WEBVTT

02:01.040 --> 02:04.237
ΦΟιΙΝΙ-, ΑΡΙΖΟΝΑ

02:11.480 --> 02:15.996
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ. 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

02:21.560 --> 02:25.712


02:46.359 --> 02:48.509
Ποτέ δεν τρῶς το
μεσημεριανόσου;

02:48.600 --> 02:53.469
Πρέπειναγυρίσω στο γραφεῖο.
Το αφεντικό θυµώνει όταν αργώ.

02:53.560 --> 02:57.439
Γιατί δεν του τηλεφωνᾶάς να
του πείς ότι δε θα πας:

02:57.480 --> 02:59.835
Εξάλλου, είναι Παρασκευή
καικάνει ζέστη...

02:59.879 --> 03:04.555
Καιτιθα κάνω όλο το απόγευμα
Θασε πάω μέχρι ταεροδρόµιο;

03:04.639 --> 03:07.312
Θαμπορούσαμενα ξαπλώσουμε
λίγο ακόμα εδ...

03:08.360 --> 03:10.920
Μέχριτις τρεις, πρέπει
να έχουμε φύγει.

03:11.000 --> 03:16.870
Ταξενοδοχεία αυτά ενδιαφἑρει
µόνοη ώρα που θα φύγεις.

03:16.959 --> 03:19.348
Δεμ'αρέσειναβλεπόμαστε
σε τέτοιαμέρη...

03:19.440 --> 03:22.876
Πολλά παντρεµένα ζευγάρια
έρχονται σε φτηνά ξενοδοχεία.

03:22.920 --> 03:26.833
Αν εἴσαι παντρεμένος, μπορείς
νακάνεις πολλά πράγματα.

03:26.879 --> 03:29.837
Σίγουρα πάντως, μιλάς
σαν παντρεμένη...

03:29.919 --> 03:32.479
Είναι η τελευταία φορά, Σαµ.

03:32.560 --> 03:35.836
-Για ποιο πράγμα;
-Γιαυτό..

03:35.879 --> 03:39.554
Γιατις κρυφές µας συναντήσεις

03:39.640 --> 03:44.794
Ἐρχεσαιγια δουλειές και
βλεπόμαστε την ώρα του φαγητού

03:44.879 --> 03:47.439
Μακάριναμµην ερχόσουν ποτέ.

03:47.519 --> 03:51.194
Καιτινακάνουμε;Ναγράφουμε
παθιασµένα ερωτικά γράμματα:

03:51.280 --> 03:53.077
Πρέπεινα φύγω, Σαµ.

03:55.560 --> 03:57.312
Μπορώ να ρθῶ
την ἀλληβδομάδα.

03:58.760 --> 04:03.880
Δε θέλεις ἑστὼ νασε δῶ;
Να πάμε κάπου να φάμε;

04:03.920 --> 04:07.799
Μπορούμε ναιδωθούμε δηµόσια,
ακόμακαινα φάμε μαζί.

04:07.879 --> 04:12.191
Ευπρεπώς, στο σπίτιμου.Στο
τζάκι η φοτογραφίατης μαμάς.

04:12.239 --> 04:15.948
Κιεγώμετην αδερφήµου,θα
ετοιµάζουμε µιαµπριζόλα.

04:16.040 --> 04:20.192
Μετά, τη στέλνουµε στο σινεμά
καιγυρίαζουμε την φωτογραφία:

04:31.999 --> 04:34.718
Μάριον, θέλω νασε βλέπω
όποτε εἴναι δυνατό.

04:34.760 --> 04:39.117
Κάτω υπό οποιεσδήποτε συνθήκες
ΑἈκόμακαι ευπρεπώς.

04:39.199 --> 04:42.271
Κάνεις την ευπρέπεια
ν'ακούγεται σαν προστυχιά.

04:42.320 --> 04:47.872
Θ'αντέξω. Χρειάζεται υπομονή
ψυχραιμία καιιδρώτα...

04:47.959 --> 04:49.870
Αλλιώς, εἰναιμόνο
σκληρή δουλειά.

04:51.720 --> 04:56.510
Δεθαµε πειράζει ακόμακιαν
μπορώμόνονασ'αγγίζω ἔτσι.

04:58.839 --> 05:01.307
Βαρέθηκα ναιδρώνω γιανθρώπους
που δεν εἶναι εδώ!

05:01.359 --> 05:03.953
Ιδρώνω για να πληρῶώνω τα χρέη
τουμακαρίτη πατέραμου!

05:04.040 --> 05:06.190
Ἱδρώνωγιανα πληρώνω διατροφή
στην πρώην γυναίκαµου.

05:06.280 --> 05:08.635
Κιαυτήβρίσκεται στην
άλλη άκρη του κόσμου!

05:10.479 --> 05:15.428
Πληρώνουν και ὁσοιβλέπονται
σε δωμάτια ξενοδοχείων.

05:17.000 --> 05:20.549
Σε μερικά χρόνια, ταχρέη
θα έχουν ξεπληρωθεί..

05:20.640 --> 05:22.756
κιαν παντρευτεί ηπρώην µου,
ηἠδιατροφή σταματάει.

05:22.839 --> 05:24.477
Εγώ δεν ἔχω παντρευτεί ακόμα!

05:24.519 --> 05:29.388
-Θατο μετανιώσεις...
-Ας παντρευτούμε, Σαμ!

05:34.999 --> 05:38.355
Καιναζήσουμεμαζίσενα
μικρό δωμάτιο στο Φαίρβεηλ;

05:38.440 --> 05:41.159
Θατο διασκεδάζουµε πολύ!
Αυτό, στοεγγυόµαι!

05:41.239 --> 05:44.834
Ὅταν στέλνω τη διατροφή της,
θασαλιώνεις τα γραμματόσημα.

05:44.880 --> 05:46.598
Θασαλιώνωτα γραμματόσημα.

05:55.280 --> 05:59.114
Ανθες νατοκόψουμµε αυτό,
πήγαινεναβρεις κάποιον άλλον

05:59.199 --> 06:00.314
Το σκέφτομαι...

06:04.639 --> 06:06.789
Πώς μπόρεσες και
σκέφτηκες τέτοιο πράγμα;

06:08.079 --> 06:10.832
-Θα χάσεις την πτήση σου.
-Δε θα φύγουμε μαζί:

06:10.919 --> 06:14.116
Έχω αργήσει. Κι εσύ δεν ἔχεις
φορέσει τα παπούτσια σου ακόμα

06:27.560 --> 06:29.198
Δε γύρισε ο κύριος
Λόρυ απ'το φαγητό:

06:29.280 --> 06:31.714
Γευματίζει μ'αυτόν που αγοράζει
το οίκημα της οδού Χάρις.

06:31.760 --> 06:34.035
Ξὲξρεις..αυτόν µε τα πετρέλαια
Γι'αυτό έχει αργήσει.

06:34.120 --> 06:35.314
Έχεις πονοκέφαλο;

06:35.400 --> 06:40.793
Θαμµου περάσει. Μόλις σταματούν
νασε πονάνε, τους ξεχνάς.

06:40.840 --> 06:41.670
Έχεις ασπιρίνη;

06:41.760 --> 06:46.072
Κάτι ἔχωώ. Μου τοδώσε ο γιατρός
της μητέρας μου στον γάµο µου.

06:46.120 --> 06:49.396
Ο Τέντυ θύμωσε πολύ όταν ἔμαθε
ότι είχα πάρει ηρεµηστικά.

06:50.639 --> 06:53.836
-Πήρε κανείς τηλέφωνο;
-Με πήρε ο Τέντυ.

06:53.919 --> 06:56.035
Καιμετά ημητέραμουγια
ναδειαν πήρε ο Τέντυ.

06:56.119 --> 07:01.113
Πήρε η αδερφή σου. Είπε ότι θα
πήγαινεστο Τάκσον για ψώνια.

07:05.719 --> 07:07.550
Ἑξω καίει σαν φρέσκο γάλα!

07:08.600 --> 07:13.151
Να πείτε στο αφεντικόσας
ναβάλει κλιματισμό!

07:13.239 --> 07:15.195
Σήµερα ειδικά, ἔχει λεφτά.

07:15.240 --> 07:17.959
Μάριον, ετοιμάζεις τα αντίγραφα
γιατον κύριο Κάσιντυ:

07:18.040 --> 07:21.157
Αὐριο είναι ημεγάλη
μµέρα.Γλυκόμµου κορίτσι!

07:22.160 --> 07:27.553
Ὅχι εσύ'Ηκόρημµου.
Ἐναμωρό!

07:27.600 --> 07:32.151
Αὐριο παντρεύεταικαι
φεύγειμακριάμου.

07:33.439 --> 07:36.556
Θέλω ναδεις τομωρόμου.

07:39.080 --> 07:45.030
Δεκαοκτώ χρονών και δεν πέρασε
ούτε µια δυστυχισμένη μερα!

07:45.120 --> 07:48.032
Ἑλαμέσα, Τομ. Τογραφείο
µου κλιματίζεται.

07:48.079 --> 07:55.474
Ξέρεις τικάνω µε τη δυστυχία;
Την εξαγοράζωο. Είσαι δυστυχής:

07:56.959 --> 07:58.392
Ὁχιιδιαίτερα.

08:00.439 --> 08:03.875
Αγοράζω αυτό το σπίτιγια
γαμήλιο δώροτης κόρης µου.

08:04.880 --> 08:07.314
Σαράντα χιλιάδες
δολάρια, μετρητά!

08:08.880 --> 08:14.477
Δεν αγοράζω ἔτσιτην ευτυχία.
Εξαγοράζω τη δυστυχία!

08:16.199 --> 08:19.555
Δεν κουβαλάω ποτέ πιο πολλά από
όσαθα µου λείψουν αν τα χάσω!

08:19.600 --> 08:20.635
Μέτρ
α τα!

08:21.960 --> 08:25.350
-ἈΔε διαφωνῶ..
-Εγώ διαφωνώ. Καιτα κρατάω

08:25.440 --> 08:29.513
Συναλλαγήτἑἐτοιου μεγέθους
µεµετρητά: Πολύ ασυνήθιστο!

08:29.599 --> 08:33.877
Καιτι έγινε; Δικάμου λεφτά
εἶναι. Τώρα δικά σου!

08:33.960 --> 08:38.636
Θατα φυλάξουµε τώρακαιτη
Δευτέρα όταν αισθάνεσαικαλά..

08:38.720 --> 08:43.555
Μιακαιτο ανέφερες, που εἶναι
εκείνο τοµμπουκάλιπου έλεγες:

08:47.520 --> 08:51.877
Ξέρεις, μερικές φορές μπορώ να
κρατήσω το στόμα µου κλειστό.

08:56.999 --> 08:59.513
Λώρυ, πεθαίνω στη δίψα!

09:03.319 --> 09:05.150
Δε θέλω ναμείνουν στο
γραφείο το Σαββατοκύριακο.

09:05.199 --> 09:09.795
Βαλ'τα στη θυρίδα της τράπεζας
Τη Δευτέρα θα πάρουμε επιταγή.

09:16.040 --> 09:20.431
Σε φλέρταρε.Πρέπεινα
πρόσεξε τηβέραμου.

09:36.360 --> 09:41.480
Τααντίγραφα. Μπορώ μετά την
τράπεζα να γυρίσω σπίτι μου;

09:41.520 --> 09:47.675
Ναπας!Εγώ καιτ'αφεντικό σου
θαπάµενατα πιούμε σήμερα!

09:47.720 --> 09:50.757
-Αισθάνεσαι ἀρρωστη;
«Πονοκέφαλος είναι.

09:50.800 --> 09:54.952
Χρειάζεσαινα περᾶσεις ἕνα
σαββατοκύριακο στο Λας Βέγκας!

09:55.040 --> 09:57.270
Αυτό το σαββατοκύριακο θα
το περάσω στοκρεβάτιμου.

10:00.800 --> 10:03.155
Αεθαπάρεις τα χάπια; Διόχνουν
αµέσως τον πονοκέφαλο.

10:04.280 --> 10:07.238
Αεγἰίνεταιναεξαγοράσεις
τη δυστυχίαµε χάπια.

10:07.279 --> 10:11.989
Πάω τα λεφτά στην τράπεζακαι
θα πέσω για ύπνο να συνέλθω.

12:09.360 --> 12:12.511
Τιγυρεύεις εδῶ;

12:12.600 --> 12:15.273
Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω.

12:15.360 --> 12:17.191
Τι συμβαίνει Μάριον:

13:51.439 --> 13:53.236
Περιμένετε!

13:59.239 --> 14:00.592
Πολύ βιαστική...

14:01.600 --> 14:04.068
Δεν είχα σκοπό νακοιμηθώ πολύ

14:04.160 --> 14:08.676
Νύσταζα χτες και παρολίγο
ναπάθω ατύχημα.

14:09.240 --> 14:10.468
Κοιμηθήκατε εδώ όλη τη νύχτα:

14:10.560 --> 14:14.269
Δεμπορούσανακρατήσω
ταμάτιαµου ανοιχτά.

14:14.319 --> 14:19.598
Ὑπάρχουν πολλά μοτέλ στην περιοχή.
Για την ασφάλειά σας...

14:19.680 --> 14:22.831
Δεν ἠθελα νακοιμηθῶ!
Απλώς, σταμάτησα εδώ.

14:22.919 --> 14:25.797
-Παραβίασα κάποιο νόµο;
-Όχι, κυρία μου.

14:25.879 --> 14:30.350
-Είμαι ελεύθερη να φύγω;
-Συμβαίνει τίποτα:

14:31.560 --> 14:34.518
Φυσικά και ὀχι. Φέρομαι
σαν κάτιναμην πάει καλά;

14:37.479 --> 14:39.197
Παρακαλώ. Θα ήθελα να φύγω.

14:39.279 --> 14:40.553
Συμβαίνει κάτι;

14:44.840 --> 14:49.516
Δε συμβαίνει τίποτα. Βιάζομαι
κι εσείς μ'εμποδίζετε.

14:49.600 --> 14:52.478
Περιμένετε. Σβήστε
τημηχανήσας.

14:54.400 --> 14:56.152
Μπορώναδω την
ἄδεια οδήγησής σας:

14:59.520 --> 15:02.432
-Γιατῖ;
«Παρακαλώ.

17:02.799 --> 17:04.471


18:06.079 --> 18:08.309
Δεν ἔχω διάθεση για μπελάδες.

18:08.400 --> 18:11.073
Λένε ότι"οπρώτος πελάτης
εἶναι και ο πιο ζόρικος".

18:11.160 --> 18:15.870
Εγώθασας φερθώ καλά, για
ναµησας δώσω αφορμή.

18:15.959 --> 18:18.075
Μπορώ ν ανταλλάξω το
αμµάξιµου µε κάποιο άλλο;

18:18.119 --> 18:22.078
Κάντε ό,τι θέλετε. Σαν γυναίκα
μπορείτε. Δικό σας εἶναι;

18:22.160 --> 18:24.879
Δικόμου. Δεν ἔχει τίποτα.

18:24.959 --> 18:26.836
Ούτενατοβλέπω δε θέλω!

18:26.919 --> 18:33.233
Ρίχτε μιαματιά να δείτε
αν σας ενδιαφέρει κάτι.

18:33.320 --> 18:36.118
Βιάζομαι πολύ. Θέλω να το
ανταλλάξω και να φύγω.

18:36.199 --> 18:39.271
Ποτέ δεν πρἐέπειναβιάζεσαι
όταν αγοράζεις αυτοκίνητο...

18:39.359 --> 18:42.954
Ημέρα ξεκίνησε καλᾶ. Δε θα
διαφωνήσω. Το βάζω στο γκαράζ.

19:04.440 --> 19:06.396
Το διάλεξα προσωπικά γιασας.

19:06.440 --> 19:08.635
-Πόσο κάνει;
-Κάντε ἐναγύροτοτετράγωνο.

19:08.679 --> 19:11.557
Καλόμου φαίνεται. Πόσο
Κοστίζει μαζίµε τ'αμάξι μου:

19:11.599 --> 19:14.716
Δεθασας πάρειτη συνηθισμένη
μιάμιση μέρα νατο σκεφτείτε:

19:15.959 --> 19:18.837
Βιάζεστε, ἔτσι δεν εἶναι;
Σας κυνηγάεικανένας;:

19:18.920 --> 19:20.876
Φυσικά και όχι. Παρακαλώ.

19:20.959 --> 19:24.747
Είναιη πρώτη φορά που ο
πελάτης πιέζει τον πωλητή.

19:26.519 --> 19:33.834
Το δυκόσας αμάξισυν
επτακόσια δολάρια.

19:35.719 --> 19:37.869
Ὅταν εἴναιγια λεφτά, πάντα
υπάρχειχρόνος για διαφωνίες.

19:45.079 --> 19:50.199
Πιστεύω ότι ἔχετε ἐγγραφαγια
ν'αποδείξετε ότι σας ανήκει.

19:50.280 --> 19:53.352
Πιστεύω ότι τα ἔχω μαζί
µου. Υπάρχει τουαλέτα;

19:53.440 --> 19:55.158
Στο κτίριο.

21:02.199 --> 21:07.227
Κάντε πρώτα μια δοκιμή.
Δεθέλωναβγάλω κακό όνοµα.

21:07.280 --> 21:10.352
Καλύτερα ὄχι.
Δεμπορούμενατελειώνουμε:

21:10.440 --> 21:14.433
Για να εἶμαι ειλικρινής,
όχι ότι δε σας εμπιστεύομαι...

21:14.479 --> 21:20.156
Γιατί τότε; Τικακό ἔχει
ναβιάζεσαινα κάνεις κάτι;

21:20.199 --> 21:22.349
Νομίζετε ότιτο ἐχω κλέψει;

21:23.719 --> 21:26.187
Βάλτε τις εκεί.

21:26.074 --> 21:26.074
Πάμεμέσα.

22:25.160 --> 22:29.631
ἨἩταν η πρώτη φορά που εἶδα
πελάτηνα πιέζειτον πωλητή.

22:29.719 --> 22:31.550
Μήπως την κυνηγάεικανεις;

22:31.640 --> 22:34.393
Καλύτερα ναρίξω µια ματιά
στα χαρτιά, Τσάρλι.

22:34.440 --> 22:36.829
Σου φάνηκε σανα ἔχει
κάνει κάτι κακό;

22:36.879 --> 22:38.870
Σίγουρα φερόταν έτσι...

22:38.919 --> 22:42.036
Παράξενο..µε πλήρωσε
700 δολάρια σε μετρητά.

22:52.800 --> 22:55.030
Κάρολυν;Η Μάριον
δεν ἦρθε ακόμα:

22:55.079 --> 22:58.594
Όχι, κύριε Λώρυ. Πάντα
αργείτο πρωίτης Δευτέρας.

22:58.640 --> 23:00.198
Ειδοποίηῃσέ µε, μόλις έἐρθει.

23:02.679 --> 23:05.147
Πάρε την αδερφή της.
Κανεις δεν απαντά στο σπίτι.

23:05.240 --> 23:09.518
Της τηλεφώνησα εκεί που
δουλεύειστο 'Μέηκερς Μιούζικ"

23:09.599 --> 23:12.238
Ούτε αυτή ξέρει πού
είναι η Μάριον.

23:12.320 --> 23:15.869
Πήγαινε στο σπίτι της. Πιθανόν
ναµην µμπορείνατ'απαντήσει.

23:15.959 --> 23:18.951
Αυτό θακάνειη αδερφήτης.
Κι αυτή έχει ανησυχήσει.

23:22.440 --> 23:27.719
Δεν ξέρω. Την εἴδα τελευταία
όταν έφευγε απ'ττογραφείο.

23:27.800 --> 23:32.874
Μου ζήτησε ἄδεια να φύγει
επειδή δεν αισθανόταν καλά.

23:32.959 --> 23:36.474
Περιμένετε. Την εἰἶδα λίγο
αργότεραναοδηγέι.

23:37.839 --> 23:41.354
Ελάτε από το γραφείο
μου, γρήγορα!

23:41.439 --> 23:44.317
Κάρολυν, τηλεφώνησε
στον κύριο Κάσιντυ!

23:46.280 --> 23:52.435
Σου εἴπαγιατα χρήματα.
Δεν αναλαμµβάνω την ευθύνη!

23:52.520 --> 23:56.832
Ὅταν κάποια δουλεύειγια σένα
δέκα χρόνια, την εµπιστεύεσαι!

23:56.919 --> 23:58.875


24:00.879 --> 24:04.030
Εγώ δε θά αφήσω 40 χιλιᾶδες
δολάριανα πετάξουν!

24:04.079 --> 24:08.072
Αν λείπειτίποταθατο
αντικαταστήσω µε τη σάρκα της!

24:08.160 --> 24:09.479
Θατηβροῶ, να εἰστε σίγουροι!

24:09.560 --> 24:16.272
Δε μπορῶ νατο πιστέψω.
Κάτι πρέπει να συμβαίνει...

24:16.359 --> 24:20.272
Την εἶδαν στην τράπεζα; Όχι!
Κι εσύ την εµπιστεύεσαι ακόμα:

24:20.360 --> 24:25.878
Καθόταν εκεἰ. Τα ἄφησα
και ούτε ποῦυ τα εἶδα!

24:25.959 --> 24:28.109
Κιαυτήμε φλέρταρε!

26:47.079 --> 26:51.197
Συγνώμη που ὃε σας ἄκουσα.
Βρέχει πολύ. Περάστε µέσα.

26:57.680 --> 26:59.238
Έχετε ελεύθερο δωμάτιο:

26:59.280 --> 27:03.398
Δώδεκα δωμάτια, και
τα δώδεκα ελεύθερα.

27:03.440 --> 27:05.192
Μετέφεραν τον παλιό
αυτοκινητόδρομο.

27:06.719 --> 27:08.357
Κιεγώνόμιζα
ότι ήμουν σ'αυτόν.

27:10.599 --> 27:14.228
Το κατάλαβα. Κανείς δεν ἔρχεται
εδώ, αν δεν έχει κάνει λάθος.

27:15.560 --> 27:23.433
Δε χρειάζεται ναθρηνούμε.
Ας συνεχίσουμε µε τα τυπικά.

27:27.680 --> 27:30.148
Τη διευθυνσή σας. Ηπόλη αρκεί

27:42.920 --> 27:46.390
Το δωμάτιο 1 Είναι δΙίπλαστο
γραφείο, αν χρειαστείτε κάτι.

27:46.440 --> 27:49.159
Θέλω νακοιμηθώ όσο τίποτε
άλλο. Εκτός από το φαγητό.

27:49.199 --> 27:52.509
Υπάρχει ἑνα μεγάλο εστιατόριο
λίγο έξω από το Φαίρβεηλ.

27:52.560 --> 27:54.471
Εἰμαιτόσο κοντά στο Φαίρβεηλ:

27:54.560 --> 27:58.075
Δεκαπέντε μίλια. Θα
πάρωτις βαλίτσες σας.

28:15.320 --> 28:17.197
Αποπινικτικά εἶναι...

28:22.719 --> 28:27.395
Τοστρώμα εἶναι μαλακό. Στη
ντουλάπα υπάρχουν κρεµάστρες.

28:27.479 --> 28:29.788
Επίσης ἔχουμε επιστολόχαρτα που
γράφουν πάνω "Μοτέλ Μπέητς"..

28:29.839 --> 28:33.036
ανθέλετενακάνετετους
φίλους σας να ζηλέψουν!

28:38.000 --> 28:39.228
Το λουτρό.

28:41.560 --> 28:46.714
Αν θέλετε τίποτα, χτυπήστε τον
τοίχο. Θα είμαι στο γραφείο.

28:46.760 --> 28:49.194
-Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέητς.
«Νόρμαν Μπέητς.

28:53.160 --> 28:55.833
Θα ξαναβγείτεναπάτε
στο εστιατόριο;

28:56.839 --> 28:59.911
Θαµου κάνετε τότε µια χάρη;
Θαδειπνήσετε μαζίµου;

28:59.999 --> 29:04.311
Θα ἑέτρωγατώρα. Τίποτα
σπουδαίο. Σάντουιτς και γάλα.

29:04.359 --> 29:06.873
Θα ήθελα πολύνα
έρθετε στο σπίτι.

29:08.799 --> 29:11.267
Δε θα εἶναι επίσημο τραπέζι,
αλλά ηκουζίνα θα είναι ζεστή.

29:12.359 --> 29:13.838
Θατο ἤθελα.

29:13.920 --> 29:17.469
Ετοιμαστείτε καιβγάλτε τα
βρεγµένασας παπούτσια.

29:17.560 --> 29:23.032
Θαγυρίσω μόλις εἶναι ἑτοιμα..
µετην πιστήµου ομπρέλα.

30:41.000 --> 30:46.950
Δε θέλω να φέρνεις ξένα κορίτσια
εδώ πάνω για δείπνο!

30:47.040 --> 30:52.797
Ὑπότο φως τῶν κεριών, όπως
απαιτείη ερωτική ἐλξη!

30:54.519 --> 30:57.591
Καιμετάᾶά το δείπνοτι;
Μουσική: Ψίθυροι:

30:57.639 --> 31:00.676
Μητέρα, εἶναι ξένη!
Πεινάει και ἑξω βρέχει!

31:00.759 --> 31:06.117
Ἕϊναι ξένη" Λες κιοι ἄντρες
δεν επιθυμούν τις ξένες!

31:06.199 --> 31:10.431
Αρνούμαιναμιλάωγιασιχαμένα
πράγματα γιατί τα σιχαίνομαι!

31:10.479 --> 31:12.231
Κατάλαβες, αγόρι: Πήγαινε.

31:12.320 --> 31:18.429
Πες της ότιδεν την ταϊζω ούτε
µε φαγητό, ούτε µετογιομου!

31:18.479 --> 31:21.312
Μήπως θέλεις να της το πὼς εγώ
γιατί δεν έχεις τακότσια:

31:21.359 --> 31:25.318
-Ἔχεις τα κότσια, αγόρι;
-Βούλωσέ το!

32:05.199 --> 32:07.155
Σας δημιούργησα προβλήματα.

32:08.919 --> 32:14.630
Ημητέρα εἴναι.. πώς το λένε;

32:14.719 --> 32:17.677
Δεν εἴναικαι πολύ
στακαλάτης, σήμερα.

32:17.759 --> 32:21.195
Δεν ἔἐπρεπε ναμπείτε στον κόπο
Δεν έχω και πολύ όρεξη.

32:23.120 --> 32:30.674
Λυπάμαι. Μακάριναμπορούσα
ναδικαιολογήσω και άλλους...

32:30.759 --> 32:35.514
Μην ανησυχείτε. Αφού τα
ετοιµάσετε ας τα φάμε.

32:45.839 --> 32:50.674
Ίσως εἰναικαλύτερακαι
πιο ζεστά στογραφείο.

33:04.160 --> 33:05.798
Σταμάτησε ναβρέχει.

33:05.879 --> 33:08.951
Είναι πολύ επίσηµανα
τρώμεστογραφείο..

33:09.039 --> 33:10.950
Έχω ἔνα μικρό δωµάτιοµέσα.

33:32.679 --> 33:34.670
Εἰστε πολύ ευγενικός.

33:35.759 --> 33:38.273
Για σας εἶναι Εγώ δεν πεινάω.

33:44.479 --> 33:46.674
Τρώτε σαν πουλάκι.

33:47.679 --> 33:49.431
Απ'ὸτιβλέπο, ξέρετε απ'αυτά.

33:53.199 --> 34:00.833
Ηἐέκφραση "τρώωσαν
πουλάκι" είναι ατυχής.

34:00.879 --> 34:04.394
Ταπουλιά τρώνε πολύ
μεγάλες ποσότητες.

34:06.279 --> 34:12.878
Δεν ξέρω πολλά από πουλιά.
Μόνονατα ταριχεύω.

34:13.959 --> 34:17.395
Πιστεύω ότι ταριχεύω
µόνο πουλιά...

34:17.479 --> 34:19.709
ἐπειδή δε μπορῶ να δὼ
ἀλλαζώαβαλσαμωμένα.

34:19.760 --> 34:23.719
Ξέρετε, αλεπούδες, χιμπατζήδες
γάτες και σκύλους.

34:23.799 --> 34:31.228
Δεμπορώ νατο κἄᾶνω αυτό. Τα
πουλιά είναι πιο όμορφα ἔτσι.

34:32.880 --> 34:35.474
Θαμπορούσα να πο ὅτι
είναι κάπως αξιοθρήνητα.

34:36.360 --> 34:38.954
-Παράξενο χόμπυ.
-Ασυνήθιστο επίσης.

34:39.040 --> 34:41.156
Καιδεν εἶναι τόσο ακριβό,
όσοτο φαντάζεστε.

34:41.239 --> 34:45.278
Εἴναι φτηνό.Βελόνες
καικλωστές..

34:45.320 --> 34:47.754
Το μόνο που στοιχίζει
κάτι, είναι τα χημικά.

34:47.840 --> 34:49.319
Ὅλοι πρέπει
ναέχουν ἐναχόμπυ.

34:50.880 --> 34:55.237
Είναι κάτι παραπάνω από χόμπυ.

34:56.600 --> 34:59.637
Μ'αυτό πρέπει να περνάμε την
ώραμας όχινατηγεμίζουμε.

34:59.719 --> 35:02.074
Ο χρόνος σας εἶναι τόσο άδειος;

35:05.120 --> 35:09.750
Ἐχω τογραφείο, φροντίζω
τα δωµάτιακαιτο κτήµα.

35:09.800 --> 35:15.113
Κάνω και μερικές δουλειές για
τηµητέραμµου. Όσες μ'αφήνει.

35:15.840 --> 35:17.114
Δεβγαίνετε ἑξωμε φίλους;

35:21.000 --> 35:22.831
Οκαλύτερος φίλος ενός
αγοριού είναι ημητέρατου.

35:26.000 --> 35:29.595
Εσείς δεν εἴχατε ποτέ µια ἄδεια
στιγμή στη ζωή σας, σωστά:

35:31.120 --> 35:32.439
Μερικές φορές...

35:33.560 --> 35:38.475
Πού πηγαίνετε; Δεθέλω
ναφανώ αδιάκριτος.

35:39.200 --> 35:41.191
Ψάχνωγια έναν κόσµο δικόµου.

35:42.840 --> 35:44.319
ἈΑπότι πράγμα φεύγετε μακριά;

35:47.159 --> 35:48.797
Γιατίτο ρωτάτε αυτό;

35:51.639 --> 35:53.994
Οι ἀνθρώωποι ποτέ δεν τρέχουν
µακριά από κάτι...

35:56.919 --> 35:59.194
Ηβροχή δεν κράτησε πολύ.

35:59.279 --> 36:00.507
Ξέρετετι σκέφτομαι:

36:01.600 --> 36:06.913
Ὅλοι είμαστε πιασµένοι
στις παγίδες µας...

36:08.240 --> 36:11.994
Καικανείςμας δε
μπορείνα ξεφύγει.

36:13.719 --> 36:19.828
Γρατζουνάμε καικλωτσάµε
µόνο ο ένας τον άλλον.

36:19.880 --> 36:23.668
Καιδεμπορούμενα
κουνηθούμε ούτε ένα εκατοστό.

36:24.679 --> 36:26.909
Μερικὲς φορὲς πέφτουµε
επίτηδες σ'αυτές τις παγίδες.

36:29.959 --> 36:32.314
Εδώ γεννήθηκα σ'αυτή
και δεν ενοχλεί πια.

36:33.040 --> 36:35.713
Θα ἔπρεπενασας ενοχλεί!

36:35.759 --> 36:38.034
Μενοχλεί αλλά
λεωτο αντίθετο.

36:42.440 --> 36:47.195
Αν μουμιλούσαν εµένα ἔτσι,
όπως σας μίλησε σήμερα...

36:49.359 --> 36:52.510
Μερικὲς φορές μου μιλάει
µετέτοιον τρόπο...

36:52.600 --> 36:56.798
που µου ἐρχεταινατην
καταραστώκαινατην παρατήσω!

36:57.560 --> 36:59.198
Ἡτουλάχιστον νατην αψηφίσω!

37:03.759 --> 37:07.638
Ξξρῶ όμως ότι δε μπορῶ.
Είναι ἄρρωστη.

37:08.199 --> 37:09.917
Μου φάνηκε δυνατή.

37:11.760 --> 37:19.075
Εννοώ..ἁρρώστη. Ὅταν πέθανε
οπατέρας μεμεγάλωσεμµόνη.

37:19.120 --> 37:21.554
Ἡμουν μόνο πέντε. Πρέπει να
ήταν μεγάλο το σοκ γι'αυτήν.

37:22.800 --> 37:26.634
Δε χρειαζόταν να δουλέψει.
Της είχε αφήσει λίγα λεφτά.

37:27.679 --> 37:31.194
Πριν μερικά χρόνια, ημητέρα
µου γνώρισε έναν άντρα.

37:31.239 --> 37:37.428
Την ἐπεισε να χτίσουν τομµοτέλ
Γιαόλαμπορούσε νατην πείσει

37:37.479 --> 37:41.472
Και θάνατός του, ήταν
πολύμεγάλο σοκ γι'αυτήν.

37:42.920 --> 37:44.751
Καιοτρόπος που πέθανε.

37:47.960 --> 37:51.077
Δεν εἴναιθέμαγια συζήτηση
την ώρα που τρώτε...

37:51.120 --> 37:55.432
Ἦταν μεγάλη απώλειαγι'αυτήν.
Δεν της είχε μείνει τίποτα.

37:56.840 --> 37:57.795
Εκτός από σας.

37:58.880 --> 38:00.996
Ογιός εἴναι φτωχό
υποκατάστατο του εραστή.

38:02.360 --> 38:04.112
Γιατί δε φύγατε:;

38:05.880 --> 38:07.552
Σὲἐναν δικόµου
Κόσμο, σαν εσάς;

38:11.880 --> 38:14.155
Ὄχισαν ἐμένα.

38:15.239 --> 38:18.231
Αεθαμπορούσανατο κάνω αυτό
Καιποιος θατη φρόντιζε:

38:19.559 --> 38:20.992
Θα ἐμενεμόνητης εδώ.

38:22.800 --> 38:27.590
Ηφλόγαθα ἔσβηνε..Θα ήταν
κρύακαι υγρά εδώ, σαν τάφος.

38:28.719 --> 38:33.076
Αυτό δεν τοκάνεις ούτε
σε κάποιον που μισείς.

38:34.800 --> 38:38.998
Ὁπως καταλαβαίνετε,
δεν τη μισώ.

38:39.080 --> 38:42.993
Μισῶ αυτό ποῦ ἔχει γίνει.
Μισώ την αρρώστια της.

38:45.120 --> 38:49.955
ΑΔεθαήταν καλύτερα αν
τηβάζετε σε κάποιο µέρος...

38:53.960 --> 38:57.191
Εννοείτε σε ἵδρυμα;
Σετρελάδικο:

39:00.999 --> 39:06.153
Οι ἀνθρωποι πάντα αναφέρουν τα
τρελάδικα σαν "Κάποιο μέρος".

39:07.719 --> 39:10.631
Με συγχωρείτε. Δεν
ἠθελανα φανώ ψυχρή.

39:10.719 --> 39:16.157
Τι ξέρεις από φροντίδα;
Ἔχεις δει πώς εἶναι μέσα εκεί

39:17.240 --> 39:22.519
Ταγέλια, τα δάκρυα, καιτα
απάνθρωπα μάτια που σε κοιτούν

39:22.600 --> 39:28.948
Ημητέρα μου εκεί; Είναι ἀἄκακη

39:30.800 --> 39:33.268
Είναι άκακη όσο ἕνα
βαλσαµωμµένο πουλί.

39:34.919 --> 39:44.317
Συγνώμη. Ἐνιώσα ὁὀτικάτι σας
πλήγωνε. Δεν εἰχακακή πρόθεση

39:44.360 --> 39:52.119
Ὅλοι ἔχουν καλή πρόθεση.Πάντα
το προτείνουν διακριτικά...

39:58.399 --> 40:01.550
Φυσικά, το ἐχώ σκεφτεί κιεγώ.

40:02.600 --> 40:06.798
Δεθέλω ούτενατο
σκέφτομαι. Με χρειάζεται.

40:10.679 --> 40:16.311
Δεν εἰναιμανιακή...

40:18.480 --> 40:21.278
Απλάμερικὲς φορές
θυμώνειπολύ.

40:24.040 --> 40:26.270
Ὅλοι θυμώνουμε καμια φορά...

40:28.800 --> 40:30.472
Εσείς δε θυμώνετε:

40:34.600 --> 40:39.515
Καιμερικές φορές µια φορά
εἶναι αρκετή.Σας ευχαριστώ.

40:41.240 --> 40:42.559
"“Σ'ευχαριστῶώ, Νόρμαν".

40:45.880 --> 40:48.678
Θαπας από τώρα
στο δωμάτιό σου:

40:49.839 --> 40:54.390
Είμαι πολύ κουρασμένη.Κι αύριο
ἔχω να οδηγήσω μέχρι το Φήνιξ.

40:57.560 --> 41:01.030
Έπεσα σεµια παγίδα εκεί...

41:01.119 --> 41:07.388
Θέλω ναπροσπαθήσω να βγῶ
πριν εἶναι πολύ αργά.

41:07.479 --> 41:12.155
Αεθαθελες νακάτσεις
λίγο ακόμα να μιλήσουμε:

41:12.240 --> 41:13.639
Θατο ἤθελα, αλλά...

41:14.919 --> 41:20.676
Εντάξει Θατα πούμε το πρωἰ.
Θασου φέρω πρωινό. Τι ώρα:

41:20.759 --> 41:22.112
Πολύ νωρίς. Τα ξημερώματα.

41:22.159 --> 41:24.912
-Εντάξει, Μις...
-Κρέην.

47:28.040 --> 47:32.909
Αἵμα,μητέρα..

57:33.959 --> 57:36.348
Δοκίμασα πολλές μάρκες.

57:36.399 --> 57:42.634
Καμια τους δεν ἔκανε τίποτα.
Για να δούμε τιθα κάνει αυτή.

57:42.720 --> 57:49.193
Λένετα συστατικά και εγγυώνται
ότισκοτώνουν όλατα ἑντομα..

57:49.279 --> 57:51.839
Δεσου λένε όμως αν
πεθαίνουν ανώδυνα.

57:51.879 --> 57:59.433
Πρέπει να πεθαίνουν ανώδυνα
τα ἕντομα, όπως κι ο ἄνθρωπος.

58:14.199 --> 58:16.030
Σαµ, σε θέλειμµια κυρία.

58:22.119 --> 58:25.156
-Είμαιῃη αδερφή της Μάριον.
-ΗΛάιλα.

58:25.239 --> 58:26.274
Εἶναι εδώ η Μάριον:

58:28.199 --> 58:30.554
Φυσικάκαι όχι.
Συμβαίνει τίποτα;

58:34.599 --> 58:39.627
Έφυγετην Παρασκευή και
απότότε δεν ἐχωνέατης.

58:39.719 --> 58:41.072
Ούτε ἐνατηλεφώνημα.

58:42.240 --> 58:45.277
Αν το ἔχετε σχεδιάσει
μαζί δεµε αφορά.

58:45.319 --> 58:48.755
Θέλω όµως νατης μιλήσω
καιναµου το πειη ἴδια!

58:48.800 --> 58:52.031
Πήγαινε ἑξωναφας.

58:52.119 --> 58:53.916
Δεν πειράζει Σαµ.
Έχω φέρειμαζίµου φαγητό.

58:54.000 --> 58:55.797
Πήγαινε ἑξωνατο φας.

59:00.560 --> 59:03.677
Τιπράγμαθαμπορούσαμε
νασχεδιάζουµε μαζί;

59:03.759 --> 59:05.715
Συγνώµηγιατα δάκρυα...

59:05.760 --> 59:09.196
Ἐχειμπλεξίματα η Μάριον;
Τισυμβαίνει:

59:05.760 --> 59:08.274
Αςμιλήσουμε όλοι
γιατη Μάριον.

59:15.600 --> 59:17.431
Ποιος είσαι, φίλε;

59:17.520 --> 59:21.229
Με λένε'Αρμπογκαστ, φίλε και
εἰμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

59:22.239 --> 59:24.514
Πού εἶναι η Μις Κρέην:

59:24.599 --> 59:25.873
Δεσας ξέρω.

59:25.919 --> 59:29.594
φΦυσικὰ ὄχι. Αν µε ξέρατε ὃε
θαμµπορούσανασας ακολουθήσω.

59:29.679 --> 59:31.351
Καιτισας ἔφερε εδώ;

59:32.359 --> 59:35.476
Σαράντα χιλιάδες δολάρια.

59:42.080 --> 59:45.470
ἝΈνας απτους δυοσας ναµου
εξηγήσει γρήγορα τι συμβαίνει!

59:45.559 --> 59:48.119
Ηρέμησε, φίλε...

59:48.200 --> 59:50.953
Ηκοπέλασου ἐκλεψε
σαράντα χιλιάδες δολάρια.

59:51.039 --> 59:53.234
Τι είναι αυτά που
λέτε; Τι συμβαίνει;

59:53.280 --> 59:56.397
Θατακατέθετεστην τράπεζατην
Παρασκευή, για τ'αφεντικό της.

59:56.479 --> 59:59.357
Δεν το ἔκανε. Κανεις δεν
την ξαναείδε από τότε.

59:59.399 --> 01:00:03.187
Πάντακάποιος θα δειµια κοπέλα
µε σαράντα χιλιάδες δολάρια!

01:00:03.919 --> 01:00:06.433
Δεθακάνουν μήνυση, Σαµ.
Θέλουν µόνοτα λεφτά πίσω.

01:00:06.519 --> 01:00:09.397
-Σαμ, αν ἦταν εδ..
«Δεν εἶναι!

01:00:09.439 --> 01:00:14.115
Ὥρθατε εδώ µε µιαυποψία
ἠκάτι παραπάνω:

01:00:14.199 --> 01:00:15.871
Ούτε καν υποιψία. Μόνο ελπίδα.

01:00:15.959 --> 01:00:18.268
Με λίγη ἐρευνα ακόμα, θα
μπορούσανα σας πιστέψω.

01:00:19.959 --> 01:00:25.477
Δε μ'ἀπασχολεί αν µε πιστεύετε
Δεθέλωναμπλέξειη Μάριον!

01:00:25.559 --> 01:00:29.188
Ψάξατε σε νοσοκομεία; Μπορεί
να ἔπαθε κάτι ή να τή λήστεψϑαν

01:00:29.280 --> 01:00:33.432
Την εἴδε το αφεντικό της
να φεύγει από την πόλη.

01:00:33.479 --> 01:00:36.118
Δεμπορώ να το πιστέιρω. εσύ;

01:00:37.399 --> 01:00:42.393
Πρώτα αμφιβάλλουμε
για τους ειλικρινείς.

01:00:42.480 --> 01:00:47.190
Πιστεύω ὀτιβρίσκεται εδώ.
Όπου είναι κιο φίλος της...

01:00:47.280 --> 01:00:52.115
Δεν εἴναικρυμμένη μέσα στα
εργαλεία, αλλά είναι στην πόλη

01:00:52.159 --> 01:00:54.514
Θατηβρο. Θατα ξαναπούμε.

01:01:32.080 --> 01:01:33.877
Παραλίγοναμην το δω.

01:01:33.920 --> 01:01:37.879
Ξεχνάω ν'ανάψω το φως. Έχουμε
ελεύθερα δωμάτια. Δόδεκα.

01:01:37.959 --> 01:01:39.233
Δώδεκα δωμάτια, όλα ελεύθερα.

01:01:41.360 --> 01:01:44.477
Πέρασα από τόσα ξενοδοχεία, που
ταμάτιαµου πονάνε απ'τονέον

01:01:44.560 --> 01:01:47.836
Είναιτο πρώτομέρος πουσαν
νακρύβεται απ'τον κόσµο.

01:01:47.880 --> 01:01:50.633
Νασας πο την αλήθεια, δεν εἰχα
ξεχάσειτο φως της πινακίδας.

01:01:50.720 --> 01:01:53.439
Σκέφτηκα ότι θα ἦταν ανώφελο.

01:01:54.800 --> 01:01:57.109
Παλιά περνούσε απο δω
ο αυτοκινητόδρομος.

01:01:57.200 --> 01:01:58.872
Θέλετε να πάρετε δωμάτιο;

01:01:58.920 --> 01:02:01.593
Δεθασας ταλαιπωρήσω. Απλὼς θα
σας κάνω ορισμένες ερωτήσεις.

01:02:01.640 --> 01:02:06.953
Σήµερα, όπως κάθε βδομάδα,
ἀάλλαζατασεντόνια. Ἠταν υγρά.

01:02:07.040 --> 01:02:10.874
Έχει απαίσια
μυρωδιά η υγρασία.

01:02:12.360 --> 01:02:14.828
Θέλετεν'αγοράσετε μµοτέλ;

01:02:17.479 --> 01:02:22.030
Ρωτάω επειδή µου είπατε
ότιπεράσατε απο πολλά.

01:02:22.080 --> 01:02:24.799
Τιθέλατεναμερωτήσετε:

01:02:24.840 --> 01:02:30.517
Γυρεύω μια κοπέλα. Με λένε
'Αρμπογκαστ-κι είμαι ντετέκτιβ

01:02:30.560 --> 01:02:36.192
Γυρεύωμια κοπέλα που ἔχει
χαθεί εδώ καιµιαβδομάδα.

01:02:36.279 --> 01:02:41.069
Ποικογένειάτης θέλεινα τη
συγχωρήσει. Δεν έκανε τίποτα.

01:02:41.120 --> 01:02:43.588
Νόμιζα ότι η αστυνομία δεν
κοίταζε αυτές τις περιπτώσεις.

01:02:43.680 --> 01:02:45.591
Δεν εἶμαι αστυνομικός.

01:02:45.639 --> 01:02:49.951
Πιστεύουμε ότι πέρασε απ'αυτή
την περιοχή. Σταμάτησε εδώ:

01:02:50.040 --> 01:02:51.837
Εδώκαι δυοβδομάδες δεν
έχει σταματήσει κανεις εδώ.

01:02:52.839 --> 01:02:55.194
Θέλετεναδειτε τη φωτογραφία
πριν δεσµευτείτε:

01:02:55.239 --> 01:02:57.275
Ναδεοσμευτώ, Σίγουρα
μιλάτε σαν αστυνομικός!

01:02:58.640 --> 01:03:00.471
Κοιτάξτε τη φωτογραφία.

01:03:04.440 --> 01:03:06.749
Μπορείνα χρησιμοποίησε
ἐναψευδώνυμο.

01:03:06.840 --> 01:03:11.709
Τη λένε Μάριον Κρέην. Μπορεί
ναέγραιψε άλλο όνοµα.

01:03:11.799 --> 01:03:15.838
Δεμπαίνω πια στον κόπο
νακρατάω ονόματα.

01:03:15.920 --> 01:03:18.115
Μιαμετά την ἄλλη,
ξεχνάςτις τυπικότητες.

01:03:18.200 --> 01:03:22.079
Ούτε θ'ἀλλαζασεντόνια,
αλλά οισυνήθειες δύσκολα ξεχνιούνται.

01:03:22.160 --> 01:03:23.673
Τώρα που το θυμήθηκα...

01:03:26.999 --> 01:03:28.876
Τα φώτα της πινακίδας.

01:03:28.960 --> 01:03:31.599
Ἐναζευγάριπριν μια βδομάδα
εἶπε ότι αν δεν ήταν τοφωϑοα..

01:03:31.680 --> 01:03:33.432
θα νόμιζαν ότι εἶναι
εγκαταλειμμένο..

01:03:33.520 --> 01:03:37.718
Εἴπατε ότι δεν πέρασεκανένας.

01:03:37.800 --> 01:03:41.998
Κιόμως πέρασε ἑνα ζευγάρικαι
νόµισε ότι ήσασταν κλειστά.

01:03:42.080 --> 01:03:44.036
Ὅπως λέτε, οι συνήθειες
δύσκολα πεθαΐνουν.

01:03:44.120 --> 01:03:47.829
Τοκορίἰτοιίσως ἔγραψε άλλο
όνομα. Να δω το βιβλίο σας;

01:03:57.639 --> 01:03:59.038
Δενυπάρχεικανένας.

01:04:08.800 --> 01:04:12.236
Μαΐρη Σἁμιουελς.
Ενδιαφέρον ψευδώνυμο..

01:04:15.079 --> 01:04:19.675
Μαΐρη απ'το Μάριον. Σάμιουελς
απ'τον Σαµ, τον φίλο της.

01:04:21.120 --> 01:04:26.592
Μπορεί να εἰχε μεταμφιεστεί.
Ξαναβλέπετε τη φωτογραφία:

01:04:26.679 --> 01:04:28.510
Δεσας ἔλεγα ψέματα, κύριε...

01:04:28.599 --> 01:04:30.430
Το ξέρω ὅτι δὲ
θα λέγατε ψέματα.

01:04:30.519 --> 01:04:33.192
Δεν κρατάω λογαριασμό
τι γίνεται εδώ.

01:04:36.120 --> 01:04:41.274
Έβρεχε εκείνη τημµέρακαι
ταμαλλιάτης ήταν βρεγµένα.

01:04:41.360 --> 01:04:44.079
Εξάλου αυτή δεν εἶναι
καλή φωτογραφία.

01:04:44.160 --> 01:04:46.549
Μάλλον όχι. Πείτε µου γι"'αυτή.

01:04:47.319 --> 01:04:55.397
Ἡρθε αργά, κοιμήθηκε αµέσως
κιέφυγε νωρίς το άλλο πρωί.

01:04:55.479 --> 01:04:59.711
-Πόσο νωρίς;
«Πολύ νωρῖς...

01:04:59.799 --> 01:05:01.630
Ποιο πρωινό ήταν;

01:05:04.800 --> 01:05:07.360
Το επόμενο πρωινό. Την Κυριακή.

01:05:07.400 --> 01:05:10.915
Τη συνάντησε κανεις εδώ;

01:05:10.999 --> 01:05:12.990
Ἡρθε μαζίµε κανέναν ἄλλον;

01:05:14.519 --> 01:05:18.114
ἙΈκανεκανένατηλεφώνημα:;

01:05:18.800 --> 01:05:19.789
Κοιμηθήκατε μαζί της:

01:05:22.039 --> 01:05:25.156
Τότε πώς ξέρετε ότιδεν
έκανε κανένατηλεφώνημα:

01:05:29.799 --> 01:05:34.827
ἨἩταν πολύ κουρασμένη...
Τώρα αρχίζω και το θυμάμαι...

01:05:34.880 --> 01:05:36.677
Τώρα δημιουργώ µια εικόνα
της στοµυαλόμου.

01:05:41.160 --> 01:05:45.756
Καθόταν εκεί πίσω µε ἑνα
σάντουιτς στο χέριτης...

01:05:45.799 --> 01:05:53.228
Και έλεγε ότιθα κοιμόταν νωρίς
επειδή θα έκανε μεγάλο ταξίδι.

01:05:53.280 --> 01:05:55.350
-Πού;
-Θα γύριζε πίσω...

01:05:55.400 --> 01:05:58.437
Είπατε ὀτικαθόταν εκεἰ πίσω.

01:05:58.519 --> 01:06:02.592
Στοµέσα δωμάτιο. Πεινούσε
και της ἔφτιαξα ένα σάντουιτς.

01:06:02.679 --> 01:06:07.833
Έλεγε ότι ήταν κουρασμένη
κιότι ήθελε να κοιμηθεί.

01:06:07.880 --> 01:06:11.236
Πώς σας πλήρωσε;
Μετρητά: Επιταγή:

01:06:13.719 --> 01:06:17.553
-Αφότου ἔφυγε, δεν ξαναγύρισε;
-Γιατί να το κάνει αυτό;

01:06:22.680 --> 01:06:29.028
Τελειώσαμε, ελπίζω. Ἐχώ
δουλειά, αν δε σας πειράζει.

01:06:29.120 --> 01:06:31.156
Νασας πο την αλήθεια,
με πειράζει...

01:06:31.200 --> 01:06:35.193
Κάποιο λάκκο έχει η φάβα...

01:06:35.239 --> 01:06:37.150


01:06:38.639 --> 01:06:43.269
Δε γνωρίζω τι περιμένετε να
ξέρω. Εδώ ἐρχονταικαιφεύγουν

01:06:43.360 --> 01:06:45.476
Σωστᾶ. Δεν εἶναι ακόμα
εδώ, έτσι δεν είναι:

01:06:48.800 --> 01:06:52.839
Θαήθελαναελέγξω τα δωμάτια.
Χρειάζομαιμήπως ένταλμα:

01:06:52.920 --> 01:06:56.310
Αν δεµε πιστεύετε ελάτενα
με βοηθήσετε ν'αλλάξουμε.

01:07:14.919 --> 01:07:16.318
Αλλάξατε γνώμη;

01:07:20.120 --> 01:07:23.795
Πρέπεινα ἔχω πρόσωπο που δε
μπορείς νατο πιστέψεις...

01:07:23.840 --> 01:07:25.432
Είναι κανεις άλλος στο στιίτι-

01:07:26.480 --> 01:07:28.277
Κάποιος κάθεται στο παράθυρο.

01:07:28.320 --> 01:07:30.072
-Όχι, δεν εἴναικανεις.
-Ρίξτεμιαματιά.

01:07:30.120 --> 01:07:35.353
Ημητέραμου Είναι ανάπηρη.

01:07:35.440 --> 01:07:36.839
Εἰίναισαν ναζωμόνος µου.

01:07:39.280 --> 01:07:43.512
Αν η Μάριον Κρέην ἧταν εδώ,
δεθατην κρύβατε, σωστά:

01:07:44.560 --> 01:07:47.028
Ακόμα κιαν σας πλήρωνε καλά;

01:07:47.920 --> 01:07:52.596
Αςπούμεοτιήθελενα
την προστατέψετε..

01:07:52.680 --> 01:07:55.752
Θασας χρησιμοποιούσε.
Δεθασας γελοῦύσε, ε:

01:07:55.840 --> 01:07:57.512
Δεν εἰμαιχαζός.

01:07:57.600 --> 01:08:00.160
Δεμε ξεγελάεικανεις!
Ούτε καν οιγυναίκες!

01:08:00.200 --> 01:08:02.395
Δεν ἠθελαναπροσβάλλω
τον ανδρισµό σας. Συγνώμη.

01:08:02.480 --> 01:08:06.393
Μπορείναγέλασε εμένα, αλλά
όχικαιτημµητέραμου.

01:08:06.440 --> 01:08:08.749
Τη συνάντησε ηµητέρασας..
Θαμπορούσανατης μιλήσω:

01:08:08.800 --> 01:08:11.314
Ὅπως σας είπα,
εἶναι κατάκοιτη.

01:08:11.360 --> 01:08:14.989
Μόνογια λίγα λεπτᾶ. Μπορεί
νασας έχει ξεφύγει κάτι.

01:08:15.040 --> 01:08:17.110
Συνήθως οιγριές γυναίκες
εἶναι πολύ παρατηρητικές.

01:08:17.200 --> 01:08:22.399
Κύριε'Αρμπογκαστ, νομίζω
ότιμιλήσαμε αρκετά.

01:08:22.480 --> 01:08:25.517
Πιστεύω ότιθα ἦταν καλύτερα
ναφεύγατετώρα.

01:08:28.880 --> 01:08:33.032
Αν μ'αφήσετε, θαγλιτώσω μεγάλη
ταλαιπωρία. Θέλω ένταλμα:

01:09:29.639 --> 01:09:33.109
Εδώ 'Δρμπογκαστ.
Εἴναι εκεί η Λάιλα:

01:09:33.159 --> 01:09:35.036
Μου τη δίνετε, παρακαλώ:

01:09:38.439 --> 01:09:41.954
ΗΜάριον πέρασε από'δώ.

01:09:42.040 --> 01:09:44.634
Κοιμήθηκε το προηγούμενο
Σάββατο στο μµοτέλ Μπέητς.

01:09:44.679 --> 01:09:48.991
Ξέρω και σε ποιο δωμάτιο
κοιμήθηκε. Στο νούμερο ένα.

01:09:50.279 --> 01:09:56.468
Ο νεαρός εκεί µου εἰπε ότι
έφυγε νωρίς την επόμενη μέρα.

01:09:59.280 --> 01:10:01.032
Ὁχιακριβῶς..

01:10:02.080 --> 01:10:06.278
Τον ανέκρινα. Πιστεύω ὁτι
µου εἴπε όσα ήξερε...

01:10:06.360 --> 01:10:08.510
Τώρα πρέπει ν'αρχίσω να
συγκεντρώνω τα στοιχεία...

01:10:09.920 --> 01:10:13.310
Δεν αισθάνοµαιόµως
τελείως ικανοποιημένος.

01:10:13.399 --> 01:10:15.674
Αυτό το αγόρι έχει
µια ἀρρωστη μητέρα.

01:10:15.759 --> 01:10:18.478
Πιστεύω ότι εἰδε τη
Μάριον καιτης μίλησε.

01:10:18.560 --> 01:10:20.949
Δυστυχώς δε μ'άφηνενε τη δῶ.

01:10:22.000 --> 01:10:26.551
Θατο ἑκανα..Λξω να
επιστρέψω στοµοτέλ.

01:10:26.640 --> 01:10:30.076
Κάτσε εκεί µε τον Λούμις.
Σεµια ώραθα είμαι πίσω.

01:10:32.240 --> 01:10:34.356
Θαχαρείς μ'αυτό που θα σου πώ

01:10:34.400 --> 01:10:38.837
Πιστεύω ότι ο Σαμ Λούμις δεν
ήξερε ότι η Μάριον ήταν εδώ.

01:10:41.279 --> 01:10:43.998
Θατα πούμε το πολύ σε µια ὥρα

01:14:07.200 --> 01:14:11.478
Μερικὲς φορὲς, τοΣαββατόβραδο
ἐχειμιαμελαγχολική νότα.

01:14:13.039 --> 01:14:15.758
Σαµ, είπε το πολύ σε µια ὥὡρα.

01:14:19.040 --> 01:14:21.873
-Ἔχουν περάσειτρεις.
-Θα περιμένουμε εδώ:

01:14:21.920 --> 01:14:26.391
Θα επιστρέψει Ας περιμένουμε.

01:14:31.200 --> 01:14:32.952
Πόσο απέχει ο παλιός
αυτοκινητόδρομος:

01:14:33.040 --> 01:14:38.194
Θέλεις να πάμε εκεί ναβρούμε
τον 'Αρμπογκαστκαιτη γριά:

01:14:38.240 --> 01:14:39.878
Δεν είναικαι πολύ καλή ιδέα..

01:14:39.959 --> 01:14:42.712
Ηοικογένειά µου δε φημίζεται
γιατην υπομονή της. Εγώ πάω!

01:14:42.759 --> 01:14:45.114
-Ο'Αρμπογκαστ εἶπε...
-Το πολύ σε μια ὥρα!

01:14:49.319 --> 01:14:53.437
-Εγώ πηγαίνω!
-Δεθατοβρεις ποτέ.

01:14:56.279 --> 01:14:58.713
-Κάτσοε εδώ.
-Γιατί να μην ἔρθω μαζί σου;

01:14:58.759 --> 01:15:02.229
Ἑνας απόµας πρέπει
νατον περιμένει εδώ.

01:15:02.319 --> 01:15:04.469
Καιτιθακάνω εδώ;
Θακάτσωκαιθα περιμένω;

01:16:03.120 --> 01:16:04.792
Δεγύρι
ισε;

01:16:05.919 --> 01:16:09.389
Ούτε 'Αρμπογκαστ, οὔτε Μπέητς.
Μόνο η γριά στο σπίτι.

01:16:09.440 --> 01:16:12.193
Μια ἀρρωστη γριά που δε μπορεί
ή δε θέλει ν'ανοίξει την πόρτα

01:16:12.279 --> 01:16:14.110
Πού μπορεί να πήγε;

01:16:14.199 --> 01:16:16.269
Ίσως βρήκε κάποιο στοιχείο
Καιτο ακολούθησε.

01:16:16.319 --> 01:16:18.549
-Αωρίς ναµου τηλεφωνήσει;
-Θαβιαζόταν.

01:16:18.599 --> 01:16:21.591
Τηλεφόώνησε όταν δεν εἰχε
τίποτα! Όταν ήταν χαμένος.

01:16:21.639 --> 01:16:24.392
Δε νομίζεις ότι θα τηλεφωνούσε
αν μάθαινε οτιδήποτε:

01:16:25.799 --> 01:16:28.711
Πιστεύω ότιθατο ἔκανε. Πάμε
ναβρούμε τον Αλ Τσέηµπερς.

01:16:28.799 --> 01:16:31.188
-Ποιος εἶναι αυτός;
-Οβοηθός του σερίφη.

01:16:31.279 --> 01:16:33.235
Περίμενε να πάρω το παλτόμου.

01:16:43.200 --> 01:16:46.670
Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω...

01:16:49.239 --> 01:16:52.072
Απο δωη ΛάιλακΚρέην
απότο Φήνιξ.

01:16:52.160 --> 01:16:56.551
Γυρεύειτην αδερφή της. Μας
βοηθάεικι ένας ντετέκτιβ.

01:16:56.640 --> 01:17:01.270
Μας ειδοποίησε ότιτην εντόπισε
σ'ἐναμοτέλ στον παλιό δρόµο.

01:17:01.359 --> 01:17:02.838
Πρέπεινα είναι
τομοτέλ Μπέητς.

01:17:02.880 --> 01:17:05.792
Μας είπε ότι θα ἔκανε μερικές
ερωτήσεις στην κυρία Μπέητς.

01:17:05.879 --> 01:17:07.676
ΟΝόρμµαν παντρεύτηκε:

01:17:07.719 --> 01:17:11.473
Ὄχι, μια γριά γυναίκα.
Τημητέρατου.

01:17:11.520 --> 01:17:14.080
Αυτό ἔγινε το απόγευμα.
Από τότε δεν ἔχουμε νέατου.

01:17:14.160 --> 01:17:17.596
Πόσον καιρό ἐχειεξαφανιστεί
ηαδερφήσας:

01:17:17.679 --> 01:17:20.637
Έφυγε απ'το Φήνιξ
πρινμια βδομάδα.

01:17:20.679 --> 01:17:23.193
Καιπώς κατέληξαν νατην
εντοπίσουν στο Φαίρβεηλ-

01:17:24.359 --> 01:17:26.475
Νόμιζαν όὁτιθα ρχόταν σε μένα.

01:17:26.560 --> 01:17:28.710
Απ᾽'ο Φήνιξ ἐφυγεμε
δικότης αυτοκίνητο:

01:17:28.799 --> 01:17:31.393
Περισσότερο το ἑσκασε,
παρά έφυγε..

01:17:32.119 --> 01:17:33.472
Για ποιο λόγο;

01:17:36.359 --> 01:17:38.236
Ἐκλειρε χρήματα.

01:17:38.319 --> 01:17:41.914
-Πολλά;
-Σαράντα χιλιάδες δολάρια.

01:17:41.999 --> 01:17:43.990
Καιη αστυνομία δεν κατάφερε.

01:17:44.039 --> 01:17:47.873
Ὅλοι σκέφτηκαν ότι αν την
έβρισκαν, θατα επέστρεφε..

01:17:47.960 --> 01:17:50.394
Δε θέλησαν να τῇ
μπλέξουνμε την αστυνομία.

01:17:50.440 --> 01:17:54.399
Έτσι εξηγείται ο ντετέκτιβ...
Την εντόπισε στου Μπέητς.

01:17:54.439 --> 01:17:56.634
Τι ακριβώς σας εἶἰπε,
όταν σας τηλεφώνησε:

01:17:54.439 --> 01:17:58.068
Είπε ότι η Μάριον κοιμήθηκε
εκείµια νύχτακαιμετά έφυγε.

01:18:00.440 --> 01:18:01.919
Μαζίμµε τα 40.000 δολάρια;

01:18:02.759 --> 01:18:07.355
Δεμίλησεγι'αυτᾶά. Ἐχει
σημασία τι είπε στοτηλέφωνο:

01:18:07.399 --> 01:18:10.072
Θα επιστρέψε µόλις
μιλούσε µε τη μητέρα!

01:18:10.119 --> 01:18:14.192
-Θέλω νακάνετε κάτι!
-Σαν τι:

01:18:15.600 --> 01:18:20.196
Πιστεύω ότικάτι δεν πάεικαλά
και πρέπει να μάθω τι εἶναι.

01:18:20.279 --> 01:18:23.032
Κι γώ πιστεύω ότι κάτι
δεν πάεικαλά, Μις.

01:18:23.079 --> 01:18:26.754
Αλλά ὀχι ττοίδιο πράγμα.Μάλλον
δεν πάεικαλά οντετέκτιβσας.

01:18:26.840 --> 01:18:30.799
Πιστεύω ὀτιβρήκε πού
πήγεη αδερφήσας.

01:18:30.879 --> 01:18:36.954
Είπενα περιμένετε, ενώ αυτός
την κυνηγάειγιατα λεφτά!

01:18:37.000 --> 01:18:40.709
Δεν ἠταν ικανοποιημένος, εἴπε,
καιθα επέστρεφε εκεί.

01:18:40.799 --> 01:18:42.755
Γιατίδεν τηλεφωνᾶάς στον Νόρμαν
ναμάθεις τι συνέβη:

01:18:42.839 --> 01:18:44.431
Τέτοια ὦρα;

01:18:42.839 --> 01:18:46.991
Ὅταν πήγα πριν λίγο, ἐλειπε.
Δεθα ἐχειπέσειγια ύπνο.

01:18:48.679 --> 01:18:53.434
Δεν ἦταν ἔξω. Απλά δεν ἄνοιγε
την πόρταμέσαστηνύχτα.

01:18:53.479 --> 01:18:55.037
Ζεισαν ερημίτης.

01:18:55.119 --> 01:18:58.873
Πρέπειναθυμάσαιτι είχε
γίνει εκεί πριν δέκα χρόνια...

01:18:58.919 --> 01:19:00.910
Σας παρακαλώ. Τηλεφωνήστε.

01:19:06.439 --> 01:19:10.478
Οσερίφης θέἐέλεινατον
συνδέσεις µε τοµοτέλ Μπέητς.

01:19:16.359 --> 01:19:19.351
Νόρμαν; Σερίφης Τσέηµπερς.

01:19:20.399 --> 01:19:22.071
Καλά είμαι ευχαριστώ.

01:19:22.119 --> 01:19:24.758
Έχουμε προβλήματα εδώ.

01:19:24.799 --> 01:19:27.996
Πέρασε κανεις από κει σήµερα;

01:19:29.119 --> 01:19:33.909
Δεν ἦταν πελάτης. Ἡταν
ιδιωτικός ντετέκτιβ.

01:19:39.360 --> 01:19:45.230
Και αφότου έφυγε...
Εντάξει Νόρμαν.

01:19:47.079 --> 01:19:52.949
Ἠταν εκεί, ο Νόρμαν του είπε
για το κορίτσι καιμετά έφυγε.

01:19:53.999 --> 01:19:57.116
Αεγύρισε; Δεν εἶἰδε
τηµητέρατου:

01:19:57.159 --> 01:20:03.997
Ο ντετέκτιβ εἴπε ὀτιθαγύριζε
γιαναρωτήσειτη μητέρα του:

01:20:04.999 --> 01:20:10.915
Ημητέρατου Νόρμαν Μπέητς ἔχει
πεθάνει εδώ και δέκα χρόνια!

01:20:11.839 --> 01:20:15.627
Μαζί του διαλέξαµε το φόρεμα
µε το οποίο τη θάψαμε. Γαλάζιο

01:20:15.719 --> 01:20:21.112
Ημοναδική περίπτωση φόνου και
αυτοκτονίας που είχαμε εδώ.

01:20:21.159 --> 01:20:24.515
ΗΜπέητς δηλητηρίασε
τον εραστή της...

01:20:24.599 --> 01:20:27.193
όταν ἔμαθε ότι
ήταν παντρεμένος.

01:20:27.239 --> 01:20:32.313
Μετά έκανε τοίδιοκαιστον
εαυτό της. Στρυχνίνη.

01:20:32.359 --> 01:20:33.872
'Άσχημος τρόπος να πεθάνεις.

01:20:33.919 --> 01:20:38.231
ΟΝόρμαν τους βρήκε και τους
δυο νεκρούς. Στο κρεβάτι.

01:20:39.440 --> 01:20:41.749
Αυτή που εἴδα να κάθεται στο
παράθυρο δεν εἶναι μητέρα του;

01:20:41.839 --> 01:20:46.435
Για περίμενε, Σαµ..Σίγουρα
εἴδεςμια γριά γυναίκα;

01:20:46.520 --> 01:20:50.832
Στο σπίτι πίσω απ'το μοτέλ.
Φώναξα, αλλάµε αγνόησε.

01:20:50.880 --> 01:20:53.997
Καιθες ναµου πεις ότι εἰἶδες
τηµητέρατου Νόρμαν Μπέητς:

01:20:54.079 --> 01:20:57.754
Πρέπεινα εἶναι. Το
εἴπε και ο 'Αρμπογκαστὶ

01:20:57.839 --> 01:21:00.478
Ο νεαρός δεν τον άφηνε να
τη δει, επειδή ήταν ἄἀρρωστη.

01:21:00.560 --> 01:21:04.473
Αν αυτή η γυναίκα εἶναι
η κυρία Μπέητς..

01:21:04.559 --> 01:21:07.835
Τότε ποια είναι θαμμένη
στοΝεκροταφείοΓκρήνλον;

01:21:49.279 --> 01:21:54.069
Μητέρα, θα ἔρθουν
κάποιοι εϑώ..

01:21:54.119 --> 01:21:59.034
Γινεσαιγελοίος όταν
µου τα λες αυτά...

01:22:00.640 --> 01:22:03.791
Αεθακρυφτώστο
κελλάριµετα φρούτα!

01:22:04.799 --> 01:22:11.830
Θακάτσω εδώ! Εἴναι το δωμάτιο
µου και κανεις δε θα µε πάρει!

01:22:11.879 --> 01:22:14.791
Πολύ περισσότερο, ο γιός μου!

01:22:14.879 --> 01:22:19.748
Γύρευε το κορίτσι. Κάποιος
θατον γυρέψεικι αυτόν!

01:22:19.840 --> 01:22:23.992
Μόνογιαμερικές μέρες,
γιαναµησεβρουν.

01:22:26.160 --> 01:22:29.709
Σεκεῖνοτο σκοτεινό
υγρόκελλάρι Όχι!

01:22:29.799 --> 01:22:34.236
Με ἔκρυψες εκείµια φορᾶ.
Δεθατο ξανακάνεις! Ἐξω!

01:22:36.240 --> 01:22:39.915
-Σου εἴπα ναβγεις ἔξω, αγόρι!
-Θα σεκουβαλήσω, μητέρα!

01:22:41.120 --> 01:22:44.874
Μημ'αγγίζεις!

01:22:51.200 --> 01:22:54.317
'᾿Αφησέμε, Μπορώ να περπατήσω.

01:23:01.200 --> 01:23:02.428
Καλημέρα.

01:23:03.840 --> 01:23:06.035
Θαμπορούσαμενα πάμε
μαζί σας στο µοτέλ:

01:23:06.079 --> 01:23:08.593
-Πήγε ήδη.
«Πριν έρθω στη λειτουργία.

01:23:08.679 --> 01:23:09.634
Έχετε πάρει πρωινό;

01:23:09.719 --> 01:23:14.395
-Δεβρήκατε τίποτα;
«Τίποτα..

01:23:14.440 --> 01:23:18.558
-Τι είπε γιατην αδερφή µου;
-Ὁ τι εἴπεστον ντετέκτιβ.

01:23:18.639 --> 01:23:23.838
Χρησιμοποίησε ψευδώνυμο Είδα
τομέρος. Το αγόρι εἶναι μόνο.

01:23:23.919 --> 01:23:24.908
Και ημητέρα;

01:23:24.960 --> 01:23:29.909
Πρέπεινα ἦταν παραϊσθηήση.Ξέξρω
ότιδεν είσαι τέτοιος τύπος.

01:23:29.999 --> 01:23:32.638
Δεν ἦταν καμια γυναίκα και
δεν πιστεύω στα φαντάσματα.

01:23:32.720 --> 01:23:35.109
Ἀκόμα νιώθω ὅτι ὑπάρχει Κάτι..

01:23:35.200 --> 01:23:42.311
Λυπάμαι που δε βοήθησα, Κάντε
µια αίτηση εξαφάνισης.

01:23:42.399 --> 01:23:48.349
ὉὍσο συντοµότερα, τόσο
καλύτεραγιατην αδερφήσας.

01:23:48.440 --> 01:23:51.637
-τι λέτε γι' αυτό;
-Δεν ξέρω.

01:23:51.680 --> 01:23:57.038
Εἴναι Κυριακή. Περάστε από το
σπίτι την ώρατου φαγητού.

01:23:58.080 --> 01:23:59.672
Κι εσύ, Σαµ.

01:24:02.679 --> 01:24:05.398
Τελικάίσως είμαι απ'αυτούς
πουβλέπουν παραισθήσεις.

01:24:07.319 --> 01:24:08.957
Θέλεις νασε πάω μέχρι
το ξενοδοχείο:

01:24:08.999 --> 01:24:12.787
Μόνο αν πάω εκεί
θα είμαι σίγουρη!

01:24:14.720 --> 01:24:16.517
Οὐτ' εγώ. Πάμε.

01:24:17.879 --> 01:24:20.473
Πρέπειν'αποφαοσίσουμε
τιθατου πούμε...

01:24:21.959 --> 01:24:27.158
Θαδηλώσουμε αντρόγυνο.
Θα πάρουμε ένα δωμάτιο.

01:24:27.200 --> 01:24:30.636
Θαιψµάξουμε παντού. Μέσακι έξω

01:24:53.840 --> 01:24:55.671
Αναρρωτιέμαι πού κάνει
τον ερημµίτη οΝόρμαν..

01:24:55.760 --> 01:24:58.069
Κάποιος εἶναι στο παράθυρο.
Είδα την κουρτίνα νακινείται.

01:25:03.319 --> 01:25:04.513
Ἡμουν ἕτοιμος νασας
χτυπήσω το κουδούνι.

01:25:05.400 --> 01:25:06.879
Ὑποθέτω ότιθέλετε δωμάτιο.

01:25:06.920 --> 01:25:10.708
Πηγαίναμε προς τοΣξαν Φρανοίσκο
αλλάδεµας αρέσει ο καιρός...

01:25:10.800 --> 01:25:12.916
Φαίνεται ότι αύριο
θα έχουμε κακό καιρό.

01:25:19.880 --> 01:25:21.279
Θασας δώσω το δωμάτιο 10.

01:25:21.360 --> 01:25:24.750
-Καλύτεραναυπογράψουμε πρῶτα
-Δεν είναι απαραίτητο.

01:25:24.799 --> 01:25:31.068
Πληρώνειτ'αφεντικόµου και
θέλει επίσηµες αποδείξεις.

01:25:31.159 --> 01:25:33.753
Καλύτεραναυπογράφψω
και να πάρω απόδειξη.

01:25:56.000 --> 01:25:58.355
-τΘα φέρω τα πράγματάσας.
-Δεν ἔχουμε.

01:26:00.479 --> 01:26:01.434
Τότε θασας δείξω
το δωμάτιόσας.

01:26:01.520 --> 01:26:06.548
Πρώτη φορά δε µου ζητούν προκαταβολή,
χωρίς να ἔχω πράγματα.

01:26:06.640 --> 01:26:07.834
Δέκα δολάρια.

01:26:15.639 --> 01:26:16.958
Ηαπόὀόδειξη:

01:26:22.480 --> 01:26:24.948
Πάω μπροστά.

01:26:29.520 --> 01:26:32.592
Ορίστε η απόδειξή σας.
Θασας δείξω το δωμάτιο.

01:26:32.640 --> 01:26:34.596
Μημπαϊΐνετε στον κόπο.
Θατοβρούμε καιµόνοιμας.

01:26:52.839 --> 01:26:58.232
Ναψάξουμε το δωμάτιο χωρίς
ναφοβηθούμε τιθαβρούμε.

01:26:58.320 --> 01:27:01.596
Το ξξέρω.Πιστεύεις ότι αν κάτι
συνέβη, συνέβη εκεί µέσα:

01:27:01.680 --> 01:27:05.798
Δεν ξέρω. Αν όµως εἴχες µια
ἄχρηστη επιχείρηση σαν αυτή...

01:27:05.880 --> 01:27:10.396
Τιθα χρειαζόσουν; Καινούργια
επιχείρηση. 40.000 δολάρια.

01:27:13.120 --> 01:27:16.829
Αυτό θατο αποδείξουμε αν σένα
χρόνο ανοίξει νέο ξενοδοχείο.

01:27:16.920 --> 01:27:23.189
Πρέπειναυπάρχουν αποδείξεις
ότιτα ἐκλειψε απ'τη Μάριον!

01:27:23.280 --> 01:27:24.838
Γιατί εἰσαι τόσο οίγουρη;

01:27:24.919 --> 01:27:28.309
Ο'Αρμπογκαστ! Του ἀάρεσα, Σαμ!

01:27:28.359 --> 01:27:31.795
Ἡμελυπήθηκε και
λυπήθηκε και σένα...

01:27:31.840 --> 01:27:34.354
Τοκατάλαβα όταν του
μίλησα για τελευταία φορά.

01:27:34.400 --> 01:27:40.032
Δεθα πήγαινε πουθενά χωρίς
ναµας το πει. Τον εμπόδισαν!

01:27:40.119 --> 01:27:41.916
Πρέπειναβρήκε κάτι!

01:27:44.320 --> 01:27:46.197
Θ'αρχίσουμε από το
πρώτο δωμάτιο.

01:27:48.479 --> 01:27:51.835
Αν µας δει θα του πούμε ότι
βγήκαμε να πάρουμε αέρα.

01:29:11.520 --> 01:29:13.317
Δενυπάρχεικουρτίνα
τουμπάνιου..

01:29:13.840 --> 01:29:22.748
Αριθμοῖ! Έχουν αφαιρεθεί ἡ
προστεθεί από σαράνταχιλιάδες

01:29:22.839 --> 01:29:25.034
ΟΜπέητς ποτέ δεν αρνήθηκε
ότιη Μάριον ήταν εδώ.

01:29:26.599 --> 01:29:28.476
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι
ἐμαθεγιατα λεφτά:

01:29:28.520 --> 01:29:31.193
Να τον ρωτήσουμε πού τα ἔκρυψε

01:29:31.279 --> 01:29:36.353
Κάτι είπε στον 'ἈΑρμπογκαστ
ηγριά. Θα το πεικαισεµας!

01:29:37.800 --> 01:29:39.995
-Δε μπορείς να πας εκεῖ!
-Γιατί όχι;

01:29:40.840 --> 01:29:44.913
Ο ένας πρέπεινατον απασχολεί
κιο άλλος θα πάει στη γριά.

01:29:44.960 --> 01:29:47.872
Αεθαμµπορέσεινατον κρατήσεις
αν δεθέλεινακάτσει!

01:29:47.960 --> 01:29:49.678
Καιδε θέλω να πας μέσα
σ'αυτό το σπίτιμόνη σου.

01:29:49.760 --> 01:29:51.830
Μπορώνανα αντιµετωπίσω
µιαγριά γυναίκα.

01:29:53.000 --> 01:29:55.070
Εγώθαβρωτον Μπέητς
καιθατον απασχολήσω.

01:29:58.839 --> 01:30:04.072
Αν σου πειτίποτα ηµητέρα,
μπορείς να γυρίσεις στην πόλη:

01:30:06.439 --> 01:30:09.795
Αν σου πεικάτι͵, µη
σταματήσεις ναµου το πεις.

01:30:31.519 --> 01:30:32.508
Εμέναγυρφεύετε;

01:30:34.080 --> 01:30:38.312
Ηγυναίκαµμου θέλει νακοιμηθεί
κιεγώ δεµπορώνακάνω ησυχία

01:30:38.400 --> 01:30:40.197
Σκέφτηκανασαςβροω
καιναμιλήσουμε λίγο.

01:30:40.279 --> 01:30:42.270
Εἰστεικανοποιημένος
µετο δωμάτιό σας:

01:31:54.279 --> 01:31:57.077
Μέχρι τώρα εγὦ κάνω
όλεςτις ερωτήσεις.

01:31:57.120 --> 01:32:00.999
Πίστευα ότι οιµοναχικοί τύποι
μιλούν όταν έχουν την ευκαιρία

01:32:01.079 --> 01:32:05.470
Κι εσεῖς µόνο ακούτε.
Μόνος µένετε εδώ, σωστά:

01:32:05.560 --> 01:32:07.198
Εγώθατρελαινόμουν.

01:32:08.400 --> 01:32:11.039
Πιστεύω ότιθα ἦταν υπερβολική
αντίδραση, δε νομίζετε:

01:32:11.119 --> 01:32:16.989
Σχήµα λόγου. Δεν ἔχετε µια
ασχολία για να ξεφεύγετε λίγο;

01:33:38.599 --> 01:33:42.990
Δε λέω ὅτι δε θα ἔπρεπε να
εἴστε ευτυχής. Απλά αμφιβάλλω.

01:33:43.040 --> 01:33:46.589
Αν μπορούσατε να φύγετε απ'αυτό
τοµέρος,θατο κάνατε.

01:33:46.679 --> 01:33:50.797
Αυτό το μέρος τυχαΐνει
να εἴναιο κόσμος µου.

01:33:50.879 --> 01:33:53.916
Μεγάλωσα σ'αυτό το σπἰτι. Είχα
ευτυχισµένα παιδικά χρόνια.

01:33:53.960 --> 01:33:55.837
Ημητέραμουκιεγώ ἡμαστε
πολύ ευτυχισμένοι.

01:34:55.079 --> 01:34:57.639
Μου φαίνεστε φοβιομένος.
Είπα κάτι που σας τρόμαξε:

01:34:57.719 --> 01:34:59.198
Δεν ξέρωτι λέγατε...

01:34:59.239 --> 01:35:03.198
Μιλούσαγιατημµητέρασας και
τομµοτέλ. Πώς θατο κάνετε:

01:35:04.599 --> 01:35:07.397
Να πάρετε καινούργιο. Κάπου που
ναµην κρύβετε τηµητέρασας.

01:35:07.480 --> 01:35:10.153
Πάρτε ταμµάξισας
και φύγετε από δω.

01:35:10.240 --> 01:35:13.869
Πού θαβρεις ταχρήματανατο
Κάνεις, Μπέητς: Ἠτα ἔχεις:

01:35:15.120 --> 01:35:17.315
Πολλά λεφτά. Σαρᾶντα
χιλιάδες δολάρια.

01:35:15.120 --> 01:35:18.476
Ημητέρα σου θα ξέρει πού εἶναι
καιτιέκανες για τα πάρεις.

01:35:23.839 --> 01:35:25.909
Πιστεύω ότιθα µας το πει.

01:35:27.439 --> 01:35:29.270
Πού είναι η κοπέλα
που ήρθες μαζί:

01:37:25.759 --> 01:37:28.637
Απαντήσεις θα πάρει
μόνο οψυχίατρος...

01:37:28.720 --> 01:37:31.439
ΑἈκόμακι εγώ δε µμπόρεσανα
μιλήσω στον Νόρμαν. Με ξέρει..

01:37:34.520 --> 01:37:35.999
Σας μίλησε:

01:37:40.000 --> 01:37:42.753
Άκουσα όλη την ιστορία,
αλλά όχι από τον Νόρμαν.

01:37:42.840 --> 01:37:44.796
Απ᾽'ζημητέρα του...

01:37:46.200 --> 01:37:48.509
ΟΝόρμαν Μπέητς
δεν υπάρχει πια.

01:37:49.560 --> 01:37:52.154
Απότην αρχή,υπήρχε
µόνο κατά το ἡμιου.

01:37:52.240 --> 01:37:58.679
Καιτώρα του πήρε καιτο
ἀλλομισό. Μάλλον για πάντα.

01:38:00.479 --> 01:38:02.390
Σκότωσε την αδερφή µου;

01:38:02.439 --> 01:38:05.749
Ναι..και όχι.

01:38:05.799 --> 01:38:11.112
Αν προσπαθείτε ναστρώσετε
το έδαφος για µια αγωγή...

01:38:11.200 --> 01:38:16.638
Ο ψυχίατρος δεν κάνει αυτή τη
δουλειά. Προσπαθείνα εξηγήσει

01:38:16.720 --> 01:38:18.153
Ηαδερφήµου όµως...

01:38:21.600 --> 01:38:26.071
Λυπάμαι..Επίσης σκότωσε
καιτον ντετέκτιβ.

01:38:26.119 --> 01:38:29.589
Αν ψάξετε στους βάλτους,
γύρω από το µοτέλ...

01:38:34.160 --> 01:38:37.118
Στα αρχείασας υπάρχουν
ανεξιχνίαστες υποθέσεις εξαφανίσεων;

01:38:37.200 --> 01:38:39.509
-Δυο..
-Νεαρά κορίτσια:

01:38:40.480 --> 01:38:40.957
ΟὉΟµολόγησε:

01:38:41.040 --> 01:38:44.032
Όπως είπα..η μητέρα.

01:38:46.320 --> 01:38:50.029
Ὅπως τακατάλαβα,
ακούγοντάς τα απ'τημητέρα...

01:38:50.080 --> 01:38:53.629
Εννοώ την πλευρά του μυαλού
του που είναι η 'μητέρα"..

01:38:53.719 --> 01:38:56.438
Πρἐπειναγυρίσετε
πίσω δέκα χρόνια.

01:38:56.480 --> 01:38:58.869
Τότε που οΝόρμαν σκότωσε τη
µητέρατουκαιτον εραστή της.

01:38:59.919 --> 01:39:04.549
Ἦταν ήδη σοβαρά διαταραγμένος
απ'τον θάνατο του πατέρα του.

01:39:05.600 --> 01:39:09.275
Ημητέρατου ἦταν µια επίμονη
καιυπερπροστατευτική γυναίκα.

01:39:10.560 --> 01:39:13.757
Επί χρόνια, ζούσαν οιδυο τους
σαν να ήταν µόνοιστον κόσµο.

01:39:15.159 --> 01:39:16.638
Αυτή γνωρίζει έναν ἄντρα...

01:39:17.560 --> 01:39:20.950
ΟΝόρμαν πίστεψε ότιτον
παράτησε γι'αυτόν τον ἄντρα.

01:39:22.040 --> 01:39:23.792
Αυτό τον αποτρέλανεκαι
τους σκότωσε και τους δυο.

01:39:26.120 --> 01:39:29.954
Ημητροκτονία εἴναι το
πιο βαρύ έγκλημα απ'όλα.

01:39:31.119 --> 01:39:33.758
Και ειδικά για τον
γιο που το διαπράττει.

01:39:34.920 --> 01:39:40.233
Έπρεπε να σβήσει το ἐγκλημα,
τουλάχιστον απ'τοµυαλό του.

01:39:42.399 --> 01:39:44.629
ΈἘκλειρετο πτώμα...

01:39:46.559 --> 01:39:48.709
Ἔθαψαν ἕνα φέρετρομε πέτρες.

01:39:49.599 --> 01:39:51.396
Έκρυψετο πτώµμαστο
κελλάριµετα φρούτα.

01:39:52.439 --> 01:39:55.351
Προσπάθησε νατο διατηρήσει
όσο καλύτερα μπορούσε.

01:39:55.439 --> 01:39:58.112
Ακόμα όµως κι αυτό,
δεν ἦταν αρκετό...

01:39:58.199 --> 01:40:02.317
Ἦταν εκεί, αλλά
ήταν ἕνα πτώμα!

01:40:04.199 --> 01:40:09.876
Αρχισε ναμιλάεικαι
νασκέφτεταιγι'αυτή..

01:40:09.919 --> 01:40:14.231
Ορισμένες φορὲς ήταν και οι
δυο προσωπικότητες μαζί.

01:40:14.319 --> 01:40:18.551
Άλλες φορές τοµέρος της
μητέρας υπερίσχυε τελείως.

01:40:18.639 --> 01:40:23.667
Ποτέ δεν ἧταν πλήρης Νόρμαν"
αλλά πολύ συχνά µόνο 'μητέρα".

01:40:24.720 --> 01:40:28.110
Καιεπειδήτη
ζήλευε παθολογικά...

01:40:28.159 --> 01:40:30.719
Πίστεψε ότιτον κι εκείνη
τον ζήλευε το ίδιο...

01:40:30.759 --> 01:40:35.958
Έτσιαν ἔνιωθε ποτέ ἑλξη
γιαάλληγυναίκα...

01:40:35.999 --> 01:40:37.751
Ηπλευράτης μητέρας
γινόταν ἐξαλλη!

01:40:41.719 --> 01:40:43.357
Όταν γνώρισε την αδερφή σας..

01:40:44.599 --> 01:40:48.114
Τον ἀἄγγιξε, τον αναστάτωσε.
Την ήθελε..

01:40:50.879 --> 01:40:53.632
Αυτό ξεχείλησε το ποτήρικαι
η μητέρα" τη σκότωσε!

01:40:56.199 --> 01:40:59.669
Μετά τον φόνο, οΝόρμαν ξυπνάει
σαν από έναν βαρύ λήθαργο.

01:41:00.479 --> 01:41:06.349
Σαν καλός γιος, κρύβει όλα
ταστοιχείατου εγκλήματος.

01:41:06.399 --> 01:41:08.788
Καιγιατίντυνόταν ἔτσι;

01:41:08.840 --> 01:41:10.592
Εἰναι τραβεστί!

01:41:14.359 --> 01:41:20.036
Οιτραβεστί ντύνονται γυναικεία
για σεξουαλική ικανοποίηση.

01:41:20.119 --> 01:41:27.230
ΟΝόρμαν ἕκανε τα πάνταγιανα
κρατήσειτη µητέρατου ζωντανή

01:41:28.559 --> 01:41:31.596
Καιόταν η πραγματικότητα
τον πλησίαζε πολύ...

01:41:31.679 --> 01:41:35.467
όταν οκίνδυνος ἦἡ οπόθος
απειλούσαν την παραίσθηση..

01:41:37.439 --> 01:41:40.317
Τότεντυνόταν. Φορούσε ακόμα
καιµμια φτηνή περούκα.

01:41:40.399 --> 01:41:44.278
Περπατούσε στο σπίτικαιμιλούσ
µετη φωνήτης μητέρας του.

01:41:44.319 --> 01:41:50.872
Προσπάθησε να εἴναι ημητέρα
του..Και τώρα είναι!

01:41:52.199 --> 01:41:55.669
Αυτό εννούσα όταν εἴπα ότι
τα έμαθα αυτά απ'τη μητέρα.

01:41:55.759 --> 01:42:02.073
Ὅταν τομυαλό φιλοξενεί δυο
προσωπικότητες, γίνεταιμµάχη.

01:42:03.079 --> 01:42:06.674
Στην περίπτωσή του,
ο πόλεμος έχει τελειώσει...

01:42:06.719 --> 01:42:08.675
κιη κυρίαρχη προσωπικότητα
έχει επιβληθεί.

01:42:08.759 --> 01:42:12.672
Και τα σαράντα χιλιάδες
δολάρια. Ποιος τα πήρε;

01:42:12.759 --> 01:42:16.911
Ορβάἀάλτος. Αυτᾶ εἶναι εγκλήματα
πάθους, ὀχικέρδους.

01:42:18.119 --> 01:42:20.679
Κρυώνει Νατου
πάω την κουβέρτα:

01:42:44.720 --> 01:42:49.748
Είναι λυπηρόμιαμητέρανα
καταδικάζει τον γιό της...

01:42:49.840 --> 01:42:53.515
Δεμπορούσανατους αφήσω να
πιστεύουν ότι διέπραξα φόνο.

01:42:53.599 --> 01:42:59.947
Θατον πάρουν μακριά όπως
έπρεπε να είχαν κάνει από τότε

01:42:59.999 --> 01:43:04.914
Στο τέλος προσπάθησε να τους
πειότιεγώτους σκότωνα.

01:43:04.959 --> 01:43:08.634
Λεςκαιεγώὠμπορώνακάνω
τίποτα εκτός απ'το να κάθομαι.

01:43:08.680 --> 01:43:11.478
Σαν ἐνααπ'ταβαλσαμωμένα
πουλιά του!

01:43:11.519 --> 01:43:15.034
Ξέρουν ότιδε μπορώ νακουνήσω
δάχτυλοκαιδεν θατο κάνω.

01:43:15.080 --> 01:43:20.552
Θακάτσω ἥσυχα εϑῶ για
ναμηνμευποπτευθούν.

01:43:23.360 --> 01:43:26.796
Πρέπειναµε παρακολουθουν.
Ασττους...

01:43:26.880 --> 01:43:29.599
Ἄς δουν τι ἀνθρώπος είμαι.

01:43:30.640 --> 01:43:35.111
Ούτε αυτή τημύγαδε θα σκοτώσω.
Ελπίζω να παρακολουθούν.

01:43:35.199 --> 01:43:38.157
Θαδουν καιθα καταλάβουν.

01:43:38.240 --> 01:43:43.519
Θαπουν ότι οὔτε μύγα δε
θαμπορούσε να πειράξει...

01:43:47.080 --> 01:43:51.631