WEBVTT

00:06.200 --> 00:10.193
En los años 30,
solía ir mucho al cine.

00:10.519 --> 00:13.397
Tras haber visitado varias salas,

00:13.559 --> 00:19.395
descubrí que ciertos escritores,
directores y productores,

00:19.559 --> 00:22.551
siempre hacían buenas películas.

00:23.039 --> 00:25.394
Hitchcock
era uno de ellos.

00:25.559 --> 00:28.631
Me fijé en él
desde el principio.

00:28.959 --> 00:31.917
Combinaba el humor con el suspense.

00:32.079 --> 00:38.029
Creo que por eso Hitchcock me eligió
para hacer "La ventana indiscreta”.

00:38.199 --> 00:41.236
Había escuchado
lo que hacía para la radio

00:41.399 --> 00:44.436
antes de que escribiera
guiones de cine.

00:44.599 --> 00:50.515
Muchas eran historias de detectives
como "The Adventures of Sam Spade”

00:50.600 --> 00:54.832
en las que se combinaba
el humor y el suspense.

00:55.160 --> 00:58.516
Cuando hice
“La ventana indiscreta”

00:58.679 --> 01:01.113
no me resultó difícil
hacerla con humor.

01:01.279 --> 01:04.112
Llevaba mucho tiempo haciendo eso.

01:04.279 --> 01:07.476
¿Las flores crecen hacia abajo?

01:07.639 --> 01:11.314
- Hay algo enterrado.
- La Sra. Thorwald.

01:11.479 --> 01:14.596
No ha estado en muchos cementerios,
¿verdad?

01:14.759 --> 01:17.956
Thorwald no pudo enterrar a su esposa

01:18.119 --> 01:21.111
en un trozo de tierra tan pequeño.

01:21.280 --> 01:27.150
A menos que la enterrara de pie pero,
¿para qué quería la sierra y el cuchillo?

01:27.320 --> 01:30.357
Yo creo que ha repartido los trozos
por la ciudad.

01:30.519 --> 01:33.113
- Una pierna en el río...
- ¡Stella!

01:33.479 --> 01:37.313
Los agentes de Hitchcock
me enviaron la historia de la película.

01:37.479 --> 01:41.154
Tenía que leerla
y cenar con él, el viernes.

01:41.320 --> 01:44.312
La recibí con retraso, el lunes.

01:44.479 --> 01:48.677
Estaba muy nervioso
porque iba a conocerle.

01:48.759 --> 01:51.478
Él era el gran Alfred Hitchcock.

01:51.639 --> 01:55.632
No sabía lo que me iba a preguntar
durante la cena.

01:55.799 --> 02:00.998
Prácticamente me aprendí la historia
de memoria, página por página.

02:01.159 --> 02:05.789
Creo que era un relato corto
de 35 páginas.

02:06.280 --> 02:08.669
Fui a cenar con él.

02:08.840 --> 02:13.152
Había mucho vino y licores,

02:13.319 --> 02:16.356
martini, brandy,
todo tipo de bebidas.

02:16.520 --> 02:22.197
Para cenar había:
pescado, filete, entrantes...

02:22.360 --> 02:26.831
Hitch me preguntó antes de cenar
si quería un martini.

02:27.000 --> 02:32.358
Cuando acepté me dijo que le gustaba
que un hombre bebiera.

02:32.520 --> 02:35.717
Si eso le agradaba,
yo lo haría.

02:35.880 --> 02:38.519
Lo increíble
fue que durante la cena

02:38.679 --> 02:42.513
ni siquiera mencionó
“La ventana indiscreta".

02:42.680 --> 02:44.398
Ni una sola vez.

02:44.839 --> 02:49.754
Me preguntó si conocía sus películas
y si había alguna en particular

02:49.839 --> 02:51.909
que recordaba mejor.

02:51.999 --> 02:54.559
Mencioné
“La sombra de una duda”.

02:54.720 --> 02:59.111
Yo no sabía
que era la película preferida de Hitch.

02:59.199 --> 03:04.876
Había estado en el ejército
y había trabajado en proyectos teatrales.

03:05.040 --> 03:09.158
Hacía falta alguien
que hiciera de proyeccionista.

03:09.319 --> 03:11.913
Así es que,
lo hice yo.

03:12.080 --> 03:15.152
Sólo tenfamos
“La sombra de una duda”.

03:15.319 --> 03:18.516
Se proyectaba 3 veces al día,
durante 30 días.

03:18.679 --> 03:21.716
Yo la había visto más veces que él.

03:21.880 --> 03:25.873
Cuando me pidió que nombrara
una película, nombré ésa.

03:26.039 --> 03:28.917
Sólo hablamos sobre esa película.

03:29.080 --> 03:32.595
Le dije los errores
que creía que había cometido.

03:32.760 --> 03:36.116
De eso tuvieron la culpa
el vino y los martinis.

03:37.440 --> 03:40.159
Podía haber terminado muy mal.

03:40.319 --> 03:42.435
Fue una cena estupenda.

03:42.599 --> 03:46.990
Me ofrecí para llevarlo a casa.

03:47.440 --> 03:50.750
Pero él decidió coger un taxi.

03:51.119 --> 03:55.271
Volví a mi casa de Encino
y le dije a mi esposa:

03:55.440 --> 03:59.433
"Una cena fabulosa, pero no creo
que vuelva a trabajar para Hitchcock.

03:59.599 --> 04:02.432
Quizá para nadie más”.

04:02.599 --> 04:06.274
Pero, el lunes siguiente,
sonó el teléfono.

04:06.439 --> 04:10.796
Habíamos cenado juntos el viernes,
y yo aún tenía resaca,

04:10.959 --> 04:12.790
así es que,
di un salto.

04:12.959 --> 04:15.268
Eran los agentes de Hitch,

04:15.440 --> 04:19.956
Arthur Park, George Chasen,
y Herman Citron, me dijeron:

04:20.120 --> 04:21.633
"Hitch te adora.

04:22.359 --> 04:24.111
Empiezas mañana.”

04:24.640 --> 04:29.031
Antes de empezar a trabajar para él,
no sabía qué esperar.

04:29.199 --> 04:34.148
Nadie me había dicho como trabajaba
o cómo le gustaban las cosas.

04:34.319 --> 04:37.516
Sabía lo que había leído en la prensa.

04:37.760 --> 04:42.550
Desde el punto de vista de un escritor,
era maravilloso.

04:43.200 --> 04:46.237
Estaba filmando
“Crimen Perfecto”.

04:46.400 --> 04:49.836
Tenía que reunirme con él
en Warner Brothers.

04:49.920 --> 04:55.040
Me senté a su lado mientras dirigía
una escena con Grace Kelly.

04:55.479 --> 04:59.233
Me preguntó qué sabía sobre ella.

04:59.400 --> 05:01.914
Le contesté que sabía muy poco

05:01.999 --> 05:04.672
y me dijo que tenía que conocerla

05:04.840 --> 05:08.196
porque era la chica de la película.

05:08.360 --> 05:10.351
En el relato no existía.

05:10.520 --> 05:13.830
Pasé una semana y media con ella.

05:13.999 --> 05:16.797
Llegué a conocerla un poco,
pude ver su estilo.

05:16.960 --> 05:20.032
Me gustó la idea
de escribir para ella.

05:20.200 --> 05:23.192
Regresé a mi casa en Encino

05:23.279 --> 05:25.588
y escribí un borrador.

05:26.039 --> 05:29.349
Le había dado una idea
de lo que quería hacer.

05:29.520 --> 05:34.036
Pero él estaba muy ocupado
con "Crimen perfecto” y no dijo nada.

05:34.199 --> 05:36.713
Ésa no era
la versión definitiva.

05:36.879 --> 05:41.077
Escribí un borrador de 35 páginas
a doble espacio.

05:41.159 --> 05:44.754
Se lo llevé para que lo viera
y le encantó.

05:45.039 --> 05:50.796
Paramount dijo que si el guión era bueno
se comprometerían a hacerla.

05:50.879 --> 05:54.588
Aceptaron tras
haber visto sólo el borrador.

05:54.840 --> 05:58.389
Y Jimmy Stewart
hizo lo mismo.

05:58.560 --> 06:02.997
Hitch me pidió que empezara a escribir
el primer nuevo borrador.

06:03.159 --> 06:07.072
Él me hizo alguna sugerencia.

06:07.240 --> 06:12.075
Me fui a casa
y lo escribí de un tirón yo solo.

06:12.240 --> 06:16.074
Por eso era estupendo
trabajar con Hitckock.

06:16.239 --> 06:19.072
Porque te dejaba en paz.

06:19.239 --> 06:24.267
Me daba libertad para trabajar
sin presionarme constantemente.

06:24.440 --> 06:26.795
Eso es perfecto para un escritor.

06:27.080 --> 06:31.278
Terminé el primer nuevo borrador
y a Hitch le encantó.

06:31.440 --> 06:34.989
Hizo alguna sugerencia
para el siguiente.

06:35.279 --> 06:38.589
Su principal crítica
fue que era muy largo.

06:38.760 --> 06:41.433
Yo tiendo a escribir mucho

06:41.599 --> 06:46.195
y me suelo volcar siempre
en el primer borrador.

06:46.600 --> 06:51.799
Después comentamos el segundo
borrador y lo dividimos en escenas.

06:51.959 --> 06:55.031
Yo había escrito
de 200 a 300 escenas

06:55.119 --> 06:58.111
y cuando terminamos había 600.

06:58.280 --> 07:02.796
Él lo dividió
y dibujó el ángulo de la cámara,

07:02.959 --> 07:07.635
y ésa era su aportación
a las películas que hicimos juntos.

07:07.800 --> 07:11.156
Hitch estudiaba cuidadosamente
las escenas.

07:11.319 --> 07:15.597
De camino al estudio,
se centraba en una escena

07:15.800 --> 07:19.475
y pensaba en todas
las posibilidades que le ofrecía.

07:19.640 --> 07:23.474
Dominaba el suspense de tal forma,

07:23.640 --> 07:27.997
que lo incluía
cuando menos te lo esperabas.

07:30.360 --> 07:33.716
Por eso son tan buenas sus películas.

07:34.200 --> 07:37.988
- Me gustaría ser creativa.
- Cariño, lo eres.

07:38.159 --> 07:41.834
Tienes un don
para crear situaciones difíciles.

07:41.999 --> 07:43.876
- ¿De veras?
- SI.

07:44.119 --> 07:47.156
Cuando llegué a conocer a Grace Kelly,

07:47.320 --> 07:50.357
me di cuenta de que
tenía un gran sentido del humor.

07:50.520 --> 07:52.988
Era inteligente y despierta.

07:53.159 --> 07:59.837
Tenía todas las características
necesarias para poder ser actriz.

08:00.000 --> 08:02.639
En "Crimen perfecto”

08:02.800 --> 08:06.873
me pareció que estaba tensa,
porque era nueva en todo esto.

08:07.040 --> 08:09.349
Y actuaba como...

08:12.040 --> 08:15.191
una estudiante
que está todavía aprendiendo.

08:15.360 --> 08:17.351
Hitch aludió a este hecho.

08:17.520 --> 08:21.069
Dijo que estaba rígida
y había que...

08:21.239 --> 08:25.357
había que intentar que se abriera
pero no sabía cómo.

08:26.320 --> 08:29.278
Un personaje tiene que tener vida.

08:29.440 --> 08:34.275
Yo le di mucha vida a su personaje
y disfruté haciéndolo.

08:34.440 --> 08:35.634
Y ella también.

08:38.639 --> 08:41.551
¿Te apetecería cenar en "21?

08:41.719 --> 08:44.392
¿Has llamado a una ambulancia?

08:44.560 --> 08:47.711
No,
algo mejor que eso: 21”.

08:49.079 --> 08:52.913
La vi comportarse de manera natural
en su casa.

08:53.079 --> 08:56.230
Escribí diálogos para ella

08:56.399 --> 09:00.836
esperando que esto le permitiera
utilizar su creatividad.

09:01.000 --> 09:03.389
Por la mañana
he tenido una reunión,

09:03.479 --> 09:06.676
después he tomado algo
con Madame Dufresne,

09:06.759 --> 09:09.990
que ha venido de París
con las últimas noticias.

09:10.240 --> 09:14.916
La interpretación de Grace Kelly
revelaba dos cosas.

09:15.080 --> 09:18.595
Por un lado,
su temperamento natural y su estilo,

09:18.759 --> 09:22.274
y por otro,
lo que tomé prestado de mi esposa,

09:22.440 --> 09:25.432
en quien había basado el personaje.

09:25.600 --> 09:30.754
Mi esposa había sido modelo
y conocía ese mundo y su jerga.

09:30.920 --> 09:33.832
Además,
añadí unas pinceladas de humor.

09:34.319 --> 09:37.436
Al ver algunas cosas de la película

09:37.520 --> 09:41.957
mi esposa me miraba
y me decía:

09:42.040 --> 09:44.713
"¿De dónde ha salido eso?”

09:45.120 --> 09:48.112
Bien, ahora, dime,
¿qué llevaba la Sra. Hayward?

09:48.280 --> 09:50.111
Estaba preciosa.

09:50.279 --> 09:54.272
Llevaba un vestido italiano estampado...

09:54.440 --> 09:57.113
- ¿Italiano?
- ¡Para!

09:57.839 --> 10:01.548
Era divertido escribir para ella
y Jimmy Stewart.

10:01.799 --> 10:06.156
Yo había trabajado con él
en "Bahía negra”.

10:06.319 --> 10:09.789
Llegué a conocerlo bien
y me gustaba escribir para él.

10:09.959 --> 10:13.952
Los dos me facilitaron
el trabajo enormemente.

10:15.319 --> 10:17.355
En “La ventana indiscreta”

10:17.520 --> 10:21.991
el público mira a Jimmy Stewart
mirando a otros.

10:22.159 --> 10:24.673
Ésa era la esencia de la historia.

10:24.840 --> 10:29.675
Cornell Woolrich,
el autor original vivía en un apartamento

10:29.839 --> 10:32.990
y había días
en los que se aburría.

10:33.159 --> 10:38.870
Buscaba inspiración para sus relatos
a su alrededor y se le ocurrió esa idea.

10:42.600 --> 10:45.034
No había mucha acción.

10:45.199 --> 10:47.190
Es un hombre escayolado,

10:47.360 --> 10:51.433
sentado en una silla de ruedas,
que mira por la ventana.

10:51.600 --> 10:56.515
No podía estar todo el tiempo
mirando al asesino con los prismáticos

10:56.679 --> 11:00.718
y esperar que la película
tomara una determinada dirección.

11:03.080 --> 11:08.279
La gente de los apartamentos
sirvió para relajar la acción.

11:08.440 --> 11:12.069
- ¿Qué tal está tu mujer?
- Oh, está bien.

11:12.239 --> 11:17.711
Esto nos permitía volver a la historia
principal y alargar la película.

11:17.880 --> 11:20.872
Aportaban aspectos interesantes.

11:21.039 --> 11:24.634
Alguna de estas historias
estaba relacionada con la principal.

11:24.800 --> 11:28.110
La historia del perro,
por ejemplo.

11:30.399 --> 11:35.553
Hubo que crearlas para que la trama
de la película tuviera fuerza.

11:35.719 --> 11:37.550
Sin ellas, no la tenía.

11:37.720 --> 11:41.395
No podían ignorarse
todos los apartamentos.

11:41.559 --> 11:45.234
Por naturaleza nos atraen
los movimientos, los colores,

11:45.399 --> 11:47.549
o el ladrido de un perro.

11:49.080 --> 11:51.674
Así es que,
lo combinamos todo.

11:51.759 --> 11:55.752
Ésa fue, en gran medida,
la contribución de Hitch.

11:55.920 --> 11:59.993
Él participó en el desarrollo
de esas historias auxiliares.

12:00.159 --> 12:02.354
¡Oh, Lisa!

12:04.079 --> 12:07.435
Supimos que era una buena película
desde el principio,

12:07.599 --> 12:10.272
nada más ver
las tomas del primer rollo.

12:12.319 --> 12:14.549
Cuando se estrenó

12:14.719 --> 12:18.394
todas las críticas
fueron muy favorables.

12:18.759 --> 12:21.034
Llamó mucho la atención.

12:21.359 --> 12:25.432
Era una forma de hacer cine
en la que todo funcionaba.

12:25.599 --> 12:30.673
Todo con un mínimo de conflicto
y una gran combinación de talento.