WEBVTT 02:11.439 --> 02:12.918 Quand'ero ragazzo... 02:13.079 --> 02:18.073 discendere un fiume in Inghilterra era un'esperienza davvero indimenticabile. 02:18.239 --> 02:21.231 "Beati d'essere vivi in quell'alba”... 02:21.400 --> 02:23.231 per dirla con il poeta Wordsworth. 02:23.399 --> 02:25.708 Veronica e piantaggine... 02:25.880 --> 02:29.953 iris, fiordalisi e calendule facevano festa sulle rive. 02:30.120 --> 02:33.908 Il martin pescatore si tuffava e schizzava di nuovo fuori dall'acqua... 02:34.079 --> 02:37.116 e la sua ombra era una saetta che trafiggeva la trota bruna. 02:37.840 --> 02:39.831 Ebbene, signore e signori... 02:39.999 --> 02:43.514 sono felice di potervi annunciare che questo panorama idilliaco... 02:43.679 --> 02:46.352 ci sarà restituito in un prossimo futuro... 02:46.520 --> 02:50.672 grazie agli sforzi del nostro governo e delle autorità locali. 02:50.840 --> 02:55.470 Tutta l'acqua a monte di questo punto sarà di nuovo limpida... 02:55.639 --> 02:57.675 senza tracce di scarichi industriali... 02:57.840 --> 02:59.671 senza più detersivi... 02:59.840 --> 03:02.832 senza le immondizie della nostra società industriale... 03:02.999 --> 03:06.355 con le quali abbiamo così a lungo avvelenato i nostri fiumi. 03:10.520 --> 03:14.718 L'inquinamento sarà ben presto bandito dalle acque di questo fiume... 03:14.879 --> 03:17.518 e quindi non ci saranno più... 03:17.680 --> 03:20.194 - Guardate! - Che cos'è? 03:22.600 --> 03:24.158 E' una donna! 03:33.920 --> 03:35.911 Ma cos'ha intorno al collo? 03:36.840 --> 03:38.353 E' stata strangolata! 03:38.519 --> 03:43.673 - Sembra una cravatta. - Un altro omicidio con la cravatta. 03:45.080 --> 03:46.559 Indietro, state indietro! 03:46.719 --> 03:49.187 La prego, venga via, Sir George. 03:52.200 --> 03:56.557 - E' l'assassino della cravatta. - Ma la polizia sta facendo qualcosa? 03:56.719 --> 04:00.473 - E' proprio come Jack lo Squartatore. - No, quello le sventrava. 04:00.639 --> 04:03.870 Una volta mandò alla polizia un rene avvolto con della carta viola. 04:04.040 --> 04:08.192 - Risparmia | dettagli alla signora. - 0 era il fegato? 04:09.840 --> 04:12.957 Ehi, non sarà mica la cravatta del mio club, vero? 04:46.239 --> 04:48.434 Salute, comandante. 04:49.159 --> 04:51.719 - Cin cin. - Buongiorno. 04:52.600 --> 04:54.511 Forse la cosa ti sorprenderà... 04:54.680 --> 04:57.353 ma qui non regaliamo il liquore... 04:57.520 --> 05:00.034 e non gradiamo che i dipendenti lo rubino. 05:00.199 --> 05:04.829 - Avevo intenzione di pagarlo. - Sì, come no. Vattene. 05:04.999 --> 05:10.312 lo pago sempre per quello che bevo. Anche il tuo gin annacquato. 05:10.479 --> 05:12.947 Non osare fare la vittima con mel! 05:13.119 --> 05:15.838 - Ho la cantina vuota. - Attento a quel che dici! 05:16.000 --> 05:19.072 - Cosa, che sei un ladro? - Che succede? 05:19.239 --> 05:22.117 Il capo dice che gli rubo la roba da bere. 05:22.279 --> 05:24.588 - E' ridicolo! - E tu che ne sai? 05:24.759 --> 05:27.068 - Lavoro con lui, no? - E cos'altro ci fai? 05:27.240 --> 05:31.074 - Cosa vorresti dire? - Stanne fuori! Blaney, sei licenziato. 05:31.239 --> 05:34.675 Non ha mai rubato. Ha sempre messo i soldi nella cassa. 05:34.840 --> 05:38.753 Ladro o ubriacone, non voglio né l'uno né l'altro come barman. 05:38.919 --> 05:42.514 E poi passa il tempo a lustrarti le tette invece dei bicchieri. 05:42.680 --> 05:45.069 Ti sta sempre con le mani addosso. 05:45.240 --> 05:47.435 Già, perché tu invece non ci provi mai, vero? 05:47.600 --> 05:49.989 Tieni la bocca chiusa. 05:50.160 --> 05:53.436 Me ne vado! Tieni il resto! 05:59.160 --> 06:01.151 Manderò qualcuno a prendere la mia roba. 06:01.319 --> 06:06.154 Un momento! E le dieci sterline che ti ho anticipato sul salario? 06:06.319 --> 06:09.516 Vuoi rubarmi anche quelle? 06:11.239 --> 06:12.877 Ecco qua. 06:13.040 --> 06:14.553 Sai dove metterle, no? 06:20.679 --> 06:23.591 - Non dovresti farti trattare così. - Lo so. 06:23.760 --> 06:27.230 - E adesso che farai? - Non lo so. 06:27.400 --> 06:30.756 - Troverò un altro pub. - Sì, ma intanto? 06:30.919 --> 06:33.752 - Gli hai restituito le 10 sterline. - Dovevo farlo. 06:33.919 --> 06:37.150 Non pensava che le avessi. Non ti preoccupare, ho ancora qualcosa. 06:37.320 --> 06:40.995 Ehi, qui si lavora, quindi piantala di amoreggiare. 06:41.160 --> 06:42.673 Ma va' al diavolo! 06:45.999 --> 06:48.991 - Su con la vita. - Ci sentiamo. 06:58.560 --> 07:00.551 Grazie, capo. 07:42.960 --> 07:44.188 - Ciao, Dick. - Ciao, Bob. 07:44.359 --> 07:46.270 Stavo per venire a bere qualcosa. 07:46.440 --> 07:48.590 Com'è che non sei lì ad annacquare il gin... 07:48.759 --> 07:52.035 0 le altre cose che fai prima dell'apertura? 07:52.200 --> 07:55.272 Perché mi hanno appena licenziato. 07:55.439 --> 07:58.875 Come mai? Non avrai di nuovo pisciato nella birra? 07:59.039 --> 08:02.395 - Ho litigato con Forsythe. - Ah, quello. 08:02.560 --> 08:05.950 - Gliene avrai dette quattro, spero. - E' un bastardo. 08:07.319 --> 08:09.753 Mi ha perseguitato fin dal primo giorno. 08:09.919 --> 08:13.628 Un comandante che fa il barman, non gli sembrava vero! 08:13.800 --> 08:17.076 - E' il cognato del padrone, vero? - Credo di sì. 08:17.240 --> 08:19.356 | cognati sono una brutta razza. 08:19.519 --> 08:21.714 Quasi peggio delle suocere. 08:23.960 --> 08:27.555 - E adesso che intenzioni hai? - Non ho ancora deciso. 08:27.720 --> 08:30.109 Beh, se hai bisogno d'aiuto sai a chi rivolgerti. 08:30.960 --> 08:32.279 Grazie. 08:32.439 --> 08:34.236 George! 08:34.400 --> 08:37.790 - Questo è l'ultimo. - Grazie, signor Rusk. 08:40.440 --> 08:43.989 Perché non vai a trovare la tua ex? Se la passa bene, no? 08:44.160 --> 08:46.151 Non la vedo da secoli. 08:46.320 --> 08:49.471 - E' inutile rivangare vecchie storie. - Già, hai ragione. 08:49.640 --> 08:52.154 Beh, puoi sempre contare su di me. 08:54.359 --> 08:56.668 - Ne hai di soldi? - Sì. 08:56.840 --> 09:00.196 - Se hai bisogno... - No. Davvero. Mi hanno pagato. 09:00.359 --> 09:04.068 Allora... Vuoi un po' d'uva? Aspetta, te ne prendo una scatola. 09:09.279 --> 09:12.032 Moscato finissimo, arrivato stamattina. 09:12.199 --> 09:14.838 Portala alla tua amichetta Babs. 09:15.000 --> 09:18.515 Dille che te ne sbucci un chicco. "Ehi tu, sbucciami un chicco." 09:18.679 --> 09:21.147 Diceva sempre così mia mamma. 09:21.319 --> 09:23.958 Almeno oggi non morirai di fame. 09:25.760 --> 09:28.911 - Sicuro che non ti servono spiccioli? - No, sono a posto. 09:29.520 --> 09:32.910 Eppure non sembra. C'è qualcos'altro che non va? 09:34.080 --> 09:37.311 - No, perché? - Non so. 09:38.160 --> 09:41.072 - Va beh, se hai bisogno, chiama... - Grazie. 09:42.080 --> 09:44.150 Non sarà più lo stesso al vecchio Globe. 09:44.319 --> 09:47.709 - Babs lavora ancora lì. - Già ed è più carina di te. 09:48.239 --> 09:52.869 - Questione di gusti. Ci vediamo. - Aspetta. Da' un po' il giornale. 09:53.040 --> 09:55.110 Con questo ti sistemi. 09:55.280 --> 09:58.158 Oggi pomeriggio alla corsa delle 3. Coming Up. 09:58.320 --> 10:00.470 E' nuovo, ma promette bene. 10:00.639 --> 10:03.711 Gli altri tre cavalli in gara hanno già vinto altre volte. 10:03.879 --> 10:07.155 - Dovrebbero darlo 20 a 1. -20 a 1? 10:07.320 --> 10:08.639 Non può perdere. 10:08.799 --> 10:11.154 Me l'ha detto un uccellino molto affidabile. 10:11.319 --> 10:12.638 Grazie ancora. 10:12.799 --> 10:16.075 - Ci penso io a te. - Buongiorno, signor Rusk. 10:17.040 --> 10:18.917 Sergente! Che novità? 10:19.080 --> 10:24.200 Il tizio delle cravatte ci da' del filo da torcere. Non si lascia trovare. 10:24.359 --> 10:28.955 - E un bel annuncio sul giornale? - Spiritoso! Lei che ha tante amichette... 10:29.119 --> 10:33.715 chieda se hanno mai avuto a che fare con un tipo sospetto. 10:33.879 --> 10:36.837 Chi non ha la testa sulle spalle... 10:36.999 --> 10:39.832 non riconosce uno che gliela vuole staccare! 10:39.999 --> 10:41.671 Conosce il mio amico Dick B... 10:45.439 --> 10:47.430 Strano, se n'è andato. 10:47.600 --> 10:51.718 - Comunque, chiederò in giro. - Grazie, signor Rusk. 11:03.559 --> 11:05.038 Un brandy doppio. 11:05.559 --> 11:08.631 - Lei cosa prende? - Una birra e del formaggio mi bastano. 11:08.799 --> 11:11.029 Oggi c'è tempo per mangiare come si deve. 11:11.199 --> 11:13.918 - Salve, signor Usher. - Che c'è di buono oggi? 11:14.079 --> 11:16.070 Le consiglio lo spezzatino. 11:16.239 --> 11:20.232 Va bene, allora due spezzatini e due birre. 11:20.400 --> 11:23.915 E così l'assassino della cravatta ha colpito ancora. 11:24.079 --> 11:27.867 Ho visto | titoli sui giornali mentre uscivo dal tribunale. 11:28.040 --> 11:31.555 Non invidio i medici che faranno da periti a quel processo. 11:31.719 --> 11:35.712 Perché no? In fondo è più facile di questi tempi in cui... 11:35.880 --> 11:38.440 la responsabilità legale è molto più attenuata. 11:38.600 --> 11:42.513 Per molti casi può avere ragione, ma non in questo. 11:42.679 --> 11:46.467 L'uomo che uccide così è un criminale, uno psicopatico sessuale... 11:46.639 --> 11:49.153 e la legge non sa come comportarsi. 11:49.800 --> 11:53.315 Direi che si possono definire disadattati sociali. 11:53.880 --> 11:56.713 Parlavamo dell'assassino della cravatta. 11:56.880 --> 11:59.758 - Le conviene stare attenta. - Prima le stupra, vero? 12:01.440 --> 12:02.953 Sì, mi sembra di sì. 12:03.120 --> 12:05.714 Vede, anche le cose peggiori hanno un risvolto positivo. 12:08.600 --> 12:11.637 A prima vista, durante una conversazione casuale... 12:11.799 --> 12:15.792 appaiono come persone normali, anche spiritose. 12:15.960 --> 12:19.714 Ma sul piano emotivo sono come bambini pericolosi... 12:19.879 --> 12:24.509 la cui condotta può tutt'a un tratto regredire ad un livello primitivo. 12:24.679 --> 12:25.668 Un brandy doppio. 12:25.840 --> 12:28.559 Quindi uccidono quando vengono presi da un raptus? 12:28.720 --> 12:32.349 Esatto. Ed essendo spinti da un principio edonistico... 12:32.520 --> 12:35.637 diventano pericolosi quando i loro desideri vengono frustrati. 12:37.280 --> 12:41.512 Sei sordo? Ho detto un doppio brandy. Questa è solo una goccia. 12:41.679 --> 12:44.239 Anzi fammelo triplo. 12:44.400 --> 12:46.630 Chissà se la polizia ha già qualche indizio. 12:46.799 --> 12:51.714 Non credo. In questi casi non c'è mai un movente chiaro. 12:51.879 --> 12:56.669 - Speriamo che compia un passo falso. - Da un lato spero di no. 12:56.840 --> 13:00.958 Non c'era una bella serie di delitti sessuali dai tempi di Christie. 13:01.119 --> 13:03.758 Sapesse quanto fanno bene al turismo. 13:03.920 --> 13:07.276 Gli stranieri immaginano Londra avvolta nella nebbia... 13:07.440 --> 13:10.671 piena di carretti e di prostitute sgangherate. 13:15.000 --> 13:16.319 Ehi, Dick! 13:17.640 --> 13:21.872 - Allora, che ne dici, festeggiamo? - Non ora, grazie. 13:22.040 --> 13:24.600 Visto che avevo ragione? Te lo dicevo che vinceva! 13:24.759 --> 13:27.751 20 a 1! Proprio come t'avevo detto! 13:29.920 --> 13:33.674 - Sì, mi è andata bene. Grazie ancora. - Non c'è di che. 13:33.840 --> 13:35.876 Ehi, aspetta un attimo! 13:36.840 --> 13:39.593 Questa è mia madre. Mamma, ti presento Dick Blaney... 13:39.759 --> 13:41.989 il miglior pilota a servire la birra. 13:42.759 --> 13:45.751 - Salve, signora Rusk. - Molto piacere. 13:45.920 --> 13:48.957 Vive nel Kent, il giardino d'Inghilterra! 13:49.959 --> 13:52.871 - L'uva non te la mangi? - La tengo per dopo. 13:53.439 --> 13:56.033 Dille di toglierti i semi. 13:56.199 --> 13:58.235 - Ciao! - Grazie ancora per il cavallo. 13:58.839 --> 14:00.830 Te l'ho detto che ci pensavo io a tel 14:03.240 --> 14:05.231 20 a 1! 14:05.400 --> 14:09.598 20 a 1 maledizione! AI diavolo! 14:39.160 --> 14:42.835 Posso dire a nome della signora Blaney e mio personale... 14:42.999 --> 14:46.275 che sono momenti come questi che ci ripagano dei nostri sforzi. 14:46.440 --> 14:49.318 Vuole dire che non lo fate solo per i soldi? 14:50.319 --> 14:53.948 Questa è un'impresa commerciale e il lato finanziario prevale... 14:54.920 --> 14:58.435 ma la vera soddisfazione è rendere felici due cuori solitari. 14:58.599 --> 15:02.387 Bravissima, signorina Barling. Continuate così! 15:02.559 --> 15:04.595 Beh, ora sta a noi, non è vero? 15:04.759 --> 15:09.037 - Arrivederci, signor Salt. - Arrivederci... e grazie. 15:09.199 --> 15:12.475 E' stato un piacere e sono sicura che sarete molto felici... 15:13.359 --> 15:18.274 amate entrambi l'apicoltura, è bello avere un hobby comune. 15:18.439 --> 15:20.794 Avanti, Neville. In marcia. 15:21.639 --> 15:24.711 Andiamo subito a fare le pubblicazioni. 15:24.879 --> 15:26.437 Che fretta c'è? 15:27.080 --> 15:29.275 Prima facciamo un salto a casa mia. 15:29.760 --> 15:32.718 Te l'ho detto che quella buon'anima di mio marito... 15:32.880 --> 15:35.474 si alzava tutte le mattine alle 5:30? 15:35.640 --> 15:39.474 E prima di portarmi la mia tazza di te, alle 9:15 puntuale... 15:39.639 --> 15:42.836 puliva tutta la casa, da cima a fondo; era così silenzioso... 15:42.999 --> 15:47.356 che in 14 anni non mi ha mai svegliato una volta! 15:47.520 --> 15:49.715 Era un uomo così ordinato? 15:49.879 --> 15:53.758 Gli piaceva la casa pulita, proprio come a me. 15:53.920 --> 15:56.275 Dobbiamo fare qualcosa per questa forfora. 16:03.439 --> 16:05.157 Buongiorno. 16:06.799 --> 16:08.790 Lei è nuova, vero? 16:10.480 --> 16:13.119 Lavoro qui da più di un anno. Cosa posso fare per lei? 16:13.279 --> 16:15.031 Dica alla signora Blaney... 16:15.199 --> 16:18.509 che il suo peggior insuccesso matrimoniale è qui per vederla. 16:18.679 --> 16:21.796 - Chi devo annunciare? - Il signor Blaney. 16:21.960 --> 16:23.757 0 comandante Blaney... 16:23.920 --> 16:27.230 ex-pilota nonché ex-marito della signora Blaney. 16:27.400 --> 16:30.949 Capisco. La signora Blaney la sta aspettando? 16:31.119 --> 16:36.193 Immagino di sì. Tutti ci aspettiamo una tegola tra capo e collo, no? 16:37.559 --> 16:40.756 Signora Blaney, c'è il signor Blaney per lei. 16:40.920 --> 16:44.151 Il signor Blaney? Fallo entrare, Monica. 16:50.320 --> 16:54.074 - Ciao, Brenda. - Ciao, Richard. 16:54.239 --> 16:56.070 Che cosa sei venuto a fare? 16:56.239 --> 16:59.276 Così, a farti una visitina. 16:59.440 --> 17:01.510 - Allora accomodati. - Grazie. 17:05.079 --> 17:06.910 Sono contenta di rivederti. 17:07.079 --> 17:09.070 Anch'io. Ti trovo bene. 17:10.519 --> 17:13.079 Scusa, finisco solo di scrivere queste poche righe. 17:16.800 --> 17:19.314 Come vanno le cose? Stai facendo fortuna? 17:19.479 --> 17:20.753 Va tutto a gonfie vele. 17:22.039 --> 17:25.236 Londra brulica di cuori solitari? 17:25.399 --> 17:26.878 Proprio così. 17:25.399 --> 17:29.278 Oggigiorno il matrimonio è visto come un inferno. Mi stupisco... 17:32.239 --> 17:35.868 - ...che tu trovi dei clienti. - Se sei venuto per insultarmi... 17:36.040 --> 17:39.919 - Non ti sto insultando! - Ti dispiace abbassare la voce! 17:40.079 --> 17:43.788 E perché? Che mi frega se mi sente quell'acida zitella. 17:43.959 --> 17:45.950 Perché non trovi un marito anche a lei? 17:46.119 --> 17:48.838 Magari un bel lottatore di sumo giapponese... 17:48.999 --> 17:51.513 che le stiri via tutte quelle rughe. 17:53.160 --> 17:56.835 Monica, perché non esci un po' prima oggi? 17:57.000 --> 17:58.956 Potresti andare a fare un po' di shopping. 17:59.119 --> 18:02.350 Grazie, se davvero non ha bisogno di me. 18:02.520 --> 18:05.796 Sta tranquilla, vai pure. A domani. 18:10.239 --> 18:13.117 Perché quando vieni a trovarmi sei sempre ubriaco? 18:13.279 --> 18:15.873 Non sono sempre ubriaco. 18:16.039 --> 18:19.190 E poi è più di un anno che non ti vengo a trovare. 18:19.359 --> 18:22.237 L'ultima volta eri sbronzo e hai perso il controllo. 18:22.399 --> 18:24.993 - Spero che la cosa non si ripeta. - lo ho perso il controllo? 18:25.159 --> 18:28.993 Non essere ridicola! Come potrei fare del male a te? 18:29.160 --> 18:32.516 Ciò che Brenda unisce mano d'uomo non può separare! 18:34.320 --> 18:36.880 Non ho detto che hai perso il controllo con me... 18:37.759 --> 18:41.718 ma hai dato in escandescenze e mi hai anche distrutto un mobile. 18:48.919 --> 18:52.355 Guarda in che stato sei! Andiamo. 18:52.519 --> 18:55.955 Lasciami stare. Gli scapoli sono sempre in disordine. 18:56.119 --> 19:00.317 L'ordine e la pulizia sono doti delle donne, non è il vostro motto? 19:00.479 --> 19:02.674 Oggi sei proprio insopportabile. 19:03.839 --> 19:07.149 - Che ti è successo? - Scusa. 19:07.320 --> 19:10.471 Ho avuto una giornataccia. Ho perso il lavoro. 19:11.839 --> 19:13.352 Come? 19:13.519 --> 19:16.716 Mi hanno licenziato! Cosa credi, che l'abbia perso per strada? 19:16.879 --> 19:22.158 Per aver bevuto del brandy senza prima mettere i soldi nella cassa. 19:22.759 --> 19:27.594 - Cassa? - Sì, lavoravo come barman. 19:28.719 --> 19:33.918 Poi un amico, Bob Rusk, mi ha suggerito un cavallo sicuro. 19:34.079 --> 19:38.516 Ha vinto e ha pagato 20 a 1 ma io non avevo neanche i soldi per puntare. 19:38.680 --> 19:40.318 Mi dispiace. 19:42.879 --> 19:47.077 Non c'è due senza tre. Chissà cosa mi aspetta ancora. 19:48.200 --> 19:50.760 Che ne dici di una cenetta con me? 19:53.599 --> 19:55.954 Mi piacerebbe, ma... 19:56.119 --> 20:00.874 Chiaramente offro io. Ti porto al mio club. 20:01.039 --> 20:06.033 Prima però devo finire queste lettere. Ecco l'indirizzo. 20:06.200 --> 20:09.749 Che ne dici se c'incontriamo lì verso le 7:30? 20:09.919 --> 20:11.238 Va bene. 20:12.519 --> 20:15.716 Grazie per la bella serata. Dico sul serio. 20:15.879 --> 20:17.870 Grazie per la compagnia. 20:18.040 --> 20:22.875 Mi sono rifatto di tutti gli avanzi che mi davano al Globe. 20:23.040 --> 20:25.429 - Dovresti risposarti. - Oh, no. 20:25.599 --> 20:29.797 Lo sai che non ci sono tagliato. Quanto tempo siamo stati insieme? 20:29.959 --> 20:32.393 - Nove anni, no? - Dieci. 20:33.759 --> 20:36.557 Meno male che poi ti sei salvata. 20:36.719 --> 20:41.235 Non so. Per fortuna che con l'agenzia è andata bene. 20:41.400 --> 20:44.358 Già, fortuna che non hai dovuto contare su di me. 20:44.520 --> 20:46.397 - Non ho detto questo. - E' questo che intendevi. 20:47.079 --> 20:50.992 Certe persone si sanno organizzare e altre no. 20:51.160 --> 20:53.993 - Tutto qui. - E io non so farlo? 20:54.160 --> 20:57.630 Balle! E' che sono perseguitato dalla iella. 20:57.799 --> 21:01.030 Non è colpa mia se il ristorante è fallito. 21:01.200 --> 21:03.794 - Lo so. - E neanche le scuderie. 21:03.959 --> 21:08.987 Lo so, la vita può essere ingiusta. Ma prima non stavi lì a compiangerti. 21:09.160 --> 21:13.836 Dov'è l'uomo che ho sposato? Richard Blaney, Croce di Guerra. 21:13.999 --> 21:15.910 Ti ricordi la motivazione? 21:16.079 --> 21:18.513 “Per spiccata attitudine al comando, coraggio... 21:18.679 --> 21:20.670 e sprezzo del pericolo”. 21:20.839 --> 21:23.194 Hai divorziato da lui, ecco cos'è successo. 21:23.359 --> 21:27.193 A che servono quelle cose per trattare con burocrati e bottegai? 21:27.360 --> 21:29.920 - Ti sentono tutti. - E che sentano! 21:30.079 --> 21:33.708 Loro non hanno mai visto demolire la loro fonte di sostentamento. 21:33.879 --> 21:36.473 A te è andata bene. Tu l'hai ricostruita altrove. 21:36.639 --> 21:38.994 Sei fatta così, sei brava negli affari. 21:39.160 --> 21:42.835 Qui sono tutti bravi. Scommetto che stai facendo fortuna con l'agenzia. 21:42.999 --> 21:46.275 E perché non dovresti? Se non puoi fare l'amore, vendilo! 21:46.440 --> 21:49.159 Nella sua forma più rispettabile, chiaramente. 21:50.839 --> 21:54.309 - Guarda cos'hai fatto! - Lasci che l'aiuti. 21:54.479 --> 21:55.514 Mi lasci stare! 22:01.999 --> 22:05.628 Scusami, non volevo. 22:06.639 --> 22:09.107 E' meglio che andiamo. 22:09.280 --> 22:11.271 E ora come farai? 22:11.440 --> 22:14.637 Non avevi neanche | soldi per puntare su quel cavallo. 22:14.800 --> 22:18.475 Non ti preoccupare. Hai fatto abbastanza per oggi. 22:33.719 --> 22:36.791 - Avevi un soprabito, vero? - SÌ, quello lì. 22:36.959 --> 22:39.268 Il mio è quello rosa. 22:39.440 --> 22:42.238 No, no. Non è permesso. 22:42.400 --> 22:44.391 E' il regolamento del club. 22:48.279 --> 22:50.270 Grazie. 23:02.239 --> 23:05.356 Lascia stare, Richard. Ho gli spicci pronti. Grazie. 23:05.520 --> 23:08.318 Allora è qui che abiti, eh? 23:08.479 --> 23:12.313 Posso entrare? Mi piacerebbe vedere casa tua. 23:12.479 --> 23:15.471 E' meglio che vai a casa. E' tardi. 23:15.639 --> 23:19.393 - Secondo te è tardi? - Per una donna che lavora sì. 23:19.560 --> 23:22.996 Avanti, Brenda. Non starò molto, te lo prometto. 23:23.160 --> 23:26.994 E va bene, ma solo per qualche minuto. 23:27.160 --> 23:29.628 Grazie. Può andare. 24:01.039 --> 24:03.633 Le erano caduti dalla tasca. 24:03.799 --> 24:06.950 Li stavo rimettendo a posto, lei dormiva e così. 24:07.119 --> 24:10.350 Sono scivolati per terra, davvero. 24:10.519 --> 24:13.317 Non volevo fare rumore per non svegliarla. 24:13.479 --> 24:16.232 Tocca ancora le mie cose e ti spezzo le braccia! 24:16.399 --> 24:20.870 Non c'è niente che odio di più di chi si prende delle libertà... 24:21.040 --> 24:24.032 con un gentiluomo come lei. 24:36.160 --> 24:40.631 - E' di nuovo lei, signor Robinson. - Temo proprio di sì. 24:40.800 --> 24:43.030 Mi spiace, sono in pausa pranzo. 24:43.200 --> 24:47.193 Se vuole un appuntamento, si rivolga alla mia segretaria. 24:47.359 --> 24:49.509 A proposito, come ha fatto a entrare? 24:49.680 --> 24:53.195 Facile, basta usare la testa. 24:55.279 --> 24:59.511 Ho aspettato qui sotto finché non l'ho vista uscire per pranzo. 24:59.680 --> 25:03.355 - Mi sembra alquanto complicato. - Può darsi, ma... 25:05.680 --> 25:07.830 E' lei che volevo vedere. 25:09.519 --> 25:12.192 Le ho già spiegato che noi non possiamo fare niente per lei. 25:12.359 --> 25:18.070 Avanti, andiamo. So che potrebbe aiutarmi, se solo volesse. 25:18.240 --> 25:22.358 Senta, signor Robinson, lei cerca donne di un certo tipo. 25:22.519 --> 25:23.668 Sì, insomma... 25:24.160 --> 25:28.995 lei è attratto da certe stranezze e vuole donne che vi si sottomettano. 25:29.959 --> 25:32.519 La nostra è una clientela molto normale. 25:32.680 --> 25:36.468 Quindi non possiamo aiutarla. Ora se permette, vorrei pranzare. 25:36.639 --> 25:40.678 Non credo che lei stia facendo del suo meglio. 25:40.839 --> 25:44.468 Riesce ad aiutare una massa di idioti, perché non me? 25:45.959 --> 25:49.554 - Gliel'ho spiegato. Lei è diverso. - In che senso? 25:50.719 --> 25:52.949 Ho anch'io le mie qualità. 25:53.119 --> 25:55.110 Mi piacciono i fiori e... 25:56.839 --> 25:58.909 la frutta. 25:59.560 --> 26:01.073 Sono simpatico. 26:02.400 --> 26:04.038 Ho molto da offrire. 26:04.200 --> 26:05.918 Mi dispiace. 26:06.799 --> 26:09.916 Queste agenzie servono a far conoscere le persone tra di loro. 26:10.560 --> 26:12.551 Non le persone come lei. 26:13.119 --> 26:17.032 Le nostre clienti non condividono la sua concezione di rapporto affettivo. 26:17.200 --> 26:21.159 - lo vado d'accordo con molta gente. - Allora non ha bisogno di noi. 26:22.239 --> 26:25.629 - Esistono altre agenzie, sa? - Allora si rivolga altrove. 26:26.239 --> 26:31.154 - Nessuna agenzia rispettabile l'aiuterà. - Ne ho visitate altre, ma... 26:32.560 --> 26:37.076 Secondo me, questa è la migliore, perché... 26:38.880 --> 26:40.313 Qui c'è lei. 26:44.560 --> 26:47.472 E lei è... il mio tipo di donna. 26:50.400 --> 26:53.597 - Non sia ridicolo. - Dico sul serio. 26:54.999 --> 26:59.151 Ho rispetto per le donne come lei e so anche come soddisfarle. 27:03.160 --> 27:07.358 Vede, nel nostro commercio abbiamo un motto. 27:07.519 --> 27:09.237 Lo scriviamo sulla frutta. 27:10.079 --> 27:12.798 "Non toccare la merce finché non è tua”. 27:13.519 --> 27:15.555 Ecco, io sono così. 27:16.519 --> 27:21.149 Non farei mai una cosa simile. Lei lo sa questo, vero? 27:26.200 --> 27:28.953 Mi scusi, devo fare una telefonata. 27:30.360 --> 27:32.351 Non serve che chiami la polizia. 27:36.959 --> 27:39.598 Chi le dice che voglia chiamare la polizia? 27:40.519 --> 27:42.510 Il mio intuito, suppongo. 27:43.719 --> 27:45.710 Ah! Frutta, eh? 27:46.479 --> 27:48.470 Piace anche a lei, vedo. 27:52.399 --> 27:55.391 Come pranzo è piuttosto frugale. 27:55.560 --> 27:57.551 Frugale... 27:57.719 --> 27:59.710 e misero. 27:59.880 --> 28:04.112 Non basta per nutrire una signora con una figura così opulenta. 28:05.920 --> 28:09.549 Anche troppo opulenta, direi; ecco il perché della frugalità. 28:09.719 --> 28:11.710 Perché non viene a pranzo con me. 28:11.880 --> 28:14.269 Non posso lasciare l'ufficio. 28:14.440 --> 28:18.956 - Le offro un pranzo di lusso. - No, davvero. 28:20.320 --> 28:23.710 E va bene. D'accordo. 28:24.639 --> 28:26.709 Viene a pranzo con me? 28:26.880 --> 28:28.871 Ma certo. 28:30.040 --> 28:32.031 Permetta solo che mi lavi le mani. 28:34.839 --> 28:38.275 - Non voleva portarmi a pranzo? - SÌ, certo. 28:38.440 --> 28:39.634 Dopo. 28:43.719 --> 28:47.951 Va bene. Farò quello che vuole ma non qui. 28:48.120 --> 28:49.917 Andiamo a casa mia. 28:50.079 --> 28:52.752 Qui va benissimo. Non si preoccupi. 28:52.920 --> 28:56.117 - Potrebbe tornare la mia segretaria. - Davvero? 28:56.280 --> 28:58.635 Quanto tempo le dà per il pranzo? 28:58.800 --> 29:01.678 Un quarto d'ora. Dovrebbe tornare a momenti. 29:01.839 --> 29:03.955 La porta esterna è chiusa a chiave. 29:04.119 --> 29:06.110 Lei ha una copia. 29:08.280 --> 29:10.271 Non le credo. 29:08.280 --> 29:13.308 Sa cosa succede alle bambine cattive che dicono le bugie? 29:25.079 --> 29:27.832 Non abbia paura. Non abbia paura. 29:28.839 --> 29:31.512 Non ha niente da temere. 29:48.399 --> 29:50.196 Mi lasci stare. La prego! 29:50.359 --> 29:52.748 Prenda i soldi nella borsetta... 29:52.920 --> 29:55.036 ma la prego mi lasci stare. 29:58.920 --> 30:02.833 Ci sono abbastanza soldi per pagarsi la donna che vuole. 30:03.000 --> 30:05.639 Li prenda! Li prenda! 30:05.800 --> 30:10.715 lo non le pago le donne. E' lei che voglio. Lei è il mio tipo. 30:10.879 --> 30:14.076 Sì, proprio lei... 30:14.239 --> 30:16.036 il mio tipo di donna. 30:18.559 --> 30:23.553 Mi faccia rispondere, altrimenti chi chiama potrebbe venire di persona. 30:23.719 --> 30:27.348 La porta esterna è chiusa a chiave. Nessuno ci disturberà. 30:28.839 --> 30:30.067 Oddio! 30:31.440 --> 30:33.032 Mi lasci! 30:33.200 --> 30:36.078 E va bene, non resisterò. 30:36.239 --> 30:41.233 Ma io voglio che lei resista. A molte donne piace resistere. 30:43.039 --> 30:45.189 La prego, non mi strappi il vestito. 30:46.959 --> 30:49.154 Me lo tolgo da sola, se vuole. 30:54.839 --> 30:56.830 Bella. 30:57.839 --> 30:59.431 Bella. 31:01.440 --> 31:02.589 Bella. 31:02.760 --> 31:05.320 Tu non avrai timore delle tenebre della notte. 31:05.479 --> 31:06.798 Bella. 31:06.959 --> 31:09.268 Né degli strali del sole nel mezzo del dî. 31:09.439 --> 31:10.758 Bella. 31:10.920 --> 31:13.718 Né della pestilenza che procede per oscure vie. 31:13.879 --> 31:14.868 Bella! 31:15.040 --> 31:17.759 Né della distruzione che avanza alla luce del giorno. 31:17.920 --> 31:19.319 Bella. 31:19.479 --> 31:23.028 Il Signore ordinerà ai suoi angeli di proteggerti da ogni male. 31:23.200 --> 31:24.918 Bella! 31:25.680 --> 31:26.999 Bella! 31:28.839 --> 31:30.318 Bella! 31:31.440 --> 31:33.829 Bella! 31:34.639 --> 31:35.958 Bella. 31:43.239 --> 31:45.434 Lei... puttana! 31:46.879 --> 31:50.428 Donne! Siete tutte uguali. 31:53.880 --> 31:56.030 Anche lei. 31:56.200 --> 31:58.191 Glielo dimostro. 32:11.400 --> 32:13.789 Dio mio! La cravatta! 32:21.160 --> 32:23.879 Dio, aiutami, aiutami! 34:50.959 --> 34:52.438 34:53.040 --> 34:55.031 C'è nessuno? 34:55.200 --> 34:57.191 Brenda, sono Richard. 36:01.720 --> 36:03.711 Pronto? 36:04.360 --> 36:07.591 Pronto, il Globe? Posso parlare con Barbara Milligan? 36:08.319 --> 36:09.991 Sei tu, Blaney? 36:10.159 --> 36:13.196 Hai una bella faccia tosta a chiamare all'ora di punta. 36:13.760 --> 36:16.194 Credo sia all'altro bancone. 36:16.360 --> 36:19.318 E non intendo andare a chiamarla. Ha da fare. 36:19.480 --> 36:22.153 - Pronto, Dickie? - Vedi di sbrigarti. 36:22.320 --> 36:24.311 Ehi, amico. Dammi una birra. 36:24.480 --> 36:26.118 lo sto bene. E tu? 36:26.279 --> 36:27.951 Bene. 36:28.120 --> 36:32.910 Senti, vorrei la mia roba però non ci tengo a rivedere Forsythe. 36:33.079 --> 36:37.311 Potresti mettermela in valigia e portarmela oggi pomeriggio? 36:37.480 --> 36:40.677 Sei sicura? Non voglio metterti nei guai. 36:40.840 --> 36:43.479 Oggi ho il pomeriggio libero. Dove ci vediamo? 36:44.159 --> 36:47.071 Davanti al Leicester Square Odeon, alle 4:00. OK? 36:47.239 --> 36:49.992 OK, alle 4:00. Ora devo scappare. 36:50.159 --> 36:54.152 - Non gli prestare soldi. - Fatti gli affari tuoi. 36:54.320 --> 36:56.151 - Non è l'uomo per te. - Perché, tu si? 36:56.319 --> 36:58.833 Ehi, capo. Annusa un po'. 37:03.639 --> 37:06.711 Quanto dista da qui il posto dov'è andata a pranzo? 37:06.880 --> 37:08.757 Circa dieci minuti. 37:10.439 --> 37:12.430 Buongiorno, ispettore. 37:12.679 --> 37:16.672 Buongiorno a tutti. Questa a la signorina Barling. 37:16.840 --> 37:21.436 - Vuol fare gli onori di casa? - La vittima è la signora Blaney... 37:21.600 --> 37:23.795 la proprietaria dell'agenzia. 37:23.959 --> 37:26.029 E' stata la sua segretaria a trovarla... 37:26.199 --> 37:29.794 al suo ritorno dalla pausa pranzo, verso le due. 37:32.159 --> 37:34.389 - Buongiorno. - Buongiorno, ispettore. 37:36.439 --> 37:38.953 - La signorina Barling ha dei sospetti? - Eccome. 37:39.199 --> 37:44.034 Mentre rientrava, ha visto l'ex-marito della vittima lasciare l'edificio. 37:44.199 --> 37:46.997 L'ho visto benissimo. Era Blaney. 37:47.679 --> 37:50.910 E' uscito dalla porta di sotto e ha imboccato il vicolo. 37:51.079 --> 37:52.512 Quel mostro! 37:53.479 --> 37:55.470 Scusi, ma devo insistere. 37:55.639 --> 37:58.392 E' proprio sicura che fosse il signor Blaney? 37:58.560 --> 38:00.630 Sì, lo riconoscerei ovunque. 38:00.800 --> 38:03.473 E' venuto qui ieri e si è comportato in modo orrendo. 38:03.999 --> 38:06.957 Era ubriaco e voleva vedere la signora Blaney. 38:07.120 --> 38:11.238 - E l'ha vista? - Sì. Lei non mandava mai via nessuno. 38:11.399 --> 38:13.867 - E cos'è successo? - Non lo so. 38:14.040 --> 38:18.033 Hanno cominciato a litigare e poi lei mi ha detto di andare. 38:18.199 --> 38:21.748 Non volevo metterla in imbarazzo, così sono uscita. 38:21.919 --> 38:26.231 Ho sentito che il signor Blaney stava diventando molto violento... 38:26.959 --> 38:29.837 sia per quello che diceva che per come si comportava. 38:30.000 --> 38:33.959 - Ha picchiato la signora Blaney? - Sì, credo di sì. 38:34.120 --> 38:37.476 - Ho sentito dei rumori. - Capisco. 38:38.639 --> 38:40.709 Può descrivere il signor Blaney? 38:40.880 --> 38:43.155 Che aspetto ha, com'era vestito? 38:43.320 --> 38:45.390 SÌ, credo di sì. 38:45.559 --> 38:48.710 E' oltre la trentina, un metro e ottanta di altezza... 38:48.880 --> 38:53.874 capelli scuri, occhi verdi e baffi. Peserà circa 75 chili. 38:54.360 --> 38:58.797 Portava una giacca fuori moda con delle toppe di pelle... 38:58.959 --> 39:03.077 non molto adatta a Londra, e sul braccio aveva un impermeabile. 39:04.080 --> 39:06.116 Una descrizione estremamente precisa. 39:06.960 --> 39:10.919 Col mio lavoro ho imparato a osservare bene gli uomini. 39:12.320 --> 39:15.995 Mi scusi, questa borsetta era sulla scrivania. Non ci sono soldi. 39:16.159 --> 39:20.755 Strano. Le ho cambiato un assegno per 50 sterline proprio ieri. 39:20.919 --> 39:23.353 A me non sembra strano affatto. Il denaro dove lo teneva? 39:23.520 --> 39:25.988 Nello scomparto con la chiusura lampo. 39:27.600 --> 39:29.591 Faccia analizzare questa cipria. 39:29.760 --> 39:32.399 Potrebbero essercene delle tracce sulle banconote. Sarebbe una fortuna. 39:32.559 --> 39:34.277 Va bene, ispettore. 39:34.439 --> 39:36.236 E le impronte digitali? 39:36.399 --> 39:38.151 Ce ne saranno a decine. 39:53.319 --> 39:57.835 - Coburg Hotel, Bayswater. - Come fai a permetterti un albergo? 39:58.000 --> 40:00.798 - Te lo spiego dopo. - OK. 40:00.959 --> 40:04.349 - Allora dove sei stato, Dick? - Beh, ieri notte... 40:04.519 --> 40:08.307 mi sono lasciato tentare dal lusso offerto dall'Esercito della Salvezza. 40:08.480 --> 40:12.155 Ora dovrei farmi disinfestare i vestiti. 40:12.320 --> 40:14.629 Senti che puzza. 40:14.800 --> 40:17.268 - Vuoi dire che hai dormito lì? - Già. 40:17.439 --> 40:19.714 - Come? Con i barboni? - Sì. 40:19.880 --> 40:21.871 Ci siamo divertiti un mondo. 40:22.040 --> 40:27.194 Discorsi di alto livello, bomba rossa e cameratismo vero. 40:27.360 --> 40:30.079 - Bomba rossa? - E' un cocktail. 40:30.239 --> 40:32.389 Metà vino rosso e metà alcol denaturato. 40:32.560 --> 40:37.111 - Ma perché, Dick? - Costa poco. 30 pence a notte. 40:37.280 --> 40:41.671 Non capisco. Ora come fai a permetterti l'Hotel Coburg? 40:41.840 --> 40:45.310 - Ho racimolato qualche soldo. - Da ieri sera a adesso? 40:45.480 --> 40:50.395 - Sì. Ho riscosso un vecchio credito. - Che fortuna. 40:50.560 --> 40:51.879 40:53.399 --> 40:54.718 41:18.800 --> 41:19.994 Grazie. 41:33.440 --> 41:36.591 - Una doppia, per favore. - Ma cos'hai in mente? 41:36.759 --> 41:41.435 Preferisce due letti singoli o uno... matrimoniale? 41:41.600 --> 41:43.477 Quello matr... a due piazze. 41:43.639 --> 41:46.233 - Per favore. - Sì, va bene. 41:48.320 --> 41:51.437 La 322 dovrebbe andare bene. Il Talamo di Cupido. 41:51.600 --> 41:54.876 - Davvero? - Sì. E' molto tranquilla. 41:55.040 --> 41:59.636 - Se vuole firmare il registro. - SÌ, certo. 41:59.799 --> 42:02.871 Signor Oscar Wilde e signora. 42:03.040 --> 42:05.315 - Dick! - Oscar, se non ti dispiace. 42:05.479 --> 42:09.074 - Dick, piantala di scherzare. - Scusate. 42:09.240 --> 42:13.074 Sono dieci sterline, più altre due per il servizio. 42:14.480 --> 42:16.710 Preferisce saldare il conto adesso? 42:20.840 --> 42:22.353 - Ecco qua. - Grazie. 42:22.519 --> 42:25.158 - Che numero, Gladis? - 322, Bertie. 42:30.679 --> 42:32.670 Seguitemi, prego. 42:39.760 --> 42:41.751 Vi ha dato la 322. Molto carina. 42:41.919 --> 42:44.149 L'ha chiamata il Talamo di Cupido. 42:44.320 --> 42:47.357 Le frecce dell'amore hanno trafitto parecchi cuori qui. 42:47.519 --> 42:49.510 Ah si? 42:49.679 --> 42:51.670 Ha bisogno di qualcosa in farmacia? 42:51.840 --> 42:53.637 No, grazie. 43:03.000 --> 43:04.991 - Grazie. - Grazie a lei, signore. 43:08.720 --> 43:10.711 - Ehi! - Mi dica. 43:10.880 --> 43:13.599 Aspetti. Può mandare questa roba in tintoria? 43:13.760 --> 43:17.469 - Certo, signore. - Anche questo. Dica che è urgente. 43:17.639 --> 43:21.154 Beh, tanto vale mandare tutto. 43:21.320 --> 43:23.311 Dica che gli diano una bella spruzzata. 43:23.479 --> 43:25.470 Spruzzata, signore? Di cosa? 43:25.639 --> 43:27.948 - DDT, amico. Che altro? - Come? 43:28.119 --> 43:32.476 Morte all'insetto in agguato. Uccidiamo il pidocchio insidioso. 43:32.639 --> 43:36.188 - Li faccia lavare a secco, OK? - SÌ, signore. 44:28.000 --> 44:29.991 Santo cielo! 44:32.159 --> 44:34.593 Ehi, Gladis, guarda un po' qua. 44:41.320 --> 44:42.639 Povera donna. 44:42.799 --> 44:46.189 No, parlo della giacca! Leggi qua. 44:46.360 --> 44:48.191 "La polizia ricerca un uomo... 44:48.359 --> 44:51.317 avvistato vicino al luogo del delitto”. 44:51.479 --> 44:53.629 "Indossava una giacca di tweed... 44:53.800 --> 44:58.351 con toppe di pelle su spalle e gomiti, portava anche un impermeabile.' 44:58.520 --> 45:02.354 - Strano modo di mettere le toppe. - Ma no, è fatta così! 45:02.519 --> 45:05.352 Ce l'aveva quel tipo della 322. 45:05.520 --> 45:08.557 Vuoi dire... il signor Oscar Wilde? 45:08.719 --> 45:12.348 Ma non è il suo vero nome, sciocca. Oscar Wilde un cavolo! 45:12.519 --> 45:16.558 E' il tizio ricercato dalla polizia, l'assassino della cravatta. 45:16.720 --> 45:19.553 Ed è proprio qui di sopra! 45:19.719 --> 45:23.473 Spero che quella ragazza non abbia già la cravatta al collo. 45:23.639 --> 45:27.109 Non ci posso credere! Non nel Talamo di Cupido! 45:27.280 --> 45:31.751 Se penso che bestie possono essere gli uomini, mi vien da vomitare. 45:31.919 --> 45:34.353 Pronto? Mi passi la polizia. 45:37.639 --> 45:42.190 Pronto, polizia? Sono il portiere dell'Hotel Coburg di Bayswater. 45:42.359 --> 45:44.998 Quel tizio che state cercando è qui. 45:45.159 --> 45:47.354 SÌ, l'assassino della cravatta. 45:47.520 --> 45:49.511 E' venuto qui con una ragazza. 45:53.080 --> 45:55.640 Vieni via, Glad. Lascia fare a loro. 46:48.999 --> 46:50.637 Aprite! 46:52.240 --> 46:54.037 Aprite! Polizia! 47:08.479 --> 47:10.788 Saranno scesi dalla scala posteriore. 47:14.759 --> 47:20.470 Ti pare che assassinerei la donna con cui sono stato sposato 10 anni? 47:20.639 --> 47:22.038 Sarebbe davvero orribile. 47:22.199 --> 47:25.475 E pensi che la violenterei, dopo ben 10 anni di matrimonio? 47:25.639 --> 47:28.711 Non lo so. Magari eri geloso di lei. 47:28.880 --> 47:33.112 - Di Brenda? Ma figurati! - Forse volevi solo sbarazzartene. 47:33.280 --> 47:35.840 Me ne ero già sbarazzato: eravamo divorziati. 47:35.999 --> 47:37.796 Da ben due anni. 47:37.959 --> 47:41.269 Non le davo neanche gli alimenti. Guadagnava molto più di me. 47:41.440 --> 47:43.954 Quei soldi li hai presi da lei, vero? 47:44.959 --> 47:49.032 Sì, è vero. Ma me li ha dati lei, la sera a cena. 47:49.199 --> 47:51.997 - Venti sterline. - Perché tutte quelle bugie, allora? 47:53.399 --> 47:55.390 Mi vergognavo a dirtelo. 47:55.559 --> 47:57.948 Questo posso anche capirlo. 47:58.120 --> 48:01.715 Ma scusa, allora perché hai passato la notte al dormitorio? 48:01.880 --> 48:05.270 - Potevi andare in albergo. - Non sapevo di averli. 48:05.440 --> 48:10.468 - Me li ha infilati nella tasca. - Certo, a chi vuoi darla a bere? 48:10.639 --> 48:13.790 E' la verità! Forse non voleva mettermi in imbarazzo. 48:14.759 --> 48:16.875 Beh, è piuttosto inverosimile. 48:17.040 --> 48:20.874 Non più del fatto che abbia dormito al dormitorio con i soldi in tasca! 48:21.040 --> 48:23.554 Non ci sarei mai andato se avessi saputo di averli. 48:23.720 --> 48:26.439 - Può darsi. - Hai sentito che puzza la mia giacca. 48:26.600 --> 48:30.070 - Tu dormiresti lì se non dovessi? - Non puzzava poi così tanto. 48:30.239 --> 48:33.834 - E la tintoria m'insospettisce. - Perché? 48:34.000 --> 48:36.275 Nei casi di stupro, fanno sempre analizzare i vestiti. 48:36.439 --> 48:38.430 Ma puzzava da far schifo! 48:38.600 --> 48:41.433 E' per questo che l'ho voluta lavare, lo sai anche tu. 48:38.600 --> 48:41.637 Barbara, ti giuro che sto dicendo la verità. 48:46.800 --> 48:49.837 Ti sembro davvero un maniaco sessuale? 48:49.999 --> 48:54.709 Riesci a immaginarmi in giro a strangolare donne con le cravatte? 48:54.880 --> 48:59.476 E' ridicolo! Tanto per cominciare, ne possiedo solo due. 48:59.639 --> 49:02.790 Beh, questo è vero. E quella giacca puzzava un po'. 49:02.959 --> 49:07.714 E poi se avessi saputo dei soldi, saresti andato in un albergo. 49:07.880 --> 49:10.155 Allora mi credi? 49:10.320 --> 49:12.311 Non sarebbero in molti a crederti. 49:12.479 --> 49:14.037 Grazie. 49:16.159 --> 49:20.755 Devo essere pazza a lasciare che un sospetto strangolatore mi abbracci. 49:20.919 --> 49:23.592 - Vuol dire che ti fidi di me. - Si vede di sì. 49:27.919 --> 49:31.195 Ma adesso che facciamo? La polizia ti starà cercando! 49:31.360 --> 49:32.952 Non ci ho ancora pensato. 49:33.120 --> 49:35.918 Vai tu da loro e racconta cosa è successo. 49:36.079 --> 49:38.070 - Non posso farlo. - Devi farlo! 49:38.239 --> 49:40.753 - Non mi crederebbero. - lo ti ho creduto. 49:40.919 --> 49:44.036 Tu non sei la polizia. Devo essere l'unico sospettato. 49:44.200 --> 49:47.476 Allora devi convincerli a cercare un'altra persona. 49:47.639 --> 49:50.631 Basta guardarti per capire che non sei un sadico assassino. 49:56.639 --> 49:58.436 Ehi, Dick! 50:39.440 --> 50:43.035 Non gioco al gatto e al topo dai tempi del Canale di Suez. 50:43.200 --> 50:45.839 E' lì che ho incontrato Dick. 50:46.000 --> 50:49.595 Anche allora riusciva a cacciarsi sempre nei guai. 51:02.560 --> 51:06.348 - Hetty, ti ricordi di Dick, no? - Certo. Accomodatevi. 51:06.519 --> 51:07.952 Questa è la signorina NMilligan. 51:08.120 --> 51:09.792 - Salve. - Piacere. 51:09.959 --> 51:11.472 Li ho incontrati nel parco. 51:11.640 --> 51:14.871 Che fortuna! Sono secoli che non ci vediamo, Dick. 51:11.640 --> 51:14.473 Come sta Brenda? Hai ancora sue notizie? 51:20.160 --> 51:22.628 Lei... è morta, purtroppo. 51:22.800 --> 51:24.119 51:25.200 --> 51:26.633 E l'hai ammazzata tu! 51:26.800 --> 51:28.916 Aspetta, Hetty. Non è stato lui. 51:29.079 --> 51:31.274 - Mi ha appena raccontato tutto. - Ah, davvero? 51:34.240 --> 51:37.357 L'hanno visto vicino al luogo del delitto... 51:37.520 --> 51:40.910 e quindi la polizia pensa che sia stato lui. Ma non è così. 51:41.079 --> 51:43.832 Gli serve solo un posto per nascondersi. 51:44.000 --> 51:46.992 E tu gli hai offerto di stare qui. 51:48.080 --> 51:51.675 Mi è sembrata una buona idea. Qui c'è sempre movimento. 51:51.840 --> 51:55.116 Sei uno sciocco, Johnny, a immischiarti in questa storia. 51:55.280 --> 51:58.158 - Ma non è stato lui. - Certo che è stato lui! 51:58.320 --> 52:03.348 - Ma chi, il vecchio Dick? - Certo, Dick, il prode cavaliere! 52:03.520 --> 52:05.829 L'ha sempre trattata come uno straccio! 52:06.000 --> 52:08.036 Ti sbagli di grosso. 52:08.200 --> 52:11.431 Non ti ricordi più di quella disgustosa istanza di divorzio? 52:11.600 --> 52:13.591 Quante gliene hai fatte passare! 52:13.760 --> 52:16.638 - Quale istanza? - Come, non gliel'ha raccontato? 52:16.800 --> 52:21.032 Il giudice ha concesso il divorzio a sua moglie per le crudeltà inflittele. 52:21.799 --> 52:22.948 Grazie tante. 52:24.480 --> 52:25.674 Non è forse vero? 52:27.120 --> 52:28.109 52:28.279 --> 52:33.558 Si parlò di crudeltà sia fisica che mentale, e anche di depravazione. 52:34.200 --> 52:37.033 Erano solo formule legali, non c'era niente di vero! 52:37.200 --> 52:39.350 Hanno inventato tutto gli avvocati! 52:39.520 --> 52:42.751 Non volevamo aspettare tre anni per ottenere il divorzio... 52:42.920 --> 52:45.309 e così lei l'ha ottenuto per motivi di crudeltà. 52:45.479 --> 52:47.470 Estrema crudeltà. 52:48.240 --> 52:51.710 Chissà se la polizia ha già letto la sentenza. 52:53.319 --> 52:55.116 Mio Dio! 52:56.000 --> 52:57.956 La troveranno davvero interessante. 52:58.119 --> 53:01.828 - lo so che è innocente. - E come fa a saperlo? 53:02.000 --> 53:05.151 Erano già divorziati, non aveva nessun motivo per farla fuori. 53:05.319 --> 53:09.915 Non c'è sporca azione di cui Dick non sia capace, specie quand'è ubriaco. 53:10.759 --> 53:12.397 Eri ubriaco? 53:13.200 --> 53:14.872 Non sono stato io, Hetty. 53:15.040 --> 53:16.917 Non sono stato io! Lo giuro! 53:17.079 --> 53:20.674 Allora vai alla polizia invece di coinvolgere Johnny. 53:20.839 --> 53:23.069 Non volevo, è stato lui a insistere. 53:23.239 --> 53:25.673 Non si può abbandonare un amico nei guai. 53:25.840 --> 53:30.914 - Dovresti andare dalla polizia. - Ma non gli crederebbero mai. 53:31.080 --> 53:35.358 E' il solo indiziato che hanno, e con tutte le prove contro di lui... 53:35.520 --> 53:38.557 lo schiafferebbero dentro senza pensarci due volte. 53:35.520 --> 53:40.913 La prego, lo nasconda per stanotte, finché non decidiamo cosa fare. 53:44.279 --> 53:47.908 Certo che lo nascondiamo. Non lo lascio in pasto agli sbirri. 53:48.080 --> 53:51.356 Se vuoi farti arrestare per aver dato asilo a un ricercato... 53:51.520 --> 53:54.080 e per aver intralciato il corso della giustizia... 53:54.240 --> 53:55.958 fa come ti pare... 53:56.120 --> 53:58.475 ma io me ne lavo le mani. 53:58.640 --> 54:01.518 Per fortuna che domani partiamo per Parigi. 54:01.680 --> 54:05.434 Sempre che non finiamo tutti in galera! Vado a fare shopping. 54:12.080 --> 54:14.310 - E' meglio che me ne vada. - Neanche per sogno. 54:14.480 --> 54:18.029 Non ti preoccupare, la calmo io. Stanotte puoi dormire sul divano. 54:18.200 --> 54:20.031 lo devo scappare. Sono in ritardo. 54:20.200 --> 54:22.236 - Che lavoro fa? - Lavoro in un pub. 54:22.400 --> 54:24.834 - Lo stesso dove lavorava lui. - Davvero? 54:24.999 --> 54:28.708 Perché non lasciate il paese finché non si calmano le acque... 54:28.880 --> 54:31.155 - ...e mi date una mano al Bulldog? - Bulldog? 54:31.320 --> 54:35.279 E' un pub inglese che ho aperto a Parigi. 54:35.440 --> 54:37.749 E' un'idea grandiosa. Perché no? 54:37.920 --> 54:39.990 Ma io non parlo una parola di francese. 54:40.160 --> 54:42.151 Non importa. E' un pub inglese. 54:42.320 --> 54:45.915 Una volta che sa dire "non, è a posto. 54:46.080 --> 54:48.071 - Beh... - Dai, Babs. 54:48.240 --> 54:50.231 Anche tu odi il Globe. 54:50.400 --> 54:54.029 Incontriamoci alla stazione Victoria domani alle 11. 54:54.200 --> 54:58.557 Diciamo che andiamo in gita in Francia. Non serve neanche il passaporto. 54:58.720 --> 55:01.473 - OK. - Splendido! 55:01.640 --> 55:05.394 | francesi impazziranno ad esser serviti da una vera barista inglese. 55:05.559 --> 55:08.915 Ora devo proprio andare. Sai com'è Forsythe. 55:11.079 --> 55:14.071 Acqua in bocca, eh? Non dire a nessuno che sono qui. 55:14.240 --> 55:16.231 Che mi prenda un colpo se lo faccio. 55:18.200 --> 55:20.475 - Grazie dell'aiuto. - Non c'è di che. 55:20.639 --> 55:22.630 L'accompagno all'ascensore. 56:10.920 --> 56:13.718 E' di suo gradimento, ispettore? 56:13.880 --> 56:19.557 Mia moglie sta facendo un corso alla Scuola di Cucina Continentale. 56:19.719 --> 56:25.669 Li non capiscono che un uomo vuole tre colazioni all'inglese al giorno. 56:25.840 --> 56:29.276 - Non certo il loro ‘café complet’. - Che sarebbe? 56:29.440 --> 56:34.355 Una tazza di caffè mezza vuota e una brioche piena d'aria. 56:34.519 --> 56:36.714 - Me l'ha data stamattina. - Capisco. 56:36.880 --> 56:39.678 Personalmente, preferisco i fiocchi d'avena. 56:42.400 --> 56:45.437 Mi scusi, ispettore. E' appena arrivato questo. 56:45.600 --> 56:49.991 E' il rapporto del laboratorio sui soldi con cui Blaney ha pagato l'hotel. 56:50.160 --> 56:55.632 La banconota presenta tracce di cipria identica a quella della signora Blaney. 56:55.800 --> 56:57.677 - Grazie. - Grazie a lei. 56:58.640 --> 57:00.915 Beh, un po' di fortuna l'abbiamo avuta. 57:01.080 --> 57:04.959 - Con questo l'abbiamo incastrato. - Pare proprio di sì. 57:05.120 --> 57:10.035 Non ho mai avuto a che fare con maniaci sessuali. Che tipi sono? 57:10.200 --> 57:12.589 Variano, ma non molto. 57:12.759 --> 57:15.592 Odiano le donne e per lo più sono impotenti. 57:15.760 --> 57:17.193 Impotenti? 57:17.360 --> 57:21.069 Non confonda lo stupro con la virilità. 57:21.239 --> 57:25.198 Quasi sempre è la violenza, e non il sesso, ad eccitarli. 57:26.160 --> 57:28.276 Sono più che altro dei sadici. 57:28.440 --> 57:30.795 - Ma questo lo sapeva già. - SÌ, ispettore. 57:30.960 --> 57:34.794 Lo si vede benissimo nell'istanza di divorzio della signora Blaney. 57:34.960 --> 57:37.394 Descrive bene le abitudini del nostro eroe. 57:39.719 --> 57:40.754 Si? 57:41.719 --> 57:45.268 Me lo passi. Parla l'ispettore Capo Oxford. 57:45.440 --> 57:48.830 Mi chiamo Forsythe, ispettore, Felix Forsythe. 57:48.999 --> 57:51.274 Gestisco il pub Globe a Covent Garden. 57:51.440 --> 57:54.716 Ho letto che si occupa del caso dello strangolatore. 57:54.880 --> 57:56.233 Sì, è esatto. 57:56.399 --> 57:58.993 Ho delle informazioni da darle. 57:59.160 --> 58:03.756 Sa quel uomo che cercate, quello con le toppe sulla giacca? 58:03.920 --> 58:06.753 lo lo conosco. Lavorava qui come barman. 58:06.920 --> 58:10.276 Si chiama Richard Blaney. E' un gran farabutto. 58:10.440 --> 58:13.796 E' sicuro che si tratti della stessa persona? 58:15.159 --> 58:17.115 Una sua dipendente è con lui? 58:18.000 --> 58:20.958 Ha passato la notte con lui e non è ancora tornata. 58:21.120 --> 58:24.590 Mi sembrava giusto dirvelo, credo sia in grave pericolo. 58:24.759 --> 58:28.468 - Sempre che sia ancora viva. - Grazie per l'informazione. 58:28.640 --> 58:31.950 Mi dica che aspetto ha questa sua dipendente? 58:37.120 --> 58:41.238 Posso già tranquillizzarla. Era viva e vegeta alle 8:00 di stamattina. 58:41.400 --> 58:43.391 Alle 8:00 di stamattina? 58:43.560 --> 58:46.154 E dov'è adesso? Abbiamo aperto alle 11:001 58:46.320 --> 58:50.359 Ma torna o no? Ha lasciato tutta la sua roba qui! 58:50.519 --> 58:52.237 Penso che si farà viva. 58:52.400 --> 58:55.517 Oggi, le signore abbandonano con più facilità l'onore che i vestiti. 58:55.680 --> 58:59.195 Grazie, signor Forsythe. Manderò subito qualcuno. 58:55.680 --> 58:59.309 Era Forsythe, gestore del pub Globe. 59:08.839 --> 59:11.478 Meno male che non sono nel commercio delle patate. 59:08.839 --> 59:12.229 - Ne ho già di grane. - Hai proprio ragione. 59:15.200 --> 59:17.509 Il commercio delle patate è un disastro. 59:17.680 --> 59:20.831 Costa una fortuna raccoglierle e trasportarle. 59:20.999 --> 59:26.027 Alla fine, non ne ricavi quasi niente. Quasi non riesci a venderle. 59:26.200 --> 59:28.919 Ne ho un camion pieno che parte per il Lincolnshire. 59:29.079 --> 59:33.391 E sai che ci faranno? Le rimettono sotto terra. E' il massimo no? 59:34.440 --> 59:38.672 - E poi c'è gente che muore di fame. - E' vero. E anche di sete. 59:38.839 --> 59:41.228 Avanti, beviamocene un'altra. 59:43.320 --> 59:45.117 Ah, alla buon'ora! 59:45.280 --> 59:49.319 Dove sei stata? La tua mezza giornata libera era ieri! 59:49.479 --> 59:51.993 Hai passato la notte con un assassino! 59:52.680 --> 59:55.035 - E tu che ne sai? - A me non mi freghi. 59:55.200 --> 59:57.156 Gli hai portato la sua roba e... 59:57.319 --> 01:00:00.550 - Tu fatti gli affaracci tuoi! - Non parlarmi così! 01:00:00.720 --> 01:00:02.756 Ero preoccupato per te. 01:00:02.919 --> 01:00:04.875 - Ho chiamato la polizia. - La polizia? 01:00:05.040 --> 01:00:07.873 - Manderanno qualcuno per parlarti. - Perché? 01:00:08.040 --> 01:00:10.076 Perché cercano il tuo amante! 01:00:10.240 --> 01:00:12.595 Vogliono prenderlo e sbatterlo dietro le sbarre. 01:00:12.759 --> 01:00:15.319 E prima lo fanno e meglio è! 01:00:15.479 --> 01:00:17.071 Come ti permetti! 01:00:17.239 --> 01:00:19.833 Sei fortunata a essere ancora viva! 01:00:20.000 --> 01:00:24.949 Se non fossi a corto di personale, ti porterei alla polizia io stesso. 01:00:25.120 --> 01:00:27.634 Me ne vado! Me ne sbatto di questo posto! 01:00:27.799 --> 01:00:29.278 - Torna qui! - Va' all'inferno! 01:00:37.160 --> 01:00:38.718 Hai un posto dove andare? 01:00:38.880 --> 01:00:41.758 - Ah, Bob, sei tu. - Sì. 01:00:41.920 --> 01:00:44.992 - Ti ho sentito litigare con Forsythe. - E' un bastardo. 01:00:45.159 --> 01:00:47.150 01:00:53.559 --> 01:00:57.518 Puoi stare a casa mia finché non trovi una sistemazione. 01:00:57.680 --> 01:01:00.148 lo non ci sarò. Vado su al nord. 01:01:00.320 --> 01:01:03.278 - Niente scherzi? - Ti sembro uno che ci prova? 01:01:03.440 --> 01:01:06.512 Tutti gli uomini ci provano. 01:01:06.680 --> 01:01:09.240 - E' proprio vero che parti? - Certo! 01:01:09.399 --> 01:01:12.232 Avrai tutta la casa per te. 01:01:12.400 --> 01:01:14.994 Se vuoi, vado anche a prendere la tua roba al Globe. 01:01:15.159 --> 01:01:17.195 Più leale di così. 01:01:17.360 --> 01:01:20.158 Grazie. E' solo per stanotte. 01:01:20.320 --> 01:01:23.312 - Come vuoi. - Domani, vado a... 01:01:23.479 --> 01:01:26.118 Vado da mia sorella a Southall. 01:01:26.279 --> 01:01:30.318 - E lasci Dick nei pasticci? - Sa cavarsela da solo. 01:01:30.480 --> 01:01:33.517 Vorrei poterlo aiutare. Sai dov'è nascosto? 01:01:33.680 --> 01:01:35.716 Non te lo posso dire, l'ho promesso. 01:01:35.880 --> 01:01:39.190 Avanti, Dick e io siamo buoni amici. 01:01:39.360 --> 01:01:40.998 Non posso. 01:01:41.160 --> 01:01:44.152 E va bene. Tieniti il tuo segreto. 01:01:45.120 --> 01:01:49.398 Cambiare lavoro può essere positivo. Ti toglie dal solito tran tran. 01:01:49.560 --> 01:01:52.597 Una ragazza come te dovrebbe vedere un po' il mondo. 01:01:52.759 --> 01:01:58.356 Città del Capo, la California, Jaffa. E' lì che andrei io se solo potessi. 01:01:58.519 --> 01:02:00.749 Ma tu puoi andare dove ti pare! 01:02:00.920 --> 01:02:04.037 Hai tutta la vita davanti a te. 01:02:06.480 --> 01:02:08.994 Eccoci qua. lo sto al secondo piano. 01:02:27.600 --> 01:02:30.273 Non so se l'hai capito, Babs... 01:02:30.440 --> 01:02:32.795 ma tu... sei il mio tipo di donna. 01:03:34.480 --> 01:03:37.631 - Sei tu, Tim? - Ciao, cara. 01:03:37.800 --> 01:03:40.439 - Hai fame? - SÌ! 01:03:40.599 --> 01:03:43.272 Bene. Servo subito la cena. 01:03:45.600 --> 01:03:48.637 E' una soupe de poisson, caro. 01:03:48.800 --> 01:03:51.997 - Vedrai che ti piacerà. - Non ne dubito. 01:03:52.519 --> 01:03:55.511 Tu comincia pure. lo devo preparare il secondo. 01:03:58.999 --> 01:04:03.629 Allora, come va il tuo caso? Nessuna scoperta interessante? 01:04:03.799 --> 01:04:08.111 No. Sarà un gran sollievo arrestare Richard Blaney. 01:04:08.679 --> 01:04:10.954 Non avete idea di dove sia? 01:04:13.400 --> 01:04:16.472 No. Il nostro unico aggancio ha lasciato il lavoro oggi. 01:04:16.640 --> 01:04:20.872 - Non so più dove rintracciarla. - Sei sicuro che sia stato proprio lui? 01:04:21.040 --> 01:04:25.636 Sì. E poi non sospettiamo nessun altro. 01:04:25.800 --> 01:04:27.791 Non può essere che lui. 01:04:32.480 --> 01:04:35.790 L'hanno identificato come l'uomo che ha lasciato l'agenzia... 01:04:35.959 --> 01:04:38.314 nel momento in cui l'ex-moglie è stata uccisa. 01:04:38.480 --> 01:04:42.632 Abbiamo gli abiti che lui ha fatto mandare in fretta e furia in tintoria. 01:04:42.800 --> 01:04:46.918 E abbiamo le prove della cipria e dell'Esercito della Salvezza. 01:04:47.680 --> 01:04:49.477 Scusa, ma non ti seguo più. 01:04:49.640 --> 01:04:52.438 Le ragazze dell'Esercito della Salvezza non usano la cipria. 01:04:53.559 --> 01:04:57.757 No, Blaney ha dormito presso l'Esercito della Salvezza due notti fa. 01:04:57.920 --> 01:05:00.150 - Davvero, caro? - Sì. 01:05:03.200 --> 01:05:06.033 E ha anche dato il suo vero nome. 01:05:06.200 --> 01:05:10.352 Secondo te un ex-pilota dell'esercito dormirebbe lì se non fosse al verde? 01:05:10.519 --> 01:05:14.671 - No, direi di no. - Allora ipotizziamo che lo fosse. 01:05:15.799 --> 01:05:20.315 leri notte, però, ha dormito all'Hotel Coburg di Bayswater... 01:05:20.480 --> 01:05:24.996 pagando una camera costosa con un biglietto da 10 sterline. 01:05:25.760 --> 01:05:29.355 La banconota aveva tracce della cipria della signora Blaney. 01:05:29.520 --> 01:05:33.911 L'omicida non solo l'ha strangolata, ma le ha anche rubato dei soldi. 01:05:34.080 --> 01:05:34.990 Ergo... 01:05:36.240 --> 01:05:39.038 Blaney è il ladro e anche l'assassino. 01:05:40.039 --> 01:05:41.791 Allora il caso è chiuso. 01:05:41.959 --> 01:05:44.427 Beh, direi di sì. 01:05:45.600 --> 01:05:49.195 E poi c'è anche una cameriera al club della signora Blaney... 01:05:49.360 --> 01:05:53.512 che può testimoniare che Blaney è stato aggressivo con la moglie. 01:05:54.880 --> 01:05:56.836 Non è un tipo molto discreto, no? 01:05:56.999 --> 01:06:01.117 No, la discrezione non è il forte degli psicopatici... 01:06:01.280 --> 01:06:02.918 e lui è proprio uno psicopatico. 01:06:03.079 --> 01:06:05.639 Dovresti leggere l'istanza di divorzio della moglie. 01:06:05.799 --> 01:06:07.630 Ma cosa c'è nella zuppa? 01:06:07.800 --> 01:06:10.268 Perché? Non ti piace? 01:06:11.680 --> 01:06:14.433 E' deliziosa. 01:06:14.599 --> 01:06:16.078 E' solo che... 01:06:16.240 --> 01:06:19.471 gli ingredienti sono a dir poco misteriosi. 01:06:19.640 --> 01:06:22.154 C'è dello scorfano, del merluzzo... 01:06:22.320 --> 01:06:24.595 dello sgombro, del pesce San Pietro... 01:06:24.759 --> 01:06:27.831 delle sardelle e della coda di rospo. 01:06:28.920 --> 01:06:31.593 Visto che è un piatto piuttosto sostanzioso... 01:06:31.760 --> 01:06:35.230 per secondo ho fatto solo un po' di cacciagione arrosto. 01:06:39.440 --> 01:06:41.749 Caille aux raisins. 01:06:43.840 --> 01:06:47.913 Quaglia all'uva. 01:06:53.760 --> 01:06:57.309 - Però sono molto preoccupato. - Per il signor Blaney? 01:06:57.479 --> 01:07:00.471 E' sparito insieme alla barista con cui lavorava. 01:07:00.640 --> 01:07:03.359 Quella ragazza è in grave pericolo. 01:07:03.920 --> 01:07:06.957 Secondo me ti sbagli di grosso, Tim. 01:07:07.120 --> 01:07:08.838 Non può essere lui. 01:07:09.399 --> 01:07:12.835 - Quanto tempo è stato sposato? - Dieci anni. 01:07:12.999 --> 01:07:15.274 Ecco, vedi? 01:07:15.440 --> 01:07:19.433 Un delitto passionale dopo tutto quel tempo? 01:07:19.600 --> 01:07:22.876 Guarda noi. Siamo sposati da soli otto anni... 01:07:23.040 --> 01:07:26.316 e la notte non riesci quasi a tenere gli occhi aperti. 01:07:26.480 --> 01:07:28.596 Sì, ma io non alzo le mani... 01:07:28.759 --> 01:07:31.353 e non ti costringo a fare cose degradanti. 01:07:31.520 --> 01:07:33.829 No, le prove parlano da sole. 01:07:34.000 --> 01:07:37.913 Non puoi dare un giudizio razionale su di un omicida psicopatico. 01:07:38.080 --> 01:07:39.832 Può scattare in qualsiasi momento. 01:07:40.000 --> 01:07:45.154 Dobbiamo scovarlo prima che... gli venga di nuovo appetito. 01:11:48.000 --> 01:11:49.877 Oh Cristo santo! 01:12:39.200 --> 01:12:41.475 Ciao, a domani. 01:15:07.680 --> 01:15:10.478 Puttana! Dov'è la mia spilla? 01:15:31.760 --> 01:15:34.115 Ehi, stai perdendo il carico! 01:15:34.280 --> 01:15:37.795 - Cosa? - Stai perdendo le patate! 01:20:18.800 --> 01:20:20.791 Hai visto anche tu? 01:20:51.720 --> 01:20:53.517 Ehi, che succede? 01:20:53.680 --> 01:20:55.159 Ma chi è? 01:20:55.320 --> 01:20:56.594 E' lei che deve dircelo. 01:20:59.639 --> 01:21:01.789 - Vattene. - Ma cosa c'è? 01:21:01.959 --> 01:21:05.110 Brenda non ti bastava. Dovevi uccidere anche lei! 01:21:05.280 --> 01:21:08.556 - Ma chi? - La ragazza che hai portato qui ieri. 01:21:08.719 --> 01:21:11.791 - Babs? - Come se non lo sapessi. 01:21:11.959 --> 01:21:14.871 L'hai strangolata come tutte le altre! 01:21:15.039 --> 01:21:17.030 E' stata strangolata? 01:21:17.200 --> 01:21:20.954 Non fare il finto tonto. Alzati e vattene subito! 01:21:21.119 --> 01:21:23.838 Chiamerei la polizia se non rischiassi di essere coinvolta. 01:21:24.000 --> 01:21:26.912 Non ci credo. Non posso crederci. 01:21:27.079 --> 01:21:29.673 E' la verità. L'hanno appena detto alla radio. 01:21:29.840 --> 01:21:32.434 L'hanno trovata su un camion carico di patate. 01:21:32.599 --> 01:21:37.229 - Il tuo vecchio capo l'ha identificata. - Lo sa. Ce l'ha messa lui lì! 01:21:37.399 --> 01:21:41.153 - Ma se sono rimasto qui tutta la notte. - Bugiardo. Non ti credo. 01:21:41.320 --> 01:21:43.834 Non importa se gli credi o no. 01:21:44.000 --> 01:21:46.753 Hanno detto che era morta da almeno 12 ore... 01:21:46.919 --> 01:21:48.750 quando l'hanno trovata stamattina alle 3:00. 01:21:48.919 --> 01:21:52.150 Quindi, è stata uccisa prima delle 3:00 di ieri pomeriggio. 01:21:52.320 --> 01:21:56.996 Dick è stato qui da quando è uscita fino a che non siamo andati a letto. 01:21:57.559 --> 01:22:00.073 - Povera ragazza. - lo continuo a non credergli. 01:22:00.239 --> 01:22:02.275 Tirano a indovinare sull'ora del delitto. 01:22:02.439 --> 01:22:05.078 Siamo andati a letto alle 11:00 e Dick era qui. 01:22:05.240 --> 01:22:08.676 Non possono sbagliare di otto ore. Ehi, Dick! 01:22:08.839 --> 01:22:13.549 Non ci sei arrivato? Sei libero! Possiamo fornirti un alibi. 01:22:13.720 --> 01:22:15.790 Sì. Sì, hai ragione. 01:22:15.959 --> 01:22:19.156 Basta che diciamo alla polizia che eri qui con noi. 01:22:19.319 --> 01:22:21.549 Lo fareste davvero? Prima di partire? 01:22:21.719 --> 01:22:23.198 Certo! 01:22:23.360 --> 01:22:28.593 Non se ne parla! Vuoi finire in galera per aver nascosto un criminale? 01:22:28.760 --> 01:22:30.398 Ma non è un criminale. 01:22:30.559 --> 01:22:32.629 La polizia ha un sacco di prove. 01:22:32.799 --> 01:22:36.235 Ma noi sappiamo che non ha ucciso la signorina Milligan. Era qui. 01:22:36.400 --> 01:22:38.436 Non sappiamo se l'ha uccisa o no! 01:22:38.599 --> 01:22:41.193 Le notizie alla radio potrebbero essere una trappola. 01:22:41.360 --> 01:22:44.033 Una cosa è certa, se vai alla polizia... 01:22:44.199 --> 01:22:47.077 ci accuseranno di favoreggiamento. 01:22:47.239 --> 01:22:51.278 Invece di farci andare a Parigi ci sbatteranno in galera. 01:22:58.319 --> 01:23:03.188 Forse Hetty ha ragione. Lo capisci anche tu, vero Dick? 01:23:03.360 --> 01:23:05.351 Non vuoi più andare alla polizia? 01:23:05.519 --> 01:23:08.829 - Come faccio? Hai sentito Hetty. - Ma sei il mio unico alibi! 01:23:08.999 --> 01:23:12.309 Devo andare a Parigi. Non posso rischiare di rimanere qui. 01:23:12.480 --> 01:23:14.675 Ma puoi rischiare di vedermi chiuso in carcere! 01:23:14.839 --> 01:23:17.797 - E' così, vero? - Vedrai che troveranno il colpevole. 01:23:17.959 --> 01:23:22.874 Ne ho visti di vigliacchi! Ognuno per sé, è così? 01:23:23.039 --> 01:23:25.030 Siete due gran bastardi! 01:23:25.199 --> 01:23:28.191 Se è così che la pensi, è meglio che te ne vada! 01:23:28.359 --> 01:23:30.077 lo telefono al direttore. 01:23:30.239 --> 01:23:33.549 E rischiare di essere coinvolta? Sta tranquilla, me ne vado. 01:23:33.719 --> 01:23:37.598 Me la scelgo meglio la compagnia per le mie ultime ore di libertà. 01:23:38.159 --> 01:23:42.437 Ti direi di venire a Parigi a lavorare nel mio pub... 01:23:42.599 --> 01:23:45.636 ma controllano i porti e le stazioni. 01:23:45.799 --> 01:23:50.156 Così ti scarichi la coscienza. La tua responsabilità finisce qui. 01:23:54.719 --> 01:23:57.791 Sgomberate la zona, prego. State indietro. 01:24:00.559 --> 01:24:02.834 C'è mezza polizia di Londra! 01:24:02.999 --> 01:24:06.548 Già. Sarà un po' difficile fregare i clienti sul peso. 01:24:06.719 --> 01:24:11.235 Vorranno sapere se qualcuno ha visto Blaney mettere Babs sul camion. 01:24:11.399 --> 01:24:14.311 - Pensi sia stato lui? - Mi sembra evidente. 01:24:14.480 --> 01:24:16.232 Perché? Tu no? 01:24:16.400 --> 01:24:18.391 Non mi piace voltare le spalle agli amici. 01:24:18.559 --> 01:24:21.073 Beh, non era certo amico mio. 01:24:21.239 --> 01:24:23.309 - L'ho licenziato perché rubava. - Ma no! 01:24:23.479 --> 01:24:26.118 Blaney era un ladro. Un gran bastardo. 01:24:26.280 --> 01:24:29.272 L'avevo anche detto all'ispettore, ma non mi ha dato retta. 01:24:29.440 --> 01:24:31.431 Ora avrà smesso di ridere. 01:24:31.599 --> 01:24:34.113 - Sì, eh? - Certo. 01:24:34.279 --> 01:24:37.396 Stamattina alle 7.00 non era più così impudente. 01:24:37.559 --> 01:24:40.153 Sono andato a Scotland Yard per identificare il cadavere. 01:24:40.320 --> 01:24:44.996 Hanno fatto delle foto e le hanno portate giù in fretta e furia. 01:24:45.159 --> 01:24:48.754 - Non era un bello spettacolo. - Bella fortuna hai avuto! 01:24:48.919 --> 01:24:50.398 Già. Meglio che vada. 01:24:50.559 --> 01:24:53.756 Gli affari dovrebbero andare bene, sai com'è la gente... 01:24:53.920 --> 01:24:57.151 Come no, sempre pronta a identificare cadaveri di ragazze morte. 01:24:57.319 --> 01:24:59.310 A dopo. 01:25:04.480 --> 01:25:06.471 Mio Dio, Dick! 01:25:09.599 --> 01:25:10.998 Che ci fai qui? 01:25:11.160 --> 01:25:15.870 Mi spiace, non avevo scelta. Quelli con cui ero sono partiti. 01:25:16.039 --> 01:25:19.588 Sei stato tu a dirmi che in caso di bisogno... 01:25:19.759 --> 01:25:23.115 Sì, ma hai corso un bel rischio a venire qui oggi. 01:25:23.280 --> 01:25:26.590 Questo posto brulica di poliziotti. Aspetta. 01:25:30.519 --> 01:25:34.398 Ti conviene nasconderti a casa mia per qualche giorno. 01:25:34.559 --> 01:25:37.357 Sì. Speravo me lo dicessi. 01:25:37.519 --> 01:25:40.192 So che non dovrei coinvolgerti in questa storia... 01:25:40.359 --> 01:25:43.590 ma devi credermi... io non ho ucciso nessuno! 01:25:43.759 --> 01:25:46.557 Tutta questa faccenda è assurda! Tu mi conosci. 01:25:46.720 --> 01:25:50.918 - Non farei mai una cosa simile. - Certo che no. 01:25:51.079 --> 01:25:55.357 Come al solito la polizia non ha capito niente. 01:25:55.519 --> 01:25:58.397 Questo genere di omicidi confondono sempre le idee. 01:25:58.559 --> 01:26:02.234 Quell'uomo dev'essere una specie di maniaco sessuale. 01:26:02.999 --> 01:26:07.550 Anche se ci sono donne che se la vanno a cercare. 01:26:07.719 --> 01:26:10.791 Ma tu? Tu non sei il tipo. 01:26:10.960 --> 01:26:12.951 Su, non ti preoccupare. 01:26:13.760 --> 01:26:16.911 Hai fatto bene a venire da me. 01:26:17.079 --> 01:26:20.230 - Sai dove abito? - Sì. 01:26:20.400 --> 01:26:24.313 lo vado avanti e porto la borsa. Così darai meno nell'occhio. 01:26:24.480 --> 01:26:27.074 Tu fai il giro lungo, passi per lo Strand... 01:26:27.239 --> 01:26:29.309 e poi su da Southampton Street. 01:26:29.479 --> 01:26:31.276 - 0K? - Sì. 01:27:50.719 --> 01:27:53.392 Bravo! Entra pure. 01:27:53.559 --> 01:27:55.834 Mettiti pure comodo. 01:27:56.000 --> 01:27:59.470 - E' bello qui. - Sì, sai, è il mio piccolo nido. 01:27:59.640 --> 01:28:03.997 Casa dolce casa, il posto dove sai di essere sempre ben accetto. 01:28:04.159 --> 01:28:06.992 Lo diceva sempre mia madre. L'hai conosciuta, no? 01:28:07.159 --> 01:28:09.878 - Sì. - E' una gran donna. 01:28:10.960 --> 01:28:14.270 - Beh, ora torno in negozio. A dopo! - Sì, OK. 01:28:14.439 --> 01:28:18.591 In cucina c'è da mangiare. Gli alcolici sono qui. Serviti pure! 01:28:18.759 --> 01:28:22.513 Bob, ti sono davvero grato. Lo sai, vero? 01:28:22.680 --> 01:28:24.750 Ci mancherebbe, non ci pensare. 01:28:24.919 --> 01:28:26.875 Ehi, fammi tu un favore. 01:28:27.039 --> 01:28:30.270 - Stai lontano dalle finestre. - Ah sì, scusa. 01:28:30.439 --> 01:28:32.157 Ciao. 01:28:32.320 --> 01:28:34.390 Non fare niente che io non farei. 01:29:05.159 --> 01:29:06.751 Richard lan Blaney? 01:29:06.919 --> 01:29:09.797 - Sì. Cosa succede? - E' in arresto. 01:29:09.959 --> 01:29:12.757 - E' proprio necessario? - Con lei sì. 01:29:12.919 --> 01:29:14.477 - Questa borsa è sua? - Sì. 01:29:30.199 --> 01:29:34.192 - Grazie dell'aiuto, signor Rusk. - Sempre a disposizione, sergente. 01:29:34.359 --> 01:29:36.873 Purtroppo non c'era nessuna taglia. 01:29:37.039 --> 01:29:39.917 "La virtù è premio a se stessa.” 01:29:42.319 --> 01:29:45.914 - Se avete bisogno, sono in negozio. - Va bene. Sappiamo dove trovarla. 01:30:01.680 --> 01:30:04.319 - Richard lan Blaney? - Sì. 01:30:04.480 --> 01:30:08.109 E' in arresto in relazione agli omicidi... 01:30:08.280 --> 01:30:12.068 di Brenda Blaney, Barbara Nilligan e altre. 01:30:12.240 --> 01:30:13.992 Non è tenuto a fare dichiarazioni... 01:30:14.159 --> 01:30:17.708 ma qualsiasi cosa dica potrà essere usata contro di lei. 01:30:17.879 --> 01:30:21.155 Ispettore Oxford, può venire un momento, per favore? 01:30:28.159 --> 01:30:30.548 Rusk. E' stato Rusk! 01:30:30.719 --> 01:30:33.028 Tenetelo. Dove l'avete trovata? 01:30:33.199 --> 01:30:36.794 - Giù in Henrietta Street. - Segni d'identificazione? 01:30:40.559 --> 01:30:42.834 Barbara NMilligan, The Globe... 01:30:42.999 --> 01:30:45.559 Covent Garden, Londra, WC2. 01:30:54.199 --> 01:30:57.430 - Avete raggiunto il vostro verdetto? - Sì, Vostro Onore. 01:30:57.599 --> 01:31:02.309 Ritenete l'imputato Richard lan Blaney, colpevole o non colpevole... 01:31:19.719 --> 01:31:20.708 ...lan Blaney... 01:31:20.880 --> 01:31:23.678 lei è stato ritenuto colpevole di un orribile delitto. 01:31:23.840 --> 01:31:27.276 Sulla natura di tale delitto non starò a soffermarmi. 01:31:27.439 --> 01:31:30.556 Ma non deve nutrire nessuna speranza di poter sfuggire... 01:31:30.719 --> 01:31:33.552 alle conseguenze che l'attendono. 01:31:33.720 --> 01:31:37.554 Questo tribunale la condanna all'ergastolo... 01:31:37.720 --> 01:31:41.429 pena che non può essere ridotta a meno di 25 anni. 01:31:45.879 --> 01:31:48.712 E' stato Rusk! Come ve lo devo dire? 01:31:48.880 --> 01:31:51.917 Rusk! E' lui che volete! 01:31:52.079 --> 01:31:54.912 Rusk, dove sei? 01:31:55.079 --> 01:31:57.673 Prima o poi ti rivedrò, bastardo! 01:31:57.840 --> 01:32:00.479 Rusk, dove sei? 01:32:00.640 --> 01:32:03.473 Un giorno uscirò di qui e ti ammazzerò, bastardo! 01:32:03.639 --> 01:32:07.951 Non ho niente da perdere! Tanto vale fare quello per cui devo pagare! 01:32:08.119 --> 01:32:10.508 Ricordatelo! 01:32:08.119 --> 01:32:10.633 E' stato Rusk. 01:32:08.119 --> 01:32:11.429 E' stato Rusk. Come ve lo devo dire? 01:32:42.639 --> 01:32:45.358 Rusk? Rusk, dove sei? 01:32:45.519 --> 01:32:48.670 Un giorno uscirò di qui e ti ammazzerò, bastardo! 01:32:48.839 --> 01:32:53.151 Non ho niente da perdere! Tanto vale fare quello per cui devo pagare! 01:32:53.320 --> 01:32:55.788 Ricordatelo! 01:32:53.320 --> 01:32:55.038 - Vede quell'insegna? - Sì. 01:33:10.079 --> 01:33:13.435 E' quel tizio biondo proprio lì sotto. Lo vede? 01:33:13.599 --> 01:33:14.918 01:33:15.079 --> 01:33:18.754 Passiamo davanti un'altra volta, voglio una foto ben chiara. 01:33:19.599 --> 01:33:23.148 Sì, me lo ricordo. E' venuto più d'una volta. 01:33:23.640 --> 01:33:26.632 In ogni attività c'è sempre una croce da portare. 01:33:26.839 --> 01:33:29.478 - E nella sua sono i tipi come lui? - Esatto. 01:33:29.639 --> 01:33:34.474 Di molti è facile sbarazzarsi, ma il signor Robinson era molto insistente. 01:33:34.640 --> 01:33:37.473 - Non si arrendeva mai. - Il signor Robinson? 01:33:38.119 --> 01:33:40.110 Sì, è così che si chiama. 01:33:46.720 --> 01:33:50.076 Ecco qua. Signor William Robinson. 01:33:51.279 --> 01:33:55.670 Vede, voleva che gli trovassimo delle donne con cui sfogare... 01:33:55.840 --> 01:33:58.752 certe... sue fantasie. 01:33:58.919 --> 01:34:02.309 Intende donne masochiste? Amanti della violenza? 01:34:02.480 --> 01:34:04.914 - Quel genere di cosa? - Esatto. 01:34:05.079 --> 01:34:07.229 Può vedere lei stesso. 01:34:07.399 --> 01:34:12.348 Gli abbiamo detto che non potevamo aiutarlo, ma lui continuava a tornare. 01:34:12.519 --> 01:34:16.831 E' possibile che non trovando qui quel che voleva... 01:34:16.999 --> 01:34:20.116 - ...Si sia rivolto ad altre agenzie? - Oh, sì, è molto probabile. 01:34:20.280 --> 01:34:25.229 | tipi come lui fanno di tutto per placare i loro disgustosi istinti. 01:34:29.639 --> 01:34:31.311 Mi scusi, ispettore... 01:34:31.479 --> 01:34:34.630 ha qualche motivo particolare per parlare con il signor Robinson? 01:34:34.800 --> 01:34:39.510 Sì, signorina Barling. E consideri la mia visita confidenziale. 01:34:40.480 --> 01:34:41.674 Certo. 01:34:58.519 --> 01:35:01.875 Chiama il dottore, presto. Qui ci vuole un'ambulanza. 01:35:26.679 --> 01:35:29.955 Te l'avevo detto che non era stato Blaney, sì o no? 01:35:30.119 --> 01:35:33.077 Te l'avevo detto che eri sulla pista sbagliata. 01:35:33.240 --> 01:35:36.994 L'intuizione di una donna vale più di qualsiasi laboratorio. 01:35:37.159 --> 01:35:40.071 Perché non lo insegnano all'accademia di polizia? 01:35:40.239 --> 01:35:42.707 Quindi, tu credi che sia stato Rusk? 01:35:42.880 --> 01:35:45.269 Certo. Lo capirebbe chiunque. 01:35:45.440 --> 01:35:50.150 Lui conosceva sia la signorira Blaney che quella Barbara come si chiama. 01:35:50.319 --> 01:35:52.628 - Sì. - Beh, allora è chiaro. 01:35:52.799 --> 01:35:54.790 Quell'uomo è un pervertito. 01:35:54.960 --> 01:35:58.509 Ecco perché ha messo i vestiti nella borsa del signor Blaney. 01:35:58.680 --> 01:36:00.432 Ma non abbiamo nessuna prova. 01:36:00.599 --> 01:36:02.954 Ce lo dice la ragione. 01:36:03.119 --> 01:36:05.110 Vuoi dire l'intuizione? 01:36:06.400 --> 01:36:09.517 Che ti dice il tuo intuito sui miei desideri per la cena? 01:36:09.680 --> 01:36:12.069 Bistecca con patate al forno... 01:36:12.239 --> 01:36:17.393 invece avrai un pied de porc à la mode de Caens. 01:36:18.559 --> 01:36:20.993 - Sembra una zampa di maiale. - Lo è. 01:36:21.160 --> 01:36:25.073 L'ho coperto con la salsa che i francesi usano per la trippa. 01:36:25.239 --> 01:36:27.230 Ah beh, allora... 01:36:27.399 --> 01:36:31.108 Quando pensi di arrestare questo signor Robinson... 01:36:31.280 --> 01:36:32.872 0 Rusk, o come diavolo si chiama? 01:36:33.039 --> 01:36:38.033 Quando avrò le prove necessarie. Ci vuole più che l'intuizione. 01:36:38.199 --> 01:36:39.632 E quando le avrai? 01:36:39.799 --> 01:36:41.551 Tra pochi minuti, spero. 01:36:42.519 --> 01:36:44.669 Davvero? 01:36:44.839 --> 01:36:47.592 Vecchio volpone! Avanti, racconta. 01:36:49.519 --> 01:36:51.828 Dunque... 01:36:57.160 --> 01:37:02.359 se Rusk è l'omicida, ha viaggiato nel camion di patate con la sua vittima. 01:37:03.119 --> 01:37:04.871 E come lo sappiamo? 01:37:05.039 --> 01:37:08.714 Hai mai visto un cadavere tagliare il sacco in cui è rinchiuso? 01:37:08.880 --> 01:37:12.395 E perché avrebbe dovuto tirare il cadavere fuori dal sacco? 01:37:12.559 --> 01:37:14.550 Evidentemente cercava qualcosa. 01:37:14.719 --> 01:37:16.949 E questo come lo sappiamo? 01:37:17.119 --> 01:37:19.235 Il cadavere era in pieno rigor mortis... 01:37:19.399 --> 01:37:22.869 e lui ha fratturato tutte le dita della mano per riprendersi qualcosa. 01:37:26.919 --> 01:37:29.831 Sarebbe così bello tornare al semplice pane. 01:37:30.000 --> 01:37:32.195 E tu cosa pensi che fosse? 01:37:32.359 --> 01:37:35.510 Un ciondolo? Una spilla? Una croce! 01:37:35.680 --> 01:37:38.513 Qualcosa che lo poteva incriminare... 01:37:38.679 --> 01:37:41.477 qualcosa che per sbaglio aveva lasciato con il cadavare. 01:37:41.639 --> 01:37:44.028 Un fazzoletto con le iniziali, magari. 01:37:44.200 --> 01:37:46.191 Non era una croce, secondo me. 01:37:46.359 --> 01:37:47.997 Beh... 01:37:48.959 --> 01:37:54.352 Non vedo perché no. Le manie religiose e quelle sessuali sono connesse. 01:37:57.519 --> 01:38:00.909 Comunque, qualunque cosa fosse, l'ha trovata... 01:38:01.079 --> 01:38:03.309 sfortunatamente per noi. 01:38:03.479 --> 01:38:06.357 Però un po' di fortuna l'abbiamo avuta. 01:38:07.519 --> 01:38:12.070 Il camionista dice di aver fatto una sola fermata durante il viaggio. 01:38:12.239 --> 01:38:15.390 e cioè in un posto di ristoro un po' fuori Londra. 01:38:15.559 --> 01:38:17.117 Un posto di ristoro? 01:38:18.320 --> 01:38:22.757 E' un bar frequentato dai camionisti... 01:38:22.919 --> 01:38:26.309 dove servono cibo semplice come uova e pancetta, panini... 01:38:26.480 --> 01:38:30.951 salsicce, purè di patate caffè e tè. 01:38:32.079 --> 01:38:34.832 E perché è una fortuna che il camionista si sia fermato lì? 01:38:36.479 --> 01:38:38.515 Non è importante che si sia fermato... 01:38:38.679 --> 01:38:41.512 quanto che si sia fermato una volta sola. 01:38:41.679 --> 01:38:45.069 Il nostro uomo dev'essere sceso dal camion durante quella sosta. 01:38:45.240 --> 01:38:49.552 Ho mandato il sergente a vedere se qualcuno ricorda di aver visto Rusk. 01:38:49.719 --> 01:38:52.438 Lo aspetto da un momento all'altro. 01:38:52.599 --> 01:38:55.750 Allora mangia. E' meglio che tu abbia finito per quando arriva. 01:38:56.680 --> 01:39:00.958 Buono, molto saporito. Però non c'è molto da mangiare. 01:39:01.799 --> 01:39:03.357 Perché ingozzarsi? 01:39:03.519 --> 01:39:07.876 Il mio, lo mangio in cucina mentre monto a neve le uova per il soufflé. 01:39:13.399 --> 01:39:16.277 - Buonasera, sergente. - Disturbo? 01:39:16.439 --> 01:39:18.907 - Affatto. Si accomodi. - Grazie, ispettore. 01:39:19.079 --> 01:39:21.388 Appoggi pure il cappotto e il cappello sul divano. 01:39:22.680 --> 01:39:26.309 Buonasera, sergente Spearman. Cosa posso offrirle da bere? 01:39:26.480 --> 01:39:28.755 Buonasera. Beh, non so se posso... 01:39:28.920 --> 01:39:30.558 Ma sì, non è in servizio. 01:39:30.719 --> 01:39:34.951 Che ne dice di una margarita? E' deliziosa. 01:39:35.120 --> 01:39:37.156 Tequila, triple sec... 01:39:37.320 --> 01:39:42.553 succo di limone fresco e un po' di sale sull'orlo del bicchiere. 01:39:42.719 --> 01:39:45.074 - Le piacerà. - Grazie, signora. 01:39:48.959 --> 01:39:52.031 Visto che sprizza soddisfazione da tutti i pori... 01:39:52.200 --> 01:39:54.350 - ...tanto vale che mi dica tutto. - Sì. 01:39:54.520 --> 01:39:56.511 La donna che lavora al bar... 01:39:56.680 --> 01:39:59.353 ha identificato Rusk dalla foto che le ho mostrato... 01:39:59.519 --> 01:40:02.511 come l'uomo che passò di lì la sera che hanno trovato il cadavere. 01:40:02.680 --> 01:40:04.398 E non è tutto. 01:40:04.560 --> 01:40:08.758 - Cosa aspetta, un rullo di tamburi? - No... scusi, ispettore. 01:40:08.919 --> 01:40:11.991 La donna ha detto che Rusk era in disordine e impolverato... 01:40:12.159 --> 01:40:14.832 e le ha chiesto una spazzola per vestiti. 01:40:22.480 --> 01:40:24.630 Questa è la spazzola che gli ha dato. 01:40:24.799 --> 01:40:26.790 Vede ispettore? 01:40:29.160 --> 01:40:32.311 Che ne dice, Spearman? Polvere di patate? 01:40:33.480 --> 01:40:35.914 Ecco a lei, sergente. 01:40:37.080 --> 01:40:39.799 - Cin cin. - Cin cin? 01:40:40.799 --> 01:40:41.993 Hai sentito. 01:40:42.160 --> 01:40:45.630 - Sì, te l'avevo detto che era lui. - Già. 01:40:46.559 --> 01:40:50.313 - La porti subito in laboratorio. - Va bene, ispettore. 01:40:50.879 --> 01:40:53.552 A quanto pare abbiamo arrestato l'uomo sbagliato. 01:40:53.720 --> 01:40:56.871 Come sarebbe "abbiamo"? Sei stato tu ad arrestarlo. 01:40:57.720 --> 01:40:59.153 Può andare, Spearman. 01:40:59.320 --> 01:41:01.788 - Buonanotte, signora. - Ma non ha finito il drink. 01:41:01.960 --> 01:41:05.032 Mi dispiace, devo andare subito in laboratorio. 01:41:05.200 --> 01:41:07.919 Buonanotte. Ha fatto davvero un ottimo lavoro. 01:41:08.080 --> 01:41:08.956 Grazie. 01:41:14.760 --> 01:41:19.311 Povero signor Blaney. Devi farlo uscire immediatamente. 01:41:19.480 --> 01:41:21.596 Al momento è in ospedale. 01:41:21.759 --> 01:41:25.752 Chiederò al capo della polizia di far riaprire il caso. 01:41:25.919 --> 01:41:29.355 Non gli piacerà, ma ci sono abbastanza prove per la grazia. 01:41:29.520 --> 01:41:30.999 Gli daranno un risarcimento? 01:41:31.920 --> 01:41:36.038 Sì, ma in questi casi non c'è somma che possa compensare il danno. 01:41:37.200 --> 01:41:39.191 Poveretto. 01:41:40.520 --> 01:41:45.036 Il minimo che tu possa fare è invitarlo qui per una buona cenetta. 01:41:45.800 --> 01:41:47.119 Vediamo... 01:41:47.280 --> 01:41:50.317 Ci vorrebbe qualcosa di un po' sostanzioso. 01:41:51.080 --> 01:41:55.995 Direi un Caneton aux cerises. 01:41:56.959 --> 01:41:58.836 - Che roba è? - Anatra... 01:41:58.999 --> 01:42:01.957 con una densa e dolce salsa alle ciliegie. 01:42:03.520 --> 01:42:06.557 Dopo il rancio della prigione, forse mangerebbe qualunque cosa. 01:42:14.120 --> 01:42:15.599 Scusami. 01:42:15.760 --> 01:42:18.991 Devo vedere se il mio soufflé ha cominciato a gonfiarsi. 01:42:45.920 --> 01:42:47.797 01:42:47.959 --> 01:42:49.836 Stanno funzionando le pillole? 01:42:57.800 --> 01:43:00.268 - Dorme come un ghiro. - Gliene avremo date abbastanza? 01:43:01.480 --> 01:43:04.233 Cristo, amico, ne ha presa mezza dozzina. 01:43:04.400 --> 01:43:07.073 Bene. Vado a saldare il conto con quel bastardo di Rusk! 01:43:07.240 --> 01:43:09.196 Calma. Meglio essere sicuri. 01:43:09.360 --> 01:43:12.238 Ora o mai più! Domani mi riportano dentro. 01:43:12.840 --> 01:43:13.989 George? George! 01:43:14.159 --> 01:43:16.150 Tutto bene, George? 01:43:42.480 --> 01:43:45.517 OK, è meglio che tu vada. Concialo per le feste. 01:43:45.680 --> 01:43:50.549 Tieni, prendi questo pezzo di plastica in caso la porta fosse chiusa. 01:44:08.159 --> 01:44:10.150 Dottore! Infermiera! 01:44:22.600 --> 01:44:24.591 Portate una barella. 01:44:31.080 --> 01:44:34.277 Non mi sembra ci siano tracce di lesioni cerebrali. 01:44:34.440 --> 01:44:36.908 Dovremo tenerlo in osservazione. 01:44:37.079 --> 01:44:39.070 Soffre di epilessia o di diabete? 01:44:39.240 --> 01:44:41.231 Non credo visto il lavoro che fa. 01:44:41.399 --> 01:44:43.867 Faccia tutti i prelievi necessari. 01:44:51.560 --> 01:44:55.155 Questo è sonnifero! Gli hanno dato del sonnifero. 01:45:03.639 --> 01:45:05.630 - Buonasera. - Buonasera. 01:46:24.400 --> 01:46:26.391 Pronto? 01:46:26.559 --> 01:46:28.789 O mio Dio! Quand'è successo? 01:46:28.959 --> 01:46:31.109 Ho capito. Come ha detto? 01:46:31.280 --> 01:46:34.477 Sì. Cinque minuti. L'aspetto fuori. 01:46:34.640 --> 01:46:38.553 lo esco! Blaney è scappato e credo di sapere dov'è andato. 01:46:40.880 --> 01:46:44.429 Mi ero chiesto se la caduta di Blaney fosse un tentativo di suicidio... 01:46:44.600 --> 01:46:46.795 o un espediente per andare in ospedale. 01:46:46.960 --> 01:46:48.029 Ora lo sappiamo. 01:49:35.359 --> 01:49:37.509 No! No! 01:49:37.680 --> 01:49:39.671 01:50:09.320 --> 01:50:11.311 Signor Rusk... 01:50:12.280 --> 01:50:14.271 vedo che non porta la cravatta. 01:50:15.880 --> 01:50:17.871