WEBVTT 02:11.439 --> 02:12.918 Quando era rapaz, 02:13.079 --> 02:18.073 uma viagem pelos rios de Inglaterra era uma experiência jubilosa. 02:18.239 --> 02:21.231 "Era uma bênção estar vivo naquela madrugada,” 02:21.400 --> 02:23.231 como disse Wordsworth. 02:23.399 --> 02:25.708 Visco e (Íris, 02:25.880 --> 02:29.953 tanchagem e malmequeres do brejo nas margens. 02:30.120 --> 02:34.318 E martins-pescadores que cruzavam o ar, 02:34.480 --> 02:37.119 estendendo a sua sombra sobre as trutas. 02:37.840 --> 02:39.831 Bem, senhoras e senhores, 02:39.999 --> 02:43.514 tenho o prazer de vos dizer que estas imagens arrebatadoras 02:43.679 --> 02:46.352 em breve nos serão devolvidas. 02:46.520 --> 02:50.672 Graças ao vosso governo e autoridades locais, 02:50.840 --> 02:55.470 toda a água acima deste ponto em breve estará limpa. 02:55.639 --> 02:57.675 Limpa de efluentes industriais. 02:57.840 --> 02:59.671 Limpa de detergentes. 02:59.840 --> 03:02.832 Limpa dos desperdícios da nossa sociedade, 03:02.999 --> 03:08.392 com os quais há muito envenenamos OS Nossos rios e canais. 03:10.520 --> 03:15.514 Rejubilemos por a poluição ir em breve desaparecer da água deste rio 03:15.680 --> 03:17.636 e por em breve não... 03:17.880 --> 03:20.599 - Olhem! - O que é? 03:22.600 --> 03:24.158 É uma mulher! 03:33.920 --> 03:35.911 Que tem ela à volta do pescoço? 03:36.840 --> 03:38.353 Foi estrangulada! 03:38.519 --> 03:43.673 - Parece uma gravata. - Pois é. Mais um crime da gravata. 03:45.080 --> 03:46.559 Vamos, circulem! 03:46.719 --> 03:49.187 Venha por favor, Sir George. 03:52.200 --> 03:56.557 - É outro crime da gravata. - Que anda a polícia a fazer? 03:56.719 --> 04:00.473 - É um verdadeiro Jack, o Estripador. - Não, esse trinchava-as. 04:00.639 --> 04:03.870 Mandou à polícia o rim de uma, embrulhado em papel violeta. 04:04.040 --> 04:08.192 - À senhora não quer ouvir mais. - Ou foi um bocado do fígado? 04:09.840 --> 04:12.957 Não é a minha gravata de clube, pois não? 04:46.239 --> 04:48.434 Saúde, Chefe de Esquadrilha. 04:49.159 --> 04:51.719 - Chin-chin. - Bom dia. 04:52.600 --> 04:54.511 Talvez isto o surpreenda, 04:54.680 --> 05:00.038 mas não oferecemos bebidas e não esperamos que o pessoal as roube. 05:00.199 --> 05:04.829 - Eu ja pagá-la. - Sem dúvida. Saia. 05:04.999 --> 05:10.312 Pago sempre as minhas bebidas. Até o seu gin "baptizado". 05:10.479 --> 05:12.947 Não se arme em inocente comigo. 05:13.119 --> 05:15.838 - Os meus stocks têm baixado. - Cuidado com o que diz! 05:16.000 --> 05:19.072 - À um ladrão? - Que se passa? 05:19.239 --> 05:22.117 O nosso amigo diz que lhe ando a roubar bebidas. 05:22.279 --> 05:24.588 - Ridículo! Paga sempre. - Como sabe? 05:24.759 --> 05:27.068 - Trabalho com ele. - E que mais? 05:27.240 --> 05:31.074 - Que está a insinuar? - Esqueça! Blaney, está despedido. 05:31.239 --> 05:34.675 Ele não é nenhum ladrão. Põe o dinheiro na caixa. 05:34.840 --> 05:38.753 Ladrão ou beberolas, não preciso de nenhum deles como barman. 05:38.919 --> 05:42.514 E ele mexe-lhe nas mamas em vez de tirar canecas. 05:42.680 --> 05:45.069 Não lhe tira as mãos de cima. 05:45.240 --> 05:47.435 E você, sempre a apalpar-me? 05:47.600 --> 05:49.989 Cale essa boca mentirosa. 05:50.160 --> 05:53.436 Vou-me embora. Guarde o troco. 05:59.160 --> 06:01.151 Depois mando buscar as minhas coisas. 06:01.319 --> 06:06.154 Um momento! Adiantei-lhe dez libras do ordenado. 06:06.319 --> 06:09.516 Também tenciona roubar isso? 06:11.239 --> 06:12.877 Aqui tem. 06:13.040 --> 06:15.349 Já sabe o que fazer com elas. 06:20.679 --> 06:23.591 - Não devias deixá-lo falar-te assim. - Eu sei. 06:23.760 --> 06:27.230 - Que vais fazer, amor? - Não sei. 06:27.400 --> 06:30.756 - Outro bar, talvez. - Estás bem? 06:30.919 --> 06:33.752 - Acabaste de devolver as dez libras. - Teve de ser. 06:33.919 --> 06:37.150 Ele julgava que eu não as tinha. Tudo bem, ainda tenho qualquer coisa. 06:37.320 --> 06:40.995 Isto é Covent Garden, não o jardim do amor. Toca a trabalhar. 06:41.160 --> 06:42.673 Vá-se lixar! 06:45.999 --> 06:48.991 - Tem cuidado contigo. - Depois ligo-te. 06:58.560 --> 07:00.551 Obrigado, patrão. 07:42.960 --> 07:44.188 - Olá. - Viva. 07:44.359 --> 07:46.270 la passar agora pelo bar. 07:46.440 --> 07:48.590 Porque não estás a "baptizar” o gin, 07:48.759 --> 07:52.035 ou lá o que fazes antes da hora de abrir? 07:52.200 --> 07:55.272 Acabo de ser despedido. 07:55.439 --> 07:58.875 Porquê? Não andaste outra vez a mijar na cerveja... 07:59.039 --> 08:02.395 - O Forsythe e eu discutimos. - Esse... 08:02.560 --> 08:05.950 - Espero que tenhas dado cabo dele. - É um patife. 08:07.319 --> 08:09.753 Perseguiu-me desde o início. 08:09.919 --> 08:13.628 De chefe de esquadrilha a barman, num abrir e fechar de olhos! 08:13.800 --> 08:17.076 - Ele não é cunhado do patrão? - Acho que sim. 08:17.240 --> 08:19.356 Esses são os piores. 08:19.519 --> 08:21.714 Refiro-me aos cunhados. 08:23.960 --> 08:27.555 - Que vais fazer agora? - Ainda não decidi. 08:27.720 --> 08:30.109 Bem, se precisares de ajuda, avisa-me. 08:30.960 --> 08:32.279 Obrigado. 08:32.439 --> 08:34.236 George! 08:34.400 --> 08:37.790 - É a última. - Obrigado, Mr. Rusk. 08:40.440 --> 08:43.989 Porque não vais ver a tua ex? Ela está a dar-se bem? 08:44.160 --> 08:46.151 Não a vejo há séculos. 08:46.320 --> 08:49.471 - Não vale a pena reabrir isso. - Talvez não. 08:49.640 --> 08:52.154 Bem, podes sempre confiar em mim. 08:54.359 --> 08:56.668 - Tens dinheiro? - Sim. 08:56.840 --> 09:00.196 - Porque se não tens... - Não, à sério. Acabei de receber. 09:00.359 --> 09:04.068 Leva umas uvas. Vou arranjar-te uma caixa. 09:09.279 --> 09:12.032 As melhores moscatel, chegadas esta manhã. 09:12.199 --> 09:14.838 Leva estas à tua namorada, a Babs. 09:15.000 --> 09:18.515 Pede-lhe para te pelar uma. "Beulah, pela-me uma uva.” 09:18.679 --> 09:21.147 Era o que a minha mãe dizia. 09:21.319 --> 09:23.958 Pelo menos não morres à fome. 09:25.760 --> 09:28.911 - Não precisas mesmo de dinheiro? - Não, estou bem. 09:29.520 --> 09:32.910 Não pareces bem. Há mais algum problema? 09:34.080 --> 09:37.311 - Não, que podia haver? - Não sei. 09:38.160 --> 09:41.072 - O que eu puder fazer... - Adeus. 09:42.080 --> 09:44.150 O Globe já não vai ser o mesmo. 09:44.319 --> 09:47.709 - A Babs ainda lá está. - E é mais bonita do que tu. 09:48.239 --> 09:52.869 - É uma questão de opinião. Adeus. - Um momento. Passa o jornal. 09:53.040 --> 09:55.110 Vais ganhar uma fortuna. 09:55.280 --> 09:58.158 Esta tarde, na corrida das três. A Coming Up. 09:58.320 --> 10:00.470 E nova, mas tem potencial. 10:00.639 --> 10:03.711 Os outros três cavalos já ganharam antes. 10:03.879 --> 10:07.155 - Deves conseguir 20 para 1. - 20 para 1? 10:07.320 --> 10:08.639 Ela não pode perder. 10:08.799 --> 10:11.154 Foi um passarinho que me contou. 10:11.319 --> 10:12.638 Obrigado mais uma vez. 10:12.799 --> 10:16.075 - Eu é que sou teu amigo. - Bom dia, Mr. Rusk. 10:17.040 --> 10:18.917 Sargento! Que há de novo? 10:19.080 --> 10:24.200 Não muito. Mas este estrangulador dá-lhes que fazer. Não há pistas. 10:24.359 --> 10:28.955 - Experimentaram pôr um anúncio? - Que piada! Dá-se com as miúdas... 10:29.119 --> 10:33.715 Pergunte-lhes se já tiveram problemas com um tipo assim. 10:33.879 --> 10:39.829 Claro. Mas a maioria delas não se aperceberia de nada. 10:39.999 --> 10:41.671 Conhece o Dick EB... 10:45.439 --> 10:47.430 Tipo estranho. 10:47.600 --> 10:51.718 - Não se rale. Eu pergunto por aí. - Obrigado, Mr. Rusk. 11:03.559 --> 11:05.038 Um brandy duplo. 11:05.559 --> 11:08.631 - Que vai comer? - Uma caneca e queijo. 11:08.799 --> 11:11.029 Temos tempo para um almoço quente. 11:11.199 --> 11:13.918 - Viva, Mr. Usher. - Que temos bom hoje? 11:14.079 --> 11:16.070 Fique-se pela tarte. 11:16.239 --> 11:20.232 Certo, duas tartes e duas canecas. 11:20.400 --> 11:23.915 Vejo que o assassino da gravata andou outra vez a fazer das suas. 11:24.079 --> 11:27.867 Vi os cabeçalhos no regresso do tribunal. 11:28.040 --> 11:31.555 Não invejaria qualquer médico que tenha de testemunhar. 11:31.719 --> 11:35.712 Porque não? É decerto mais fácil nestes tempos 11:35.880 --> 11:38.440 de responsabilidade legal reduzida... 11:38.600 --> 11:40.670 Em muitos casos é capaz de ter razão. 11:40.839 --> 11:42.511 Mas não aqui. 11:42.679 --> 11:46.877 O homem que mata estas mulheres é um psicopata sexual 11:47.040 --> 11:49.156 e a lei não sabe como lidar com eles. 11:49.800 --> 11:53.315 Presumo que possamos chamar-lhes inadaptados sociais. 11:53.880 --> 11:56.713 Estávamos a falar do assassino da gravata. 11:56.880 --> 12:01.271 - É melhor ter cuidado. - Ele viola-as primeiro, não é? 12:01.440 --> 12:02.953 Sim, acho que sim. 12:03.120 --> 12:05.714 Não há mal que bem não tenha. 12:08.600 --> 12:11.637 À superfície, numa conversa informal, 12:11.799 --> 12:15.792 parecem adultos normais e agradáveis. 12:15.960 --> 12:19.714 Mas emocionalmente permanecem crianças perigosas, 12:19.879 --> 12:24.509 que podem subitamente reverter para uma conduta primitiva. 12:24.679 --> 12:25.668 Um brandy duplo. 12:25.840 --> 12:28.559 Então, matam quando lhes apetece? 12:28.720 --> 12:32.349 Exactamente. E, sendo guiados pelo princípio do prazer, 12:32.520 --> 12:35.637 são muito perigosos quando frustrados. 12:37.280 --> 12:41.512 Está surdo? Eu pedi um brandy duplo. Isto é só uma gota. 12:41.679 --> 12:44.239 Aliás, sirva-me antes um triplo. 12:44.400 --> 12:46.630 Será que a polícia tem alguma pista? 12:46.799 --> 12:51.714 Não me parece. Nestes casos, raramente há um elo de ligação. 12:51.879 --> 12:56.669 - Esperemos que falhe em breve. - De certo modo, espero que não. 12:56.840 --> 13:00.958 Desde a Christie que não tínhamos uma série assim de crimes sexuais, 13:01.119 --> 13:03.758 e isto é bom para o turismo. 13:03.920 --> 13:06.878 Os estrangeiros esperam que Londres tenha nevoeiro 13:07.040 --> 13:10.669 e esteja repleta de fiacres e prostitutas esventradas. 13:15.000 --> 13:16.319 Dick! 13:17.640 --> 13:21.872 - Sobes (coming up) ? - Não tenho tempo. Mas obrigado. 13:22.040 --> 13:24.600 Não, Coming Up, a égua, ganhou facilmente. 13:24.759 --> 13:27.751 20 para 1! Que te disse eu? 13:29.920 --> 13:33.549 - Ganhei uma fortuna. Muito obrigado. - Estás à vontade. 13:33.720 --> 13:35.870 Um momento! 13:36.840 --> 13:39.991 Esta é a minha mãe. Mãe, apresento-te o Dick Blaney, 13:40.160 --> 13:42.594 o melhor piloto a tirar canecas. 13:42.759 --> 13:45.751 - Viva, Mrs. Rusk. - Prazer em conhecê-lo. 13:45.920 --> 13:48.957 Ela vive em Kent, o jardim de Inglaterra! 13:50.359 --> 13:53.669 - Ainda tens as uvas? - Sim. Guardei-as para mais tarde. 13:53.840 --> 13:56.035 Diz-lhe para tirar as grainhas. 13:56.199 --> 13:58.235 - Adeus! - Adeus. Obrigado pela dica. 13:58.839 --> 14:00.830 Eu disse-te que era certo. 14:03.240 --> 14:05.231 20 para 1! 14:05.400 --> 14:09.598 20 para 1! Diabos me levem! 14:39.160 --> 14:42.835 Posso dizer em nosso nome 14:42.999 --> 14:46.275 que são estes momentos que justificam os nossos esforços. 14:46.440 --> 14:50.149 Quer dizer que não fazem isto por dinheiro? 14:50.319 --> 14:53.948 Isto é um negócio e os aspectos financeiros são preponderantes, 14:54.920 --> 14:58.435 mas a verdadeira satisfação é fazer duas pessoas felizes. 14:58.599 --> 15:02.387 É muito simpática, Miss Barling. Bom trabalho! 15:02.559 --> 15:04.595 Bem, agora é connosco... 15:04.759 --> 15:09.037 - Sim. E adeus, Mr. Salt. - Adeus, Miss Barling. Obrigado. 15:09.199 --> 15:13.192 O prazer foi nosso. E sei que serão ambos muito felizes. 15:13.359 --> 15:18.274 Ambos gostam de apicultura e é bom partilhar um interesse. 15:18.439 --> 15:20.794 Anda, Neville. Entremos com o pé direito. 15:21.639 --> 15:24.711 Vamos buscar a licença de casamento. 15:24.879 --> 15:26.437 Qual é a pressa? 15:27.080 --> 15:28.877 Vamos primeiro a minha casa. 15:29.760 --> 15:32.320 Sabias que o meu falecido marido 15:32.480 --> 15:35.472 se levantava sempre às cinco e meia da manhã? 15:35.640 --> 15:39.474 Quando me levava o chá, o que fazia às 9:15, 15:39.639 --> 15:42.836 já tinha limpo a casa. E tão silenciosamente, 15:42.999 --> 15:47.356 que em 14 anos nunca me acordou. Nem uma vez! 15:47.520 --> 15:49.715 Era então um homem asseado... 15:49.879 --> 15:53.758 Gostava de uma casa arrumada. E, por falar nisso, eu também. 15:53.920 --> 15:56.275 Caspa. Temos de tratar disso. 16:03.439 --> 16:05.157 Boa tarde. 16:06.799 --> 16:08.790 É nova aqui, não é? 16:10.480 --> 16:13.836 Estou aqui há mais de um ano. Em que posso ser-lhe útil? 16:13.999 --> 16:15.034 Diga a Mrs. Blaney 16:15.199 --> 16:18.509 que está aqui um dos seus maiores fracassos matrimoniais. 16:18.679 --> 16:21.796 - E quem devo anunciar? - Mr. Blaney. 16:21.960 --> 16:24.554 Ou ex-Chefe de Esquadrilha Blaney, 16:24.720 --> 16:27.234 anteriormente na RAF e na cama de Mrs. Blaney. 16:27.400 --> 16:30.949 Compreendo. Mrs. Blaney está à sua espera? 16:31.119 --> 16:36.193 Deve estar. Toda a gente espera que o mal volte à aparecer. 16:37.559 --> 16:40.756 Mrs. Blaney, está aqui um Mr. Blaney para a ver. 16:40.920 --> 16:44.151 Mr. Blaney? Mande-o entrar, por favor, Monica. 16:50.320 --> 16:54.074 - Olá, Brenda. - Olá, Richard. 16:54.239 --> 16:56.070 Que fazes aqui? 16:56.239 --> 16:59.276 Pensei fazer-te uma visita. 16:59.440 --> 17:01.510 - Entra. Senta-te. - Obrigado. 17:05.079 --> 17:06.910 É bom ver-te. 17:07.079 --> 17:09.309 A ti também. Estás óptima. 17:10.519 --> 17:13.079 Vou só acabar as minhas notas. 17:16.800 --> 17:19.439 Como vão as coisas? O negócio vai bem? 17:19.599 --> 17:21.874 As coisas estão a correr muito bem. 17:22.039 --> 17:25.236 Londres está cheia de corações solitários e desesperados? 17:25.399 --> 17:27.276 É isso mesmo. 17:25.399 --> 17:29.278 Espanta-me que numa época em que o casamento é considerado um inferno, 17:32.239 --> 17:36.278 tu tenhas clientes. - Se vieste só para me insultar... 17:36.439 --> 17:39.909 - Não estou a insultar-te! - Por favor, fala mais baixo. 17:40.079 --> 17:43.788 Porquê? Não me importa que aquela mulher azeda me ouça. 17:43.959 --> 17:45.950 Porque não a casas? 17:46.119 --> 17:48.838 De preferência com um lutador japonês enorme. 17:48.999 --> 17:51.513 Isso deve tirar-lhe as rugas. 17:53.160 --> 17:56.835 Monica, porque não tira o resto do dia? 17:57.000 --> 17:58.956 Podia fazer umas compras. 17:59.119 --> 18:02.350 Obrigada, se tem a certeza que não precisa de mim. 18:02.520 --> 18:05.796 A certeza absoluta, obrigada. Boa noite. 18:10.239 --> 18:13.117 Porque é que vens cá sempre bêbedo? 18:13.279 --> 18:15.873 Não venho cá sempre bêbedo. 18:16.039 --> 18:19.190 Há mais de um ano que não te vejo. 18:19.359 --> 18:22.237 Estavas meio bêbedo nessa altura, e violento. 18:22.399 --> 18:24.993 - Não quero isso outra vez. - Eu, violento? 18:25.159 --> 18:27.036 Não sejas ridícula. 18:27.200 --> 18:28.997 Eu faria mal à Deusa do Amor? 18:29.160 --> 18:32.516 Que nenhum homem separe o que a Brenda reúne! 18:34.320 --> 18:36.880 Não disse que tinhas sido violento comigo. 18:37.759 --> 18:41.718 Mas ficaste fora de ti e atiraste com a mobília. 18:48.919 --> 18:52.355 Olha o estado em que estás! Francamente! 18:52.519 --> 18:55.955 Deixa-me em paz. Os celibatários são descuidados. 18:56.119 --> 19:00.317 O asseio não é o dote da maioria das mulheres, ou não pregas isso aqui? 19:00.479 --> 19:02.674 Estamos amargos hoje. 19:03.839 --> 19:07.149 - Que se passa? - Desculpa. 19:07.320 --> 19:10.471 Tive um dia mau, mais nada. Perdi o emprego. 19:11.839 --> 19:13.352 Como? 19:13.519 --> 19:16.716 Fui despedido! Julgavas que o tinha perdido? 19:16.879 --> 19:22.158 Por beber um copo. O patrão julgou que eu não punha o dinheiro na caixa. 19:22.759 --> 19:27.594 - Caixa? - Estava a trabalhar como barman. 19:28.719 --> 19:33.918 E um amigo meu, o Bob Rusk, deu-me uma dica para um excelente cavalo. 19:34.079 --> 19:38.516 Fechou a 20 para 1, e eu não tinha dinheiro suficiente para a aposta. 19:38.680 --> 19:40.318 Lamento. 19:42.879 --> 19:47.077 Bem, não há duas sem três. Que mais me estará reservado? 19:48.200 --> 19:50.760 Jantar comigo, espero. 19:53.599 --> 19:55.954 Seria encantador, mas... 19:56.119 --> 20:00.874 Eu é que convido, claro. Vamos ao meu clube. 20:01.039 --> 20:06.033 Mas primeiro tenho de acabar estas cartas. Eis a morada. 20:06.200 --> 20:09.749 Que tal se nos encontrarmos por volta das 7:30? 20:09.919 --> 20:11.238 Óptimo. 20:12.519 --> 20:15.716 Obrigado por uma óptima noite. Estou a falar a sério. 20:15.879 --> 20:17.870 Obrigada por teres vindo. 20:18.040 --> 20:22.875 É uma visão bem mais agradável que os restos do Globe. 20:23.040 --> 20:25.429 - Devias casar outra vez. - Não... 20:25.599 --> 20:29.797 Já devias saber que não presto para isso. Quanto tempo tivemos? 20:29.959 --> 20:32.393 - Nove anos? - Dez. 20:33.759 --> 20:36.557 Fizeste bem em teres saído naquela altura. 20:36.719 --> 20:41.235 Não sei. Acho que tive sorte com a agência. 20:41.400 --> 20:44.358 Queres dizer que tiveste sorte por não teres de contar comigo. 20:44.520 --> 20:46.397 - Não disse isso. - Mas querias dizer. 20:47.079 --> 20:50.992 Há pessoas que têm jeito para a organização e outras não. 20:51.160 --> 20:53.993 - Era só isso que eu queria dizer. - E eu não tenho? 20:54.160 --> 20:57.630 Disparate! Sabes o azar que eu tive. 20:57.799 --> 21:01.030 Não tive culpa do restaurante não ter dado. 21:01.200 --> 21:03.794 - Eu sei. - Ou os estábulos. 21:03.959 --> 21:09.477 A vida pode ser injusta. Mas não costumavas ter pena de ti próprio. 21:09.639 --> 21:13.837 Onde está o Richard Blaney com quem casei? Richard Blaney, DFC. 21:13.999 --> 21:15.910 Lembras-te da menção honrosa? 21:16.079 --> 21:18.513 'Por liderança inspiradora, destreza 21:18.679 --> 21:20.670 e grande determinação. 21:20.839 --> 21:23.194 Divorciaste-te dele. 21:23.359 --> 21:27.193 Como se lida com lojistas e burocratas? 21:27.360 --> 21:29.920 - Está toda a gente a ouvir. - Deixa-os ouvir. 21:30.079 --> 21:33.708 Aposto que nunca tiveram de arrasar a sua própria vida. 21:33.879 --> 21:36.473 Para ti, tudo bem. Reconstruíste tudo noutro lado. 21:36.639 --> 21:38.994 És assim, boa nos negócios. 21:39.160 --> 21:43.312 Aposto que são todos, aqui. Aposto que a agência faz uma fortuna. 21:43.479 --> 21:46.277 E porque não? Se não fazemos amor, vendemo-lo. 21:46.440 --> 21:49.159 O amor respeitável e casado, claro. 21:50.839 --> 21:54.309 - Olha o que fizeste. - Deixe-me ajudá-lo. 21:54.479 --> 21:55.514 Deixe-me em paz! 22:01.999 --> 22:05.628 Desculpa. Não queria dizer aquilo. 22:06.639 --> 22:09.107 Anda. É melhor irmos. 22:09.280 --> 22:11.271 Ficas bem? 22:11.440 --> 22:14.637 Não tinhas dinheiro suficiente para apostar naquele cavalo. 22:14.800 --> 22:18.475 Não te preocupes. Já fizeste o suficiente hoje. 22:33.719 --> 22:36.791 - Também trazias casaco, não trazias? - Aquele. 22:36.959 --> 22:39.268 O meu é o cor-de-rosa. 22:39.440 --> 22:42.238 Não, não. Não é permitido. 22:42.400 --> 22:44.391 Regras do clube. 22:48.279 --> 22:50.270 Obrigada. 23:02.239 --> 23:05.356 Tudo bem, Richard, tenho aqui. Obrigada. 23:05.520 --> 23:08.318 Então é aqui... 23:05.520 --> 23:09.354 Posso entrar? Gostava de ver onde moras. 23:12.479 --> 23:15.471 Vai andando. Vai para casa, já é tarde. 23:15.639 --> 23:19.393 - Chamas a isto tarde? - Para uma mulher que trabalha. 23:19.560 --> 23:22.996 Vá lá, Brenda. Eu não demoro, prometo. 23:23.160 --> 23:26.994 Está bem, mas só por uns minutos. 23:27.160 --> 23:29.628 Obrigado. Não vou precisar de si. 24:01.039 --> 24:03.633 Caiu do seu casaco para o chão. 24:03.799 --> 24:06.950 la pô-lo lá outra vez, quando estivesse a dormir. 24:07.119 --> 24:10.350 Caiu de repente no chão. 24:10.519 --> 24:13.317 Estava a fazê-lo devagar, para não o acordar. 24:13.479 --> 24:16.232 Tocas nas minhas coisas e parto-te os braços! 24:16.399 --> 24:20.870 Não há nada que deteste mais do que ver alguém abusar 24:21.040 --> 24:24.032 de um cavalheiro como o senhor. 24:36.160 --> 24:40.631 - É o senhor outra vez, Mr. Robinson. - Parece-me bem que sim. 24:40.800 --> 24:43.030 Estava agora a almoçar. 24:43.200 --> 24:47.193 Se quer marcar uma hora, fale com a minha secretária. 24:47.359 --> 24:49.509 A propósito, como é que entrou? 24:49.680 --> 24:53.195 Não foi difícil. É uma questão de usar a cabeça. 24:55.279 --> 24:59.511 Esperei no pátio, até a ver sair para almoçar. 24:59.680 --> 25:03.355 - Parece tudo um pouco elaborado. - Sim, talvez, mas... 25:05.680 --> 25:07.830 Era a si que eu queria ver. 25:09.519 --> 25:12.192 Já lhe disse que não podemos ajudá-lo. 25:12.359 --> 25:18.070 Ora... Sei que, quando quer, pode ser muito útil. 25:18.240 --> 25:22.358 Mr. Robinson, o senhor quer mulheres de um tipo específico. 25:22.519 --> 25:23.668 Como dizer? 25:24.160 --> 25:29.188 Agradam-lhe certas peculiaridades e quer mulheres que se prestem a tal. 25:29.359 --> 25:32.510 Aqui, temos uma clientela muito normal. 25:32.680 --> 25:36.468 Não podemos fazer nada por si. Se me deixar continuar a almoçar... 25:36.639 --> 25:40.678 Não creio que esteja realmente a esforçar-se. 25:40.839 --> 25:44.468 Se pode ajudar um monte de idiotas, porque não a mim? 25:45.959 --> 25:49.554 - Já expliquei. O senhor é diferente. - Como assim? 25:50.719 --> 25:52.949 Tenho as minhas qualidades. 25:53.119 --> 25:55.110 Gosto de flores e... 25:56.839 --> 25:58.909 .. Íruta. 25:59.560 --> 26:01.073 As pessoas gostam de mim. 26:02.400 --> 26:04.038 Tenho coisas para dar. 26:04.200 --> 26:05.918 Lamento. 26:06.799 --> 26:09.916 Julgava que estas agências serviam para juntar pessoas. 26:10.560 --> 26:12.551 Não pessoas como o senhor. 26:13.119 --> 26:17.032 Não creio que as nossas clientes gostassem da sua ideia de relação. 26:17.200 --> 26:21.159 - Dou-me com todo o tipo de pessoas. - Então, não precisa de nós. 26:22.239 --> 26:25.629 - Há outras agências. - Então vá a outro lado. 26:26.239 --> 26:31.154 - Nenhuma agência decente o ajuda... - Já estive noutras. Mas... 26:32.560 --> 26:37.076 Esta, para mim, é a melhor, porque... 26:38.880 --> 26:40.313 ... gosto de si. 26:44.560 --> 26:47.472 Você é... o meu tipo de mulher. 26:50.400 --> 26:53.597 - Não seja ridículo. - Estou a falar a sério. 26:54.999 --> 26:59.151 Respeito uma mulher como você e também sei como a tratar. 27:03.160 --> 27:07.358 Sabe, há um dito no meu ramo. 27:07.519 --> 27:09.237 Pomo-lo na fruta. 27:10.079 --> 27:12.798 "Não aperte os produtos até serem seus.” 27:13.519 --> 27:15.555 Eu sou assim. 27:16.519 --> 27:21.149 Nunca faria isso. Sabe isso, não sabe? 27:26.200 --> 27:28.953 Desculpe. Preciso de telefonar. 27:30.360 --> 27:32.351 Não chame a polícia. 27:36.959 --> 27:39.598 Porque pensou que eu ia fazer isso? 27:40.519 --> 27:42.510 Só intuição, acho eu. 27:43.719 --> 27:45.710 Inglesa? 27:46.479 --> 27:48.470 Sim, claro que é. 27:52.399 --> 27:55.391 Tem aqui um almoço muito frugal. 27:55.560 --> 27:57.551 Frugal... 27:57.719 --> 27:59.710 ... E fraco. 27:59.880 --> 28:04.908 Não é o suficiente para uma senhora com a sua figura opulenta. 28:05.920 --> 28:09.549 Demasiado opulenta, actualmente. Daí a frugalidade. 28:09.719 --> 28:11.710 Venha almoçar comigo. 28:11.880 --> 28:14.269 Não posso deixar o escritório agora. 28:14.440 --> 28:18.956 - Almoço no melhor restaurante. - Não... 28:20.320 --> 28:23.710 Está bem. Combinado. 28:24.639 --> 28:26.709 Almoça comigo? 28:26.880 --> 28:28.871 Claro. 28:30.040 --> 28:32.031 Deixe-me só lavar as mãos. 28:34.839 --> 28:38.275 - Julguei que (amos almoçar. - E vamos. 28:38.440 --> 28:40.431 Depois. 28:43.719 --> 28:47.951 Está bem. Sei o que quer, mas não aqui. 28:48.120 --> 28:49.917 Vamos para minha casa. 28:50.079 --> 28:52.752 A casa é sua. Não precisa preocupar-se. 28:52.920 --> 28:56.117 - A minha secretária está a chegar. - Palavra? 28:56.280 --> 28:58.635 Quanto tempo lhe dá para almoço? 28:58.800 --> 29:01.678 Quinze minutos. Deve estar a chegar. 29:01.839 --> 29:03.955 A porta da frente está fechada. 29:04.119 --> 29:06.110 Ela tem uma chave. 29:08.280 --> 29:10.271 Não acredito em si. 29:11.359 --> 29:16.387 Sabe o que acontece às meninas más que dizem mentiras? 29:25.079 --> 29:27.832 Não se preocupe. Não se preocupe. 29:28.839 --> 29:31.512 Não tem com que se preocupar. 29:48.399 --> 29:50.196 Deixe-me em paz. Por favor. 29:50.359 --> 29:52.748 Leve o dinheiro da minha mala 29:52.920 --> 29:55.036 mas, por favor, deixe-me em paz. 29:58.920 --> 30:02.833 Na minha mala há dinheiro suficiente para comprar a mulher que quiser. 30:03.000 --> 30:05.639 Leve-o. Leve-o! 30:05.800 --> 30:10.715 Não compro mulheres. É a si que eu quero. É o meu tipo. 30:10.879 --> 30:14.076 É. Sim. 30:14.239 --> 30:16.036 É o meu tipo de mulher. 30:18.559 --> 30:23.553 Deixe-me atender o telefone, senão quem ligou vem em pessoa. 30:23.719 --> 30:27.348 Já lhe disse que tranquei a porta. Não seremos incomodados. 30:28.839 --> 30:30.067 Meu Deus! 30:31.440 --> 30:33.032 Deixe-me em paz. 30:33.200 --> 30:36.078 Está bem. Está bem. Eu não resisto. 30:36.239 --> 30:41.233 Mas eu gosto que resista. Muitas mulheres gostam de resistir. 30:43.039 --> 30:45.189 Por favor, não me rasque o vestido. 30:46.959 --> 30:49.154 Eu tiro-o, se quiser. 30:54.839 --> 30:56.830 Adorável. 30:57.839 --> 30:59.431 Adorável. 31:01.440 --> 31:02.589 Adorável. 31:02.760 --> 31:05.320 Não temerás o terror durante a noite. 31:05.479 --> 31:06.798 Adorável. 31:06.959 --> 31:09.268 Nem a flecha que voa durante o dia. 31:09.439 --> 31:10.758 Adorável. 31:10.920 --> 31:13.718 Nem a pestilência que caminha na escuridão. 31:13.879 --> 31:14.868 Adorável! 31:15.040 --> 31:17.759 Nem a destruição que se abate ao meio dia. 31:17.920 --> 31:19.319 Adorável. 31:19.479 --> 31:23.028 Ele encomendar-te-á aos Seus anjos, para que te protejam de toda a forma. 31:23.200 --> 31:24.918 Adorável! 31:25.680 --> 31:26.999 Adorável! 31:28.839 --> 31:30.318 Adorável! 31:31.440 --> 31:33.829 Adorável! 31:34.639 --> 31:35.958 Adorável. 31:43.239 --> 31:45.434 Sua... cabra! 31:46.879 --> 31:50.428 Mulheres! São todas iguais. 31:53.880 --> 31:56.030 Pois são. 31:56.200 --> 31:58.191 Eu digo-te. 32:11.400 --> 32:14.358 Meu Deus! A gravata! 32:21.160 --> 32:23.879 Meu Deus, ajuda-me. Ajuda-me! 34:50.959 --> 34:52.438 Faz favor... 34:53.040 --> 34:55.031 Está aí alguém? 34:55.200 --> 34:57.191 Brenda, é o Richard. 36:01.720 --> 36:03.711 Está? 36:04.360 --> 36:07.591 Está, Globe? Posso falar com a Barbara Milligan? 36:08.319 --> 36:09.991 É você, Blaney? 36:10.159 --> 36:13.196 É preciso lata para ligar na hora de maior movimento. 36:13.760 --> 36:16.194 Ela deve estar no outro bar. 36:16.360 --> 36:19.318 Não vou chamá-la. Ela está ocupada. 36:19.480 --> 36:22.153 - Está, Dickie? - Toca a despachar. 36:22.320 --> 36:24.311 Patrão, uma caneca. 36:24.480 --> 36:26.118 Estou óptima. E tu? 36:26.279 --> 36:27.951 Estou bem. 36:28.120 --> 36:32.910 Preciso das minhas coisas, mas não me apetece ver o Forsythe. 36:33.079 --> 36:37.311 Achas que podes metê-las no saco e encontrar-te comigo esta tarde? 36:37.480 --> 36:40.677 Tens a certeza? Não quero meter-te em sarilhos. 36:40.840 --> 36:43.479 É a minha folga. Onde nos encontramos? 36:44.159 --> 36:47.071 Em frente do Odeon de Leicester Square, às 4:00. Está bem? 36:47.239 --> 36:49.992 Está bem, às 4:00. Tenho de ir agora. 36:50.159 --> 36:54.152 - Não lhe empreste dinheiro. - Meta-se na sua vida! 36:54.320 --> 36:56.151 - Não serve para si. - E você serve? 36:56.319 --> 36:58.833 Cheire-me isto, patrão. 37:03.639 --> 37:06.711 Era longe o sítio onde almoçou? 37:06.880 --> 37:08.757 A uns cinco ou dez minutos daqui. 37:10.439 --> 37:12.430 Boa tarde, Inspector. 37:12.679 --> 37:16.672 - Boa tarde a todos. - Esta é Miss Barling. 37:16.840 --> 37:21.436 - Pode fazer as honras da casa? - Claro. A vítima é Brenda Blaney. 37:21.600 --> 37:26.037 Geria esta agência e foi encontrada pela secretária, Miss Barling, 37:26.199 --> 37:30.192 quando regressou do almoço, aproximadamente às 2:00. 37:32.159 --> 37:34.389 - Boa tarde. - Boa tarde, Inspector. 37:36.439 --> 37:38.953 - Miss Barling tem alguma ideia? - Sem dúvida. 37:39.199 --> 37:44.034 Viu o ex-marido da vítima a sair do edifício quando voltou. 37:44.199 --> 37:46.997 Vi-o claramente. Era o Blaney. 37:47.679 --> 37:50.910 Saiu pela porta e desceu o beco. 37:51.079 --> 37:53.309 O monstro! 37:53.479 --> 37:55.470 Miss Barling, tenho de insistir. 37:55.639 --> 37:58.392 Tem a certeza que era Mr. Blaney? 37:58.560 --> 38:00.630 Sim! Reconhecê-lo-ia em qualquer lado. 38:00.800 --> 38:03.473 Veio cá ontem e foi horrível. 38:03.999 --> 38:06.957 Estava bêbedo e queria ver Mrs. Blaney. 38:07.120 --> 38:11.238 - Viu-a? - Sim. Ela nunca recusa ver ninguém. 38:11.399 --> 38:13.867 - Que aconteceu? - Não sei. 38:14.040 --> 38:16.031 Começaram logo a discutir. 38:16.199 --> 38:18.588 Mrs. Blaney disse que eu podia sair. 38:18.760 --> 38:21.752 Não queria embaraçá-la, por isso sal. 38:21.919 --> 38:26.231 Percebi que Mr. Blaney se estava a tornar muito violento, 38:26.959 --> 38:29.837 tanto na linguagem como no comportamento. 38:30.000 --> 38:33.959 - Ele agrediu Mrs. Blaney? - Sim, acho que sim. 38:34.120 --> 38:37.476 - DOuviu-se uma pancada. - Compreendo. 38:38.639 --> 38:40.709 Pode descrever-nos Mr. Blaney, 38:40.880 --> 38:43.155 a sua aparência, a roupa? 38:43.320 --> 38:45.390 Bem, sim, acho que posso. 38:45.559 --> 38:48.710 Tem trinta e tal anos, 1, 80 de altura. 38:48.880 --> 38:53.874 Tinha cabelo escuro, olhos verdes e bigode. Pesa uns 75 quilos. 38:54.360 --> 38:58.797 Trazia um casaco antiquado, com aplicações de cabedal, 38:58.959 --> 39:03.077 muito impróprio para Londres e também trazia uma gabardine. 39:04.080 --> 39:06.799 É uma descrição extraordinariamente precisa. 39:06.960 --> 39:10.919 No meu trabalho, aprendi a estar atenta aos homens, Inspector. 39:12.320 --> 39:15.995 Com licença. Esta mala estava em cima da secretária. Não tem dinheiro. 39:16.159 --> 39:20.755 É estranho. Ainda ontem lhe descontei um cheque de 50 libras. 39:20.919 --> 39:23.353 Para mim, faz todo o sentido. Onde guarda ela o dinheiro? 39:23.520 --> 39:25.988 Às vezes, fecha-o na bolsa. 39:27.600 --> 39:29.591 Mande identificar este pó-de-arroz. 39:29.760 --> 39:32.399 Pode estar presente no dinheiro roubado. Talvez tenhamos sorte. 39:32.559 --> 39:34.277 Muito bem. 39:34.439 --> 39:36.236 E impressões digitais? 39:36.399 --> 39:38.117 Com toda a gente que aqui vem, deve haver dezenas. 39:53.319 --> 39:57.835 - Coburg Hotel, Bayswater. - Como podes pagar um hotel? 39:58.000 --> 40:00.798 - Digo-te depois. - Está bem. 40:00.959 --> 40:04.349 - Que tens andado a fazer, Dick? - Bem, ontem à noite, 40:04.519 --> 40:08.307 dei-me ao luxo de ficar num albergue do Exército de Salvação. 40:08.480 --> 40:12.155 A minha roupa precisa de fumigação. 40:12.320 --> 40:14.629 Cheira isto. 40:14.800 --> 40:17.268 - Quer dizer que dormiste lá? - Pois... 40:17.439 --> 40:19.714 - Quê? Com os velhos todos? - Sim. 40:19.880 --> 40:21.871 Divertimo-nos imenso. 40:22.040 --> 40:27.194 A conversa era boa. Red Biddy e a irmandade da estrada. 40:27.360 --> 40:30.079 - Red Biddy? - Uma mistura de vinho tinto. 40:30.239 --> 40:32.389 Metade vinho, metade aguardente. 40:32.560 --> 40:37.111 - Mas porquê, Dick? - Era razoável. 30 pence a noite. 40:32.560 --> 40:36.951 Não percebo. Como podes pagar o Coburg? 40:41.840 --> 40:45.310 - Consegui arranjar algum dinheiro. - Desde ontem à noite? 40:45.480 --> 40:50.395 - Sim... cobrei uma dívida antiga. - Tiveste sorte. 40:50.560 --> 40:51.879 Sim. 40:53.399 --> 40:54.718 Está bem. 41:18.800 --> 41:20.791 Obrigado. 41:33.840 --> 41:36.593 - Um quarto duplo, por favor. - Qual é a tua ideia? 41:36.759 --> 41:41.435 É com duas camas Ou... só com uma? 41:41.600 --> 41:43.477 Só com... Duas camas. 41:43.639 --> 41:47.029 - Por favor. - Sim. Compreendo. 41:48.320 --> 41:51.437 O 322 deve convir-lhe. O Quarto do Cupido. 41:51.600 --> 41:54.876 - Palavra? - Sim. É muito confortável. 41:55.040 --> 41:59.636 - Se assinar o registo... - Sim, claro. 41:59.799 --> 42:02.871 Mr. e Mrs. Oscar Wilde. 42:03.040 --> 42:05.315 - Dick! - Oscar, se não te importas. 42:05.479 --> 42:09.074 - Dick, deixa-te de brincadeiras. - Com licença. 42:09.240 --> 42:13.074 São dez libras, mais duas libras de taxa de serviço. 42:14.480 --> 42:16.710 Importa-se de pagar já? 42:20.840 --> 42:22.353 - Aqui tem. - Obrigada. 42:22.519 --> 42:25.158 - Que quarto, por favor, Glad? - 322, Bertie. 42:30.679 --> 42:32.670 Acompanhem-me, por favor. 42:39.760 --> 42:41.751 Têm o 322. É bom. 42:41.919 --> 42:44.149 Ela chamou-lhe o Quarto do Cupido. 42:44.320 --> 42:47.357 As setas do amor já lá atingiram alguns corações. 42:47.519 --> 42:49.510 Sim... 42:49.679 --> 42:51.670 Alguma coisa da farmácia? 42:51.840 --> 42:53.637 Não, obrigado. 43:03.000 --> 43:04.991 - Adeusinho. - Obrigado. 43:08.720 --> 43:10.711 - Ouça! - Diga... 43:10.880 --> 43:13.599 Espere. Pode mandar limpar isto? 43:13.760 --> 43:17.469 - Certamente. - E isto. Diga que é urgente. 43:17.639 --> 43:21.154 E já agora também pode levar a outra metade. 43:21.320 --> 43:23.311 E quero isto tudo pulverizado. 43:23.479 --> 43:25.470 Pulverizado? Com quê? 43:25.639 --> 43:27.948 - DDT, meu caro. Que havia de ser? - Perdão? 43:28.119 --> 43:32.476 Morte à barata. Caos ao piolho. 43:32.639 --> 43:36.188 - Mande-as limpar e passar. - Sim, senhor. 44:28.000 --> 44:29.991 Meu Deus! 44:32.159 --> 44:34.593 Glad, anda cá ver isto. 44:41.320 --> 44:42.639 Pobre mulher. 44:42.799 --> 44:46.189 Estou a falar do casaco! Vês o que diz? 44:46.360 --> 44:48.191 "A Polícia quer interrogar um homem 44:48.359 --> 44:51.317 "visto perto da agência no momento do crime. 44:51.479 --> 44:53.629 "Vestia um casaco de tweed 44:53.800 --> 44:58.351 com aplicações de cabedal nos ombros e cotovelos, e trazia uma gabardina.' 44:58.520 --> 45:02.354 - Que remendos tão estranhos! - É mesmo assim, Glad. 45:02.519 --> 45:05.352 O hóspede do 322 trazia-o vestido. 45:05.520 --> 45:08.557 Referes-te a... Referes-te a Mr. Oscar Wilde? 45:08.719 --> 45:12.348 Não é o verdadeiro nome dele, tonta. Oscar Wilde! 45:12.519 --> 45:16.558 É o tipo que a polícia procura, o assassino da gravata. 45:16.720 --> 45:19.553 E nós temo-lo lá em cima neste momento! 45:19.719 --> 45:23.473 Só espero que aquela rapariga não esteja já a usar gravata. 45:23.639 --> 45:27.109 Não posso crer! Não no Quarto do Cupido. 45:27.280 --> 45:31.751 Às vezes apetece-me vomitar só de pensar na luxúria dos homens. 45:31.919 --> 45:34.353 Liga-me à polícia? 45:37.639 --> 45:42.190 Polícia? Sou o porteiro do Coburg Hotel, em Bayswater. 45:42.359 --> 45:44.998 Está aqui o tipo que procuram. 45:45.159 --> 45:47.354 O assassino da gravata. 45:47.520 --> 45:49.511 Veio com uma rapariga. 45:53.080 --> 45:55.640 Sai daí, Glad, não faças nada suspeito. 46:48.999 --> 46:50.637 Abram! 46:52.240 --> 46:54.037 Abram! Polícia! 47:08.479 --> 47:10.788 Devem ter saído pelas traseiras. 47:14.759 --> 47:20.470 Achas provável eu matar uma mulher com quem estive casado dez anos? 47:20.639 --> 47:22.038 Seria horrível. 47:22.199 --> 47:25.475 E violá-la, depois de dez anos de casamento? 47:25.639 --> 47:28.711 Não sei. Talvez tivesses ciúmes dela. 47:28.880 --> 47:33.112 - Da Brenda? Que disparate. - Talvez quisesses ver-te livre dela. 47:33.280 --> 47:35.840 E vi, estávamos divorciados. 47:35.999 --> 47:37.796 Há dois anos. 47:37.959 --> 47:41.269 E não havia pensão de alimentos. Ela ganhava mais do que eu. 47:41.440 --> 47:44.796 Esse dinheiro era dela, não era? Não foi nenhuma dívida. 47:44.959 --> 47:49.032 Bem, sim. Mas ela deu-mo na noite anterior, ao jantar. 47:49.199 --> 47:51.997 - Vinte libras. - Porque mentiste, então? 47:53.399 --> 47:55.390 Tinha vergonha de o admitir. 47:55.559 --> 47:57.948 Acho que faz sentido. 47:58.120 --> 48:01.715 Mas então porque é que foste dormir ao albergue? 48:01.880 --> 48:05.270 - Podias ter ido para um hotel. - Não sabia que o tinha. 48:05.440 --> 48:10.468 - Ela meteu-mo no bolso da gabardina. - Vai contar essa a outra! 48:10.639 --> 48:13.790 É verdade! Talvez não quisesse envergonhar-me. 48:14.759 --> 48:16.875 Tens de reconhecer que é estranho. 48:17.040 --> 48:20.874 Não tão estranho como eu dormir num albergue quando tinha dinheiro. 48:21.040 --> 48:23.554 Nunca teria ido para lá se soubesse. 48:23.720 --> 48:26.439 - Talvez. - Tu cheiraste aquele casaco! 48:26.600 --> 48:30.070 - Ficavas lá sem motivo? - O casaco não estava assim tão mau. 48:30.239 --> 48:33.834 - É suspeito teres mandado limpá-lo. - Porquê? 48:34.000 --> 48:36.275 Em casos sexuais, analisam a roupa. 48:36.439 --> 48:38.430 Cheirava pessimamente! 48:38.600 --> 48:41.433 Foi essa a razão. Tu sabes que sim. 48:43.600 --> 48:46.637 Barbara, juro que estou a dizer a verdade. 48:46.800 --> 48:49.837 Pareço-te um assassino sexual? 48:49.999 --> 48:54.709 Imaginas-me a vaguear por aí, a assassinar mulheres com gravatas? 48:54.880 --> 48:59.476 É ridículo. Para já, só tenho duas. 48:59.639 --> 49:02.790 Bem, é verdade. Aquele casaco cheirava mal. 49:02.959 --> 49:07.714 Se soubesses do dinheiro, terias ficado num hotel. 49:07.880 --> 49:10.155 Então acreditas em mim? 49:10.320 --> 49:12.311 Milhares não o fariam. 49:12.479 --> 49:14.037 Obrigado. 49:16.159 --> 49:20.755 Devo estar louca para deixar que um suspeito me abrace. 49:20.919 --> 49:23.592 - Mostra que confias em mim. - Acho que sim. 49:27.919 --> 49:31.195 Que vamos fazer? A polícia vai procurar-te! 49:31.360 --> 49:32.952 Ainda não pensei nisso. 49:33.120 --> 49:35.918 Tens de lhes contar o que aconteceu. 49:36.079 --> 49:38.070 - Não posso fazer isso. - Tens de contar! 49:38.239 --> 49:40.753 - Não vão acreditar em mim. - Eu acreditei. 49:40.919 --> 49:44.036 Não és a lei. Devo ser o único suspeito. 49:44.200 --> 49:47.476 Tens de convencê-los a procurar outra pessoa. 49:47.639 --> 49:50.597 Basta olharem para ti para saberem que não és um assassino sádico. 49:56.639 --> 49:58.436 Dicko! 50:39.440 --> 50:43.035 Não me metia nestas intrigas desde o caso do Suez. 50:43.200 --> 50:45.839 Foi lá que conheci o Dicko. 50:46.000 --> 50:49.595 Ele já era um bocado espalha-brasas naquela altura. 51:02.560 --> 51:04.516 Hetty, lembras-te do Dicko? 51:04.680 --> 51:06.352 Claro. Entrem. 51:04.680 --> 51:06.750 - Esta é Miss Milligan. - Olá. 51:08.759 --> 51:11.478 - Prazer em conhecê-la. - Encontrei-os no parque. 51:11.640 --> 51:14.871 Que sorte! Não te víamos há séculos, Dick. 51:15.040 --> 51:17.873 Como está a Brenda? Tens sabido dela? 51:20.160 --> 51:22.628 Bem, ela morreu... 51:22.800 --> 51:24.119 Sim... 51:25.200 --> 51:26.633 ... e tu mataste-a!l 51:26.800 --> 51:28.916 Acalma-te, Hetty. Não foi ele. 51:29.079 --> 51:31.274 - Ele contou-me tudo. - Contou? 51:34.240 --> 51:37.357 Ele foi visto perto do local onde a Brenda foi assassinada. 51:37.520 --> 51:40.910 Por isso, a polícia pensa que ele é o estrangulador. Mas não é. 51:41.079 --> 51:43.832 Só quer um sítio para se esconder. 51:44.000 --> 51:46.992 E tu sugeriste-lhe que ficasse aqui. 51:48.080 --> 51:51.675 Pareceu boa ideia. Nunca ninguém sabe quem cá está. 51:51.840 --> 51:55.116 És um idiota em te envolveres, Johnny. 51:55.280 --> 51:58.158 - Mas não foi ele. - Claro que foi! 51:58.320 --> 52:03.348 - O quê, o velho Dicko? - Sim, o Dicko, o cavaleiro dos céus! 52:03.520 --> 52:05.829 Sempre a tratou pessimamente. 52:06.000 --> 52:08.036 Acho que estás totalmente enganada. 52:08.200 --> 52:11.431 E aquele vergonhoso pedido de divórcio? 52:11.600 --> 52:13.591 As coisas que lhe fizeste! 52:13.760 --> 52:16.638 - Pedido de divórcio? - Ele não lhe contou? 52:16.800 --> 52:21.032 Ele divorciou-se com base em acusações de crueldade extrema. 52:21.799 --> 52:23.790 Muito obrigado. 52:24.480 --> 52:26.948 Então, é verdade? 52:27.120 --> 52:28.109 52:28.279 --> 52:33.558 Crueldade mental e física. Acho que se falou em depravação. 52:34.200 --> 52:37.033 Tinha de ser assim, mas não era verdade! 52:37.200 --> 52:39.350 Os advogados inventaram tudo. 52:39.520 --> 52:42.751 Não queríamos esperar pelo divórcio, 52:42.920 --> 52:45.309 assim deixei que ela se divorciasse por razões de crueldade. 52:45.479 --> 52:47.470 Crueldade extrema. 52:48.240 --> 52:51.710 Será que a polícia já leu uma cópia? 52:53.319 --> 52:55.116 Meu Deus! 52:56.000 --> 52:57.956 Vão ficar fascinados. 52:58.119 --> 53:01.828 - Eu sei que ele é inocente. - Como é que sabe? 53:02.000 --> 53:05.151 Estavam divorciados. Não tinha razões para a matar. 53:05.319 --> 53:09.915 O Dicko é capaz de tudo, especialmente se estiver bêbedo. 53:10.920 --> 53:13.036 Estavas bêbedo quando o fizeste? 53:13.200 --> 53:14.872 Não fui eu, Hetty. 53:15.040 --> 53:16.917 Não fui eu! Juro! 53:17.079 --> 53:20.674 Então entrega-te à polícia, em vez de envolveres o Johnny. 53:20.839 --> 53:23.069 Eu não o envolvi. Ele insistiu. 53:23.239 --> 53:25.673 Não se abandona um amigo em apuros. 53:25.840 --> 53:30.914 - É melhor informares a polícia. - Nunca acreditariam nele. 53:31.080 --> 53:35.358 É o único suspeito que têm e, com todos os indícios, 53:35.520 --> 53:38.557 prendiam-no logo. 53:38.720 --> 53:44.113 Por favor, escondam-no só esta noite. Até decidirmos o que fazer. 53:44.279 --> 53:47.908 Claro que o escondemos. Não podemos atirá-lo aos chuis. 53:48.080 --> 53:51.356 Se queres ser preso por dares abrigo a um homem procurado 53:51.520 --> 53:54.080 ou subverter o curso da justiça, 53:54.240 --> 53:55.958 assumes a responsabilidade. 53:56.120 --> 53:58.475 Mas eu lavo daí as minhas mãos. 53:58.640 --> 54:01.518 Ainda bem que vamos amanhã para Paris. 54:01.680 --> 54:05.434 Isto se não formos presos! Vou fazer compras. 54:12.080 --> 54:14.310 - É melhor ir. - Que disparate! 54:14.480 --> 54:18.029 Não te rales, eu acalmo a Hetty. Usem o sofá esta noite. 54:18.200 --> 54:20.031 Tenho de ir. Estou atrasada. 54:20.200 --> 54:22.236 - Que faz, Miss Milligan? - Trabalho num bar. 54:22.400 --> 54:24.834 - No mesmo onde ele estava. - Palavra? 54:24.999 --> 54:28.708 Podiam sair os dois do país até os ânimos acalmarem. 54:28.880 --> 54:31.155 - Ajudavam-me no Bulldog. - No Bulldog? 54:31.320 --> 54:35.279 É um bar inglês que abri em Paris. 54:35.440 --> 54:37.749 É uma óptima ideia. Porque não? 54:37.920 --> 54:39.990 Nunca fui boa a Francês. 54:40.160 --> 54:42.151 Tudo bem. É um bar inglês. 54:42.320 --> 54:45.915 Desde que saiba dizer “não”, não há problema. 54:46.080 --> 54:48.071 - Bem... - Dra, Babs. 54:48.240 --> 54:50.231 Também nunca gostaste do Globe. 54:50.400 --> 54:54.029 Encontramo-nos na Estação de Victoria, amanhã, às onze horas. 54:54.200 --> 54:58.557 Podemos ir até França. Não é preciso passaporte. 54:58.720 --> 55:01.473 - Está bem. - Esplêndido! 55:01.640 --> 55:05.394 Os franciús vão adorar ver uma verdadeira criada inglesa. 55:05.559 --> 55:08.915 Agora tenho mesmo de ir. Sabes como é o Forsythe. 55:11.079 --> 55:14.071 O silêncio é de ouro. Não digas a ninguém que estou aqui. 55:14.240 --> 55:16.231 Juro por tudo. 55:18.200 --> 55:20.475 - Obrigada pela ajuda. - Não tem de quê. 55:20.639 --> 55:22.630 Levo-a ao elevador. 56:10.920 --> 56:13.718 Está a saber-lhe bem, Inspector? 56:13.880 --> 56:19.557 A minha mulher está a tirar um curso na Escola Continental de Cozinha. 56:19.719 --> 56:25.669 Não sabem que é preciso um pequeno almoço inglês 3 vezes por dia. 56:25.840 --> 56:29.276 - Não me refiro a um café complet. - Como diz? 56:29.440 --> 56:32.432 Um café com 1 cm de altura e um pãozinho doce cheio de ar. 56:34.519 --> 56:36.714 - Foi o meu pequeno-almoço. - Compreendo. 56:36.880 --> 56:39.678 Eu cá gosto mais de flocos de aveia. 56:42.400 --> 56:45.437 Com licença. Isto acaba de chegar. 56:45.600 --> 56:49.991 É o resultado da análise à nota com que o Blaney pagou o hotel. 56:50.160 --> 56:55.632 A nota tem vestígios de pó-de-arroz idêntico ao de Mrs. Blaney. 56:55.800 --> 56:58.473 - Obrigado. - Obrigado, Inspector. 56:58.640 --> 57:00.915 Afinal, tivemos sorte. 57:01.080 --> 57:04.959 - Parece-me que isto arruma o caso. - E o que parece. 57:05.120 --> 57:10.035 Nunca apanhei um tipo destes. Como é que eles são? 57:10.200 --> 57:12.589 Variam, mas não muito. 57:12.759 --> 57:15.592 Odeiam mulheres e são na maioria impotentes. 57:15.760 --> 57:21.073 - Impotentes? - Não confunda violação com potência. 57:21.239 --> 57:25.994 Na fase mais avançada da doença, é matar que os excita, não o sexo. 57:26.160 --> 57:28.276 Acima de tudo, são sádicos. 57:28.440 --> 57:30.795 - Isso sabe o que é, com certeza. - Sim, Inspector. 57:30.960 --> 57:34.794 Senão, pode informar-se sobre isso no pedido de divórcio de Mrs. Blaney. 57:34.960 --> 57:37.394 Fala-nos dos hábitos do nosso herói. 57:39.719 --> 57:41.550 57:41.719 --> 57:45.268 Pode ligar. Inspector-Chefe Oxford. 57:45.440 --> 57:48.830 Chamo-me Forsythe, Inspector. Felix Forsythe. 57:48.999 --> 57:51.274 O gerente do Globe, em Covent Garden. 57:51.440 --> 57:54.716 Penso que está encarregado dos casos do estrangulador. 57:54.880 --> 57:56.233 Sim, é verdade. 57:56.399 --> 57:58.993 Tenho informações para dar. 57:59.160 --> 58:03.756 O homem que procuram, aquele com remendos no casaco. 58:03.920 --> 58:06.753 Conheço-o. Trabalhou aqui como barman. 58:06.920 --> 58:10.276 Chama-se Richard Blaney. É um verdadeiro patife. 58:10.440 --> 58:14.991 Tem a certeza absoluta de que é o mesmo homem? 58:15.159 --> 58:17.115 A sua empregada está com ele? 58:18.000 --> 58:20.150 Esteve fora toda a noite e ainda não voltou. 58:20.320 --> 58:24.598 É meu dever dizer-lhe que penso que ela corre um grande perigo. 58:24.759 --> 58:28.468 - Isto se ainda estiver viva. - Obrigado pela sua informação. 58:28.640 --> 58:31.950 Diga-me, qual é o aspecto dessa sua empregada? 58:37.120 --> 58:41.238 Numa coisa pode ficar descansado. Ela estava viva às oito da manhã. 58:41.400 --> 58:43.391 Às oito da manhã? 58:43.560 --> 58:46.154 Onde é que ela está? Abrimos às 11:00! 58:46.320 --> 58:50.359 Mas volta aqui ou não? Deixou cá a roupa toda! 58:50.519 --> 58:52.237 Penso que acabará por aparecer. 58:52.400 --> 58:55.517 Hoje, as senhoras preferem abandonar a honra do que a roupa. 58:55.680 --> 58:59.195 Obrigado, Mr. Forsythe. Vou mandar aí alguém. 58:59.360 --> 59:02.989 Era o Forsythe, o gerente do Globe. 59:08.839 --> 59:11.478 Ainda bem que não estou no negócio das batatas. 59:11.640 --> 59:15.030 - Já tenho os meus problemas. - É como dizes, Bob. 59:15.200 --> 59:17.509 O negócio das batatas é um veneno. 59:17.680 --> 59:20.831 Custa uma fortuna apanhá-las e transportá-las. 59:20.999 --> 59:26.027 E, no final, não rendem nada. Normalmente, nem se vendem. 59:26.200 --> 59:28.919 Vou mandar um carregamento para o Lincolnshire. 59:29.079 --> 59:33.391 E que vão eles fazer? Plantá-las outra vez. 59:34.440 --> 59:38.672 - E há gente a passar fome. - É verdade, Jim. E sede. 59:38.839 --> 59:41.228 Bebe uma com o tio Bob. 59:43.320 --> 59:45.117 Boa tarde! 59:45.280 --> 59:49.319 Por onde andou? O meio dia de folga foi ontem! 59:49.479 --> 59:52.915 E arriscou-se muito, ao passar a noite com um assassino. 59:53.079 --> 59:55.035 - Não passei a noite com ninguém. - Ora. 59:55.200 --> 59:57.156 Levou-lhe a roupa e ficou fora. 59:57.319 --> 01:00:00.550 - Não se meta nisto! - Não me fale assim! 01:00:00.720 --> 01:00:02.756 Pensei que pudesse ser a próxima. 01:00:02.919 --> 01:00:04.875 - Até liguei à polícia. - À polícia? 01:00:05.040 --> 01:00:07.474 Vão mandar alguém para falar consigo. 01:00:07.640 --> 01:00:10.074 - Porquê? - Porque querem o seu amante. 01:00:10.240 --> 01:00:12.595 Querem apanhá-lo e pô-lo onde ele não mate mais ninguém. 01:00:12.759 --> 01:00:15.319 E quanto mais depressa estiver na prisão, melhor! 01:00:15.479 --> 01:00:17.071 Não fale dele assim! 01:00:17.239 --> 01:00:19.833 Tem muita sorte em estar vival 01:00:20.000 --> 01:00:24.949 Se não estivesse tão ocupado, eu próprio a levava. Quando fechar... 01:00:25.120 --> 01:00:28.032 Não estarei cá! Enfie o emprego onde quiser! 01:00:28.200 --> 01:00:29.235 Volte aqui! 01:00:37.160 --> 01:00:38.718 Tem onde ficar? 01:00:38.880 --> 01:00:41.758 - É você, Bob. - Sim. 01:00:41.920 --> 01:00:44.992 - Duvi-a discutir com o Forsythe. - É um canalha. 01:00:45.159 --> 01:00:47.150 Claro que é. 01:00:53.559 --> 01:00:57.518 Pode ficar em minha casa até arranjar alguma coisa. 01:00:57.680 --> 01:01:00.148 Não vou cá estar. Vou uns dias ao norte. 01:01:00.320 --> 01:01:03.278 - Sem condições? - Pareço-lhe esse tipo de homem? 01:01:03.440 --> 01:01:06.512 Todos os homens são desse tipo. 01:01:06.680 --> 01:01:09.240 - Vai-se mesmo embora? - Claro, esta noite. 01:01:09.399 --> 01:01:12.232 Fica com à casa por sua conta. 01:01:12.400 --> 01:01:14.994 Se quiser, vou buscar as suas coisas ao Globe. 01:01:15.159 --> 01:01:17.195 Não posso fazer mais nada. 01:01:17.360 --> 01:01:20.158 Obrigada. Fico só uma noite. 01:01:20.320 --> 01:01:23.312 - Como queira. - Amanhã, vou a... 01:01:23.479 --> 01:01:26.118 À casa da minha irmã em Southall. 01:01:26.279 --> 01:01:30.318 - Vai deixar o Dick em apuros. - Ele tem de decidir o que fazer. 01:01:30.480 --> 01:01:33.517 Gostava de ajudá-lo. Onde é que ele está escondido? 01:01:33.680 --> 01:01:35.716 Não posso dizer-lhe. Prometi. 01:01:35.880 --> 01:01:39.190 Vá lá. Você sabe que o Dick e eu sempre fomos amigos. 01:01:39.360 --> 01:01:40.998 Não posso. 01:01:41.160 --> 01:01:44.948 Está bem. Guarde o seu segredinho. 01:01:45.120 --> 01:01:49.398 Mudar de emprego pode ser uma bênção. Tira-nos da rotina. 01:01:49.560 --> 01:01:52.597 Uma rapariga como você devia ir conhecer o mundo. 01:01:52.759 --> 01:01:58.356 O Cabo, Califórnia, Jaffa... era para onde eu ia, se pudesse sair daqui. 01:01:58.519 --> 01:02:00.749 Mas você pode fazer o que quiser. 01:02:00.920 --> 01:02:04.037 Tem a vida toda à sua frente. 01:02:06.480 --> 01:02:08.994 Chegámos. Vivo no segundo andar. 01:02:27.600 --> 01:02:30.273 Não sei se sabe, Babs, 01:02:30.440 --> 01:02:33.591 mas você é o meu tipo de mulher. 01:03:34.480 --> 01:03:37.631 - És tu, Tim? - Olá, querida. 01:03:37.800 --> 01:03:40.439 - Tens fome? - Sim! 01:03:40.599 --> 01:03:43.272 Óptimo. Trago já o jantar. 01:03:45.600 --> 01:03:48.637 E uma soupe de poisson, querido. 01:03:48.800 --> 01:03:51.997 - Sei que vais gostar. - Não duvido. 01:03:52.519 --> 01:03:55.511 Não esperes por mim. Vou tratar do próximo prato. 01:03:58.999 --> 01:04:03.629 Bem... há novidades no caso? Revelações sensacionais? 01:04:03.799 --> 01:04:08.509 Não. Mas ficarei contente quando apanharmos Mr. Richard Blaney. 01:04:08.679 --> 01:04:11.352 Fazem ideia onde possa estar? 01:04:13.400 --> 01:04:16.472 Não. À nossa única pista deixou hoje o emprego. 01:04:16.640 --> 01:04:20.872 - Também não sei onde ela está. - Tens a certeza que é mesmo ele? 01:04:21.040 --> 01:04:25.636 Sim. Nem sequer há a complicação de outro suspeito. 01:04:25.800 --> 01:04:27.791 Tem de ser ele. 01:04:32.480 --> 01:04:35.552 Foi identificado a sair da agência matrimonial 01:04:35.719 --> 01:04:38.313 no momento em que a ex foi morta. 01:04:38.480 --> 01:04:42.632 Temos as roupas que ele mandou limpar à pressa. 01:04:42.800 --> 01:04:46.918 E temos os indícios do pó e do albergue do Exército de Salvação. 01:04:47.680 --> 01:04:49.477 Não estou a perceber, querido. 01:04:49.640 --> 01:04:52.438 As raparigas do Exército de Salvação não usam maquilhagem. 01:04:53.559 --> 01:04:57.757 Não, o Blaney dormiu anteontem num albergue do Exército de Salvação. 01:04:57.920 --> 01:05:00.150 - Dormiu, querido? - Sim. 01:05:03.200 --> 01:05:06.033 E até lhes disse o nome. 01:05:06.200 --> 01:05:10.352 Achas que um ex-ofícial da RAF dormiria lá, se tivesse dinheiro? 01:05:10.519 --> 01:05:14.671 - Não, não acho. - Vamos admitir que não tinha. 01:05:15.799 --> 01:05:20.315 Ontem à noite, porém, dormiu no Coburg Hotel em Bayswater 01:05:20.480 --> 01:05:24.996 e pagou um quarto caríssimo com uma nota de dez libras. 01:05:25.760 --> 01:05:28.752 A nota tinha vestígios do pó-de-arroz de Mrs. Blaney. 01:05:28.920 --> 01:05:33.914 O assassino não só estrangulou Mrs. Blaney, como também a roubou. 01:05:34.080 --> 01:05:36.071 Dal... 01:05:36.240 --> 01:05:39.038 Blaney é o ladrão e também o assassino. 01:05:40.039 --> 01:05:41.791 Isso arruma a questão. 01:05:41.959 --> 01:05:44.427 Acho que sim. 01:05:45.600 --> 01:05:49.195 E há uma empregada de mesa no clube de Mrs. Blaney 01:05:49.360 --> 01:05:53.512 que também viu a agressividade de Blaney para com a mulher. 01:05:54.880 --> 01:05:57.394 Ele não foi muito discreto, pois não? 01:05:57.559 --> 01:06:01.108 Não. A discrição não é o forte de um psicopata, 01:06:01.280 --> 01:06:02.918 e é isso que ele é. 01:06:03.079 --> 01:06:07.630 Devias ver o pedido de divórcio da mulher. Que tem esta sopa? 01:06:07.800 --> 01:06:10.268 Porquê? Não gostas? 01:06:11.680 --> 01:06:14.433 É deliciosa. 01:06:14.599 --> 01:06:16.078 Mas acho os ingredientes... 01:06:16.240 --> 01:06:19.471 ... algo intrigantes. 01:06:19.640 --> 01:06:22.154 Tem truta salmonada, pexelim, 01:06:22.320 --> 01:06:24.595 congro, peixe-de-são-pedro, 01:06:24.759 --> 01:06:27.831 sardinhas e xarroco. 01:06:28.920 --> 01:06:31.195 Como isso deve ter sido satisfatório, 01:06:31.360 --> 01:06:35.239 pensei que uma simples ave assada seria suficiente. 01:06:39.440 --> 01:06:41.749 Caille aux raisins. 01:06:43.840 --> 01:06:47.913 Codorniz com... uvas. 01:06:53.760 --> 01:06:57.036 - Confesso que estou preocupado. - Com Mr. Blaney? 01:06:57.200 --> 01:07:00.476 Fugiu com uma empregada de bar com quem trabalhava. 01:07:00.640 --> 01:07:03.757 Acho que ela corre um grande perigo. 01:07:03.920 --> 01:07:06.957 Estás enganado, Tim. Totalmente enganado. 01:07:07.120 --> 01:07:09.270 Não pode ser esse homem. 01:07:09.440 --> 01:07:13.228 - Quanto tempo esteve ele casado? - Dez anos. 01:07:13.400 --> 01:07:15.277 Bem... aí tens. 01:07:15.440 --> 01:07:19.433 Um crime de passion após tanto tempo? 01:07:19.600 --> 01:07:22.876 Olha para nós. Só estamos casados há oito anos 01:07:23.040 --> 01:07:26.316 e tu já mal consegues manter os olhos abertos à noite. 01:07:26.480 --> 01:07:28.596 Sim, mas não te bato, 01:07:28.759 --> 01:07:31.353 ou obrigo a fazer coisas degradantes. 01:07:31.520 --> 01:07:33.829 Não, os indícios falam por si. 01:07:34.000 --> 01:07:37.913 E não podes fazer um juízo normal sobre assassinos psicopatas. 01:07:38.080 --> 01:07:39.832 Podem despertar a qualquer momento. 01:07:40.000 --> 01:07:45.154 Temos de o encontrar antes do seu... apetite voltar a ser aguçado. 01:11:48.000 --> 01:11:49.991 Deus Todo-poderoso! 01:12:39.200 --> 01:12:41.475 Até depois. 01:15:07.680 --> 01:15:10.478 Cabra! Onde está o maldito alfinete? 01:15:31.760 --> 01:15:34.115 Está a derramar a carga! 01:15:34.280 --> 01:15:37.795 - O quê? - As batatas estão a cair! 01:20:18.800 --> 01:20:20.791 Viste o que eu vi? 01:20:51.720 --> 01:20:53.517 Que se passa? 01:20:53.680 --> 01:20:56.558 Quem é? - Talvez nos possa dizer. 01:20:59.639 --> 01:21:01.789 - Desaparece daqui! - Que se passa? 01:21:01.959 --> 01:21:05.110 A Brenda não chegava. Tinhas de matar outra rapariga! 01:21:05.280 --> 01:21:08.556 - Que rapariga? - Aquela com quem estavas ontem. 01:21:08.719 --> 01:21:11.791 - A Babs? - Como se não soubesses. 01:21:11.959 --> 01:21:14.871 Estrangulaste-a, como as outras! 01:21:15.039 --> 01:21:17.030 Foi estrangulada? 01:21:17.200 --> 01:21:20.954 Deixa-te de teatros comigo. Levanta-te e desaparece! 01:21:21.119 --> 01:21:23.838 Eu própria chamaria a polícia, mas ficaria envolvida. 01:21:24.000 --> 01:21:26.912 Não acredito. Não posso acreditar! 01:21:27.079 --> 01:21:29.673 É verdade. Deu agora na rádio. 01:21:29.840 --> 01:21:32.434 Encontraram-na num camião de batatas. 01:21:32.599 --> 01:21:37.229 - O dono do bar identificou-a. - Ele sabe. Foi ele que a pôs lá. 01:21:37.399 --> 01:21:41.153 - Estive aqui toda a noite. - Mentiroso! Não acredito em ti. 01:21:41.320 --> 01:21:43.834 Pouco importa que não acredites. 01:21:44.000 --> 01:21:46.753 Disseram na rádio que ela estava morta há 12 horas 01:21:46.919 --> 01:21:48.750 quando a encontraram às 3 da manhã. 01:21:48.919 --> 01:21:52.150 Portanto, foi morta antes das 3 da tarde de ontem. 01:21:52.320 --> 01:21:57.394 O Dick esteve connosco desde que ela saiu até irmos para a cama. 01:21:57.559 --> 01:22:00.073 - Pobre miúda. - Continuo a não acreditar. 01:22:00.239 --> 01:22:02.275 A hora da morte é uma suposição. 01:22:02.439 --> 01:22:05.078 Fomos deitar-nos às 11:00. O Dick estava aqui. 01:22:05.240 --> 01:22:08.676 Não podem ter errado por oito horas. Dicko? 01:22:08.839 --> 01:22:13.549 Não vês? Estás ilibado. Podemos dar-te um alibi. 01:22:13.720 --> 01:22:15.790 Sim. Acho que podem. 01:22:15.959 --> 01:22:19.156 Vamos dizer à polícia que estavas aqui connosco. 01:22:19.319 --> 01:22:21.549 Farias isso agora, antes de partir? 01:22:21.719 --> 01:22:23.198 Claro. 01:22:24.199 --> 01:22:28.590 Nem penses! A não ser que queiras ser preso por dar abrigo a um criminoso. 01:22:28.760 --> 01:22:30.398 Ele não é um criminoso. 01:22:30.559 --> 01:22:32.629 A polícia acha que sim. E há muitas provas. 01:22:32.799 --> 01:22:35.996 Nós sabemos que ele não matou Miss Milligan. Ele estava aqui. 01:22:36.159 --> 01:22:38.434 Nós não sabemos que ele não a matou. 01:22:38.599 --> 01:22:41.193 A hora na rádio pode ser uma armadilha. 01:22:41.360 --> 01:22:44.033 O que é certo, se fores à polícia, 01:22:44.199 --> 01:22:47.077 é acusarem-te de seres cúmplice. 01:22:47.239 --> 01:22:51.278 Não nos deixarão partir e seremos provavelmente presos. 01:22:58.319 --> 01:23:03.188 Bem, a Hetty tem razão. Percebes isso, Dicko, não percebes? 01:23:03.360 --> 01:23:05.351 Não vais à polícia? 01:23:05.519 --> 01:23:08.829 - Como? Tu ouviste a Hetty. - És o meu único alibi! 01:23:08.999 --> 01:23:12.309 Tenho de ir para Paris. Não posso ficar aqui. 01:23:13.159 --> 01:23:14.672 Mas podes ver-me ir para a prisão! 01:23:15.760 --> 01:23:17.796 - É isso? - Não. Encontrarão o estrangulador. 01:23:17.959 --> 01:23:22.874 Que cobardes! É assim, não é? 01:23:23.039 --> 01:23:25.030 Que dois canalhas! 01:23:25.199 --> 01:23:28.191 Se é isso que achas, é melhor ires! 01:23:28.359 --> 01:23:30.077 Vou chamar o gerente. 01:23:30.239 --> 01:23:33.549 Para te envolveres? Não te preocupes, eu vou. 01:23:33.719 --> 01:23:37.997 Sou exigente com quem passo as minhas últimas horas de liberdade. 01:23:38.159 --> 01:23:42.437 Eu sugeria que viesses para Paris trabalhar no bar, 01:23:42.599 --> 01:23:45.636 mas estão a vigiar todos os portos e estações. 01:23:45.799 --> 01:23:50.156 Isso deixa-te de fora, então. A tua responsabilidade termina aqui. 01:23:54.719 --> 01:23:57.791 Desimpeçam a área, por favor. Recuem, por favor. 01:24:00.559 --> 01:24:02.834 Está cá metade da polícia de Londres. 01:24:02.999 --> 01:24:06.548 Pois. Torna-se difícil enganar no peso. 01:24:06.719 --> 01:24:11.235 Devem estar a perguntar se alguém viu o Blaney a pôr a Babs no camião. 01:24:11.399 --> 01:24:14.311 - Achas que foi ele? - É o mais lógico. 01:24:14.480 --> 01:24:16.232 Porquê? Tu não? 01:24:16.400 --> 01:24:18.391 Não gosto de denunciar os amigos. 01:24:18.559 --> 01:24:21.073 Que estás a dizer? O Blaney não era meu amigo. 01:24:21.239 --> 01:24:23.309 - Despedi-o por roubar. - Palavra? 01:24:23.479 --> 01:24:26.118 O Blaney era um ladrão. Patife. 01:24:26.280 --> 01:24:29.272 Disse ao Inspector Chefe. Ele não acreditou. 01:24:29.440 --> 01:24:31.431 Agora já deve ter mudado de tom. 01:24:31.599 --> 01:24:34.113 - Achas? - Sem dúvida. 01:24:34.279 --> 01:24:37.396 Já não estava tão arrogante hoje às sete da manhã. 01:24:37.559 --> 01:24:40.153 Fui à Scotland Yard para a identificar. 01:24:40.320 --> 01:24:44.996 Através de fotos. Tiraram-nas e mandaram-nas logo para baixo. 01:24:45.159 --> 01:24:48.754 - Não foi muito agradável. - Há quem tenha muita sorte. 01:24:48.919 --> 01:24:50.398 É melhor ir andando. 01:24:50.559 --> 01:24:53.756 O bar hoje vai estar concorrido. As pessoas são mórbidas. 01:24:53.920 --> 01:24:57.151 Se são! Identificar raparigas mortas logo de manhãzinha. 01:24:57.319 --> 01:24:59.310 Até depois. 01:25:04.480 --> 01:25:06.471 Meu Deus, Dick! 01:25:09.599 --> 01:25:10.998 Que fazes aqui? 01:25:11.160 --> 01:25:15.870 Não tinha para onde ir. Às pessoas com quem estava foram-se embora. 01:25:16.039 --> 01:25:19.588 Disseste que se alguma vez precisasse de alguma coisa... 01:25:19.759 --> 01:25:23.115 Sim, mas arriscaste-te muito vindo aqui esta manhã. 01:25:23.280 --> 01:25:26.590 Isto está repleto de chuis. Espera. 01:25:30.519 --> 01:25:34.398 É melhor ficares em minha casa por um dia ou dois. 01:25:34.559 --> 01:25:37.357 Sim. Pensei nisso, caso tivesses espaço. 01:25:37.519 --> 01:25:40.192 Sei que não devia envolver-te. 01:25:40.359 --> 01:25:43.590 Tens de acreditar em mim. Não matei ninguém! 01:25:43.759 --> 01:25:46.557 Tudo isto é uma loucura! Tu conheces-me. 01:25:46.720 --> 01:25:50.918 - Não faria uma coisa destas. - Claro que não. 01:25:51.079 --> 01:25:55.357 A polícia, como de costume, percebeu tudo ao contrário. 01:25:55.519 --> 01:25:58.397 Este tipo de crimes confunde as pessoas. 01:25:58.559 --> 01:26:01.835 Esse homem deve ser um tarado sexual. 01:26:02.999 --> 01:26:07.550 Nota que há mulheres que estão mesmo a pedi-las. 01:26:07.719 --> 01:26:10.791 Mas tu? Não és desse tipo. 01:26:10.960 --> 01:26:12.951 Não te preocupes. 01:26:13.760 --> 01:26:16.911 Fizeste bem em vir ter comigo. 01:26:17.079 --> 01:26:20.230 - Sabes onde é a minha casa? - Sim. 01:26:20.400 --> 01:26:24.313 Vou à frente com o saco. Assim, darás menos nas vistas. 01:26:24.480 --> 01:26:27.074 Dá a volta grande. Desce até ao Strand 01:26:27.239 --> 01:26:29.309 e depois sobe Southampton Street. 01:26:29.479 --> 01:26:31.276 - Está bem? - Sim. 01:27:50.719 --> 01:27:53.392 Muito bem, rapaz! Entra. 01:27:53.559 --> 01:27:55.834 Põe-te à vontade. 01:27:56.000 --> 01:27:59.470 - Muito confortável. - Sim, é o meu ninho. 01:27:59.640 --> 01:28:03.997 O meu lar, aquele sítio onde têm sempre de nos aceitar. 01:28:04.159 --> 01:28:06.992 Era o que a minha mãe costumava dizer. Tu conheceste-a. 01:28:07.159 --> 01:28:09.878 - Sim. - Uma grande senhora. 01:28:10.960 --> 01:28:14.270 - Vou para a loja. Até logo! - Sim, claro. 01:28:14.439 --> 01:28:18.591 Há comida na cozinha. As bebidas estão aqui. Fica à vontade. 01:28:18.759 --> 01:28:22.513 Bob, estou muito grato por tudo. Tu sabes isso. 01:28:22.680 --> 01:28:24.750 Já te disse para não pensares nisso. 01:28:24.919 --> 01:28:26.875 Faz-me um favor, está bem? 01:28:27.039 --> 01:28:30.270 - Afasta-te das janelas. - Sim. Desculpa. 01:28:30.439 --> 01:28:32.157 Adeusinho. 01:28:32.320 --> 01:28:34.390 Não faças nada que eu não fizesse. 01:29:05.159 --> 01:29:06.751 Richard lan Blaney? 01:29:06.919 --> 01:29:09.797 - Sim. O que é isto? - Está preso. 01:29:09.959 --> 01:29:12.757 - Isto é necessário? - Sim, com patifes da sua laia. 01:29:12.919 --> 01:29:14.477 - Isto é seu? - Sim. 01:29:30.199 --> 01:29:34.192 - Obrigado. Foi muito útil. - No que eu puder, Sargento. 01:29:34.359 --> 01:29:36.873 Receio que não haja recompensa. 01:29:37.039 --> 01:29:39.917 Bem, é nosso dever ajudar. 01:29:40.079 --> 01:29:43.992 Se precisarem de mais alguma coisa, estarei na minha loja. 01:29:44.159 --> 01:29:45.911 Muito bem. Sabemos onde está. 01:29:51.279 --> 01:29:52.871 Como vai o violino do seu miúdo? 01:30:01.680 --> 01:30:04.319 - Richard lan Blaney? - Sim. 01:30:04.480 --> 01:30:08.109 Será detido pela sua ligação com os homicídios 01:30:08.280 --> 01:30:12.068 de Brenda Blaney, Barbara Milligan e outras. 01:30:12.240 --> 01:30:13.992 Não é obrigado a falar, 01:30:14.159 --> 01:30:17.708 mas tudo o que disser poderá ser usado contra si. 01:30:17.879 --> 01:30:21.155 Mr. Oxford, pode chegar aqui um instante? 01:30:28.159 --> 01:30:30.548 Rusk. É o Rusk! 01:30:30.719 --> 01:30:33.028 Segurem-no. Onde encontraram isto? 01:30:33.199 --> 01:30:36.794 - Em Henrietta Street. - Alguma identificação? 01:30:40.559 --> 01:30:42.834 Miss Barbara Milligan, The Globe, 01:30:42.999 --> 01:30:45.559 Covent Garden, Londres, WC2. 01:30:54.199 --> 01:30:57.430 - Chegaram a um veredicto? - Chegámos. 01:30:57.599 --> 01:31:02.309 Consideram Richard lan Blaney culpado ou inocente do homicídio... 01:31:19.719 --> 01:31:20.708 ...lan Blaney, 01:31:20.880 --> 01:31:23.678 foi considerado culpado de um terrível crime. 01:31:23.840 --> 01:31:27.276 Não me deterei na sua hedionda natureza. 01:31:27.439 --> 01:31:30.556 Mas não deve alimentar qualquer expectativa ou esperança 01:31:30.719 --> 01:31:33.552 de poder fugir às consequências. 01:31:33.720 --> 01:31:38.589 Cumprirá uma pena de prisão perpétua 01:31:38.759 --> 01:31:41.432 não inferior a 25 anos. 01:31:45.879 --> 01:31:48.712 Foi o Rusk! Eu disse-vos! 01:31:48.880 --> 01:31:51.917 Já disse que foi o Rusk! 01:31:52.079 --> 01:31:54.912 Rusk, onde estás? 01:31:55.079 --> 01:31:57.673 Um destes dias, canalha! 01:31:57.840 --> 01:32:00.479 Onde estás? Rusk? 01:32:00.640 --> 01:32:03.473 Hei-de apanhar-te e matar-te, canalha! 01:32:03.639 --> 01:32:07.951 Não tenho nada a perder! Bem posso fazer aquilo por que fui preso! 01:32:08.119 --> 01:32:10.508 Lembra-te disso! 01:32:36.479 --> 01:32:38.993 Foi o Rusk. 01:32:39.159 --> 01:32:42.469 Já disse que foi o Rusk. 01:32:42.639 --> 01:32:45.358 Rusk? Rusk, onde estás? 01:32:45.519 --> 01:32:48.670 Hei-de apanhar-te e matar-te, canalha! 01:32:48.839 --> 01:32:53.151 Não tenho nada a perder. Bem posso fazer aquilo por que fui preso. 01:32:53.320 --> 01:32:55.788 Lembra-te disso! 01:33:08.200 --> 01:33:09.918 - Vê aquele letreiro? - Sim. 01:33:10.079 --> 01:33:13.435 É o tipo louro por baixo. Viu-o? 01:33:13.599 --> 01:33:14.918 Sim. 01:33:15.079 --> 01:33:18.754 Vamos dar a volta outra vez e quero uma boa fotografia. 01:33:19.599 --> 01:33:23.148 Sim, lembro-me dele. Veio cá duas ou três vezes. 01:33:23.640 --> 01:33:26.632 Todos os negócios têm a sua cruz. 01:33:26.839 --> 01:33:29.478 - E a sua são homens como este? - Exactamente. 01:33:29.639 --> 01:33:34.474 Livramo-nos bem da maioria, mas Mr. Robinson era muito insistente. 01:33:34.640 --> 01:33:37.473 - Não desistia. - Mr. Robinson? 01:33:38.119 --> 01:33:40.110 Sim, é o nome dele. 01:33:46.720 --> 01:33:50.076 Aqui está. Mr. William Robinson. 01:33:51.279 --> 01:33:55.670 Queria que lhe arranjássemos mulheres que gostassem, 01:33:55.840 --> 01:33:58.752 bem... de certas peculiaridades. 01:33:58.919 --> 01:34:02.309 Sexualmente masoquistas? Que gostassem de sofrer? 01:34:02.480 --> 01:34:04.914 - Esse tipo de coisas? - Precisamente. 01:34:05.079 --> 01:34:07.229 Pode ver por si próprio. 01:34:07.399 --> 01:34:12.348 Naturalmente, dissemos-lhe que não podíamos ajudá-lo, mas ele voltava. 01:34:12.519 --> 01:34:16.831 É provável que não conseguindo o que queria pela vossa agência, 01:34:16.999 --> 01:34:20.116 Mr. Robinson recorresse a outras? - Sim, muito provável. 01:34:20.280 --> 01:34:25.229 Este tipo de homens faz tudo para obter o que quer. 01:34:29.639 --> 01:34:31.311 Desculpe, Inspector. 01:34:31.479 --> 01:34:34.630 Têm algum motivo especial para ver Mr. Robinson? 01:34:34.800 --> 01:34:39.510 Sim, Miss Barling. E gostaria que a minha visita fosse confidencial. 01:34:39.679 --> 01:34:41.670 Claro. 01:34:58.519 --> 01:35:01.875 Chamem o médico, depressa. Parece caso para ambulância. 01:35:26.679 --> 01:35:29.955 Eu disse-te que não era o Blaney. 01:35:30.119 --> 01:35:33.077 Disse-te que estavas no caminho errado. 01:35:33.240 --> 01:35:36.994 A intuição de uma mulher vale mais do que qualquer laboratório. 01:35:37.159 --> 01:35:40.071 Porque não o ensinam nas escolas de polícia? 01:35:40.239 --> 01:35:42.707 Então achas que foi o Rusk? 01:35:42.880 --> 01:35:45.269 Claro. Qualquer um vê isso. 01:35:45.440 --> 01:35:50.150 Ele conhecia Mrs. Blaney e a Barbara qualquer coisa? 01:35:50.319 --> 01:35:52.628 - Sim. - AÍ tens. 01:35:52.799 --> 01:35:54.790 O homem é um tarado sexual. 01:35:54.960 --> 01:35:58.509 Foi por isso que pôs as roupas na mala do Blaney. 01:35:58.680 --> 01:36:00.432 Não temos provas disso. 01:36:00.599 --> 01:36:02.954 É lógico. 01:36:03.119 --> 01:36:05.110 Não queres dizer intuição? 01:36:06.400 --> 01:36:09.517 Que diz a tua intuição que me apetece jantar? 01:36:09.680 --> 01:36:12.069 Bife e uma batata assada. 01:36:12.239 --> 01:36:17.393 Mas vais comer pied de porc à la mode de Caens. 01:36:18.559 --> 01:36:20.993 - Parece chispe! - Fé. 01:36:21.160 --> 01:36:25.073 Fi-lo no mesmo molho que os franceses usam para as tripas. 01:36:25.239 --> 01:36:27.230 E animador. 01:36:27.399 --> 01:36:31.108 Quando é que vais prender este Mr. Robinson, 01:36:31.280 --> 01:36:32.872 ou Rusk, ou lá o que é? 01:36:33.039 --> 01:36:38.033 Quando tiver a prova de que preciso. É mais lento do que a intuição. 01:36:38.199 --> 01:36:39.632 Quando a terás? 01:36:39.799 --> 01:36:41.551 Dentro de minutos, espero. 01:36:42.519 --> 01:36:44.669 Palavra? 01:36:44.839 --> 01:36:47.592 Seu maroto. Conta. 01:36:49.519 --> 01:36:51.828 Bem... 01:36:57.160 --> 01:37:02.359 Se Rusk for o assassino, também viajou no camião com a vítima. 01:37:03.119 --> 01:37:04.871 Como sabemos isso? 01:37:05.039 --> 01:37:08.714 Já viste algum cadáver sair sozinho de uma saca amarrada? 01:37:08.880 --> 01:37:12.395 Porque tiraria ele o cadáver da saca? 01:37:12.559 --> 01:37:14.550 E óbvio que procurava qualquer coisa. 01:37:14.719 --> 01:37:16.949 Como sabemos isso? 01:37:17.119 --> 01:37:19.235 O cadáver estava em rigor mortis. 01:37:19.399 --> 01:37:22.869 Ele partiu-lhe os dedos para obter o que seguravam. 01:37:26.919 --> 01:37:29.831 Seria tão bom voltar a ter pão normal nesta casa. 01:37:30.000 --> 01:37:32.195 Que achas que seguravam? 01:37:32.359 --> 01:37:35.510 Um medalhão? Um alfinete? Uma cruz! 01:37:35.680 --> 01:37:38.513 Algo que o incriminaria. 01:37:38.679 --> 01:37:41.477 Algo de que deu pela falta quando largou o corpo. 01:37:41.639 --> 01:37:44.028 Um lenço com monograma, talvez. 01:37:44.200 --> 01:37:46.191 Acho que não foi uma cruz. 01:37:46.359 --> 01:37:47.997 Bem... 01:37:48.959 --> 01:37:54.352 Não vejo porque não. Às taras religiosas e sexuais estão ligadas. 01:37:57.519 --> 01:38:00.909 Seja como for, fosse o que fosse, ele encontrou o objecto, 01:38:01.079 --> 01:38:03.309 o que foi um azar para nós. 01:38:03.479 --> 01:38:06.357 Mas tivemos sorte numa coisa. 01:38:07.519 --> 01:38:12.070 O camionista disse-nos que parou uma vez durante a viagem, 01:38:12.239 --> 01:38:15.390 numa tasca algures fora de Londres. 01:38:15.559 --> 01:38:17.117 Uma tasca? 01:38:18.320 --> 01:38:22.757 É um... café frequentado por camionistas, querida. 01:38:22.919 --> 01:38:26.309 Servem comida simples, como sanduíches de bacon e ovo, 01:38:26.480 --> 01:38:30.951 salsichas e puré de batata, chávenas de chá e café. 01:38:32.079 --> 01:38:34.832 Porque é que foi uma sorte ele ter parado lá? 01:38:36.479 --> 01:38:38.117 Não é o facto de ter parado, 01:38:38.279 --> 01:38:41.510 o que é importante é ter parado só uma vez. 01:38:41.679 --> 01:38:45.069 O nosso homem deve ter saído do camião nesse café. 01:38:45.240 --> 01:38:49.552 Mandei lá o Sargento Spearman, para ver se alguém se lembra do Rusk. 01:38:49.719 --> 01:38:52.438 Estou à espera dele a qualquer momento. 01:38:52.599 --> 01:38:55.750 Come. É melhor acabares antes dele chegar. 01:38:56.680 --> 01:39:00.958 Saboroso, muito saboroso. Mas não tem muito que comer. 01:39:01.799 --> 01:39:03.357 Não vale a pena empanturrares-te. 01:39:03.519 --> 01:39:07.876 Vou comer o meu enquanto bato as claras para o soufllé. 01:39:13.399 --> 01:39:16.277 - Boa noite, Sargento. - Interrompo? 01:39:16.439 --> 01:39:18.907 - De maneira nenhuma. Entre. - Obrigado, Inspector. 01:39:19.079 --> 01:39:21.388 Pouse o chapéu e o casaco no sofá. 01:39:22.680 --> 01:39:26.309 Boa noite, Sargento Spearman. Que quer beber? 01:39:26.480 --> 01:39:28.755 Boa noite. Não sei se... 01:39:28.920 --> 01:39:30.558 Tudo bem. Já não está de serviço. 01:39:30.719 --> 01:39:34.951 Que tal uma Margarita? É delicioso. 01:39:35.120 --> 01:39:37.156 Tequila, triple sec, 01:39:37.320 --> 01:39:42.553 sumo de limão e... sal na borda do copo. 01:39:42.719 --> 01:39:45.074 - Vai adorar. - Obrigado, minha senhora. 01:39:48.959 --> 01:39:52.031 O Sargento não cabe em si de satisfação. 01:39:52.200 --> 01:39:54.350 - Desembuche. - Pois sim. 01:39:54.520 --> 01:39:56.511 A mulher que serve no café 01:39:56.680 --> 01:39:59.353 identificou o Rusk pela fotografia 01:39:59.519 --> 01:40:02.511 como tendo estado no café na noite em que o corpo foi descoberto. 01:40:02.680 --> 01:40:04.398 E não é tudo. 01:40:04.560 --> 01:40:08.758 - Está à espera do rufar de tambores? - Não, Inspector. Peço desculpa. 01:40:08.919 --> 01:40:11.991 A mulher também disse que o Rusk estava desgrenhado, cheio de pó 01:40:12.159 --> 01:40:14.832 e pediu uma escova de fato. 01:40:22.480 --> 01:40:24.630 Foi esta à escova. 01:40:24.799 --> 01:40:26.790 Está a ver aqui? 01:40:29.160 --> 01:40:32.311 Que acha, Spearman? Pó de batata? 01:40:33.480 --> 01:40:35.914 Aqui tem, Sargento. 01:40:37.080 --> 01:40:38.593 Saúde. 01:40:38.760 --> 01:40:41.991 - Saúde, minha senhora. - QOuviste tudo? 01:40:42.160 --> 01:40:46.392 - Sim, eu disse-te. Sempre o soube. - Exactamente. 01:40:46.559 --> 01:40:49.869 - Leve isto já ao laboratório. - Muito bem, Inspector. 01:40:50.879 --> 01:40:53.552 Parece que prendemos o homem errado. 01:40:53.720 --> 01:40:56.871 "Prendemos'”? Foste tu que o prendeste. 01:40:57.720 --> 01:40:59.153 Pode ir, Spearman. 01:40:59.320 --> 01:41:01.788 - Boa noite. - Não acabou a bebida. 01:41:01.960 --> 01:41:05.032 Lamento. Tenho de ir já para o laboratório. 01:41:05.200 --> 01:41:07.919 Boa noite, Spearman. Excelente trabalho. 01:41:08.080 --> 01:41:09.354 Obrigado. 01:41:14.760 --> 01:41:19.311 Pobre Mr. Blaney. Tens de o libertar, Tim, imediatamente. 01:41:19.480 --> 01:41:21.596 Está no hospital neste momento. 01:41:21.759 --> 01:41:25.752 Vou pedir ao adjunto do comissário que reabra o processo. 01:41:25.919 --> 01:41:29.355 Ele não vai gostar, mas há provas suficientes para uma absolvição. 01:41:29.520 --> 01:41:30.999 Ele será compensado? 01:41:31.920 --> 01:41:36.038 Receberá algum dinheiro, mas não se podem compensar estes casos. 01:41:37.200 --> 01:41:39.191 Pobre homem. 01:41:40.520 --> 01:41:45.036 O mínimo que podes fazer é convidá-lo para um óptimo jantar. 01:41:45.800 --> 01:41:47.119 Vejamos. 01:41:47.280 --> 01:41:50.317 Terá de ser algo substancial. 01:41:51.080 --> 01:41:55.995 Penso que um caneton aux cerises. 01:41:56.959 --> 01:41:58.836 - Que é isso? - Pato... 01:41:58.999 --> 01:42:01.957 ... com um molho espesso de cereja. 01:42:03.520 --> 01:42:06.557 Depois da comida da prisão, suponho que comerá seja o que for. 01:42:14.120 --> 01:42:15.599 Com licença. 01:42:15.760 --> 01:42:18.991 Tenho de ver se o meu soufllé já começou a subir. 01:42:45.920 --> 01:42:47.797 Olha! 01:42:47.959 --> 01:42:49.836 Os comprimidos fizeram efeito? 01:42:57.800 --> 01:43:00.268 - Dorme como um bebé. - Deste-lhe os suficientes? 01:43:01.480 --> 01:43:04.233 Bolas, tomou meia dúzia. 01:43:04.400 --> 01:43:07.073 Óptimo. Vou apanhar aquele canalha do Rusk. 01:43:07.240 --> 01:43:09.196 Está bem. Vamos certificar-nos. 01:43:09.360 --> 01:43:12.238 É agora ou nunca! Tenho de voltar amanhã para a prisão. 01:43:12.840 --> 01:43:13.989 George? George! 01:43:14.159 --> 01:43:16.150 Tudo bem, George? 01:43:42.480 --> 01:43:45.517 É melhor ires. Vê se acabas com ele. 01:43:45.680 --> 01:43:50.549 Leva esta tira de mica para abrir a porta dele. Pode estar fechada. 01:44:08.159 --> 01:44:10.150 Doutor? Enfermeira? 01:44:22.600 --> 01:44:24.591 Traga um trolley, enfermeira. 01:44:31.080 --> 01:44:34.277 Não há indícios de um acidente cerebral. 01:44:34.440 --> 01:44:36.908 Vamos pô-lo sob observação. 01:44:37.079 --> 01:44:39.070 Será epiléptico ou diabético? 01:44:39.240 --> 01:44:41.231 Não é muito provável, no emprego dele. 01:44:41.399 --> 01:44:44.675 Vamos precisar de amostras de sangue. 01:44:51.560 --> 01:44:55.155 Comprimidos para dormir! Deram-lhe comprimidos para dormir. 01:45:03.639 --> 01:45:05.630 - Boa noite. - Boa noite. 01:46:24.400 --> 01:46:26.391 Está? 01:46:26.559 --> 01:46:28.789 Santo Deus! Quando foi isso? 01:46:28.959 --> 01:46:31.109 Certo. Como? 01:46:31.280 --> 01:46:34.477 Sim. Cinco minutos. Espero lá fora. 01:46:34.640 --> 01:46:39.350 Vou sair! O Blaney fugiu e aposto que sei para onde foi. 01:46:40.880 --> 01:46:44.429 Tenho pensado se o Blaney se tentou suicidar, 01:46:44.600 --> 01:46:47.956 ou se só queria ir para o hospital. Agora, claro, temos a resposta. 01:49:35.359 --> 01:49:37.509 01:49:37.680 --> 01:49:39.671 01:50:09.320 --> 01:50:11.311 Mr. Rusk... 01:50:12.280 --> 01:50:14.271 Não traz a sua gravata. 01:50:15.880 --> 01:50:17.871 Eu...