WEBVTT

00:45.319 --> 00:49.392
LA MORT AUX TROUSSES

02:13.839 --> 02:15.830
- M. Thornhill ?
- Bonjour à votre femme.

02:15.919 --> 02:17.432
On ne se parle plus !

02:17.719 --> 02:22.190
"Je maintiens mon point de vue.
Parlez-en le plus possible.

02:22.360 --> 02:26.273


02:26.439 --> 02:29.988
"Colonisons la colonie
la semaine prochaine à déjeuner.

02:30.160 --> 02:31.434


02:31.600 --> 02:32.953
Marchons jusqu'au Plaza.

02:36.440 --> 02:38.510
- Ensuite ?
- Gretchen.

02:38.719 --> 02:41.153
Envoyez-lui 10 dollars de chocolats.

02:41.320 --> 02:44.596
Dans du papier doré.
Elle croira manger de l'or.

02:44.759 --> 02:47.512
Avec une carte :
"Chérie, je compte les minutes.

02:47.679 --> 02:49.635
Déjà utilisé la dernière fois.

02:49.800 --> 02:54.078
Mettez plutôt : "Pour la gourmande
dont je suis gourmand".

02:54.639 --> 02:56.789
- Un taxi, M. Thornhill ?
- Pour si peu ?

02:56.960 --> 03:00.430
- Je suis fatiguée.
- Vous n'êtes pas en forme, Maggie.

03:02.840 --> 03:05.638
Madame est souffrante.
Ça ne vous ennuie pas ?

03:08.719 --> 03:10.391
Au Plaza.

03:10.679 --> 03:11.998
Le pauvre homme !

03:12.160 --> 03:15.789
Il a été heureux comme un bon Samaritain.

03:16.040 --> 03:17.917
Il a su que vous mentiez.

03:18.759 --> 03:21.319
Nous autres publicistes
ne mentons jamais.

03:21.479 --> 03:24.676
Nous exagérons la vérité.
Vous devriez le savoir.

03:25.400 --> 03:27.356
Aurais-je grossi ?

03:28.240 --> 03:29.639
J'en ai l'impression !

03:29.799 --> 03:32.438
Laissez-moi un mémo :
"Maigrir c'est rajeunir".

03:34.240 --> 03:36.356
Passez par la 59e rue.

03:38.279 --> 03:42.192
Rappelez à ma mère
que nous allons au théâtre ce soir.

03:42.440 --> 03:44.158
On dine au 21, à sept heures.

03:44.320 --> 03:48.154
Je prendrai quelques verres à l'Oak Bar.
Qu'elle ne me le reproche pas.

03:48.320 --> 03:50.993
- Elle fait ça ?
- Un vrai chien de garde.

03:51.160 --> 03:54.550
Rendez-vous demain : Bigelow.
Puis, répétition "Peau de Pêche"

03:54.719 --> 03:56.596
et déjeuner avec les Falconer…

03:56.759 --> 03:59.193
- À quelle heure ?
- 13 heures.

03:59.639 --> 04:01.994
- Vous passerez au bureau ?
- Je n'y songe pas !

04:04.560 --> 04:06.630
Ramenez Madame ou elle le désire.

04:08.759 --> 04:10.795
Appelez ma mère tout de suite.

04:16.599 --> 04:19.159
Maggie ! Vous ne pourrez la joindre, car…

04:42.520 --> 04:44.511
La table de M. Weltner ?

04:53.719 --> 04:56.631
- Nous avons pris de l'avance.
- Pas pour longtemps.

04:56.799 --> 05:01.236
Personne ne vous bat
dans la dernière ligne droite.

05:01.400 --> 05:02.674
Un ennui, Roger ?

05:03.079 --> 05:07.914
J'ai dit à ma secrétaire d'appeler Maman,
mais elle ne la trouvera pas.

05:08.079 --> 05:09.034
Pourquoi ?

05:09.200 --> 05:10.952
Elle joue au bridge chez une amie.

05:11.199 --> 05:12.996
- Votre secrétaire ?
- Non, ma mère !

05:13.159 --> 05:14.035
M. Kaplan ?

05:14.199 --> 05:16.508
C'est Un nouvel appartement,
sans téléphone.

05:17.079 --> 05:18.797
Un télégramme, peut-être.

05:19.159 --> 05:20.558
On demande M. George Kaplan.

05:27.560 --> 05:31.269
Si je vous donne un télégramme,
pourriez-vous l'expédier ?

05:31.439 --> 05:34.351
Non, monsieur,
mais si vous voulez bien me suivre…

05:45.520 --> 05:46.999
Que voulez-vous ?

05:47.159 --> 05:50.356
La voiture attend.
Marche entre nous et ferme-la.

05:50.599 --> 05:52.590
- De quoi parlez-vous ?
- Allons-y.

05:52.960 --> 05:54.359


05:55.080 --> 05:56.035


05:56.120 --> 05:59.590
Des messagers armés. Il vise ton cœur.

05:59.759 --> 06:01.909
Pas d'imprudence, je t'en conjure.

06:02.079 --> 06:03.751
C'est une blague ?

06:03.920 --> 06:06.354
On aura le fou rire en voiture.

06:28.960 --> 06:31.554
Ne me dites pas où nous allons.
Etonnez-moi !

06:33.759 --> 06:38.071
Mes amis de l'Oak Bar
vont me trouver grossier.

06:38.439 --> 06:41.078
Pourrions-nous.… nous arrêter un instant ?

06:41.239 --> 06:44.788
Je leur expliquerai qu'on m'a. kidnappé.

06:45.520 --> 06:47.829
C'est bien de ça qu'il s'agit ?

06:56.800 --> 06:57.994
Verrouillé ?

07:10.399 --> 07:11.991
Qui est Townsend ?

07:13.960 --> 07:15.188
Vraiment ?

07:15.680 --> 07:16.999
C'est intéressant.

07:59.640 --> 08:01.596
- Où est-il ?
- Il s'habille pour diner.

08:01.679 --> 08:03.749
- Prévenez-le.
- On attend les invités.

08:03.919 --> 08:05.910
Peu importe. Dites-lui : "Kaplan".

08:06.120 --> 08:08.270
Qu'’y a-t-il comme dessert ?

08:08.439 --> 08:10.509
Il y a quelqu'un dans la bibliothèque ?

08:22.239 --> 08:23.274
Tu attendras ici.

08:23.439 --> 08:25.953
Chic. J'ai la passion des livres.

09:30.840 --> 09:33.559
Pas du tout ce que j'attendais !
Plus grand.

09:34.439 --> 09:36.316
et plus raffiné que les autres.

09:37.279 --> 09:39.998
Ravi que vous soyez content,
M. Townsend.

09:40.319 --> 09:43.277
Mais pas plus malin que les autres !

09:44.080 --> 09:46.640


09:48.920 --> 09:51.150
Faut-il perdre du temps ?

09:52.600 --> 09:56.718
Etre enlevé m'indiffère,
mais je dois aller au théâtre.

09:57.040 --> 09:58.359
J'y tiens beaucoup.

09:58.679 --> 10:01.273
Ce genre de contretemps m'exaspère.

10:01.639 --> 10:05.188
Votre talent d'acteur
fait de cette pièce un théâtre.

10:06.559 --> 10:09.631
Leonard ! Je te présente notre invité.

10:11.280 --> 10:12.872
Celui-ci est bien habillé.

10:13.480 --> 10:16.870
Mon secrétaire admire vos méthodes,
M. Kaplan.

10:17.040 --> 10:18.519
Vous êtes insaisissable.…

10:19.000 --> 10:22.310
Un instant.
M'avez-vous appelé "Kaplan" ?

10:22.480 --> 10:26.598
Vos identités sont nombreuses.
J'accepte celle dont vous vous servez.

10:26.759 --> 10:28.078
Celle dont je me sers ?

10:28.279 --> 10:31.908
Mon nom est Roger Thornhill !
Je n'en ai jamais eu d'autre !

10:33.720 --> 10:37.110
Vos amis se sont trompés de victime
lorsqu'ils m'ont emballé !

10:37.280 --> 10:39.032
Asseyez-vous.

10:39.520 --> 10:41.988
Je ne suis pas Kaplan, qui qu'il soit !

10:44.400 --> 10:48.393
- Nos invités sont là, chéri.
- Occupe-t'en. J'arrive.

10:50.520 --> 10:52.511
Bon, on parle sérieusement ?

10:52.679 --> 10:53.714
Avec plaisir !

10:53.879 --> 10:57.076
Dites-moi tout ce que vous savez
sur nos opérations.

10:57.239 --> 11:00.948
Vous serez rétribué.

11:02.040 --> 11:05.396
Je m'attendais à ce refus.

11:05.560 --> 11:09.678
Mais je vous offre une chance
de survivre à cette soirée.

11:12.999 --> 11:14.637
Qu'est-ce que ça veut dire ?

11:14.999 --> 11:17.513
Faites-moi la surprise de dire oui.

11:17.679 --> 11:18.828
Je vous ai déjà dit…

11:18.920 --> 11:20.319
Nous savons où vous allez.

11:20.520 --> 11:21.669
Je le sais aussi :

11:21.840 --> 11:25.310
au Winter Garden Théâtre de New York,
et je suis pressé !

11:34.039 --> 11:35.916
Townsend, vous êtes dans l'erreur.

11:36.600 --> 11:40.070
Cette soirée va mal finir, M. Kaplan.

11:40.239 --> 11:41.558
Je ne suis pas Kaplan !

11:41.720 --> 11:43.039
Refléchissez.

11:43.279 --> 11:47.557


11:47.920 --> 11:50.878
Quel contact ?
Je n'ai jamais été à Pittsburgh !

11:51.760 --> 11:54.718
Le 16 juin, vous descendez
dans un hôtel de Pittsburgh

11:54.999 --> 11:57.832
sous le nom de George Kaplan,
de Berkeley.

11:57.999 --> 12:02.709
Le 23, Franklin Hôtel, Philadelphie :
George Kaplan, de Pittsburgh.

12:02.879 --> 12:04.756
Le 11 août, au Statler, à Boston.

12:04.920 --> 12:08.708
Le 29, George Kaplan, de Boston,
descend à l'hôtel à Detroit.

12:08.879 --> 12:12.394
À présent, vous habitez l'appartement 796
du Plaza de New York

12:12.559 --> 12:14.550
en tant que George Kaplan, de Detroit.

12:14.839 --> 12:18.115
Vous êtes attendu à l'Ambassador,
à Chicago.

12:18.840 --> 12:22.310
Et ensuite au Sheraton, à Rapid City,
dans le Dakota du Sud...

12:22.480 --> 12:23.708
Ce n'est pas moi !

12:23.879 --> 12:27.997
Inutile d'imaginer
que vous pouvez nous tromper.

12:28.239 --> 12:30.992
Je puis vous montrer
mes papiers d'identité,

12:31.239 --> 12:32.911
mon permis de conduire.

12:33.079 --> 12:35.070
On vous en fournit de si parfaits !

12:35.959 --> 12:38.632
Il est tard. Mes invités m'attendent.

12:38.799 --> 12:42.075
Voulez-vous collaborer avec nous ?
Simplement, oui ou non ?

12:42.239 --> 12:43.467
Simplement non !

12:43.639 --> 12:46.949
Pour la simple raison
que je ne vous comprends pas !

12:51.119 --> 12:53.075
Offrez à boire à M. Kaplan, Leonard.

12:53.239 --> 12:54.797
Bon voyage, cher monsieur !

13:05.679 --> 13:07.317
Scotch ? Irlandais ?

13:07.559 --> 13:09.197
Bourbon ? Vodka ?

13:10.159 --> 13:11.877
Je voudrais qu'on me dépose.

13:12.040 --> 13:13.553
C'est arrangé.

13:13.799 --> 13:16.632
Mais d'abord, un verre.

13:17.320 --> 13:18.116
Bourbon.

13:18.920 --> 13:21.639
Buvez-le.
J'ai été assez stimulé, aujourd'hui.

13:21.799 --> 13:26.031
Si vous ne le buvez pas,
nous serons forcés d'insister.

14:27.480 --> 14:29.471
Vous inquiétez pas, je prendrai l'autobus.

17:14.640 --> 17:15.914
Merci de m'avoir déposé.

17:16.079 --> 17:18.912
Cet homme conduisait en état d'ivresse.

17:20.080 --> 17:22.150
Ils ont essayé de me tuer.

17:22.319 --> 17:23.752
Il ne m'écoute pas.

17:23.919 --> 17:26.387
Dans une villa, ils ont voulu me tuer.

17:26.560 --> 17:27.390
Entrons.

17:27.559 --> 17:29.231
Je n'entrerai pas.

17:29.399 --> 17:31.196
Qu'on appelle la police !

17:42.559 --> 17:43.753
Asseyez-vous.

17:44.560 --> 17:45.913
J'ai pas envie.

17:46.480 --> 17:48.072
Je suis en pleine forme !

17:48.519 --> 17:52.398
Nous les arrêterons !
L'enlèvement est sévèrement puni.

17:52.559 --> 17:54.789
Attaque au revolver et au whisky...

17:56.080 --> 17:59.595
Un somme vous remettra.
Une cellule confortable vous attend.

17:59.919 --> 18:01.511
Je veux voir la police.

18:01.760 --> 18:03.955
C'est une voiture volée.

18:07.440 --> 18:09.829
Je dois donner un coup de téléphone.

18:10.000 --> 18:11.672
Vous avez droit à un appel.

18:12.079 --> 18:13.114
Par ici.

18:14.759 --> 18:16.829
Vous feriez bien d'appeler votre avocat.

18:19.840 --> 18:21.751
L'opératrice va vous aider.

18:41.879 --> 18:43.312
Allô, maman ?

18:44.080 --> 18:47.231
Maman, ici ton fils, Roger Thornhill.

18:49.039 --> 18:50.791
Attends, je m'informe.

18:51.760 --> 18:52.715
Ou suis-je ?

18:52.880 --> 18:54.996
Au commissariat de Glen Cove.

18:59.279 --> 19:01.668
Non, maman, je n'ai pas bu.

19:01.840 --> 19:06.470
Non, deux hommes m'ont fait avaler
une bouteille de whisky.

19:07.720 --> 19:09.836
Non, ils ne m'ont pas offert d'eau.

19:14.320 --> 19:15.753
Je n'ai pas fini.

19:17.679 --> 19:19.795
Je dois te quitter, maman.

19:20.719 --> 19:23.187
Préviens mon avocat et venez me libérer.

19:23.360 --> 19:24.679
Demain matin.

19:25.519 --> 19:27.157


19:28.360 --> 19:29.509
Je lui demande.

19:29.679 --> 19:31.271
Elle demande qui le dit ?

19:31.440 --> 19:33.078
L'agent Emil Klinger.

19:41.440 --> 19:43.078
Quel nom, hein ?

19:44.879 --> 19:46.995
Ça ira, maman. Bonne nuit.

19:52.440 --> 19:53.759
C'était maman.

20:02.000 --> 20:03.797
Voici votre homme, docteur.

20:06.679 --> 20:07.509
Votre nom ?

20:09.679 --> 20:11.431
Tirez la langue et dites "ah".

20:11.599 --> 20:13.191
Soyez prudent, reculez !

20:15.119 --> 20:16.438
Vous avez bu ?

20:17.240 --> 20:18.958
Je suis bourre.

20:19.279 --> 20:20.598
Qu'avez-vous bu ?

20:20.919 --> 20:22.716
Du bourbon. Les deux gars.

20:22.880 --> 20:25.348
- Combien en avez-vous bu ?
- Pardon ?

20:25.519 --> 20:27.077
Combien en avez-vous bu ?

20:27.240 --> 20:28.958
À peu près ça.

20:29.120 --> 20:33.671
M. Thornhill, j'estime que vous êtes ivre.

20:34.000 --> 20:35.877
Un examen sanguin s'impose.

20:36.039 --> 20:37.028
C'est écœurant !

20:37.199 --> 20:41.829
Si vous refusez cet examen,
votre permis vous sera retiré.

20:44.240 --> 20:47.835
À ce moment, M. Thornhill s'échappa

20:48.079 --> 20:50.388
de ces "assassins". Poursuivi,

20:50.959 --> 20:52.597
il a dû conduire

20:52.840 --> 20:54.478
tant bien que mal.

20:55.720 --> 20:57.119
Vous le connaissez bien ?

20:57.479 --> 20:58.468
Depuis 7 ans.

20:58.640 --> 21:00.710
Est-il un homme raisonnable ?

21:01.120 --> 21:02.348
Absolument.

21:04.079 --> 21:04.750
Maman !

21:05.040 --> 21:08.476
Vous croyez ce que dit votre client ?

21:09.599 --> 21:12.716
Si mon client affirme
que les choses se sont passées ainsi,

21:12.880 --> 21:14.552
je le crois.

21:16.559 --> 21:19.437
Que nos détectives
procèdent à une enquête.

21:19.679 --> 21:21.874
Faites-les venir immédiatement.

21:23.120 --> 21:27.750
Nous réglerons cette affaire
demain à 19 h 20.

21:28.519 --> 21:31.670
Je vous attends, vous et votre client.

21:31.919 --> 21:35.832
Les enquêteurs nous diront s'il y a
une part de vérité dans son histoire.

21:36.679 --> 21:39.989


21:40.159 --> 21:41.353
Du calme.

21:41.519 --> 21:44.033
Aurais-je inventé cette histoire ?

21:44.480 --> 21:47.950
C'est ce que nous allons vérifier,
M. Thornhill.

22:06.480 --> 22:07.833
Vous vous souvenez de moi ?

22:09.159 --> 22:10.478
M. Townsend est là ?

22:10.640 --> 22:12.392
Non, il est sorti, monsieur.

22:12.560 --> 22:13.913
Et Mme Townsend ?

22:14.479 --> 22:15.832
Qui dois-je annoncer ?

22:16.000 --> 22:17.319
La police.

22:39.799 --> 22:41.118
Voilà la pièce.

22:41.279 --> 22:42.473
Je préviens Madame.

22:43.480 --> 22:46.677
Ils m'ont maintenu sur ce canapé,
le whisky a coulé.

22:46.839 --> 22:48.272
Voilà les taches.

22:51.279 --> 22:52.837
On les a nettoyées.

22:53.679 --> 22:55.590
Ils gardent l'alcool ici.

22:56.239 --> 22:57.991
Scotch, gin, vodka.

22:59.519 --> 23:00.872
Et bourbon !

23:03.159 --> 23:05.719
De mon temps, on le livrait en bouteilles !

23:09.560 --> 23:12.870
Mon chou, nous étions si inquiets !

23:13.680 --> 23:15.193
Tu es bien rentre ?

23:16.600 --> 23:19.751
Tu as l'air… un peu vaseux,
mais c'est naturel !

23:19.919 --> 23:22.387
Soirée ennuyeuse. Tu n'as rien manqué.

23:23.439 --> 23:25.589
Je n'ai vu cette femme qu'hier soir !

23:26.880 --> 23:30.634
Mme Townsend,
je suis l'inspecteur Junket.

23:32.479 --> 23:34.629
Tu n'as pas d'ennuis, Roger ?

23:35.239 --> 23:37.036
S'il a des ennuis ?

23:37.279 --> 23:39.349
Nous avons arrété M. Thornhill

23:39.600 --> 23:41.477
en état d'ivresse.

23:41.719 --> 23:43.755
Il conduisait une voiture volée.

23:46.879 --> 23:49.074
Tu as dit que tu prendrais un taxi.

23:49.240 --> 23:51.549
Tu as pris la Mercedes ?

23:51.720 --> 23:54.109
Non, je n'ai pas pris la Mercedes !

23:54.279 --> 23:55.837
Il prétend

23:56.079 --> 23:58.274
avoir été amené ici de force

23:58.519 --> 24:00.475
et mis en état d'ivresse

24:00.720 --> 24:03.996
par des amis de votre mari,
puis lâché sur la route.

24:04.160 --> 24:05.434
Inspecteur…

24:05.599 --> 24:08.796
C'est vrai, Roger est arrivé un peu éméché.

24:08.960 --> 24:09.915
Elle ment !

24:10.080 --> 24:13.038
Durant la soirée, son état a empiré.

24:13.200 --> 24:16.078
Et il a décidé de rentrer se coucher.

24:16.360 --> 24:18.794
J'aurais dû servir le diner plus tôt !

24:18.960 --> 24:20.234
Quelle actrice !

24:21.799 --> 24:24.108
Vous connaissez un nommé Kaplan ?

24:26.319 --> 24:27.911
- Non.
- C'est ce que je pensais.

24:28.719 --> 24:31.438
Où est son mari ?
C'est lui que vous devriez interroger.

24:31.600 --> 24:32.919
Peut-on le joindre ?

24:33.079 --> 24:34.990
Oui. Il est aux Nations Unies.

24:37.039 --> 24:39.599
Il prononce un discours.

24:41.880 --> 24:44.030
Un discours. Et alors ?

24:44.199 --> 24:46.997
- Navrés de vous avoir dérangée.
- Mais pas du tout.

24:49.959 --> 24:51.312
Un instant…

24:57.360 --> 24:59.794
Vous désirez parler à mon mari ?

24:59.960 --> 25:01.951
Ce ne sera pas nécessaire.

25:02.319 --> 25:04.549
Alors, vous n'allez rien faire ?

25:06.119 --> 25:08.110
Paie l'amende !

25:50.159 --> 25:51.672
Pourquoi m'emmener avec toi ?

25:51.759 --> 25:53.636
Tu fais si sérieuse, Maman.

25:53.799 --> 25:55.790
C'est du sarcasme, n'est-ce pas ?

26:06.360 --> 26:08.715
Tiens, gare-toi là.

26:12.640 --> 26:15.200
M. George Kaplan habite-t-il ici ?

26:19.599 --> 26:21.476
Appartement 796 ?

26:21.920 --> 26:23.512
Appelez-le, je vous prie.

26:23.839 --> 26:24.715
Tu vois ?

26:24.880 --> 26:28.714
J'espère qu'il éclaircira ce mystère.
Je perds mon temps.

26:31.439 --> 26:33.669
A-t-il dit quand il rentrerait ?

26:38.159 --> 26:41.037
Curieux. Il ne répond jamais au téléphone.

26:41.199 --> 26:42.951
Il est peut-être dans son bain.

26:43.119 --> 26:45.030
Maman, rends-moi un service…

26:45.199 --> 26:49.272
Prends ton célèbre air ingénu
et demande la clé du 796.

26:49.439 --> 26:50.872
Il n'en est pas question.

26:50.959 --> 26:53.427
- 10 dollars ?
- Ce n'est pas une question d'argent.

26:53.520 --> 26:56.193
- Pour 50 ?
- Tu me fais honte.

27:00.400 --> 27:04.712
Vol de voiture, état d'ivresse,
mensonges à un juge

27:04.879 --> 27:06.312


27:06.480 --> 27:08.311
Mais non. Visite amicale.

27:08.479 --> 27:09.434
5 à 10 ans…

27:09.599 --> 27:10.634
Un instant !

27:13.439 --> 27:15.828
Dois-je changer vos draps, monsieur ?

27:15.999 --> 27:17.830
Oui. mais pas tout de suite.

27:17.999 --> 27:19.432
Je dis ça

27:19.599 --> 27:24.070
parce que le lit n'a pas été défait.

27:24.239 --> 27:25.718
Merci de votre sollicitude.

27:31.999 --> 27:34.115
Elle aussi m'a pris pour Kaplan.

27:34.959 --> 27:36.995
Lui ressemblerais-je ?

27:47.120 --> 27:48.758
Regarde qui voilà !

27:49.439 --> 27:52.829
Notre ami qui discourt
devant l'assemblée cet après-midi.

27:53.280 --> 27:55.191
Roger, nous devrions partir.

27:55.359 --> 27:56.394
Ne t'énerve pas.

27:56.559 --> 27:58.151
On m'attend pour un bridge.

27:58.319 --> 28:00.230
Bon ! Tu perdras moins gros.

28:14.639 --> 28:17.358
Communiqué : Kaplan a des pellicules !

28:17.520 --> 28:19.158
Nous ferions mieux de partir.

28:19.320 --> 28:20.639
Trop tard.

28:25.839 --> 28:28.637
- Vous avez sonné, monsieur ?
- Oui. Entrez.

28:29.679 --> 28:32.068
- Vous vous appelez. ?
- Elsie.

28:34.280 --> 28:35.599
Et qui suis-je ?

28:35.759 --> 28:36.794
M. Kaplan.

28:37.560 --> 28:40.028
Quand m'avez-vous vu
pour la première fois ?

28:40.200 --> 28:41.269
Devant la porte.

28:42.079 --> 28:44.991
Dans le couloir, il y a un instant.

28:45.160 --> 28:47.071
Vous ne m'aviez jamais vu avant ?

28:47.240 --> 28:49.549
Vous n'êtes jamais là, M. Kaplan !

28:49.720 --> 28:51.950
Alors, comment savez-vous qui je suis ?

28:52.120 --> 28:53.838
Pourquoi suis-je Kaplan ?

28:54.159 --> 28:56.992
C'est évident !
C'est l'appartement 796, non ?

28:57.360 --> 29:00.432
Donc, vous êtes le monsieur du 796,
pas vrai ?

29:01.160 --> 29:02.275
Merci.

29:02.439 --> 29:03.667
Ce sera tout ?

29:03.839 --> 29:05.272


29:14.159 --> 29:16.150
Dans la penderie, M. Kaplan ?

29:24.719 --> 29:27.187
Quand vous ai-je donné ce complet ?

29:28.079 --> 29:29.990


29:30.959 --> 29:32.950
Je vous l'ai donné moi-même ?

29:33.439 --> 29:38.467
Vous avez téléphoné
et dit qu'il serait dans la penderie.

29:38.760 --> 29:40.113
Comme toujours.

29:40.479 --> 29:43.039
- On s'est trompé ?
- Non, simple curiosité.

29:45.359 --> 29:47.350
Heureux de vous connaître, M. Kaplan.

29:51.439 --> 29:53.350
C'est vraiment absurde.

29:53.520 --> 29:56.398
Personne dans cet hôtel
n'a vraiment vu Kaplan !

29:56.559 --> 29:59.596
Peut-être que ses complets
le rendent invisible !

30:05.640 --> 30:07.073
Voyons voir

30:13.199 --> 30:15.269
Pas très seyant, je trouve.

30:20.559 --> 30:21.878
Beaucoup mieux !

30:22.799 --> 30:25.677
Ils me prennent pour un homme
bien plus petit.

30:29.999 --> 30:32.035
- Je le prends ?
- Bien sûr que non !

30:39.439 --> 30:41.714
Heureux de vous joindre enfin, M. Kaplan.

30:42.319 --> 30:43.434
Qui parle ?

30:43.599 --> 30:48.070
Nous nous sommes vus hier soir,
et vous avez oublié ma voix.

30:48.799 --> 30:51.996
Je sais qui vous êtes
et je ne suis pas Kaplan !

30:52.160 --> 30:55.630
Bien sûr. Vous répondez au téléphone,
dans sa chambre,

30:55.800 --> 30:57.677
et vous n'êtes pas Kaplan ?

30:57.839 --> 31:00.672
Enfin. nous sommes ravis
que vous soyez là.

31:05.960 --> 31:09.396
Ici M. Thorn.…. euh, Kaplan. Chambre 796.

31:09.560 --> 31:12.836
Cet appel.
venait-il de l'extérieur ou du hall ?

31:12.999 --> 31:14.148
Un instant.

31:14.319 --> 31:15.229
Dépêchez-vous.

31:15.400 --> 31:16.355
Qui était-ce ?

31:16.519 --> 31:18.316
L'homme qui a voulu me tuer.

31:18.479 --> 31:20.231
Quoi, tu recommences ?

31:22.440 --> 31:24.715
L'appel venait du hall, monsieur.

31:26.159 --> 31:29.151
Ils montent ! Sortons d'ici en vitesse !

31:29.320 --> 31:31.470
J'aimerais rencontrer ces tueurs !

32:14.000 --> 32:17.310
Vous essayez vraiment
de tuer mon fils, messieurs ?

32:42.360 --> 32:45.511
Oh non, messieurs ! Les dames d'abord !

32:49.039 --> 32:50.711
Roger, rentreras-tu diner ?

32:54.840 --> 32:57.229
- Où on va ?
- Je ne sais pas. Roulez.

33:12.400 --> 33:14.311
Aux Nations Unies.

33:15.000 --> 33:16.592
À l'assemblée.

33:17.839 --> 33:19.909
- On me suit. Pouvez-vous les semer ?
- Oui.

33:19.999 --> 33:20.795
Allez-y.

33:54.240 --> 33:56.708
Ou puis-je trouver M. Lester Townsend ?

33:59.480 --> 34:01.516
Vous avez rendez-vous ?

34:02.119 --> 34:03.871
Oui, il m'attend.

34:04.040 --> 34:05.473
Votre nom, je vous prie ?

34:07.839 --> 34:09.477
Kaplan. George Kaplan.

34:18.919 --> 34:20.830
Attends-moi au coin de la 47e.

34:28.000 --> 34:32.278
Donnez ça à un employé
dans la salle d'attente.

34:56.440 --> 34:58.670
Appelez M. Lester Townsend, je vous prie.

35:16.440 --> 35:17.873
On me demande ?

35:19.000 --> 35:22.356
Vous vouliez voir M. Townsend ? Le voici

35:24.280 --> 35:25.952
Ce n'est pas M. Townsend !

35:28.440 --> 35:30.670
Il y a sûrement erreur. Lester Townsend ?

35:30.840 --> 35:33.434
C'est moi. Que puis-je faire pour vous ?

35:37.080 --> 35:38.991
Vous habitez Glen Cove ?

35:39.160 --> 35:41.390
Oui. Sommes-nous voisins ?

35:42.239 --> 35:45.549
Une maison en briques,
avec une allée bordée d'arbres ?

35:47.640 --> 35:49.551
Vous étiez chez vous hier soir ?

35:49.720 --> 35:51.073
A Glen Cove ?

35:51.320 --> 35:55.996
Non, dans mon appartement en ville.
Comme lors de chaque session.

35:56.359 --> 35:57.712
Et Mme Townsend ?

35:58.360 --> 36:00.590
Ma femme est morte depuis longtemps.

36:00.760 --> 36:02.830
M. Kaplan, que signifie ceci ?

36:03.080 --> 36:05.355
Qui sont les gens qui sont chez vous ?

36:05.519 --> 36:07.828
Quels gens ? La maison est fermée !

36:08.519 --> 36:10.953
Il n'y a que le jardinier et sa femme.

36:11.199 --> 36:13.588
M. Kaplan, qui êtes-vous
et que désirez-vous ?

36:18.639 --> 36:20.197
Connaissez-vous cet homme ?

36:33.719 --> 36:34.993
Il a un couteau !

36:35.159 --> 36:36.956
Je n'y suis pour rien !

36:38.159 --> 36:40.195
- Appelez la police !
- N'approchez pas.

36:40.399 --> 36:41.434
Reculez !

36:56.399 --> 36:58.788
SERVICE DE
CONTR
E-ESPIONNAGE

37:00.040 --> 37:05.194
"L'assassin est un nommé Thornhill,
publiciste à Manhattan.

37:05.839 --> 37:10.867
"Le nom de George Kaplan,
qu'il avait donné à la réception,

37:11.039 --> 37:12.233
“était faux.

37:13.080 --> 37:16.868
"Le mobile du meurtre
s'expliquerait par les faits suivants :

37:17.039 --> 37:20.395
"Thornhill avait comparu
devant un tribunal,

37:20.560 --> 37:23.836
"inculpé d'avoir conduit, ivre,
une voiture volée.

37:24.599 --> 37:27.875
"Il avait accusé
sa future victime, Townsend,

37:28.080 --> 37:30.594


37:31.919 --> 37:33.238
Quelle histoire !

37:34.120 --> 37:36.350
Quelqu'un connaît-il ce Thornhill ?

37:36.760 --> 37:37.875
Moi pas.

37:38.040 --> 37:39.678
Jamais entendu parler.

37:40.800 --> 37:41.789
Apparemment,

37:42.040 --> 37:44.270
ils l'ont pris pour George Kaplan.

37:44.600 --> 37:47.831
Comment l'ont-ils pris
pour George Kaplan, qui n'existe pas ?

37:47.999 --> 37:50.513
C'est pourtant ce qui est arrivé.

37:51.160 --> 37:54.675
Les hommes de Vandamm
ont dû tenter de le supprimer

37:55.039 --> 37:56.472
chez Lester Townsend.

37:56.879 --> 37:59.837
Et le pauvre Townsend
a eu un poignard dans le dos !

38:02.839 --> 38:05.353
Triste ! Pourquoi ai-je envie de rire ?

38:05.640 --> 38:07.312
Qu'allons-nous faire ?

38:08.239 --> 38:09.513
Au sujet de Thornhill ?

38:10.840 --> 38:13.274
Nous. ne ferons rien.

38:17.559 --> 38:21.393
Félicitons-nous de ce coup de chance.

38:22.520 --> 38:24.750
Notre appât Imaginaire, George Kaplan,

38:24.920 --> 38:27.957
créé pour éviter tout soupçon
sur notre agent,

38:28.120 --> 38:30.315
existe maintenant réellement.

38:30.479 --> 38:34.438
Mais, professeur,
combien de temps restera-t-il en vie ?

38:34.920 --> 38:36.638
À lui de s'en préoccuper.

38:36.879 --> 38:38.312
Elle veut dire que.

38:38.559 --> 38:39.708
J'ai bien compris.

38:39.880 --> 38:42.269
On ne va pas le regarder se faire tuer

38:43.000 --> 38:44.672
par Vandamm.… ou la police.

38:46.320 --> 38:49.835
Que peut-on faire pour lui
sans mettre notre agent en danger ?

38:50.080 --> 38:52.310
N'est-ce pas un peu inconsidéré ?

38:52.480 --> 38:54.789
Non, ce n'est pas inconsidéré.

38:55.320 --> 38:59.279
Nous n'avons pas inventé George Kaplan,

38:59.439 --> 39:02.078
établi son existence

39:02.360 --> 39:06.831
et transporté ses valises d'hôtel en hôtel
pour nous amuser.

39:07.679 --> 39:09.476
Nous avons créé George Kaplan

39:09.640 --> 39:13.792
et convaincu Vandamm
que notre agent le serrait de près

39:13.960 --> 39:15.552
pour une raison primordiale.

39:16.639 --> 39:18.118
Personne ne nie cela !

39:19.639 --> 39:23.632
Si nous suggérons
que George Kaplan n'a jamais existé

39:23.799 --> 39:27.951
et que Vandamm se doute
qu'il poursuit un leurre,

39:28.280 --> 39:31.477
alors notre agent, qui opère sous son nez,

39:31.960 --> 39:34.554
sera exposé aux soupçons

39:35.199 --> 39:36.951
et supprimé sur l'heure.

39:38.120 --> 39:39.473
Comme les deux autres.

39:39.960 --> 39:43.669
Adieu, M. Thornhill, où que vous soyez.

39:54.040 --> 39:57.032
Prochain départ, l'express 20e siècle.

39:57.880 --> 40:02.032
Départ à 18 h pour Chicago.

40:08.719 --> 40:11.791
Ecoute, Maman. J'ai appelé le Plaza.

40:12.120 --> 40:15.157
Kaplan est parti pour l'Ambassador,
à Chicago.

40:17.480 --> 40:19.869
Je ne peux pas aller à la police !

40:20.119 --> 40:22.838
Tu l'as lu :
le couteau porte mes empreintes.

40:23.000 --> 40:25.878
Je suis un voleur,
un alcoolique et un assassin.

40:26.040 --> 40:28.759
Ma seule chance
est de trouver George Kaplan.

40:28.920 --> 40:31.309
Il sait de quoi il s'agit.

40:32.119 --> 40:34.030
Le train est plus sûr.

40:34.680 --> 40:38.195
En avion, si je suis reconnu,
où me cacher ?

40:39.319 --> 40:41.992
Tu veux que je saute
d'un avion en marche ?

40:42.839 --> 40:44.192
Merci mille fois !

40:58.639 --> 41:00.231
On recherche le tueur de l'ONU.

41:22.799 --> 41:25.393
Un single dans le train de Chicago.

41:25.559 --> 41:28.119
- Il part dans 5 mn.
- Je sais. Faites vite.

41:28.440 --> 41:30.317
On n'en a plus.

41:31.640 --> 41:33.232
Prenez une place assise.

41:33.399 --> 41:35.708
Non. Quand part le prochain train ?

41:36.120 --> 41:38.998
A 22 h. Vous êtes pressé, hein ?

41:39.800 --> 41:41.711
Voyez s'il reste un single.

41:41.880 --> 41:42.915
Mal aux yeux ?

41:43.679 --> 41:46.591
Ils sont sensibles aux questions !
Appelez-les.

41:51.160 --> 41:52.036
Restez là.

42:01.239 --> 42:04.595
Il est au guichet 15. Faites vite !

42:05.799 --> 42:07.949
Vous avez de la chance, monsieur !

42:15.039 --> 42:16.631
Je rejoins des amis.

43:07.199 --> 43:09.235
Par là. Je crois qu'il est descendu.

43:15.160 --> 43:17.196
- Merci.
- Je vous en prie.

43:17.360 --> 43:19.316
Sept contraventions.

44:35.640 --> 44:37.232
Bonsoir. Un couvert ?

44:51.320 --> 44:52.639
Un apéritif ?

44:52.799 --> 44:54.232
Oui. Un Gibson.

45:04.399 --> 45:05.434
On se retrouve !

45:09.000 --> 45:10.069
Quoi de bon ?

45:10.479 --> 45:11.912
La truite.

45:34.399 --> 45:35.832
Je vous rappelle quelqu'un ?

45:37.759 --> 45:39.954
Vous croyez m'avoir déjà vu.

45:41.720 --> 45:44.029
C'est fréquent. Cela tient à mon visage.

45:45.759 --> 45:47.397
Il me plait.

45:48.079 --> 45:51.071
- Vous le pensez ?
- Je dis toujours ce que je pense.

45:51.919 --> 45:54.831
- Vous êtes donc de ces femmes-là…
- Quelles femmes ?

45:55.000 --> 45:56.149
Honnèétes.

45:56.719 --> 45:57.549
Pas vraiment.

45:58.360 --> 46:00.555
Tant mieux.
Les honnêtes femmes m'effraient.

46:00.720 --> 46:01.709
Pourquoi ?

46:02.360 --> 46:04.669
Avec elles, je me sens désavantagé.

46:05.160 --> 46:07.993
- Parce que vous n'êtes pas honnête ?
- Exactement.

46:08.159 --> 46:09.990
"Sept contraventions”, par exemple ?

46:11.440 --> 46:14.477
C'est que…
dès que je vois une jolie femme,

46:15.799 --> 46:19.314
je dois prétendre
ne pas avoir envie de lui faire la cour.

46:19.559 --> 46:21.197
Pourquoi cette hypocrisie ?

46:22.399 --> 46:24.037
Elle pourrait se fâcher.

46:24.840 --> 46:26.159
Pas obligatoirement.

46:29.880 --> 46:32.110
Quelle chance d'être à cette table !

46:32.360 --> 46:34.430
La chance n'y est pour rien.

46:34.600 --> 46:35.510
Le destin, alors ?

46:37.679 --> 46:41.388
J'ai donné 5 dollars au maitre d'hotel.

46:45.240 --> 46:46.434
C'est une proposition ?

46:48.159 --> 46:50.354
Je ne parle pas d'amour à jeun.

46:51.439 --> 46:52.428
Vous avez diné.

46:53.160 --> 46:54.195
Mais pas vous.

47:01.679 --> 47:03.351
Si nous faisions connaissance ?

47:04.040 --> 47:07.430
Eve Kendall. Vingt-six ans, célibataire.

47:08.440 --> 47:10.078
Vous savez tout.

47:10.799 --> 47:12.676
Que faites-vous.

47:12.760 --> 47:14.079
à part jouer les Circé ?

47:14.599 --> 47:16.669
Du dessin industriel.

47:18.040 --> 47:18.836


47:19.160 --> 47:22.038
Responsable des ventes en électronique.

47:22.320 --> 47:24.550
Pas du tout. Vous êtes Roger Thornhill,

47:24.800 --> 47:26.028
de Madison Avenue.

47:26.200 --> 47:29.112
On vous recherche pour meurtre.

47:29.679 --> 47:31.590
Ne soyez pas si modeste.

47:33.999 --> 47:35.034
Ne vous inquiétez pas.

47:35.600 --> 47:37.511
- Je ne dirai rien.
- Et pourquoi donc ?

47:39.000 --> 47:40.433
Je vous l'ai dit.

47:40.639 --> 47:41.628
Votre visage me plaît.

47:42.279 --> 47:43.473
C'est l'unique raison ?

47:44.319 --> 47:45.798
La nuit sera longue.

47:47.000 --> 47:47.910
C'est vrai.

47:48.399 --> 47:50.629
J'ai commencé un livre ennuyeux.

47:52.520 --> 47:53.555
Vous me comprenez ?

47:55.119 --> 47:57.075
Non, laissez-moi réfléchir

48:00.439 --> 48:01.872
Je vois ce que vous voulez dire.

48:14.360 --> 48:15.839


48:16.879 --> 48:19.029
"Roger O. Thornhill”. Pourquoi

48:20.120 --> 48:21.269
Rien.

48:43.639 --> 48:46.278
Je devrais vous inviter chez moi.

48:47.800 --> 48:49.233
Je n'ai même pas de billet !

48:49.599 --> 48:51.078
Je joue à cache-cache

48:51.320 --> 48:53.151
depuis New York.

48:53.880 --> 48:55.199
C'est ennuyeux...

48:56.319 --> 48:57.547
Ou vais-je dormir ?

48:59.079 --> 49:01.035
Moi, j'ai un grand single.

49:01.919 --> 49:03.511
Ce n'est pas juste.

49:04.680 --> 49:08.309


49:09.199 --> 49:10.552
Quel beau numéro !

49:12.040 --> 49:13.871
Facile à retenir.

49:14.040 --> 49:15.519


49:16.240 --> 49:17.036
Vous voyez ?

49:18.879 --> 49:19.914
Pas de bagages.

49:24.399 --> 49:27.516
Vous n'auriez pas un pyjama en plus ?

49:27.679 --> 49:28.794
Pourquoi pas ?

49:30.839 --> 49:32.431
Ne prenez pas de dessert.

49:33.960 --> 49:34.915
Je comprends.

49:35.920 --> 49:37.399
Je voulais dire autre chose.

49:38.199 --> 49:40.076
Cet arrêt n'est pas prévu.

49:40.639 --> 49:44.029
Deux policiers montent dans le train.

49:44.600 --> 49:45.794
Ils ne sourient pas.

50:07.280 --> 50:09.748
Dites aux policiers de se presser un peu !

50:09.919 --> 50:11.432
La patience est une vertu.

50:11.600 --> 50:13.033
J'aime assez respirer.

50:13.200 --> 50:14.872
Restez tranquille.

50:16.239 --> 50:17.831
Vous avez de l'huile d'olive ?

50:19.440 --> 50:22.079
Il m'en faut,
comme à toute sardine qui se respecte.

50:26.440 --> 50:27.350


50:27.439 --> 50:28.633
Police.

50:29.720 --> 50:30.914
Votre nom ?

50:31.200 --> 50:33.430
Eve Kandall. Que se passe-t-il ?

50:33.800 --> 50:35.836
Un homme a diné avec vous, ce soir.

50:37.959 --> 50:39.438
Un de vos amis ?

50:39.919 --> 50:41.193
Je ne l'avais jamais vu.

50:42.639 --> 50:43.913
C'est cet homme ?

50:45.279 --> 50:46.598
Oui, je crois.

50:46.760 --> 50:48.398
La photo n'est pas nette.

50:48.679 --> 50:51.273
Radio-photo de New York.

50:52.479 --> 50:53.468
C'est un assassin.

50:54.839 --> 50:56.477
Quelle horreur !

50:57.279 --> 50:58.871
Vous êtes sortis ensemble.

51:00.040 --> 51:03.430
En même temps, peut-être,
mais pas ensemble.

51:04.440 --> 51:05.634
De quoi avez-vous parlé ?

51:07.759 --> 51:10.319
Vous sembliez bien avec Thornhill.

51:10.680 --> 51:12.113
C'est son nom ? Thornhill ?

51:13.560 --> 51:14.549
Il ne l'a pas dit ?

51:15.960 --> 51:17.951


51:18.120 --> 51:21.157
Nous avons parlé gastronomie,

51:21.359 --> 51:24.112
trains, avions.

51:24.919 --> 51:28.548


51:29.119 --> 51:30.074
Qui a-t-il tué ?

51:30.639 --> 51:32.038


51:34.079 --> 51:35.910
A Chicago, sans doute.

51:36.240 --> 51:37.992
Il serait descendu du train ?

51:39.279 --> 51:41.349
Si vous le revoyez, mademoiselle.

51:42.759 --> 51:44.238
prévenez-nous.

51:45.039 --> 51:49.430
Je vais m'enfermer à double tour.
Je ne verrai personne ce soir.

51:49.879 --> 51:52.951
En tout cas,
nous sommes à l'arrière du train.

51:54.000 --> 51:55.194
Ça me rassure beaucoup.

51:59.840 --> 52:01.114
Vous respirez encore ?

52:01.280 --> 52:03.748
J'ai épuisé ma réserve d'oxygène !

52:04.639 --> 52:07.631
Je cherche l'ouvre-boîtes
volé au contrôleur.

52:27.520 --> 52:29.670
Pourquoi êtes-vous si bonne pour moi ?

52:30.879 --> 52:32.790
Dois-je monter vous le dire ?

52:46.440 --> 52:48.112
J'ai réfléchi.

52:48.520 --> 52:54.152
Vous ne pouvez pas parcourir Chicago
à la recherche de George Kaplan.

52:54.720 --> 52:58.395
La police vous ramassera
dès que vous vous montrerez.

52:58.719 --> 53:00.152
Malgré mon beau visage ?

53:03.039 --> 53:07.874
Il vaudrait mieux
que vous restiez dans ma chambre d'hôtel.

53:08.040 --> 53:10.235
Je le trouverai pour vous

53:10.559 --> 53:12.072
et vous l'aménerai.

53:12.239 --> 53:14.833
Non. C'est trop dangereux.

53:16.000 --> 53:17.353
Je suis une grande fille.

53:19.359 --> 53:21.031
Grande aux bons endroits, certes.

53:25.919 --> 53:28.717
C'est absurde. Vous le savez, n'est-ce pas ?

53:29.919 --> 53:32.069
Nous nous connaissons à peine.

53:33.919 --> 53:36.558
Comment sais-je que vous êtes innocent ?

53:36.720 --> 53:38.312
Vous n'en savez rien.

53:38.479 --> 53:41.835
Peut-être comptez-vous me tuer ici,
ce soir.

53:42.720 --> 53:43.869
Je le fais ?

53:44.920 --> 53:46.194
S'il vous plaît.

54:06.239 --> 54:08.116
Plus agréable que l'avion, non ?

54:10.239 --> 54:11.877
Nous devrions cesser.

54:12.040 --> 54:13.359
Immédiatement.

54:13.759 --> 54:15.829
Je devrais mieux vous connaitre.

54:16.479 --> 54:17.912
Vous n'en savez pas assez ?

54:20.800 --> 54:22.711
Je sais que vous êtes publiciste.

54:23.480 --> 54:24.754
C'est vrai.

54:27.199 --> 54:29.190
Le train perd l'équilibre.

54:29.439 --> 54:31.031
Il n'est pas le seul.

54:31.439 --> 54:33.111
Que savez-vous d'autre ?

54:34.559 --> 54:38.234
Vous êtes vêtu avec goût,
vous avez du goût pour la cuisine…

54:40.360 --> 54:43.591
Et pour les femmes.
Vous avez beaucoup de saveur !

54:51.160 --> 54:53.230
Vous êtes habile.

54:53.640 --> 54:55.995
Et très persuasif.

54:57.199 --> 54:59.588
Vous vendez n'importe quoi
à n'importe qui,

54:59.759 --> 55:03.149
vous incitez des inconnues
à tomber amoureuses de vous.

55:05.039 --> 55:07.599
Je devrais demander une augmentation !

55:33.040 --> 55:34.712
Laissez le cabinet de toilette.

55:35.960 --> 55:38.554
J'ai trouvé cette clé. Est-elle à vous ?

55:38.719 --> 55:40.516
Je la cherchais partout !

55:40.680 --> 55:42.318
J'attendrai dehors.

56:07.800 --> 56:09.950
Sésame, ouvre-toi.

56:14.960 --> 56:16.234
Le controleur.…

56:27.360 --> 56:28.713
Ou en étions-nous ?

56:28.879 --> 56:29.948


56:35.280 --> 56:37.510
Il est gentil d'avoir préparé le lit.

56:39.119 --> 56:40.871
Un seul lit…

56:42.639 --> 56:44.834
Un heureux présage, non ?

56:45.000 --> 56:46.228
Merveilleux.

56:47.600 --> 56:49.397
Savez-vous ce qu'il signifie ?

56:50.200 --> 56:51.519
Dites-le-moi.

56:52.399 --> 56:55.072
Que vous allez dormir par terre.

57:15.919 --> 57:18.433
Un message de la dame du 3901...

57:22.639 --> 57:26.473
Qu'est-ce que j'en fais demain matin ? Eve.

58:00.200 --> 58:02.156
Je vous rattraperai.

58:04.119 --> 58:05.313
Rien à signaler ?

58:06.360 --> 58:08.078
Si. J'ai très bien dormi.

58:08.920 --> 58:11.150
Avez-vous vu notre homme ?

58:11.919 --> 58:13.113
Ce M. Thorneycroft ?

58:16.920 --> 58:18.558
Non, je suis désolée.

58:18.919 --> 58:20.477
Bonne chance.

58:24.959 --> 58:25.948
Ça va bien ?

58:26.119 --> 58:28.235
Je vais m'écrouler !

58:28.559 --> 58:31.437
Attendez.
Une épreuve nous attend. Regardez.

58:36.959 --> 58:40.668
Je suis costaud,
mais que contiennent ces valises ?

58:40.840 --> 58:42.796
Des poids et haltères.

58:43.599 --> 58:45.351
Laquelle contient mon costume ?

58:45.520 --> 58:47.829
Celle sous votre bras droit.

58:47.999 --> 58:50.229
Il va être repassé !

58:50.399 --> 58:52.594
M. Kaplan sera indulgent.

58:52.760 --> 58:54.955
S'il est encore là. Quelle heure est-il ?

58:55.759 --> 58:57.033


58:57.919 --> 58:59.830
Il a peut-être quitté son hôtel.

58:59.999 --> 59:02.194
Je l'appellerai de la gare.

59:02.360 --> 59:03.713
Inutile, je le ferai.

59:03.880 --> 59:07.395
Un porteur, téléphonant ?
Ça risque de donner l'éveil…

59:09.199 --> 59:10.837
Vous savez quoi lui dire ?

59:11.199 --> 59:14.589
Vous devez le voir.
Question de vie ou de mort.

59:14.760 --> 59:16.352
Pas d'autre explication.

59:16.960 --> 59:19.349
Pendant ce temps, vous vous changerez.

59:19.519 --> 59:22.477
Ou ? Au commissariat de police ?

59:22.760 --> 59:25.115
Je pensais au lavabo des messieurs.

59:25.279 --> 59:26.598


59:27.119 --> 59:28.438
La fille la plus maligne

59:28.519 --> 59:31.352
avec laquelle j'aie passé une nuit blanche !

59:42.399 --> 59:43.752
Nous touchons au but.

01:02:03.759 --> 01:02:05.112
Pourquoi avez-vous tardé ?

01:02:05.280 --> 01:02:08.272
Grand visage. petit rasoir.
Vous avez eu Kaplan ?

01:02:09.359 --> 01:02:10.678
Qu'a-t-il dit ?

01:02:10.839 --> 01:02:14.798
Il vous rencontrera, mais pas à l'hôtel.

01:02:14.959 --> 01:02:16.028


01:02:16.200 --> 01:02:18.316
Je vous ai tout noté.

01:02:18.480 --> 01:02:22.314
Prenez l'autobus d'Indianapolis
qui quitte Chicago à 14 h.

01:02:22.479 --> 01:02:26.154
Descendez à Prairie Stop, route 41.

01:02:28.879 --> 01:02:30.915
C'est à 1 h 30 de Chicago.

01:02:31.079 --> 01:02:32.512
Je vais louer une voiture.

01:02:32.679 --> 01:02:36.877
Non, M. Kaplan exige l'autobus
pour être sûr que vous êtes seul.

01:02:37.759 --> 01:02:39.431
Et une fois là-bas ?

01:02:39.599 --> 01:02:41.749
Attendez sur la route. Il sera là à 3 h 30.

01:02:41.840 --> 01:02:43.068
Comment le reconnaitre ?

01:02:43.159 --> 01:02:46.469
Il vous reconnaîtra.
Vous êtes à la une, ici aussi !

01:02:47.840 --> 01:02:49.592
Votre montre est à l'heure ?

01:02:49.960 --> 01:02:51.279
Oui, merci.

01:02:52.600 --> 01:02:54.636
- Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi ?

01:02:55.479 --> 01:02:57.674
Je ne sais pas, vous semblez tendue.

01:02:57.839 --> 01:02:59.955
Filez, la police est à vos trousses.

01:03:00.800 --> 01:03:02.119
Nous nous reverrons ?

01:03:03.400 --> 01:03:04.879
Un de ces jours, sûrement.

01:03:06.080 --> 01:03:08.310
Je ne vous ai pas remerciée.

01:03:08.479 --> 01:03:09.673
Partez, je vous en prie.

01:03:09.839 --> 01:03:11.591
Ou vous retrouverai-je ?

01:03:11.759 --> 01:03:13.351
Je dois prendre mes bagages.

01:03:13.999 --> 01:03:16.467
Tenez, les tickets pour les valises.

01:03:16.680 --> 01:03:17.874
Attendez.

01:03:18.639 --> 01:03:19.913
Je vous en prie.

01:03:21.359 --> 01:03:22.189
Ils arrivent.

01:07:39.120 --> 01:07:40.109
Il fait chaud.

01:07:40.280 --> 01:07:41.713
On a vu pire.

01:07:44.080 --> 01:07:46.196
Vous attendez quelqu'un ?

01:07:46.360 --> 01:07:48.669
L'autobus. Il a du retard.

01:07:50.399 --> 01:07:53.709
Saupoudrage de récoltes.

01:07:57.999 --> 01:07:59.830
Votre nom n'est pas Kaplan ?

01:08:00.520 --> 01:08:02.750
Non, je ne m'appelle pas comme ça.

01:08:03.400 --> 01:08:05.470
Le voilà. C'est l'heure.

01:08:09.039 --> 01:08:10.358
Ça, c'est drôle !

01:08:11.159 --> 01:08:13.753
L'avion saupoudre des récoltes
qui n'existent pas !

01:11:57.839 --> 01:12:00.194
Venez ! Ça va exploser !

01:12:11.119 --> 01:12:12.552
Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:13:31.279 --> 01:13:34.351
Le numéro de la chambre
de M. George Kaplan, je vous prie.

01:13:34.520 --> 01:13:35.509
Kaplan ?

01:13:35.920 --> 01:13:37.876
Je crois qu'il n'est plus là.

01:13:39.880 --> 01:13:42.189
Il est parti à 7 h 10 ce matin.

01:13:42.639 --> 01:13:44.152
7 h 10 ? Vous êtes sûr ?

01:13:44.320 --> 01:13:46.197
Oui. Il a laissé une adresse.

01:13:46.359 --> 01:13:49.157
Hôtel Sheraton, Rapid City, Dakota du Sud.

01:13:49.319 --> 01:13:53.517
Et j'ai eu un message de lui après 9 h ?

01:13:53.840 --> 01:13:54.875
Comment ?

01:13:58.439 --> 01:13:59.508
Rien.

01:14:26.400 --> 01:14:27.833
Excusez-moi encore.…

01:14:28.520 --> 01:14:31.432
Mlle Eve Kendall m'attend.
Elle est au 4e étage.

01:14:31.599 --> 01:14:33.908
Rappelez-moi son numéro de chambre.

01:14:43.039 --> 01:14:45.269
- N463.
- Ah oui, c'est vrai.

01:15:18.319 --> 01:15:19.149
Surprise ?

01:15:22.319 --> 01:15:23.991
Je suis persévérant, hein ?

01:15:35.599 --> 01:15:37.237
Je prendrais bien un verre.

01:15:39.000 --> 01:15:40.228
Un scotch.

01:15:40.399 --> 01:15:41.991
Sans glaçon.

01:15:46.679 --> 01:15:49.910
Un saupoudreur de récoltes s'écrase :
deux morts

01:15:50.480 --> 01:15:52.232
Ça s'est bien passé ?

01:15:55.440 --> 01:15:57.396
Mon entrevue avec Kaplan ?

01:15:59.279 --> 01:16:00.712
Il n'est pas venu.

01:16:03.280 --> 01:16:04.793
Curieux, n'est-ce pas ?

01:16:05.680 --> 01:16:06.476
Pourquoi ?

01:16:07.239 --> 01:16:11.630
Vos indications étaient pourtant précises.

01:16:12.800 --> 01:16:14.916
Peut-être les ai-je mal comprises.

01:16:15.079 --> 01:16:18.708
Nullement !
Vous m'avez envoyé au bon endroit !

01:16:21.799 --> 01:16:24.313
Rappelez-le pour savoir ce qui s'est passé.

01:16:24.720 --> 01:16:28.076
Je l'ai fait.
Il est parti pour le Dakota du Sud.

01:16:30.759 --> 01:16:31.953
Rapid City.

01:16:33.679 --> 01:16:35.317
Qu'allez-vous faire ?

01:16:36.240 --> 01:16:37.673
Je ne sais pas encore.

01:16:38.240 --> 01:16:40.071
Ça peut dépendre de vous.

01:16:45.039 --> 01:16:47.394
Vous êtes bien mon "ange gardien" ?

01:16:48.520 --> 01:16:51.751
A nous. À une longue, longue amitié !

01:16:52.559 --> 01:16:56.438
À partir de maintenant,
je ne vous quitte plus, ma belle.

01:16:57.160 --> 01:16:58.752
Il le faudra, néanmoins.

01:17:00.079 --> 01:17:04.436
J'ai mes propres projets.
Et vous avez certains problèmes.

01:17:04.679 --> 01:17:09.036
Il pourrait y avoir un lien
entre mes problèmes et vos projets.

01:17:09.640 --> 01:17:13.918
Ainsi, nous pourrions
ne jamais nous quitter.

01:17:14.080 --> 01:17:15.957
Rester ensemble.

01:17:20.080 --> 01:17:22.071
Allez-y, ce n'est pas pour moi.

01:17:33.280 --> 01:17:35.032
Non, je ne suis pas prête.

01:17:35.920 --> 01:17:37.069
A quelle heure ?

01:17:37.560 --> 01:17:39.790
Je te retrouverai. L'adresse ?

01:17:47.600 --> 01:17:48.999
Question de travail ?

01:17:50.160 --> 01:17:52.276
De dessin industriel ?

01:17:55.679 --> 01:17:57.670
Vous travaillez sans arrêt.

01:17:57.920 --> 01:18:02.789
Vous devriez vous distraire ce soir,
au lieu de voir des clients.

01:18:04.400 --> 01:18:06.516
Dinez plutôt avec moi.

01:18:07.039 --> 01:18:09.030
Vous risquez d'être reconnu.

01:18:09.200 --> 01:18:11.919
Dinons ici. C'est plus intime.

01:18:13.879 --> 01:18:15.073
Je ne peux pas.

01:18:16.440 --> 01:18:17.839
J'insiste.

01:18:19.599 --> 01:18:21.829
Rendez-moi.…. un service.

01:18:22.440 --> 01:18:24.317
- Un grand service.
- Ce que vous voulez.

01:18:25.599 --> 01:18:27.191
Partez tout de suite.

01:18:28.079 --> 01:18:30.513
Evitez-moi et ne cherchez pas à me revoir.

01:18:33.999 --> 01:18:35.478
Il faut que ça finisse.

01:18:36.160 --> 01:18:38.628
Hier soir,
c'était le commencement et la fin.

01:18:39.440 --> 01:18:42.273
C'est tout. Il n'y aura
rien de plus entre nous.

01:18:43.039 --> 01:18:45.872
Je vous en prie… adieu !

01:18:46.400 --> 01:18:48.675
Pas de paroles inutiles. Partez.

01:18:49.239 --> 01:18:50.149
Tout de suite ?

01:18:52.359 --> 01:18:53.633
Sans poser de questions ?

01:18:56.679 --> 01:18:57.668
Non, impossible.

01:18:59.319 --> 01:19:00.195
Après diner.

01:19:00.520 --> 01:19:01.350
Maintenant.

01:19:01.960 --> 01:19:03.029
Après diner.

01:19:05.920 --> 01:19:07.273
Bon.

01:19:07.719 --> 01:19:09.311
A une condition :

01:19:10.079 --> 01:19:13.754
que le valet s'occupe de votre costume.

01:19:13.920 --> 01:19:16.275
Vous avez l'air d'un clochard !

01:19:18.960 --> 01:19:20.109
Appelez-le.

01:19:25.599 --> 01:19:27.237
Le valet, je vous prie.

01:19:34.799 --> 01:19:36.755
- Quelle chambre ?
- 463.

01:19:39.200 --> 01:19:42.795
Combien de temps pour rafraîchir
et presser un complet ?

01:19:43.560 --> 01:19:47.030
20 minutes ? Parfait ! Chambre 463.

01:19:50.360 --> 01:19:51.679
Il arrive.

01:19:51.920 --> 01:19:53.911
Vous devriez vous déshabiller.

01:19:56.920 --> 01:20:00.037
Que peut faire un homme dévétu
en 20 minutes ?

01:20:00.200 --> 01:20:01.838
Le valet devrait prendre 1 heure !

01:20:01.999 --> 01:20:03.990
Prenez donc une douche glacée.

01:20:06.360 --> 01:20:09.636
Petit garçon, j'interdisais à ma mère
de me déshabiller.

01:20:09.920 --> 01:20:11.911
Vous êtes un grand garçon, maintenant.

01:20:15.560 --> 01:20:19.269
Comment une femme fait-elle
pour être une femme comme vous ?

01:20:20.639 --> 01:20:21.788
Question de chance.…

01:20:22.239 --> 01:20:26.437
De chance, ou de vice ? Vous êtes
dangereuse ! Jamais tué personne ?

01:20:27.960 --> 01:20:31.430
À force de mystère,
vous pourriez tuer un homme, facilement.

01:20:31.599 --> 01:20:32.952
Alors renoncez-y, hein ?

01:20:43.119 --> 01:20:44.598
J'arrive tout de suite.

01:20:49.879 --> 01:20:51.312
Votre pantalon.

01:21:00.960 --> 01:21:03.190
J'ai décidé de prendre une douche.

01:21:03.519 --> 01:21:04.554
Bonne idée.

01:22:12.520 --> 01:22:15.034
Une paire de fauteuils Louis XVI

01:22:15.199 --> 01:22:18.316
à la finition dorée, recouverts de soie pure.

01:22:18.839 --> 01:22:21.672
Combien, pour commencer ?
Une mise à prix ?

01:22:21.839 --> 01:22:24.512
- 100.
- Mise à prix, 100 dollars. Merci.

01:22:24.799 --> 01:22:27.074
150 par ici. 200 ?

01:23:14.520 --> 01:23:16.272
Tous trois ensemble !

01:23:16.520 --> 01:23:19.080
Quel joli tableau !

01:23:19.479 --> 01:23:20.958
Bonsoir, M. Kaplan.

01:23:21.160 --> 01:23:25.392
Avant de parler de noms,
dites-moi le vôtre.

01:23:25.800 --> 01:23:27.028
Vous me décevez.

01:23:27.799 --> 01:23:29.630
J'allais dire ça d'elle.

01:23:29.800 --> 01:23:32.360
Je vous croyais astucieux.

01:23:32.600 --> 01:23:35.319
Qu'est-ce qui vous a conduit ici ?

01:23:35.480 --> 01:23:37.516
L'amour de l'art ?

01:23:37.880 --> 01:23:40.235
L'amour de la vie.

01:23:40.879 --> 01:23:42.392
Toujours le parfait "barman" ?

01:23:44.999 --> 01:23:46.591
Il était avec moi à l'hotel.

01:23:47.679 --> 01:23:49.397
Dans votre chambre ?

01:23:49.559 --> 01:23:50.912
Comme tout le monde, non ?

01:24:00.119 --> 01:24:01.677
400 dollars ?

01:24:08.079 --> 01:24:10.639
Vous collectionnez
autre chose que des cadavres ?

01:24:11.879 --> 01:24:13.358
500 dollars !

01:24:14.680 --> 01:24:16.557
Elle vous a coûté cher,

01:24:16.720 --> 01:24:18.233
cette jolie sculpture ?

01:24:19.239 --> 01:24:20.115
700 dollars !

01:24:20.279 --> 01:24:22.634
Elle vaut son pesant d'or !

01:24:23.599 --> 01:24:25.794
Elle met du cœur à l'ouvrage.

01:24:25.959 --> 01:24:27.836
et même du corps !

01:24:28.999 --> 01:24:30.068
Adjugé à M. Vandamm.

01:24:36.120 --> 01:24:40.716
Vous n'êtes pas
un comédien très subtil, M. Kaplan.

01:24:41.159 --> 01:24:45.550
D'abord, l'innocent qui jure
qu'il y a erreur sur la personne.

01:24:46.160 --> 01:24:47.559
Ensuite, le fugitif

01:24:47.719 --> 01:24:50.438
qui tente de se disculper d'un crime.

01:24:51.120 --> 01:24:53.475
Maintenant, M. Kaplan joue.

01:24:53.719 --> 01:24:55.710
les amants jaloux.

01:24:56.640 --> 01:24:59.154
Passez moins de temps au F.B.l.

01:24:59.320 --> 01:25:01.117
et davantage à l'Actor's Studio.

01:25:02.280 --> 01:25:05.875
Je ne vous plairais
que dans le rôle d'un cadavre.

01:25:06.360 --> 01:25:09.875
Vous n'allez pas tarder à le jouer !

01:25:17.400 --> 01:25:21.393
Quelle forme d'assassinat
est au programme ?

01:25:21.720 --> 01:25:26.589
Va-t-on me précipiter
dans de l'acier en fusion ?

01:25:26.999 --> 01:25:30.787
Ou cette créature
m'empoisonnera-t-elle d'un baiser ?

01:25:34.120 --> 01:25:37.795
Vous n'êtes pas assez sensible
pour être blessée !

01:25:45.400 --> 01:25:47.436
M. Kaplan, cela suffit !

01:25:47.640 --> 01:25:49.312
Faites appel à la police !

01:25:51.399 --> 01:25:54.277
Vous préférez que je l'évite, n'est-ce pas ?

01:25:54.639 --> 01:25:56.470
Je pourrais lui apprendre.

01:25:56.639 --> 01:25:59.199
pourquoi cette fille
m'a séduit dans le train !

01:25:59.479 --> 01:26:03.028
J'ai une meilleure chance de survie
avec la police, hein ?

01:26:04.759 --> 01:26:07.227
Bonsoir, chérie, c'était charmant.

01:26:55.800 --> 01:26:59.475
2000 dollars. 2000 dollars. Qui dit 2500 ?

01:27:02.399 --> 01:27:03.354


01:27:08.319 --> 01:27:09.672
J'offre 1500.

01:27:10.800 --> 01:27:12.836
J'ai une offre de 2250, monsieur.

01:27:13.159 --> 01:27:14.592
Moi, je dis 1500.

01:27:17.039 --> 01:27:18.677
J'ai une offre de 2250 $ !

01:27:23.599 --> 01:27:24.588


01:27:24.759 --> 01:27:26.715
Adjugé à 2250 $ !

01:27:26.879 --> 01:27:29.029
2250 pour cette croûte ?

01:27:33.519 --> 01:27:35.635
Le n110 du catalogue des antiquités…

01:27:36.239 --> 01:27:38.753
Un meuble Louis XV à dorures…

01:27:39.479 --> 01:27:42.198
Ai-je une offre à 750 dollars ?

01:27:42.360 --> 01:27:44.590
C'est peut-être un faux !

01:27:48.200 --> 01:27:52.159
Vous, en tout cas,
vous êtes un authentique idiot !

01:27:54.239 --> 01:27:58.517
Monsieur, je vous demande
d'être plus compréhensif.

01:27:58.759 --> 01:28:00.192
Je fais une offre. Huit.

01:28:01.480 --> 01:28:02.833
800. Merci.

01:28:04.879 --> 01:28:06.756
1000 dollars. Douze cent ?

01:28:06.920 --> 01:28:07.670
Onze !

01:28:18.159 --> 01:28:19.478
Douze. Merci.

01:28:19.719 --> 01:28:21.437
Douze. Qui dit treize ?

01:28:22.999 --> 01:28:24.352
Treize dollars !

01:28:26.599 --> 01:28:27.918
Vous voulez dire 1300.

01:28:28.960 --> 01:28:31.520
Non, 13. C'est plus que ça ne vaut !

01:28:48.640 --> 01:28:49.959


01:28:55.800 --> 01:28:56.471


01:28:59.439 --> 01:29:00.872


01:29:06.360 --> 01:29:08.476
Monsieur, acceptez-vous de coopérer ?

01:29:08.639 --> 01:29:10.118
L'enchère est à 1200.

01:29:10.599 --> 01:29:12.590
2500. Mon argent en vaut un autre.

01:29:19.080 --> 01:29:20.718
1200 une fois.

01:29:20.999 --> 01:29:22.068
1200 deux fois.

01:29:22.240 --> 01:29:23.116


01:29:23.199 --> 01:29:24.075
Vendu à 1200.

01:29:27.880 --> 01:29:29.757
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.

01:29:29.919 --> 01:29:30.954
Partez, monsieur.

01:29:31.040 --> 01:29:32.951
Lächez-moi ou je vous traine en justice.

01:29:46.960 --> 01:29:48.393
Vous avez mis le temps !

01:29:48.559 --> 01:29:50.675
On va se promener. Avance.

01:29:51.640 --> 01:29:53.198


01:29:54.520 --> 01:29:56.556
Navré, mon vieux ! Persévérez !

01:29:58.240 --> 01:29:59.559
Doucement !

01:30:07.760 --> 01:30:11.355
"A manipuler avec précaution.”
Je suis un objet de valeur.

01:30:15.880 --> 01:30:19.316
Merci de m'avoir sauvé la vie.

01:30:19.599 --> 01:30:21.635
Vous parlerez au commissariat !

01:30:26.120 --> 01:30:28.554
Soyons plus gais que ça.

01:30:28.760 --> 01:30:32.036
Vous êtes des héros.
Savez-vous qui je suis ?

01:30:32.719 --> 01:30:36.394
On le saura en vous inculpant
de tapage et d'ivresse.

01:30:37.760 --> 01:30:39.751
Vous avez tiré le gros lot.

01:30:39.920 --> 01:30:43.879
"La police de Chicago
capture le tueur de l'O.N.U.".

01:30:44.599 --> 01:30:46.237
Je m'appelle Roger Thornhill.

01:30:51.559 --> 01:30:53.948
- C'est lui.
- Eh oui. Félicitations.

01:30:58.839 --> 01:31:01.558
On tient un type qui serait Thornhill.

01:31:02.879 --> 01:31:07.828
Code 76, recherché par la police
de New York. Identité vérifiée.

01:31:09.039 --> 01:31:10.392
Aucun doute là-dessus.

01:31:12.199 --> 01:31:15.236
On remonte Michigan Avenue
vers la 42e circonscription.

01:31:18.479 --> 01:31:19.514
Quoi ?

01:31:21.359 --> 01:31:22.189
Répétez ça…

01:31:24.760 --> 01:31:25.909
C'est sur ?

01:31:29.159 --> 01:31:30.274
J'ai compris.

01:31:34.760 --> 01:31:36.637
- Où va-t-on ?
- À l'aéroport.

01:31:38.319 --> 01:31:39.638
Ce sont les ordres.

01:31:39.960 --> 01:31:43.919
A l'aéroport ? Pas moi !
Je veux aller au commissariat central !

01:31:44.080 --> 01:31:45.354
Ah oui ?

01:31:45.960 --> 01:31:47.632
Je vous ai fait chercher, voyons !

01:31:47.799 --> 01:31:50.518
Ecoute-moi ce type !
Il nous a fait chercher !

01:31:50.680 --> 01:31:51.510
Reculez.

01:31:51.680 --> 01:31:54.240
Je veux aller au commissariat central !

01:31:54.399 --> 01:31:57.152
Je suis un assassin ! Un tueur fou !

01:31:57.319 --> 01:31:59.389
Vous devriez avoir honte.

01:32:24.880 --> 01:32:26.154
Ils ont dit d'attendre ici.

01:32:26.320 --> 01:32:29.232
J'aimerais m'asseoir.
Je cours depuis ce matin.

01:32:40.160 --> 01:32:42.958
J'ai cru vous manquer. Je me fais vieux.

01:32:45.559 --> 01:32:48.596
Allons-y, M. Thornhill. Le temps presse.

01:32:54.439 --> 01:32:55.758
Je n'ai pas saisi votre nom.

01:32:56.080 --> 01:32:57.672
Je ne l'ai pas prononcé.

01:32:58.639 --> 01:33:01.028
Vous êtes de la police ou du F.B.l. ?

01:33:01.200 --> 01:33:04.909
En tout cas, nous devons vous tirer
de ce bien mauvais pas.

01:33:05.520 --> 01:33:09.354
Je n'ai rien à voir
avec le meurtre de l'O.N.U.

01:33:09.520 --> 01:33:10.839
Nous le savons.

01:33:11.880 --> 01:33:14.269
Pourquoi avoir laissé la police me traquer ?

01:33:14.439 --> 01:33:18.034
Nous n'intervenons que lorsque
c'est absolument nécessaire.

01:33:18.479 --> 01:33:20.071
C'est devenu nécessaire.

01:33:21.080 --> 01:33:22.991
Je vais enfin être disculpé !

01:33:23.239 --> 01:33:25.878
Dépéchons-nous. Nous allons rater l'avion.

01:33:26.080 --> 01:33:28.116
Ou va-t-on ?
A New York ou à Washington ?

01:33:28.280 --> 01:33:30.396
A Rapid City, dans le Dakota du Sud.

01:33:30.559 --> 01:33:32.277
Mais pourquoi ?

01:33:32.600 --> 01:33:33.953
C'est près du Mont Rushmore.

01:33:34.120 --> 01:33:36.031
Merci. Je connais le Mont Rushmore.

01:33:36.199 --> 01:33:38.030
Votre ami Vandamm aussi.

01:33:40.319 --> 01:33:42.708
Un homme remarquable, n'est-ce pas ?

01:33:42.880 --> 01:33:45.792
Et cette souris menteuse
qui ne le quitte pas ?

01:33:45.960 --> 01:33:47.029
Mile Kendall ?

01:33:47.200 --> 01:33:50.192
C'est sa maîtresse.
Nous sommes très renseignés sur elle.

01:33:50.960 --> 01:33:52.791
Que fait Vandamm ?

01:33:53.080 --> 01:33:55.878
De l'import-export.

01:33:56.040 --> 01:33:57.314
De quoi ?

01:33:58.840 --> 01:33:59.989
De secrets d'Etat.

01:34:00.559 --> 01:34:02.197
Pourquoi ne pas l'arrêter ?

01:34:02.640 --> 01:34:05.154
Nous voulons prendre toute la bande.

01:34:05.359 --> 01:34:08.829
Je vois. Et le Mont Rushmore
intervient là-dedans ?

01:34:09.359 --> 01:34:11.270
Vandamm y a une maison.

01:34:11.440 --> 01:34:13.954
D'où il compte quitter le pays demain soir.

01:34:14.840 --> 01:34:16.432
Vous allez l'en empêcher ?

01:34:17.239 --> 01:34:18.592
Alors pourquoi y allons-nous ?

01:34:19.200 --> 01:34:21.077
Pour le rassurer sur George Kaplan.

01:34:22.880 --> 01:34:25.553
C'est vous, hein ? Vous êtes Kaplan ?

01:34:25.720 --> 01:34:28.234
George Kaplan n'a jamais existé.

01:34:28.799 --> 01:34:29.834
Comment ça ?

01:34:30.000 --> 01:34:33.515
J'ai essayé ses vêtements !
Et il a des pellicules !

01:34:33.760 --> 01:34:35.716
Croyez-moi, il n'existe pas.

01:34:36.600 --> 01:34:41.230
Je vous demande de le personnifier
encore pendant 24 h.

01:34:42.439 --> 01:34:44.395
Nous en parlerons dans l'avion.

01:35:05.359 --> 01:35:09.432
Vous avez monté cette histoire sans moi,
finissez-la sans moi !

01:35:09.600 --> 01:35:11.397
C'était notre intention.

01:35:11.560 --> 01:35:13.471
Vous devriez me décorer,

01:35:13.639 --> 01:35:18.155


01:35:18.319 --> 01:35:20.753
Non pas abattu, M. Thornhill... démasqué.

01:35:20.920 --> 01:35:23.229
Ce qui revient au même.

01:35:23.400 --> 01:35:26.517
Grâce à vous,
des soupçons se sont déjà formés.

01:35:27.199 --> 01:35:28.393
Grâce à moi ?

01:35:29.680 --> 01:35:31.113
Ecoutez-moi bien.

01:35:31.280 --> 01:35:33.510
Je suis un publiciste, non un leurre !

01:35:33.680 --> 01:35:35.716
Je subviens aux besoins d'une mère,

01:35:35.880 --> 01:35:38.519
J'ai deux ex-épouses et plusieurs barmen !

01:35:38.680 --> 01:35:41.672
Je les décevrais beaucoup
en me faisant tuer !

01:35:42.280 --> 01:35:43.793
Ma réponse est non.

01:35:44.400 --> 01:35:45.674
C'est définitif ?

01:35:46.799 --> 01:35:48.152
Adieu, alors.

01:35:48.880 --> 01:35:52.031
Il est donc inutile
que je vous parle de Mlle Kendall…

01:35:53.200 --> 01:35:55.395
puisqu'elle vous a déplu.

01:35:56.040 --> 01:35:58.349
C'est une mante religieuse, cette fille !

01:35:59.200 --> 01:36:01.760
Il vous indiffère qu'elle ait été forcée

01:36:01.840 --> 01:36:04.638
d'agir ainsi pour se protéger ?

01:36:05.080 --> 01:36:07.036
Se protéger de quoi ?

01:36:07.399 --> 01:36:09.959
Elle risquait d'être. assassinée.

01:36:10.999 --> 01:36:13.069
Vous comprenez, c'est…

01:36:13.720 --> 01:36:15.597
c'est un de nos agents.

01:36:17.680 --> 01:36:18.954
À votre insu,

01:36:19.120 --> 01:36:23.193
vous l'avez placée
dans une situation dangereuse.

01:36:24.760 --> 01:36:27.320
Et sa vie n'est pas le seul enjeu !

01:36:40.880 --> 01:36:42.199
Et s'ils ne viennent pas ?

01:36:42.919 --> 01:36:44.272
Ils viendront.

01:36:45.839 --> 01:36:49.070
Théodore Roosevelt
me regarde d'étrange façon.

01:36:49.239 --> 01:36:52.754
Il veut vous rappeler sa devise, M. Kaplan :

01:36:52.919 --> 01:36:54.910


01:36:55.400 --> 01:36:58.437
Il me conseille donc
de vous laisser tomber.

01:36:58.960 --> 01:37:01.713
Il ignore que vous êtes
responsable de nos ennuis.

01:37:02.400 --> 01:37:04.755
J'ai du mal à accepter cette accusation.

01:37:05.160 --> 01:37:09.676
Si vous n'aviez pas
séduit notre agent de la sorte…

01:37:09.839 --> 01:37:11.192
Et vice-versa !

01:37:11.439 --> 01:37:14.078
…Vandamm n'aurait pas douté d'elle.

01:37:14.720 --> 01:37:18.190
Hier soir, il a compris
qu'elle était éprise de vous.

01:37:18.440 --> 01:37:20.715
Et en plus, il vous croit

01:37:20.919 --> 01:37:22.477
un de nos agents.

01:37:23.040 --> 01:37:24.996
Serais-je donc irrésistible ?

01:37:25.319 --> 01:37:27.628
Vous devez surtout rétablir

01:37:27.879 --> 01:37:30.074
la confiance de Vandamm envers elle

01:37:30.479 --> 01:37:32.470
avant qu'il ne parte, ce soir.

01:37:35.080 --> 01:37:36.638
Mais après ce soir.

01:37:37.520 --> 01:37:39.556
Vous aurez ma bénédiction !

01:37:53.479 --> 01:37:54.275
Les voila.

01:38:47.679 --> 01:38:48.998
Non, pas elle !

01:38:57.799 --> 01:39:00.518
Mais je croyais que je devais l'amener ?

01:39:00.679 --> 01:39:02.476
On verra ça tout à l'heure.

01:39:03.559 --> 01:39:05.629
Mon coup de téléphone vous a surpris ?

01:39:05.799 --> 01:39:09.235
Je savais que la police
vous relâcherait, M. Kaplan.

01:39:09.600 --> 01:39:14.196
Mes compliments
pour votre excellente sortie de la vente.

01:39:15.959 --> 01:39:18.917
Quelle comédie
allez-vous nous jouer aujourd'hui ?

01:39:19.119 --> 01:39:22.634
Vous ne m'avez pas convié
dans ce lieu exquis

01:39:22.800 --> 01:39:25.109
pour parler affaires.

01:39:26.519 --> 01:39:30.671
Figurez-vous que je sais
à quelle heure vous partez ce soir,

01:39:30.879 --> 01:39:35.236
ainsi que la latitude et la longitude
de votre destination.

01:39:35.879 --> 01:39:38.347
M'offrez-vous de porter mes valises ?

01:39:38.519 --> 01:39:41.272
Mon prix vous intéressera sûrement.

01:39:42.759 --> 01:39:45.273
Pour ne pas empêcher votre départ.

01:39:46.200 --> 01:39:47.872
Que demandez-vous ?

01:39:49.040 --> 01:39:49.790
La fille.

01:39:53.120 --> 01:39:54.758
Je veux qu'elle aille en prison.

01:39:56.120 --> 01:39:58.509
Donnez-la-moi et je m'en occuperai

01:39:59.439 --> 01:40:01.031
définitivement.

01:40:02.679 --> 01:40:05.113
Acceptez, et vous pourrez partir en paix.

01:40:05.960 --> 01:40:07.871
Vous l'avez dans la peau.

01:40:08.359 --> 01:40:12.716
C'est votre peau que vous risquez.
Je vous propose de la sauver.

01:40:12.879 --> 01:40:14.312
De l'échanger !

01:40:15.600 --> 01:40:16.635
Si vous voulez.

01:40:17.240 --> 01:40:19.629
Je suis curieux, M. Kaplan.

01:40:19.880 --> 01:40:22.917
D'où déduisez-vous
que mes sentiments pour Mile Kendall

01:40:23.080 --> 01:40:26.755
ont faibli au point de l'échanger
contre ma sécurité ?

01:40:28.400 --> 01:40:29.833
Je ne déduis pas,

01:40:30.080 --> 01:40:31.274
J'observe.

01:40:33.679 --> 01:40:36.751
Phillip, je retourne à la maison.

01:40:48.839 --> 01:40:49.828


01:40:50.000 --> 01:40:52.230
Ne me touchez pas. Lächez-moi.

01:40:53.880 --> 01:40:55.791
Lächez-moi !

01:40:57.760 --> 01:40:59.113
Ne vous fatiguez pas.

01:40:59.279 --> 01:41:00.712
Reculez.

01:41:02.800 --> 01:41:03.789
Vous êtes folle ?

01:41:03.959 --> 01:41:05.517
N'approchez pas.

01:41:11.039 --> 01:41:13.109
Non, ne soyez pas mêlé à ça !

01:42:19.479 --> 01:42:20.832
Ne tardez pas.

01:42:28.639 --> 01:42:29.958
Ça va ?

01:42:31.119 --> 01:42:32.472
Oui, je crois.

01:42:33.159 --> 01:42:36.037
J'ai demandé au professeur
de me laisser vous revoir.

01:42:38.120 --> 01:42:39.872
Nous avons peu de temps.

01:42:43.399 --> 01:42:46.755
Je voulais vous demander pardon.

01:42:48.519 --> 01:42:49.713
Inutile.

01:42:50.880 --> 01:42:52.393
Je comprends.

01:42:54.440 --> 01:42:56.351
Vous faisiez votre devoir !

01:42:57.639 --> 01:42:59.755
J'ai été odieuse avec vous.

01:43:01.839 --> 01:43:03.591
Je vous ai détestée.

01:43:04.119 --> 01:43:06.110
Je ne voulais pas que vous pensiez.…

01:43:08.760 --> 01:43:11.399
J'ai été insultant. Je le regrette.

01:43:11.559 --> 01:43:14.073
- Ça m'a profondément blessée.
- Si j'avais su.

01:43:14.600 --> 01:43:16.397
Je ne pouvais vous le dire.

01:43:17.000 --> 01:43:18.558
- Evidemment.
- N'est-ce pas ?

01:43:20.000 --> 01:43:21.319
Non, c'est vrai.

01:43:23.399 --> 01:43:25.629
Vous n'êtes pas blessé, heureusement.

01:43:25.799 --> 01:43:27.391
Bien sûr que si !

01:43:27.560 --> 01:43:30.791
Je parlais de mes cartouches à blanc.

01:43:33.279 --> 01:43:34.997
Vous avez bien joué votre rôle.

01:43:35.159 --> 01:43:37.434
Je suis tombé avec beaucoup de grâce.

01:43:38.000 --> 01:43:40.912
Après tout, ce n'est pas votre profession.

01:43:42.360 --> 01:43:45.830
Le hasard m'y a mené.
Quelle est votre excuse ?

01:43:47.079 --> 01:43:51.072
J'ai rencontré Phillip Vandamm
et n'ai vu que son charme.

01:43:54.120 --> 01:43:56.680
J'étais libre ce week-end-là, alors.

01:43:57.039 --> 01:43:59.234
J'ai décidé de tomber amoureuse.

01:43:59.960 --> 01:44:01.279
Charmant.

01:44:02.840 --> 01:44:07.118
Ensuite, le professeur et ses collègues
m'ont contactée

01:44:08.079 --> 01:44:10.673
pour me dévoiler la vérité sur Phillip.

01:44:10.839 --> 01:44:12.431
Ils m'ont dit que.

01:44:12.600 --> 01:44:16.229
ma relation avec lui
faisait de moi un atout majeur.

01:44:17.960 --> 01:44:20.315
Vous avez fait votre bonne action ?

01:44:21.159 --> 01:44:24.196
C'était la première fois
que je me rendais utile.

01:44:26.679 --> 01:44:27.873
La vie a été comme ça ?

01:44:30.959 --> 01:44:31.709
Pourquoi ?

01:44:34.559 --> 01:44:36.436
À cause d'hommes comme vous.

01:44:37.279 --> 01:44:39.076
Qu'ont-ils de si terrible ?

01:44:39.880 --> 01:44:41.916
Ils ne croient pas au mariage.

01:44:42.080 --> 01:44:43.672
Je me suis marié deux fois.

01:44:43.839 --> 01:44:44.874
Ça me donne raison.

01:44:47.240 --> 01:44:50.118
Je vais recommencer à vous détester…
c'était plus drôle.

01:44:56.360 --> 01:44:57.793
Adieu, chéri.

01:44:59.360 --> 01:45:00.395
Déja ?

01:45:00.639 --> 01:45:04.188
Je dois rentrer et les persuader
qu'on ne m'a pas suivie.

01:45:07.559 --> 01:45:09.629
Restons ainsi quelques heures !

01:45:09.800 --> 01:45:12.030
Vous êtes censé être mourant !

01:45:12.200 --> 01:45:14.031
Je suis en pleine forme !

01:45:14.240 --> 01:45:15.559
Pour qui êtes-vous ?

01:45:16.760 --> 01:45:17.954
Pour vous.

01:45:18.880 --> 01:45:22.236
Il faut que je sois forte, ne me tentez pas !

01:45:30.279 --> 01:45:33.077
Bon, moi je vais à l'hôpital

01:45:33.240 --> 01:45:35.708
et vous, au danger.

01:45:36.279 --> 01:45:40.272
Mon danger a diminué grâce à vous,
mon "leurre" chéri.

01:45:40.439 --> 01:45:42.395
Ne me remerciez surtout pas.

01:45:42.560 --> 01:45:43.993
D'accord.

01:45:44.240 --> 01:45:47.471
Après le départ
de votre malveillant ami Vandamm,

01:45:47.639 --> 01:45:51.427
nous nous retrouverons
pour nous faire de longues excuses.

01:45:51.600 --> 01:45:52.953
Ce n'est pas possible.

01:45:53.120 --> 01:45:54.838
Bien sûr que si !

01:45:57.959 --> 01:46:00.189
Le professeur ne vous a rien dit ?

01:46:00.720 --> 01:46:01.755
Me dire quoi ?

01:46:02.279 --> 01:46:03.632
Il faut y aller.

01:46:04.719 --> 01:46:06.710
- Que me cachez-vous ?
- Et pourquoi ?

01:46:07.719 --> 01:46:10.279
Elle part avec Vandamm.

01:46:12.400 --> 01:46:13.719
Avec Vandamm ?

01:46:13.959 --> 01:46:16.792
C'est pourquoi nous en avons fait
une "criminelle".

01:46:17.079 --> 01:46:19.673
Vandamm ne pouvait refuser
de l'emmener.

01:46:20.360 --> 01:46:22.271
Sa présence nous est précieuse.

01:46:23.800 --> 01:46:25.597
Vous m'avez menti ! Après ce soir

01:46:25.919 --> 01:46:27.910
- J'avais besoin d'aide.
- Vous l'avez eue !

01:46:28.559 --> 01:46:29.594
Ne vous fâchez pas.

01:46:29.760 --> 01:46:32.672
- Vous n'allez pas continuer !
- Elle y est obligée !

01:46:33.000 --> 01:46:34.752
Personne n'est obligé !

01:46:34.919 --> 01:46:36.796
Vos méthodes me déplaisent !

01:46:37.639 --> 01:46:40.551
C'est la guerre,
même si c'est une guerre froide.

01:46:41.600 --> 01:46:43.716
Plutôt que d'éliminer les Vandamm

01:46:44.279 --> 01:46:46.952
en obligeant des femmes
à coucher avec eux

01:46:47.200 --> 01:46:48.519
et à se sacrifier,

01:46:48.680 --> 01:46:51.319
vous devriez la perdre, la guerre froide !

01:46:52.000 --> 01:46:53.353
C'est déjà fait.

01:47:00.840 --> 01:47:02.034
Ne partez pas.

01:47:02.360 --> 01:47:03.588
Allez, sortez.

01:47:08.720 --> 01:47:11.712
EHe a tiré deux fois sur M. Kaplan

01:47:11.799 --> 01:47:13.790
devant l'assistance horrifiée,

01:47:13.880 --> 01:47:17.031
venue admirer le Mont Rushmore.

01:47:17.199 --> 01:47:19.429
Les témoins décrivent la meurtrière

01:47:19.599 --> 01:47:22.477
comme étant blonde et jolie.

01:47:22.639 --> 01:47:26.314
Kaplan est à l'hôpital de Rapid City,
dans un état grave.

01:47:26.480 --> 01:47:30.314
C'était en fait un agent du gouvernement.

01:47:30.480 --> 01:47:32.789
Tout s'est passé très vite.

01:47:32.960 --> 01:47:35.952
Chris Swanson, employé de la cafétéria,

01:47:36.120 --> 01:47:38.031
entendit des éclats de voix...

01:47:46.839 --> 01:47:48.352
Des vétements…

01:47:50.920 --> 01:47:54.117
Pour quelques jours ici, cela vous suffira.

01:47:55.120 --> 01:47:56.712
Quelques jours ?

01:47:58.919 --> 01:48:00.068
Qu'avez-vous là ?

01:48:00.240 --> 01:48:03.152
Je me suis cogné
en m'écroulant dans la cafétéria

01:48:03.320 --> 01:48:05.595
à cause de votre mise en scène.

01:48:05.760 --> 01:48:07.478
À part ça, vous allez bien ?

01:48:09.600 --> 01:48:12.512
Etant donné le poing herculéen
de votre chauffeur…

01:48:12.680 --> 01:48:14.511
J'en suis désolé.

01:48:14.679 --> 01:48:16.829
Je le méritais, sans doute.

01:48:17.799 --> 01:48:20.188
Ainsi que cette porte verrouillée…

01:48:20.360 --> 01:48:23.716
Si vous êtes vu en bonne santé,
c'est l'arrêt de mort d'Eve.

01:48:24.760 --> 01:48:27.035
Son souvenir s'estompe déjà.

01:48:27.760 --> 01:48:28.909
Ça vaut mieux.

01:48:29.079 --> 01:48:30.194
Beaucoup mieux.

01:48:30.360 --> 01:48:32.351
Elle part dans 1 h.

01:48:35.240 --> 01:48:36.992
Tout va bien à Rapid City ?

01:48:37.239 --> 01:48:38.797
Très bien.

01:48:39.200 --> 01:48:42.909
Il est établi que Kaplan a frôlé la mort.

01:48:43.319 --> 01:48:45.549
Tout le monde a coopéré.

01:48:45.720 --> 01:48:47.119
Comptez sur moi.

01:48:47.760 --> 01:48:49.876
- Je vais coopérer.
- Je vous remercie.

01:48:50.559 --> 01:48:53.392
- Me rendriez-vous un service ?
- Ce que vous voulez.

01:48:53.559 --> 01:48:56.278
J'aimerais du bourbon.

01:48:56.600 --> 01:48:58.113


01:48:58.720 --> 01:49:02.235
- Puis-je me joindre à vous ?
- Dans ce cas, amenez la bouteille.

01:49:03.200 --> 01:49:04.838
Je reviens tout de suite.

01:50:34.400 --> 01:50:35.833
Je vous emmène là-haut ?

01:50:36.000 --> 01:50:37.399
Tenez.

01:53:16.680 --> 01:53:18.477
Ne t'inquiète pas.

01:53:18.639 --> 01:53:19.833
J'ai perdu la tête.

01:53:20.319 --> 01:53:22.958
Maintenant, tu vas te sentir mieux.

01:53:23.199 --> 01:53:24.268
C'est sur.

01:53:24.679 --> 01:53:26.590
J'étais déboussolée.

01:53:26.839 --> 01:53:29.273
Il t'en veut à mort. Tu devais te défendre.

01:53:29.439 --> 01:53:31.111
Je t'ai mis en danger !

01:53:32.399 --> 01:53:36.312
Nous partons ensemble.
Je ne penserai plus qu'à ton bonheur.

01:53:37.760 --> 01:53:39.637
Où en est-on, Leonard ?

01:53:39.799 --> 01:53:41.278
Au sujet de l'avion ?

01:53:42.039 --> 01:53:43.472
Quelles nouvelles ?

01:53:43.760 --> 01:53:46.718
Il suit l'horaire
et atterrira dans 10 minutes.

01:53:47.039 --> 01:53:49.109
- Dans dix minutes.
- Maximum.

01:53:50.039 --> 01:53:54.590
Puis-je vous dire deux mots
avant votre départ, monsieur ?

01:53:54.760 --> 01:53:55.954
Bien sûr.

01:53:56.600 --> 01:53:58.079
En particulier ?

01:53:59.399 --> 01:54:01.196
Je monte me préparer.

01:54:01.720 --> 01:54:04.757
Leonard, comment puis-je dire adieu.

01:54:05.080 --> 01:54:06.559
à mon bras droit ?

01:54:13.000 --> 01:54:15.434
Vous allez souhaiter ne l'avoir jamais eu.

01:54:20.159 --> 01:54:22.150
Vous êtes attaché à Mile Kendall, mais.

01:55:05.720 --> 01:55:07.199
Ce n'était rien.

01:55:10.840 --> 01:55:13.434
Vous devez douter d'elle, vous aussi.

01:55:14.839 --> 01:55:15.908
Encore aujourd'hui.

01:55:17.959 --> 01:55:20.314
Vous ne lui avez pas révélé la cachette.

01:55:20.600 --> 01:55:23.114
Son ventre contient des microfilms.

01:55:23.360 --> 01:55:25.794
Qu'essayez-vous de me faire avaler ?

01:55:25.960 --> 01:55:28.428
- La vérité est parfois amère.
- La vérité ?

01:55:28.680 --> 01:55:30.159
Ce sont des insinuations !

01:55:30.319 --> 01:55:32.674
Appelons ça de l'intuition.

01:55:32.840 --> 01:55:36.310
La perfection m'inquiète,
elle résulte de plans bien étudiés.

01:55:36.480 --> 01:55:38.869


01:55:39.119 --> 01:55:40.677
Vous l'avez vue !

01:55:44.200 --> 01:55:48.432
Réglant ainsi la situation
à son entier avantage.

01:55:50.240 --> 01:55:54.950
Elle a effacé les doutes
que vous pouviez avoir sur elle.

01:55:55.880 --> 01:55:59.873
Et vous a contraint à l'emmener avec vous.

01:56:00.119 --> 01:56:01.757
Vous auriez pu changer d'avis.

01:56:02.000 --> 01:56:03.319
À mon avis.

01:56:04.480 --> 01:56:06.198
vous êtes jaloux !

01:56:06.359 --> 01:56:09.032
Franchement, ça me touche beaucoup.

01:56:19.960 --> 01:56:21.439
Elle a “tué” Kaplan avec ça.

01:56:22.480 --> 01:56:23.799
Il était dans sa valise.

01:56:25.319 --> 01:56:28.629
C'est connu : tirer sur un allié
pour tromper l'ennemi.

01:56:29.440 --> 01:56:32.113
Cette fois-ci,
les cartouches étaient à blanc.

01:56:45.760 --> 01:56:46.670
Qu'était-ce ?

01:56:49.600 --> 01:56:52.717
Nous nous le demandions aussi,
n'est-ce pas, Leonard ?

01:56:53.919 --> 01:56:55.591
Dépêche-toi, il est temps de partir.

01:56:56.320 --> 01:56:57.196
J'arrive.

01:57:06.159 --> 01:57:08.115
Vous l'emmenez dans l'avion ?

01:57:08.519 --> 01:57:09.668
Mais naturellement !

01:57:10.799 --> 01:57:13.438
Moi aussi, j'apprécie la perfection.

01:57:14.440 --> 01:57:18.069
Cette affaire sera mieux réglée
à haute altitude.

01:57:18.399 --> 01:57:19.514
en survolant l'océan.

01:58:04.800 --> 01:58:06.836
Du champagne, avant de partir ?

01:58:07.000 --> 01:58:08.149
Avec plaisir.

01:58:08.320 --> 01:58:09.912
Il n'est pas frais.

01:58:10.079 --> 01:58:11.751
Un glaçon fera l'affaire.

01:58:39.839 --> 01:58:41.875
Vous êtes démasquée.

01:58:46.759 --> 01:58:49.319
Je suis dans votre chambre.

01:59:26.560 --> 01:59:27.549
À vous

01:59:27.800 --> 01:59:29.916
et à nos merveilleux moments ensemble.

01:59:32.920 --> 01:59:33.716
Le voilà !

01:59:41.480 --> 01:59:43.948
Prenez un peu de champagne, Leonard.

01:59:44.119 --> 01:59:45.438
Nous n'avons plus le temps.

01:59:45.600 --> 01:59:48.194
Toujours rabat-joie, n'est-ce pas ?

01:59:48.680 --> 01:59:50.238
Un trait particulier,

01:59:50.440 --> 01:59:52.032
apparemment.

01:59:54.079 --> 01:59:57.833
Mes pensées vous accompagnent
durant ce voyage.

02:00:00.280 --> 02:00:01.599
Je m'en souviendrai.

02:00:09.079 --> 02:00:11.718
Il est encore loin, et très haut.

02:00:12.960 --> 02:00:16.077
Il va sans doute
descendre progressivement.

02:00:17.039 --> 02:00:21.635
C'est une nuit idéale :
le ciel est parfaitement dégagé.

02:00:23.480 --> 02:00:25.755
Voilà, il entame son approche.

02:00:26.920 --> 02:00:28.353
Il faut y aller.

02:00:30.359 --> 02:00:31.997
Il sera là dans trois minutes.

02:00:37.480 --> 02:00:38.799
Allons-y, Eve.

02:00:41.639 --> 02:00:45.154
J'ai oublié mes boucles d'oreille.
Je reviens tout de suite.

02:00:57.560 --> 02:00:59.915
Chérie ! Sortons par la fenêtre.

02:01:00.079 --> 02:01:02.149
Vous allez tout gâcher !

02:01:02.320 --> 02:01:04.595
Ils savent tout ! Ils vont vous tuer !

02:01:04.759 --> 02:01:05.635
Comment ?

02:01:05.800 --> 02:01:08.075
Leonard a trouvé votre revolver.

02:01:08.239 --> 02:01:11.117
La statuette est bourrée de microfilms !

02:01:11.279 --> 02:01:13.156
Voilà comment il les obtient !

02:01:14.560 --> 02:01:16.312
Ne prenez pas cet avion !

02:01:23.720 --> 02:01:26.598
Ne vous inquiétez pas, Anna.
Tout est réglé.

02:01:26.760 --> 02:01:29.399
Vous et votre mari
serez bientôt au Canada.

02:02:36.279 --> 02:02:37.473
Restez où vous êtes.

02:02:48.639 --> 02:02:49.754
Asseyez-vous.

02:02:54.440 --> 02:02:57.671
Des que l'avion aura décollé,
mon mari et M. Leonard vont revenir.

02:03:26.919 --> 02:03:28.671
Je pensais à mes boucles d'oreille.

02:03:28.839 --> 02:03:30.431
Tu les retrouveras.

02:04:09.359 --> 02:04:13.875
J'ai mis une minute à comprendre
qu'elle avait votre revolver !

02:04:14.040 --> 02:04:15.632
Vous avez le "potiron" ?

02:04:53.320 --> 02:04:55.515
Nous sommes sur le monument !

02:05:13.639 --> 02:05:15.197
- Que faire ?
- Descendre.

02:05:15.360 --> 02:05:16.349
C'est impossible !

02:05:16.519 --> 02:05:18.237
Nous n'avons pas le choix.

02:06:06.360 --> 02:06:08.078
Si nous en réchappons,

02:06:08.240 --> 02:06:11.312
rentrons ensemble à New York, en train.

02:06:12.120 --> 02:06:13.951
C'est une proposition ?

02:06:15.040 --> 02:06:17.031
Non, une demande en mariage.

02:06:17.919 --> 02:06:20.797
Qu'est-il arrivé
à vos deux premiers mariages ?

02:06:21.160 --> 02:06:23.116
Mes femmes ont divorcé.

02:06:23.280 --> 02:06:24.076
Pourquoi ?

02:06:24.240 --> 02:06:26.913
Elles me trouvaient trop casanier.

02:06:38.520 --> 02:06:39.270
Ça va ?

02:09:34.359 --> 02:09:35.075
À l'aide !

02:09:35.639 --> 02:09:36.833
Aidez-moi !

02:10:08.399 --> 02:10:11.197
Pas très élégant d'utiliser de vraies balles !

02:10:11.399 --> 02:10:12.957
Encore un effort.

02:10:13.839 --> 02:10:14.954
Vous êtes trop haut.

02:10:15.120 --> 02:10:16.189
Vous y êtes presque.

02:10:17.680 --> 02:10:18.669
Je n'y arriverai pas !

02:10:18.839 --> 02:10:19.589
Mais si.

02:10:22.039 --> 02:10:23.518
Venez, madame Thornhill !

02:10:27.839 --> 02:10:29.557
Roger, c'est idiot !

02:10:29.720 --> 02:10:31.915
Oui, mais je suis un sentimental.

02:10:33.079 --> 02:10:36.549
French subtitles conformed by
SOFTITLER