WEBVTT 00:06.200 --> 00:10.273 Negli anni ‘30, andavo spesso al cinema... 00:10.519 --> 00:13.397 e dopo aver visto svariati film... 00:13.559 --> 00:19.395 scoprii che alcuni sceneggiatori, registi e produttori... 00:19.559 --> 00:22.551 facevano sempre dei bei film... 00:23.039 --> 00:25.394 e Hitchcock era uno di questi. 00:25.559 --> 00:28.631 Imparai a conoscerlo molto presto. 00:28.959 --> 00:31.917 Metteva insieme humour e suspense. 00:32.079 --> 00:38.029 Penso che sia per questo che Hitchcock mi scelse per La finestra sul cortile. 00:38.199 --> 00:41.236 Aveva sentito le mie commedie alla radio... 00:41.399 --> 00:44.436 che feci prima di diventare sceneggiatore. 00:44.599 --> 00:51.072 Molti erano polizieschi ironici, come le avventure di Sam Spade... 00:51.239 --> 00:54.868 che mescolavano humour e suspense. 00:55.160 --> 00:58.516 E quando scrissi La finestra sul cortile... 00:58.679 --> 01:04.117 mi venne naturale usare lo humour perché ormai lo facevo dal molto tempo. 01:04.279 --> 01:07.476 Da quando in qua i fiori si accorciano? 01:07.639 --> 01:11.314 - Vi è sepolto qualcosa. - La signora Thorwald. 01:11.479 --> 01:14.596 Lei non ha molta esperienza di cimiteri, vero? 01:14.759 --> 01:21.107 Thorwald non avrebbe potuto seppellire sua moglie in quel pezzetto di terra. 01:21.280 --> 01:24.033 A meno che non l'abbia sepolta in piedi... 01:24.199 --> 01:27.191 ma come la mettiamo col coltello e la sega? 01:27.360 --> 01:30.272 Secondo me è sparsa per tutta la città. 01:30.439 --> 01:33.112 - Una gamba di qua... - Stella! 01:33.479 --> 01:37.313 Gli agenti di Hitchcock mi spedirono La finestra sul Cortile. 01:37.479 --> 01:41.154 Dovevo leggerlo, e poi ci saremmo incontrati il venerdì. 01:41.320 --> 01:44.312 Lo ricevetti il lunedì, tardi. 01:46.040 --> 01:51.319 Ero un po' nervoso all'idea di incontrare il grande Alfred Hitchcock... 01:51.479 --> 01:55.631 € non sapevo cosa mi avrebbe chiesto. 01:55.799 --> 02:00.998 Ho imparato a memoria la storia di La finestra sul cortile... 02:01.159 --> 02:05.949 era un breve racconto di 35 pagine che trovai in un libro. 02:06.280 --> 02:08.157 Andai a cena con lui... 02:08.319 --> 02:13.154 una cena ben annaffiata da vini e liquori vari... 02:13.319 --> 02:16.356 martini, brandy, e via dicendo. 02:16.520 --> 02:22.197 E ovviamente molte cose da mangiare: pesce, carne, antipasti. 02:22.360 --> 02:26.831 Prima di cena, Hitch mi chiese se volevo un martini. 02:27.000 --> 02:32.358 Dissi di sì, e lui ribatté: "Mi piacciono gli uomini che bevono”. 02:32.520 --> 02:35.717 Se gli piaceva, l'avrei fatto. 02:35.880 --> 02:42.115 Ma la cosa incredibile era che non menzionò mai La finestra sul cortile... 02:42.280 --> 02:44.510 non una sola volta. 02:44.839 --> 02:48.878 Invece mi chiese se conoscevo i suoi film... 02:49.039 --> 02:53.351 e qual'era quello che mi era più familiare. 02:53.520 --> 02:59.595 Dissi L'ombra del dubbio, non sapendo che fosse il suo film preferito. 02:59.760 --> 03:04.880 Mentre ero nell'esercito, avevo gestito alcuni progetti teatrali. 03:05.040 --> 03:09.158 Quando arrivai, avevano bisogno di un proiezionista. 03:09.319 --> 03:11.913 Così diventai un proiezionista. 03:12.080 --> 03:15.152 L'unico film che avevamo era L'ombra del dubbio. 03:15.319 --> 03:18.516 Lo proiettai 3 volte al giorno per 30 giorni. 03:18.679 --> 03:21.716 Quasi sicuramente l'avevo visto più volte di lui. 03:21.880 --> 03:25.873 E quando mi chiese di scegliere un suo film, scelsi quello. 03:26.039 --> 03:28.917 Parlammo di quel film per tutta la cena. 03:29.080 --> 03:32.595 Gli dissi quali errori aveva fatto. 03:32.760 --> 03:36.116 Tutta colpa del vino e dei martini... 03:37.440 --> 03:40.159 persi quasi il controllo della situazione. 03:40.319 --> 03:42.435 Fu una cena molto piacevole. 03:42.599 --> 03:47.275 Gli offrii un passaggio fino a casa... 03:47.440 --> 03:50.955 ma lui decise saggiamente di prendere un taxi. 03:51.119 --> 03:55.271 Tornai a casa e dissi a mia moglie... 03:55.440 --> 03:59.433 "La cena è stata ottima, ma di sicuro non lavorerò mai più per lui... 03:59.599 --> 04:02.432 e forse non lavorerò più per nessun altro”. 04:02.599 --> 04:06.274 Il lunedì dopo, squillò il telefono. 04:06.439 --> 04:10.796 La cena era stata il venerdì e non mi ero ancora ripreso dalla sbornia... 04:10.959 --> 04:12.790 e feci un gran salto. 04:12.959 --> 04:15.268 Erano gli agenti di Hitchcock... 04:15.440 --> 04:19.956 Arthur Park, George Chasen e Herman Citron che mi dissero... 04:20.120 --> 04:24.477 "Lei è piaciuto molto a Hitch, può cominciare domani”. 04:24.640 --> 04:29.077 Quando cominciai a lavorare per lui, non sapevo cosa aspettarmi... 04:29.240 --> 04:34.155 nessuno mi aveva detto come lavorava o quali erano le sue idee. 04:34.319 --> 04:37.311 Quello che sapevo su di lui l'avevo letto nei giornali. 04:37.480 --> 04:40.472 Dal mio punto di vista, quello di uno scrittore... 04:40.640 --> 04:42.631 era un vero piacere. 04:43.200 --> 04:45.839 Mentre girava // delitto perfetto... 04:45.999 --> 04:49.469 mi chiesero di incontrarlo sul set alla Warner Brothers. 04:49.640 --> 04:55.317 Mi sedetti vicino a lui mentre dirigeva una scena con Grace Kelly. 04:56.680 --> 05:00.639 Mi chiese: "Cosa sa di lei?” Risposi: "Molto poco”. 05:00.800 --> 05:04.679 Voleva che passassi un po' di tempo con lei per conoscerla... 05:04.840 --> 05:08.196 visto che sarebbe stata la coprotagonista nel film. 05:08.360 --> 05:12.194 Ma nella storia che avevo letto non c'era quel personaggio. 05:12.360 --> 05:17.036 Passai una settimana e mezza con lei, imparai a conoscere lei e il suo stile... 05:17.199 --> 05:20.828 e pensai che sarebbe stato un piacere scrivere per lei. 05:20.999 --> 05:25.868 Tornai a casa e scrissi un trattamento. 05:26.039 --> 05:29.349 Avevo accennato a Hitchcock cosa pensavo di fare... 05:29.520 --> 05:32.671 ma era così preso da # Delitto Perfetto... 05:32.840 --> 05:36.719 che non fece molta attenzione alla mia proposta. 05:36.879 --> 05:41.191 Scrissi un trattamento di 35 pagine con spaziatura doppia... 05:41.360 --> 05:45.273 glielo feci leggere e gli piacque molto. 05:45.439 --> 05:49.830 Quelli della Paramount dissero che se la sceneggiatura era buona... 05:49.999 --> 05:52.797 avrebbero accettato il progetto. 05:52.960 --> 05:58.398 Accettarono già al trattamento, e James Stewart fece lo stesso. 05:58.560 --> 06:02.997 Così Hitch mi chiese di scrivere la prima bozza della sceneggiatura. 06:03.159 --> 06:07.072 Mi diede alcuni suggerimenti sul trattamento... 06:07.240 --> 06:12.075 io andai a casa e scrissi l'intero trattamento da solo. 06:12.240 --> 06:16.074 E' per questo che era un piacere lavorare con lui... 06:16.239 --> 06:19.072 perché mi lasciava fare. 06:19.239 --> 06:23.869 Mi lasciava libero di lavorare senza controllarmi di continuo. 06:24.039 --> 06:26.792 Non c'è niente di meglio per uno scrittore. 06:27.080 --> 06:29.674 La prima bozza piacque molto a Hitch. 06:29.839 --> 06:34.993 Mi diede alcuni suggerimenti sulla base dei quali scrissi la seconda bozza. 06:35.279 --> 06:38.589 C'erano soprattutto molte cose da tagliare... 06:38.760 --> 06:41.433 perché ho la tendenza a essere prolisso. 06:41.599 --> 06:46.195 Infilai tutte le emozioni più stucchevoli nella prima bozza. 06:46.600 --> 06:51.799 Poi prendemmo la seconda bozza e la dividemmo in scene. 06:51.959 --> 06:54.996 lo ne avevo previste tra 200 e 300... 06:55.159 --> 06:57.719 dopo la revisione, ne contammo 600. 06:57.879 --> 07:00.029 Suddivise le varie scene... 07:00.200 --> 07:03.988 e si prese degli appunti circa l'angolazione della cinepresa. 07:04.159 --> 07:07.629 Questo era il suo contributo nei film ai quali collaborai. 07:07.800 --> 07:11.429 Hitch pensava molto alle scene. 07:11.600 --> 07:14.273 Mentre andava allo studio... 07:14.440 --> 07:19.468 prendeva una scena e pensava ai mille modi in cui la poteva fare. 07:19.640 --> 07:23.474 Era un vero esperto quando si trattava di suspense... 07:23.640 --> 07:27.997 la inseriva dove meno ce lo si aspettava. 07:30.360 --> 07:33.716 Era questo che rendeva i suoi film così unici. 07:34.200 --> 07:37.988 - Vorrei averlo anch'io un talento così. - Ma cara, ce l'hai. 07:38.159 --> 07:41.834 Hai un gran talento nel creare difficoltà. 07:41.999 --> 07:43.876 - Davvero? - Certo. 07:44.119 --> 07:47.156 Durante la settimana e mezza che passai con Grace Kelly... 07:47.320 --> 07:50.357 mi resi conto che aveva un gran senso dell'umorismo. 07:50.520 --> 07:52.988 Era spigliata e pimpante... 07:53.159 --> 07:59.837 aveva tutte le caratteristiche di una brava attrice. 08:00.000 --> 08:02.639 Ma in #l delitto perfetto... 08:02.800 --> 08:06.873 era un po' impacciata, anche se era ncora alle prime armi. 08:07.040 --> 08:09.349 Recitava come... 08:12.040 --> 08:15.191 un'apprendista che impara il suo mestiere. 08:15.360 --> 08:17.351 Hitch ci fece caso, e disse... 08:17.520 --> 08:23.789 "E' rigida e dobbiamo... devi cercare di ammorbidirla un po'. 08:23.959 --> 08:25.438 Non so come... 08:26.320 --> 08:29.676 ma un personaggio dev'essere pieno di vita”. 08:29.839 --> 08:33.878 Cercai di riempirla di allegria e di vitalità, e mi divertii a farlo. 08:34.039 --> 08:36.030 E si diverti anche lei. 08:38.639 --> 08:41.551 Che ne dici di cenare al '21'? 08:41.719 --> 08:44.392 C'è un'ambulanza di sotto? 08:44.560 --> 08:47.711 No, ancora meglio: c'è '21'. 08:49.079 --> 08:52.913 L'ho vista al naturale, del tutto disinibita. 08:53.079 --> 08:55.877 Le ho dato un tipo di dialogo... 08:56.039 --> 09:00.032 che speravo l'avrebbe aiutata nell'usare la sua creatività. 09:00.599 --> 09:02.749 Una riunione stamattina... 09:02.920 --> 09:06.435 poi ho pranzato con Madame Dufresne al Waldorf... 09:06.599 --> 09:09.989 fresca da Parigi con alcune notizie scottanti. 09:10.240 --> 09:14.916 La sua interpretazione in La finestra sul cortile rifletteva 2 cose: 09:15.080 --> 09:18.595 la sua naturalezza nel temperamento e nello stile... 09:18.759 --> 09:22.274 e tutto ciò che presi in prestito da mia moglie... 09:22.440 --> 09:25.432 sulla quale avevo basato il personaggio. 09:25.600 --> 09:30.754 Mia moglie aveva fatto la modella, così conoscevo il mondo e il gergo. 09:30.920 --> 09:33.832 E poi ci aggiunsi il mio humour. 09:34.319 --> 09:41.031 Durante l'anteprima, mia moglie notò alcuni particolari del film... 09:41.199 --> 09:44.714 e mi disse: "E quello da dove l'hai preso?” 09:45.120 --> 09:48.112 Ma dimmi, cosa indossava la signora Hayward? 09:48.280 --> 09:50.111 Era splendida. 09:50.279 --> 09:53.715 Aveva uno tessuto italiano stampato. 09:53.880 --> 09:57.111 - Italiano? - Oh, smettila! 09:57.839 --> 10:01.593 Era divertente scrivere per lei e per James Stewart. 10:01.799 --> 10:06.156 Avevo già lavorato con lui nel film La baia del tuono. 10:06.319 --> 10:10.198 Ebbi l'opportunità di conoscerlo, era un piacere scrivere per lui. 10:10.360 --> 10:14.069 Loro due resero il mio compito infinitamente più facile. 10:15.319 --> 10:19.597 In La finestra sul cortile, il pubblico guardava James Stewart... 10:19.759 --> 10:21.989 che guardava altre persone. 10:22.159 --> 10:24.673 Ma questo era il punto della storia. 10:24.840 --> 10:29.675 Cornell Woolrich, l'autore, viveva in un appartamento... 10:29.839 --> 10:32.990 e per far passare alcune giornate noiose... 10:33.159 --> 10:36.515 si guardava intorno cercando spunti per le sue storie. 10:36.680 --> 10:38.750 E' così che nacque la storia. 10:42.560 --> 10:45.028 Nel film non c'era molta azione. 10:45.199 --> 10:48.350 In fin dei conti, c'era un uomo in una sedia a rotelle... 10:48.519 --> 10:51.477 che guardava fuori dalla finestra. 10:51.600 --> 10:56.515 Non era possibile che il film si sviluppasse in una qualche direzione... 10:56.679 --> 11:00.718 se lui fosse stato lì a guardare il killer tutto il tempo. 11:03.719 --> 11:08.270 Così decidemmo di usare le persone negli appartamenti come diversivo. 11:08.440 --> 11:12.069 - Come sta tua moglie? - Oh, sta bene. 11:12.239 --> 11:16.551 Poi si tornava alla storia per un po' di azione... 11:16.720 --> 11:20.872 che avrebbe portato avanti il film e fornito degli spunti interessanti. 11:21.039 --> 11:24.634 Un paio delle storie influenzarono la nostra... 11:24.800 --> 11:28.315 come ad esempio quella del cane. 11:30.399 --> 11:34.597 Le creammo perché non avremmo potuto sostenere la storia... 11:34.760 --> 11:37.558 senza delle digressioni. 11:37.720 --> 11:41.395 Non potevamo ignorare gli altri appartamenti. 11:41.559 --> 11:45.074 E' naturale essere attratti da movimenti e colori... 11:45.240 --> 11:47.549 o da un cucciolo che abbaia. 11:48.759 --> 11:51.227 Così mettemmo tutto insieme. 11:51.399 --> 11:55.756 In gran parte, questo fu il contributo di Hitchcock... 11:55.920 --> 11:59.993 l'idea e lo sviluppo di queste storie ausiliarie. 12:00.560 --> 12:02.437 Oh, Lisa! 12:04.119 --> 12:07.429 Cominciammo a renderci conto che era un ottimo film... 12:07.599 --> 12:10.272 guardando i giornalieri. 12:12.319 --> 12:14.549 E quando il film usci... 12:14.719 --> 12:18.394 le recensioni erano uniformemente elogiative. 12:18.759 --> 12:21.034 Eravamo al centro dell'attenzione. 12:21.359 --> 12:25.432 Era un modo di fare cinema in cui tutto funzionava. 12:25.599 --> 12:30.753 Con una conflittualità minima e un isieme armonioso di talenti.