréciera.

1151
01:42:43,530 --> 01:42:46,530
Mais je ne crois pas
que cela soit nécessaire.

1152
01:42:59,000 --> 01:43:00,540
Maxim !

1153
01:43:02,090 --> 01:43:03,800
Bonjour, chérie.

1154
01:43:04,880 --> 01:43:08,640
Je m'inquiète pour vous
à l'audience de demain.

1155
01:43:08,930 --> 01:43:10,010
Comment cela ?

1156
01:43:11,060 --> 01:43:15,520
Vous resterez calme, n'est-ce pas ?
Vous ne vous énerverez pas.

1157
01:43:15,850 --> 01:43:18,440
Très bien, je vous le promets.

1158
01:43:18,730 --> 01:43:21,980
Quelle que soit la question,
gardez votre sang-froid.

1159
01:43:22,280 --> 01:43:23,900
Ne vous inquiétez pas.

1160
01:43:24,740 --> 01:43:27,030
Ils ne peuvent pas agir
tout de suite ?

1161
01:43:27,320 --> 01:43:28,530
Non.

1162
01:43:29,410 --> 01:43:32,160
Alors il nous reste
un peu de temps ensemble.

1163
01:43:33,870 --> 01:43:36,210
Je veux aller
à l'audience avec vous.

1164
01:43:36,500 --> 01:43:40,170
- Je n'y tiens pas.
- Je ne peux attendre toute seule.

1165
01:43:40,590 --> 01:43:43,960
Je promets de ne pas
vous causer de problèmes.

1166
01:43:44,720 --> 01:43:49,430
Je veux rester avec vous pour qu'on
ne soit pas séparés un seul instant.

1167
01:43:50,760 --> 01:43:52,220
D'accord, ma chérie.

1168
01:43:54,350 --> 01:43:57,520
Tout cela m'est égal,
si ce n'est pour vous.

1169
01:43:57,980 --> 01:44:00,440
Je ne peux oublier
ce que vous subissez.

1170
01:44:01,110 --> 01:44:04,030
Je ne pense qu'à ça
depuis que c'est arrivé.

1171
01:44:07,950 --> 01:44:10,070
Il est parti à tout jamais...

1172
01:44:10,780 --> 01:44:15,080
...ce regard si drôle,
si jeune, si perdu que j'adorais.

1173
01:44:15,750 --> 01:44:17,620
Il ne reviendra jamais.

1174
01:44:18,670 --> 01:44:21,500
Je l'ai tué
en vous disant tout pour Rebecca.

1175
01:44:22,420 --> 01:44:24,210
Il est parti.

1176
01:44:24,970 --> 01:44:29,510
En quelques heures,
vous avez pris plusieurs années.

1177
01:44:31,550 --> 01:44:33,640
Maxim...

1178
01:44:59,920 --> 01:45:04,670
Il s'appelait Black Jack Brady.
Ma plus importante arrestation.

1179
01:45:05,130 --> 01:45:06,670
Ça devait être il y a deux ans.

1180
01:45:06,970 --> 01:45:10,390
Il n'y avait aucun doute.
On l'a pendu un mois plus tard.

1181
01:45:10,800 --> 01:45:12,180
Attendez un instant.

1182
01:45:13,810 --> 01:45:16,480
C'est au vieux Balmy Ben
d'être interrogé.

1183
01:45:17,020 --> 01:45:20,100
- Vous vous rappelez Mme de Winter ?
- Elle est partie.

1184
01:45:20,400 --> 01:45:24,190
- On le sait.
- C'est la mer qui l'a prise.

1185
01:45:24,480 --> 01:45:29,610
Oui. On voudrait savoir si vous étiez
sur la plage le soir de sa mort.

1186
01:45:30,870 --> 01:45:35,330
Étiez-vous sur la plage le soir
où elle est partie sans revenir ?

1187
01:45:35,660 --> 01:45:39,960
J'ai rien vu,
je veux pas aller à l'asile.

1188
01:45:40,380 --> 01:45:42,340
Les gens sont méchants là-bas.

1189
01:45:42,670 --> 01:45:47,380
On ne vous enverra pas à l'asile.
On veut savoir ce que vous avez vu.

1190
01:45:47,720 --> 01:45:49,260
J'ai rien vu.

1191
01:45:49,630 --> 01:45:54,010
Voyons... Avez-vous vu Mme de Winter
monter dans son bateau ?

1192
01:45:54,810 --> 01:45:59,350
Je sais rien.
Je veux pas aller à l'asile.

1193
01:46:02,560 --> 01:46:03,770
Vous pouvez disposer.

1194
01:46:04,690 --> 01:46:06,320
Vous pouvez disposer.

1195
01:46:08,110 --> 01:46:10,780
M. Tabb. Avancez, je vous prie.

1196
01:46:22,380 --> 01:46:25,710
Mme de Winter envoyait son bateau
chez vous pour l'entretien.

1197
01:46:26,000 --> 01:46:30,550
- C'est exact.
- Vous rappelez-vous un accident ?

1198
01:46:30,840 --> 01:46:33,600
Non, monsieur.
Mme de Winter naviguait très bien.

1199
01:46:34,180 --> 01:46:38,140
Quand Mme de Winter est descendue,
la houle qui s'est levée

1200
01:46:38,600 --> 01:46:42,650
- aurait pu faire chavirer le bateau ?
- Veuillez m'excuser.

1201
01:46:42,900 --> 01:46:46,280
- Mais ça va plus loin.
- Expliquez-vous.

1202
01:46:46,570 --> 01:46:49,410
- Il s'agit des vannes de coque.
- Qu'est-ce que c'est ?

1203
01:46:49,740 --> 01:46:55,240
Les vannes... Ce sont des valves
pour drainer l'eau du bateau.

1204
01:46:56,120 --> 01:46:59,580
Elles sont fermées
quand on est à l'eau.

1205
01:47:01,130 --> 01:47:04,960
En examinant le bateau, j'ai vu
qu'elles avaient été ouvertes.

1206
01:47:05,420 --> 01:47:08,170
- Et quelle en serait la raison ?
- Elle est simple.

1207
01:47:08,470 --> 01:47:11,470
C'est pour ça que le bateau
a pris l'eau et sombré.

1208
01:47:11,970 --> 01:47:15,680
- Vous insinuez... ?
- Le bateau n'a pas chaviré.

1209
01:47:15,970 --> 01:47:20,440
C'est terrible à dire,
mais à mon avis, il a été sabordé.

1210
01:47:24,270 --> 01:47:27,280
- Et puis, il y a les trous.
- Quels trous ?

1211
01:47:27,740 --> 01:47:30,570
- Dans les planches.
- De quoi parlez-vous ?

1212
01:47:30,860 --> 01:47:34,200
Bien sûr, ça fait plus d'un an
qu'il est au fond de l'eau.

1213
01:47:34,490 --> 01:47:36,910
Les marées
l'ont projeté contre les récifs.

1214
01:47:37,290 --> 01:47:42,710
Mais d'après moi,
elle a fait les trous de l'intérieur.

1215
01:47:43,590 --> 01:47:45,380
Ils ne sont donc pas accidentels ?

1216
01:47:45,800 --> 01:47:48,720
Surtout avec sa connaissance
des bateaux.

1217
01:47:52,430 --> 01:47:55,180
- Vous connaissiez Mme de Winter ?
- Oui.

1218
01:47:55,430 --> 01:48:00,400
- La croyez-vous capable de suicide ?
- Franchement, non.

1219
01:48:00,890 --> 01:48:01,980
Mais on ne sait jamais.

1220
01:48:02,900 --> 01:48:05,150
Vous pouvez retourner à votre place.

1221
01:48:06,150 --> 01:48:07,230
M. de Winter, je vous prie.

1222
01:48:17,290 --> 01:48:20,790
Navré pour ces questions,
mais vous avez entendu M. Tabb.

1223
01:48:21,080 --> 01:48:23,840
- Pouvez-vous nous aider ?
- J'ai peur que non.

1224
01:48:24,130 --> 01:48:27,710
Comment expliquez-vous
les trous dans le plancher ?

1225
01:48:28,000 --> 01:48:30,010
Je ne peux l'expliquer.

1226
01:48:30,800 --> 01:48:32,930
Vous a-t-on déjà parlé des trous ?

1227
01:48:33,300 --> 01:48:36,640
Ceux d'un bateau au fond de la mer ?
C'était peu probable.

1228
01:48:38,100 --> 01:48:41,100
M. de Winter, sachez
que nous compatissons avec vous,

1229
01:48:41,350 --> 01:48:45,310
- mais je n'enquête pas par plaisir.
- C'est évident.

1230
01:48:45,610 --> 01:48:49,820
Mme de Winter était seule.
A-t-elle pu faire ces trous ?

1231
01:48:50,110 --> 01:48:51,740
Croyez ce que vous voulez.

1232
01:48:51,990 --> 01:48:55,740
Pourquoi Mme de Winter aurait-elle
voulu mettre fin à ses jours ?

1233
01:48:56,530 --> 01:48:57,740
Je l'ignore.

1234
01:48:58,040 --> 01:49:02,420
C'est pénible, mais je dois
vous poser une question personnelle.

1235
01:49:03,040 --> 01:49:07,250
Vos relations avec feu Mme de Winter
étaient-elles heureuses ?

1236
01:49:08,300 --> 01:49:11,970
Vos relations avec feu Mme de Winter
étaient-elles heureuses ?

1237
01:49:12,260 --> 01:49:14,050
Je n'en peux plus !

1238
01:49:14,550 --> 01:49:16,180
Ma femme...

1239
01:49:17,350 --> 01:49:20,850
Nous reprendrons après le déjeuner.
M. de Winter, vous serez là ?

1240
01:49:23,350 --> 01:49:28,150
Je vous avais dit de manger ce matin.
Vous avez faim.

1241
01:49:33,160 --> 01:49:35,990
M. Frith a pensé
à vous faire envoyer le déjeuner.

1242
01:49:36,240 --> 01:49:38,910
C'est parfait.
Allez jusqu'au coin.

1243
01:49:49,250 --> 01:49:51,220
C'était idiot de m'évanouir.

1244
01:49:51,510 --> 01:49:53,840
Sans cela,
je ne me serais plus contrôlé.

1245
01:49:54,180 --> 01:49:56,050
Faites attention, chéri.

1246
01:50:03,140 --> 01:50:07,900
- Attendez-moi, je vais chercher Frank.
- Allez-y, ça ira.

1247
01:50:08,190 --> 01:50:09,650
Vous en êtes sûre ?

1248
01:50:11,440 --> 01:50:14,910
Tenez, buvez une gorgée.
Ça vous fera du bien.

1249
01:50:15,240 --> 01:50:16,530
Merci.

1250
01:50:19,240 --> 01:50:21,330
- Ça va ?
- Bien sûr.

1251
01:50:22,500 --> 01:50:25,420
- Je ne serai pas long.
- Je l'espère.

1252
01:50:28,000 --> 01:50:32,130
Bonjour.
Comment va la jeune mariée ?

1253
01:50:35,550 --> 01:50:38,640
Le mariage avec Max n'a pas l'air
d'une partie de plaisir.

1254
01:50:38,930 --> 01:50:40,980
Vous devriez partir avant son retour.

1255
01:50:41,600 --> 01:50:44,440
Serait-il jaloux ?
Pour ça, je le comprends.

1256
01:50:44,690 --> 01:50:47,070
Vous ne me prenez pas
pour le grand méchant loup ?

1257
01:50:47,360 --> 01:50:50,360
Je ne le suis pas.
Je suis un type inoffensif.

1258
01:50:50,690 --> 01:50:54,410
Et j'admire votre attitude
face aux événements.

1259
01:50:55,780 --> 01:50:59,160
Vous avez grandi
depuis la dernière fois...

1260
01:50:59,490 --> 01:51:01,910
- Que voulez-vous, Favell ?
- Bonjour, Max.

1261
01:51:02,460 --> 01:51:06,080
Ça se profile bien pour vous.
Mieux que prévu, non ?

1262
01:51:06,420 --> 01:51:09,090
J'étais inquiet,
alors je suis venu à l'audience.

1263
01:51:09,380 --> 01:51:12,630
Je suis touché
mais nous aimerions déjeuner.

1264
01:51:13,590 --> 01:51:17,640
Déjeuner ! Quelle excellente idée.
Un peu comme un pique-nique.

1265
01:51:18,510 --> 01:51:20,970
Pardon, je peux mettre ça là ?

1266
01:51:21,600 --> 01:51:25,400
Vous savez, Max,
nous devrions discuter.

1267
01:51:25,900 --> 01:51:27,610
De quoi ?

1268
01:51:27,980 --> 01:51:30,730
Tout d'abord,
les trous dans les planches.

1269
01:51:31,320 --> 01:51:33,610
Les trous pratiqués de l'intérieur.

1270
01:51:34,030 --> 01:51:35,740
- Mullen ?
- Oui, monsieur.

1271
01:51:36,570 --> 01:51:40,240
Pourriez-vous
faire le plein de ma voiture ?

1272
01:51:40,540 --> 01:51:42,790
Et puis, fermez la porte.

1273
01:51:44,290 --> 01:51:45,540
Ça vous gêne ?

1274
01:51:53,800 --> 01:51:58,510
Vous savez, j'ai comme l'impression
que, d'ici la fin de la journée,

1275
01:51:58,970 --> 01:52:03,270
on fera usage du terme expressif
au charme désuet : "tromperie".

1276
01:52:04,940 --> 01:52:06,730
Je vous ennuie ?

1277
01:52:07,940 --> 01:52:09,190
Non ?

1278
01:52:10,900 --> 01:52:14,400
Voyez-vous, Max,
je suis dans une drôle de position.

1279
01:52:15,110 --> 01:52:17,530
Il suffit de lire ce billet
pour comprendre.

1280
01:52:17,950 --> 01:52:21,910
Il est de Rebecca. En outre,
elle a eu l'idée géniale de le dater.

1281
01:52:23,000 --> 01:52:25,000
Il remonte au jour de sa mort.

1282
01:52:25,710 --> 01:52:29,130
J'étais à une fête ce soir-là.
Je l'ai donc reçu le lendemain.

1283
01:52:29,420 --> 01:52:31,380
En quoi ce mot me concerne-t-il ?

1284
01:52:31,840 --> 01:52:37,970
Ça n'a rien d'un mot écrit par une
femme qui a l'intention de se noyer.

1285
01:52:42,100 --> 01:52:44,520
Que faites-vous des os ?

1286
01:52:45,020 --> 01:52:46,650
Vous les enterrez, non ?

1287
01:52:47,350 --> 01:52:48,730
Bref...

1288
01:52:49,110 --> 01:52:50,480
Pour l'instant...

1289
01:52:51,860 --> 01:52:54,780
Vous savez, mon métier
de vendeur automobile me lasse.

1290
01:52:55,070 --> 01:52:59,030
Avez vous déjà conduit une belle
voiture qui n'est pas la vôtre ?

1291
01:52:59,830 --> 01:53:04,870
C'est tout à fait exaspérant.
Mais vous possédez votre auto.

1292
01:53:05,160 --> 01:53:10,500
J'ai toujours rêvé d'une vie à la
campagne avec un terrain de chasse.

1293
01:53:11,840 --> 01:53:15,670
Je ne sais pas à combien ça revient,
mais j'aimerais vous en parler.

1294
01:53:15,970 --> 01:53:20,760
J'aimerais vos conseils sur comment
vivre agréablement sans travailler.

1295
01:53:21,350 --> 01:53:23,720
Bonjour, Favell.
Vous me cherchiez, Maxim ?

1296
01:53:24,270 --> 01:53:28,940
Oui. M. Favell et moi
sommes en pleine transaction.

1297
01:53:29,310 --> 01:53:31,820
Je pense que nous devrions
régler ça à l'auberge.

1298
01:53:32,610 --> 01:53:35,030
Ils auront peut-être
un salon particulier.

1299
01:53:36,320 --> 01:53:37,700
À plus tard.

1300
01:53:39,160 --> 01:53:41,830
Dites au colonel Julyan
que je désire le voir.

1301
01:53:42,700 --> 01:53:44,330
Allons-y, Favell.

1302
01:53:49,540 --> 01:53:53,000
- Avez-vous un salon particulier ?
- Oui. Par là-bas.

1303
01:53:57,510 --> 01:54:01,640
- Ça vous ira, M. de Winter ?
- C'est aussi beau que le Ritz.

1304
01:54:02,220 --> 01:54:05,310
- Voulez-vous quelque chose ?
- Un grand brandy avec soda.

1305
01:54:05,560 --> 01:54:09,110
Max, je vous en paie un ?
Je suis d'humeur généreuse.

1306
01:54:09,400 --> 01:54:12,650
- Très bien, alors.
- Ça fera deux, mon brave.

1307
01:54:12,940 --> 01:54:15,610
- Où se trouve M. de Winter ?
- Par là.

1308
01:54:16,530 --> 01:54:18,660
Colonel Julyan, voici M. Favell.

1309
01:54:19,870 --> 01:54:22,200
Nous sommes de vieux amis.

1310
01:54:22,740 --> 01:54:25,410
Dans ce cas, vous savez
qu'il dirige la police ici.

1311
01:54:25,790 --> 01:54:28,710
Je pense qu'il aimera
entendre votre proposition.

1312
01:54:28,960 --> 01:54:32,500
J'ai dit que j'espérais cesser
le travail pour vivre à la campagne.

1313
01:54:32,840 --> 01:54:36,670
Il a proposé de dissimuler un indice
si j'accédais à ses envies.

1314
01:54:37,260 --> 01:54:39,220
Je veux que justice soit faite.

1315
01:54:39,470 --> 01:54:43,600
Ce M. Tabb a soulevé de nouvelles
théories sur la mort de Rebecca.

1316
01:54:43,850 --> 01:54:45,140
L'une étant le suicide.

1317
01:54:45,430 --> 01:54:49,650
Je possède un billet
qui exclut cette possibilité.

1318
01:54:50,440 --> 01:54:52,070
Lisez-le.

1319
01:54:52,440 --> 01:54:53,400
"Jack, chéri.

1320
01:54:53,690 --> 01:54:56,700
"J'ai vu le médecin et je rentre
à Manderley sur-le-champ.

1321
01:54:56,990 --> 01:55:00,320
"Je serai à la maisonnette ce soir.
La porte sera ouverte.

1322
01:55:00,910 --> 01:55:04,330
"J'ai quelque chose d'important
à te dire. Rebecca."

1323
01:55:04,790 --> 01:55:07,960
Est-ce la note
d'une femme qui veut se tuer ?

1324
01:55:08,250 --> 01:55:11,000
Et puis, quand on veut se suicider,

1325
01:55:11,290 --> 01:55:16,470
est-ce qu'on se fatigue à aller
en mer et à trouer sa coque ?

1326
01:55:17,590 --> 01:55:22,720
Voyons, colonel, ne trouvez-vous pas
certains éléments suspects ?

1327
01:55:23,560 --> 01:55:25,730
- Vous parlez de meurtre ?
- Quoi d'autre ?

1328
01:55:26,310 --> 01:55:30,940
Vous connaissez Maxim. Il mourrait
pour défendre son honneur.

1329
01:55:31,270 --> 01:55:34,690
- Ou bien il tuerait.
- C'est du chantage... pur et simple.

1330
01:55:34,980 --> 01:55:37,240
Le chantage n'est ni pur ni simple.

1331
01:55:37,610 --> 01:55:39,700
Ça amène de nombreux problèmes.

1332
01:55:40,160 --> 01:55:43,080
Et le maître chanteur
finit parfois en prison.

1333
01:55:43,330 --> 01:55:45,790
Je vois,
vous allez soutenir de Winter...

1334
01:55:46,290 --> 01:55:50,040
...parce qu'il est important
et que vous avez dîné avec lui.

1335
01:55:50,420 --> 01:55:52,920
Attention, vous parlez de meurtre.

1336
01:55:53,210 --> 01:55:55,590
- Avez-vous des témoins ?
- J'en ai bien un.

1337
01:55:55,960 --> 01:56:01,550
Ben. Ce snob de coroner n'a même
pas vu qu'il cachait quelque chose.

1338
01:56:02,100 --> 01:56:04,640
- Pourquoi Ben ferait-il ça ?
- Un jour, on l'a attrapé

1339
01:56:04,930 --> 01:56:06,640
en train de jouer les voyeurs.

1340
01:56:06,890 --> 01:56:09,310
Rebecca a menacé
de l'envoyer à l'asile.

1341
01:56:09,600 --> 01:56:11,980
Il traînait toujours là-bas.
Il a dû tout voir.

1342
01:56:12,270 --> 01:56:13,900
C'est ridicule !

1343
01:56:15,070 --> 01:56:17,490
On dirait un petit syndicat.

1344
01:56:18,280 --> 01:56:22,950
Dites-moi, Crawley, n'auriez-vous
pas une dent contre moi ?

1345
01:56:23,620 --> 01:56:25,990
Crawley
s'est fait éconduire par Rebecca.

1346
01:56:26,290 --> 01:56:29,120
Ça devrait
mieux se passer cette fois.

1347
01:56:29,580 --> 01:56:33,710
L'épouse sera redevable
pour votre soutien fraternel.

1348
01:56:34,050 --> 01:56:36,210
Chaque fois qu'elle s'évanouit...

1349
01:56:36,510 --> 01:56:37,880
Maxim, je vous en prie !

1350
01:56:38,760 --> 01:56:40,720
Votre caractère vous perdra.

1351
01:56:45,100 --> 01:56:46,980
Excusez-moi.

1352
01:56:47,890 --> 01:56:49,600
Désirez-vous autre chose ?

1353
01:56:49,940 --> 01:56:54,980
- Oui, un sédatif pour M. de Winter.
- Oubliez ça et laissez-nous.

1354
01:56:59,030 --> 01:57:00,740
Finissons-en, Favell.

1355
01:57:01,110 --> 01:57:04,870
Comme vous avez mené l'enquête,
vous aurez certainement un mobile.

1356
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Je savais que vous y arriveriez.

1357
01:57:07,580 --> 01:57:11,420
J'ai lu assez de policiers pour
savoir qu'il y a toujours un mobile.

1358
01:57:11,710 --> 01:57:14,800
Excusez-moi un instant,
je vais vous le fournir.

1359
01:57:16,130 --> 01:57:18,970
Vous devriez rentrer.
Vous n'avez pas à subir ça.

1360
01:57:19,220 --> 01:57:20,510
Laissez-moi rester.

1361
01:57:20,930 --> 01:57:22,970
Colonel,
vous n'allez quand même pas...

1362
01:57:23,260 --> 01:57:25,930
Je n'aime pas plus Favell que vous.

1363
01:57:26,390 --> 01:57:30,310
Mais en tant qu'officier de police,
je dois poursuivre.

1364
01:57:30,600 --> 01:57:35,230
Absolument, colonel. L'affaire est
sérieuse, il ne faut rien négliger.

1365
01:57:35,520 --> 01:57:41,610
Il faut explorer toutes les voies
et regarder sous chaque pierre.

1366
01:57:42,530 --> 01:57:45,870
Voici le témoin
qui vous fournira le mobile.

1367
01:57:46,540 --> 01:57:49,710
- Colonel Julyan, voici Mme Danvers.
- Asseyez-vous.

1368
01:57:49,960 --> 01:57:54,750
Ne vous vexez pas, colonel,
mais je vais l'interroger moi-même.

1369
01:57:55,090 --> 01:57:59,380
- Qui était le médecin de Rebecca ?
- Le Dr McClean, au village.

1370
01:57:59,670 --> 01:58:03,340
Je parle
du médecin de Rebecca à Londres.

1371
01:58:05,550 --> 01:58:09,020
- Je l'ignore.
- Vous saviez tout de Rebecca !

1372
01:58:09,310 --> 01:58:11,100
Y compris qu'elle m'aimait.

1373
01:58:11,390 --> 01:58:16,110
Vous étiez au courant de
nos rencontres dans la maisonnette.

1374
01:58:16,400 --> 01:58:20,610
Elle avait le droit de se divertir.
L'amour n'était qu'un jeu pour elle.

1375
01:58:20,900 --> 01:58:22,070
Elle en riait.

1376
01:58:22,360 --> 01:58:24,950
Elle se gaussait de vous tous.

1377
01:58:25,240 --> 01:58:28,950
Voyez-vous une raison pour que
Mme de Winter veuille se suicider ?

1378
01:58:29,250 --> 01:58:32,580
Non, je refuse de le croire.
Je savais tout d'elle.

1379
01:58:32,870 --> 01:58:35,420
Vous voyez, c'est impossible.

1380
01:58:35,840 --> 01:58:40,470
Danny, nous savons que Rebecca
a vu un médecin à Londres. Lequel ?

1381
01:58:40,920 --> 01:58:42,130
Je n'en sais rien.

1382
01:58:42,430 --> 01:58:44,220
Je comprends, Danny.

1383
01:58:44,470 --> 01:58:47,220
Vous pensez qu'on veut
que vous révéliez des secrets.

1384
01:58:47,470 --> 01:58:49,350
Vous voulez la défendre.

1385
01:58:49,600 --> 01:58:52,020
Moi aussi.
Je refuse qu'on l'accuse de suicide.

1386
01:58:52,310 --> 01:58:53,770
Mme Danvers...

1387
01:58:54,560 --> 01:58:58,610
Il se peut
que Mme de Winter ait été assassinée.

1388
01:58:58,860 --> 01:59:02,030
Voilà l'affaire.
Et vous devez savoir une chose :

1389
01:59:02,320 --> 01:59:06,370
le nom du meurtrier.
C'est un joli nom, très mélodieux.

1390
01:59:06,660 --> 01:59:10,000
George Fortescue Maximilian
de Winter.

1391
01:59:16,250 --> 01:59:18,050
Il y avait bien un médecin.

1392
01:59:18,340 --> 01:59:22,300
Mme de Winter le consultait
avant même son mariage.

1393
01:59:22,630 --> 01:59:24,640
Quel était son nom ?

1394
01:59:33,810 --> 01:59:37,070
Dr Baker, 165 Goldhawk Road,
à Shepard's Bush.

1395
01:59:37,320 --> 01:59:39,740
Et voilà l'endroit
où vous trouverez le mobile.

1396
01:59:40,030 --> 01:59:43,030
Interrogez le docteur Baker.

1397
01:59:43,280 --> 01:59:47,910
Il vous confirmera que Rebecca
allait avoir un enfant. Un joli bébé.

1398
01:59:48,160 --> 01:59:50,750
C'est faux. Elle me l'aurait dit.

1399
01:59:51,040 --> 01:59:53,370
Max le savait,
et aussi qu'il n'était pas le père.

1400
01:59:53,670 --> 01:59:56,750
En gentilhomme de la vieille école,
il l'a tuée.

1401
01:59:57,040 --> 01:59:59,630
Je vais devoir
interroger le Dr Baker.

1402
01:59:59,920 --> 02:00:03,430
Fort bien, mais par prudence,
j'aimerais vous accompagner.

1403
02:00:03,720 --> 02:00:06,470
Malheureusement,
vous êtes en droit de l'exiger.

1404
02:00:06,970 --> 02:00:10,230
Je vais demander au coroner
de repousser l'audience.

1405
02:00:10,520 --> 02:00:14,440
Ne craignez-vous pas
que le "prisonnier" ne s'échappe ?

1406
02:00:14,730 --> 02:00:17,190
Je vous garantis
qu'il ne le fera pas.

1407
02:00:19,070 --> 02:00:23,950
Venez, Danny, laissons le malheureux
couple à ses derniers instants.

1408
02:00:36,040 --> 02:00:38,000
Vous ne voulez pas que je vienne ?

1409
02:00:38,290 --> 02:00:42,220
Non, cela vous fatiguerait.
Je reviendrai au petit matin.

1410
02:00:42,510 --> 02:00:45,680
- Je ne m'arrêterai pas pour dormir.
- Je vous attendrai.

1411
02:00:52,560 --> 02:00:54,350
- Vous êtes prêt ?
- Oui.

1412
02:00:54,600 --> 02:00:56,940
Allez-y, je vous suis avec Favell.

1413
02:01:10,950 --> 02:01:15,170
Dr Baker, vous avez vu le nom
de Mme de Winter dans les journaux.

1414
02:01:15,540 --> 02:01:19,000
Oui, à propos d'un corps
retrouvé dans un bateau.

1415
02:01:19,460 --> 02:01:21,840
Ma femme
a suivi cette triste affaire.

1416
02:01:22,210 --> 02:01:24,380
- Mes condoléances...
- Je me charge de...

1417
02:01:24,680 --> 02:01:26,840
Laissez-moi faire, Favell.

1418
02:01:27,260 --> 02:01:32,930
Nous voulons clarifier des faits sur
le jour de la mort de Mme de Winter.

1419
02:01:33,350 --> 02:01:35,310
Le 12 octobre, il y a un an.

1420
02:01:35,690 --> 02:01:39,650
Vous souvenez-vous
avoir reçu quelqu'un de ce nom ?

1421
02:01:40,900 --> 02:01:43,200
Je crains de ne pouvoir vous aider.

1422
02:01:43,490 --> 02:01:48,030
C'est un nom qu'on retient. Je n'ai
jamais eu de patiente de ce nom.

1423
02:01:48,320 --> 02:01:50,910
Vous connaissez
le nom de tous vos patients ?

1424
02:01:51,410 --> 02:01:55,000
Je peux consulter
la liste des rendez-vous.

1425
02:01:55,620 --> 02:01:57,710
Le 12 octobre, c'est bien ça ?

1426
02:01:58,580 --> 02:02:02,340
Nous y voilà...
Non, aucun de Winter.

1427
02:02:03,170 --> 02:02:06,590
- En êtes-vous sûr ?
- Mes rendez-vous sont notés là.

1428
02:02:07,430 --> 02:02:10,430
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...

1429
02:02:10,720 --> 02:02:12,600
Danny ! Ça alors !

1430
02:02:12,890 --> 02:02:16,310
Pouvez-vous relire ce nom.
Vous avez dit Danvers ?

1431
02:02:16,730 --> 02:02:20,860
- Oui, Mme Danvers à 15h.
- De quoi avait-elle l'air ?

1432
02:02:21,320 --> 02:02:24,650
Je me souviens bien d'elle.
Une très belle femme.

1433
02:02:25,030 --> 02:02:28,620
- Une grande brune, très élégante.
- Rebecca !

1434
02:02:28,910 --> 02:02:31,240
La dame a dû
utiliser un nom d'emprunt.

1435
02:02:31,540 --> 02:02:36,540
Ah oui ? C'est une surprise.
Je la connaissais depuis longtemps.

1436
02:02:36,830 --> 02:02:40,790
- Qu'avait-elle ?
- Et l'éthique, monsieur ?

1437
02:02:41,090 --> 02:02:44,670
Pourriez-vous expliquer
l'éventuel suicide de Mme de Winter ?

1438
02:02:44,970 --> 02:02:48,890
Son meurtre, plutôt !
Elle était enceinte. Admettez-le !

1439
02:02:49,350 --> 02:02:51,850
Sinon, que ferait une dame
dans un tel taudis.

1440
02:02:52,350 --> 02:02:58,350
- Il semble nécessaire que je parle.
- Nous ne serions pas là sans cela.

1441
02:03:00,020 --> 02:03:04,320
Vous voulez une raison justifiant
le suicide de Mme de Winter ?

1442
02:03:05,240 --> 02:03:06,530
J'en ai une.

1443
02:03:10,450 --> 02:03:13,870
La pseudo Mme Danvers
était gravement malade.

1444
02:03:15,410 --> 02:03:18,880
- Elle n'était pas enceinte ?
- Elle le croyait.

1445
02:03:19,630 --> 02:03:21,670
Mon diagnostique était différent.

1446
02:03:22,050 --> 02:03:26,430
Je l'ai envoyée chez un spécialiste
pour des examens et des radios.

1447
02:03:27,390 --> 02:03:30,470
Ce jour-là,
elle venait avec les résultats.

1448
02:03:31,060 --> 02:03:34,230
Elle se tenait là,
sa main tendue attendant la radio.

1449
02:03:34,680 --> 02:03:39,150
"Je veux la vérité", a-t-elle dit.
"Je ne veux pas être épargnée.

1450
02:03:39,650 --> 02:03:42,230
"Si j'ai quelque chose,
dites-le-moi."

1451
02:03:42,690 --> 02:03:44,780
Elle ne se contenterait pas
d'un mensonge.

1452
02:03:45,070 --> 02:03:47,160
Je lui ai dit la vérité.

1453
02:03:48,110 --> 02:03:52,160
Je ne l'ai jamais revue,
j'ai donc cru que...

1454
02:03:52,740 --> 02:03:55,330
- Qu'avait-elle ?
- Un cancer.

1455
02:03:57,830 --> 02:04:00,090
Un cancer avancé.

1456
02:04:00,460 --> 02:04:02,710
Toute opération aurait été inutile.

1457
02:04:03,340 --> 02:04:09,100
Très vite, ça aurait été la morphine.
Il ne restait qu'à attendre.

1458
02:04:10,180 --> 02:04:13,430
A-t-elle réagi
quand vous lui avez dit ?

1459
02:04:14,350 --> 02:04:16,850
Elle a souri bizarrement.

1460
02:04:17,230 --> 02:04:19,440
Votre épouse était extraordinaire.

1461
02:04:20,360 --> 02:04:24,990
Et elle a prononcé des paroles
qui m'ont paru étranges.

1462
02:04:25,860 --> 02:04:29,030
Je lui ai dit que
c'était une question de mois.

1463
02:04:29,320 --> 02:04:31,830
"Non, docteur,
pas si longtemps que ça."

1464
02:04:34,370 --> 02:04:37,210
Merci beaucoup,
vous nous avez énormément aidés.

1465
02:04:37,750 --> 02:04:40,840
Il y aura
une vérification officielle.

1466
02:04:41,250 --> 02:04:44,260
- Afin de confirmer le suicide.
- Je vois.

1467
02:04:44,760 --> 02:04:48,680
- Puis-je vous offrir un verre ?
- Non, nous devons partir.

1468
02:04:52,640 --> 02:04:56,180
- Dieu merci, nous avons la vérité.
- C'est terrible.

1469
02:04:56,480 --> 02:04:59,060
Une belle femme comme elle.
Je comprends...

1470
02:04:59,440 --> 02:05:04,610
Je n'en avais pas la moindre idée.
Et Danny non plus, sans doute.

1471
02:05:05,400 --> 02:05:06,530
J'ai besoin d'un verre.

1472
02:05:06,820 --> 02:05:09,200
Faut-il toujours
nous présenter à l'audience ?

1473
02:05:09,530 --> 02:05:12,120
- Non, Maxim ne sera plus embêté.
- Merci.

1474
02:05:12,410 --> 02:05:16,460
- Êtes-vous prêt à partir ?
- Non merci. Je reste en ville.

1475
02:05:17,160 --> 02:05:21,000
Et sachez, Favell,
que le chantage est un sale métier.

1476
02:05:21,500 --> 02:05:24,590
Nous savons y faire face
dans ce pays.

1477
02:05:24,920 --> 02:05:26,470
J'ignore de quoi vous parlez.

1478
02:05:26,720 --> 02:05:29,890
Mais si vous voulez
une nouvelle voiture...

1479
02:05:30,720 --> 02:05:34,260
Impossible de vous exprimer
toute ma gratitude.

1480
02:05:34,850 --> 02:05:36,560
Ce n'est rien. Oubliez tout ça.

1481
02:05:36,930 --> 02:05:41,310
- Allez prévenir votre épouse.
- Bien sûr. Ensuite, nous rentrerons.

1482
02:05:41,650 --> 02:05:44,730
Au revoir, Crawley.
Maxim a un grand ami.

1483
02:05:51,740 --> 02:05:53,700
- Frank ?
- Oui, Maxim ?

1484
02:05:56,330 --> 02:06:00,210
- Il y a une chose que vous ignorez.
- Non, je sais tout.

1485
02:06:09,680 --> 02:06:11,390
Je ne l'ai pas tuée, Frank.

1486
02:06:12,600 --> 02:06:15,930
Mais maintenant, je sais
qu'elle voulait que je la tue.

1487
02:06:16,180 --> 02:06:19,020
Elle a menti exprès.
Elle a tout faussé.

1488
02:06:19,520 --> 02:06:21,690
C'est pour cela
qu'elle riait quand...

1489
02:06:22,110 --> 02:06:23,980
N'y pensez plus.

1490
02:06:26,980 --> 02:06:28,530
Merci, Frank.

1491
02:06:30,780 --> 02:06:32,240
Danny ?

1492
02:06:32,530 --> 02:06:34,740
Je voulais vous tenir au courant.

1493
02:06:35,030 --> 02:06:38,830
Rebecca nous a caché la vérité.
Elle avait un cancer.

1494
02:06:40,040 --> 02:06:42,000
Oui, un suicide.

1495
02:06:43,250 --> 02:06:49,260
Maxim et sa jolie femme vont pouvoir
couler de beaux jours à Manderley.

1496
02:06:50,840 --> 02:06:52,220
Au revoir, Danny.

1497
02:06:56,060 --> 02:06:57,680
C'est votre voiture ?

1498
02:06:58,430 --> 02:07:01,690
Ce n'est pas
une place de stationnement ici.

1499
02:07:01,940 --> 02:07:05,980
Vraiment ? Ne peut-on laisser
sa voiture dehors si on le désire ?

1500
02:07:06,360 --> 02:07:10,910
Certaines personnes n'ont
vraiment rien de mieux à faire !

1501
02:07:13,240 --> 02:07:15,330
Vous a-t-elle dit
qu'elle attendrait ?

1502
02:07:16,080 --> 02:07:18,830
Je lui ai dit d'aller se coucher,
mais rien à faire.

1503
02:07:20,920 --> 02:07:23,080
Je voudrais aller plus vite.

1504
02:07:23,790 --> 02:07:25,670
Qu'est-ce qui vous inquiète ?

1505
02:07:25,920 --> 02:07:28,130
J'ai un mauvais pressentiment.

1506
02:08:16,680 --> 02:08:18,810
- Frank ?
- Pourquoi vous arrêtez-vous ?

1507
02:08:19,100 --> 02:08:20,560
Quelle heure est-il ?

1508
02:08:20,890 --> 02:08:23,730
Cette montre ne marche pas.
Il doit être 3 ou 4 heures.

1509
02:08:24,230 --> 02:08:26,110
Ce n'est donc pas l'aurore, là-bas.

1510
02:08:26,440 --> 02:08:30,240
L'aurore boréale
se produit en hiver, non ?

1511
02:08:30,780 --> 02:08:33,870
Ce n'est pas l'aurore boréale,
c'est Manderley !

1512
02:08:57,970 --> 02:09:01,390
- Frith ! Où est Mme de Winter ?
- J'ai cru la voir.

1513
02:09:09,690 --> 02:09:10,650
Maxim !

1514
02:09:12,610 --> 02:09:14,320
Dieu merci, vous êtes revenu !

1515
02:09:14,780 --> 02:09:17,240
- Vous allez bien, chérie ?
- Oui.

1516
02:09:18,910 --> 02:09:20,700
Mme Danvers est devenue folle.

1517
02:09:21,040 --> 02:09:24,210
Elle a préféré détruire Manderley
que nous y voir heureux.

1518
02:09:24,500 --> 02:09:27,340
Regardez ! À l'aile ouest !