WEBVTT 00:30.280 --> 00:34.956 A JANELA IND! ISCRETA 02:20.840 --> 02:22.831 É homem e tem mais de 40 anos? 02:22.919 --> 02:24.830 Quando acorda de manhã, sente-se cansado? 02:24.919 --> 02:26.830 Sente-se apático? 03:17.839 --> 03:21.832 Aqui jazem os ossos partidos de L. B. Jefferies 04:01.039 --> 04:03.109 - Fala Jefferies. - Parabéns, Jeff. 04:03.280 --> 04:06.033 - Por quê? - Por te veres livre do gesso. 04:06.399 --> 04:09.038 Quem disse que me ia ver livre dele? 04:09.199 --> 04:11.633 Hoje é quarta-feira, faz sete semanas que partiste a perna. 04:12.559 --> 04:13.878 Sim ou não? 04:14.479 --> 04:17.676 Gunnison, como é que te tornaste um editor tão importante, 04:17.759 --> 04:19.272 com uma memória tão curta? 04:19.359 --> 04:20.917 Por ser económico, trabalhar muito 04:21.040 --> 04:23.474 e apanhar o editor com a secretária. 04:23.960 --> 04:25.837 - Acertei no dia errado? - Não. 04:26.480 --> 04:28.436 Não, a semana errada. 04:28.520 --> 04:32.513 Na próxima quarta é que saio deste casulo. 04:33.320 --> 04:35.117 Mas que pena, Jeff. 04:35.279 --> 04:39.750 Não posso acertar todos os dias. Esquece que telefonei. 04:39.840 --> 04:41.637 Tenho muita pena de ti, Gunnison. 04:42.360 --> 04:45.716 Deves sofrer muito, a pensar em mim com gesso mais uma semana. 04:45.999 --> 04:48.388 Essa semana vai custar-me o meu melhor fotógrafo 04:48.479 --> 04:51.391 e a ti um grande trabalho. - Onde? 04:51.640 --> 04:53.915 Nem sequer vale a pena falar disso. 04:54.040 --> 04:56.315 - Vá, diz lá, onde? - Caxemira. 04:56.999 --> 04:59.672 Deram-me um palpite do FBI esta manhã. 04:59.800 --> 05:01.199 Aquilo está prestes a explodir. 05:01.599 --> 05:04.193 Não te tinha dito que era um sítio a vigiar? 05:04.479 --> 05:05.468 Pois disseste, 05:05.599 --> 05:07.317 Quando é que parto? Dentro de meia hora? 05:07.400 --> 05:11.359 - Com o gesso? Nem penses. - Não sejas tão conservador. 05:11.480 --> 05:15.234 Posso tirar fotografias de um jipe ou num búfalo, se for preciso. 05:15.599 --> 05:18.272 És demasiado valioso para a revista para andarmos a brincar. 05:18.440 --> 05:20.431 Vou mandar o Morgan ou o Lambert, 05:20.560 --> 05:22.630 O Morgan ou o Lambert. Mas que bom. 05:22.760 --> 05:25.433 Quase morri por vocês 05:25.520 --> 05:27.750 e, como recompensa, roubam-me os trabalhos. 05:28.040 --> 05:30.508 Não te pedi que te pusesses no meio de uma corrida de carros. 05:31.120 --> 05:35.636 Pediste-me algo dramaticamente diferente. E foi o que tiveste. 05:35.999 --> 05:38.513 Também tu. Adeus, Jeff. 05:38.600 --> 05:41.194 Não, espera aí, Gunnison, tens de tirar-me daqui. 05:41.599 --> 05:44.193 Seis semanas sentado num apartamento com dois quartos, 05:44.279 --> 05:46.509 sem nada que fazer, a não ser olhar para os vizinhos pela janela. 05:46.599 --> 05:48.032 - Adeus, Jeff. - Não, Gunnison... 05:48.599 --> 05:51.636 Se não me tiras deste pântano de aborrecimento, 05:51.719 --> 05:54.187 vou fazer algo drástico. - Como por exemplo? 05:54.279 --> 05:57.237 Caso-me, por exemplo. Depois nunca mais posso ir a lado nenhum. 05:57.879 --> 06:02.270 Já é altura de casares, antes de ficares um velho só e azedo. 06:02.640 --> 06:08.636 Pois. Já me estou a ver, a correr para um apartamento abafado, 06:08.879 --> 06:11.234 para ouvir a máquina de lavar roupa 06:11.360 --> 06:14.477 e a de lavar loiça, pôr o lixo na rua 06:14.640 --> 06:17.074 e ter uma mulher a chatear-me. 06:17.480 --> 06:20.916 Jeff, as mulheres já não chateiam, agora discutem. 06:21.040 --> 06:22.598 Não me digas? 06:22.879 --> 06:28.033 Talvez discutam nos bairros finos, mas aqui continuam a chatear. 06:28.279 --> 06:32.750 Bem, tu é que sabes. Depois falamos, Jeff. 06:32.880 --> 06:34.836 Para a próxima traz boas notícias. 07:27.080 --> 07:31.312 - Bom dia. Eu disse bom dia! - Bom dia. 07:47.839 --> 07:50.717 Acho que não devia... 07:51.839 --> 07:54.433 Está a dar-lhes água a mais. 07:55.999 --> 07:57.352 Cale a bocal 08:00.720 --> 08:03.234 Malcriado! 08:05.959 --> 08:07.995 A pena para um voyeur 08:08.080 --> 08:09.877 são seis meses de trabalhos forçados. 08:09.999 --> 08:12.559 - Olá, Stella. - E lá não há janelas. 08:13.119 --> 08:16.509 Dantes queimavam-lhe os olhos com um ferro em brasa. 08:17.119 --> 08:21.158 Alguma dessas beldades que está sempre a ver vale um ferro a arder? 08:22.440 --> 08:25.830 Meu Deus, tornámo-nos numa raça de voyeurs. 08:26.559 --> 08:28.550 O que as pessoas deviam fazer era sair de suas casas 08:28.720 --> 08:30.472 e olhar lá para dentro, para variar. 08:30.679 --> 08:33.751 Sim, senhor. Que tal esta filosofia caseira? 08:34.199 --> 08:38.158 - Reader's Digest, Abril de 1939. - Eu só cito os melhores. 08:38.959 --> 08:40.950 Não tem de me tirar a temperatura esta manhã. 08:41.040 --> 08:43.349 Quieto! Vamos ver se chega aos 40. 08:43.759 --> 08:46.398 Eu devia ter sido uma cigana que lê a sina, 08:46.519 --> 08:48.475 em vez de enfermeira de uma companhia de seguros. 08:48.560 --> 08:52.189 Tenho faro para os sarilhos. Cheiro-os a léguas. 08:52.319 --> 08:55.994 Ouviu falar da queda da bolsa em 1929? Eu previ isso. 08:56.839 --> 08:59.478 E como é que fez isso, Stella? 08:59.599 --> 09:03.114 Foi simples. Estava a tratar de um director da General Motors. 09:03.399 --> 09:07.233 Diziam que era problema de rins. Eu dizia que era nervos. 09:07.560 --> 09:12.509 Então perguntei-me: porque haveria um General Motors de estar nervoso? 09:12.600 --> 09:14.989 Produção excessiva, disse eu, colapso. 09:15.560 --> 09:18.711 Quando a General Motors tem de ir à casa de banho 10 vezes por dia, 09:18.840 --> 09:21.115 todo o país deve estar a desfazer-se. 09:22.839 --> 09:25.717 Stella, em economia, um problema de rins 09:25.839 --> 09:27.989 não tem relação nenhuma com a Bolsa. Nenhuma. 09:28.519 --> 09:29.918 Mas caiu, não caiu? 09:30.680 --> 09:33.399 Consigo cheirar sarilhos aqui mesmo, neste apartamento. 09:33.720 --> 09:37.918 Primeiro parte a perna, depois põe-se a olhar pela janela. 09:38.079 --> 09:40.877 A ver coisas que não devia ver. Sarilhos. 09:42.120 --> 09:46.671 Já o vejo em tribunal, rodeado de advogados de fato. 09:47.000 --> 09:51.869 Você diz: "Sr.Dr. Juiz, foi só uma brincadeira inocente”. 09:52.319 --> 09:54.549 "Amo os meus vizinhos como um pal.” 09:54.759 --> 09:57.319 E o juiz diz: “Então parabéns”. 09:57.440 --> 10:00.637 "Acaba de dar à luz três anos em Dannemora.” 10:00.759 --> 10:03.353 Neste momento até gostava de ter sarilhos, sabe? 10:03.440 --> 10:05.032 Você tem uma deficiência hormonal. 10:05.120 --> 10:06.712 Como é que sabe, por um termómetro? 10:06.800 --> 10:08.472 As beldades de fato de banho que tem visto 10:08.599 --> 10:11.716 não lhe subiram a temperatura um grau, num mês. 10:14.839 --> 10:16.067 Vamos lá. 10:21.560 --> 10:23.630 Mais uma semana. 10:26.919 --> 10:30.150 Sabe, acho que tem razão, vai haver sarilhos por aqui. 10:30.240 --> 10:31.355 Eu sabia. 10:32.480 --> 10:34.948 Nunca aquece essa coisa? 10:35.040 --> 10:37.315 É para dar luta à sua circulação. 10:37.399 --> 10:39.230 - Estou à ver... - Que espécie de sarilhos? 10:39.360 --> 10:41.351 - A Lisa Fremont. - Está a brincar? 10:41.560 --> 10:46.156 É uma jovem linda e você é um homem razoavelmente saudável. 10:46.680 --> 10:49.240 - Ela espera que eu case com ela. - |sso é normal. 10:49.319 --> 10:51.514 - Eu não quero. - Isso é anormal. 10:51.639 --> 10:53.550 Ainda não estou pronto para o casamento. 10:53.880 --> 10:55.518 Todos os homens estão prontos para casar, 10:55.639 --> 10:57.197 quando aparece a rapariga certa. 10:57.319 --> 11:00.868 E a Lisa Fremont é a mulher ideal para qualquer homem esperto. 11:00.959 --> 11:02.472 Ela não é má de todo... 11:02.839 --> 11:04.591 - Zangaram-se? - Não. 11:05.040 --> 11:09.033 - O pai dela quer matá-lo? - O quê? Por favor, Stella! 11:09.120 --> 11:11.680 Já tem acontecido, sabe? Alguns dos casamentos mais felizes, 11:11.759 --> 11:14.751 começaram sob pressão, por assim dizer. 11:15.079 --> 11:18.151 - Ela não é rapariga para mim. - Pois, ela só é perfeita. 11:18.240 --> 11:23.030 É perfeita demais. Tem talento a mais, é demasiado bonita e sofisticada. 11:23.120 --> 11:24.917 Ela é demais em tudo, menos no que eu quero. 11:24.999 --> 11:27.877 E pode falar naquilo que quer? 11:28.319 --> 11:30.594 É muito simples, Stella. 11:30.680 --> 11:33.956 Ela pertence àquele ambiente exclusivo de Park Avenue, 11:34.039 --> 11:37.475 de restaurantes caros e cocktails literários. 11:37.680 --> 11:39.989 As pessoas de bom senso pertencem ao sítio onde estão. 11:40.080 --> 11:41.718 Está a vê-la viajar à roda do mundo, 11:41.799 --> 11:43.312 com um vagabundo de máquina fotográfica, 11:43.399 --> 11:45.515 que nunca tem mais de uma semana de salário no banco? 11:45.600 --> 11:47.158 Se ao menos ela fosse vulgar. 11:48.079 --> 11:50.309 Você nunca se vai casar? 11:50.440 --> 11:54.831 Devo casar-me um dia destes, mas vai ser com alguém que pense 11:54.920 --> 11:57.832 que a vida é mais do que um vestido novo, 11:57.920 --> 12:00.912 um jantar de lagosta e o último escândalo. 12:01.079 --> 12:03.798 Preciso de uma mulher que esteja disposta a... Espere. 12:04.080 --> 12:05.513 Disposta a ir a qualquer lado, 12:05.600 --> 12:07.670 a fazer qualquer coisa e a adorar isso. 12:07.839 --> 12:11.309 O que tenho de mais honesto a fazer é acabar com tudo, 12:11.479 --> 12:13.390 deixá-la encontrar outra pessoa. 12:13.519 --> 12:16.033 Pois, já o estou a ouvir: "Sai da minha vida, 12:16.120 --> 12:18.759 mulher perfeita e maravilhosa! És boa demais para mim!”. 12:18.840 --> 12:23.356 Sr. Jefferies, eu não tenho estudos, mas posso dizer-lhe uma coisa. 12:23.440 --> 12:26.238 Quando um homem e uma mulher se conhecem e gostam um do outro, 12:26.360 --> 12:30.433 devem ficar juntos, como dois táxis na Broadway, 12:30.519 --> 12:32.749 e não ficar a analisar-se um ao outro 12:32.839 --> 12:35.034 como dois espécimens em frascos. 12:35.120 --> 12:37.634 AÍ está uma abordagem inteligente do casamento. 12:38.000 --> 12:39.035 Inteligência! 12:39.159 --> 12:42.674 Nada causou tantos problemas à raça humana como a inteligência. 12:43.440 --> 12:47.638 - DO casamento moderno... - Progredimos emocionalmente. 12:47.839 --> 12:48.794 Tretas! 12:49.239 --> 12:52.948 Dantes conhecia-se uma pessoa, havia entusiasmo, casava-se. 12:53.120 --> 12:57.272 Agora lêem muitos livros, discutem com muitas palavras compridas, 12:57.360 --> 13:00.193 fazem psicanálise um ao outro, até não conseguirem distinguir 13:00.279 --> 13:04.830 entre uma troca de carícias e um exame para funcionário público. 13:05.040 --> 13:07.190 As pessoas têm níveis emocionais diferentes. 13:07.399 --> 13:10.516 Quando casei com o Myles, éramos os dois uns desajustados. 13:11.040 --> 13:15.670 Ainda somos uns desajustados, mas temos adorado o tempo todo. 13:15.840 --> 13:19.310 Ainda bem, Stella. Agora pode arranjar-me uma sanduíche? 13:19.440 --> 13:23.035 Posso, e ponho também bom senso no pão. 13:23.479 --> 13:26.039 A Lisa tem-lhe imenso amor. 13:26.240 --> 13:29.118 Tenho um conselho de três palavras para si: case com ela. 13:29.360 --> 13:31.032 Ela pagou-lhe bem? 13:48.159 --> 13:49.672 Aqui têm... 13:53.240 --> 13:55.037 - Esta é a chave. - Muito obrigado. 14:02.600 --> 14:05.319 Se precisarem de alguma coisa, toquem. 14:51.840 --> 14:53.831 Coscuvilheiro. 15:40.839 --> 15:43.831 - Como está a tua perna? - Dói um bocadinho. 15:44.839 --> 15:47.831 -E o teu estômago? - Vazio como uma bola. 15:50.440 --> 15:53.830 - E a tua vida amorosa? - Muito parada. 15:54.840 --> 15:56.831 Mais alguma coisa que te incomode? 15:58.839 --> 16:00.830 Quem és tu? 16:02.839 --> 16:04.830 Lendo de cima para baixo. 16:05.839 --> 16:07.830 Lisa... 16:10.839 --> 16:12.830 ...Carol... 16:15.840 --> 16:17.831 ..Fremont. 16:18.840 --> 16:21.752 És a Lisa Fremont que nunca usa o mesmo vestido duas vezes? 16:21.840 --> 16:23.831 Só porque esperam isso dela. 16:24.440 --> 16:28.194 Acaba de chegar de Paris. Achas que se vai vender? 16:28.479 --> 16:29.707 Bem, depende do preço. 16:30.279 --> 16:33.669 Deixa ver... Temos o bilhete de avião, as taxas de importação, 16:33.759 --> 16:35.670 os impostos indirectos, o lucro. 16:35.799 --> 16:38.552 - É um roubo de mil e cem dólares. - Mil e cem? 16:38.679 --> 16:41.751 Esse vestido devia estar cotado na Bolsa! 16:42.159 --> 16:44.673 Vendemos uma dúzia por dia, nesta faixa de preços. 16:44.919 --> 16:46.238 Quem os compra, cobradores de impostos? 16:46.519 --> 16:49.909 Mesmo que tivesse de pagar, valia a pena, só pela ocasião. 16:50.000 --> 16:51.991 Há algum grande acontecimento? 16:52.079 --> 16:54.115 Vai acontecer aqui mesmo. E uma grande noite. 16:54.319 --> 16:59.234 É só uma vulgar quarta-feira. O calendário está cheio delas. 16:59.360 --> 17:02.272 É à noite de estreia da última semana deprimente, 17:02.360 --> 17:04.157 de L. B. Jefferies com gesso. 17:04.640 --> 17:07.313 Não tenho reparado numa grande procura de bilhetes. 17:08.079 --> 17:10.513 Isso porque eu os comprei todos. 17:10.640 --> 17:13.677 Sabes, esta caixa de cigarros já conheceu melhores dias. 17:13.839 --> 17:17.468 Trouxe-a de Xangai, que também já conheceu melhores dias. 17:17.960 --> 17:21.270 Está partida e nunca a usas. E é muito ornamentada. 17:21.959 --> 17:25.395 Vou dar-te uma lisa, de prata, só com as tuas iniciais gravadas. 17:26.160 --> 17:28.196 Isso não é maneira de gastar o dinheiro que tanto te custa a ganhar. 17:28.640 --> 17:30.198 Mas eu quero dar-ta. 17:33.240 --> 17:35.754 O que achas de começarmos por jantar no "21"? 17:36.080 --> 17:38.548 Tens alguma ambulância lá em baixo? 17:39.839 --> 17:42.512 Melhor que isso, tenho o “21”. 17:46.760 --> 17:49.638 Obrigada por esperar, Carl. A cozinha é ali à esquerda. 17:50.199 --> 17:52.394 Eu fico com o vinho. 17:54.559 --> 17:56.629 - Boa noite, Sr. Jefferies. - Olá. 17:56.760 --> 17:59.149 Ponha tudo no forno, Carl, com lume baixo. 17:59.439 --> 18:01.270 - Sim, madame. - Vamos abrir o vinho. 18:02.840 --> 18:04.193 É Montrachet. 18:04.280 --> 18:07.238 Quero um grande copo. Está ali um saca-rolhas. 18:08.760 --> 18:09.909 Eu faço isso. 18:12.199 --> 18:14.269 - Chega assim? - Está bom. 18:14.679 --> 18:17.193 Não há nada mais aborrecido nem mais cansativo, 18:17.280 --> 18:19.874 do que aquilo por que tens passado. E a última semana deve ser a pior. 18:19.959 --> 18:21.438 Permita-me. 18:21.879 --> 18:24.347 Pois é, só quero tirar isto e começar à mexer-me. 18:24.639 --> 18:27.551 Vou fazer desta semana algo que nunca esquecerás. 18:30.839 --> 18:33.558 - Está bom, obrigado. - Só um momento, Carl. 18:35.120 --> 18:36.997 Isto também dá para o táxi. 18:37.119 --> 18:39.314 Obrigado, menina Fremont. Bom jantar, Sr. Jefferies. 18:39.520 --> 18:40.839 Obrigado, boa noite. 18:42.000 --> 18:43.399 Boa noite. 18:45.039 --> 18:47.872 - Que dia que eu tive! - Estás cansada? 18:47.960 --> 18:49.154 Nem um bocadinho. 18:49.239 --> 18:50.831 Estive toda a manhã numa reunião de vendas, 18:50.960 --> 18:52.632 depois tive de voar para o Waldorf, 18:52.760 --> 18:54.318 para uma bebida rápida com Madame Dufrene, 18:54.439 --> 18:57.556 que acaba de chegar de Paris com informações de espionagem. 18:58.799 --> 19:02.587 Depois tive de ir ao “21”, almoçar com a gente da Harper's Bazaar. 19:02.720 --> 19:04.312 Foi então que encomendei o jantar. 19:04.479 --> 19:07.118 Depois fui a duas passagens de Outono, a 20 quarteirões uma da outra. 19:07.640 --> 19:10.029 Depois tive de ir a um cocktail com Leland e Slim Heyward, 19:10.119 --> 19:11.757 para tentar ficar com o desfile dele. 19:11.880 --> 19:13.677 E ainda fui a correr mudar de roupa. 19:13.799 --> 19:17.872 Então diz-me, o que trazia vestido a Sra. Hayward? 19:18.160 --> 19:20.071 - Estava muitíssimo elegante. - Não me digas... 19:20.160 --> 19:23.277 Vestia uma mousseline divina, italiana, pintada à mão... 19:23.360 --> 19:26.079 - Italiana? - Tul 19:26.280 --> 19:27.713 Italiana, imagine-se! 19:27.799 --> 19:30.438 Pensar que hoje enfiei três coisas simpáticas sobre ti nas colunas. 19:30.559 --> 19:32.834 - Palavra? - Publicidade assim não se compra. 19:32.919 --> 19:34.034 Eu sei. 19:34.199 --> 19:37.908 Um dia, podes queres abrir o teu próprio estúdio. 19:38.199 --> 19:41.987 E como é que o dirigia, por exemplo, a partir do Paquistão? 19:42.639 --> 19:46.473 Jeff, não é altura de vires para casa? 19:47.480 --> 19:48.595 Podias escolher o teu trabalho. 19:50.160 --> 19:53.436 - Quem me dera querer algum. - Faz aquele que queres. 19:53.520 --> 19:55.431 - E saía da revista? - Sim. 19:55.520 --> 19:58.353 - À que propósito? - Por ti, e por mim. 19:59.280 --> 20:01.236 Posso arranjar-te uma dúzia de trabalhos amanhã: 20:01.319 --> 20:04.834 moda, retratos... Não te rias, posso fazê-lo. 20:05.039 --> 20:06.995 É disso que tenho medo. 20:07.079 --> 20:09.752 Estás a ver-me chegar a um salão de moda, de jipe, 20:09.839 --> 20:12.831 de botas de combate e barba de três dias? 20:12.919 --> 20:14.671 Não seria um êxito? 20:14.760 --> 20:18.639 Imagino-te bonito e bem sucedido, num fato azul escuro de flanela. 20:19.679 --> 20:21.874 Vamos parar com os disparates, está bem? 20:25.719 --> 20:27.755 É melhor começar a preparar o jantar. 20:38.160 --> 20:42.870 Ver-te é amar-te 20:44.119 --> 20:47.475 E eu vejo-te em todo o lado 20:49.679 --> 20:53.797 No nascer do sol No brilho da lua 20:55.439 --> 20:59.796 Para onde quer que olhe Ali estás tu! 21:01.000 --> 21:05.118 Ver-te é amar-te 21:06.679 --> 21:09.989 E eu vejo-te a toda a hora 21:12.039 --> 21:15.634 Num passeio, a uma porta 21:16.999 --> 21:21.231 Nos degraus solitários que subo 21:23.640 --> 21:26.950 Um dia, deixa-me mostrar-te 21:27.880 --> 21:31.759 Como começam os finais felizes 21:32.959 --> 21:36.713 Vais ver como te conheço bem 21:38.760 --> 21:44.710 Porque conhecer-te E conhecer-te de cor 21:47.280 --> 21:51.831 Ver-te é amar-te 21:53.319 --> 21:56.789 E nunca sais da minha vista 21:58.799 --> 22:00.471 E eu amo-te 22:01.359 --> 22:03.077 E vou ver-te 22:04.839 --> 22:10.835 No mesmo sonho de sempre esta noite 22:28.200 --> 22:30.031 A menina Coração Solitário. 22:30.160 --> 22:32.594 Pelo menos é algo com que nunca vais ter de preocupar-te. 22:32.880 --> 22:37.635 Consegues ver o meu apartamento daqui, até à Rua 63? 22:38.319 --> 22:41.117 Não é bem isso, mas temos aqui um apartamento 22:41.199 --> 22:43.349 que deve ser tão popular como o teu. 22:43.439 --> 22:47.068 Lembras-te da menina torso, claro, a bailarina? 22:47.479 --> 22:50.949 Parece uma abelha-mestra, a escolher entre os zangões. 23:00.400 --> 23:03.995 Está a fazer o trabalho mais difícil da mulher, a domar lobos. 23:23.559 --> 23:26.198 Bem, escolheu o que tem o ar mais próspero. 23:26.280 --> 23:29.272 Ela não está apaixonada por ele, nem por nenhum dos outros. 23:29.359 --> 23:31.919 Como vês isso daqui? 23:32.799 --> 23:36.917 Disseste que parecia o meu apartamento, não foi? 23:51.480 --> 23:53.994 Espero que desta vez esteja cozido! 25:15.760 --> 25:18.149 De onde vem esta música maravilhosa? 25:18.240 --> 25:21.277 É um músico, ali no apartamento de cima. 25:21.360 --> 25:26.480 Vive sozinho. Deve ter tido um casamento muito infeliz. 25:28.360 --> 25:30.191 E encantadora. 25:33.039 --> 25:36.349 É quase como se tivesse sido escrita especialmente para nós. 25:37.639 --> 25:40.756 Não admira que lhe dê tanto trabalho. 25:42.319 --> 25:45.868 Pelo menos não podes pôr defeitos no jantar. 25:45.960 --> 25:48.520 Lisa, está perfeito. 25:50.679 --> 25:52.351 Como sempre. 26:02.760 --> 26:05.752 Não pode haver tanta diferença entre as pessoas e a forma como vivem. 26:05.839 --> 26:08.558 Todos comemos, falamos, bebemos, rimos, usamos roupa. 26:08.640 --> 26:11.712 Se me dizes tudo isso porque não me queres dizer a verdade, 26:11.839 --> 26:14.592 porque me estás a esconder algo, então talvez compreenda. 26:15.039 --> 26:17.837 - Não estou a esconder nada. - Não faz sentido! 26:17.959 --> 26:19.790 O que há de tão diferente entre um sítio e outro, 26:19.919 --> 26:21.318 ou qualquer lugar onde se vá, 26:21.439 --> 26:23.907 que faça com que uma pessoa não possa viver nos dois sítios? 26:24.000 --> 26:25.558 Há quem consiga. Se me deixares explicar... 26:25.639 --> 26:28.676 Não passa de viajar de um sítio para outro, tirando fotografias. 26:28.759 --> 26:30.750 É como ser turista, numas férias que nunca acabam. 26:30.840 --> 26:33.229 Está bem, é a tua opinião, tens direito a ela. Agora... 26:33.520 --> 26:35.636 É ridículo dizer que só pode ser feito 26:35.719 --> 26:38.438 por um grupo especial e privado de eleitos. 26:38.799 --> 26:41.632 Fiz uma declaração simples e verdadeira, 26:41.760 --> 26:44.149 mas posso fundamentá-la, se te calares um minuto! 26:44.559 --> 26:47.119 Se a tua opinião for tão mal educada como os teus modos, 26:47.239 --> 26:48.718 acho que não quero ouvir. 26:48.840 --> 26:50.114 Então, acalma-te. 26:50.239 --> 26:53.390 Eu não me integro aqui, tu não te integras ali. 26:53.479 --> 26:56.312 Por ti, as pessoas nasciam, viviam e morriam no mesmo sítio! 26:56.439 --> 26:57.713 Cala-te! 27:00.000 --> 27:02.514 Já comeste cabeças de peixe com arroz? 27:02.599 --> 27:03.827 Claro que não! 27:03.960 --> 27:06.554 Talvez tivesses de comer, se estivesses comigo. 27:06.679 --> 27:08.397 Já te tentaste aquecer num C-54, 27:08.520 --> 27:11.353 a 15 mil pés, com 20 graus abaixo de zero? 27:12.240 --> 27:15.676 Faço-o a toda a hora, quando tenho uns minutos depois de almoço. 27:15.760 --> 27:17.796 Já dispararam sobre ti? Já te atropelaram? 27:17.919 --> 27:19.432 Já foste agredida de noite, 27:19.519 --> 27:21.749 porque alguém obteve publicidade desfavorável a partir da tua câmara? 27:22.360 --> 27:25.352 Esses saltos altos devem ser óptimos na selva 27:25.479 --> 27:27.549 e as meias de vidro e essa lingerie caríssima. 27:27.679 --> 27:28.907 - Que exagero! - Seja! 27:29.079 --> 27:30.512 Mas vão ter muito êxito na Finlândia, 27:30.640 --> 27:32.312 mesmo antes de morreres congelada. 27:32.400 --> 27:35.597 Se há uma coisa que eu sei, é vestir a roupa apropriada. 27:36.039 --> 27:38.872 Pois... Tenta encontrar uma gabardina no Brasil, 27:38.959 --> 27:40.517 mesmo que não esteja a chover. 27:40.599 --> 27:43.750 Lisa, neste trabalho andamos com uma mala. 27:44.119 --> 27:46.110 A nossa casa é o transporte disponível. 27:46.440 --> 27:48.271 Não se dorme muito e lavamo-nos menos. 27:48.600 --> 27:50.636 E por vezes comemos coisas, 27:50.799 --> 27:53.472 para que nem sequer olhávamos quando estavam vivas. 27:54.240 --> 27:56.754 Jeff, não tens de ser repugnante de propósito, 27:56.839 --> 27:58.750 só para me fazer ver que estou errada. 27:58.839 --> 28:01.478 Repugnante?! Estou a tentar que soe bem! 28:01.559 --> 28:04.949 Tens de encarar, Lisa, que não nasceste para este tipo de vida. 28:05.039 --> 28:06.313 Pouca gente nasce. 28:07.559 --> 28:09.675 És demasiado teimoso para discutir. 28:09.760 --> 28:11.671 Não sou teimoso, estou a dizer a verdade. 28:11.959 --> 28:15.952 Já sei, um homem inferior ter-me-ia dito que eram umas longas férias 28:16.039 --> 28:19.668 e eu teria acordado para uma cruel desilusão. 28:20.119 --> 28:22.474 Espera aí, espera aí. 28:22.599 --> 28:25.352 Se queres ser maliciosa, eu também posso ser. 28:28.519 --> 28:31.238 Não, não é isso que quero. 28:33.600 --> 28:36.990 Então acabou-se. Tu não podes ficar aqui e eu não posso ir contigo. 28:37.799 --> 28:39.551 Estaria errado. 28:42.199 --> 28:44.394 Não achas que um de nós pode vir a mudar? 28:46.000 --> 28:47.877 De momento não me parece. 28:53.039 --> 28:56.918 Estou apaixonada por ti, não me interessa o que fazes na vida. 28:58.039 --> 29:01.429 Só gostava de fazer parte dela, de alguma forma. 29:02.679 --> 29:05.512 E é desmoralizante descobrir que só posso fazer parte dela 29:05.599 --> 29:09.194 através da assinatura da tua revista. 29:09.960 --> 29:11.678 Parece que não sou quem pensava ser. 29:12.960 --> 29:15.190 Não há nada errado contigo, Lisa. 29:15.319 --> 29:16.957 Tens esta cidade na palma da mão. 29:18.960 --> 29:20.951 Parece que não é bem assim. 29:22.959 --> 29:25.996 - Adeus, Jeff. - Queres dizer boa noite. 29:26.439 --> 29:28.634 - Quero dizer o que disse. - Mas, Lisa... 29:30.079 --> 29:31.671 Não podíamos... 29:32.280 --> 29:36.432 Não podíamos deixar as coisas como estão? 29:38.880 --> 29:40.359 Sem qualquer futuro? 29:40.679 --> 29:42.476 Quando torno a ver-te? 29:44.559 --> 29:47.357 Só daqui a muito tempo. 29:48.559 --> 29:51.790 Pelo menos não antes de amanhã à noite. 30:51.959 --> 30:53.950 Está a chover! 33:28.959 --> 33:32.952 Não, agora não! Já disse, boa noite! 35:09.959 --> 35:12.951 - Mas o que é isso? - Chama-se "Fome". 35:35.960 --> 35:38.394 Pensámos que a chuva ia arrefecer as coisas, 35:38.719 --> 35:40.755 mas só tornou o calor húmido. 35:40.840 --> 35:43.274 É aí, é mesmo al que está rígido, al mesmo. 35:43.560 --> 35:45.596 A Companhia de Seguros ficaria muito mais feliz 35:45.719 --> 35:48.517 se dormisse na cama, em vez da cadeira de rodas. 35:48.680 --> 35:51.069 - Como é que sabe? - Tem os olhos vermelhos. 35:51.199 --> 35:53.315 Deve ter estado a olhar pela janela durante horas. 35:53.480 --> 35:54.879 Pois estive. 35:55.000 --> 35:56.558 O que vai fazer, se algum deles o apanhar? 35:56.679 --> 35:59.432 Depende de qual. A menina Torso, por exemplo... 35:59.520 --> 36:00.999 Pare de pensar nela. 36:01.200 --> 36:04.237 É o tipo de miúda que passa a vida a comer, à beber e a divertir-se. 36:04.320 --> 36:07.198 E vai acabar gorda, alcoólica e infeliz. 36:07.999 --> 36:09.637 Falando de tristeza, 36:09.759 --> 36:13.638 a pobre menina Coração Solitário tornou à beber até adormecer. 36:13.920 --> 36:15.114 Sozinha. 36:15.199 --> 36:18.669 Pobre alma. Talvez um dia encontre a felicidade. 36:18.760 --> 36:21.513 Pois, algum homem vai perder a dele. 36:21.639 --> 36:24.756 Há alguém na vizinhança que possa olhar para ela? 36:25.040 --> 36:26.109 Não sei. 36:26.359 --> 36:29.954 Talvez o vendedor fique disponível em breve. 36:30.159 --> 36:32.070 Ele e a mulher vão separar-se? 36:32.199 --> 36:33.678 Não consigo perceber. 36:33.800 --> 36:35.392 Ele saiu de casa várias vezes ontem de noite, 36:35.520 --> 36:37.988 à chuva, com a mala de amostras. 36:38.239 --> 36:39.638 Ele é vendedor, não é? 36:39.719 --> 36:41.789 O que podia andar a vender às três da manhã? 36:41.919 --> 36:44.831 Lanternas. Ponteiros luminosos para relógios. 36:45.039 --> 36:46.995 Números de porta com luz. 36:47.199 --> 36:50.350 Acho que não, acho que não. 36:50.959 --> 36:54.190 Devia estar a levar algo para fora do apartamento. 36:55.760 --> 36:58.149 As coisas pessoais dele. 36:58.800 --> 37:01.030 O cobarde vai deixá-la. 37:01.480 --> 37:05.359 Às vezes, é pior ficar do que fugir. 37:05.480 --> 37:09.268 É preciso ser um homem muito baixo para fazer isso. 37:10.959 --> 37:14.634 E esta manhã? Alguns desenvolvimentos? 37:15.080 --> 37:17.435 Não, as persianas estavam todas fechadas no apartamento. 37:17.520 --> 37:19.476 Com este calor? 37:19.599 --> 37:21.510 Agora já estão abertas. 37:26.399 --> 37:29.914 - Para trás! Venha para trás! - Para onde quer que vá? 37:30.000 --> 37:32.230 - Saia de vista! - O que se passa? 37:32.319 --> 37:35.038 O vendedor está a olhar pela janela, vê? 37:35.119 --> 37:36.916 Para trás! Ele vai vê-la! 37:37.000 --> 37:38.672 Não sou tímida, já olharam para mim antes. 37:39.239 --> 37:40.911 Aquele não é um olhar normal. 37:42.440 --> 37:46.035 É o olhar de um homem, com medo de estar à ser observado. 38:02.959 --> 38:04.711 Sai daí, sai daí. 38:10.520 --> 38:12.511 Adeus, Sr. Jefferies. Até amanhã. 38:22.520 --> 38:24.511 E não volte a dormir na cadeira. 38:26.519 --> 38:28.510 Que grande conversador. 38:31.520 --> 38:36.913 Stella! Tire os binóculos da caixa e traga-mos aqui, por favor. 38:37.840 --> 38:40.752 Sarilhos. Consigo cheirá-los. 38:41.720 --> 38:44.917 Vou adorar que partam esse gesso, para eu sair daqui. 42:12.520 --> 42:15.876 Até onde tem uma rapariga de ir, para que repares nela? 42:16.159 --> 42:18.832 Se for bonita, não tem de ir a lado nenhum. 42:20.080 --> 42:21.957 Só tem de ser. 42:20.080 --> 42:23.072 E eu não sou? Presta-me atenção. 42:28.359 --> 42:31.351 Não estou propriamente do outro lado do quarto. 42:31.720 --> 42:33.358 A tua mente está. 42:34.560 --> 42:37.120 E quando quero um homem, quero-o todo. 42:40.439 --> 42:44.637 - Nunca tens problemas? - Tenho um agora. 42:46.239 --> 42:49.709 - Também eu. - Fala-me dele. 42:52.719 --> 42:57.998 Porque sairia um homem de casa três vezes, 42:58.320 --> 43:00.959 numa noite de chuva, com uma mala? 43:01.040 --> 43:02.951 E porque voltaria três vezes? 43:03.479 --> 43:05.674 Gosta da forma como a mulher o recebe. 43:05.760 --> 43:07.239 Não, não, não. 43:07.320 --> 43:10.198 Não a mulher deste vendedor. 43:10.280 --> 43:12.316 E porque não foi trabalhar hoje? 43:12.399 --> 43:14.788 Trabalhar em casa é mais interessante. 43:15.879 --> 43:21.670 Qual o interesse de uma faca de talho e uma serra pequena, 43:21.800 --> 43:25.156 tudo embrulhado em jornal? 43:25.480 --> 43:27.232 Nenhum, graças a Deus. 43:27.519 --> 43:30.716 Porque não foi ele ao quarto da mulher o dia inteiro? 43:30.840 --> 43:32.717 Não me atrevo a responder. 43:33.519 --> 43:39.515 Escuta, vou responder-te eu. Algo está terrivelmente errado. 43:42.240 --> 43:45.152 - E receio que seja comigo. - O que pensas? 43:46.520 --> 43:48.511 Algo demasiado assustador para pronunciar. 43:50.519 --> 43:53.158 Ele saiu há uns minutos, de camisola interior 43:53.280 --> 43:55.475 e ainda não voltou. 44:06.520 --> 44:09.159 Deve dar imenso trabalho. 44:14.519 --> 44:17.397 Por onde começavas a cortar um corpo humano? 44:20.519 --> 44:24.512 Jeff, sinceramente, começas a assustar-me. 44:26.519 --> 44:29.591 Jeff, ouviste o que eu disse? Começas a assustar-me... 44:30.560 --> 44:31.515 Ele voltou! 44:59.520 --> 45:01.909 - Jeff, devias olhar para ti! - Qual é o problema? 45:02.159 --> 45:04.719 Olhar pela janela para passar o tempo é uma coisa, 45:04.840 --> 45:07.354 mas fazê-lo como tu fazes, de binóculos 45:07.440 --> 45:11.479 e ideias mirabolantes acerca de tudo o que vês, é doentio! 45:11.560 --> 45:13.915 Pensas que considero isto divertimento? 45:14.159 --> 45:15.558 Não sei como o consideras, 45:15.639 --> 45:17.630 mas se não paras com isso, vou-me embora! 45:18.520 --> 45:20.670 - Mas o que... - O que procuras? 45:20.799 --> 45:23.472 Só quero descobrir o que se passa com a mulher do vendedor. 45:23.560 --> 45:25.073 Isso faz com que esteja louco? 45:25.200 --> 45:26.952 Porque pensas que há algum problema com ela? 45:27.039 --> 45:29.917 Muitas coisas. Ela é inválida, requer cuidados constantes 45:30.040 --> 45:32.952 e nem o marido nem ninguém a foi ver hoje. Porquê? 45:35.960 --> 45:37.393 Talvez tenha morrido. 45:37.480 --> 45:39.710 Onde está o médico? Onde está o cangalheiro? 45:39.999 --> 45:41.955 Pode estar a dormir, sob sedativos. 45:42.240 --> 45:45.357 Ele está lá agora. Não há nada para ver. 45:45.599 --> 45:48.067 Há qualquer coisa, eu vi através daquela janela. 45:48.200 --> 45:52.079 Vi brigas e discussões, viagens misteriosas de noite 45:52.159 --> 45:54.070 e facas, serras, cordas. 45:54.159 --> 45:56.389 Desde ontem à noite, nem sinais da mulher dele. 45:56.479 --> 45:58.515 Agora diz-me onde é que ela está e o que anda a fazer. 45:58.639 --> 46:01.915 Talvez ele vá deixar a mulher, não sei, não me interessa! 46:02.039 --> 46:05.190 Muita gente tem facas, serras e cordas em casa. 46:05.280 --> 46:07.919 E muitos homens não falam com as mulheres o dia inteiro. 46:08.040 --> 46:09.951 Muitas mulheres são chatas e os maridos detestam-nas 46:10.040 --> 46:14.431 e há problemas, mas muito poucos acabam em assassínio. 46:14.519 --> 46:17.033 É difícil evitar essa palavra, não é? 46:17.159 --> 46:19.912 Viste tudo o que ele fez, não viste? 46:20.000 --> 46:23.709 Viste, porque as persianas estavam para cima e ele foi pelo corredor, 46:23.800 --> 46:26.872 até à rua e ao pátio de trás? - Vi-o a apanhar flores no pátio. 46:26.959 --> 46:29.553 Achas que um assassino te deixava ver isso tudo? 46:29.639 --> 46:32.312 Achas que ele não fechava as persianas e se escondia? 46:32.479 --> 46:34.390 AÍ é que ele está a ser esperto. Está descontraído! 46:34.520 --> 46:39.389 Um assassino não exibia o seu crime em frente de uma janela aberta. 46:39.639 --> 46:41.038 Porque não? 46:41.119 --> 46:44.953 Deve haver algo muito mais sinistro a acontecer por detrás daquela janela. 46:45.039 --> 46:46.108 Onde? 46:48.680 --> 46:50.511 Sem comentários. 47:12.520 --> 47:15.512 Vamos começar outra vez do princípio, Jeff. 47:16.040 --> 47:17.758 Conta-me tudo o que viste... 47:19.160 --> 47:21.799 E o que pensas que significa. 47:34.520 --> 47:37.353 Na caixa do correio do segundo andar 47:37.480 --> 47:43.476 está escrito Sr. e Sra. Lars Thorwald, L-A-R-S... 47:43.920 --> 47:45.512 Qual é o número do apartamento? 47:45.599 --> 47:50.309 - 125 West, Rua 9. - Obrigado, querida. 47:50.399 --> 47:52.708 Certo, chefe, qual é o meu próximo trabalho? 47:52.959 --> 47:54.312 Vai para casa. 47:54.599 --> 47:57.238 Está bem, mas o que está ele a fazer agora? 47:57.439 --> 48:00.670 Está sentado na sala. Às escuras. 48:00.879 --> 48:03.154 Nem foi perto do quarto. 48:03.519 --> 48:06.431 Pronto, agora vai para casa dormir. Boa noite. 48:06.680 --> 48:08.159 Boa noite. 48:16.879 --> 48:18.756 O que se passa, Jeff? 48:18.840 --> 48:21.673 Não te posso dizer pelo telefone. 48:21.759 --> 48:23.636 Tens de estar aqui e ver o cenário todo. 48:23.720 --> 48:26.109 - De certeza? - Não deve ser importante. 48:26.199 --> 48:28.190 Só um assassínio na vizinhança. 48:28.320 --> 48:29.673 Disseste assassínio, Jeff? 48:29.760 --> 48:31.751 Sim, por acaso disse mesmo assassínio. 48:31.840 --> 48:33.068 Poupa-me! 48:33.159 --> 48:35.195 Só pensei em dar-te algum trabalho, mais nada. 48:35.320 --> 48:38.596 Pensei que um bom detective gostasse de ter algo para detectar. 48:38.679 --> 48:39.998 - Não estou a trabalhar. - O quê? 48:40.119 --> 48:42.030 Acontece que é o meu dia de folga. 48:42.119 --> 48:44.679 Sempre tirei as melhores fotos nas folgas. 48:44.840 --> 48:46.034 Eu passo aí. 48:46.119 --> 48:47.996 Óptimo, Doyle, logo que possas. 48:49.520 --> 48:52.956 Deus a abençoe, Stella. Olhem para isto. 48:53.720 --> 48:55.836 Que visão tão bem-vinda! 48:55.960 --> 48:57.757 Não admira que o seu marido ainda a ame. 48:57.879 --> 48:59.028 - À polícia? - O quê? 48:59.159 --> 49:00.387 Chamou a polícia? 49:00.520 --> 49:04.069 Não foi bem isso, não foi uma chamada oficial. 49:04.159 --> 49:06.229 Era só um velho amigo. 49:06.399 --> 49:08.867 Um velho e comum amigo meu. 49:08.959 --> 49:11.427 Onde pensa que ele a cortou? 49:12.840 --> 49:15.308 Claro, na banheira! 49:15.759 --> 49:19.911 É o único sítio onde podia ter lavado o sangue. 49:28.359 --> 49:32.637 É bom que ele tire dali aquele baú, antes que comece a pingar. 49:53.520 --> 49:55.511 Querido! 49:59.520 --> 50:00.873 Olhe, Sr. Jefferies! 50:37.519 --> 50:40.113 Pensei que o Doyle chegava antes do baú sair, 50:40.200 --> 50:42.430 senão tinha chamado a polícia. Agora vamos perdê-lo! 50:42.520 --> 50:44.112 - Espere alí! - Não faça nenhum disparate. 50:44.200 --> 50:46.111 Vou só tirar o nome daquele camião de transportes. 50:46.200 --> 50:47.838 Eu vou vigiando a rua. 51:00.520 --> 51:02.033 Interurbana. 51:26.520 --> 51:29.637 Não viste o crime, nem o corpo. Como sabes que houve assassínio? 51:30.040 --> 51:32.873 Porque tudo o que este tipo tem feito tem sido suspeito. 51:33.000 --> 51:36.470 Viagens nocturnas à chuva, facas, serras e baús com corda 51:36.559 --> 51:38.356 e agora a mulher que já lá não está. 51:38.680 --> 51:41.353 Admito que tudo parece misterioso. 51:41.599 --> 51:44.636 Podem ser várias coisas. Assassínio é a menos provável. 51:45.000 --> 51:47.389 Doyle, não me digas que é um mágico desempregado, 51:47.480 --> 51:49.755 divertindo a vizinhança com a sua destreza manual. 51:50.120 --> 51:52.918 É uma forma estúpida e óbvia demais de cometer um assassínio. 51:53.000 --> 51:54.399 À vista de 50 janelas? 51:54.520 --> 51:55.999 E depois fica sentado a fumar um charuto, 51:56.080 --> 51:57.513 à espera que a polícia o venha buscar? 51:57.600 --> 51:59.238 Cumpra o seu dever, guarda. Vá lá e prenda-o. 51:59.839 --> 52:02.751 Jeff, tens muito que aprender sobre homicídios. 52:02.840 --> 52:04.876 Houve anormais que cometeram crimes tão engenhosos, 52:05.000 --> 52:08.231 que foram precisos cem polícias treinados para os apanhar. 52:08.400 --> 52:10.595 Esse vendedor não ia matar a mulher depois do jantar, 52:10.719 --> 52:12.675 metê-la num baú e enfiá-la num armazém. 52:13.039 --> 52:14.711 Aposto que já alguém o fez. 52:14.800 --> 52:19.430 Quase tudo já foi feito, sob pânico. Esta é uma hipótese em mil. 52:19.880 --> 52:22.269 Ele está sentado em casa. Aquele homem não está em pânico. 52:22.520 --> 52:24.511 Pensas que inventei isto tudo? 52:25.519 --> 52:29.273 Acho que viste qualquer coisa que deve ter uma explicação simples. 52:29.519 --> 52:32.352 - Como, por exemplo? - A mulher foi viajar. 52:32.560 --> 52:34.152 A mulher dele estava na cama, doente. 52:35.679 --> 52:37.510 Sim, já me tinhas dito. 52:39.320 --> 52:42.471 Tenho de ir-me embora. 52:43.080 --> 52:45.116 Não vou apresentar isto ao Departamento, 52:45.199 --> 52:47.633 mas vou investigar um pouco. 52:47.759 --> 52:50.592 Não é preciso teres imensa publicidade ridícula. 52:50.719 --> 52:51.674 Obrigado. 52:53.720 --> 52:57.315 Sabemos que a mulher partiu, vou ver se descubro para onde. 52:57.400 --> 52:58.913 Agradecia. 52:59.480 --> 53:04.156 - Tens tido dores de cabeça? - Não antes de tu apareceres. 53:04.320 --> 53:08.029 Vão passar, assim como as alucinações. Até breve. 53:31.120 --> 53:32.633 Sai daqui. 53:53.519 --> 53:57.512 Tem um aluguer de seis meses, que está quase no fim. 53:58.520 --> 54:01.034 É sossegado, bebe, mas não até se embriagar. 54:01.160 --> 54:02.275 Paga as contas a tempo, 54:02.360 --> 54:04.794 com o dinheiro que ganha como vendedor de jóias, por atacado. 54:04.920 --> 54:08.435 É reservado. Nenhum dos vizinhos o conhece, nem à mulher. 54:08.520 --> 54:10.431 Penso que perderam a hipótese de a conhecer. 54:10.520 --> 54:12.954 Ela nunca saiu de casa, até ontem de manhã. 54:13.039 --> 54:15.030 - A que horas? - Às seis da manhã. 54:15.199 --> 54:20.512 Seis da manhã. Deve ter sido à hora a que adormeci. 54:20.600 --> 54:21.715 Que pena. 54:21.960 --> 54:25.236 Os Thorwald estavam a sair de casa mesmo a essa hora. 54:26.440 --> 54:28.954 Sentes-te ridículo? 54:29.039 --> 54:30.870 Ainda não. 54:41.320 --> 54:44.278 - Como está a tua mulher? - Está óptima. 54:47.839 --> 54:50.228 Quem disse que eles saíram a essa hora? 54:50.440 --> 54:54.035 - Quem saiu? Onde? - Os Thorwald, às seis da manhã. 54:54.120 --> 54:56.350 O porteiro do prédio e dois inquilinos. 54:56.440 --> 54:59.079 Não hesitaram, responderam de imediato. 54:59.240 --> 55:01.595 Os Thorwald iam a caminho da estação de comboios. 55:01.679 --> 55:04.512 Como é que alguém podia adivinhar isso? 55:04.760 --> 55:07.911 Tinham cartazes na bagagem a dizer "Estação Central”? 55:09.080 --> 55:11.958 O porteiro encontrou o Thorwald no regresso. 55:12.160 --> 55:15.152 E disse-lhe que tinha metido a mulher no comboio para o campo. 55:15.320 --> 55:18.312 Estou a ver, esse porteiro é um tipo muito conveniente. 55:18.400 --> 55:21.358 Tens visto os extractos bancários dele? 55:22.959 --> 55:25.109 De que vale a informação dele? 55:25.640 --> 55:27.995 É uma versão em segunda mão de uma história não confirmada 55:28.080 --> 55:30.071 do próprio assassino, o Thorwald. 55:30.200 --> 55:32.873 Alguém viu realmente a mulher entrar no comboio? 55:33.640 --> 55:35.949 Desculpa lembrar-te, mas tudo isto começou 55:36.079 --> 55:37.910 porque tu disseste que ela tinha sido assassinada. 55:38.040 --> 55:40.873 Alguém, incluindo tu, a viu realmente ser assassinada? 55:40.959 --> 55:42.870 Mas o que estás a fazer? 55:42.959 --> 55:46.747 Queres resolver este caso ou fazer-me passar por parvo? 55:46.879 --> 55:48.870 Se possível, as duas coisas. 55:48.959 --> 55:51.951 Então faz o serviço completo. Vai lá e revista a casa do Thorwald. 55:52.040 --> 55:55.271 - Deve estar carregada de provas. - Não posso fazer isso! 55:55.360 --> 55:57.635 Não digo agora, mas quando ele sair para beber um copo 55:57.720 --> 55:59.915 ou comprar o jornal. O que ele não sabe não o pode afectar. 56:00.040 --> 56:02.429 Não posso fazer isso, mesmo que ele lá não esteja. 56:02.560 --> 56:06.235 Ele tem alguma posição especial na polícia ou quê? 56:06.799 --> 56:08.073 Não me irrites. 56:08.239 --> 56:11.470 Nem mesmo um detective pode entrar numa casa e revistá-la. 56:11.640 --> 56:14.598 Se me apanhassem lá, tiravam-me o distintivo em dez minutos. 56:15.040 --> 56:17.759 Então não te deixes apanhar. 56:17.839 --> 56:19.830 Mas se encontrares alguma coisa, tens um assassino 56:19.919 --> 56:22.069 e ninguém se preocupa com as regras. 56:22.160 --> 56:24.116 Se não encontrares nada, é porque ele está limpo. 56:24.200 --> 56:28.113 Correndo o risco de ser chato, quero recordar-te a Constituição 56:28.200 --> 56:29.997 e a frase "mandato de busca”, 56:30.120 --> 56:33.112 emitida por um juiz que sabe a Carta de Direitos de cor. 56:33.199 --> 56:35.633 - Ele tem de pedir provas. - Dá-lhe provas. 56:38.040 --> 56:39.598 Já me estou a ouvir. 56:39.760 --> 56:43.639 "Sr. Dr. Juiz, tenho um amigo que é detective amador 56:43.800 --> 56:46.872 e, uma noite destas, depois de uma jantarada”... 56:47.720 --> 56:51.872 Ele atirava-me com o Código Penal à cara, todos os seis volumes. 56:53.519 --> 56:56.829 Amanhã de manhã pode já não haver provas naquela casa. 56:56.920 --> 56:58.239 Sabes disso. 56:58.359 --> 57:00.190 É o pesadelo de um detective. 57:00.280 --> 57:02.475 De que precisas para poderes revistar? 57:03.040 --> 57:07.033 De pegadas ensanguentadas, que levem até à porta? 57:07.160 --> 57:09.754 Não preciso de sermões. Ligaste-me e pediste-me ajuda. 57:09.919 --> 57:12.558 Agora comportas-te como um contribuinte. 57:13.480 --> 57:16.153 Como é que nos aturámos um ao outro, naquele avião, 57:16.280 --> 57:18.077 durante três anos, na guerra? 57:19.519 --> 57:22.397 Vou à estação confirmar a história do Thorwald. 57:22.520 --> 57:26.308 Esquece isso e encontra o baú. A Sra. Thorwald está lá dentro. 57:27.520 --> 57:31.513 Já me esquecia. Estava um postal na caixa de correio do Thorwald. 57:32.200 --> 57:34.873 Foi metido no correio ontem, às três e meia da tarde, em Merritsville. 57:35.199 --> 57:36.348 Fica a 120 quilómetros para Norte. 57:37.279 --> 57:42.034 Diz: "Cheguei bem, já me sinto melhor. Beijos, Anna.” 57:44.800 --> 57:50.113 Essa... essa Anna é quem eu penso que é? 57:50.800 --> 57:52.836 A Sra. Thorwald. 57:57.320 --> 57:59.390 Precisas de alguma coisa, Jeff? 57:59.480 --> 58:01.948 Manda-me um bom detective. 01:01:39.519 --> 01:01:41.475 Fala a Sra. Doyle? 01:01:41.839 --> 01:01:43.636 É outra vez o Jeff. O Tom já voltou? 01:01:43.759 --> 01:01:46.512 - Ainda não, Jeff. - Nem sequer falou com ele? 01:01:46.760 --> 01:01:50.196 Não. É alguma coisa mesmo importante, Jeff? 01:01:50.280 --> 01:01:51.759 Receio bem que sim, Tess. 01:01:51.999 --> 01:01:53.910 Eu digo-lhe para telefonar mai fale com ele. 01:01:54.039 --> 01:01:55.552 Não, não se incomode a fazer isso. 01:01:55.679 --> 01:01:57.954 Diga-lhe para ele vir aqui logo que possa. 01:01:58.079 --> 01:01:59.717 Parece que o Thorwald vai fugir esta noite. 01:01:59.839 --> 01:02:01.670 - Quem é Thorwald? - Ele sabe. 01:02:01.879 --> 01:02:04.074 E Thorwald é um homem, Tess, não se preocupe. 01:02:04.680 --> 01:02:06.830 - Boa noite, idiota. - Boa noite. 01:02:22.520 --> 01:02:24.829 Interurbana outra vez. 01:03:32.639 --> 01:03:34.630 - O que fizeste ao cabelo? - Eu só... 01:03:34.719 --> 01:03:37.313 Olha para o Thorwald, prepara-se para fugir. Olha! 01:03:41.479 --> 01:03:43.868 Não parece ter pressa nenhuma. 01:03:43.959 --> 01:03:46.109 Pôs as coisas todas em cima da cama. 01:03:46.239 --> 01:03:47.991 Camisas, fatos, casacos, meias, 01:03:48.119 --> 01:03:51.156 até a mala de crocodilo que a mulher tinha ao pé da cama. 01:03:51.240 --> 01:03:54.198 - O que tinha a mala? - Tinha-a escondida na cómoda. 01:03:54.359 --> 01:03:55.712 Pelo menos estava lá. 01:03:55.839 --> 01:03:59.195 Tirou-a para fora e foi ao telefone fazer uma chamada interurbana. 01:03:59.279 --> 01:04:01.918 Ele tinha as jóias da mulher dentro da mala. 01:04:02.040 --> 01:04:05.032 Parecia preocupado, a pedir conselhos a alguém pelo telefone. 01:04:05.119 --> 01:04:06.791 Alguém, sem ser a mulher dele? 01:04:06.959 --> 01:04:09.154 Nunca o vi pedir conselhos a ela. 01:04:09.240 --> 01:04:11.913 Ela oferecia muitos, mas nunca o vi pedir nenhum. 01:04:22.359 --> 01:04:24.953 - Pergunto-me onde irá. - Não sei. 01:04:25.679 --> 01:04:27.476 E se nunca mais volta? 01:04:27.599 --> 01:04:29.988 Ele vai voltar. As coisas dele ainda ali estão. 01:04:31.519 --> 01:04:33.350 Agora já se deve poder acender uma luz. 01:04:33.519 --> 01:04:34.713 Ainda não! 01:04:41.319 --> 01:04:44.231 Já podes acender. Ele foi a qualquer sítio, para a direita. 01:04:46.599 --> 01:04:49.955 Todo o dia me tentei concentrar no meu trabalho. 01:04:50.079 --> 01:04:51.751 Pensaste no Thorwald? 01:04:51.839 --> 01:04:53.795 E em ti, e no teu amigo Doyle. 01:04:54.159 --> 01:04:56.309 Já soubeste dele, desde que saiu daqui? 01:04:56.439 --> 01:04:59.670 Não sei nada. Disse que ia à estação, procurar o baú. 01:04:59.759 --> 01:05:01.750 Ainda deve estar a fazer isso. 01:05:02.599 --> 01:05:04.351 Tens alguma ideia? 01:05:04.680 --> 01:05:06.750 - Não faz sentido. - O quê? 01:05:06.879 --> 01:05:10.235 As mulheres não são assim tão imprevisíveis. 01:05:12.039 --> 01:05:14.712 Eu não adivinho em que estás a pensar. 01:05:15.000 --> 01:05:16.877 Uma mulher tem uma mala preferida, 01:05:17.079 --> 01:05:19.673 que está sempre perto da cama, 01:05:19.759 --> 01:05:21.795 onde lhe pode chegar com facilidade. 01:05:21.879 --> 01:05:25.315 E, de repente, vai-se embora de viagem e não a leva? Porquê? 01:05:25.439 --> 01:05:27.350 Porque ela não sabia que ia fazer uma viagem 01:05:27.439 --> 01:05:29.236 e, para onde foi, não vai precisar da mala. 01:05:29.319 --> 01:05:31.435 Sim, mas isso só o marido é que sabia. 01:05:33.080 --> 01:05:36.629 E as jóias! As mulheres não guardam as jóias numa mala, 01:05:36.719 --> 01:05:38.869 para ficarem todas enroladas, arranhadas e embaraçadas. 01:05:39.000 --> 01:05:40.592 Escondem-nas nas roupas do marido? 01:05:40.719 --> 01:05:44.189 Não fazem nada disso. E também não as deixam ficar em casa. 01:05:44.799 --> 01:05:47.313 Uma mulher que vá para algum sítio, sem ser para o hospital, 01:05:47.399 --> 01:05:49.629 leva a maquilhagem, o perfume e as jóias. 01:05:50.079 --> 01:05:53.116 Põe isso al. Fala a experiência, não é? 01:05:53.279 --> 01:05:57.795 É equipamento básico. E também não se deixa na gaveta do marido, 01:05:57.919 --> 01:05:59.477 dentro da nossa mala preferida. 01:05:59.599 --> 01:06:01.749 Concordo contigo, querida, concordo contigo. 01:06:01.839 --> 01:06:03.670 Mas o Tom Doyle tem uma resposta para isso. 01:06:03.800 --> 01:06:06.473 Que a Sra. Thorwald saiu ontem às seis da manhã, com o marido? 01:06:06.559 --> 01:06:08.072 De acordo com aquelas testemunhas. 01:06:08.239 --> 01:06:10.195 Tenho um argumento para o Sr. Doyle. 01:06:10.319 --> 01:06:12.196 Aquela não podia ser a Sra. Thorwald. 01:06:12.279 --> 01:06:14.110 Ou eu não conheço as mulheres. 01:06:14.199 --> 01:06:15.951 E as testemunhas? 01:06:16.040 --> 01:06:20.113 Viram uma mulher, mas não era à Sra. Thorwald. 01:06:21.279 --> 01:06:24.430 - Pelo menos, por enquanto. - Achas que sim? 01:06:28.520 --> 01:06:29.748 Chega aqui. 01:06:33.119 --> 01:06:36.429 Gostava de ver a cara do teu amigo, quando lhe dissermos. 01:06:36.519 --> 01:06:38.714 Não me parece ser grande detective. 01:06:38.879 --> 01:06:42.758 Não sejas dura com ele. E um bom trabalhador. 01:06:43.479 --> 01:06:45.754 Gostava mesmo que ele aparecesse. 01:06:45.879 --> 01:06:48.234 Não o apresses... Temos toda a noite. 01:06:50.599 --> 01:06:51.873 Temos toda a quê? 01:06:51.960 --> 01:06:54.793 A noite. Vou ficar contigo. 01:06:56.520 --> 01:07:00.274 Tens de discutir isso com o meu senhorio. 01:07:00.919 --> 01:07:03.194 Tenho todo o fim de semana de folga. 01:07:03.999 --> 01:07:07.309 Isso é óptimo, mas só tenho uma cama. 01:07:07.439 --> 01:07:11.193 Se falas mais, fico amanhã à noite também. 01:07:11.879 --> 01:07:15.269 Não te posso emprestar nenhum pijama. 01:07:20.040 --> 01:07:23.112 Disseste que eu tinha de viver só com uma mala. 01:07:25.320 --> 01:07:28.437 - Aposto que a tua é maior. - Isso é uma mala? 01:07:28.919 --> 01:07:32.195 É uma mala de uma noite, da Mark Cross. 01:07:32.439 --> 01:07:35.431 Compacta, mas espaçosa. 01:07:35.559 --> 01:07:37.550 Parece que fizeste a mala à pressa. 01:07:37.759 --> 01:07:40.319 Olha só, é incrível. 01:07:40.719 --> 01:07:45.270 Troco a minha intuição feminina por uma cama para passar a noite. 01:07:45.359 --> 01:07:46.872 Alinho nisso. 01:08:00.599 --> 01:08:03.591 Lá está aquela música outra vez. 01:08:08.559 --> 01:08:12.472 Em que se inspira um homem para escrever música assim? 01:08:12.559 --> 01:08:16.029 Deve ser na senhoria, todos os meses. 01:08:18.479 --> 01:08:20.037 É lindíssima. 01:08:21.519 --> 01:08:24.875 - Quem me dera ser criativa. - Mas tu és, querida. 01:08:24.999 --> 01:08:28.833 Tens um grande talento para criar situações difíceis. 01:08:28.920 --> 01:08:30.319 - Tenho? - Claro! 01:08:30.440 --> 01:08:32.874 Como aparecer aqui para passar a noite, sem convite. 01:08:32.959 --> 01:08:35.757 A surpresa é o elemento mais importante do ataque. 01:08:35.839 --> 01:08:38.512 Além disso, não estás actualizado em livros de detectives. 01:08:38.599 --> 01:08:41.830 Quando eles estão em apuros, é sempre a rapariga que os salva. 01:08:42.079 --> 01:08:45.594 É ela a rapariga que os salva das garras das coristas sedutoras 01:08:45.680 --> 01:08:48.069 e das filhas ardentes dos ricaços? 01:08:48.160 --> 01:08:50.230 - À mesma. - Com que então é ela. 01:08:50.319 --> 01:08:55.188 É curioso como ele nunca casa com ela no fim. E estranho. 01:08:55.280 --> 01:08:56.395 Esquisito. 01:08:59.240 --> 01:09:01.435 E se eu vestisse algo mais confortável? 01:09:01.600 --> 01:09:03.158 Fica à vontade. 01:09:03.519 --> 01:09:06.556 Posso ir até à cozinha e fazer café para nós. 01:09:06.639 --> 01:09:08.630 E brandy, também. 01:09:17.759 --> 01:09:18.509 Harry! 01:09:27.760 --> 01:09:28.988 - Jeff. - Olá. 01:10:19.560 --> 01:10:21.630 O que mais sabes do Thorwald? 01:10:21.759 --> 01:10:23.511 O suficiente para ter medo que não aparecesses a tempo 01:10:23.639 --> 01:10:26.233 e o perdêssemos. - Pensas que ele vai fugir? 01:10:26.319 --> 01:10:29.755 Pôs tudo em cima da cama, pronto para ir para a mala. 01:10:32.319 --> 01:10:35.436 Estou só a aquecer brandy. Sr. Doyle, presumo? 01:10:38.440 --> 01:10:41.159 - Tom, esta é a Lisa Fremont. - Como está? 01:10:42.200 --> 01:10:45.749 Nós pensamos que o Thorwald é culpado. 01:10:51.160 --> 01:10:52.559 Cuidado, Tom. 01:10:58.239 --> 01:10:59.877 O Tenente Doyle está? 01:10:59.960 --> 01:11:01.473 Sim, está aqui. É para ti. 01:11:01.999 --> 01:11:04.991 - É o Tenente Doyle? - O próprio. 01:11:09.679 --> 01:11:10.634 Está bem. 01:11:11.280 --> 01:11:13.475 Estou a ver. Obrigado. 01:11:13.880 --> 01:11:16.030 O café está quase pronto. 01:11:16.160 --> 01:11:18.435 Jeff, não lhe vais contar das jóias? 01:11:18.799 --> 01:11:19.595 Jóias? 01:11:19.839 --> 01:11:23.229 Tem as jóias da mulher escondidas nas roupas dele, ali no quarto. 01:11:23.320 --> 01:11:26.596 - De certeza que eram da mulher? - Estavam na mala preferida dela. 01:11:26.680 --> 01:11:28.636 Sr. Doyle, isso só pode levar a uma conclusão. 01:11:28.760 --> 01:11:29.590 E que é? 01:11:30.080 --> 01:11:33.152 Não era a Sra. Thorwald que saiu com ele ontem de manhã. 01:11:33.800 --> 01:11:35.279 - Descobriste isso? - Descobri. 01:11:35.400 --> 01:11:38.676 As mulheres não deixam as jóias em casa quando vão de viagem. 01:11:39.919 --> 01:11:44.834 Então, Tom, não precisas que te digamos isto, pois não? 01:11:50.200 --> 01:11:52.794 Na verdade, não preciso. 01:11:57.960 --> 01:12:01.509 O Lars Thorwald é tão assassino como eu. 01:12:04.799 --> 01:12:07.677 Então podes explicar tudo o que se tem passado ali 01:12:07.800 --> 01:12:10.189 e que ainda se está a passar? - Não, nem tu! 01:12:10.280 --> 01:12:12.919 Estás a observar um mundo secreto e privado. 01:12:13.119 --> 01:12:14.711 As pessoas fazem muitas coisas em privado 01:12:14.799 --> 01:12:16.790 que não poderiam explicar em público. 01:12:16.879 --> 01:12:18.597 Como verem-se livres das mulheres? 01:12:18.720 --> 01:12:20.790 Parem de pensar nisso, só os vai levar na direcção errada. 01:12:21.320 --> 01:12:24.198 - Então a faca e a serra? - Já tiveste uma serra? 01:12:24.479 --> 01:12:27.073 Em casa, na garagem... 01:12:27.359 --> 01:12:29.350 Quantas pessoas cortaste com ela? 01:12:29.640 --> 01:12:33.599 Ou com as centenas de facas que já deves ter tido na vida? 01:12:35.039 --> 01:12:36.995 A tua lógica é retrógrada. 01:12:37.079 --> 01:12:40.594 Não pode ignorar o desaparecimento da mulher, o baú e as jóias! 01:12:40.680 --> 01:12:42.989 Fui à estação de comboios. Ele comprou um bilhete. 01:12:43.120 --> 01:12:45.076 10 minutos depois pôs a mulher no comboio. 01:12:45.160 --> 01:12:48.357 Destino, Merritsville. Há um monte de testemunhas. 01:12:48.440 --> 01:12:51.113 Pode ter sido uma mulher, mas não podia ser a Sra. Thorwald. 01:12:51.200 --> 01:12:55.352 Menina Fremont, isso da intuição feminina vende revistas, 01:12:55.480 --> 01:12:58.472 mas, na vida real, é um conto de fadas. 01:12:58.599 --> 01:13:02.956 Não sei quantos anos perdi atrás de pistas dadas pela intuição feminina. 01:13:03.120 --> 01:13:05.475 Pronto! Já vi que não encontraste o baú 01:13:05.560 --> 01:13:08.711 e tiraste isso de um velho discurso que fizeste no Baile da Polícia. 01:13:08.840 --> 01:13:11.115 Encontrei o baú, meia hora depois de sair daqui. 01:13:11.199 --> 01:13:14.555 Suponho que seja normal amarrar um baú com uma corda forte. 01:13:14.799 --> 01:13:17.108 Bem, se a fechadura estiver avariada, é. 01:13:17.200 --> 01:13:19.839 O que estava dentro do baú? Uma carta para mim? 01:13:19.960 --> 01:13:23.555 As roupas da Sra. Thorwald, lavadas e bem arrumadas. 01:13:23.639 --> 01:13:25.470 Não elegantes, mas apresentáveis. 01:13:25.559 --> 01:13:27.470 Não as levou para o laboratório criminal? 01:13:27.560 --> 01:13:30.233 Mandei-as seguir o seu alegre e legal caminho. 01:13:30.319 --> 01:13:33.152 Porque é que uma mulher, que ia fazer uma viagem curta, 01:13:33.200 --> 01:13:35.509 levaria todos os seus pertences? 01:13:35.599 --> 01:13:37.874 Vamos perguntar ao departamento de psicologia feminina. 01:13:39.280 --> 01:13:41.840 Diria que parece que ela não ia voltar. 01:13:41.919 --> 01:13:43.716 A isso chama-se um problema familiar. 01:13:43.800 --> 01:13:46.189 E se não ia voltar, porque não avisou o senhorio? 01:13:46.360 --> 01:13:50.114 Eu digo-te porque não disse, porque estava a esconder algo. 01:13:52.560 --> 01:13:57.270 - Tu contas tudo ao teu senhorio? - Disse-te para teres cuidado, Tom. 01:13:57.519 --> 01:14:00.238 Se tivesse tido cuidado a pilotar aquele avião de reconhecimento, 01:14:00.319 --> 01:14:02.037 durante a guerra, tu não tinhas tirado a fotografia 01:14:02.120 --> 01:14:06.557 com que ganhaste uma medalha, um bom emprego, fama e dinheiro. 01:14:07.960 --> 01:14:12.112 Porque não nos sentamos e tomamos uma bebida? 01:14:12.999 --> 01:14:15.115 Esquecemos isto tudo. 01:14:15.560 --> 01:14:19.030 Podemos contar mentiras sobre os bons velhos tempos da guerra. 01:14:19.880 --> 01:14:21.950 Quer dizer que encerrou o caso? 01:14:22.119 --> 01:14:24.553 Não há caso nenhum para encerrar, menina Fremont. 01:14:22.119 --> 01:14:23.677 Então a bebida? 01:14:33.999 --> 01:14:35.751 Acho que têm razão. 01:14:37.079 --> 01:14:40.469 É melhor ir para casa dormir. 01:14:41.960 --> 01:14:42.756 À vossa. 01:14:45.599 --> 01:14:48.671 Não sou grande bebedor. 01:14:54.120 --> 01:14:59.877 Jeff, se precisares de mais ajuda, consulta as Páginas Amarelas. 01:15:01.119 --> 01:15:03.314 Adoro deixas de saída com piada. 01:15:04.399 --> 01:15:07.550 - A quem ia o baú endereçado? - À Sra. Anna Thorwald. 01:15:07.640 --> 01:15:09.995 Então vamos esperar e ver quem o foi levantar. 01:15:10.079 --> 01:15:13.708 O telefonema... dei-lhes o teu número. Não te importas? 01:15:13.839 --> 01:15:16.717 - Depende de quem era. - A polícia de Merritsville. 01:15:16.799 --> 01:15:21.111 Disseram que o baú foi levantado pela Sra. Anna Thorwald. 01:15:21.880 --> 01:15:23.552 Não se deitem muito tarde. 01:15:41.599 --> 01:15:43.157 - Olha! - O quê? 01:16:14.239 --> 01:16:16.309 Ele é bem novo, não é? 01:17:18.039 --> 01:17:22.635 Sabes, por mais que deteste concordar com Thomas J. Doyle, 01:17:22.720 --> 01:17:29.273 ele tem razão quando diz que o que se passa ali é muito privado. 01:17:29.519 --> 01:17:34.991 Penso se será ético observar um homem com binóculos e lentes. 01:17:36.200 --> 01:17:42.070 Achas que é ético, mesmo provando que ele não cometeu um crime? 01:17:43.639 --> 01:17:46.392 Não sou grande coisa em ética de janelas traseiras. 01:17:43.639 --> 01:17:46.028 Claro que eles me podem fazer o mesmo, 01:17:48.959 --> 01:17:51.234 observar-me como a um insecto, se quiserem. 01:17:51.479 --> 01:17:55.358 Jeff, se alguém entrasse aqui, não acreditava no que estava a ver. 01:17:55.439 --> 01:17:58.192 Tu e eu de má cara, mergulhados em desespero, 01:17:58.240 --> 01:18:01.391 porque descobrimos que um homem não matou a mulher. 01:18:01.479 --> 01:18:04.516 Somos dois dos tontos mais assustadores que já conheci. 01:18:04.599 --> 01:18:09.957 Devíamos estar felizes por a pobre mulher estar viva e de saúde. 01:18:11.960 --> 01:18:15.157 O que aconteceu à expressão "Ama o Teu Vizinho"? 01:18:16.799 --> 01:18:20.109 Acho que me vou lembrar disso amanhã. 01:18:21.119 --> 01:18:24.270 E vou começar pela menina Torso. 01:18:24.399 --> 01:18:27.471 Nem que eu tenha de mudar para um apartamento ali em frente 01:18:27.639 --> 01:18:31.632 e fazer a dança dos sete véus a toda a hora. 01:18:35.519 --> 01:18:38.716 O espectáculo desta noite acabou. 01:18:42.319 --> 01:18:45.789 Apresentação das próximas atracções. 01:18:46.999 --> 01:18:50.469 Achas que o Sr. Doyle pensa que me aproveitei deste caso? 01:18:50.799 --> 01:18:53.677 Não, Lisa, acho que não pensa isso. 01:19:07.800 --> 01:19:10.678 - O que achas? - Bem, eu... 01:19:11.720 --> 01:19:15.190 - Eu refaço a pergunta. - Obrigado. 01:19:16.319 --> 01:19:19.117 - Gostas? - Sim, gosto. 01:19:31.839 --> 01:19:33.431 O que se passa? 01:19:35.479 --> 01:19:37.197 Alguém se magoou? 01:19:37.320 --> 01:19:39.629 É o cão. Aconteceu alguma coisa ao cão! 01:19:42.479 --> 01:19:45.073 George, alguém caiu da janela? 01:19:49.479 --> 01:19:52.789 Está morto! Foi estrangulado, tem o pescoço partido! 01:19:54.559 --> 01:19:58.837 Qual de vocês foi? Qual de vocês matou o meu cão? 01:20:00.399 --> 01:20:03.311 Não sabem o significado da palavra “vizinho”. 01:20:03.479 --> 01:20:06.676 Os vizinhos gostam uns dos outros, falam uns com os outros. 01:20:06.799 --> 01:20:09.871 Preocupam-se se os outros vivem ou morrem. 01:20:09.999 --> 01:20:11.591 Mas vocês não! 01:20:15.399 --> 01:20:18.277 Mas não imaginava que fossem tão baixos, 01:20:18.360 --> 01:20:21.830 que matassem um cãozinho indefeso. 01:20:23.039 --> 01:20:26.827 A única coisa nesta vizinhança que gostava de alguém! 01:20:34.879 --> 01:20:37.234 Mataram-no porque gostava de vocês? 01:20:37.520 --> 01:20:40.273 Só porque gostava de vocês! 01:21:02.439 --> 01:21:06.751 Por momentos, o Tom Doyle quase me convenceu que estava errado. 01:21:06.799 --> 01:21:08.471 - Mas não estás? - Olha! 01:21:08.559 --> 01:21:11.869 Em todo o pátio, só uma pessoa não veio à janela. 01:21:12.080 --> 01:21:12.830 Olha! 01:21:18.719 --> 01:21:22.792 Porque havia o Thorwald de matar um cãozinho? 01:21:23.960 --> 01:21:25.837 Porque sabia demais? 01:21:33.519 --> 01:21:36.477 Acham que valeu a pena esperar todo o dia para ver isto? 01:21:37.039 --> 01:21:38.757 Está a fazer limpezas? 01:21:38.840 --> 01:21:41.673 Está a lavar as paredes da casa de banho. 01:21:42.079 --> 01:21:44.718 Deve ter espirrado imenso. 01:21:45.719 --> 01:21:48.438 , Porque não? E o que estamos todos a pensar. 01:21:48.519 --> 01:21:51.431 Ele matou-a ali e tem de lavar as manchas antes de se ir embora. 01:21:51.520 --> 01:21:53.875 Stella, a sua escolha de palavras! 01:21:53.960 --> 01:21:56.872 Ainda ninguém inventou uma palavra elegante para matar. 01:21:59.960 --> 01:22:04.954 Lisa, ali atrás na prateleira está uma caixa amarela, estás a vê-la? 01:22:05.039 --> 01:22:06.677 - Na de cima? - Sim. 01:22:06.759 --> 01:22:09.227 Traz-ma e também o visor. 01:22:11.439 --> 01:22:15.671 Tenho aqui... isto tem cerca de duas semanas. 01:22:15.960 --> 01:22:19.077 Espero ter fotografado mais do que a arte na minha perna. 01:22:19.199 --> 01:22:21.667 - Mas qual? - O que procuras? 01:22:22.159 --> 01:22:25.708 Estou à procura de algo e, se tiver razão, acho que resolvi um crime. 01:22:25.800 --> 01:22:29.236 - A Sra. Thorwald? - Não, o cão. 01:22:32.399 --> 01:22:35.755 Acho que já sei porque é que o Thorwald matou o cão. 01:22:35.880 --> 01:22:39.156 Toma, espreita, e diz-me o que vês. 01:22:39.280 --> 01:22:41.316 Agora põe para baixo. 01:22:41.399 --> 01:22:44.755 Agora olha outra vez. Agora para baixo. Vês? 01:22:45.479 --> 01:22:49.154 Bem, é só uma fotografia do pátio, mais nada. 01:22:49.240 --> 01:22:51.993 Há uma diferença importante. 01:22:52.799 --> 01:22:56.474 Aquelas flores no canteiro do Thorwald. 01:22:56.840 --> 01:22:58.831 Onde o cão andava a cheirar? 01:22:58.999 --> 01:23:01.797 Sim, onde ele andou à escavar. Olhem para aquelas flores. 01:23:02.479 --> 01:23:07.758 Vejam as zínias amarelas nesta ponta. Estão mais baixas. 01:23:08.079 --> 01:23:11.549 Desde quando é que as flores encolhem em duas semanas? 01:23:11.599 --> 01:23:14.033 - Está ali algo enterrado! - À Sra. Thorwald! 01:23:15.040 --> 01:23:17.873 Não tem passado muito tempo em cemitérios, pois não? 01:23:17.960 --> 01:23:21.032 O Sr. Thorwald não conseguia pôr o corpo da mulher 01:23:21.119 --> 01:23:23.952 num pedaço de terra tão pequeno. 01:23:24.200 --> 01:23:29.672 A não ser que a pusesse de pé, mas para isso não precisava de a serrar. 01:23:29.759 --> 01:23:33.274 A minha ideia é que ela está espalhada pela cidade. 01:23:33.400 --> 01:23:35.675 - Uma perna no East River... - Stella, por favor! 01:23:35.760 --> 01:23:37.557 Não, não, há ali qualquer coisa. 01:23:37.640 --> 01:23:39.949 As flores foram retiradas dali e postas lá de novo. 01:23:40.079 --> 01:23:41.990 - Talvez sejam a faca e a serra. - Pode ser. 01:23:42.079 --> 01:23:43.876 - Chame o Tenente Doyle. - Não, vamos esperar. 01:23:43.960 --> 01:23:47.635 Vamos esperar que fique mais escuro e eu vou lá cavar. 01:23:47.720 --> 01:23:51.713 Tu vais? Não vais encontrar nada e ainda te torcem o pescoço. 01:23:52.479 --> 01:23:55.152 Não, não vou chamar o Doyle 01:23:55.279 --> 01:23:57.509 enquanto não descobrir o corpo da Sra. Thorwald 01:23:57.599 --> 01:24:00.238 e o que temos de fazer é encontrar forma de entrar naquela casa. 01:24:00.319 --> 01:24:02.628 Ele está a fazer a mala. 01:24:03.479 --> 01:24:05.276 Dêem-me um lápis. 01:24:06.479 --> 01:24:10.313 Stella, arranje-me papel, está algures por al. 01:24:10.360 --> 01:24:11.349 |sso mesmo. 01:24:30.199 --> 01:24:36.195 01:25:25.479 --> 01:25:28.471 Foste tu, Thorwald. Foste tu! 01:25:31.479 --> 01:25:33.151 Cuidado, Lisa, ele vai aí! 01:25:33.199 --> 01:25:35.838 - Nunca a devia ter deixado ir. - Olhe! Olhe! 01:25:54.999 --> 01:25:57.559 Graças a Deus, terminou! 01:26:00.479 --> 01:26:02.276 - Posso beber qualquer coisa? - À vontade. 01:26:11.720 --> 01:26:14.234 Não há dúvida, ele vai-se embora. Mas quando? 01:26:15.120 --> 01:26:17.714 Posso usar esse buraco de fechadura portátil? 01:26:18.839 --> 01:26:21.399 Claro, desde que me diga o que está a ver. 01:26:28.439 --> 01:26:30.395 - Pergunto-me... - O quê? 01:26:30.639 --> 01:26:32.470 A menina Coração Solitário acaba de mexer numa coisa 01:26:32.559 --> 01:26:34.629 que me parecem comprimidos. 01:26:35.479 --> 01:26:35.479 Consegue ver daqui? 01:26:38.479 --> 01:26:38.479 Tanto comprimido dá para pôr a dormir uma cidade inteira! 01:26:41.479 --> 01:26:41.479 - Ela tem suficientes para... - Não, mas depois é fácil de... 01:26:44.479 --> 01:26:46.470 Não foi por um triz? 01:26:47.479 --> 01:26:47.479 Então, qual foi a reacção dele? Quando leu o bilhete? 01:26:50.479 --> 01:26:53.471 Não foi uma expressão que lhe desse um empréstimo no banco. 01:26:54.479 --> 01:26:56.470 Jeff, a mala! 01:27:20.119 --> 01:27:25.113 E se a aliança da Sra. Thorwald estiver na mala, entre as jóias? 01:27:25.400 --> 01:27:28.358 Durante a conversa ao telefone ele pegou em três anéis, 01:27:28.399 --> 01:27:31.709 um com um diamante, outro com uma pedra grande 01:27:31.799 --> 01:27:33.517 e um anel de ouro liso. 01:27:33.639 --> 01:27:36.915 A última coisa que ela deixava em casa era a aliança. 01:27:33.639 --> 01:27:35.834 Stella, alguma vez deixa a sua em casa? 01:27:39.640 --> 01:27:43.519 Para me tirarem a aliança, é preciso cortarem-me o dedo. 01:27:46.479 --> 01:27:49.710 Vamos descobrir o que está enterrado no jardim. 01:27:49.800 --> 01:27:50.869 Porque não? 01:27:51.439 --> 01:27:54.112 Sempre quis conhecer a Sra. Thorwald. 01:27:54.199 --> 01:27:56.030 - De que estão a falar? - Tem uma pá? 01:27:56.079 --> 01:27:57.831 Claro que não tenho uma pá. 01:27:57.919 --> 01:27:59.352 - Deve haver uma na cave. - Esperem al! 01:27:59.439 --> 01:28:01.873 - Se te faz impressão, não olhes. - Não é isso, 01:28:01.960 --> 01:28:05.111 só não quero que acabem como o cão. 01:28:05.439 --> 01:28:08.795 Sabe, menina Fremont, ele é capaz de ter razão. 01:28:08.879 --> 01:28:11.313 Esperem aí. Stella, pegue nisto. 01:28:11.400 --> 01:28:13.391 Não há necessidade de correrem riscos. 01:28:13.600 --> 01:28:17.149 - Dá-me a lista telefónica. - Para quê? 01:28:18.199 --> 01:28:21.908 - Talvez consiga fazê-lo sair de casa. - Só precisamos de uns minutos. 01:28:22.039 --> 01:28:24.155 Vamos ver se consigo uns quinze minutos. 01:28:24.240 --> 01:28:25.070 Como? 01:28:31.159 --> 01:28:33.992 Chelsea 2-7099... 01:28:35.479 --> 01:28:36.912 .. 2-7099 01:28:37.039 --> 01:28:40.111 Assustámo-lo uma vez, talvez o consigamos assustar de novo. 01:28:40.519 --> 01:28:43.511 Acho que estou a usar a palavra "nós" com muita liberdade. 01:28:43.599 --> 01:28:45.749 Vocês é que estão a correr os riscos todos. 01:28:45.839 --> 01:28:48.592 - Aceitamo-lo, Stella? - Por unanimidade. 01:28:48.680 --> 01:28:51.752 2-7099 01:29:15.680 --> 01:29:19.593 Vá, atende, Thorwald. Vá, estás curioso. 01:29:21.359 --> 01:29:24.749 Achas que pode ser a tua namorada, aquela por quem mataste. 01:29:24.840 --> 01:29:26.319 Vá lá, atende! 01:29:31.319 --> 01:29:33.549 Recebeste o meu bilhete? 01:29:36.079 --> 01:29:37.273 Recebeste-o, Thorwald? 01:29:38.039 --> 01:29:39.552 Quem é você? 01:29:39.640 --> 01:29:41.870 Vou dar-te a oportunidade de descobrir. 01:29:41.960 --> 01:29:45.509 Vem ter comigo ao bar do Hotel Albert. Agora mesmo. 01:29:45.760 --> 01:29:47.239 Porque hei-de ir? 01:29:47.760 --> 01:29:52.834 Uma reunião de negócios, para falar dos bens da tua falecida esposa. 01:29:52.959 --> 01:29:55.712 Não sei de que está a falar. 01:29:56.360 --> 01:30:00.035 Pára de disfarçar, Thorwald, ou desligo e chamo a polícia. 01:30:00.840 --> 01:30:03.912 - Só tenho uns cem dólares. - E um princípio. 01:30:04.519 --> 01:30:08.148 Estou no Albert agora. Fico à espera. 01:30:26.760 --> 01:30:27.590 Vamos, Stella. 01:30:28.079 --> 01:30:29.990 Uma de vocês vá olhando aqui para a janela. 01:30:30.119 --> 01:30:33.156 Se o vir voltar, faço sinal com o flash da máquina. 01:32:03.999 --> 01:32:07.196 - Residência Doyle... - Fala L. B. Jefferies. 01:32:07.279 --> 01:32:10.396 Sou amigo do Sr. Doyle. Quem fala? 01:32:10.519 --> 01:32:12.157 Sou a babysitter. 01:32:12.280 --> 01:32:14.714 Quando espera que eles voltem? 01:32:14.840 --> 01:32:19.072 Estou contratada até à uma. Foram jantar fora e talvez dançar. 01:32:19.639 --> 01:32:24.076 Se ele telefonar, peça-lhe para contactar L. B. Jefferies. 01:32:24.840 --> 01:32:26.910 Pode ser que eu tenha uma surpresa para ele. 01:32:27.479 --> 01:32:30.073 Ele tem o seu telefone, Sr. Jefferies? 01:32:30.199 --> 01:32:32.633 - Tem, sim. Boa noite. - Boa noite, 01:32:50.319 --> 01:32:53.948 A Stella estava enganada quanto à menina Coração Solitário. 01:33:23.839 --> 01:33:25.636 Lisa, mas o que... Não! 01:33:41.359 --> 01:33:42.712 O que fazes? Não vás! 01:34:16.479 --> 01:34:17.878 01:34:25.159 --> 01:34:29.357 Ela diz para ligar para lá, mal o veja a regressar. 01:34:29.439 --> 01:34:31.953 - Vou ligar já! - Não, dê-lhe mais um minuto. 01:34:38.199 --> 01:34:41.271 A Menina Coração Solitário! Chame a polícia! 01:34:44.999 --> 01:34:47.388 Ligue-me à polícia, Sexta Esquadra. 01:35:00.359 --> 01:35:02.827 Sr. Jefferies, a música fê-la parar! 01:35:25.960 --> 01:35:27.916 Sexta Esquadra, Sargento Allgood. 01:35:28.119 --> 01:35:32.431 Um homem está a atacar uma mulher no 125 da Rua 9, 01:35:32.559 --> 01:35:35.710 segundo andar, nas traseiras. Venham depressa! 01:35:36.239 --> 01:35:38.594 - O seu nome? - L. B. Jefferies. 01:35:38.719 --> 01:35:41.711 - Telefone? - Chelsea 2-5598. 01:35:41.839 --> 01:35:43.033 Dez minutos. 01:36:27.919 --> 01:36:31.195 - Largue-me! Jeff! - E agora? 01:36:38.239 --> 01:36:40.628 Stella, o que fazemos? 01:36:43.159 --> 01:36:44.478 AÍ vêm eles! 01:37:32.079 --> 01:37:34.991 O que está ela a fazer? Porque não o denuncia? 01:37:35.080 --> 01:37:37.913 - É uma rapariga esperta. - Esperta? Vai ser presa! 01:37:38.079 --> 01:37:39.831 Isso vai tirá-la de lá, não vai? 01:37:43.479 --> 01:37:45.470 Olhe, a aliança! 01:37:50.479 --> 01:37:52.276 Apague a luz, ele viu-nos! 01:38:02.319 --> 01:38:03.752 Quanto tempo acha que ele vai ficar ali? 01:38:03.839 --> 01:38:05.830 Só se for mais estúpido do que penso, 01:38:05.919 --> 01:38:07.910 é que espera até acabar o aluguer. 01:38:08.039 --> 01:38:10.109 Traga-me a minha carteira da gaveta. 01:38:10.240 --> 01:38:12.913 - Para que precisa de dinheiro? - Para pagar a fiança da Lisa. 01:38:12.999 --> 01:38:15.194 Deixe-a ficar lá até terça-feira 01:38:15.319 --> 01:38:17.992 e pode fugir calmamente, conforme planeou. 01:38:18.440 --> 01:38:20.829 Vejamos, 127 dólares. 01:38:21.400 --> 01:38:22.594 De quanto precisa? 01:38:22.680 --> 01:38:25.752 Para primeiro assalto devem ser uns 250. 01:38:26.079 --> 01:38:27.910 A carteira da Lisa! 01:38:29.079 --> 01:38:31.468 - Quanto é que ela tem? - 50 cêntimos. 01:38:31.559 --> 01:38:32.833 Segure aqui. 01:38:33.039 --> 01:38:34.552 Eu devo ter uns vinte dólares na carteira. 01:38:34.879 --> 01:38:36.756 Dê-me o que tiver. E o resto? 01:38:36.839 --> 01:38:38.795 Quando os polícias virem a Lisa, até vão contribuir. 01:38:38.839 --> 01:38:39.874 Depressa! 01:38:43.800 --> 01:38:45.870 Só um momento. Depressa! 01:38:46.879 --> 01:38:48.870 - Fala Jefferies. - O que foi agora? 01:38:49.279 --> 01:38:51.998 Doyle, tenho uma coisa mesmo em grande para ti. 01:38:52.199 --> 01:38:53.951 Mas para que te fui eu telefonar? 01:38:54.440 --> 01:38:57.910 Jeff, não me estragues a noite com um assassino a encher um baú... 01:38:58.039 --> 01:39:01.395 Ouve! A Lisa está na prisão, foi presa! 01:39:01.839 --> 01:39:03.830 - A tua Lisa? - À minha Lisa. 01:39:04.319 --> 01:39:07.516 Devias tê-la visto! Entrou no apartamento do Thorwald, 01:39:07.720 --> 01:39:11.190 mas ele voltou e tive de chamar a polícia para a tirar de lá. 01:39:11.240 --> 01:39:12.229 Eu disse-te... 01:39:12.319 --> 01:39:15.152 Eu sei que disseste. Ela foi lá buscar provas e trouxe-as! 01:39:15.519 --> 01:39:17.111 Que provas? 01:39:17.280 --> 01:39:20.556 Que provas? À aliança de casamento da Sra. Thorwald! 01:39:20.640 --> 01:39:23.632 Se ela estivesse viva usava a aliança, não? 01:39:23.839 --> 01:39:26.751 - É uma possibilidade. - É um facto! 01:39:26.960 --> 01:39:28.439 Ontem à noite ele matou um cão, 01:39:28.560 --> 01:39:30.676 porque ele andava a escavar no jardim. 01:39:30.800 --> 01:39:33.394 Sabes porquê? Porque ele tinha enterrado algo no jardim 01:39:33.479 --> 01:39:36.471 e o cão farejou-o. - Talvez um osso? 01:39:36.600 --> 01:39:39.160 Não sei que nomes é que o Thorwald chamava à mulher, 01:39:39.240 --> 01:39:43.233 mas digo-te que naquelas viagens à noite, com a mala de metal, 01:39:43.320 --> 01:39:45.197 ele não estava a levar as coisas dele, 01:39:45.320 --> 01:39:47.993 porque as coisas dele ainda estão em casa. 01:39:48.560 --> 01:39:50.596 Talvez fosse um osso velho. 01:39:50.679 --> 01:39:53.113 Sim, em bocados. E digo-te mais. 01:39:53.440 --> 01:39:55.908 Todas as chamadas que ele fez foram interurbanas. 01:39:56.040 --> 01:39:59.828 Se ele ligou para a mulher no dia em que ela partiu, 01:39:59.959 --> 01:40:02.234 depois dela chegar a Merritsville, 01:40:02.359 --> 01:40:06.796 para que lhe escreveu ela o postal a dizer que tinha chegado? 01:40:08.040 --> 01:40:09.473 Para onde levaram a Lisa? 01:40:09.559 --> 01:40:12.278 Para a Sexta Esquadra. Mandei uma pessoa com dinheiro para a fiança. 01:40:12.360 --> 01:40:14.635 Talvez não seja preciso. Vou ver o que se passa, Jeff, 01:40:14.760 --> 01:40:17.991 Mas despacha-te! Ele sabe que está a ser vigiado. 01:40:18.120 --> 01:40:20.111 Não vai esperar para sempre. Despacha-te! 01:40:20.280 --> 01:40:23.158 Se for a aliança, arranjamos-lhe uma escolta. Até logo, Jeff. 01:40:32.599 --> 01:40:35.432 Tom? Acho que o Thorwald saiu, não vejo... 01:43:04.439 --> 01:43:05.838 O que quer de mim? 01:43:09.960 --> 01:43:13.794 A sua amiga podia ter-me denunciado. Porque não o fez? 01:43:15.479 --> 01:43:18.755 O que quer, muito dinheiro? Eu não tenho dinheiro. 01:43:22.760 --> 01:43:24.637 Diga alguma coisa. 01:43:25.759 --> 01:43:28.796 Diga qualquer coisa. Diga-me o que quer. 01:43:31.719 --> 01:43:34.153 Pode devolver-me a aliança? 01:43:34.679 --> 01:43:37.671 - Não. - Diga-lhe que a devolva. 01:43:38.079 --> 01:43:40.354 Não posso, a polícia já a tem. 01:44:32.159 --> 01:44:34.389 Ali, naquele apartamento! 01:44:58.159 --> 01:44:59.387 Creele, dá-me a tua 381 01:45:09.960 --> 01:45:12.155 Desculpa, Jeff, vim o mais depressa que pude. 01:45:12.279 --> 01:45:14.747 Ninguém lhe toque! Tragam-me o estojo lá de cima! 01:45:15.239 --> 01:45:18.356 Lisa, querida, se te tivesse acontecido alguma coisa! 01:45:18.479 --> 01:45:21.039 - Está calado, eu estou bem. - Estou orgulhoso de til 01:45:22.239 --> 01:45:24.707 Já tens o suficiente para um mandado de busca? 01:45:24.799 --> 01:45:26.232 Claro que sim. 01:45:27.519 --> 01:45:29.987 - Ele está bem? - Está vivo. 01:45:30.080 --> 01:45:32.799 O Thorwald vai levar-nos a visitar o East River. 01:45:38.359 --> 01:45:40.429 Ele disse o que estava enterrado no canteiro? 01:45:40.559 --> 01:45:44.598 Sim, mas disse que o cão estava a ficar curioso e desenterrou-o. 01:45:44.719 --> 01:45:46.391 Está numa caixa de chapéus, no apartamento. 01:45:47.959 --> 01:45:48.869 Quer ver? 01:45:48.959 --> 01:45:51.871 Não, obrigada, não quero meter-me nisto. 01:45:57.839 --> 01:46:00.273 Espero que seja um êxito. É a primeira edição. 01:46:00.359 --> 01:46:01.872 Adorava ouvir. 01:46:02.319 --> 01:46:05.834 Não lhe sei dizer o que esta música significa para mim. 01:46:36.239 --> 01:46:40.073 Cresceste, desde que foste para a tropa! 01:46:40.840 --> 01:46:44.674 Isso faz-me lembrar que tenho fome. O que tens que se coma? 01:46:45.640 --> 01:46:47.551 É bom estar em casa! 01:46:51.199 --> 01:46:55.272 Se me dissesses que deixavas o emprego, não nos tínhamos casado. 01:46:55.360 --> 01:46:57.237 Por favor, querida! 01:47:13.399 --> 01:47:15.867 "Para Lá dos Himalaias'