WEBVTT

00:30.519 --> 00:34.273
La ventana indiscreta

02:20.720 --> 02:24.759
¿Caballero, ha cumplido los 40?
¿Cansado y sin energía?

02:24.919 --> 02:26.910
¿Se siente apático?

03:19.120 --> 03:23.159
Aquí descansan los huesos rotos
de L. B. Jefferies.

04:00.959 --> 04:03.234
- Jefferies.
- ¡Enhorabuena!

04:03.399 --> 04:06.038
- ¿Por qué?
- Hoy te quitan la escayola.

04:06.199 --> 04:09.555
- ¿Quién ha dicho eso?
- Hoy es miércoles.

04:09.720 --> 04:13.793
Hace siete semanas
que te rompiste la pierna, ¿sí o no?

04:14.000 --> 04:18.391
¿Cómo has llegado a redactor jefe
con esa mala memoria?

04:18.640 --> 04:23.395
Trabajando duro y sorprendiendo al editor
con su secretaria.

04:23.480 --> 04:25.789
- ¿Me equivoco de día?
- No.

04:26.560 --> 04:28.551
No,
te equivocas de semana.

04:28.719 --> 04:32.871
El próximo miércoles
saldré de este cascarón de escayola.

04:33.040 --> 04:35.156
¡Qué le vamos a hacer, Jeff!

04:35.240 --> 04:38.949
Uno no puede acertar siempre,
olvídate de mi llamada.

04:39.120 --> 04:41.588
Te aseguro que lo siento por ti.

04:42.040 --> 04:45.669
Sé lo que te duele verme otra semana
con esta escayola.

04:45.840 --> 04:50.391
Esto me va a costar mi mejor fotógrafo
y ati un gran reportaje.

04:50.560 --> 04:53.472
- ¿Dónde?
- ¿Para qué quieres saberlo?

04:53.639 --> 04:55.311
¡Dime!
¿Dónde?

04:55.480 --> 04:56.959
En Cachemira.

04:57.040 --> 05:01.158
Nos han dicho
que se van a producir enfrentamientos.

05:01.319 --> 05:04.197
¿No os lo dije yo que iba a pasar algo?

05:04.359 --> 05:06.953
- SI.
- ¿Cuándo salgo para allá?

05:07.120 --> 05:11.272
- ¿Con la escayola? ¡Ni lo sueñes!
- No seas tan pesado.

05:11.520 --> 05:15.149
Puedo hacer fotos desde un jeep,
si hace falta.

05:15.319 --> 05:18.356
Vales demasiado,
no podemos arriesgarnos.

05:18.520 --> 05:22.832
- Voy a enviar a Morgan o Lambert.
- Morgan o Lambert, vale.

05:22.999 --> 05:27.470
Casi me mato por ti
y tú les das mis reportajes a otros.

05:27.560 --> 05:31.109
Yo no te mandé que te pusieras
delante de un caballo.

05:31.279 --> 05:34.510
Querías algo
radicalmente diferente.

05:34.760 --> 05:37.149
- Lo conseguiste.
- Y tú.

05:37.319 --> 05:41.232
- ¡Adiós!
- Espera, no puedes dejarme aquí así.

05:41.400 --> 05:45.712
Seis semanas sin otra cosa que hacer
que mirar a los vecinos.

05:45.879 --> 05:47.995
- Adiós, Jeff.
- No, Gunnison.

05:48.880 --> 05:53.158
Si no me ayudas a salir
de este aburrimiento haré algo drástico.

05:53.319 --> 05:55.355
- ¿Como qué?
- Me casaré.

05:55.520 --> 05:58.990
- Y no podré trabajar.
- Deberías casarte.

05:59.159 --> 06:03.516
O te vas a convertir
en un anciano solitario y amargado.

06:03.680 --> 06:05.716
¿Te lo imaginas?

06:06.680 --> 06:08.636
Llegar a tu dulce hogar

06:08.799 --> 06:12.633
y escuchar el ruido de la lavadora,
del lavavajillas

06:12.800 --> 06:16.952
del triturador de basura
y los sermones de mi esposa.

06:17.279 --> 06:20.510
Hoy en día las esposas
ya no sermonean, comentan.

06:20.679 --> 06:22.909
¿Ah, sí?
¿De verdad?

06:23.079 --> 06:27.709
Quizá en los barrios ricos,
en el mío las esposas sermonean.

06:27.879 --> 06:31.713
Bueno, si tú lo dices.
Ya te volveré a llamar, Jack.

06:31.920 --> 06:35.469
SI, pero la próxima vez
dame buenas noticias.

07:26.399 --> 07:29.038
¡Buenos días!
¡He dicho "Buenas"!

07:29.200 --> 07:30.997
¡Oh, buenos días!

07:47.600 --> 07:50.672
Yo no cavaría tanto,
si fuera usted.

07:52.319 --> 07:55.516
Así les llega demasiada agua
y se ahogan.

07:55.600 --> 07:57.318
¿Por qué no se calla?

08:00.520 --> 08:01.919
¡Pero bueno!

08:06.000 --> 08:09.072
La condena por mirón son 6 meses.

08:09.159 --> 08:12.276
- Hola, encanto.
- Y no tendrá ventanas.

08:12.880 --> 08:16.555
Antes, les sacaban los ojos
con un atizador al rojo vivo.

08:16.720 --> 08:21.350
¿Merece la pena perder un ojo
por una rubia de ésas en bikini?

08:21.520 --> 08:22.919
¡En fin!

08:23.480 --> 08:26.074
Ahora somos una raza de mirones.

08:26.239 --> 08:29.993
Lo que deberramos mirar
es nuestra propia casa.

08:30.160 --> 08:33.675
¿Qué le parece
mi discurso de filosofía práctica?

08:30.160 --> 08:34.836
-Del "Reader's Digest”, de abril del 39.
- Sólo utilizo las mejores fuentes.

08:38.680 --> 08:43.037
- No me tome la temperatura hoy.
- A ver si pasa de los 40.

08:43.279 --> 08:47.830
Debería haber sido pitonisa
en lugar de enfermera.

08:48.000 --> 08:51.788
Tengo el don de intuir
cuando se avecina un problema.

08:51.960 --> 08:55.919
¿Recuerda el crack de la bolsa del 29?
Yo lo predije.

08:56.360 --> 08:58.191
¿Cómo lo hizo, Stella?

08:58.359 --> 09:02.955
Oh, muy sencillo, era la enfermera
del director de General Motors.

09:03.120 --> 09:07.272
Decían que tenía algo de riñón,
yo sabía que eran nervios.

09:07.440 --> 09:11.956
Y pensé: "¿Por qué están nerviosos
los de General Motors?"

09:12.120 --> 09:15.271
Exceso de producción, pensé,
quiebra.

09:15.440 --> 09:18.238
Si GM
tiene que ir al baño 10 veces al día

09:18.319 --> 09:21.072
el país está al borde del desastre.

09:22.719 --> 09:26.951
Una enfermedad de riñón
no tiene nada que ver con la bolsa.

09:27.159 --> 09:29.992
- Nada en absoluto.
- Pero quebró, ¿no?

09:30.199 --> 09:33.236
Yo huelo problemas
en este apartamento.

09:33.399 --> 09:37.438
Se rompe una pierna,
se pone a mirar por la ventana

09:37.519 --> 09:39.749
y ve cosas que no debería.

09:39.920 --> 09:41.273
Problemas.

09:41.839 --> 09:46.788
Me lo imagino en el juzgado rodeado
de abogados todos trajeados.

09:46.959 --> 09:51.908
Le suplica al juez y trata de convencerle
de que era un mero pasatiempos:

09:52.080 --> 09:54.799
"Quiero a mis vecinos
como un padre”.

09:54.960 --> 10:00.239
Pero el juez le da la enhorabuena
por haberse ganado 3 años en chirona.

10:00.480 --> 10:02.869
No me importaría
un poco de emoción.

10:03.039 --> 10:06.156
- Tiene problemas de hormonas.
- ¿Por qué?

10:06.319 --> 10:09.117
Esas bellezas
a las que estaba mirando

10:09.279 --> 10:13.477
no han conseguido subirle la temperatura
ni una décima.

10:14.319 --> 10:15.718
¡Allá vamos!

10:20.880 --> 10:22.472
Una semana más.

10:26.440 --> 10:29.512
Tiene razón,
se avecinan problemas.

10:29.680 --> 10:30.908
Lo sabía.

10:31.239 --> 10:33.958
¿Nunca calienta ese unguento?

10:34.399 --> 10:37.197
Así se estimula la circulación.

10:37.359 --> 10:40.510
- ¿Qué tipo de problemas?
- Lisa Freemont.

10:40.680 --> 10:46.118
No puede hablar en serio, es preciosa
y usted un joven de aspecto saludable.

10:46.279 --> 10:48.839
- Quiere casarse.
- Es normal.

10:48.999 --> 10:51.069
- Yo no.
- Eso no es normal.

10:51.240 --> 10:53.515
No estoy preparado
para el matrimonio.

10:53.680 --> 10:56.672
Sólo hay que encontrar
a la chica adecuada.

10:56.839 --> 11:00.912
Lisa es esa chica para cualquier
hombre con dos dedos de frente.

11:01.079 --> 11:02.398
No está mal.

11:02.640 --> 11:04.756
- ¿Han discutido?
- No.

11:04.920 --> 11:07.434
- ¿Algún descuido?
- ¿Qué?

11:07.599 --> 11:09.829
- ¡Stella!
- Suele ocurrir.

11:10.000 --> 11:14.676
Algunos de los matrimonios más felices
empezaron con descuidos.

11:14.839 --> 11:17.558
- No es la chica para mí.
- Es perfecta.

11:17.719 --> 11:21.155
Es demasiado perfecta,
demasiado inteligente.

11:21.399 --> 11:24.675
Es demasiado de todo,
menos de lo que yo quiero.

11:24.840 --> 11:27.957
¿Se puede saber
qué es lo que usted quiere?

11:28.120 --> 11:30.190
¿Qué?
Es muy sencillo.

11:30.360 --> 11:33.875
Ella pertenece
a esa otra clase sofisticada:

11:33.960 --> 11:37.316
restaurantes caros
y fiestas de cócteles.

11:37.479 --> 11:39.310
Siempre ha habido clases.

11:39.480 --> 11:44.600
¿Se la imagina recorriendo el mundo
con un fotógrafo que no tiene un duro?

11:44.759 --> 11:47.114
¡Ojalá fuera una chica corriente!

11:47.679 --> 11:49.590
¿No piensa casarse?

11:49.759 --> 11:54.230
Quizá, pero tendrá que ser con alguien
para quien la vida sea

11:54.319 --> 11:58.358
algo más que un vestido nuevo,
una cena con marisco

11:58.519 --> 12:00.589
y el último escándalo.

12:00.759 --> 12:03.717
Necesito una mujer
que ame la vida.

12:03.960 --> 12:07.589
Que esté dispuesta a viajar
y hacer cualquier cosa.

12:08.280 --> 12:12.831
Debería poner fin a la situación
y que ella encontrara a otro.

12:12.999 --> 12:14.876
Sí
me imagino la escena:

12:14.959 --> 12:18.713
"Sal de mi vida,
eres demasiado maravillosa para mí.”

12:18.880 --> 12:22.919
Yo no tengo mucha cultura
pero le diré algo.

12:23.079 --> 12:26.196
Cuando un hombre
y una mujer se atraen

12:26.360 --> 12:30.194
deberían acabar juntos
como los taxis en Broadway

12:30.360 --> 12:34.558
y no analizarse el uno al otro
como si fueran muestras de laboratorio.

12:34.719 --> 12:38.837
- Ésa es una perspectiva inteligente.
- ¡Inteligente!

12:39.000 --> 12:42.595
La inteligencia es el origen
de todos los problemas.

12:42.759 --> 12:45.068
¡El matrimonio moderno!

12:45.480 --> 12:48.836
- Pero hemos evolucionado.
- ¡Tonterías!

12:49.440 --> 12:53.479
Antes, conocías a alguien,
tenías ilusiones, te casabas.

12:53.640 --> 12:58.589
Ahora leen libros, utilizan palabras
compuestas, se psicoanalizan...

12:58.759 --> 13:03.355
Ya no se sabe si se compadecen
de sí mismos o preparan una oposición.

13:04.479 --> 13:06.993
Existen distintos niveles afectivos...

13:07.159 --> 13:10.549
Cuando me casé con Myles,
éramos los dos unos inadaptados.

13:10.719 --> 13:15.839
Seguimos siendo unos inadaptados
pero hemos sido muy felices.

13:16.000 --> 13:18.878
Me alegro.
¿Me hace un bocadillo?

13:19.159 --> 13:22.993
Sí, le voy a poner
un poco de sentido común en el pan.

13:23.160 --> 13:25.549
Lisa le quiere con locura.

13:26.040 --> 13:28.759
Sólo le diré una cosa:
cásese con ella.

13:28.920 --> 13:31.480
- ¿Le ha pagado mucho?
- ¡Oh!

13:47.839 --> 13:49.716
¡Su habitación!

13:52.639 --> 13:55.278
- Aquí está la llave.
- Gracias.

14:02.040 --> 14:05.237
Si desean algo
sólo tienen que llamar.

14:17.640 --> 14:19.232
¡Cariño, ven!

14:27.399 --> 14:30.038
Teníamos que cruzar el umbral.

14:51.519 --> 14:52.918
¡Fisgón!

15:40.519 --> 15:42.396
¿Qué tal la pierna?

15:42.680 --> 15:44.671
Me duele un poquito.

15:44.839 --> 15:47.990
- ¿Y el estómago?
- Vacío como un balón.

15:50.319 --> 15:52.389
¿Y tu vida sentimental?

15:52.560 --> 15:54.790
No muy activa.

15:54.959 --> 15:57.951
¿Qué más te preocupa?

15:59.400 --> 16:00.879
¿Quién eres?

16:02.959 --> 16:05.075
Empezando por el principio:

16:05.759 --> 16:07.238
Lisa...

16:10.440 --> 16:11.919
Carol...

16:15.800 --> 16:17.631
Freemont.

16:18.000 --> 16:21.709
¿La que nunca lleva
el mismo vestido en dos ocasiones?

16:21.880 --> 16:24.269
Es lo que se espera de ella.

16:24.519 --> 16:26.555
Recién llegado de París.

16:26.719 --> 16:29.631
- ¿Crees que venderá?
- Depende del precio.

16:29.799 --> 16:33.997
El transporte, impuestos de importación,
otros gastos.

16:34.160 --> 16:36.958
- Margen de beneficios...
- Un robo, $1.100.

16:37.120 --> 16:39.350
¿Mil cien dólares?

16:39.519 --> 16:44.639
- Debería de cotizar en bolsa.
- Vendemos varios al día a este precio.

16:44.800 --> 16:48.349
- ¿A inspectores de hacienda?
- Merece la pena.

16:48.519 --> 16:51.591
- Para la ocasión.
- ¿Se celebra algo?

16:51.759 --> 16:54.193
Sí, aquí mismo,
es una gran noche.

16:54.360 --> 16:58.990
Es un miércoles normal y corriente,
como cualquier otro.

16:59.400 --> 17:04.110
Es la inauguración de la última semana
que pasas escayolado.

17:04.319 --> 17:07.675
Yo no he notado
una gran demanda de entradas.

17:07.919 --> 17:10.558
Porque las he comprado yo todas.

17:10.719 --> 17:14.234
Esta pitillera
ha conocido mejores días.

17:14.439 --> 17:17.556
Es de Shanghai
y ésos eran mejores días.

17:17.760 --> 17:21.799
Está rajada,
no la utilizas y es muy recargada.

17:21.959 --> 17:25.508
Te he encargado una de plata
con tus iniciales.

17:25.919 --> 17:29.992
- No me gusta que gastes así tu dinero.
- Pero a mí sí.

17:33.280 --> 17:35.669
¿Te apetecería cenar en "21?

17:36.239 --> 17:38.514
¿Has llamado a una ambulancia?

17:38.720 --> 17:41.712
No,
algo mejor que eso: 21”.

17:46.439 --> 17:49.909
Gracias, Carl.
La cocina está a la izquierda.

17:50.079 --> 17:52.070
Yo me encargo del vino.

17:54.160 --> 17:56.355
- Hola, Sr. Jefferies.
- Carl.

17:56.439 --> 17:58.999
Ponlo en el horno con el fuego bajo.

17:59.400 --> 18:02.312
- Abramos el vino.
- De acuerdo.

18:02.480 --> 18:05.438
- Es un Montrachet.
- En copa grande.

18:05.600 --> 18:08.068
El sacacorchos está por ahí.

18:08.559 --> 18:10.311
Deja, lo haré yo.

18:11.760 --> 18:13.955
- ¿Éstas?
- SI, ésas están bien.

18:14.120 --> 18:18.910
No se me ocurre nada más aburrido
que lo que has pasado estas semanas.

18:19.079 --> 18:20.671
Déjeme a mí, señor.

18:21.240 --> 18:24.437
Quiero que me quiten esto
y poder moverme.

18:24.599 --> 18:28.751
Voy a hacer que esta semana
sea inolvidable para ti.

18:30.240 --> 18:31.639
Gracias.

18:32.480 --> 18:33.959
Un momento.

18:34.280 --> 18:37.556
- Esto es para el taxi.
- Gracias.

18:37.719 --> 18:41.394
- Disfrute de la cena.
- Lo haré, buenas noches.

18:41.559 --> 18:43.151
Buenas noches.

18:44.960 --> 18:46.393
¡Vaya día que llevo!

18:46.559 --> 18:48.550
- ¿Cansada?
- En absoluto.

18:48.719 --> 18:51.028
Por la mañana
he tenido una reunión,

18:51.200 --> 18:54.192
después he tomado algo
con Madame Dufresne,

18:54.360 --> 18:57.511
que ha venido de París
con las últimas noticias.

18:58.479 --> 19:01.949
He almorzado
con la gente de Harper en 21”

19:02.120 --> 19:04.270
y he encargado la cena.

19:04.439 --> 19:07.317
Después,
he tenido dos exhibiciones,

19:07.479 --> 19:11.313
he visto a Leland
para preparar un nuevo desfile

19:11.400 --> 19:13.277
y he ido a casa a cambiarme.

19:13.439 --> 19:17.432
Bien, ahora, dime,
¿qué llevaba la Sra. Hayward?

19:17.840 --> 19:19.592
Estaba preciosa.

19:19.760 --> 19:22.638
Llevaba un vestido italiano estampado...

19:22.799 --> 19:24.790
- ¿Italiano?
- ¡Para!

19:24.959 --> 19:30.113
Y pensar que hoy he dicho cosas
maravillosas sobre ti en mi columna.

19:30.280 --> 19:33.909
- Esa publicidad no se puede comprar.
- Lo sé.

19:34.119 --> 19:37.794
Quizá un día te gustaría tener
tu propio estudio.

19:37.959 --> 19:41.395
¿Y cómo iba a gestionario
desde, digamos, Paquistán,?

19:42.559 --> 19:43.753


19:44.720 --> 19:48.554
¿No va siendo hora de asentarte?
De elegir tu trabajo.

19:49.640 --> 19:52.632
- No quiero.
- Elige el que quieras.

19:52.799 --> 19:55.188
- ¿Y dejar la revista?
- SI.

19:55.359 --> 19:57.998
- ¿Por qué?
- Por ti... y por mí.

19:59.000 --> 20:02.595
Yo podría conseguirte trabajo:
portadas de moda.

20:02.760 --> 20:06.116
- No te rías, puedo hacerlo.
- Eso es lo que me temo.

20:06.320 --> 20:09.949
¿Me imaginas en los desfiles
de moda en jeep,

20:10.039 --> 20:13.315
con botas de militar
y barba de tres días?

20:14.199 --> 20:18.192
Te imagino guapísimo
con un traje de lana azul.

20:18.719 --> 20:21.791
No digamos más tonterías,
¿de acuerdo?

20:25.559 --> 20:27.709
Voy a ir preparando la cena.

22:27.840 --> 22:32.436
La "Srta. Corazón solitario”.
Tú nunca acabarás como ella.

22:34.000 --> 22:37.595
¿Puedes ver mi apartamento desde aquí?

22:37.759 --> 22:42.389
No, pero aquí hay uno
que es casi tan popular como el tuyo.

22:42.480 --> 22:46.951
¿Recuerdas a la "Srta. Torso”,
la bailarina de ballet?

22:47.479 --> 22:51.995
Es como la abeja reina
con su corte de zánganos.

23:00.079 --> 23:04.231
Ésa es la tarea más difícil de toda mujer:
jugar con lobos.

23:10.120 --> 23:11.348
Gracias.

23:23.079 --> 23:25.877
Es el que parece tener más dinero.

23:26.039 --> 23:28.837
No está enamorada
de ninguno de ellos.

23:28.999 --> 23:31.149
¿Cómo lo puedes saber?

23:32.679 --> 23:36.388
Has dicho
que se parecía a mi apartamento, ¿no?

23:51.039 --> 23:53.678
Espero que estén bien hechas.

25:15.280 --> 25:17.475
¿De dónde viene esa música?

25:17.640 --> 25:20.677
Es el compositor,
del otro apartamento.

25:21.039 --> 25:23.075
¡Guau!
Vive solo.

25:24.319 --> 25:27.789
Quizá tuvo un matrimonio
muy desgraciado.

25:27.960 --> 25:30.076
Es preciosa.

25:32.319 --> 25:36.028
Parece que la hayan escrito
pensando en nosotros.

25:36.199 --> 25:38.918
Por eso le resulta tan difícil.

25:42.559 --> 25:44.550
Al menos la cena está bien.

25:45.439 --> 25:48.033
Lisa... es perfecta.

25:50.079 --> 25:51.398
Como siempre.

26:02.679 --> 26:05.147
La gente no puede ser tan distinta.

26:05.239 --> 26:07.878
Todos comemos, bebemos,
reímos...

26:08.039 --> 26:10.712
Si no quieres decir la verdad

26:10.879 --> 26:14.428
porque quieres ocultar algo,
lo entiendo.

26:14.640 --> 26:17.598
- No te oculto nada...
- ¡No tiene sentido!

26:17.760 --> 26:20.479
¿Qué más da vivir aquí o allí?

26:20.640 --> 26:24.838
- No puedes vivir en dos sitios a la vez.
- Algunos pueden.

26:25.000 --> 26:29.869
¿Qué tiene de complicado ir por el mundo
haciendo fotos como un turista?

26:30.039 --> 26:33.554
Tienes derecho a pensar así,
pero dejame...

26:33.720 --> 26:38.350
Es ridículo decir que sólo
unos privilegiados pueden hacerlo.

26:38.520 --> 26:41.478
Simplemente he expresado mi opinión

26:41.640 --> 26:44.108
y, si te callas,
te lo explicaré.

26:45.079 --> 26:48.071
Cuida tus modales
o no te escucharé.

26:48.240 --> 26:49.992
¡Yamos, cálmate!

26:50.079 --> 26:52.468
¡Tú y tus diferencias de clases!

26:52.559 --> 26:55.756
¡Según tú,
la gente no puede cambiar su destino!

26:55.839 --> 26:56.828
¡Cállate!

26:59.679 --> 27:03.638
- ¿Has comido cabezas de pescado?
- Pues claro que no.

27:03.799 --> 27:06.029
Conmigo comerías cosas así.

27:06.199 --> 27:11.148
¿Has intentado dormir a 4.000 metros
y a 20 grados bajo cero?

27:11.880 --> 27:15.236
Sí, lo hago cuando no tengo nada
mejor que hacer.

27:15.400 --> 27:17.356
¿Te han disparado?

27:17.439 --> 27:21.751
¿Han bloqueado tu casa por haber hecho
una foto comprometedora?

27:22.160 --> 27:26.870
Esos tacones son ideales para la selva
y las seis capas de blonda...

27:27.039 --> 27:28.677
- Tres.
- Vale, tres.

27:28.839 --> 27:31.831
Serán muy útiles
antes de morir congelada.

27:31.999 --> 27:35.389
Sé llevar la ropa apropiada
en cada ocasión.

27:35.559 --> 27:40.235
SI, claro, pues intenta encontrar
una gabardina en Brasil.

27:40.319 --> 27:43.629
En este trabajo
sólo viajas con una maleta.

27:43.799 --> 27:48.190
Vives allá donde viajas,
no puedes dormir ni bañarte.

27:48.400 --> 27:53.394
Y comes cosas que no te atreverías
a mirar cuando estaban vivas.

27:54.280 --> 27:57.670
¡No hace falta que te pongas
tan desagradable!

27:57.840 --> 28:00.434
¡Te lo estoy poniendo bien!

28:00.760 --> 28:03.991
Admítelo,
tú no estás hecha para esa vida.

28:04.280 --> 28:06.077
Poca gente lo está.

28:07.359 --> 28:12.274
- Es imposible discutirlo, eres muy terco.
- No soy terco sino sincero.

28:12.439 --> 28:16.910
Cualquier otro me hubiera hecho creer
que sería como unas vacaciones

28:16.999 --> 28:19.593
y yo me hubiera desilusionado.

28:19.879 --> 28:21.870
Espera un momento.

28:22.039 --> 28:25.475
Si quieres
yo también puedo ponerme cruel.

28:28.160 --> 28:30.958
No,
no es eso lo que quiero.

28:33.280 --> 28:36.875
Entonces,
tú no te quedas y yo no puedo ir contigo.

28:37.799 --> 28:39.994
Sería una equivocación.

28:41.839 --> 28:44.307
Quizá uno de los dos podría cambiar.

28:45.760 --> 28:47.751
Ahora mismo,
no creo.

28:52.439 --> 28:56.830
Estoy enamorada de ti,
no me importa cómo te ganas la vida.

28:57.840 --> 29:00.149
Me gustaría ser parte de ella.

29:02.479 --> 29:05.676
Es muy triste
que para poder hacer eso

29:05.839 --> 29:08.831
tenga que estar abonada a tu revista.

29:09.720 --> 29:12.757
Supongo que no soy
el tipo de chica que creía.

29:12.919 --> 29:17.390
No tienes nada de malo,
en esta ciudad besan por donde tu pisas.

29:19.120 --> 29:21.156
No todos,
por lo que parece.

29:22.919 --> 29:25.672
- Adiós.
- Dirás "Buenas noches”.

29:25.759 --> 29:28.637
- Quiero decir lo que he dicho.
- Lisa...

29:29.799 --> 29:31.596
¿No podríamos...?

29:32.439 --> 29:36.114
¿No podríamos
dejar las cosas como están?

29:39.000 --> 29:42.390
- ¿Sin planes de futuro?
- ¿Volveremos a vernos?

29:44.520 --> 29:46.715
No hasta dentro de mucho tiempo.

29:48.039 --> 29:51.588
O por lo menos...
no hasta mañana por la noche.

30:52.160 --> 30:53.752
¡Ey
¡Llueve!

30:56.679 --> 31:00.069
Coge eso, espera,
ya cojo yo el despertador.

31:01.280 --> 31:02.269
¡Oh, no!

31:04.679 --> 31:06.271
Empújalo...

31:10.160 --> 31:12.355
¡Empújalo!
Déjame a mí.

31:13.359 --> 31:15.236
¡Venga, adentro!

33:25.280 --> 33:27.475
No,
no puedes entrar.

33:28.719 --> 33:29.788
No,
ahora no.

33:30.120 --> 33:32.759
No,
he dicho "buenas noches”.

35:09.599 --> 35:13.308
- ¿Qué se supone que es?
- Se llama "Hambre".

35:35.760 --> 35:38.320
La lluvia no ha refrescado el ambiente.

35:38.479 --> 35:42.711
- Sólo lo ha hecho más húmedo.
- ¡Ahí, ahí! Está muy tenso.

35:43.080 --> 35:48.313
La compañía de seguros preferiría
que durmiera tumbado en la cama.

35:48.680 --> 35:52.992
- ¿Cómo lo sabe?
- Por los ojos rojos, de espiar a la gente.

35:53.240 --> 35:55.629
- Es verdad.
- ¿Y si le ven?

35:55.959 --> 35:58.996
Depende de quién,
la "Srta. Torso”...

35:59.159 --> 36:03.550
- Ni la mencione.
- Su lema es "come, bebe y diviértete”.

36:03.719 --> 36:06.916
Acabará gorda,
alcohólica y amargada.

36:07.080 --> 36:11.119
Y hablando de amarguras,
pobre "Srta. Corazón solitario”.

36:11.199 --> 36:14.555
Anoche volvió a beber
hasta quedarse dormida.

36:14.639 --> 36:18.348
Pobrecilla,
un día encontrará la felicidad.

36:18.520 --> 36:20.954
y alguno perderá la suya.

36:21.039 --> 36:24.395
¿Nadie por aquí
está interesado en ella?

36:26.559 --> 36:29.995
El representante
podría estar libre pronto.

36:30.080 --> 36:33.390
- ¿Se están separando?
- Hay algo raro.

36:33.560 --> 36:37.235
Anoche salió de casa
con su maleta de muestras.

36:37.320 --> 36:41.677
- Es representante.
- ¿Qué venderá a las 3 de la madrugada?

36:41.760 --> 36:46.754
Linternas, relojes con esfera luminosa,
y cosas por el estilo.

36:47.439 --> 36:48.667
No creo.

36:49.200 --> 36:50.599
No lo creo.

36:51.039 --> 36:53.428
Sacaba cosas del apartamento.

36:55.080 --> 36:57.275
Sus efectos personales.

36:58.320 --> 37:01.312
La va a abandonar,
el muy cobarde.

37:02.000 --> 37:05.276
A veces,
es peor quedarse que huir.

37:05.439 --> 37:09.432
Hay que ser de muy mala calaña
para hacer algo asf.

37:10.719 --> 37:12.437
¿Y esta mañana?

37:12.520 --> 37:14.351
¿Alguna novedad?

37:14.919 --> 37:18.878
- Las persianas están bajadas.
- ¿Con este calor?

37:19.080 --> 37:21.230
Pues ahora están subidas.

37:26.239 --> 37:28.833
- ¡Atrás!
- ¿Dónde me pongo?

37:29.000 --> 37:31.560
- Que no la vea.
- ¿Qué pasa?

37:31.720 --> 37:33.870
Está mirando por la ventana.

37:34.439 --> 37:36.509
¡Apártese!
La va a ver.

37:36.599 --> 37:38.635
Ya me han mirado antes.

37:38.799 --> 37:41.267
Hay algo extraño en esa mirada.

37:42.440 --> 37:45.910
Es la mirada típica
de un hombre que tiene miedo.

38:03.159 --> 38:04.638
¡Sal de ahí, sal!

38:04.800 --> 38:08.315
Te va a reñir.
¡Venga, vuelve a casa!

38:10.280 --> 38:12.510
Adiós, Sr. Jefferies.

38:22.439 --> 38:25.351
Y no vuelva a dormir en esa silla.

38:26.999 --> 38:29.035
¡Qué labia tiene usted!

38:31.400 --> 38:32.799
¿Stella?

38:33.359 --> 38:36.510
¿Me puede acercar esos prismáticos?

38:37.359 --> 38:38.792
¡Problemas!

38:38.879 --> 38:40.278
Lo presiento.

38:41.240 --> 38:44.357
Tengo ganas
de que le quiten esa escayola.

42:12.680 --> 42:16.150
¿Qué tiene que hacer una chica
para que te fijes en ella?

42:16.239 --> 42:19.549
Si es guapa
no tiene que hacer nada.

42:19.720 --> 42:22.917
- Sólo tiene que serlo.
- Bien, ¿y yo no lo soy?

42:23.919 --> 42:25.830
Préstame atención.

42:28.119 --> 42:31.509
Yo diría que eso es
lo que estoy haciendo.

42:31.680 --> 42:36.310
Tienes la cabeza en... Cuando quiero
a un hombre, lo quiero entero.

42:40.119 --> 42:42.758
¿Tú nunca tienes problemas?

42:43.119 --> 42:45.155
Ahora tengo uno.

42:45.959 --> 42:47.187
Yo también.

42:48.520 --> 42:49.919
Cuéntamelo.

42:52.639 --> 42:54.118
¿Por qué...?

42:54.879 --> 42:58.155
¿Por qué un hombre
sale de su casa tres veces

42:58.320 --> 43:03.030
en una noche lluviosa con una maleta
y regresa las tres veces?

43:03.199 --> 43:06.509
Porque le gusta
como lo recibe su esposa.

43:07.080 --> 43:09.594
No,
no la esposa del representante.

43:09.759 --> 43:15.152
- ¿Por qué no ha ido a trabajar hoy?
- Tendría algo interesante que hacer.

43:15.519 --> 43:19.831
¿Qué tienen de interesante
un cuchillo de carnicero

43:20.000 --> 43:22.230
y una sierra pequeña

43:22.320 --> 43:25.153
envueltas en papel de periódico?

43:25.320 --> 43:27.197
¡Nada, gracias a Dios!

43:27.359 --> 43:30.157
¿Por qué no ha entrado en el dormitorio?

43:30.320 --> 43:32.788
No me atrevo a explicártelo.

43:33.759 --> 43:36.353
Escucha,
yo te lo explicaré, Lisa.

43:36.520 --> 43:39.080
Está pasando algo terrible.

43:41.840 --> 43:45.037
- SI y tiene que ver conmigo.
- ¿Qué piensas?

43:46.439 --> 43:49.670
Algo demasiado horrible para decirlo.

43:50.159 --> 43:53.231
Ha salido y todavía no ha regresado.

44:06.399 --> 44:08.788
Eso sería algo espantoso.

44:14.759 --> 44:17.273
¿Cómo cortarías un cuerpo?

44:20.279 --> 44:23.351
Si te soy sincera,
me estás asustando.

44:26.359 --> 44:29.749
¿Me has ofdo?
Me estás asustando...

44:29.840 --> 44:31.432
¡Ahora vuelve!

44:59.000 --> 45:01.719
- ¡Jack, mírate!
- ¿Qué ocurre?

45:01.879 --> 45:06.828
Una cosa es que mires por la ventana
pero otra, que espíes con prismáticos.

45:07.000 --> 45:10.913
Y esas ideas que se te ocurren...
¡Son morbosas!

45:11.080 --> 45:13.435
¿Crees que me divierto?

45:13.599 --> 45:17.387
No sé si te diviertes,
pero si no te callas, me voy.

45:17.760 --> 45:19.910
. - ¿Qué...?
¿Qué quieres?

45:20.080 --> 45:24.392
Saber lo que le ha ocurrido a su esposa,
¿qué tiene de malo?

45:24.560 --> 45:29.634
- ¿Por qué iba a ocurrirle nada?
- Está enferma y necesita cuidados.

45:29.800 --> 45:34.999
Pero ni su marido ni nadie han entrado
a verla en todo el día, ¿por qué?

45:35.560 --> 45:39.519
- Quizá haya muerto.
- ¿Y el médico o los de la funeraria?

45:39.679 --> 45:42.239
Quizá esté dormida, sedada.

45:42.399 --> 45:45.596
Acaba de entrar ahora.
¡No hay nada que ver!

45:45.759 --> 45:47.750
Yo he visto cosas:

45:47.919 --> 45:53.596
peleas, misteriosas salidas nocturnas,
cuchillos, sierras, una cuerda.

45:53.679 --> 45:56.876
Y ni rastro de la esposa.
¿Dónde está?

45:57.039 --> 46:01.510
No lo sé, quizá la vaya a abandonar,
ni lo sé ni me importa.

46:01.599 --> 46:05.069
Mucha gente tiene cuchillos,
sierras y cuerda.

46:05.240 --> 46:07.800
Muchos hombres
no hablan con sus esposas.

46:07.960 --> 46:11.157
Ellas protestan,
ellos las odian y hay problemas

46:11.320 --> 46:14.153
pero pocos terminan asesinándolas.

46:14.319 --> 46:16.628
Para ti es muy fácil decirlo.

46:16.800 --> 46:18.791
Lo has visto por la ventana...

46:18.960 --> 46:20.996
- SI.
- Con las persianas subidas

46:21.239 --> 46:24.436
lo viste bajar y salir al patio.

46:24.800 --> 46:28.554
- SI, yo...
- ¿Un asesino dejaría que lo vieran?

46:28.719 --> 46:31.438
¿No bajaría las persianas?

46:31.599 --> 46:35.672
- Está siendo muy listo.
- Al contrario que tú.

46:35.840 --> 46:40.152
- Un asesino no exhibiría su crimen.
- ¿Por qué no?

46:40.320 --> 46:43.551
Quizá lo siniestro
esté ocurriendo ahí.

46:44.519 --> 46:46.157
¿Dónde?

46:49.000 --> 46:50.399
Sin comentarios.

47:12.000 --> 47:14.560
Empecemos por el principio.

47:15.840 --> 47:18.559
Cuéntame todo lo que has visto

47:18.920 --> 47:21.798
y lo que crees que significa.

47:34.040 --> 47:38.909
En el buzón del segundo piso
pone "Sr. y Sra. Lars”.

47:39.080 --> 47:41.435
Escrito L-a-r-s.

47:41.599 --> 47:43.430
Lars Thorwald.

47:43.599 --> 47:48.593
- ¿Cuál es el número del apartamento?
- 125 de la calle West Ninth.

47:48.840 --> 47:52.276
- Gracias, querida.
- ¿Qué tengo que hacer ahora?

47:52.439 --> 47:54.236
Vuelve a casa.

47:54.599 --> 47:57.113
Vale,
¿pero qué hace ahora?

47:57.279 --> 48:00.589
Está sentado en el salón,
a oscuras.

48:01.119 --> 48:03.587
No se ha acercado al dormitorio.

48:03.759 --> 48:08.150
- Ahora ve a casa e intenta dormir algo.
- Buenas noches.

48:16.800 --> 48:21.237
- ¿De qué se trata?
- Doyle, no puedo decírtelo por teléfono.

48:21.399 --> 48:23.674
Tienes que verlo tú mismo.

48:23.840 --> 48:27.913
No creo que sea nada serio,
un simple asesinato, tal vez.

48:28.080 --> 48:30.992
- ¿Has dicho asesinato?
- SI, eso.

48:31.160 --> 48:32.229
¡Venga ya!

48:32.399 --> 48:34.867
Sólo quería darte algo de trabajo.

48:35.040 --> 48:38.191
Creía que a un detective
le gustaría “detectar”.

48:38.359 --> 48:41.431
Hoy no trabajo,
es mi día libre.

48:41.599 --> 48:44.352
Mis mejores fotos
eran las de mi día libre.

48:44.519 --> 48:48.068
- Ahora me acerco.
- Vale, tan pronto como puedas.

48:49.440 --> 48:53.069
¡Que Dios la bendiga, Stella!
¡Vaya desayuno!

48:53.240 --> 48:57.028
Es perfecto, no me extraña
que su marido aún la quiera.

48:57.119 --> 48:58.837
- La policía.
- ¿Qué?

48:58.919 --> 49:01.831
- La ha llamado.
- No exactamente.

49:01.999 --> 49:05.150
No era una llamada oficial,
es sólo un amigo.

49:05.320 --> 49:07.709
Un viejo amigo mío.

49:08.439 --> 49:11.636
¿Dónde cree
que ha cortado el cuerpo?

49:12.680 --> 49:13.908
¡Claro!

49:13.999 --> 49:15.591
En la bañera.

49:16.080 --> 49:20.631
El único lugar donde podría limpiar
la sangre fácilmente.

49:28.479 --> 49:33.473
Mejor será que se lleve el baúl
antes de que empiece a gotear.

49:52.640 --> 49:54.358
¿Harry?

49:59.080 --> 50:00.752
Mire,
Sr. Jefferies.

50:37.160 --> 50:41.756
Pensaba que Doyle llegaría
antes de que se llevaran el baúl.

50:41.919 --> 50:43.557
- Espere.
- ¿Qué hace?

50:43.720 --> 50:48.032
- Quiero ver el nombre del camión.
- Yo vigilo la salida.

51:00.559 --> 51:01.958
Una conferencia.

51:26.239 --> 51:29.549
¿Cómo sabes
que se ha cometido un asesinato?

51:29.759 --> 51:32.557
Porque se comporta
de manera sospechosa:

51:32.719 --> 51:36.075
salidas nocturnas,
sierras, baúles, cuerdas

51:36.239 --> 51:38.230
y su esposa ha desaparecido.

51:38.520 --> 51:40.795
Tiene un aire misterioso.

51:40.959 --> 51:44.747
Podría ser cualquier cosa,
el asesinato, la última de ellas.

51:44.920 --> 51:49.914
¿No me dirás que es un mago en paro
haciendo trucos para la gente del barrio?

51:50.080 --> 51:53.914
¿Va a cometer un asesinato
a la vista de 50 ventanas?

51:54.079 --> 51:58.948
- ¿Y esperar sentado a la policía?.
- Haz tu trabajo, ve a buscarlo.

51:59.039 --> 52:02.349
Te queda mucho que aprender
sobre homicidios.

52:02.520 --> 52:07.719
Hay idiotas tan astutos que para
cogerlos han hecho falta 100 policías.

52:07.880 --> 52:12.590
Él no mataría a su esposa
y escondería los restos en una consigna.

52:13.000 --> 52:17.516
- Seguro que alguien lo ha hecho.
- Con pánico se hace de todo...

52:17.679 --> 52:22.150
Te estás equivocando.
Está todavía ahí sentado, no tiene miedo.

52:22.760 --> 52:24.796
¿Y me lo he inventado todo?

52:24.959 --> 52:28.998
No, sólo has visto algo
que puede explicarse de otra manera.

52:29.160 --> 52:30.991
¿Cómo por ejemplo?

52:31.160 --> 52:34.038
- Ella está de viaje.
- Estaba enferma.

52:35.679 --> 52:38.034
ya me lo habías dicho.

52:39.000 --> 52:42.072
Bien, Jeff,
se me está haciendo tarde.

52:42.840 --> 52:47.470
No informaré al departamento,
me encargaré personalmente.

52:47.800 --> 52:51.679
- No querrás publicidad innecesaria.
- Gracias.

52:54.079 --> 52:57.867
- Veré si puedo encontrar a la mujer.
- SI, hazlo.

52:59.199 --> 53:02.828
- ¿Dolores de cabeza?
- No hasta que has venido tú.

53:03.880 --> 53:08.078
Se te pasará, las alucinaciones también.
¡Hasta luego!

53:31.679 --> 53:33.397
¡Fuera de aquí!

53:53.679 --> 53:57.831
Su contrato de alquiler es de 6 meses
y está a punto de vencer.

53:57.919 --> 54:00.194
Es tranquilo y bebe un poco.

54:00.360 --> 54:04.353
Paga sus facturas
y es representante de joyería.

54:04.520 --> 54:07.398
Ningún vecino
tiene trato con ellos.

54:07.560 --> 54:12.634
- Ni lo tendrán, con ella por lo menos.
- Nunca salía de casa, hasta ayer.

54:12.799 --> 54:14.790
- ¿Cuándo?
- A las 6 de la mañana.

54:14.959 --> 54:16.950
A las 6 de la mañana.

54:17.160 --> 54:19.958
Sobre esa hora me quedé dormido.

54:20.120 --> 54:24.716
Es una pena que no vieras
a los Thorwald salir del apartamento.

54:26.239 --> 54:29.231
- ¿Te sientes ridículo?
- No, aún no.

54:41.160 --> 54:44.470
- ¿Qué tal está tu mujer?
- Oh, está bien.

54:47.080 --> 54:48.911
¿Quién los vio salir?

54:50.160 --> 54:52.993
- ¿A quién?
- A los Thorwald.

54:53.160 --> 54:55.833
El portero y dos vecinos.

54:55.999 --> 54:58.718
Hablaron con normalidad,
sin vacilar.

54:58.879 --> 55:01.188
Iban a la estación.

55:01.360 --> 55:04.158
¿Cómo sabían adónde iban?

55:04.320 --> 55:07.790
¿Estaba escrito
en las etiquetas del equipaje?

55:08.280 --> 55:11.670
El portero se encontró con Thorwald
cuando volvía.

55:11.759 --> 55:14.398
Dijo que su esposa
se había ido al campo.

55:14.560 --> 55:17.074
Un tipo muy oportuno,
el portero.

55:17.160 --> 55:19.799
¿Has investigado su cuenta bancaria?

55:21.679 --> 55:25.149
- ¿Eh?
- ¿Para qué necesitamos saber eso?

55:25.240 --> 55:29.791
Nos da otra versión de la misma historia
del mismo asesino.

55:29.880 --> 55:32.758
¿La vio alguien subir al tren?

55:33.360 --> 55:36.557
Odio recordártelo
pero tú has empezado todo esto.

55:37.439 --> 55:39.873
¿Viste tú el asesinato?

55:41.240 --> 55:45.313
¿Quieres resolver el caso
o ponerme en ridículo?

55:46.520 --> 55:51.548
- Si puedo, las dos cosas.
- Adelante, registra su apartamento.

55:51.720 --> 55:55.030
- Debe estar lleno de pruebas.
- No puedo.

55:55.199 --> 55:59.192
Ahora no, cuando salga.
Si no se entera no pasará nada.

55:59.359 --> 56:01.236
No puedo hacer eso.

56:01.840 --> 56:06.231
¿Es del club de amigos
del departamento de policía?

56:06.520 --> 56:11.594
No me vuelvas loco, no puedo entrar
en un apartamento y registrarlo.

56:11.759 --> 56:14.592
Si me cogieran,
me quitarían la placa.

56:14.760 --> 56:16.751
Pues que no te cojan.

56:17.039 --> 56:21.157
Si hay pruebas, cogeremos al asesino
y poco importarán las normas.

56:21.320 --> 56:23.311
Si no hay, es inocente.

56:23.480 --> 56:28.998
No quiero ser pedante pero te recuerdo
que la constitución exige:

56:29.160 --> 56:32.516
“Orden de registro firmada por un juez”.

56:32.719 --> 56:35.995
- El juez tiene que pedir pruebas.
- Dáselas.

56:37.600 --> 56:39.318
Me imagino diciendo:

56:39.480 --> 56:44.315
“Señoría, tengo un amigo
que es un sabueso aficionado.

56:44.479 --> 56:47.516
La otra noche,
tras una copiosa cena...”

56:47.679 --> 56:51.752
Me tiraría el código penal a la cabeza
y son 6 tomos.

56:53.000 --> 56:57.198
Mañana puede que ya no quede
ninguna prueba y tú lo sabes.

56:57.480 --> 56:59.277
¡La pesadilla de un detective!

56:59.400 --> 57:02.597
¿Qué necesitas para iniciar un registro?

57:02.760 --> 57:06.196
¿Huellas de sangre
que te lleven hasta la puerta?

57:06.400 --> 57:09.392
Me has llamado
para pedirme ayuda.

57:09.480 --> 57:12.870
Te comportas
como un inspector de hacienda.

57:13.039 --> 57:16.554
¿Cómo pudimos soportarnos
esos 3 años en la guerra?

57:19.120 --> 57:22.430
Voy a la estación
a comprobar esa historia.

57:22.599 --> 57:26.228
Olvídalo y busca el baúl,
la Sra. Thorwald está ahí.

57:26.959 --> 57:31.828
Casi olvido decírtelo, había una postal
en el buzón de Thorwald.

57:31.999 --> 57:36.231
Matasellos de Merritsville
de ayer a las 3.30pm.

57:36.840 --> 57:39.149
Decía:
"He llegado bien.

57:39.240 --> 57:42.630
Ya me encuentro mejor.
Con cariño, Anna.”

57:44.520 --> 57:47.512
Ah... es...

57:47.759 --> 57:50.193
Anna,
¿es quien yo creo que es?

57:51.520 --> 57:53.511
La Sra. Thorwald.

57:56.680 --> 58:00.468
- ¿Necesitas algo, Jeff?
- Un buen detective.

59:55.279 --> 59:58.589
- Oh, ¿dónde está la ginebra?
- Voy a por ella.

01:00:04.999 --> 01:00:08.628
Más rápido
y el brazo izquierdo más arriba.

01:00:08.719 --> 01:00:10.710
Inténtalo otra vez.

01:01:39.199 --> 01:01:41.315
- ¿ST?
- ¿La Sra. Doyle?

01:01:41.479 --> 01:01:44.232
- ¿Ha vuelto Tom?
- Todavía no.

01:01:44.399 --> 01:01:47.072
- ¿No has hablado con él?
- No.

01:01:47.959 --> 01:01:49.790
¿Es importante, Jeff?

01:01:49.959 --> 01:01:53.508
- Me temo que sí.
- Le diré que te llame.

01:01:53.679 --> 01:01:57.433
No, sólo dile que venga
tan pronto como llegue a casa.

01:01:57.599 --> 01:02:00.432
- Thorwald se va.
- ¿Quién?

01:02:00.599 --> 01:02:03.989
Él ya lo sabe,
es el nombre de un hombre.

01:02:04.160 --> 01:02:07.550
- Buenas noches, loco.
- Buenas noches.

01:02:22.280 --> 01:02:23.872
Otra conferencia.

01:03:05.039 --> 01:03:07.155
- Hola.
- Hola.

01:03:27.759 --> 01:03:28.748


01:03:32.199 --> 01:03:34.349
¿Qué te has hecho en el pelo?

01:03:34.520 --> 01:03:37.273
Mira,
Thorwald se larga.

01:03:41.359 --> 01:03:43.350
No parece tener prisa.

01:03:43.519 --> 01:03:47.990
Está sacando toda su ropa:
camisas, abrigos, calcetines...

01:03:48.079 --> 01:03:52.789
Incluso el bolso que su esposa
siempre tenía a los pies de la cama.

01:03:52.879 --> 01:03:55.109
Estaba en el armario.

01:03:55.279 --> 01:03:59.272
Lo ha acercado hasta el teléfono
y ha puesto una conferencia.

01:03:59.359 --> 01:04:04.592
Ha sacado las joyas que estaban dentro
y parecía estar pidiendo consejo.

01:04:04.760 --> 01:04:06.398
Pero no a su mujer.

01:04:06.479 --> 01:04:11.792
Nunca lo vi pedirle consejo, aunque ella
siempre estaba dispuesta a dárselo.

01:04:21.679 --> 01:04:25.433
- Me pregunto dónde irá.
- No lo sé.

01:04:25.599 --> 01:04:29.990
- ¿Y si no vuelve?
- Volverá, ha dejado todas sus cosas.

01:04:30.919 --> 01:04:33.877
- Deberíamos encender la luz.
- ¡Aún no!

01:04:40.999 --> 01:04:44.708
Enciéndela ahora,
no sé dónde se ha metido.

01:04:46.239 --> 01:04:49.436
Hoy me ha costado
concentrarme en el trabajo.

01:04:49.599 --> 01:04:53.387
- ¿Pensabas en Thorwald?
- Y en ti y en Doyle.

01:04:53.839 --> 01:04:56.831
- ¿Has vuelto a hablar con él?
- No.

01:04:57.000 --> 01:05:00.993
Iba a la estación a echar un vistazo
y aún debe de estar allí.

01:05:01.999 --> 01:05:04.035
¿Qué estás pensando?

01:05:04.280 --> 01:05:06.874
- No tiene sentido.
- ¿Qué?

01:05:07.759 --> 01:05:10.990
Las mujeres no son tan imprevisibles.

01:05:11.159 --> 01:05:14.151
No sé qué es lo que intentas decirme.

01:05:14.679 --> 01:05:20.709
Toda mujer tiene una bolso preferido
que siempre deja a los pies de la cama.

01:05:20.799 --> 01:05:25.031
De repente, se va de viaje
y no se lo lleva, ¿por qué?

01:05:25.199 --> 01:05:28.271
Quizá no sabía
que se iba de viaje.

01:05:28.840 --> 01:05:31.832
Claro,
sólo lo sabía su marido.

01:05:32.760 --> 01:05:38.073
Una mujer no guarda sus joyas
en el bolso donde se pueden estropear.

01:05:38.239 --> 01:05:41.197
- ¿Entre las ropas de su marido?
- No.

01:05:41.279 --> 01:05:43.998
Siempre las lleva con ella.

01:05:44.079 --> 01:05:46.354
A no ser que vaya al hospital,

01:05:46.520 --> 01:05:50.513
una mujer nunca sale de casa
sin maquillaje, perfume y joyas.

01:05:50.879 --> 01:05:54.155
- Esto es delicado.
- Es algo imprescindible.

01:05:54.319 --> 01:05:58.312
Nunca las guardarías
en tu bolso, en un cajón.

01:05:58.840 --> 01:06:02.913
Estoy de acuerdo,
pero Doyle tiene una explicación.

01:06:03.080 --> 01:06:05.469
¿Que su esposa se fue de viaje?

01:06:05.639 --> 01:06:09.917
- Según los testigos.
- Eso no lo sabemos con seguridad.

01:06:10.079 --> 01:06:13.276
No pudo ser ella
o yo no conozco a las mujeres.

01:06:13.439 --> 01:06:14.758
¿Y los testigos?

01:06:15.679 --> 01:06:18.147
Todos dijeron ver a una mujer.

01:06:18.319 --> 01:06:20.879
Pero no era la Sra. Thorwald.

01:06:21.039 --> 01:06:23.917
- Aún, no.
- ¿Ah sí?

01:06:28.319 --> 01:06:29.718
Ven aquí.

01:06:32.919 --> 01:06:35.797
Me gustaría ver la cara de Doyle.

01:06:35.959 --> 01:06:38.154
No es tan buen detective.

01:06:38.319 --> 01:06:41.789
No seas tan dura con él,
trabaja muy duro.

01:06:43.159 --> 01:06:47.949
- Tengo ganas de que venga.
- Tranquilo, tenemos toda la noche.

01:06:50.280 --> 01:06:52.510
- ¿Toda la qué?
- Noche.

01:06:52.680 --> 01:06:54.989
Voy a quedarme contigo.

01:06:56.439 --> 01:06:59.715
Bien,
tendré que preguntarle a mi casero.

01:07:00.519 --> 01:07:03.317
Tengo todo el fin de semana libre.

01:07:03.639 --> 01:07:06.949
Eso está muy bien,
pero yo sólo tengo una cama.

01:07:07.119 --> 01:07:11.112
Si continúas hablando,
me quedaré mañana también.

01:07:11.479 --> 01:07:14.789
No voy a poder prestarte
ningún... pijama.

01:07:19.519 --> 01:07:23.637
Dijiste que tendría que acostumbrarme
a llevar sólo una maleta.

01:07:24.759 --> 01:07:28.513
- ¿A que la tuya no es tan pequeña?
- ¿Es una maleta?

01:07:28.680 --> 01:07:31.433
Es una mini-maleta
de fin de semana.

01:07:31.599 --> 01:07:34.750
Compacta pero,
lo suficientemente amplia.

01:07:34.920 --> 01:07:36.990
¿La has hecho a toda prisa?

01:07:37.159 --> 01:07:39.957
Mira esto,
¿no es algo increíble?

01:07:40.400 --> 01:07:44.393
Te propongo un trato:
mi intuición femenina por una cama.

01:07:45.039 --> 01:07:46.631
Trato hecho.

01:08:00.279 --> 01:08:02.668
Otra vez la misma canción.

01:08:08.559 --> 01:08:12.268
¿Qué puede inspirar a un hombre
para componer algo así?

01:08:12.439 --> 01:08:14.828
Su casera,
una vez al mes.

01:08:18.079 --> 01:08:20.547
Es absolutamente preciosa.

01:08:20.920 --> 01:08:24.435
- Me gustaría ser creativa.
- Cariño, lo eres.

01:08:24.600 --> 01:08:28.275
Tienes un don
para crear situaciones difíciles.

01:08:28.440 --> 01:08:31.910
- ¿Cómo?
- Quedándote aquí sin que te inviten.

01:08:32.079 --> 01:08:35.276
La sorpresa
es un elemento clave del ataque.

01:08:35.439 --> 01:08:38.476
Acuérdate de las historias
de detectives.

01:08:38.639 --> 01:08:41.711
Siempre hay una chica
que los ayuda.

01:08:41.880 --> 01:08:47.477
¿Es la que los salva de las garras
de las apasionadas hijas de los ricos?

01:08:47.839 --> 01:08:50.717
- La misma.
- Es ésa, ¿no?

01:08:50.879 --> 01:08:54.633
Pero nunca se casan con ella.
¡Qué extraño!

01:08:54.799 --> 01:08:56.118
Muy raro.

01:08:58.760 --> 01:09:02.435
Me voy a poner algo
para estar más cómoda.

01:09:02.599 --> 01:09:05.432
Me refería a un café.

01:09:05.599 --> 01:09:08.352
Y un poco de brandy también,
¿eh?

01:09:17.439 --> 01:09:18.838
¡Harry!

01:09:27.519 --> 01:09:28.918
- Jeff.
- Hola.

01:09:27.519 --> 01:09:32.639
- ¿Ha habido alguna novedad?
- Creía que no llegarías a tiempo.

01:10:24.360 --> 01:10:28.194
- ¿Se va?
- Ha preparado todas sus cosas.

01:10:28.560 --> 01:10:30.596
Sólo tiene que empaquetar.

01:10:31.920 --> 01:10:35.356
He calentado brandy.
El Sr. Doyle, supongo.

01:10:37.999 --> 01:10:40.194
Ésta es la Srta. Lisa Freemont.

01:10:40.360 --> 01:10:43.591
- ¿Qué tal está?
- Creemos que Thorwald es culpable.

01:10:50.680 --> 01:10:52.477
Cuidado, Tom.

01:10:57.240 --> 01:11:00.038
- ¿Teniente Doyle?
- SI... Para ti.

01:11:01.760 --> 01:11:03.751
- SI.
- ¿Doyle?

01:11:03.919 --> 01:11:06.638
Dígame.

01:11:09.200 --> 01:11:12.670
Muy bien, entiendo.
Gracias. Adiós.

01:11:13.519 --> 01:11:15.589
El café estará en seguida.

01:11:15.760 --> 01:11:19.150
- Cuéntale lo de las joyas.
- ¿Qué joyas?

01:11:19.320 --> 01:11:22.551
Guarda las joyas de su esposa
entre su ropa.

01:11:22.719 --> 01:11:25.711
- ¿Son de su esposa?
- Estaban en su bolso.

01:11:25.880 --> 01:11:29.589
- Sólo puede significar una cosa.
- ¿Qué?

01:11:29.760 --> 01:11:34.629
- No era la Sra. Thorwald.
- ¿Esa es vuestra conclusión?

01:11:34.799 --> 01:11:39.190
Una mujer nunca se iría de viaje
sin sus joyas.

01:11:39.640 --> 01:11:43.633
Tom, ya no te hace falta
esta información, ¿verdad?

01:11:49.760 --> 01:11:51.751
Lo cierto es que no.

01:11:57.599 --> 01:12:01.148
Lars Thorwald
es tan asesino como yo.

01:12:04.520 --> 01:12:08.229
¿Tienes una explicación
para todo esto?

01:12:08.400 --> 01:12:12.951
No, ni tú tampoco, pero se trata
de la vida privada de alguien.

01:12:13.119 --> 01:12:15.633
La gente hace cosas raras
en privado.

01:12:16.160 --> 01:12:20.790
- ¿Como deshacerse de sus esposas?
- Quítese esa idea de la cabeza.

01:12:20.960 --> 01:12:24.157
- ¿Y el cuchillo y la sierra?
- ¿Tienes una sierra?

01:12:25.839 --> 01:12:29.468
- En el garaje...
- ¿Has cortado algún cuerpo con ella?

01:12:29.680 --> 01:12:34.117
Y con los cientos de cuchillos
que has tenido en tu vida.

01:12:34.760 --> 01:12:39.880
- Tu lógica no tiene sentido.
- ¿Y su desaparición, el baúl, las joyas?

01:12:40.040 --> 01:12:42.759
Lo he comprobado y compró un billete.

01:12:42.920 --> 01:12:47.914
La acompañó hasta el tren de Merritsville
y hay un montón de testigos.

01:12:48.079 --> 01:12:51.469
No era la Sra. Thorwald,
porque las joyas...

01:12:51.640 --> 01:12:57.431
La intuición femenina venderá revistas,
pero en la vida real no funciona.

01:12:58.039 --> 01:13:02.510
He desperdiciado muchos años
confiando en la intuición femenina.

01:13:02.600 --> 01:13:04.989
¡Ya está!
No has encontrado el baúl.

01:13:05.160 --> 01:13:08.197
Esto sólo es un discurso moralista.

01:13:08.360 --> 01:13:10.794
He encontrado el baúl.

01:13:10.959 --> 01:13:14.793
¿Le parece normal
atar un baúl con tanta cuerda?

01:13:14.959 --> 01:13:19.350
- Cuando la cerraja está rota, sí.
- ¿Qué había dentro?

01:13:19.720 --> 01:13:24.589
La ropas de la Sra. Thorwald,
limpias, nada sofisticadas pero decentes.

01:13:25.160 --> 01:13:29.870
- ¿Las ha hecho analizar?
- Las he dejado legalmente en paz.

01:13:30.200 --> 01:13:34.432
¿Por qué llevarse todas sus pertenencias
si sólo iba al campo?

01:13:34.599 --> 01:13:38.308
Pidamos la opinión
del experto en psicología femenina.

01:13:38.879 --> 01:13:43.077
- No pensaba volver.
- Tenían problemas conyugales.

01:13:43.240 --> 01:13:45.674
¿Por qué no se lo dijo al casero?

01:13:45.839 --> 01:13:48.831
No se lo dijo porque ocultaba algo.

01:13:52.200 --> 01:13:56.512
- ¿TÚ le cuentas todo al tuyo?
- He dicho que tuvieras cuidado.

01:13:56.680 --> 01:14:01.470
Si hubieras tenido cuidado
tú no hubieras podido hacer las fotos

01:14:01.640 --> 01:14:05.474
con las que ganaste medallas,
un buen trabajo, fama y dinero.

01:14:07.600 --> 01:14:12.151
Propongo que nos sentemos
a tomar una copa juntos como amigos.

01:14:12.680 --> 01:14:14.671
Olvidemos todo esto.

01:14:14.799 --> 01:14:18.997
Vamos a contar mentiras
sobre los buenos tiempos en la guerra.

01:14:19.640 --> 01:14:23.952
- ¿Está cerrado el caso?
- No había ningún caso que cerrar.

01:14:24.559 --> 01:14:25.958
¿Y esa copa?

01:14:33.519 --> 01:14:35.828
,
imagino que tienes razón.

01:14:36.799 --> 01:14:40.587
Bien, será mejor que me vaya a casa
y duerma un poco.

01:14:41.919 --> 01:14:42.908
¡Salud!

01:14:46.039 --> 01:14:48.872
No estoy acostumbrado
a beber en copa.

01:14:53.839 --> 01:14:58.674
Ah, Jeff, si necesitas más ayuda,
búscala en las "Páginas amarillas”.

01:15:00.639 --> 01:15:03.517
Me encantan
las despedidas ingeniosas.

01:15:03.680 --> 01:15:07.229
- ¿Quién era el destinatario del baúl?
- Anna Thorwald.

01:15:07.320 --> 01:15:09.038
Veamos quien lo recoge.

01:15:09.200 --> 01:15:12.749
La llamada de teléfono...
Había dado tu número.

01:15:12.920 --> 01:15:16.708
- ¿Quién era?
- La policía de Merritsville.

01:15:16.879 --> 01:15:20.474
Alguien ha recogido el baúl.
La Sra. Thorwald.

01:15:21.559 --> 01:15:23.709
No os acostéis muy tarde.

01:15:41.359 --> 01:15:43.236
- Mira.
- ¿Qué?

01:16:13.999 --> 01:16:16.991
Sí
es un poco joven, ¿no?

01:16:50.999 --> 01:16:53.115
¿Qué está haciendo?

01:17:17.599 --> 01:17:21.990
Aunque me duele reconocer
que Thomas Doyle pueda tener razón,

01:17:22.160 --> 01:17:27.553
la tiene cuando dice que lo que ocurre
de puertas para dentro es privado.

01:17:29.159 --> 01:17:34.074
¿Es ético mirar a un hombre
con prismáticos y un tele-objetivo?

01:17:35.919 --> 01:17:40.993
¿Lo consideras ético, aunque sirviera
para probar su inocencia?

01:17:43.239 --> 01:17:45.355
No sé nada de ética.

01:17:45.919 --> 01:17:49.912
A mí me podrían hacer lo mismo,
podrían vigilarme todo el día.

01:17:50.759 --> 01:17:54.149
No creerían lo que estaban viendo.

01:17:54.319 --> 01:17:56.469
- ¿Qué?
- Nuestra desilusión...

01:17:56.639 --> 01:18:00.917
al enterarnos de que un hombre
no ha matado a su esposa.

01:18:01.120 --> 01:18:03.839
Somos una pareja de sádicos.

01:18:04.440 --> 01:18:09.230
Deberíamos alegrarnos
de que la pobre mujer esté sana y salva.

01:18:11.760 --> 01:18:15.958
¿Qué ha sido de aquel viejo dicho
"Ama a tu vecino"?

01:18:16.519 --> 01:18:19.829
Creo que empezaré a recordarlo mañana.

01:18:20.879 --> 01:18:23.439
Empezaré con la “Srta. Torso”.

01:18:23.919 --> 01:18:28.754
No lo harás, aunque tenga que instalarme
en el apartmento de enfrente

01:18:28.839 --> 01:18:32.832
y hacer la "Danza de los siete velos”
cada hora.

01:18:35.079 --> 01:18:37.388
Se acabó el show por hoy.

01:18:41.880 --> 01:18:44.997
La próxima atracción
está a punto de empezar.

01:18:46.360 --> 01:18:48.794
¿Doyle creía que había robado esto?

01:18:50.519 --> 01:18:53.556
No, Lisa,
no creo que haya pensado eso.

01:19:07.439 --> 01:19:11.148
- ¿Qué te parece?
- Bueno...

01:19:11.760 --> 01:19:14.957
- Repetiré la pregunta.
- Gracias.

01:19:15.759 --> 01:19:17.078
¿Te gusta?

01:19:18.239 --> 01:19:19.718
SI, me gusta.

01:19:30.999 --> 01:19:33.388
¿Qué ha ocurrido?

01:19:34.519 --> 01:19:36.908
- ¿Algún herido?
- El perro.

01:19:37.080 --> 01:19:39.640
Le ha ocurrido algo al perro.

01:19:42.799 --> 01:19:44.994
¿Se ha caído alguien por la ventana?

01:19:46.079 --> 01:19:47.478
Es un perro.

01:19:48.720 --> 01:19:52.679
Está muerto, lo han estrangulado.
¡Tiene el cuello roto!

01:19:54.319 --> 01:19:57.994
¿Quién de ustedes ha sido?
¿Quién ha matado a mi perro?

01:19:59.720 --> 01:20:04.430
Ustedes no conocen el significado
de la palabra “vecino”.

01:20:04.679 --> 01:20:08.752
Los vecinos se preocupan
por las vidas de sus vecinos.

01:20:09.519 --> 01:20:11.316
¡Pero ustedes no!

01:20:15.279 --> 01:20:20.592
No puede haber nadie aquí tan vil
como para matar a un pobre perrillo.

01:20:22.680 --> 01:20:26.673
¡Era el único del barrio
que se llevaba bien con todo el mundo!

01:20:34.319 --> 01:20:39.074
¿Lo han matado porque le caían bien?
¿Sólo porque quería a todo el mundo?

01:20:41.679 --> 01:20:43.078
Vamos dentro.

01:20:47.640 --> 01:20:49.437
Volvamos dentro.

01:21:02.159 --> 01:21:05.788
Tom Doyle casi me convence
de que estaba equivocado.

01:21:05.960 --> 01:21:07.757
¿Pero no lo estás?

01:21:07.999 --> 01:21:12.470
Sólo una persona
no se ha asomado a la ventana, mira.

01:21:18.599 --> 01:21:22.387
¿Para qué querría Thorwald
matar a ese perrillo?

01:21:23.640 --> 01:21:25.756
¿Porque sabía demasiado?

01:21:33.199 --> 01:21:36.396
¿Merece la pena
pasarnos así el día entero?

01:21:36.559 --> 01:21:40.188
- ¿Está limpiando?
- SI, las paredes del baño.

01:21:41.679 --> 01:21:43.988
Tuvo que salpicar mucho.

01:21:45.359 --> 01:21:47.668
Eso es lo que pensamos todos.

01:21:47.839 --> 01:21:50.637
Tiene que limpiar la sangre.

01:21:50.959 --> 01:21:52.995
Dígalo de otra manera.

01:21:53.399 --> 01:21:56.994
Estas cosas
no se pueden decir de otra manera.

01:21:59.559 --> 01:22:03.791
Lisa, en esa estantería,
hay un libro amarillo, ¿lo ves?

01:22:04.559 --> 01:22:06.675
- ¿Arriba?
- En la de arriba.

01:22:06.839 --> 01:22:09.433
Y tráeme el proyector también.

01:22:10.559 --> 01:22:14.757
. Se me ha ocurrido...
Estas las saqué hace dos semanas.

01:22:15.600 --> 01:22:18.797
Menos mal
que no me concentré sólo en el baile.

01:22:18.959 --> 01:22:21.268
¿Qué estás buscando?

01:22:21.839 --> 01:22:24.637
Si es lo que creo,
habré resuelto el asesinato.

01:22:24.720 --> 01:22:27.234
- ¿De la Sra. Thorwald?
- No.

01:22:27.839 --> 01:22:29.636
No, del perro.

01:22:31.679 --> 01:22:35.069
Creo que sé por qué Thorwald
mató al perro.

01:22:35.439 --> 01:22:37.828
Mira y dime lo que ves.

01:22:38.760 --> 01:22:40.512
Ahora, bájalo.

01:22:40.679 --> 01:22:42.351
Mira otra vez.

01:22:42.440 --> 01:22:44.271
Ahora bájalo,
¿qué ves?

01:22:46.639 --> 01:22:51.076
- Una foto del patio.
- Pero hay un cambio importante.

01:22:52.239 --> 01:22:55.549
Las flores en la jardinera de Thorwald.

01:22:56.079 --> 01:22:59.867
- ¿Donde olisqueaba el perro?
- Donde escarbaba.

01:23:00.039 --> 01:23:02.030
Fíjese en las flores.

01:23:02.200 --> 01:23:07.399
Mirad, esas dos cinias amarillas
de este lado ya no están tan altas.

01:23:07.639 --> 01:23:10.437
¿Las flores crecen hacia abajo?

01:23:11.079 --> 01:23:14.549
- Hay algo enterrado.
- La Sra. Thorwald.

01:23:14.720 --> 01:23:18.395
No ha estado en muchos cementerios,
¿verdad?

01:23:18.479 --> 01:23:23.837
Thorwald no pudo enterrar a su esposa
en un trozo de tierra tan pequeño.

01:23:23.999 --> 01:23:29.198
A menos que la enterrara de pie pero,
¿para qué quería la sierra y el cuchillo?

01:23:29.359 --> 01:23:32.476
Yo creo que ha repartido
los trozos por la ciudad.

01:23:32.559 --> 01:23:35.027
- Una pierna en el río...
- ¡Stella!

01:23:35.119 --> 01:23:38.907
Ahí hay algo.
Alguien ha vuelto a plantar esas flores.

01:23:39.080 --> 01:23:42.117
- El cuchillo y la sierra.
- Llame a Doyle.

01:23:42.279 --> 01:23:46.830
No, esperemos hasta que oscurezca
y yo los desenterraré.

01:23:46.999 --> 01:23:51.470
Tú no vas a desenterrar nada,
no quiero que te partan el cuello.

01:23:51.640 --> 01:23:56.714
No, tenemos que... No lo voy a llamar
hasta que no encontremos el cuerpo.

01:23:56.879 --> 01:24:00.997
- Tenemos que entrar.
- Está haciendo las maletas.

01:24:03.439 --> 01:24:05.430
Toma,
tráeme un lápiz.

01:24:06.519 --> 01:24:09.317
Stella, un papel,
está ahí arriba.

01:24:09.800 --> 01:24:11.028


01:24:32.159 --> 01:24:33.877
Lars Thorwald.

01:24:33.960 --> 01:24:36.155
¿Qué ha hecho con ella?

01:25:24.840 --> 01:25:27.229
Lo has hecho, Thorwald.

01:25:31.159 --> 01:25:34.595
- ¡Cuidado, Lisa!
- No debería haberla dejado.

01:25:54.920 --> 01:25:57.309
Ya está,
gracias al cielo...

01:25:59.919 --> 01:26:02.433
- ¿Puedo tomar una copa?
- Claro.

01:26:11.159 --> 01:26:14.595
No hay duda de que planea irse,
pero ¿cuándo?

01:26:14.760 --> 01:26:18.355
¿Le importa si utilizo
esa mirilla portátil?

01:26:18.519 --> 01:26:20.828
Sólo si me dice lo que ve.

01:26:27.960 --> 01:26:30.030
- Me pregunto...
- ¿Qué?

01:26:30.199 --> 01:26:34.670
Parece que la "Srta. Corazón solitario”
está tomando somniferos.

01:26:34.840 --> 01:26:35.829
¿Segura?

01:26:35.919 --> 01:26:39.992
He visto tantos
como para dormir a la ciudad entera.

01:26:40.439 --> 01:26:43.829
- ¿Ha tomado muchos?
- Ya a descansar como...

01:26:44.479 --> 01:26:45.958
¡Casi me pilla!

01:26:46.599 --> 01:26:49.318
¿Cómo ha reaccionado
al ver la nota?

01:26:49.519 --> 01:26:53.228
¡Como si le hubieran denegado
un préstamo!

01:26:53.559 --> 01:26:55.550
¡Jeff, el bolso!

01:27:19.719 --> 01:27:24.839
¿Y si la alianza de matrimonio
de su esposa estuviera en el bolso?

01:27:24.999 --> 01:27:28.469
Cuando estaba al teléfono
tenía tres anillos:

01:27:28.559 --> 01:27:32.757
uno con un diamante,
otro con otra piedra y un aro de oro.

01:27:32.920 --> 01:27:36.629
Lo último que dejaría en casa
sería su alianza.

01:27:36.920 --> 01:27:38.990
¿Se quita la suya alguna vez?

01:27:39.160 --> 01:27:44.871
Para que alguien pudiera quitarme
este anillo tendría que cortarme el dedo.

01:27:46.119 --> 01:27:49.077
Vamos a ver lo que hay enterrado.

01:27:49.240 --> 01:27:53.472
¿Por qué no? Siempre quise conocer
a la Sra. Thorwald.

01:27:53.559 --> 01:27:56.357
- ¿Tiene una pala?
- ¡Claro que no!

01:27:56.519 --> 01:28:00.432
- En el sótano.
- Si eres escrupuloso, no mires.

01:28:00.599 --> 01:28:05.036
¿Escrupuloso yo? No es eso.
No quiero que terminéis como ese perro.

01:28:05.199 --> 01:28:08.191
Quizá tenga razón
después de todo.

01:28:08.279 --> 01:28:12.318
Tenga,
no hace falta correr riesgos innecesarios.

01:28:12.799 --> 01:28:14.994
Trae la guía telefónica.

01:28:15.919 --> 01:28:17.318
¿Para qué?

01:28:17.799 --> 01:28:21.269
- Hay que hacerlo salir.
- Con unos minutos basta.

01:28:21.439 --> 01:28:24.078
- Intentaré que sean 15.
- ¿Cómo?

01:28:24.240 --> 01:28:26.037
Thorwald...

01:28:26.760 --> 01:28:29.354
Thorwald... Thorwald.

01:28:30.839 --> 01:28:33.831
Chelsea 27099

01:28:35.200 --> 01:28:36.235


01:28:36.399 --> 01:28:39.471
Creo que podremos asustarle de nuevo.

01:28:40.159 --> 01:28:44.516
Digo “nosotros” pero sois vosotras
las que os ponéis en peligro.

01:28:45.239 --> 01:28:48.037
- ¿Le dejamos jugar, Stella?
- SI.

01:28:48.200 --> 01:28:50.589
¡Cuidado!

01:28:53.599 --> 01:28:54.793
Chelsea.

01:28:56.759 --> 01:28:57.953
Chelsea.

01:29:15.359 --> 01:29:16.758
¡Cógelo!

01:29:18.199 --> 01:29:20.349
¡Te puede la curiosidad!

01:29:20.920 --> 01:29:23.718
Quizá sea la novia
por la que mataste.

01:29:24.200 --> 01:29:25.599
¡Yenga, cógelo!

01:29:29.759 --> 01:29:30.748
¿Diga?

01:29:31.599 --> 01:29:33.476
¿Ha recibido mi nota?

01:29:35.479 --> 01:29:37.151
¿La ha recibido?

01:29:37.600 --> 01:29:38.919
¿Quién es usted?

01:29:38.999 --> 01:29:43.515
Si quiere saberlo, reúnase conmigo
en el bar del hotel Albert.

01:29:43.839 --> 01:29:46.478
- Ahora mismo.
- ¿Por qué?

01:29:47.119 --> 01:29:51.954
Una pequeña charla de negocios
para aclarar la situación de su esposa.

01:29:52.519 --> 01:29:55.511
Yo... no sé de qué está hablando.

01:29:56.159 --> 01:29:59.913
¡Déjese de evasivas
o colgaré y llamaré a la policía!

01:30:00.519 --> 01:30:03.829
- Sólo tengo $100.
- Por algo se empieza.

01:30:04.359 --> 01:30:06.350
Estoy en el Albert.

01:30:06.519 --> 01:30:08.077
Le estaré esperando.

01:30:26.399 --> 01:30:29.516
- ¡Vamos!
- Que una controle esta ventana.

01:30:29.679 --> 01:30:32.751
Si vuelve
haré señales con el flash.

01:32:03.520 --> 01:32:05.511
Residencia de los Doyle.

01:32:05.679 --> 01:32:09.149
Soy L.B. Jefferies,
un amigo del Sr. Doyle.

01:32:09.599 --> 01:32:12.511
- ¿Con quién hablo?
- Con la canguro.

01:32:12.680 --> 01:32:14.557
¿Cuándo volverán?

01:32:14.640 --> 01:32:19.077
Me han contratado hasta la una.
Iban a cenar y quizá a bailar.

01:32:19.239 --> 01:32:20.638
Ya veo.

01:32:21.079 --> 01:32:23.991
Si llama,
dígale que llame a Jefferies.

01:32:24.160 --> 01:32:26.754
Creo que tengo una sorpresa para él.

01:32:26.840 --> 01:32:29.479
¿Tiene su número de teléfono?

01:32:29.639 --> 01:32:33.029
- Lo tiene, buenas noches.
- Buenas noches.

01:32:48.959 --> 01:32:53.077
Stella estaba equivocada
sobre la "Srta. Corazón solitario”.

01:33:23.439 --> 01:33:25.907
Lisa, ¿qué estás...?
¡No...!

01:33:30.999 --> 01:33:32.193
No...

01:33:41.199 --> 01:33:43.508
¿Qué estás haciendo?
No...

01:34:16.319 --> 01:34:18.594
¡Venga, venga!
¡Sal de ahí!

01:34:24.919 --> 01:34:28.628
Llame al teléfono de Thorwald
cuando lo vea volver.

01:34:28.799 --> 01:34:30.835
- ¡Ahora!
- Espere un poco.

01:34:35.320 --> 01:34:37.754
Bien,
ahora desde el principio.

01:34:37.919 --> 01:34:41.070
La "Sta. Corazón solitario”.
¡Llame a la policía!

01:34:44.440 --> 01:34:46.829
Con la policía
del distrito seis.

01:34:46.999 --> 01:34:48.227
SI, señor.

01:34:59.960 --> 01:35:02.952
¡Sr. Jefferies!
La música la ha detenido.

01:35:09.839 --> 01:35:13.036
¡Qué... Lisa... Lisa!

01:35:25.239 --> 01:35:27.195
Sargento Allgood.

01:35:27.359 --> 01:35:31.989
Hola, un hombre está atacando
a una mujer en el 125 de West Ninth,

01:35:32.160 --> 01:35:36.073
en el segundo piso, en la parte trasera.
¡Rápido!

01:35:36.239 --> 01:35:38.275
- ¿Su nombre?
- Jefferies.

01:35:38.440 --> 01:35:41.512
- ¿Su número de teléfono?
- Chelsea 25598.

01:35:41.679 --> 01:35:43.476
Serán dos minutos.

01:36:01.519 --> 01:36:03.794
La puerta estaba abierta...

01:36:24.159 --> 01:36:26.627
- ¡Ya se lo he dicho!
- ¡Oh, no!

01:36:27.919 --> 01:36:29.750
¡Suélteme!
¡Jeff!

01:36:29.960 --> 01:36:32.838
- ¡Oh, no!
- ¡Jeff! ¡Jeff!

01:36:33.160 --> 01:36:34.354
¡Jeff!

01:36:35.600 --> 01:36:36.794
¡Lisa!

01:36:37.839 --> 01:36:39.067
¿Qué hacemos?

01:36:40.319 --> 01:36:43.311
- ¡Jeff! ¡Jeff!
- ¡Ya llegan!

01:37:32.160 --> 01:37:34.151
¿Por qué no lo acusa?

01:37:34.479 --> 01:37:37.596
- Es muy lista.
- Pues la van a detener.

01:37:37.759 --> 01:37:39.750
Quiere salir de ahí.

01:37:42.639 --> 01:37:44.948
¡Mire,
la alianza de matrimonio!

01:37:50.039 --> 01:37:52.109
¡Apague!
¡Nos ha visto!

01:38:02.079 --> 01:38:07.312
- ¿Cuánto crees que se va a quedar?
- Si ha hecho lo que creemos, no mucho.

01:38:07.599 --> 01:38:09.157
Acérqueme la cartera.

01:38:09.240 --> 01:38:12.357
- ¿Necesita dinero?
- Para la fianza de Lisa.

01:38:12.519 --> 01:38:17.070
Dejela en la cárcel hasta el martes
y así podría dejarle como pensaba.

01:38:17.239 --> 01:38:21.790
- Sí, veamos, $127.
- ¿Cuánto necesita?

01:38:21.880 --> 01:38:25.270
Robo sin antecedentes,
son unos $250.

01:38:25.679 --> 01:38:27.874
- El bolso de Lisa.
- SI.

01:38:28.679 --> 01:38:30.795
- ¿Cuánto hay?
- 50 centavos.

01:38:30.959 --> 01:38:34.349
- Toma esto.
- Yo tengo unos $20 en mi bolso.

01:38:34.640 --> 01:38:38.189
- ¿Y el resto?
- La policía pagará cuando la vea.

01:38:43.559 --> 01:38:44.753
Espere.

01:38:44.840 --> 01:38:45.955
¡Dese prisa!

01:38:46.519 --> 01:38:49.113
- Jefferies.
- ¿Y ahora?

01:38:49.279 --> 01:38:51.588
Doyle,
esto es serio.

01:38:52.239 --> 01:38:57.154
¿Para qué te habré llamado?
No me empieces con otro asesinato...

01:38:57.320 --> 01:39:01.598
¡Escúchame! Lisa está en la cárcel.
La han arrestado.

01:38:57.320 --> 01:38:59.311
- ¿Lisa?
- SI.

01:39:03.919 --> 01:39:07.434
Ha estado fantástica,
ha entrado en su apartamento.

01:39:07.599 --> 01:39:10.636
Él ha vuelto
y he tenido que llamar a la policía.

01:39:10.720 --> 01:39:11.914
¡Te dije que...!

01:39:12.079 --> 01:39:15.071
Buscaba pruebas
y las ha encontrado.

01:39:15.319 --> 01:39:19.676
- ¿Cómo qué?
- Como la alianza de la Sra. Thorwald.

01:39:19.880 --> 01:39:23.839
Si estuviera viva,
¿no crees que la llevaría puesta?

01:39:23.999 --> 01:39:26.433
- Es posible.
- Es un hecho.

01:39:26.679 --> 01:39:31.116
Anoche mató a un perro
que escarbaba en el jardín, ¿por qué?

01:39:31.200 --> 01:39:34.795
Porque hay algo enterrado
y el perro lo olió.

01:39:34.880 --> 01:39:38.759
- ¿Un hueso?
- No sé si eran los huesos de su esposa.

01:39:38.920 --> 01:39:42.390
Pero te diré algo,
no eran sus pertenencias

01:39:42.480 --> 01:39:44.835
lo que metió en ese cajón.

01:39:44.999 --> 01:39:47.911
Las suyas
están todavía en el apartamento.

01:39:48.080 --> 01:39:50.150
Quizá sí que era un hueso.

01:39:50.319 --> 01:39:53.117
A trozos.
Y te diré algo más.

01:39:53.280 --> 01:39:56.033
Todas sus llamadas son conferencias.

01:39:56.280 --> 01:40:01.070
Si llamó a su esposa el día del viaje
para ver si había llegado,

01:40:01.160 --> 01:40:05.119
¿para qué le escribió
diciendo que había llegado?

01:40:05.280 --> 01:40:07.191
¿Por qué haría eso?

01:40:07.360 --> 01:40:09.999
- ¿Dónde está Lisa?
- En la comisaria.

01:40:10.160 --> 01:40:13.630
- Ya he mandado a alguien.
- Ahora me acerco.

01:40:13.800 --> 01:40:15.472
¡Rápido!

01:40:15.560 --> 01:40:17.437
Sabe que la vigilan.

01:40:17.600 --> 01:40:22.071
- ¡Date prisal
- Si el anillo coincide, lo investigaremos.

01:40:22.440 --> 01:40:24.032
¡Hasta pronto!

01:40:31.759 --> 01:40:35.035
Hola, Tom, creo que Thorwald se ha ido.
No lo veo...

01:40:37.599 --> 01:40:38.827
¿Diga?

01:43:03.999 --> 01:43:05.751
¿Qué quiere de mí?

01:43:09.600 --> 01:43:13.593
La chica podía haberme acusado.
¿Por qué no lo hizo?

01:43:15.119 --> 01:43:18.668
¿Qué quiere? ¿Dinero?
Yo no tengo dinero.

01:43:22.400 --> 01:43:23.628
Diga algo.

01:43:25.439 --> 01:43:28.431
¡Diga algo!
¡Dígame lo que quiere!

01:43:31.159 --> 01:43:33.548
¿Puede devolverme el anillo?

01:43:34.239 --> 01:43:37.595
- No.
- Dígale a la chica que me lo devuelva.

01:43:37.759 --> 01:43:40.273
No puedo,
lo tiene la policía.

01:44:14.919 --> 01:44:16.716
¡Lisa!
¡Doyle!

01:44:24.719 --> 01:44:26.710
¿Qué ha sido eso?

01:44:31.839 --> 01:44:34.433
¡Mira!
¡Se están peleando!

01:44:43.079 --> 01:44:45.354
¡Está fuera de la ventana!

01:44:52.279 --> 01:44:54.076
¡Doyle!

01:44:57.320 --> 01:44:59.311
¡Créele, deme su 38!

01:45:09.999 --> 01:45:14.629
- Vine tan rápido como pude.
- ¡No lo toquen y traigan mi bolso!

01:45:15.279 --> 01:45:17.349
Si te llega a pasar algo...

01:45:17.519 --> 01:45:21.148
- Estoy bien.
- ¡Dios, estoy tan orgulloso de til

01:45:21.239 --> 01:45:25.027
- ¿Conseguirás el permiso de registro?
- SI.

01:45:25.199 --> 01:45:26.996
¡Teniente Doyle!

01:45:27.159 --> 01:45:29.150
- ¿Está bien?
- Está vivo.

01:45:29.559 --> 01:45:33.791
Thorwald está dispuesto
a llevarnos de excursión por el río East.

01:45:37.959 --> 01:45:40.598
¿Había enterrado algo en las flores?

01:45:40.759 --> 01:45:44.513
El perro se puso muy curioso,
tuvo que desenterrarlo.

01:45:44.679 --> 01:45:47.432
Está en una sombrerera del apartamento.

01:45:47.599 --> 01:45:51.194
- ¿Quiere verlo?
- No quiero ver nada de ella.

01:45:57.080 --> 01:45:59.469
Espero que sea un éxito.

01:45:59.919 --> 01:46:01.830
Me encantaría escucharla.

01:46:01.999 --> 01:46:05.787
No puedo explicarle lo mucho
que ha signficado para mi.

01:46:15.439 --> 01:46:17.430
¡Perrito bonito!

01:46:18.519 --> 01:46:21.795
No saltes.
Probemos otra vez, perrito.

01:46:21.960 --> 01:46:24.633
Quédate quieto.
No te muevas.

01:46:31.360 --> 01:46:33.749
- ¡Stanley!
- Hola, cariño.

01:46:35.799 --> 01:46:38.393
¡El ejército te sienta bien!

01:46:40.399 --> 01:46:44.438
El ejército me da hambre.
¿Qué tienes para comer?

01:46:40.399 --> 01:46:42.515
¡No hay nada como volver a casa!

01:46:49.960 --> 01:46:54.351
Si me hubieras dicho que ibas a dimitir
no nos hubiéramos casado.

01:46:54.519 --> 01:46:56.510
Cielo, no te preocupes.

01:46:57.920 --> 01:47:00.354
¡Estoy soñando!

01:47:01.759 --> 01:47:06.549
Espero no despertar jamás...

01:47:08.800 --> 01:47:13.590
y seguir soñando siempre...

01:47:16.000 --> 01:47:20.790
que estoy entre tus brazos,
¡Oh Lisa!

01:47:24.799 --> 01:47:28.997
Lisa...