WEBVTT 02:20.720 --> 02:24.759 Avete più di 40 anni? Vi sentite stanchi ed esauriti? 02:24.919 --> 02:26.910 Provate un senso di disagio? 03:19.120 --> 03:23.159 Qui giacciono le ossa rotte di L. B. Jefferies. 04:00.959 --> 04:03.234 - Jefferies. - Congratulazioni. 04:03.399 --> 04:06.038 - Perché? - Per esserti tolto il gesso. 04:06.199 --> 04:09.555 - Chi te l'ha detto? - E' mercoledì. 04:09.720 --> 04:13.793 Sono passate sette settimane da quando ti sei rotto la gamba. 04:14.000 --> 04:18.471 Come hai fatto a fare carriera con una memoria come la tua? 04:18.640 --> 04:23.634 Con la parsimonia, il duro lavoro e beccando l'editore con la segretaria. 04:23.800 --> 04:25.791 - Ho sbagliato giorno? - No. 04:26.560 --> 04:28.551 No, hai sbagliato settimana. 04:28.719 --> 04:32.871 E' mercoledì prossimo che uscirò da questo bozzolo di gesso. 04:33.040 --> 04:37.556 Mi dispiace, Jeff. Non si può avere fortuna tutti i giorni. 04:37.719 --> 04:38.947 Dimentica che ho chiamato. 04:39.120 --> 04:41.588 Mi dispiace per te. 04:42.040 --> 04:45.669 Sarà duro per te sapermi qui con il gesso per un'altra settimana. 04:45.840 --> 04:48.434 Beh, costerà a me il mio migliore fotografo... 04:48.599 --> 04:50.396 e a te un bel servizio. 04:50.560 --> 04:53.472 - Dove? - Non vale neanche la pena di parlarne. 04:53.639 --> 04:55.311 Ma dai, dimmi, dove? 04:55.480 --> 04:57.835 Kashmir. Mi è giunta voce oggi. 04:57.999 --> 05:01.150 Pare che stia per saltare tutto in aria. 05:01.319 --> 05:04.197 Non ti avevo detto di tenerlo d'occhio, quel posto? 05:04.359 --> 05:06.953 - Sì, è vero. - Quando parto? 05:07.120 --> 05:11.272 - Con il gesso? Neanche per idea. - Mi sembri mia madre. 05:11.520 --> 05:15.149 Posso fare foto da una jeep, se è necessario. 05:15.319 --> 05:18.356 Sei troppo prezioso per la rivista. 05:18.520 --> 05:22.832 - Manderò Morgan o Lambert. - Perfetto, Morgan o Lambert. 05:22.999 --> 05:27.675 Per poco non ci lascio la pelle e tu mi rubi i miei servizi. 05:27.840 --> 05:30.479 Non ti ci ho messo io in mezzo a quel circuito. 05:31.279 --> 05:34.589 Volevi qualcosa di davvero sensazionale... 05:34.760 --> 05:37.149 - ...e l'hai avuto. - E anche tu. 05:37.319 --> 05:41.232 - Ci sentiamo. - Aspetta, devi tirarmi fuori da qui. 05:41.400 --> 05:45.712 Sei settimane con niente da fare se non guardare i vicini. 05:45.879 --> 05:47.995 - Ci vediamo, Jeff. - No, Gunnison. 05:48.880 --> 05:53.158 Se non mi tiri fuori di qui, farò una pazzia. 05:53.319 --> 05:55.355 - Sarebbe? - Mi sposerò... 05:55.520 --> 05:58.990 - ...e non potrò più spostarmi. - Sarebbe ora che ti sposassi... 05:59.159 --> 06:03.516 prima di diventare un vecchio scorbutico e solitario. 06:03.680 --> 06:05.716 Ma mi ci vedi? 06:06.680 --> 06:08.636 lo che corro a casa... 06:08.799 --> 06:12.633 per stare a sentire la lavatrice, la lavastoviglie... 06:12.800 --> 06:17.112 il tritarifiuti e una moglie che non fa altro che lamentarsi. 06:17.279 --> 06:20.510 Le mogli non si lamentano più, discutono. 06:20.679 --> 06:22.909 Ah davvero? 06:23.079 --> 06:27.709 Forse discutono nei quartieri agiati, ma nel mio si lamentano. 06:27.879 --> 06:31.713 Beh, tu ne sai più di me. Ci sentiamo. 06:31.920 --> 06:35.913 Cerca di avere delle buone notizie, la prossima volta. 07:26.399 --> 07:29.038 Buongiorno. Ho detto... buongiorno! 07:29.200 --> 07:31.191 Oh, buongiorno. 07:47.600 --> 07:50.672 Non scaverei così tanto se fossi in lei. 07:52.439 --> 07:55.431 Li sta innaffiando troppo. 07:55.600 --> 07:58.478 Perché non pensa ai fatti suoi? 08:00.400 --> 08:03.312 Che razza di maniere! 08:05.959 --> 08:08.712 A New York i guardoni finiscono in una casa di lavoro. 08:08.880 --> 08:12.714 - Buongiorno, Stella. - Lì non ci sono finestre. 08:12.880 --> 08:16.555 Una volta li accecavano con un attizzatoio incandescente. 08:16.720 --> 08:21.350 Non penso che quelle bellezze in bikini ne valgano la pena. 08:21.520 --> 08:23.317 Santo cielo... 08:23.480 --> 08:26.074 siamo diventati una razza di guardoni. 08:26.239 --> 08:29.993 Dovremmo stare a guardare la nostra di casa, tanto per cambiare. 08:30.160 --> 08:33.675 Che ne pensa di questa filosofia domestica? 08:33.840 --> 08:38.516 - Reader's Digest, aprile 1939. - Cito sempre dalle fonti migliori. 08:38.680 --> 08:43.117 - Non mi deve provare la febbre. - Vediamo se ha più di 40. 08:43.279 --> 08:47.830 Avrei dovuto fare la chiaroveggente e non l'infermiera. 08:48.000 --> 08:51.788 Fiuto i guai da chilometri e chilometri di distanza. 08:51.960 --> 08:55.919 Il crollo della borsa nel '29? lo lo predissi. 08:56.360 --> 08:58.191 E in che modo, Stella? 08:58.359 --> 09:02.955 Oh, semplice: facevo assistenza a un dirigente della General Motors. 09:03.120 --> 09:07.272 Per i medici erano problemi di reni, per me erano problemi di nervi. 09:07.440 --> 09:11.956 Mi chiedevo: perché sono così nervosi alla General Motors? 09:12.120 --> 09:15.271 Sovrapproduzione o collasso. 09:15.440 --> 09:21.072 Quando la GM va al bagno di continuo, l'intero paese si sfascia. 09:22.719 --> 09:26.951 Ma un malanno ai reni non ha niente a che fare con il mercato azionario. 09:27.159 --> 09:29.992 - Niente. - E' crollato, no? 09:30.199 --> 09:33.236 Sento odore di guai in questo appartamento. 09:33.399 --> 09:37.711 Prima la sua gamba, poi guarda fuori dalla finestra... 09:37.880 --> 09:41.270 vede cose che non dovrebbe vedere. Guai. 09:41.839 --> 09:46.788 La vedo in tribunale, circondato da uno stuolo di avvocati in doppiopetto. 09:46.959 --> 09:51.908 Lei si difende dicendo: "Ma giudice, era tanto per divertirmi un po". 09:52.080 --> 09:54.799 Amo i miei vicini, come un padre”. 09:54.960 --> 10:00.318 E il giudice risponde: "Impari ad amare i suoi vicini nella casa di lavoro”. 10:00.480 --> 10:02.869 Mi ci vorrebbero proprio un po' di guai. 10:03.039 --> 10:06.156 - Ha una deficienza ormonale. - Come fa a dirlo? 10:06.319 --> 10:09.117 Quelle bellezze che sta guardando... 10:09.279 --> 10:13.477 non hanno fatto salire la sua temperatura di un solo grado. 10:14.319 --> 10:16.310 Eccoci... 10:20.599 --> 10:22.590 un'altra settimana. 10:26.440 --> 10:29.512 Ha ragione: ci saranno dei guai. 10:29.680 --> 10:33.673 - Lo sapevo. - Ma non la scalda mai quella roba? 10:34.399 --> 10:37.197 Aiuta la circolazione. 10:37.359 --> 10:40.510 - Che tipo di guai? - Lisa Freemont. 10:40.680 --> 10:46.118 Scherza? E' una ragazza bellissima e lei è un giovane scapolo in salute. 10:46.279 --> 10:48.839 - Si aspetta che la sposi. - E' normale. 10:48.999 --> 10:51.069 - lo non voglio. - E' anormale. 10:51.240 --> 10:53.515 Non sono pronto per il matrimonio. 10:53.680 --> 10:56.672 Ogni uomo è pronto quando trova la ragazza giusta. 10:56.839 --> 11:00.912 Lisa Freemont è la ragazza giusta per chiunque abbia del sale in zucca. 11:01.079 --> 11:02.398 Non è male. 11:02.640 --> 11:04.756 - Avete litigato? - No. 11:04.920 --> 11:07.434 - Il padre ha preso il fucile? - Cosa? 11:07.599 --> 11:09.829 - Stella! - Succede. 11:10.000 --> 11:14.676 Alcuni dei matrimoni più felici sono nati sotto il segno del fucile. 11:14.839 --> 11:17.558 - Non è la donna giusta. - E' perfetta. 11:17.719 --> 11:21.155 E' troppo perfetta, è troppo bella, ha troppe qualità. 11:21.399 --> 11:24.675 Ha troppo di tutto, tranne quello che voglio io. 11:24.840 --> 11:27.957 E lei cosa vorrebbe? 11:28.120 --> 11:30.190 Beh... è molto semplice. 11:30.360 --> 11:33.796 ll suo mondo è Park Avenue: 11:33.960 --> 11:37.316 ristoranti costosi, cocktail party. 11:37.479 --> 11:39.709 Con un po' di buonsenso ci si adatta ovunque. 11:39.880 --> 11:44.590 Ma se la immagina con un fotografo da strapazzo per di più squattrinato? 11:44.759 --> 11:47.114 Se solo fosse normale. 11:47.679 --> 11:49.590 Non si sposerà mai? 11:49.759 --> 11:53.911 Forse, ma con qualcuno che vede la vita... 11:54.079 --> 11:58.357 non solo come un vestito nuovo, una cena a base di aragosta... 11:58.519 --> 12:00.589 0 lo scandalo del momento. 12:00.759 --> 12:03.796 Mi serve una donna che voglia... faccia attenzione! 12:03.960 --> 12:07.589 ...che voglia andare dappertutto e fare qualsiasi cosa. 12:08.280 --> 12:12.831 Forse dovrei darci un taglio e lasciare che trovi qualcun altro. 12:12.999 --> 12:14.830 Ora sì che ragiona... 12:15.000 --> 12:18.709 "Vattene, donna meravigliosa. Sei troppo perfetta per me”. 12:18.880 --> 12:22.919 lo non sono una donna di cultura, ma le dirò una cosa. 12:23.079 --> 12:26.196 Quando un uomo e una donna si piacciono... 12:26.360 --> 12:30.194 dovrebbero unirsi, proprio come due taxi su Broadway... 12:30.360 --> 12:34.558 senza studiarsi a vicenda come due cavie da laboratorio. 12:34.719 --> 12:38.837 - E' un approccio intelligente. - Intelligenza. 12:39.000 --> 12:42.595 Niente ha mai causato più guai dell'intelligenza. 12:42.759 --> 12:45.068 ll matrimonio moderno. 12:45.480 --> 12:48.836 - Siamo cresciuti emotivamente. - Sciocchezze. 12:49.440 --> 12:53.479 Una volta s'incontrava qualcuno che ci piaceva e ci si sposava. 12:53.640 --> 12:58.589 Ora ci sono i libri, le parole di quattro sillabe, gli psicanalisti... 12:58.759 --> 13:03.355 finché non si sa più qual è la differenza tra una pomiciata e un esame. 13:04.479 --> 13:06.993 La gente ha livelli emotivi diversi. 13:07.159 --> 13:10.549 Quando sposai Myles, eravamo entrambi degli svitati. 13:10.719 --> 13:15.839 Lo siamo ancora, due svitati, e ci siamo gustati ogni singolo minuto. 13:16.000 --> 13:18.992 Perfetto. Potrebbe farmi un panino? 13:19.159 --> 13:22.993 Certamente, e spalmerò un po' di buonsenso sul pane. 13:23.160 --> 13:25.879 Lisa è pazza di lei. 13:26.040 --> 13:28.759 Ho due parole da dirle: la sposi. 13:28.920 --> 13:31.070 Le ha dato molti soldi? 13:47.839 --> 13:49.318 Ecco fatto. 13:52.639 --> 13:54.869 - Ecco la chiave. - Grazie. 14:02.040 --> 14:05.635 Se vi serve qualcosa, basta che chiamate. 14:17.319 --> 14:19.514 Tesoro... vieni. 14:27.399 --> 14:29.230 Non potevamo non farlo. 14:51.519 --> 14:53.510 Razza di guardone. 15:40.519 --> 15:42.510 Come va la gamba? 15:42.680 --> 15:44.671 Mi fa un po' male. 15:44.839 --> 15:48.514 - E lo stomaco? - Vuoto come un pallone. 15:50.319 --> 15:52.389 E la tua vita amorosa? 15:52.560 --> 15:54.790 Un po' troppo tranquilla. 15:54.959 --> 15:57.951 C'è qualcos'altro che ti turba? 15:59.400 --> 16:01.436 Tu chi sei? 16:02.959 --> 16:05.075 Per intero sono... 16:05.759 --> 16:07.238 Lisa... 16:10.440 --> 16:11.919 Carol... 16:15.800 --> 16:17.836 Freemont. 16:18.000 --> 16:21.709 La Lisa Freemont che non indossa mai lo stesso vestito due volte? 16:21.880 --> 16:26.556 Solo perché mi viene chiesto di farlo. Fresco fresco da Parigi. 16:26.719 --> 16:29.631 - Venderà? - Dipende dal prezzo. 16:29.799 --> 16:33.997 Costo del trasporto, tasse doganali, tasse nascoste... 16:34.160 --> 16:36.958 - ...un margine di profitto. - Un affare da $1.100. 16:37.120 --> 16:39.350 Mille e cento? 16:39.519 --> 16:44.639 - Dovrebbero quotarlo in borsa. - Ne vendiamo una decina al giorno. 16:44.800 --> 16:46.199 A chi? Agli esattori delle tasse? 16:46.399 --> 16:49.948 Anche se dovessi pagarlo io, ne varrebbe la pena... per l'occasione. 16:50.120 --> 16:54.193 - Qualcosa di importante? - Sì proprio qui, una gran serata. 16:54.360 --> 16:59.195 E' solo un normalissimo mercoledì, il calendario ne è pieno. 16:59.400 --> 17:04.110 E' la prima serata della tua ultima settimana con il gesso. 17:04.319 --> 17:07.675 Non mi sembra ci fosse una grande richiesta di biglietti. 17:07.919 --> 17:10.558 Li ho comprati tutti io. 17:10.719 --> 17:14.234 Questo portasigarette ha visto giorni migliori. 17:14.439 --> 17:17.556 Arriva da Shanghai, anche lì hanno visto giorni migliori. 17:17.760 --> 17:21.799 E' crepato, tu non lo usi, e poi è troppo ornato. 17:21.959 --> 17:25.508 Ne ho ordinato uno di argento con le tue iniziali. 17:25.919 --> 17:30.151 - Non dovresti sprecare i tuoi soldi. - Ma volevo farlo. 17:33.280 --> 17:35.748 Che ne dici di cenare al '21'? 17:36.239 --> 17:38.514 C'è un'ambulanza di sotto? 17:38.720 --> 17:42.554 No, ancora meglio: c'è '21'. 17:46.439 --> 17:49.909 Grazie, Carl. La cucina è a sinistra. 17:50.079 --> 17:52.070 Mi dia pure il vino. 17:54.360 --> 17:56.032 - Buonasera, signor Jefferies. - Carl. 17:56.199 --> 17:59.236 Metta tutto nel forno, al minimo. 17:59.400 --> 18:02.312 - Apriamo il vino. - Va bene. 18:02.480 --> 18:05.438 - E' un Montrachet. - Ci vuole il bicchiere giusto. 18:05.600 --> 18:07.477 Il cavatappi è lì. 18:08.559 --> 18:10.390 Dammi qui, faccio io. 18:11.760 --> 18:13.955 - Questi vanno bene? - Sì, benissimo. 18:14.120 --> 18:18.910 Penso non ci sia niente di più noioso di quello che hai passato tu. 18:19.079 --> 18:21.070 Lasci fare a me. 18:21.240 --> 18:24.437 Voglio togliermi questo coso e rimettermi in marcia. 18:24.599 --> 18:28.638 Renderò questa settimana davvero indimenticabile. 18:30.240 --> 18:31.832 Grazie. 18:32.480 --> 18:34.118 Un attimo, Carl... 18:34.280 --> 18:37.556 - Questo basterà anche per il taxi. - Grazie. 18:37.719 --> 18:41.394 - Le auguro una buona cena. - Grazie. Buonanotte. 18:41.559 --> 18:42.958 Buonanotte. 18:44.960 --> 18:46.393 Che giornata! 18:46.559 --> 18:48.550 - Stanca? - Neanche un po'. 18:48.719 --> 18:51.028 Una riunione stamattina... 18:51.200 --> 18:54.192 poi ho pranzato con Madame Dufresne al Waldorf... 18:54.360 --> 18:57.511 fresca da Parigi con delle notizie scottanti. 18:58.479 --> 19:01.949 Poi ho pranzato con quelli di Harper al '21'... 19:02.120 --> 19:04.270 è allora che ho ordinato la cena. 19:04.439 --> 19:07.317 Poi avevo due appuntamenti a 20 isolati l'uno dall'altro. 19:07.479 --> 19:10.710 E poi ho incontrato Leland per il suo nuovo show... 19:10.880 --> 19:13.269 e poi sono corsa a cambiarmi. 19:13.439 --> 19:17.671 Ma dimmi, cosa indossava la signora Hayward? 19:17.840 --> 19:19.592 Era splendida. 19:19.760 --> 19:22.638 Un tessuto italiano stampato... 19:22.799 --> 19:25.950 - Italiano? - Oh, smettila! 19:26.160 --> 19:30.119 E pensare che ho messo tre buone paroline per te oggi. 19:30.280 --> 19:33.955 - Questa pubblicità non la compri. - Lo so. 19:34.119 --> 19:37.794 Magari un giorno vorrai avere uno studio tutto tuo. 19:37.959 --> 19:41.395 E come farei a gestirlo dal... Pakistan? 19:42.559 --> 19:44.151 19:44.720 --> 19:48.554 Perché non ti fermi un po'? Potresti scegliere un servizio. 19:49.640 --> 19:52.632 - Non li voglio quei servizi. - Fanne uno tu. 19:52.799 --> 19:55.188 - Dovrei lasciare la rivista? - Sì. 19:55.359 --> 19:58.237 - Per cosa? - Per te stesso... e per me. 19:59.000 --> 20:02.595 Potrei procurarti del lavoro: moda, ritratti... 20:02.760 --> 20:06.116 - Non ridere. Potrei farlo. - E' questo che mi fa paura. 20:06.320 --> 20:09.915 Mi ci vedi andare all'atelier di moda in una jeep... 20:10.079 --> 20:13.549 con una tuta mimetica e la barba di tre giorni? 20:14.199 --> 20:18.556 Ti vedrei con un vestito blu scuro e saresti molto affascinante. 20:18.719 --> 20:21.791 Diamoci un taglio con queste sciocchezze. 20:25.400 --> 20:27.755 Meglio che pensi alla cena. 22:27.760 --> 22:32.436 Miss Cuore Solitario... almeno a te non capiterà mai. 22:34.000 --> 22:37.595 Riesci a vedere il mio appartamento sulla 63esima fin da qui? 22:37.759 --> 22:42.913 No, ma qui c'è un appartamento movimentato almeno quanto il tuo. 22:43.080 --> 22:47.312 Ti ricordi Miss Torso, la ballerina? 22:47.479 --> 22:51.995 E' come un'ape regina circondata da uno sciame di maschi. 23:00.079 --> 23:04.231 E' alle prese con il compito più arduo di una donna: giostrare dei lupi. 23:10.120 --> 23:11.917 Grazie. 23:23.079 --> 23:25.877 A quanto pare ha scelto quello più facoltoso. 23:26.039 --> 23:28.837 Non è innamorata di nessuno di loro. 23:28.999 --> 23:31.991 Come fai a dirlo da qui? 23:32.679 --> 23:36.467 Hai detto che ti ricorda il mio appartamento, se non sbaglio. 23:51.039 --> 23:54.156 Spero siano cotti questa volta. 25:15.280 --> 25:17.475 Da dove viene quella bellissima musica? 25:17.640 --> 25:20.871 E' un canzoniere, lì nel monolocale. 25:21.039 --> 25:24.156 Vive solo... 25:24.319 --> 25:27.789 Forse ha un matrimonio andato male alle spalle. 25:27.960 --> 25:30.076 E' incantevole. 25:32.319 --> 25:36.028 Sembra quasi scritta appositamente per noi. 25:36.199 --> 25:38.997 Questo spiegherebbe perché non riesce a finirla. 25:42.559 --> 25:44.550 Almeno la cena va bene. 25:45.439 --> 25:48.511 Lisa... è perfetta. 25:50.079 --> 25:51.637 Come sempre. 25:50.079 --> 25:52.798 Le persone non possono essere così diverse. 26:05.520 --> 26:07.875 Tutti noi mangiamo, parliamo, beviamo, ridiamo... 26:08.239 --> 26:11.117 - Senti... - Se non vuoi dirmi la verità... 26:11.280 --> 26:14.477 perché hai qualcosa da nascondere, capisco. 26:14.640 --> 26:17.598 - Non nascondo niente. - Sono sciocchezze. 26:17.760 --> 26:20.479 Cosa c'è di diverso tra qua e là? 26:20.640 --> 26:24.838 - Perché non stare in entrambi i posti? - Alcuni ce la fanno. 26:25.000 --> 26:27.798 Sei sempre tra un viaggio e l'altro a fare foto... 26:27.960 --> 26:30.713 proprio come un turista in una vacanza infinita. 26:30.880 --> 26:33.553 Tu la vedi così, ne hai tutti i diritti. 26:33.720 --> 26:38.350 E' ridicolo pensare che possano farlo solo poche persone elette. 26:38.520 --> 26:41.478 La mia era una semplice constatazione. 26:41.640 --> 26:44.108 Proverò a spiegarmi, se stai zitta. 26:45.079 --> 26:48.071 Non mi interessano le tue spiegazioni, se mi parli così. 26:48.240 --> 26:50.071 Andiamo, datti una calmata. 26:50.239 --> 26:52.230 Tu e le tue teorie. 26:52.399 --> 26:55.789 A sentire te dovremmo nascere e morire nello stesso posto. 26:55.959 --> 26:57.950 Chiudi il becco! 26:59.679 --> 27:03.638 - Hai mai mangiato teste di pesce? - No. 27:03.799 --> 27:06.029 Forse con me dovresti farlo. 27:06.199 --> 27:09.555 Hai mai provato a riscaldarti in un aereo a 5.000 metri... 27:09.720 --> 27:11.711 a 20 gradi sottozero? 27:11.880 --> 27:15.236 Lo faccio sempre, quando ho un po' di tempo libero. 27:15.400 --> 27:17.391 Ti hanno mai sparato? 27:17.559 --> 27:21.757 Sei mai stata presa a sassate per aver diffuso pubblicità negativa? 27:22.160 --> 27:26.870 Quei tacchi ti servirebbero nella giungla e anche la lingerie da 200 grammi. 27:27.039 --> 27:28.677 - Cento! - Ve bene, cento. 27:28.839 --> 27:31.831 Avranno successo in Finlandia, prima che tu muoia congelata. 27:31.999 --> 27:35.389 Se c'è una cosa che so fare è scegliere i vestiti giusti. 27:35.559 --> 27:40.235 Sì, certo. Prova a cercare un impermeabile in Brasile. 27:40.399 --> 27:43.630 In questo lavoro ti porti dietro una sola valigia. 27:43.799 --> 27:48.190 La tua casa sono i mezzi di trasporto, dormi poco e ti lavi ancora meno. 27:48.400 --> 27:53.394 E il cibo che mangi, non riusciresti nemmeno a guardarlo da vivo. 27:54.280 --> 27:57.670 Non è necessario che tu sia ributtante per provare che ho torto. 27:57.840 --> 28:00.593 Sto cercando di essere il meno ributtante possibile. 28:00.760 --> 28:03.991 Apri gli occhi: non ti si addice quel tipo di vita. 28:04.280 --> 28:06.271 Si addice solo a pochi. 28:07.359 --> 28:11.477 - Sei troppo cocciuto. - Non sono cocciuto, sono sincero. 28:12.439 --> 28:15.795 Un altro avrebbe detto che sarebbe come una lunga vacanza... 28:15.960 --> 28:19.589 e poi io avrei aperto gli occhi alla cruda realtà. 28:19.879 --> 28:21.870 No, aspetta un attimo... 28:22.039 --> 28:25.475 se vuoi passare alle cattive, sarò ben felice di assecondarti. 28:28.160 --> 28:30.958 No, non ci tengo davvero. 28:33.280 --> 28:36.875 Quindi finisce qui? Tu non rimani e io non posso venire con te. 28:37.839 --> 28:40.433 Sarebbe la decisione sbagliata. 28:41.839 --> 28:44.307 Uno di noi potrebbe cambiare. 28:45.760 --> 28:47.751 In questo momento, sembra di no. 28:52.439 --> 28:57.672 Ma io ti amo. Non mi importa cosa fai per guadagnarti da vivere. 28:57.840 --> 29:00.149 Vorrei solo far parte della tua vita. 29:02.479 --> 29:06.472 Mi deprime pensare che il solo modo di farne parte... 29:06.640 --> 29:09.154 sia con un abbonamento alla tua rivista. 29:09.319 --> 29:11.628 Non sono quella che credevo di essere. 29:12.919 --> 29:17.390 Lisa, non hai niente che non va, hai la città nel palmo della mano. 29:19.120 --> 29:21.156 Non mi sembra proprio. 29:22.919 --> 29:25.831 - Addio, Jeff. - Vuoi dire buonanotte. 29:25.999 --> 29:28.638 - Voglio dire addio. - Lisa... 29:29.799 --> 29:31.596 Non potremmo... 29:32.439 --> 29:36.352 Non potremmo lasciare le cose come stanno? 29:39.000 --> 29:42.390 - Senza un futuro? - Quando ti vedrò di nuovo? 29:44.520 --> 29:46.636 Non molto presto. 29:48.160 --> 29:51.596 Almeno... non prima di domani sera. 33:25.280 --> 33:27.555 No, non puoi entrare. 33:28.719 --> 33:29.868 No, non ora. 33:30.120 --> 33:33.032 No, ho detto buonanotte. 35:09.599 --> 35:13.433 - E quello cosa sarebbe? - S'intitola "La fame”. 35:35.760 --> 35:38.320 La pioggia non ha rinfrescato un bel niente. 35:38.479 --> 35:42.711 - Ora è persino umido. - Ecco, proprio lî. 35:43.080 --> 35:46.197 Non sarebbe meglio se lei dormisse sul letto... 35:46.280 --> 35:48.430 invece che sulla sedia a rotelle? 35:48.599 --> 35:50.078 Come fa a saperlo? 35:50.239 --> 35:53.072 Ha gli occhi rossi, a forza di guardare i suoi vicini. 35:53.240 --> 35:55.800 - Eh sì. - E se la scoprono? 35:55.959 --> 35:58.996 Dipende da chi. Miss Torso... 35:59.159 --> 36:03.550 - Se la tolga di testa. - Lei mangia, beve ed è felice. 36:03.719 --> 36:06.916 E finirà col diventare grassa, alcolizzata e depressa. 36:07.080 --> 36:11.198 A proposito di depressione, povera miss Cuore Solitario... 36:11.359 --> 36:14.351 tanto per cambiare, ha bevuto fino ad addormentarsi. 36:14.519 --> 36:18.353 Poveretta. Un giorno troverà la felicità. 36:18.520 --> 36:21.034 E un uomo perderà la sua. 36:21.199 --> 36:24.316 Non c'è nessuno nel palazzo che potrebbe salvarla? 36:24.480 --> 36:26.436 Non lo so... 36:26.559 --> 36:30.074 presto il commerciante potrebbe essere disponibile. 36:30.240 --> 36:33.391 - Si separa dalla moglie? - Sono un po' confuso. 36:33.560 --> 36:37.439 La notte scorsa è uscito varie volte, con la sua ventiquattrore. 36:37.599 --> 36:41.433 - E' un commerciante. - E cosa venderebbe alle 3 di mattina? 36:41.599 --> 36:47.356 Flash, quadranti luminosi per orologi, numeri di casa che si accendono. 36:47.520 --> 36:50.114 Non penso proprio. 36:50.959 --> 36:53.314 Stava portando via qualcosa dall'appartamento. 36:55.080 --> 36:57.275 | suoi effetti personali. 36:58.320 --> 37:01.630 La pianterà in asso, quel codardo. 37:01.800 --> 37:05.270 A volte è peggio rimanere che darsela a gambe. 37:05.439 --> 37:10.433 Ci vuole un uomo davvero meschino per fare una cosa del genere. 37:10.719 --> 37:14.348 E stamane? Ci sono stati degli sviluppi? 37:14.919 --> 37:18.878 - Le tendine erano chiuse. - Con questo caldo? 37:19.080 --> 37:21.230 Beh, ora sono aperte. 37:26.239 --> 37:28.833 - Indietro! - Dove vuole che vada? 37:29.000 --> 37:31.560 - Non si faccia vedere. - Qualcosa non va? 37:31.720 --> 37:33.870 Sta guardando fuori dalla finestra. 37:34.439 --> 37:38.637 - Venga indietro, la vedrà. - lo non sono mica timida. 37:38.799 --> 37:41.267 C'è qualcosa che non va. 37:42.440 --> 37:45.910 Ha l'espressione di qualcuno che ha paura. 38:03.159 --> 38:04.638 Vai via di lì! 38:04.800 --> 38:09.112 Si arrabbierà un sacco. Via via, vai dentro! 38:10.280 --> 38:12.510 Arrivederci, signor Jefferies. 38:22.439 --> 38:25.351 E non dorma su quella sedia a rotelle. 38:26.879 --> 38:28.915 Grande oratore. 38:31.400 --> 38:33.197 38:33.359 --> 38:37.193 Mi faccia un piacere, mi porta quel binocolo? 38:37.359 --> 38:40.271 Guai... ne sento l'odore. 38:41.240 --> 38:44.357 Sarò felice di vedere quel gesso andarsene. 42:12.680 --> 42:15.797 Cosa dovrà mai fare una ragazza per farsi notare da te? 42:15.959 --> 42:18.757 Se è carina, non molto. 42:19.720 --> 42:22.917 - Basta solo che lo sia. - E io no lo sono? 42:23.919 --> 42:25.955 Prestami attenzione. 42:28.119 --> 42:31.509 Non mi sembra di essere molto lontano. 42:31.680 --> 42:36.310 La tua mente lo è... e quando voglio un uomo, lo voglio tutto. 42:40.119 --> 42:42.952 Non ti capita mai di avere dei problemi? 42:43.119 --> 42:45.155 Ne ho uno ora. 42:45.959 --> 42:47.950 Anch'io. 42:48.520 --> 42:50.715 Perché non me ne parli? 42:52.639 --> 42:54.231 Perché... 42:54.879 --> 43:00.158 Perché un uomo uscirebbe tre volte in una notte piovosa con una valigia... 43:00.320 --> 43:03.039 per poi tornare tutte e tre le volte? 43:03.199 --> 43:06.908 Si vede che gli piace il modo in cui sua moglie lo accoglie. 43:07.080 --> 43:09.594 No, no. Non la moglie del commerciante. 43:09.759 --> 43:15.356 - Perché non è andato a lavorare oggi? - Lavorare a casa è più interessante. 43:15.519 --> 43:19.831 Cos'hanno di interessante un coltello da macellaio... 43:20.000 --> 43:22.389 e una piccola sega... 43:22.840 --> 43:25.149 avvolti in un giornale? 43:25.320 --> 43:27.197 Niente, grazie al cielo. 43:27.359 --> 43:30.157 Perché non è mai entrato in camera oggi? 43:30.320 --> 43:33.073 Non oso pensarci. 43:33.759 --> 43:36.353 Te la do io la risposta, Lisa. 43:36.520 --> 43:39.956 Dev'essere successo qualcosa di terribile. 43:41.840 --> 43:45.037 - Tra di noi... - Secondo te cos'è successo? 43:46.439 --> 43:49.988 Qualcosa di troppo spaventevole per dirlo. 43:50.159 --> 43:53.276 E' uscito e non è ancora rientrato. 44:06.399 --> 44:09.038 Dev'essere un compito orribile da svolgere. 44:14.759 --> 44:17.273 Come si fa a tagliare a pezzi un corpo? 44:20.279 --> 44:23.476 Jeff, a dirti la verità, cominci a farmi paura. 44:26.359 --> 44:29.908 Hai sentito cosa ho detto? Mi stai facendo... 44:30.080 --> 44:32.355 Sta rientrando! 44:59.000 --> 45:01.719 - Ma ti sei visto? - Cosa? 45:01.879 --> 45:04.757 Guardare fuori dalla finestra è una cosa... 45:04.919 --> 45:08.832 ma farlo con il binocolo traendo conclusioni assurde... 45:08.919 --> 45:10.910 è assolutamente morboso! 45:11.080 --> 45:13.435 Secondo te mi diverto? 45:13.599 --> 45:17.592 Non lo so, ma se non la smetti, me ne vado! 45:17.760 --> 45:19.910 - Cosa... - Cos'hai da guardare? 45:20.080 --> 45:24.392 Voglio solo sapere cosa c'è che non va con sua moglie, ti par tanto strano? 45:24.560 --> 45:27.438 Perché dovrebbe esserci qualcosa che non va? 45:27.599 --> 45:30.033 E' malata e ha bisogno di cure costanti. 45:30.200 --> 45:34.193 Ma oggi nessuno è entrato nella sua stanza. Perché? 45:35.560 --> 45:39.519 - Forse è morta. - Dove sono il dottore e il becchino? 45:39.679 --> 45:42.239 Magari sta dormendo, sotto l'effetto dei sedativi. 45:39.679 --> 45:42.876 Adesso lui è lì dentro. Non c'è niente da vedere! 45:45.759 --> 45:47.750 Ho visto qualcosa. 45:47.919 --> 45:50.353 Ho visto litigi... 45:50.519 --> 45:53.750 uscite misteriose, coltelli, seghe e corde... 45:53.919 --> 45:56.877 ma da ieri sera, nessun segno della moglie. Dov'è? 45:57.039 --> 46:01.829 Non lo so. Forse la vuole lasciare, non lo so e non me ne importa! 46:01.999 --> 46:05.071 Un sacco di gente ha coltelli, seghe e corde in casa. 46:05.240 --> 46:07.800 e molti uomini non parlano alle proprie mogli. 46:07.960 --> 46:11.157 Le mogli si lamentano e i mariti non le sopportano... 46:11.320 --> 46:14.153 ma sono rare le volte in cui finisce con un omicidio. 46:14.319 --> 46:16.628 E' difficile non pensare all'omicidio, no? 46:16.800 --> 46:18.791 Hai visto cos'ha fatto... 46:18.960 --> 46:20.996 - Sì. - Le tendine erano aperte... 46:21.239 --> 46:24.629 è uscito nel corridoio ed è sceso nel cortile. 46:24.800 --> 46:28.554 Pensi che un omicida si comporterebbe così? 46:28.719 --> 46:31.438 Pensi che farebbe tutto alla luce del sole? 46:31.599 --> 46:35.672 - E' un uomo intelligente, disinvolto. - E tu non lo sei. 46:31.599 --> 46:35.911 - Un omicida non agirebbe così. - Perché no? 46:40.320 --> 46:44.757 Magari dietro a quelle tendine succede qualcosa di ancora più grave. 46:44.919 --> 46:46.830 Dove? Oh. 46:49.000 --> 46:50.399 No comment. 47:12.000 --> 47:14.992 Ricapitola tutto dall'inizio. 47:15.840 --> 47:18.752 Dimmi tutto quello che hai visto... 47:18.920 --> 47:21.992 e cosa pensi significhi. 47:34.040 --> 47:38.909 Sulla buca delle lettere c'è scritto: "Signor/Signora Lars”. 47:39.080 --> 47:41.435 E' scritto L-a-r-s. 47:41.599 --> 47:43.430 Lars Thorwald. 47:43.599 --> 47:48.673 - Qual è il numero dell'appartamento? - 125 West, Nona strada. 47:48.840 --> 47:52.276 - Grazie, cara. - Qual è il mio prossimo incarico? 47:52.439 --> 47:54.430 Vai a casa. 47:54.599 --> 47:57.113 Va bene. Cosa sta facendo ora? 47:57.279 --> 48:00.954 Sta seduto nel salotto... al buio. 48:01.119 --> 48:03.587 Non è più tornato in camera. 48:03.759 --> 48:08.275 - Ora vai a dormire. Buonanotte. - Buonanotte. 48:16.800 --> 48:21.237 - Di che cosa si tratta? - Doyle, non posso dirtelo al telefono. 48:21.399 --> 48:23.674 Devi venire a dare un'occhiata. 48:23.840 --> 48:27.913 Magari non è niente, solo un omicidio insignificante. 48:28.080 --> 48:30.992 - Hai detto omicidio? - SÌ, hai capito bene. 48:31.160 --> 48:32.229 Fammi un piacere... 48:32.399 --> 48:34.867 Voglio solo darti un po' di lavoro. 48:35.040 --> 48:38.191 Pensavo che a un investigatore piacesse investigare. 48:38.359 --> 48:41.431 Oggi non lavoro. E' il mio giorno libero. 48:41.599 --> 48:44.750 lo faccio le mie foto migliori nei miei giorni liberi. 48:44.919 --> 48:48.070 - Va bene, arrivo. - Ok. Il prima possibile. 48:49.440 --> 48:53.069 Lei è un tesoro, Stella. Santo cielo, guarda qui! 48:53.240 --> 48:57.074 E' delizioso. Non mi sorprende che suo marito la adori. 48:57.239 --> 48:58.638 - La polizia. - Come? 48:58.800 --> 49:01.837 - Ha chiamato la polizia! - Non proprio. 49:01.999 --> 49:05.150 Non ufficialmente, è solo un mio vecchio amico. 49:05.320 --> 49:08.278 Un vecchio amico dal carattere un po' difficile. 49:08.439 --> 49:12.512 Dove pensa che l'abbia fatta a pezzi? 49:12.680 --> 49:15.911 Ma certo, nella vasca da bagno. 49:16.080 --> 49:20.995 E' l'unico posto dove avrebbe potuto disfarsi facilmente del sangue. 49:28.479 --> 49:33.917 Gli conviene portare via quel baule prima che cominci a perdere. 49:52.640 --> 49:55.108 Harry? 49:59.080 --> 50:00.752 Guardi, signor Jefferies! 50:37.160 --> 50:41.756 Pensavo che Doyle sarebbe arrivato prima che portassero via il baule. 50:41.919 --> 50:43.557 - Aspetti. - Stia attenta! 50:43.720 --> 50:48.111 - Vado a vedere che compagnia è. - lo tengo d'occhio l'entrata. 51:00.559 --> 51:01.958 Interurbana. 51:26.239 --> 51:29.549 Se non hai visto niente, come sai che c'è stato un omicidio? 51:29.759 --> 51:32.557 Tutto quello che fa desta sospetti... 51:32.719 --> 51:36.075 uscite notturne, coltelli, seghe, bauli, corde... 51:36.239 --> 51:38.230 e sua moglie è scomparsa. 51:38.520 --> 51:40.795 Ha un che di misterioso. 51:40.959 --> 51:44.747 Potrebbe essere un sacco di cose, e l'omicidio è quella meno plausibile. 51:44.920 --> 51:47.309 Non dirmi che è un mago disoccupato... 51:47.480 --> 51:49.914 che si diverte a fare giochi di prestigio. 51:50.080 --> 51:53.914 Sarebbe stupido commettere un omicidio davanti a 50 finestre! 51:54.079 --> 51:59.153 - Ora aspetta che vadano a prenderlo? - Vacci tu a prenderlo! 51:59.320 --> 52:02.357 Ci sono molte cose che devi imparare sugli omicidi. 52:02.520 --> 52:07.719 A volte sono così astuti che ci vogliono 100 poliziotti per prenderli. 52:07.880 --> 52:09.836 Non ucciderebbe sua moglie... 52:10.000 --> 52:12.594 per tagliarla a pezzi e metterla in un baule! 52:13.000 --> 52:17.516 - Scommetto che è già successo. - Sì forse, in preda al panico. 52:17.679 --> 52:22.150 Una possibilità su mille. E' ancora lì, e non è certo in preda al panico. 52:22.760 --> 52:24.796 Secondo te me lo sono inventato? 52:24.959 --> 52:28.998 Hai visto qualcosa che di sicuro è facilmente spiegabile. 52:29.160 --> 52:30.991 Ad esempio? 52:31.160 --> 52:34.038 - La moglie è in vacanza. - Era a letto, malata. 52:35.679 --> 52:38.034 Sì, me l'hai già detto. 52:39.000 --> 52:42.072 Beh, Jeff, devo proprio andare. 52:42.840 --> 52:47.630 Non farò un rapporto al dipartimento. Lascia che me ne occupi io. 52:47.800 --> 52:51.759 - Non vorrai essere ridicolizzato. - Grazie. 52:54.079 --> 52:58.231 - Vedo se riesco a trovare la moglie. - Ecco, bravo. 52:59.199 --> 53:02.828 - Per caso soffri di emicrania? - Non fino a quando sei arrivato tu. 53:03.880 --> 53:08.078 Passerà, proprio come le allucinazioni. A presto. 53:31.679 --> 53:33.670 Vai, vai! 53:53.679 --> 53:57.752 Ha un contratto di sei mesi, ne sono già passati 5 e mezzo. 53:57.919 --> 54:00.194 E' tranquillo, beve, ma non troppo. 54:00.360 --> 54:04.353 Paga le bollette. E' un rappresentante di bigiotteria. 54:04.520 --> 54:07.796 Tipo riservato; nessuno dei vicini conosce lui o la moglie. 54:07.960 --> 54:10.679 - Ormai è troppo tardi. - Non è mai uscita... 54:10.760 --> 54:12.637 ...fino a ieri mattina. 54:12.799 --> 54:14.790 - A che ora? - Le 6. 54:14.959 --> 54:16.950 Alle 6. 54:17.160 --> 54:19.958 Proprio quando mi sono addormentato. 54:20.120 --> 54:24.318 Peccato, i Thorwald sono usciti proprio a quell'ora. 54:26.239 --> 54:29.231 - Ti senti un po' stupido? - No, non ancora. 54:41.160 --> 54:44.470 - Come sta tua moglie? - Oh, sta bene. 54:47.080 --> 54:48.911 Chi ti ha detto che sono usciti? 54:50.160 --> 54:52.993 - Chi? - | Thorwald. 54:53.160 --> 54:55.833 Il portinaio del palazzo e due vigili. 54:55.999 --> 54:58.718 Chiaro e tondo, senza alcuna esitazione. 54:58.879 --> 55:01.188 Sono andati alla stazione. 55:01.360 --> 55:04.158 Come facevano a saperlo? 55:04.320 --> 55:07.790 C'era scritto ‘Grand Central' sulle valigie? 55:08.440 --> 55:11.432 Il portinaio ha incontrato Thorwald mentre tornava. 55:11.599 --> 55:14.397 Gli ha detto che sua moglie era andata in campagna. 55:14.560 --> 55:17.438 Fortuna che c'era il portinaio! 55:17.599 --> 55:19.749 Hai controllato il suo conto in banca? 55:21.679 --> 55:25.149 - Come? - Chi ci dice che sia affidabile? 55:25.360 --> 55:29.194 E' una versione di seconda mano del resoconto di un omicida. 55:29.359 --> 55:32.749 Qualcuno ha visto la moglie salire sul treno? 55:33.600 --> 55:36.558 Se non sbaglio sei stato tu a dare il via a tutto questo. 55:37.439 --> 55:39.953 Qualcuno ha visto che la uccideva? 55:41.240 --> 55:45.472 Vuoi risolvere questo caso o vuoi solo ridicolizzarmi? 55:46.520 --> 55:51.548 - Entrambi, se possibile. - E allora perquisisci l'appartamento. 55:51.720 --> 55:55.030 - Di sicuro ci sono un sacco di prove. - Non posso. 55:55.199 --> 55:59.192 Non ora, quando esce. Se non lo saprà, tanto meglio. 55:59.359 --> 56:01.350 Non posso farlo. 56:01.840 --> 56:06.356 Cos'è? Gode della protezione del dipartimento di polizia? 56:06.520 --> 56:11.594 Ti ho detto che non si può! Nemmeno un detective può farlo senza mandato. 56:11.759 --> 56:14.592 Se mi beccassero, mi toglierebbero subito il distintivo. 56:14.760 --> 56:16.830 E tu non farti prendere! 56:17.039 --> 56:21.157 Se trovi qualcosa, hai un omicida, le regole non contano. 56:21.320 --> 56:23.311 Se non trovi niente, amici come prima. 56:23.480 --> 56:25.755 A rischio di sembrarti noioso... 56:25.919 --> 56:28.991 nella costituzione vi è un paragrafo che dice: 56:29.160 --> 56:32.550 "mandato di perquisizione emesso da un giudice”. 56:32.719 --> 56:35.995 - Deve avere delle prove. - E tu dagliele! 56:37.600 --> 56:39.318 Mi ci vedo già... 56:39.480 --> 56:44.315 "Vostro Onore, ho un amico che per hobby fa il detective. 56:44.479 --> 56:47.516 "La notte scorsa, dopo una cena pesante..." 56:47.679 --> 56:51.752 Mi tirerebbe addosso il codice penale. In 6 volumi! 56:53.000 --> 56:54.672 L'incubo di un detective. 56:57.232 --> 56:57.232 Domani mattina potrebbero non esserci più prove. 56:59.400 --> 57:02.597 Cosa ti serve per poterlo perquisire? 57:02.760 --> 57:06.196 Cosa? Impronte insanguinate fino alla porta? 57:06.400 --> 57:09.676 Mi hai chiamato per chiedere il mio aiuto... 57:09.840 --> 57:12.877 e ora ti comporti come un contribuente. 57:13.039 --> 57:16.554 Come facevamo a sopportarci su quell'aereo durante la guerra? 57:19.120 --> 57:22.430 Andrò alla stazione per verificare ciò che ha detto. 57:22.599 --> 57:26.228 Lascia perdere. Trova il baule, dentro c'è la signora Thorwald. 57:26.959 --> 57:31.828 Oh, dimenticavo: c'era una cartolina nella buca delle lettere di Thorwald. 57:31.999 --> 57:36.231 Impostata ieri alle 15.30 a Merritsville. 57:36.840 --> 57:42.949 Il messaggio diceva: "Sono arrivata. Sto già meglio. Con amore, Anna”. 57:44.520 --> 57:47.592 Ah... davvero... 57:47.759 --> 57:50.193 Anna, è la persona che penso? 57:51.520 --> 57:53.511 La signora Thorwald. 57:56.680 --> 58:00.468 - Ti serve qualcosa, Jeff? - Mandami un buon detective. 59:55.279 --> 59:58.589 - Oh, dov'è il gin? - Lo prendo io. 01:01:39.199 --> 01:01:41.315 - Pronto? - Signora Doyle? 01:01:41.479 --> 01:01:44.232 - E' già rientrato Tom? - Non ancora. 01:01:44.399 --> 01:01:49.792 - Gli ha parlato, per caso? - No. Qualcosa di importante, Jeff? 01:01:49.959 --> 01:01:53.508 - Ho paura di sì. - La farò richiamare. 01:01:53.679 --> 01:01:57.433 No. Gli dica di venire qui il più in fretta possibile. 01:01:57.599 --> 01:02:00.432 - Thorwald se ne sta andando. - Chi? 01:02:00.599 --> 01:02:03.989 - Lui capirà. - E' un uomo, non si preoccupi. 01:02:04.160 --> 01:02:07.550 - Lei è matto. Buonanotte. - Buonanotte. 01:02:22.280 --> 01:02:23.872 Un'altra interurbana. 01:03:05.039 --> 01:03:07.155 - Ciao. - Ciao. 01:03:27.759 --> 01:03:29.556 Ciao. 01:03:32.199 --> 01:03:34.349 Cos'hai fatto ai capelli? 01:03:34.520 --> 01:03:37.273 Guarda: Thorwald sta preparando la fuga. 01:03:41.359 --> 01:03:43.350 Non sembra avere fretta. 01:03:43.519 --> 01:03:48.070 Sta sistemando tutto per bene: camicie, giacche, calzini... 01:03:48.239 --> 01:03:52.437 Persino quella borsetta che la moglie ha lasciato sul letto. 01:03:52.599 --> 01:03:55.113 Era nascosta nel comò. 01:03:55.279 --> 01:03:59.067 L'ha presa, è andato verso il telefono e ha fatto un'interurbana. 01:03:59.239 --> 01:04:04.597 I gioielli della moglie erano nella borsa. Chiedeva consigli a qualcuno. 01:04:04.760 --> 01:04:06.637 Ma non a sua moglie. 01:04:06.799 --> 01:04:11.827 Non l'ho mai visto chiederle consigli, anche se lei glieli avrebbe dati. 01:04:21.919 --> 01:04:25.434 - Mi chiedo dove andrà. - Non ne ho idea. 01:04:25.599 --> 01:04:30.389 - E se non tornasse? - Tornerà. Qui ha tutte le sue cose. 01:04:30.919 --> 01:04:33.877 - Posso accendere la luce, ora? - Non ancora. 01:04:40.999 --> 01:04:44.708 Ora puoi accenderla. Deve aver girato a destra. 01:04:46.239 --> 01:04:49.436 E' tutto il giorno che cerco di capirci qualcosa. 01:04:49.599 --> 01:04:53.672 - Riguardo a Thorwald? - E a te e al tuo amico Doyle. 01:04:53.839 --> 01:04:56.831 - L'hai sentito di nuovo? - No. 01:04:57.000 --> 01:05:00.993 Era diretto alla stazione. Forse è ancora lì. 01:05:01.999 --> 01:05:03.717 A cosa pensi? 01:05:04.280 --> 01:05:07.590 - La cosa non quadra. - Cosa? 01:05:07.759 --> 01:05:10.990 Le donne non sono così imprevedibili. 01:05:11.159 --> 01:05:14.515 Beh, io non ho idea di cosa ti passi per la testa. 01:05:14.679 --> 01:05:17.910 Una donna ha una borsetta preferita... 01:05:17.999 --> 01:05:21.036 sempre appesa alla testiera del letto. 01:05:21.199 --> 01:05:25.033 E poi, all'improvviso, se ne va senza la borsetta. Perché? 01:05:25.199 --> 01:05:28.669 Perché non sapeva di dover partire. 01:05:28.840 --> 01:05:32.594 Sì, ma questo lo sapeva solo suo marito. 01:05:32.760 --> 01:05:38.073 Una donna non tiene i gioielli in una borsetta dove si possono rovinare. 01:05:38.239 --> 01:05:44.189 - Li nasconde nei vestiti del marito? - No, e non se li dimentica. 01:05:44.359 --> 01:05:46.748 A meno che non vada all'ospedale... 01:05:46.920 --> 01:05:50.515 una donna porta sempre con sé trucchi, profumo e gioielli. 01:05:50.879 --> 01:05:54.155 - Va messo dentro. - Strumenti del mestiere... 01:05:54.319 --> 01:05:58.676 non li si lascia in una borsetta dentro al comò. 01:05:58.840 --> 01:06:02.913 Sono perfettamente d'accordo, ma Doyle ha una spiegazione. 01:06:03.080 --> 01:06:05.878 Che la signora Thorwald è uscita alle 6 del mattino? 01:06:06.039 --> 01:06:09.918 - A sentire i testimoni. - Beh, io ho qualcosa da ridire. 01:06:10.079 --> 01:06:13.276 Se quella era la signora Thorwald, io non conosco le donne. 01:06:13.639 --> 01:06:18.155 - E come la metti con i testimoni? - Hanno vsto una donna... 01:06:18.319 --> 01:06:20.879 ma non era la signora Thorwald. 01:06:21.039 --> 01:06:24.315 - Almeno, non ancora. - Ah, è così... 01:06:28.319 --> 01:06:29.991 Vieni qui. 01:06:32.919 --> 01:06:35.797 Vorrei vedere la faccia di Doyle quando glielo dirai. 01:06:35.959 --> 01:06:38.154 Non sembra essere un bravo detective. 01:06:38.319 --> 01:06:42.198 Oh, non essere così dura con lui. E' uno che lavora sodo. 01:06:43.159 --> 01:06:47.949 - Se solo arrivasse. - Senza fretta. Abbiamo tutta la notte. 01:06:50.280 --> 01:06:52.510 - Abbiamo cosa? - Tutta la notte. 01:06:52.680 --> 01:06:55.319 Starò qui con te. 01:06:56.439 --> 01:07:00.352 Beh, dovrai accordarti con il mio padrone di casa. 01:07:00.519 --> 01:07:03.397 Ho tutto il fine settimana libero. 01:07:03.639 --> 01:07:06.949 Splendido, ma io ho solo un letto. 01:07:07.119 --> 01:07:11.317 Se continui, rimarrò anche domani sera. 01:07:11.479 --> 01:07:14.391 Non ho un pigiama da darti. 01:07:19.519 --> 01:07:23.637 Hai detto che dovrò abituarmi a far stare tutto in una valigia. 01:07:24.759 --> 01:07:28.513 - Scommetto che la tua è più grande. - Questa è una valigia? 01:07:28.680 --> 01:07:31.433 Una valigetta di Mark Cross. 01:07:31.599 --> 01:07:34.750 Compatta, ma... spaziosa quanto basta. 01:07:34.920 --> 01:07:36.990 Non ci hai messo molto a prepararla. 01:07:37.159 --> 01:07:40.231 Guarda qui... non è incredibile? 01:07:40.400 --> 01:07:44.393 Propongo un baratto: la mia intuizione femminile per un letto. 01:07:45.039 --> 01:07:47.155 Mi sembra ragionevole. 01:08:00.279 --> 01:08:02.668 Ancora quella canzone... 01:08:08.559 --> 01:08:12.268 Da dove prende l'ispirazione per scrivere una canzone così? 01:08:12.439 --> 01:08:16.193 Dalla sua padrona di casa, una volta al mese. 01:08:18.079 --> 01:08:20.752 E' semplicemente meravigliosa. 01:08:20.920 --> 01:08:24.435 - Vorrei averlo anch'io un talento così. - Ma cara, ce l'hai. 01:08:24.600 --> 01:08:28.275 Hai un grande talento nel creare difficoltà. 01:08:28.440 --> 01:08:31.910 - Davvero? - Certo, come decidere di autoinvitarti. 01:08:32.079 --> 01:08:35.276 La sorpresa è un elemento importante dell'attacco. 01:08:32.079 --> 01:08:35.116 Tu non te la cavi molto bene con i gialli... 01:08:38.639 --> 01:08:41.711 c'è sempre una ragazza al fianco del detective. 01:08:41.880 --> 01:08:44.269 Ed è lei che lo salva dalle grinfie... 01:08:44.440 --> 01:08:47.671 delle figlie fin troppo passionali dei ricconi? 01:08:47.839 --> 01:08:50.717 - Proprio lei. - Ah, è così... 01:08:50.879 --> 01:08:54.633 Però lui non la sposa mai. E' curioso, no? 01:08:54.799 --> 01:08:56.676 Davvero strano. 01:08:58.760 --> 01:09:02.435 Che ne diresti se mi togliessi questo di dosso... 01:09:02.599 --> 01:09:05.432 e facessi un buon caffè? 01:09:05.599 --> 01:09:08.352 Magari ci sta anche un bel brandy. 01:09:17.439 --> 01:09:19.077 Harry! 01:09:27.519 --> 01:09:29.316 - Jeff. - Ciao. 01:10:19.080 --> 01:10:24.200 - Cos'altro sai su Thorwald? - Abbastanza per farti prendere paura. 01:10:24.360 --> 01:10:28.399 - Ha intenzione di andarsene? - Ha tutta la sua roba sul letto... 01:10:28.560 --> 01:10:30.710 pronta per essere messa in valigia. 01:10:31.920 --> 01:10:35.356 Sto scaldando un po' di brandy. Signor Doyle, suppongo... 01:10:37.999 --> 01:10:40.194 Tom, lei è Lisa Freemont. 01:10:40.360 --> 01:10:43.591 - Piacere di conoscerla? - Pensiamo che Thorwald sia colpevole. 01:10:50.680 --> 01:10:52.671 Attento, Tom. 01:10:57.240 --> 01:11:00.038 - Tenente Doyle? - Un attimo... è per te. 01:11:01.760 --> 01:11:03.751 - Pronto? - Doyle? 01:11:03.919 --> 01:11:05.238 Sì sono io. 01:11:09.200 --> 01:11:12.795 Va bene. Sì ho capito, grazie. Arrivederci. 01:11:13.519 --> 01:11:15.589 Il caffè è quasi pronto. 01:11:15.760 --> 01:11:19.150 - Digli dei gioielli. - | gioielli? 01:11:19.320 --> 01:11:22.551 I gioielli di sua moglie sono tra i suoi vestiti. 01:11:22.719 --> 01:11:26.109 - Sicuri che sono della moglie? - Erano nella sua borsetta. 01:11:26.280 --> 01:11:29.590 - C'è una sola spiegazione. - E sarebbe? 01:11:29.760 --> 01:11:33.070 La persona con cui è uscito non era la signora Thorwald. 01:11:33.240 --> 01:11:34.832 Ah, è così... 01:11:34.999 --> 01:11:39.470 Una donna porta sempre con sé i suoi gioielli quando va in viaggio. 01:11:39.640 --> 01:11:44.031 Tom, non penso tu abbia bisogno di tutte queste informazioni... 01:11:49.760 --> 01:11:51.591 No, hai ragione. 01:11:57.599 --> 01:12:01.148 Lars Thorwald è un omicida tanto quanto lo sono io. 01:12:04.520 --> 01:12:08.229 Vuoi dire che hai una spiegazione per tutto quello che è successo? 01:12:08.400 --> 01:12:12.951 No, e voi nemmeno. Ti stai intromettendo in un mondo privato. 01:12:13.119 --> 01:12:15.633 Facciamo tutti cose strane in privato. 01:12:16.160 --> 01:12:20.790 - Come disfarsi della propria moglie? - Si tolga quell'idea di testa. 01:12:20.960 --> 01:12:24.157 - E il coltello e la sega? - Tu ce l'hai una sega? 01:12:25.839 --> 01:12:29.468 - Da qualche parte in garage... - E tagli a pezzi le persone? 01:12:29.680 --> 01:12:33.992 E le centinaia di coltelli che possiederai in tutta la tua vita? 01:12:34.760 --> 01:12:39.880 - La vostra logica non regge. - Non può ignorare che sia sparita. 01:12:40.040 --> 01:12:42.759 Ho controllato: ha comprato un biglietto... 01:12:42.920 --> 01:12:45.388 e poi ha messo sua moglie sul treno. 01:12:45.479 --> 01:12:47.913 Ci sono un sacco di testimoni. 01:12:48.079 --> 01:12:51.469 Non era la signora Thorwald. I gioielli... 01:12:51.640 --> 01:12:54.837 L'intuizione femminile venderà riviste... 01:12:54.920 --> 01:12:58.071 ma nella vita reale è una favola bella e buona. 01:12:58.239 --> 01:13:02.437 Ho sprecato troppi anni a fidarmi dell'intuizione femminile. 01:13:02.600 --> 01:13:04.989 Va bene, non hai trovato il baule. 01:13:05.160 --> 01:13:08.197 Risparmiami il tuo vecchio discorso riciclato. 01:13:08.360 --> 01:13:10.794 L'ho trovato, il baule. 01:13:10.959 --> 01:13:14.793 Immagino sia normale chiudere un baule con una grossa corda. 01:13:14.959 --> 01:13:19.555 - Sì, se il lucchetto è rotto. - Cosa c'era dentro? Una nota per me? 01:13:19.720 --> 01:13:24.589 I vestiti della signora Thorwald; puliti, fuori moda, ma presentabili. 01:13:25.160 --> 01:13:30.029 - Li ha spediti al laboratorio? - Li ho spediti dove dovevano andare. 01:13:30.200 --> 01:13:34.432 Perché si sarebbe portata tutto ciò che possiede per una breve vacanza? 01:13:34.599 --> 01:13:38.308 Chiediamo all'esperta di psicologia femminile. 01:13:38.879 --> 01:13:43.077 - Evidentemente pensa di non tornare. - Problemi di famiglia. 01:13:43.240 --> 01:13:46.073 Perché non l'ha detto al suo padrone di casa? 01:13:46.239 --> 01:13:48.912 Perché aveva qualcosa da nascondere. 01:13:52.200 --> 01:13:56.512 - Tu dici tutto al tuo? - Ti ho detto di stare attento. 01:13:56.680 --> 01:14:01.470 Se fossi stato un pilota attento, non avresti fatto le foto... 01:14:01.640 --> 01:14:05.474 che ti sono valse una medaglia, un buon lavoro, la fama e i soldi. 01:14:07.600 --> 01:14:12.515 Perché non ci rilassiamo un po' e ci beviamo un bel bicchiere? 01:14:12.680 --> 01:14:15.035 Dimentichiamoci tutto questo. 01:14:15.200 --> 01:14:18.988 Possiamo raccontarci delle bugie sui tempi di guerra. 01:14:19.640 --> 01:14:23.952 - Il caso è chiuso? - Non c'è niente da chiudere. 01:14:24.559 --> 01:14:26.834 Ce lo beviamo un bicchiere? 01:14:33.519 --> 01:14:35.828 Sì, suppongo abbiate ragione... 01:14:36.799 --> 01:14:40.587 Beh, meglio che me ne vada a casa a cercare di dormire un po'. 01:14:41.919 --> 01:14:43.398 Salute! 01:14:46.039 --> 01:14:49.554 Non ci sono abituato a questi bicchieri. 01:14:53.839 --> 01:14:58.674 Oh, Jeff, se ti serve altro aiuto, cerca nelle Pagine Gialle. 01:15:00.639 --> 01:15:03.517 Non trovi questo tipo di battute irresistibile? 01:15:03.999 --> 01:15:06.957 - A chi era indirizzato il baule? - Anna Thorwald. 01:15:07.120 --> 01:15:09.031 Vediamo chi andrà a prenderlo! 01:15:09.200 --> 01:15:12.749 Quella telefonata di prima... avevo dato il tuo numero. 01:15:12.920 --> 01:15:16.708 - Chi era? - La polizia di Merritsville. 01:15:16.879 --> 01:15:20.474 Il baule è stato prelevato dalla signora Anna Thorwald. 01:15:21.559 --> 01:15:23.754 Non state alzati fino a tardi. 01:15:41.359 --> 01:15:43.350 - Guarda! - Cosa? 01:16:13.999 --> 01:16:16.991 Sembra un po' giovane, non ti pare? 01:17:17.599 --> 01:17:21.990 Per quanto mi dia fastidio dare troppo credito a Thomas J Doyle... 01:17:22.160 --> 01:17:27.553 forse ha ragione nel dire che non sono per niente affari nostri. 01:17:29.159 --> 01:17:34.074 E' morale guardare un uomo con il binocolo e il teleobiettivo? 01:17:35.919 --> 01:17:38.035 Pensi che sia morale... 01:17:38.199 --> 01:17:41.157 anche se provi che non ha commesso un delitto? 01:17:43.239 --> 01:17:45.355 Non ne so molto sulla morale dei guardoni. 01:17:45.919 --> 01:17:49.912 Loro potrebbero fare lo stesso, stando lì a guardarmi tutto il tempo. 01:17:50.759 --> 01:17:54.149 Non crederebbero ai loro occhi. 01:17:54.319 --> 01:17:56.469 - Cosa? - Facce tristi... 01:17:56.639 --> 01:18:00.951 perché scopriamo che un uomo non ha ucciso sua moglie. 01:18:01.120 --> 01:18:04.271 Siamo due necrofili da far paura. 01:18:04.440 --> 01:18:09.230 Dovremmo essere felici di scoprire che la povera donna è viva e sta bene. 01:18:11.760 --> 01:18:16.356 Che fine ha fatto “Ama il tuo prossimo”? 01:18:16.519 --> 01:18:19.909 Penso che comincerò a metterlo in pratica domani. 01:18:20.879 --> 01:18:23.757 Comincerò con Miss Torso. 01:18:23.919 --> 01:18:25.637 Non se ci sarò io... 01:18:25.800 --> 01:18:29.110 in uno degli appartamenti dall'altra parte del cortile... 01:18:29.279 --> 01:18:33.750 a fare la danza dei sette veli a tutte le ore. 01:18:35.079 --> 01:18:37.547 Lo spettacolo è finito per stasera. 01:18:41.880 --> 01:18:44.997 Anteprima di ciò che sta per arrivare. 01:18:46.360 --> 01:18:48.794 Doyle pensava che l'avessi rubata, questa? 01:18:50.519 --> 01:18:53.556 No, Lisa, penso di no. 01:19:07.439 --> 01:19:11.273 - Cosa ne pensi? - Beh... 01:19:11.760 --> 01:19:15.594 - Ti rifaccio la domanda. - Grazie. 01:19:15.759 --> 01:19:17.750 Ti piace? 01:19:18.239 --> 01:19:20.230 Sì, mi piace. 01:19:34.519 --> 01:19:36.908 - Qualcuno si è fatto male. - Il cane. 01:19:37.080 --> 01:19:40.959 E' successo qualcosa al cane. 01:19:42.799 --> 01:19:44.994 E' caduto qualcuno dalla finestra? 01:19:46.079 --> 01:19:47.671 E' un cane. 01:19:48.720 --> 01:19:52.679 E' morto, strangolato. Ha il collo rotto. 01:19:54.319 --> 01:19:57.994 Chi è stato di voi? Chi ha ucciso il mio cane? 01:19:59.720 --> 01:20:04.430 Voi non sapete il significato della parola “vicino”. 01:19:59.720 --> 01:20:03.793 I vicini si parlano, ai vicini importa se qualcuno è vivo o morto! 01:20:09.519 --> 01:20:11.396 A voi non importa niente! 01:20:15.279 --> 01:20:20.672 Non riesco a credere che siate così meschini da uccidere un cane indifeso. 01:20:22.680 --> 01:20:26.673 L'unico essere qui intorno a cui piacesse chiunque! 01:20:34.319 --> 01:20:39.074 L'avete ucciso perché gli piacevate? Solo perché gli piacevate? 01:20:41.679 --> 01:20:43.670 Andiamo dentro. 01:20:47.640 --> 01:20:49.710 Torniamo dentro. 01:21:02.159 --> 01:21:05.788 Tom Doyle mi aveva quasi convinto che avevo torto. 01:21:05.960 --> 01:21:07.837 Ma non sei convinto? 01:21:07.999 --> 01:21:12.709 In tutto il cortile, solo una persona non si è affacciata alla finestra. 01:21:18.599 --> 01:21:22.387 Perché Thorwald avrebbe dovuto uccidere un cagnolino? 01:21:23.640 --> 01:21:25.756 Sapeva troppo? 01:21:33.199 --> 01:21:36.396 Secondo voi vale la pena di aspettare tutto il giorno? 01:21:36.559 --> 01:21:40.313 - Sta facendo le pulizie? - Pulisce le pareti del bagno. 01:21:41.679 --> 01:21:44.318 Deve aver schizzato dappertutto. 01:21:45.359 --> 01:21:47.668 E' quello che pensiamo tutti. 01:21:47.839 --> 01:21:50.797 Deve pulire tutte quelle macchie, prima di andarsene. 01:21:50.959 --> 01:21:53.075 Deve proprio essere così esplicita? 01:21:53.399 --> 01:21:57.187 Non è ancora stata inventata una parola carina per ‘uccidere'. 01:21:59.559 --> 01:22:03.950 Lisa, su quello scaffale c'è una scatola gialla, la vedi? 01:22:04.559 --> 01:22:06.675 - Questa qui sopra? - SÌ, lì sopra. 01:22:06.839 --> 01:22:09.433 Mi porti quell'ingranditore? 01:22:10.559 --> 01:22:14.757 Qui ho giusto... Queste le ho fatte due settimane fa. 01:22:15.600 --> 01:22:18.797 Spero che non ci siano solo foto di gessi. 01:22:18.959 --> 01:22:21.678 Cosa stai cercando? 01:22:21.839 --> 01:22:24.751 Se ho ragione, ho risolto un omicidio. 01:22:24.920 --> 01:22:26.956 - La signora Thorwald? - No. 01:22:27.839 --> 01:22:29.830 No, il cane. 01:22:31.679 --> 01:22:35.274 Penso di sapere perché Thorwald ha ucciso il cane. 01:22:35.439 --> 01:22:38.078 Ecco, dimmi cosa vedi. 01:22:38.760 --> 01:22:40.512 Ora guarda fuori dalla finestra. 01:22:40.679 --> 01:22:44.274 Guarda di nuovo. E ora toglilo. Hai visto? 01:22:46.639 --> 01:22:51.076 - Una foto del cortile. - Con un cambiamento rilevante. 01:22:52.239 --> 01:22:55.788 I fiori nell'aiuola tanto cara a Thorwald. 01:22:56.079 --> 01:22:59.867 - Dove era andato a sniffare il cane? - Dove era andato a scavare. 01:23:00.039 --> 01:23:02.030 Guardi i fiori. 01:23:02.200 --> 01:23:05.192 Guardi, quelle zinnie gialle da questa parte... 01:23:05.359 --> 01:23:07.475 sono più corte di prima. 01:23:07.639 --> 01:23:10.597 Da quando in qua i fiori si accorciano? 01:23:11.079 --> 01:23:14.549 - Vi è sepolto qualcosa. - La signora Thorwald. 01:23:14.720 --> 01:23:17.792 Lei non ha molta esperienza di cimiteri, vero? 01:23:17.960 --> 01:23:23.830 Thorwald non avrebbe potuto seppellire sua moglie in quel pezzetto di terra. 01:23:23.999 --> 01:23:26.593 A meno che non l'abbia sepolta in piedi... 01:23:26.680 --> 01:23:29.194 ma come la mettiamo col coltello e la sega? 01:23:29.359 --> 01:23:32.795 Secondo me è sparsa per tutta la città. 01:23:32.959 --> 01:23:34.915 - Una gamba di qua... - Stella! 01:23:35.079 --> 01:23:38.913 C'è qualcosa di strano: quei fiori sono stati ripiantati. 01:23:39.080 --> 01:23:42.117 - Il coltello e la sega. - Chiama Doyle. 01:23:42.279 --> 01:23:46.830 No, aspettiamo che diventi più buio. Andrò a tirarli fuori. 01:23:46.999 --> 01:23:51.470 Non tirerai fuori un bel niente altrimenti romperà il tuo di collo. 01:23:51.640 --> 01:23:56.714 No, noi... non lo chiamerò finché non ho trovato il cadavere. 01:23:56.879 --> 01:24:00.997 - Dobbiamo entrare in casa sua. - Sta facendo le valige. 01:24:03.439 --> 01:24:05.794 Tieni, dammi una matita. 01:24:06.519 --> 01:24:09.636 Stella, mi dia un notes... è Iî da qualche parte. 01:24:09.800 --> 01:24:11.791 Eccolo lì. 01:24:32.159 --> 01:24:36.516 Lars Thorwald. Cosa ne hai fatto di lei? 01:25:24.840 --> 01:25:27.308 L'hai uccisa, Thorwald. 01:25:31.159 --> 01:25:34.595 - Stai attenta, Lisa! - Non avrebbe dovuto mandare lei. 01:25:54.920 --> 01:25:57.639 Grazie al cielo è finita. 01:25:59.999 --> 01:26:02.433 - Posso prendermi da bere? - Certo. 01:26:11.159 --> 01:26:14.595 Non c'è dubbio che partirà, ma quando? 01:26:14.760 --> 01:26:18.355 Le dispiace se guardo attraverso quella serratura portatile? 01:26:18.519 --> 01:26:21.875 Solo se mi dice cosa vuole guardare. 01:26:27.960 --> 01:26:30.030 - Mi chiedo se... - Cosa? 01:26:30.199 --> 01:26:34.670 Sembra che miss Cuore Solitario abbia dei barbiturici. 01:26:34.840 --> 01:26:37.308 - Li vede da qui? - Ce n'è abbastanza... 01:26:37.479 --> 01:26:39.993 per far addormentare un'intera città. 01:26:40.439 --> 01:26:43.829 - Ne ha abbastanza per... - Il resto basterà... 01:26:44.479 --> 01:26:45.958 Ci è mancato poco! 01:26:46.720 --> 01:26:49.314 Come ha reagito? 01:26:49.519 --> 01:26:53.398 Di sicuro non aveva un'espressione molto rassicurante. 01:26:53.559 --> 01:26:55.834 Jeff, la borsetta! 01:27:19.719 --> 01:27:24.839 E se ci fosse anche la sua fede nuziale nella borsetta? 01:27:24.999 --> 01:27:27.593 Durante la telefonata, ha tirato fuori tre anelli... 01:27:27.760 --> 01:27:32.754 uno con un diamante, un altro con una grossa gemma, e una fede. 01:27:32.920 --> 01:27:36.754 E' di certo l'ultima cosa che lascerebbe a casa. 01:27:36.920 --> 01:27:38.990 Lei lascia la sua a casa? 01:27:39.160 --> 01:27:41.435 L'unico modo per avere la mia fede... 01:27:41.559 --> 01:27:44.119 sarebbe tagliandomi il dito. 01:27:46.119 --> 01:27:49.077 Andiamo a vedere cos'è sepolto nell'aiuola. 01:27:49.240 --> 01:27:53.597 Perché no? Ho sempre voluto incontrare la signora Thorwald. 01:27:53.759 --> 01:27:56.353 - Ha un badile? - No! 01:27:56.519 --> 01:28:00.432 - Andiamo a vedere in cantina. - Se ti dà fastidio, non guardare. 01:28:00.599 --> 01:28:05.036 Non mi dà fastidio, ma non voglio che facciate la stessa fine del cane. 01:28:05.199 --> 01:28:08.350 Magari ci ha sotterrato qualcosa. 01:28:08.519 --> 01:28:12.307 Aspettate, prenda qui. Non ha senso rischiare. 01:28:12.799 --> 01:28:15.188 Passami l'elenco telefonico. 01:28:15.919 --> 01:28:17.637 Perché? 01:28:17.799 --> 01:28:21.269 - Possiamo farlo uscire. - Ci servono solo alcuni minuti. 01:28:21.439 --> 01:28:24.078 - Spero bastino 15 minuti. - Come? 01:28:24.240 --> 01:28:26.037 Thorwald... 01:28:30.839 --> 01:28:34.115 Chelsea 27099. 01:28:35.200 --> 01:28:36.235 01:28:36.399 --> 01:28:39.994 Gli abbiamo già fatto paura, magari ci riusciamo un'altra volta. 01:28:40.159 --> 01:28:44.516 Dico ‘noi’, ma in realtà sarete voi a rischiare. 01:28:45.239 --> 01:28:48.037 - Corriamo questo rischio? - Sì. 01:28:48.200 --> 01:28:50.794 01:28:53.599 --> 01:28:55.510 Chelsea. 01:28:56.759 --> 01:28:58.511 Chelsea. 01:29:15.359 --> 01:29:16.838 Su, rispondi Thorwald! 01:29:18.199 --> 01:29:20.349 Lo so che sei curioso. 01:29:20.920 --> 01:29:23.718 Magari è la tua amante che ti chiama. 01:29:24.200 --> 01:29:26.509 Dai, rispondi! 01:29:29.759 --> 01:29:33.468 - Pronto? - L'ha ricevuto il mio messaggio? 01:29:35.599 --> 01:29:38.750 - L'ha ricevuto? - Chi è lei? 01:29:38.920 --> 01:29:43.516 Vuole sapere chi sono? Venga al bar dell'Albert Hotel. 01:29:43.839 --> 01:29:46.797 - Venga subito. - Perché dovrei? 01:29:46.959 --> 01:29:51.953 Un incontro d'affari, per sistemare i conti riguardo alla sua defunta moglie. 01:29:52.519 --> 01:29:55.636 Non... non capisco cosa intende. 01:29:56.159 --> 01:29:59.913 La smetta di far finta di niente o chiamo la polizia. 01:30:00.519 --> 01:30:03.829 - Ho solo 100 dollari. - E' un inizio. 01:30:04.359 --> 01:30:08.068 Sono all'Albert Hotel, la aspetterò. 01:30:26.399 --> 01:30:29.516 - Andiamo. - Tenete d'occhio questa finestra. 01:30:29.679 --> 01:30:33.467 Se torna, vi farò segno con un flash. 01:32:03.520 --> 01:32:05.511 Sì, parla Doyle. 01:32:05.679 --> 01:32:09.433 Sono LB Jefferies, un amico del signor Doyle. 01:32:09.599 --> 01:32:12.511 - Con chi parlo? - Sono la baby-sitter. 01:32:12.680 --> 01:32:14.671 Quando rientrano? 01:32:14.840 --> 01:32:19.072 Verso l'una. Sono andati a cena e poi magari in un night club. 01:32:19.239 --> 01:32:20.911 Ho capito. 01:32:21.079 --> 01:32:24.037 Se chiama, gli dica di chiamare Jefferies... 01:32:24.200 --> 01:32:26.509 potrei avere una sorpresa per lui. 01:32:26.680 --> 01:32:29.478 Ce l'ha il suo numero? 01:32:29.639 --> 01:32:33.029 - Sì, ce l'ha. Buonanotte. - Buonanotte. 01:32:48.959 --> 01:32:53.077 Ah, Stella si sbagliava riguardo a miss Cuore Solitario. 01:33:23.439 --> 01:33:25.430 Lisa, cosa... non... 01:33:23.439 --> 01:33:24.918 Lisa cosa fai? 01:34:16.319 --> 01:34:19.595 Su dai... vieni via da I! 01:34:24.919 --> 01:34:28.628 Chiami il numero di Thorwald appena ritorna. 01:34:28.799 --> 01:34:30.835 - Ora! - No, aspetti un attimo. 01:34:37.919 --> 01:34:41.070 Miss Cuore Solitario... chiami la polizia! 01:34:44.440 --> 01:34:46.829 Polizia, sesto distretto. 01:34:46.999 --> 01:34:48.478 Sì, subito. 01:34:59.960 --> 01:35:02.952 Signor Jefferies, la musica l'ha fermata. 01:35:09.839 --> 01:35:14.310 Cosa... Lisa... Lisa! 01:35:25.239 --> 01:35:27.195 Sergente Allgood. 01:35:27.359 --> 01:35:31.989 Salve. Un uomo sta assalendo una donna al 125 West della Nona Strada... 01:35:32.160 --> 01:35:36.073 secondo piano, sul retro. Fate in fretta! 01:35:36.239 --> 01:35:38.275 - Nome? - Jefferies. 01:35:38.440 --> 01:35:41.512 - Numero di telefono? - Chelsea 25598. 01:35:41.679 --> 01:35:43.476 Due minuti. 01:36:24.839 --> 01:36:27.069 Oh, no! 01:36:27.919 --> 01:36:29.750 Mi lasci andare! Jeff! 01:36:29.960 --> 01:36:32.838 - Oh, no! - Jeff! Jeff! 01:36:33.160 --> 01:36:34.559 Jeff! 01:36:35.600 --> 01:36:37.238 Lisa! 01:36:37.839 --> 01:36:39.067 Cosa facciamo? 01:36:40.319 --> 01:36:43.834 - Jeff! Jeff! - Sono arrivati. 01:37:32.160 --> 01:37:34.276 Perché non dice tutto? 01:37:34.479 --> 01:37:37.596 - Sa quello che fa. - Verrà arrestata. 01:37:37.759 --> 01:37:40.227 Almeno uscirà di lì. 01:37:42.639 --> 01:37:44.948 Guardi, la fede nuziale! 01:37:50.039 --> 01:37:52.872 Spenga la luce! Ci ha visti! 01:38:02.079 --> 01:38:07.437 - Quanto pensa che resterà? - A quanto pare, non molto. 01:38:07.599 --> 01:38:09.351 Mi dia il portafoglio. 01:38:09.519 --> 01:38:12.352 - Cosa se ne fa di soldi ora? - Devo pagare la cauzione. 01:38:12.519 --> 01:38:17.070 Potrebbe lasciarla lì fino a martedì per poi andarsene come pianificato. 01:38:17.239 --> 01:38:21.949 - Sì, vediamo... 127 dollari. - Quanto le serve? 01:38:22.120 --> 01:38:25.510 Per un tentativo di furto... circa 250. 01:38:25.679 --> 01:38:28.068 - La borsetta di Lisa. - Sì. 01:38:28.679 --> 01:38:30.795 - Quanto ha? - 50 cent. 01:38:30.959 --> 01:38:34.474 - Prenda qui. - lo ho 20 dollari nel portafoglio. 01:38:34.640 --> 01:38:38.189 - E il resto? - Pagheranno loro quando, la vedranno. 01:38:43.559 --> 01:38:46.232 Un attimo. Si sbrighi! 01:38:46.519 --> 01:38:49.113 - Jefferies. - Cosa c'è ora? 01:38:49.279 --> 01:38:52.077 Doyle, ho qualcosa di grosso. 01:38:52.239 --> 01:38:57.154 Perché ti ho chiamato? Non ci sarà mica un altro killer... 01:38:57.320 --> 01:39:01.598 Ascoltami! Lisa è in prigione, l'hanno arrestata? 01:39:01.759 --> 01:39:03.750 - Lisa? - Sì. 01:39:03.919 --> 01:39:07.434 E' stata fantastica. E' entrata nel suo appartamento. 01:39:07.599 --> 01:39:10.671 Poi lui è tornato e io ho chiamato la polizia. 01:39:10.840 --> 01:39:11.909 Ti ho detto... 01:39:12.079 --> 01:39:15.071 Voleva delle prove e le ha trovate. 01:39:15.319 --> 01:39:19.676 - Quali prove? - La fede della signora Thorwald. 01:39:19.880 --> 01:39:23.839 Se fosse viva, non ce l'avrebbe al dito? 01:39:23.999 --> 01:39:26.433 - Possibile. - E' un dato di fatto. 01:39:26.679 --> 01:39:31.116 Ha ucciso un cane che scavava nel giardino. Perché? 01:39:26.679 --> 01:39:29.910 Perché c'era qualcosa di sepolto. 01:39:34.760 --> 01:39:38.753 - Un osso di prosciutto? - Non so cosa ci fosse... 01:39:38.920 --> 01:39:44.438 ma Thorwald in quella valigetta, non ci ha messo la sua roba... 01:39:44.600 --> 01:39:47.910 la sua roba è ancora nell'appartamento. 01:39:48.080 --> 01:39:50.150 Magari c'era l'osso di prosciutto. 01:39:50.319 --> 01:39:53.117 A pezzi. E ti dirò di più... 01:39:53.280 --> 01:39:56.033 le sue chiamate erano interurbane. 01:39:56.280 --> 01:40:01.798 Se ha chiamato sua moglie il giorno stesso in cui è partita... 01:40:02.040 --> 01:40:05.112 perché lei gli ha scritto per dirgli che era arrivata? 01:40:05.280 --> 01:40:07.191 Perché l'avrebbe fatto? 01:40:07.360 --> 01:40:09.999 - Dov'è Lisa? - Distretto 6. 01:40:10.160 --> 01:40:13.630 - Ho mandato dei soldi per la cauzione. - La farò annullare. 01:40:13.800 --> 01:40:19.432 Sbrigati. Sa di essere osservato. Sbrigati. 01:40:19.600 --> 01:40:22.672 Se è la fede della moglie, lo arresteremo. 01:40:31.719 --> 01:40:35.029 Pronto, Tom. Penso che Thorwald se ne sia andato... 01:40:31.719 --> 01:40:33.675 Pronto? 01:43:03.999 --> 01:43:06.672 Cosa vuole da me? 01:43:09.600 --> 01:43:13.593 La sua ragazza avrebbe potuto smascherarmi, perché non l'ha fatto? 01:43:15.119 --> 01:43:18.668 Soldi, è questo che vuole? Non ne ho di soldi. 01:43:22.400 --> 01:43:23.674 Dica qualcosa! 01:43:25.439 --> 01:43:29.148 Dica qualcsoa! Mi dica cosa vuole! 01:43:31.159 --> 01:43:34.071 Mi può ridare quella fede? 01:43:34.239 --> 01:43:37.595 - No. - Le dica di riportarmela. 01:43:37.759 --> 01:43:40.273 Non posso, ce l'ha la polizia. 01:44:14.919 --> 01:44:16.910 Lisa! Doyle! 01:44:14.919 --> 01:44:18.070 Guarda! Stanno lottando! 01:44:43.079 --> 01:44:45.354 E' fuori dalla finestra! 01:44:52.279 --> 01:44:54.076 Doyle! 01:44:57.320 --> 01:45:00.153 Creele, dammi la tua pistola! 01:45:09.999 --> 01:45:14.629 - Sono venuto più in fretta che potevo. - Prenda la borsa del pronto soccorso. 01:45:15.279 --> 01:45:17.349 Se ti fosse successo qualcosa... 01:45:17.519 --> 01:45:21.273 - lo sto bene. - Sono davvero orgoglioso di te. 01:45:21.719 --> 01:45:25.029 - Ora ce l'hai quel mandato? - Certo. 01:45:25.199 --> 01:45:26.996 Tenente Doyle. 01:45:27.159 --> 01:45:29.150 - Sta bene? - E' vivo. 01:45:29.559 --> 01:45:33.791 Thorwald è pronto per portarci a fare un giro sulla East River. 01:45:37.959 --> 01:45:40.598 Cos'aveva sepolto nell'aiuola? 01:45:40.759 --> 01:45:44.513 Il cane era troppo curioso così ha spostato la ‘refurtiva’. 01:45:44.679 --> 01:45:47.432 E' in una cappelliera nell'appartamento. 01:45:47.599 --> 01:45:51.194 - Vuole vedere? - No grazie, non ci tengo. 01:45:57.080 --> 01:45:59.753 Spero che sarà un successo. 01:45:59.919 --> 01:46:01.830 Mi piacerebbe ascoltarla. 01:46:01.999 --> 01:46:05.787 Non so dirle quanto ha significato questa musica per me. 01:46:15.439 --> 01:46:17.953 Oh, il mio cagnolino. 01:46:18.519 --> 01:46:21.795 Non muoverti, ora ti calo giù. 01:46:21.960 --> 01:46:24.633 Stai fermo, fai il bravo. 01:46:31.360 --> 01:46:33.828 - Stanley! - Ciao, piccola. 01:46:35.799 --> 01:46:38.552 Ti ha fatto bene stare nell'esercito! 01:46:40.399 --> 01:46:44.438 L'esercito mi ha reso affamato. Hai qualcosa da mangiare? 01:46:44.879 --> 01:46:46.995 E' bello essere a casa. 01:46:49.960 --> 01:46:54.351 Se mi avessi detto che ti saresti licenziato, non ci saremmo sposati. 01:46:54.519 --> 01:46:56.510 Dai, smettila!