WEBVTT

00:06.200 --> 00:10.273
Dans les années 30,
j'allais souvent au cinéma.

00:10.519 --> 00:13.397
Au bout de quelque temps,

00:13.559 --> 00:19.395
je me suis rendu compte que certains
scénaristes, réalisateurs et producteurs

00:19.559 --> 00:22.551
faisaient toujours de bons films.

00:23.039 --> 00:25.394
Hitchcock en faisait partie.

00:25.559 --> 00:28.631
Je l'ai découvert très tôt.

00:28.959 --> 00:31.917
Il mélangeait humour et suspense.

00:32.079 --> 00:38.029
Je crois que c'est pour ça
qu'il m'a choisi pour Fenêtre sur cour.

00:38.199 --> 00:41.236
Il avait entendu
les pièces radiophoniques

00:41.399 --> 00:44.436
que j'écrivais avant d'être scénariste.

00:44.599 --> 00:51.072
Il y avait beaucoup de pièces policières,
The Adventures of Sam Spade,

00:51.239 --> 00:54.868
qui mélangeaient
humour et suspense.

00:55.160 --> 00:58.516
Quand j'ai travaillé
sur Fenêtre sur cour,

00:58.679 --> 01:01.113
j'ai tout naturellement usé d'humour.

01:01.279 --> 01:04.112
C'était ce que j'avais toujours fait.

01:04.279 --> 01:07.476
Ces fleurs sont moins hautes
qu'il y a quinze jours.

01:07.639 --> 01:11.314
- Il y a quelque chose d'enterré.
- Mme Thorwald.

01:11.479 --> 01:14.596
Vous ne fréquentez pas
beaucoup les cimetières.

01:14.759 --> 01:17.956
On n'enterre pas une femme

01:18.119 --> 01:21.111
dans un espace si étroit.

01:21.280 --> 01:23.919
À moins qu'il ne l'ait mise debout.

01:24.079 --> 01:27.151
Alors le couteau et la scie
devenaient inutiles.

01:27.320 --> 01:30.357
Elle est éparpillée
à travers la ville.

01:30.519 --> 01:33.113
- Une jambe dans l'East River.
- Arrêtez.

01:33.479 --> 01:37.313
Les agents d'Hitchcock
m'ont envoyé le synopsis.

01:37.479 --> 01:41.154
Je devais le lire
avant de dîner avec lui.

01:41.320 --> 01:44.312
Je l'ai recu lundi soir.

01:44.479 --> 01:48.791
J'appréhendais la rencontre
avec Hitchcock.

01:48.960 --> 01:51.474
C'était le grand Alfred Hitchcock.

01:51.639 --> 01:55.632
Je ne savais pas
ce qu'il allait me demander.

01:55.799 --> 02:00.998
J'ai mémorisé le synopsis
de Fenêtre sur cour page par page.

02:01.159 --> 02:05.949
Je crois que c'était un livret
de trente-cinq pages.

02:06.280 --> 02:08.669
Je suis allé dîner avec lui.

02:08.840 --> 02:13.152
Le vin et les alcools
coulaient à flot.

02:13.319 --> 02:16.356
Des martinis, du brandy, tout.

02:16.520 --> 02:22.197
Les plats regorgeaient :
poisson, steak, hors d'oeuvres.

02:22.360 --> 02:26.831
Avant le dîner,
Hitchcock m'a proposé un martini.

02:27.000 --> 02:32.358
J'ai accepté et il a répondu :
"J'aime les hommes qui boivent.”

02:32.520 --> 02:35.717
Je me suis dit que si ça lui plaisait,
j'allais boire.

02:35.880 --> 02:38.519
Le plus étonnant,

02:38.679 --> 02:42.513
c'est qu'il n'a jamais mentionné
Fenêtre sur cour.

02:42.680 --> 02:44.511
Pas une fois.

02:44.839 --> 02:48.878
Au lieu de ça, il m'a demandé
si je connaissais ses films.

02:49.039 --> 02:52.156
Il m'a demandé d'en citer un.

02:52.319 --> 02:54.549
J'ai choisi L'Ombre d'un doute.

02:54.720 --> 02:59.589
À ce moment, je ne savais pas
que c'était son film préféré.

02:59.760 --> 03:04.880
Quand j'étais à l'armée, je travaillais
pour le service de spectacles.

03:05.040 --> 03:09.158
Ils avaient besoin d'un projectionniste
à mon incorporation.

03:09.319 --> 03:11.913
Je suis donc devenu projectionniste.

03:12.080 --> 03:15.152
On n'avait que
L'Ombre d'un doute.

03:15.319 --> 03:18.516
Je l'ai passé 3 fois par jour
pendant un mois.

03:18.679 --> 03:21.716
J'ai dû le voir plus de fois
qu'Hitcheock lui-même.

03:21.880 --> 03:25.873
Quand il m'a demandé de citer un film,
j'y ai aussitôt pensé.

03:26.039 --> 03:28.917
On n'a fait que parler de ce film.

03:29.080 --> 03:32.595
Je lui ai indiqué les erreurs
qu'il avait faites, selon moi.

03:32.760 --> 03:36.116
C'était le vin et les martinis
qui parlaient.

03:37.440 --> 03:40.159
J'ai perdu le contrôle.

03:40.319 --> 03:42.435
Mais ce fut un dîner fantastique.

03:42.599 --> 03:47.275
Je lui ai proposé
de le reconduire chez lui.

03:47.440 --> 03:50.955
Mais il a malicieusement
choisi de prendre un taxi.

03:51.119 --> 03:55.271
Je suis rentré chez moi, à Encino
et j'ai dit à ma femme :

03:55.440 --> 03:59.433
"Le repas était parfait
mais je ne travaillerai plus pour lui

03:59.599 --> 04:02.432
"ni peut-être pour personne d'autre.”

04:02.599 --> 04:06.274
Le lundi suivant,
le téléphone a sonné.

04:06.439 --> 04:10.796
On avait dîné le vendredi
et j'avais encore la gueule de bois.

04:10.959 --> 04:12.790
J'ai bondi.

04:12.959 --> 04:15.268
C'était les agents de Hitch,

04:15.440 --> 04:19.353
Arthur Park, George Chasen
et Herman Citron.

04:19.520 --> 04:21.192
Ils m'ont dit :

04:21.359 --> 04:24.476
"Vous lui avez plu.
Vous commencez demain.”

04:24.640 --> 04:29.031
Je ne connaissais pas
la façon de travailler d'Hitchcock.

04:29.199 --> 04:34.148
Personne ne m'avait parlé de sa méthode
ou de sa façon de penser.

04:34.319 --> 04:37.595
Tout ce que je savais,
c'était ce que j'avais lu.

04:37.760 --> 04:42.629
Pour un scénariste, c'était très agréable
de travailler avec lui.

04:43.200 --> 04:46.237
Il tournait
Le Crime était presque parfait.

04:46.400 --> 04:49.472
Je devais le retrouver
aux studios Warner.

04:49.640 --> 04:55.317
J'étais à côté de lui pendant qu'il tournait
une scène avec Grace Kelly.

04:55.479 --> 04:59.233
Il m'a demandé :
“Que savez-vous d'elle ?”

04:59.400 --> 05:01.231
J'ai répondu, "Pas grand chose.”

05:01.400 --> 05:04.676
Il m'a dit qu'il voulait
que je la connaisse

05:04.840 --> 05:08.196
car elle allait jouer le rôle de la fille.

05:08.360 --> 05:10.351
Mais ce rôle n'existait pas.

05:10.520 --> 05:13.830
J'ai passé une semaine et demie
avec elle.

05:13.999 --> 05:16.797
Je me suis imprégné
de son style.

05:16.960 --> 05:20.032
J'ai pensé que ce serait agréable
d'écrire pour elle.

05:20.200 --> 05:25.877
Je suis retourné chez moi à Encino
et j'ai écrit une ébauche.

05:26.039 --> 05:29.349
Je lui avais soumis les idées
que j'avais en tête.

05:29.520 --> 05:34.036
Mais il était occupé
par Le Crime était presque parfait

05:34.199 --> 05:36.713
et n'avait pas réfléchi
à Fenêtre sur cour.

05:36.879 --> 05:41.191
J'ai rédigé 35 pages
avec double interligne.

05:41.360 --> 05:44.875
Je lui ai amené mon travail,
qui lui a beaucoup plu.

05:41.360 --> 05:46.559
Paramount a dit que s'il avait
un bon scénariste pour l'écrire

05:50.400 --> 05:54.518
ils étaient partants
d'après ce qu'ils avaient lu.

05:54.840 --> 05:58.389
Jimmy Stewart a accepté également.

05:58.560 --> 06:02.997
Hitch m'a dit :
"Ecris une première version du scénario.”

06:03.159 --> 06:07.072
Il a émis des commentaires.
Je ne me souviens pas de tout.

06:07.240 --> 06:12.075
Je suis rentré chez moi
et j'ai écrit seul la première mouture.

06:12.240 --> 06:16.074
C'est pour ça que c'était si agréable
de travailler avec lui.

06:16.239 --> 06:19.072
Il me laissait tranquille.

06:19.239 --> 06:24.267
Il me laissait travailler en paix
et n'était pas sans cesse sur mon dos.

06:24.440 --> 06:26.795
C'est l'idéal quand on écrit.

06:27.080 --> 06:31.278
J'ai fini la première version.
Elle lui à plu.

06:31.440 --> 06:34.989
Il a émis des critiques
pour la deuxième,

06:35.279 --> 06:38.589
et a coupé de nombreux passages.

06:38.760 --> 06:41.433
J'ai tendance à faire des longueurs.

06:41.599 --> 06:46.195
Je mets beaucoup d'émotion et d'effusions
dans le premier jet.

06:46.600 --> 06:51.799
On a parlé de la deuxième version
et on l'a découpée en plans.

06:51.959 --> 06:55.031
Au départ, j'avais 200 à 300 scènes.

06:55.119 --> 06:58.111
A la fin, nous en avions 600.

06:58.280 --> 07:02.796
Il découpait la scène puis l'esquissait
avec les angles de caméra.

07:02.959 --> 07:07.635
C'était sa contribution
aux films sur lesquels on travaillait.

07:07.800 --> 07:11.156
Hitch réfléchissait beaucoup
à chaque séquence.

07:11.319 --> 07:15.597
Sur le chemin du studio,
il choisissait une séquence

07:15.800 --> 07:19.475
et pensait aux différentes façons
de la mettre en scène.

07:19.640 --> 07:23.474
Hitchcock avait un talent incroyable
pour le suspense.

07:23.640 --> 07:27.997
Il l'introduisait
là où on l'attendait le moins.

07:30.360 --> 07:33.716
C'est ce qui donnait leur qualité
à ses films.

07:34.200 --> 07:37.988
- Comme j'aimerais être capable de créer.
- Tu l'es.

07:38.159 --> 07:41.834
Tu as le don de créer.
des situations difficiles.

07:41.999 --> 07:43.876
- Vraiment ?
- Mais oui.

07:44.119 --> 07:47.156
En passant du temps avec Grace Kelly,

07:47.320 --> 07:50.357
j'ai remarqué
son grand sens de l'humour.

07:50.520 --> 07:52.988
Elle était vive et intelligente.

07:53.159 --> 07:59.837
Elle avait toutes les qualités inhérentes
à une bonne actrice.

08:00.000 --> 08:02.639
Dans Le Crime était presque parfait,

08:02.800 --> 08:06.873
elle était un peu raide
mais elle débutait.

08:07.040 --> 08:09.349
Elle jouait comme.

08:12.040 --> 08:15.191
une étudiante apprenant son métier.

08:15.360 --> 08:17.351
Hitch y a fait allusion.

08:17.520 --> 08:21.069
Il m'a dit :
"Elle est raide et il faut qu'on...

08:21.239 --> 08:25.357
Tu dois essayer de la faire s'ouvrir.
Je ne sais pas comment.

08:26.320 --> 08:29.278
"Mais son personnage
doit être plein de vie.”

08:29.440 --> 08:34.275
J'ai mis beaucoup de vie
dans le personnage et j'y ai pris plaisir.

08:34.440 --> 08:35.634
Tout comme elle.

08:38.639 --> 08:41.551
Que penserais-tu d'aller
dîner au Club 21 ?

08:41.719 --> 08:44.392
Tu as amené une ambulance ?

08:44.560 --> 08:45.959
Non.

08:46.639 --> 08:47.708
Le Club 21.

08:49.079 --> 08:52.913
Je l'ai vue libre,
au naturel chez elle.

08:53.079 --> 08:56.230
Je lui ai écrit des dialogues

08:56.399 --> 09:00.836
susceptibles de l'aider
à exprimer sa créativité.

09:01.000 --> 09:02.752
Ce matin, réunion.

09:02.920 --> 09:06.435
Pris un verre au Waldorf
avec Madame Dufrêne….

09:06.599 --> 09:09.989
qui apporte, en fraude,
des modèles de Paris.

09:10.240 --> 09:14.916
Son jeu dans Fenêtre sur Cour
reflète deux éléments :

09:15.080 --> 09:18.595
son style et son tempérament naturel
d'une part

09:18.759 --> 09:22.274
et d'autre part,
des choses empruntées à ma femme,

09:22.440 --> 09:25.432
qui m'a inspiré pour créer le personnage.

09:25.600 --> 09:27.352
Ma femme a été mannequin.

09:27.440 --> 09:30.750
Je connais ce milieu et son jargon.

09:30.920 --> 09:33.832
J'y ai ajouté mon sens de l'humour.

09:34.319 --> 09:36.787
Il y a des passages dans le film

09:36.959 --> 09:42.238
sur lesquels ma femme se retournait
à l'avant-première pour me dire :

09:42.399 --> 09:44.708
D'où cela vient-il, d'après toi ?”

09:45.120 --> 09:48.112
Comment Mme Hayward était-elle habillée ?

09:48.280 --> 09:50.111
Elle était superbe !

09:50.279 --> 09:54.272
Elle avait une robe divine
en mousseline italienne.

09:54.440 --> 09:57.113
- Italienne ?
- Oh toi !

09:57.839 --> 10:01.548
C'était comme un jeu
d'écrire pour elle et Jimmy Stewart.

10:01.799 --> 10:06.156
J'avais travaillé avec lui
pour Le Port des passions.

10:06.319 --> 10:09.789
Je le connaissais assez bien
et j'aimais écrire pour lui.

10:09.959 --> 10:14.077
Tous les deux
m'ont facilité la tâche.

10:15.240 --> 10:16.229
Dans Fenêtre sur cour,

10:16.319 --> 10:21.996
les spectateurs observent Jimmy Stewart
qui observe les autres.

10:22.159 --> 10:24.673
C'est le principe même du film.

10:24.840 --> 10:29.675
Cornell Woolrich, l'auteur de la nouvelle,
habitait un appartement.

10:29.839 --> 10:32.990
Il s'y ennuyait souvent.

10:33.159 --> 10:36.788
Il regardait autour de lui
à la recherche d'idées.

10:36.880 --> 10:38.871
C'est ainsi
qu'il a inventé cette histoire.

10:42.600 --> 10:45.034
Il n'y avait pas beaucoup d'action.

10:45.199 --> 10:49.636
C'est l'histoire d'un homme plâtré
en fauteuil roulant

10:49.720 --> 10:51.438
qui regarde par la fenêtre.

10:51.600 --> 10:56.515
On ne pouvait pas le filmer en train
de regarder le tueur en permanence

10:56.679 --> 11:00.718
et s'attendre
à ce que le film prenne forme.

11:03.080 --> 11:05.640
On a donc utilisé
les habitants de l'immeuble

11:05.720 --> 11:08.280
pour relâcher la tension.

11:08.440 --> 11:10.032
Et ta femme ?

11:10.199 --> 11:12.076
Elle va bien.

11:12.239 --> 11:16.630
Puis on revenait à l'histoire centrale
pour l'action

11:12.239 --> 11:13.228
et ainsi de suite.

11:17.880 --> 11:20.872
Ça a donné
des aspects intéressants au film.

11:21.039 --> 11:24.634
Certaines histoires
ont influencé la trame centrale.

11:24.800 --> 11:28.315
L'histoire du chien,
par exemple.

11:30.399 --> 11:34.597
On a créé ses intrigues secondaires
parce qu'il était impossible

11:34.760 --> 11:37.558
de soutenir la tension
sans arrêt.

11:37.720 --> 11:41.395
On ne pouvait pas ignorer
les autres appartements.

11:41.559 --> 11:45.234
L'attention est attirée
par les mouvements, les couleurs

11:45.399 --> 11:47.549
ou les aboiements d'un chiot.

11:49.080 --> 11:51.230
Nous avons mélangé ces éléments.

11:51.399 --> 11:55.756
C'est une part importante
de la contribution d'Hitchcock à l'histoire,

11:55.920 --> 11:59.993
le développement
de ces intrigues secondaires.

12:00.159 --> 12:02.434
Oh, Lisa !

12:04.079 --> 12:07.435
On s'est aperçus de la qualité du film

12:07.599 --> 12:10.272
en lisant les journaux.

12:12.319 --> 12:14.549
Après la sortie du film,

12:14.719 --> 12:18.394
les critiques étaient unanimes.

12:18.759 --> 12:21.034
Ce film n'est pas passé inaperçu.

12:21.359 --> 12:25.432
C'est l'un de ces films
où tout a parfaitement fonctionné.

12:25.599 --> 12:30.673
Les talents de chacun se sont mêlés
sans heurt ni conflit.