WEBVTT

00:06.200 --> 00:10.273
Nos anos 30,
costumava ir ao cinema.

00:10.519 --> 00:13.397
Depois de ir tantas vezes,

00:13.559 --> 00:19.395
descobri que certos argumentistas,
realizadores e produtores

00:19.559 --> 00:22.551
faziam sempre bons filmes.

00:23.039 --> 00:25.394
Hitchcock estava na minha lista.

00:25.559 --> 00:28.631
Muito cedo apercebi-me que ele existia.

00:28.959 --> 00:31.917
Ele misturava humor e suspense.

00:32.079 --> 00:38.029
Acho que foi por isso que Hitchcock
me escolheu para A Janela Indiscreta,

00:38.199 --> 00:41.236
por ouvir as minhas peças radiofónicas,

00:41.399 --> 00:44.436
que eu fazia antes de escrever filmes.

00:44.599 --> 00:51.072
Muitas eram histórias de detectives,
As Aventuras de Sam Spade,

00:51.239 --> 00:54.868
que misturavam humor e suspense.

00:55.160 --> 00:58.516
Quando fiz A Janela Indiscreta,

00:58.679 --> 01:01.113
naturalmente usei humor.

01:01.279 --> 01:04.112
Já há muito tempo que o fazia.

01:04.279 --> 01:07.476
Desde quando encolhem as flores?

01:07.639 --> 01:11.314
- Está ali qualquer coisa enterrada.
- Mrs. Thorwald.

01:11.479 --> 01:14.596
Não anda muito por cemitérios, não?

01:14.759 --> 01:17.956
Mr. Thorwald não podia pôr a mulher

01:18.119 --> 01:21.111
num talhão de terra tão pequeno.

01:21.280 --> 01:27.150
Só se a enterrasse de pé, mas assim
não precisava da faca e da serra.

01:27.320 --> 01:30.357
A meu ver, ela está espalhada
por toda a cidade.

01:30.519 --> 01:33.113
- Uma perna aqui...
- Por favor.

01:33.479 --> 01:37.313
Os agentes de Hitchcock mandaram-me
a história de A Janela Indiscreta.

01:37.479 --> 01:41.154
Tinha de lê-la
e encontrar-me com ele para jantar.

01:41.320 --> 01:44.312
Recebi-a na segunda-feira, já tarde.

01:44.479 --> 01:48.791
Estava apreensivo
quanto a conhecê-lo.

01:48.960 --> 01:51.474
Ele era o grande Alfred Hitchcock.

01:51.639 --> 01:55.632
Não sabia o que ele me iria perguntar.

01:55.799 --> 02:00.998
Eu tinha decorado A Janela
Indiscreta, página a página.

02:01.159 --> 02:05.949
Creio que era um conto de 35 páginas,
um livro pequeno.

02:06.280 --> 02:08.669
Fui ter com ele para um jantar

02:08.840 --> 02:13.152
regado de vinho e bebidas alcoólicas,

02:13.319 --> 02:16.356
martinis, brandy e semelhantes.

02:16.520 --> 02:22.197
E comida: peixe, carne, aperitivos.

02:22.360 --> 02:26.831
Antes do jantar Hitch
perguntou-me se queria um martini.

02:27.000 --> 02:32.358
Eu respondi que sim, e ele disse:
"Gosto de um homem que bebe.”

02:32.520 --> 02:35.717
Se ele gostava, eu bebia.

02:35.880 --> 02:38.519
O mais incrível

02:38.679 --> 02:42.513
é que ele não falou uma única vez
de A Janela Indiscreta.

02:42.680 --> 02:44.511
Nem uma vez.

02:44.839 --> 02:48.878
Em vez disso, perguntou-me
se conhecia os filmes dele

02:49.039 --> 02:54.557
e qual deles conhecia melhor.
Eu respondi: Mentira.

02:54.720 --> 02:59.589
Não sabia que esse
era o filme preferido de Hitch.

02:59.760 --> 03:04.880
Eu estivera na tropa e fora
encarregado dos projectos culturais.

03:05.040 --> 03:09.158
Precisavam de um projeccionista
quando entrei.

03:09.319 --> 03:11.913
E eu tornei-me projeccionista.

03:12.080 --> 03:15.152
Nós só tínhamos Mentira.

03:15.319 --> 03:18.516
Passei-o 3 vezes ao dia em 30 dias.

03:18.679 --> 03:21.716
Vi-o mais vezes do que ele.

03:21.880 --> 03:25.873
Quando ele me disse: "Diga um filme”,
eu disse esse.

03:21.880 --> 03:24.758
Só falámos desse filme.

03:29.080 --> 03:32.595
Eu disse-lhe os erros
que ele cometera.

03:32.760 --> 03:36.116
Já era o vinho e os martinis a falarem.

03:37.440 --> 03:40.159
Quase me descontrolava.

03:40.319 --> 03:42.435
Tivemos um jantar muito bom.

03:42.599 --> 03:47.275
Ofereci-me para levá-lo a casa.

03:47.440 --> 03:50.955
Inteligentemente,
ele decidiu ir de táxi.

03:51.119 --> 03:55.271
Eu voltei para casa, para Encino,
e disse à minha mulher:

03:55.440 --> 03:59.433
“O jantar foi excelente,
mas não volto a trabalhar para ele.

03:59.599 --> 04:02.432
Talvez não trabalhe para ninguém.”

04:02.599 --> 04:06.274
O telefone tocou
na segunda-feira seguinte.

04:06.439 --> 04:10.796
Tínhamos jantado na sexta.
Eu ainda tinha uma ressaca.

04:10.959 --> 04:12.790
Dei um salto.

04:12.959 --> 04:15.268
Eram os agentes de Hitch,

04:15.440 --> 04:19.956
Arthur Park, George Chasen
e Herman Citron que disseram:

04:20.120 --> 04:24.477
“O Hitch adorou-te.
Começas a trabalhar amanhã.”

04:24.640 --> 04:29.031
Quando fui trabalhar com Hitchcock
não sabia o que esperar dele.

04:29.199 --> 04:34.148
Ninguém me disse como ele trabalhava
nem o que pensava das coisas.

04:34.319 --> 04:37.595
Eu sabia
o que lera sobre ele na imprensa.

04:37.760 --> 04:42.629
Para um escritor,
ele era uma perfeita delícia.

04:43.200 --> 04:46.237
Estava a filmar Chamada para a Morte.

04:46.400 --> 04:49.472
Fui falar com ele à Warner Brothers.

04:49.640 --> 04:55.317
Sentei-me ao lado dele, enquanto
ele dirigia uma cena com Grace Kelly.

04:55.479 --> 04:59.233
Perguntou:
"Que é que sabe acerca dela?”

04:59.400 --> 05:04.679
Eu respondi: “Muito pouco.”
Ele disse: "Quero que a conheça,

05:04.840 --> 05:08.196
ela é a rapariga do filme.

05:08.360 --> 05:10.351
Mas não havia nenhuma rapariga.

05:10.520 --> 05:13.830
Passei semana e meia com ela.

05:13.999 --> 05:16.797
Aprendi a conhecê-la, o estilo dela.

05:16.960 --> 05:20.032
Achei que seria simpático
escrever para ela.

05:20.200 --> 05:25.877
Voltei para a minha casa de Encino
e escrevi um pré-guião.

05:26.039 --> 05:29.349
Dera-lhe uma ideia dos meus planos.

05:29.520 --> 05:34.036
Ele estava ocupado com Chamada
para a Morte e não pensou nisso.

05:34.199 --> 05:36.713
A Janela Indiscreta veio depois.

05:36.879 --> 05:41.191
Escrevi um pré-guião,
35 páginas a dois espaços.

05:41.360 --> 05:44.875
Levei-lho e ele gostou muito.

05:45.039 --> 05:50.238
A Paramount disse que se ele
tivesse um bom argumento,

05:50.400 --> 05:54.518
faziam o filme.
Eles aceitaram o pré-guião.

05:54.840 --> 05:58.389
Jimmy Stewart fez o mesmo.

05:58.560 --> 06:02.997
Hitch disse:
"Escreva uma versão do argumento.”

06:03.159 --> 06:07.072
Fez algumas sugestões ao pré-guião.

06:07.240 --> 06:12.075
Fui para casa e escrevi sozinho
o primeiro pré-guião.

06:12.240 --> 06:16.074
Por isso
era tão bom trabalhar para ele,

06:16.239 --> 06:19.072
porque ele me deixava em paz.

06:19.239 --> 06:24.267
Dava-me liberdade e eu trabalhava
sem o ter sempre a vigiar-me.

06:24.440 --> 06:26.795
Isso é fantástico para um escritor.

06:27.080 --> 06:31.278
Acabei o primeiro rascunho.
Hitch gostou dele.

06:31.440 --> 06:34.989
Fez sugestões para o segundo.

06:35.279 --> 06:38.589
A maioria era para reduzir.

06:38.760 --> 06:41.433
Tenho tendência a escrever demais.

06:41.599 --> 06:46.195
Pus emoção excessiva
na primeira versão.

06:46.600 --> 06:51.799
Discutimos a segunda versão
e dividimo-la em cenas.

06:51.959 --> 06:58.114
Eu tinha 200 a 300 cenas.
Quando acabámos, tínhamos 600.

06:58.280 --> 07:02.796
Ele dividiu-o
e esboçou os ângulos da câmara,

07:02.959 --> 07:07.635
que era o seu grande contributo
para os filmes em que trabalhei.

07:07.800 --> 07:11.156
Hitch pensava intensamente
nas cenas.

07:11.319 --> 07:15.597
A caminho do estúdio,
escolhia uma cena

07:15.800 --> 07:19.475
e pensava nas várias maneiras
em que poderia fazê-la.

07:19.640 --> 07:23.474
Ele dominava tão bem o suspense.

07:23.640 --> 07:27.997
Inseria-o onde menos se esperava.

07:30.360 --> 07:33.716
Era isso que tornava bons os filmes.

07:34.200 --> 07:37.988
- Gostava de ser criativa.
- E és.

07:38.159 --> 07:41.834
Sabes criar situações difíceis.

07:41.999 --> 07:43.876
- Sei?
- Claro que sim.

07:44.119 --> 07:47.156
No tempo que passei com Grace Kelly

07:47.320 --> 07:50.357
percebi que ela tinha sentido de humor.

07:50.520 --> 07:52.988
Era viva e animada.

07:53.159 --> 07:59.837
Tinha todas as características
para poder ser actriz.

08:00.000 --> 08:02.639
Mas, em Chamada para a Morte,

08:02.800 --> 08:06.873
ela estava rígida.
Era ainda muito inexperiente.

08:07.040 --> 08:09.349
E representava como uma...

08:12.040 --> 08:15.191
aluna que está a aprender o ofício.

08:15.360 --> 08:17.351
Hitch aludiu à isso.

08:17.520 --> 08:21.069
Ele disse: "Ela é rígida, temos de...

08:21.239 --> 08:25.357
"tens de tentar abri-la.
Não sei como,

08:26.320 --> 08:29.278
mas uma personagem deve ser viva.

08:29.440 --> 08:34.275
Eu dei-lhe muita vida
e gostei de o fazer.

08:34.440 --> 08:35.634
E ela também.

08:38.639 --> 08:41.551
Vamos começar por jantar no “21”.

08:41.719 --> 08:44.392
Tens uma ambulância lá em baixo?

08:44.560 --> 08:47.711
Melhor do que isso. O “21”.

08:49.079 --> 08:52.913
Eu vi-a ser natural
e desinibida em casa.

08:53.079 --> 08:56.230
Dei-lhe o tipo de diálogo

08:56.399 --> 09:00.836
que facilitaria o uso
da sua criatividade.

09:01.000 --> 09:02.752
Passei a manhã numa reunião.

09:02.920 --> 09:06.435
Fui tomar uma bebida
com Madame Dufresnes.

09:06.599 --> 09:09.989
Voltou de Paris, onde espiou para nós.

09:10.240 --> 09:14.916
O desempenho dela em A Janela
Indiscreta reflectia duas coisas:

09:15.080 --> 09:18.595
o temperamento natural e o estilo dela

09:18.759 --> 09:22.274
e o que fui buscar à minha mulher,

09:22.440 --> 09:25.432
em quem baseei a personagem dela.

09:25.600 --> 09:30.754
A minha mulher fora modelo e eu
conhecia esse mundo e a sua linguagem.

09:30.920 --> 09:33.832
Depois acrescentei-lhe o meu humor.

09:34.319 --> 09:36.787
No filme havia coisas

09:36.959 --> 09:42.238
que fizeram a minha mulher
voltar-se para mim e dizer:

09:42.399 --> 09:44.708
"Onde julgas que foste buscar aquilo?”

09:45.120 --> 09:48.112
Que tinha vestido Mrs. Hayward?

09:48.280 --> 09:50.111
Estava lindíssima.

09:50.279 --> 09:54.272
Tinha um fato italiano divino,
pintado à mão...

09:54.440 --> 09:57.113
- Italiano?
- Tu...

09:57.839 --> 10:01.548
Era divertido escrever para ela
e para Jimmy Stewart.

10:01.799 --> 10:06.156
Eu trabalhara com ele
no filme Thunder Bay.

10:06.319 --> 10:09.789
Aprendera a conhecê-lo.
Era fantástico escrever para ele.

10:09.959 --> 10:14.077
Aqueles dois
facilitavam muito a minha tarefa.

10:15.319 --> 10:17.355
Em AÀA Janela Indiscreta

10:17.520 --> 10:21.991
tínhamos o público a ver o Jimmy
Stewart observar outras pessoas.

10:22.159 --> 10:24.673
Essa era a essência da história.

10:24.840 --> 10:29.675
Cornell Woolrich, o autor original,
vivia num apartamento

10:29.839 --> 10:32.990
e havia muitos dias aborrecidos.

10:33.159 --> 10:38.870
Olhava à volta à procura de pistas para
histórias. Foi assim que pensou nesta.

10:42.600 --> 10:45.034
Não tínhamos muita acção.

10:45.199 --> 10:47.190
E um homem com uma perna engessada,

10:47.360 --> 10:51.433
sentado numa cadeira de rodas
a olhar pela janela.

10:51.600 --> 10:56.515
Não podíamos tê-lo a olhar
sempre para o assassino

10:56.679 --> 11:00.718
e esperar que o filme
seguisse uma direcção.

11:03.080 --> 11:08.279
Por isso, usámos as pessoas
dos apartamentos como descontracção.

11:08.440 --> 11:10.032
Como está a tua mulher?

11:10.199 --> 11:12.076
Está óptima.

11:12.239 --> 11:17.711
Centravámo-nos na história para a acção
e ela alargava o filme.

11:17.880 --> 11:20.872
Conferia-lhe aspectos interessantes.

11:21.039 --> 11:24.634
Algumas das histórias
influenciaram a nossa,

11:24.800 --> 11:28.315
a história do cão, por exemplo.

11:30.399 --> 11:35.553
Criámo-las porque não podíamos
manter a nossa história

11:35.719 --> 11:37.550
sem essas outras coisas.

11:37.720 --> 11:41.395
Não podíamos ignorar
todos os apartamentos.

11:41.559 --> 11:45.234
Somos atraídos
por movimentos ou cores

11:45.399 --> 11:47.549
ou um cão que ladra.

11:49.080 --> 11:51.230
Misturámos tudo isso.

11:51.399 --> 11:55.756
Uma grande parte
do contributo de Hitch

11:55.920 --> 11:59.993
foi o desenvolvimento
dessas histórias secundárias.

12:00.159 --> 12:02.434
Oh, Lisa!

12:04.079 --> 12:07.435
Apercebemo-nos de que era um bom filme

12:07.599 --> 12:10.272
quando vimos as cópias de trabalho.

12:12.319 --> 12:14.549
Depois de ter estreado,

12:14.719 --> 12:18.394
as críticas foram elogiosas.

12:18.759 --> 12:21.034
Tivemos muita atenção da imprensa.

12:21.359 --> 12:25.432
Era um filme
onde tudo dava certo.

12:25.599 --> 12:30.673
Com um mínimo de conflito
e uma enorme dose de talento.