WEBVTT

02:11.679 --> 02:15.069
Quand j'étais jeune, une promenade
sur les rivières anglaises.

02:15.320 --> 02:17.880
était un enchantement.

02:18.359 --> 02:21.351
"L'enchantement de vivre’.

02:21.639 --> 02:23.072
… disait Wordsworth.

02:23.560 --> 02:25.869
Les roseaux et les iris.

02:26.040 --> 02:30.033
les plantains et les soucis
couvraient les berges.

02:30.280 --> 02:34.034
Les martins-pêcheurs s'élançaient…

02:34.239 --> 02:37.197
et luttaient de vitesse
avec les truites mordorées.

02:37.719 --> 02:41.348
Je suis heureux
de pouvoir vous annoncer.

02:41.600 --> 02:45.115
que Vous reverrez
ce charmant spectacle.

02:45.280 --> 02:46.395
dans un proche avenir.

02:46.760 --> 02:50.719
grâce aux efforts du Gouvernement
et des autorités locales.

02:50.959 --> 02:55.157
Bientôt l'eau sera claire…

02:55.359 --> 02:57.714
et débarrassée
des émanations industrielles.

02:58.120 --> 02:59.712
des détergents.….

03:00.040 --> 03:02.679
et des détritus qui empoisonnent…

03:02.840 --> 03:06.389
depuis trop longtemps
nos fleuves et nos canaux !

03:10.320 --> 03:11.275
Enfin !

03:11.480 --> 03:13.755
La pollution sera bannie….

03:13.920 --> 03:16.832
et ce fleuve délivré
des corps étrangers.

03:17.120 --> 03:17.757
Regardez !

03:22.680 --> 03:23.874
Une femme !

03:33.999 --> 03:34.954
Voyez... son cou !

03:37.079 --> 03:38.398
Etranglée !

03:38.799 --> 03:39.914
Avec une cravate !

03:40.080 --> 03:41.798
Oui. C'est une cravate.

03:42.399 --> 03:43.673
Encore !

03:46.719 --> 03:48.232
Partons, Sir George.

03:52.399 --> 03:53.468
Encore une !

03:53.639 --> 03:56.437
La police ne peut donc rien faire !

03:56.719 --> 03:57.947
C'est Jack l'Eventreur !

03:58.120 --> 04:00.315
Non. Lui, il les dépecait.

04:00.800 --> 04:03.872
Il avait même envoyé
un rognon à Scotland Yard.

04:04.040 --> 04:06.713
Arrête !
La dame en a assez entendu !

04:06.879 --> 04:08.198
Ou un bout de son foie ?

04:10.120 --> 04:12.953
Ce n'est pas la cravate de mon Club ?

04:46.399 --> 04:47.912
Santé, Commandant !

04:52.680 --> 04:54.750
Blaney, ici, c'est un pub.

04:54.919 --> 04:57.479
On vend de l'alcool,
on ne le donne pas.

04:57.880 --> 05:00.030
et le personnel ne le vole pas.

05:00.560 --> 05:01.549
J'allais payer.

05:01.800 --> 05:04.792
C'est le dernier que tu bois gratis.
Fous le camp !

05:04.999 --> 05:07.911
Je paye toujours.

05:08.359 --> 05:10.111
même ton gin coupé d'eau !

05:10.279 --> 05:12.668
Fais pas l'innocent, mon salaud...

05:13.079 --> 05:14.637
Mon stock a bien baissé !

05:14.800 --> 05:15.835
Pèse tes mots !

05:16.200 --> 05:17.155
Avec un voleur !

05:17.440 --> 05:18.270
Quoi encore !

05:19.080 --> 05:19.751
"Monsieur …

05:20.240 --> 05:22.117
dit que je pique son alcool.

05:22.399 --> 05:23.752
Pas vrai. Il le paye.

05:23.919 --> 05:24.556
Qu'en savez-vous ?

05:24.720 --> 05:25.789
On travaille ensemble.

05:25.959 --> 05:26.994
Et rien de plus ?

05:27.280 --> 05:27.951
De quoi... ?

05:28.120 --> 05:30.509
Ne vous mêlez pas de ça.
Toi, Blaney...

05:30.720 --> 05:31.470
tu es sacqué.

05:31.639 --> 05:33.038
Il ne vole jamais.

05:33.240 --> 05:34.639
Il paie toujours. Je l'ai vu.

05:34.960 --> 05:38.509
Voleur ou ivrogne, c'est pareil.
Je n'ai pas besoin d'un barman...

05:38.960 --> 05:41.190
qui ne pense qu'à vous
peloter les nichons.

05:41.400 --> 05:42.071
au lieu de servir.

05:42.680 --> 05:45.035
Tous les clients en parlent.

05:45.240 --> 05:47.435
Et vous ? Vous n'arrêtez pas
de me tripoter !

05:47.719 --> 05:48.913
Fermez-la, menteuse.

05:49.119 --> 05:49.995
Sinon, c'est la porte.

05:50.239 --> 05:51.035
Je pars.

05:52.000 --> 05:53.069
Garde la monnaie.

05:59.400 --> 06:00.799
J'enverrai chercher mes affaires.

06:00.959 --> 06:01.994
Une minute.

06:03.199 --> 06:06.077
Tu me dois 10 livres.

06:06.239 --> 06:07.877
Vas-tu me les voler aussi ?

06:13.040 --> 06:14.155
Mets-les où je pense !

06:20.919 --> 06:22.830
T'aurais jamais dû supporter.

06:22.999 --> 06:23.795
Je sais.

06:23.960 --> 06:25.075
Que vas-tu faire ?

06:26.079 --> 06:28.274
Chercher un autre bistrot.

06:28.719 --> 06:29.868
Ca va ?

06:30.079 --> 06:30.750
Tu lui as rendu.

06:31.039 --> 06:32.313
l'argent qu'il t'avait prêté.

06:32.479 --> 06:34.868
Il ne croyait pas que je l'avais.

06:36.080 --> 06:37.149
T'en fais pas.

06:37.360 --> 06:40.397
Et le boulot,
quand vous vous y mettez ?

06:41.560 --> 06:42.629
Allez vous faire foutre !

06:46.240 --> 06:47.355
Prends soin de toi.

06:47.520 --> 06:48.635
Je t'appellerai.

06:53.719 --> 06:56.711
LA CRAVATE TUE UNE
NOUVELLE FOIS

07:44.199 --> 07:45.791
Je venais m'en jeter un.

07:46.279 --> 07:48.793
T'es pas au boulot ?
Tu coupes pas le gin…

07:48.960 --> 07:51.394
avant l'heure de l'ouverture ?

07:51.999 --> 07:53.830
Je viens d'être vidé.

07:55.279 --> 07:57.918
Pourquoi ? Tu pissais dans la bière ?

07:58.879 --> 08:00.597
On s'est engueulés.

08:00.759 --> 08:03.557
Tu l'as rembarré, j'espère ?

08:04.680 --> 08:06.113
C'est un salaud !

08:07.560 --> 08:09.391
Il n'arrêtait pas de me lancer :

08:09.999 --> 08:12.877
“De Chef d'Escadrille à barman,
quelle dégringolade !”

08:13.719 --> 08:14.993
C'est le beau-frère du patron ?

08:15.240 --> 08:16.673
Je crois.

08:17.360 --> 08:19.112
Les beaux-frères, quelle engeance !

08:19.640 --> 08:21.710
Les faux frères !

08:24.120 --> 08:25.075
Que vas-tu faire ?

08:26.439 --> 08:27.554
Je ne sais pas.

08:27.960 --> 08:29.951
T'as qu'à venir chez moi.

08:34.440 --> 08:35.589
C'est le dernier.

08:40.560 --> 08:43.518
Si tu allais trouver ton ex-femme ?

08:44.079 --> 08:47.435
Je ne l'ai pas vue depuis des siècles.
Je ne veux pas renouer.

08:47.600 --> 08:48.828
Non, bien sûr !

08:49.480 --> 08:51.948
Tu sais :
tu peux toujours compter sur moi.

08:54.199 --> 08:55.473
T'as du fric ?

08:55.639 --> 08:56.515
Oui. Merci.

08:56.679 --> 08:57.555
Sinon.

08:57.720 --> 08:59.597
Vraiment ! Je viens d'être payé.

09:02.079 --> 09:04.309
Prends du raisin.
Je te donne une boîte.

09:09.000 --> 09:09.750
Du muscat !

09:10.040 --> 09:11.359
Tout frais.

09:11.840 --> 09:16.072
Dis à Babs de t'en
"peler une grappe” !

09:16.640 --> 09:20.474
Comme disait ma mère
quand j'étais gosse.

09:20.880 --> 09:22.677
Au moins, tu mourras pas de faim.

09:25.560 --> 09:27.755
Vrai ? Tu veux pas de fric ?

09:29.480 --> 09:31.869
Alors, t'as un autre ennui ?

09:33.879 --> 09:35.597
Non. Pourquoi ?

09:35.920 --> 09:37.114
J'sais pas.

09:38.280 --> 09:40.840
Si je peux faire
quelque chose pour toi.

09:41.920 --> 09:43.911
Ca sera plus pareil au Globe.

09:44.199 --> 09:45.427
Babs y est toujours.

09:45.600 --> 09:47.716
Oui. Et elle est plus jolie que toi.

09:48.199 --> 09:49.427
Question de goût.

09:50.520 --> 09:52.192
Attends ! Ton journal...

09:52.879 --> 09:54.358
Tu vas être riche.

09:54.960 --> 09:56.439
Dans celle de 15 h.

09:56.920 --> 10:00.549
Tu viens’, une jument
qui fera une belle cote.

10:00.799 --> 10:03.871
Les autres chevaux ont
déjà gagné des courses.

10:04.040 --> 10:06.156
Elle part à 20 contre 1.

10:07.239 --> 10:10.788
Elle doit gagner.
Une copine me l'a dit.

10:11.520 --> 10:12.475
Encore merci, Bob.

10:12.639 --> 10:14.675
Je suis ton pote !

10:18.239 --> 10:19.718
- Quoi de neuf ?
- Pas grand-chose.

10:19.999 --> 10:23.628
Aucun indice
sur le tueur à la cravate.

10:24.319 --> 10:25.308
Passez une annonce !

10:25.480 --> 10:27.311
Très drôle !

10:29.199 --> 10:32.111
Pour demander si on a déjà eu
affaire à un type pareil !

10:32.319 --> 10:33.638
Surtout les femmes !

10:33.799 --> 10:35.437
C'est sûr. Remarquez..

10:35.920 --> 10:39.230
il y en a tellement
qui n'ont pas de tête !

10:39.799 --> 10:41.152
Je vous présente Dick.

10:45.399 --> 10:46.593
Drôle de gars.

10:47.400 --> 10:48.958
Je me renseignerai.

11:03.600 --> 11:04.715
Un cognac.

11:05.799 --> 11:06.754
Votre menu ?

11:06.920 --> 11:08.717
Bière et fromage.

11:08.880 --> 11:11.030
On a le temps de manger chaud.

11:12.439 --> 11:13.713
Un conseil ?

11:13.959 --> 11:14.994
Le hachis.

11:16.160 --> 11:17.912
Bon ! Alors 2 hachis.

11:18.439 --> 11:19.554
Et 2 bières.

11:20.520 --> 11:23.717
Le tueur à la cravate a encore sévi !

11:23.920 --> 11:26.673
Je l'ai vu dans le journal.

11:27.879 --> 11:31.076
Je n'envie pas les médecins
qui déposent au procès.

11:31.639 --> 11:32.549
Pourquoi ?

11:33.399 --> 11:37.631
Leur responsabilité
n'est presque plus engagée.

11:38.520 --> 11:41.637
Pas dans un pareil cas.

11:42.519 --> 11:46.432
L'homme qui tue ces femmes
est un obsédé sexuel.

11:46.920 --> 11:49.150
La médecine légale est désarmée.

11:49.840 --> 11:52.718
On pourrait dire
un inadapté social.

11:54.160 --> 11:55.832
On parlait du tueur à la cravate.

11:56.679 --> 11:57.828
Prenez garde, Maisie.

11:57.999 --> 11:59.751
Il les viole d'abord ?

12:01.239 --> 12:02.592
Oui, je crois.

12:02.760 --> 12:05.718
Toute médaille a son revers.

12:08.880 --> 12:11.235
Par moments.

12:11.679 --> 12:14.716
ce sont des adultes sympathiques.

12:15.759 --> 12:19.593
Mais lorsqu'ils sont
en proie à leur passion.

12:20.079 --> 12:24.391
ils peuvent devenir dangereux
et retourner à l'état primitif.

12:24.559 --> 12:25.628
Cognac !

12:26.439 --> 12:28.475
Ils tuent quand l'envie leur en prend ?

12:28.640 --> 12:32.428
Exactement. Ils sont poussés
par un désir pervers.

12:32.600 --> 12:35.717
d'autant plus dangereux
qu'il reste inassouvi.

12:37.040 --> 12:38.029
Vous êtes sourd ?

12:38.199 --> 12:41.589
Je vous ai demandé un cognac,
pas un fond de verre !

12:41.760 --> 12:43.113
Ajoutez-en.

12:44.280 --> 12:46.748
La police a-t-elle trouvé
un fil conducteur ?

12:46.920 --> 12:48.433
Je ne crois pas.

12:48.759 --> 12:51.114
Les psychopathes
n'obéissent pas à la logique.

12:51.920 --> 12:53.194
Espérons qu'il va se faire prendre.

12:53.799 --> 12:55.790
J'espère que non.

12:56.679 --> 13:00.592
Il y a longtemps qu'il n'y a
pas eu de crime de sadique.

13:00.999 --> 13:03.035
C'est bon pour le tourisme.

13:03.720 --> 13:06.712
Les étrangers se représentent
un Londres enveloppé de brouillard...

13:06.879 --> 13:10.155
encombré de cabs
et jonché de filles violées.

13:17.760 --> 13:18.670
Alors "Tu viens” ?

13:19.520 --> 13:21.829
Je n'ai pas le temps. Merci.

13:21.999 --> 13:24.593
"Tu viens’, la jument, à gagné.

13:25.200 --> 13:26.633


13:30.199 --> 13:31.871
Me voilà riche ! Merci.

13:32.040 --> 13:33.189
À ta disposition.

13:36.720 --> 13:37.835
Je te présente ma mère.

13:38.119 --> 13:39.677
Maman... Dick Blaney.

13:40.080 --> 13:41.991
Le pilote le plus doué
pour tirer la bière.

13:43.679 --> 13:45.670
Bien contente de vous connaître.

13:45.840 --> 13:46.829
Elle vit dans le Kent.

13:47.199 --> 13:48.632
"Jardin de l'Angleterre”.

13:50.280 --> 13:51.110
Le raisin ?

13:51.879 --> 13:52.868
Je le garde pour plus tard.

13:53.679 --> 13:56.034
Que Babs enlève les pépins !

13:57.319 --> 13:58.229
Merci pour le tuyau !

13:58.839 --> 14:00.557
Je te l'ai dit : je suis ton pote.

14:03.200 --> 14:04.474


14:06.040 --> 14:07.314
Bon sang !

14:40.040 --> 14:42.838
Je peux vous le dire
au nom de Mme Blaney...

14:43.239 --> 14:44.115
de tels moments.

14:44.359 --> 14:46.190
nous récompensent de nos efforts !

14:46.359 --> 14:48.156
Vous ne faites pas ça
pour de l'argent ?

14:50.040 --> 14:51.519
Sûr, il y a.

14:51.720 --> 14:53.597
des considérations financières.

14:54.879 --> 14:58.428
mais nous cherchons à faire
le bonheur des coeurs solitaires.

14:58.959 --> 15:01.393
Comme c'est aimable !

15:02.480 --> 15:04.630
Et maintenant, à nous deux !

15:10.879 --> 15:12.471
Je sais que vous serez très heureux.

15:13.239 --> 15:15.355
Vous êtes férus d'apiculture.

15:15.519 --> 15:16.998
Et un goût commun...

15:17.160 --> 15:18.275
J'en suis sûre !

15:18.480 --> 15:20.357
En route, Neville ! Du bon pied !

15:21.679 --> 15:24.716
Allons publier les bans.

15:24.960 --> 15:26.234
Pas si vite !

15:27.280 --> 15:28.998
Passons d'abord chez moi.

15:29.799 --> 15:32.267
Feu mon mari.

15:32.439 --> 15:34.907
se levait à 5 h 30.

15:35.400 --> 15:39.473
À 9 h 15, il m'apportait
ma tasse de thé.

15:39.639 --> 15:41.357
après avoir fait le ménage.

15:41.600 --> 15:42.828
si doucement…

15:43.080 --> 15:45.116
qu'il ne m'a jamais réveillée !

15:45.559 --> 15:46.594
Jamais !

15:48.039 --> 15:49.552
Un homme ordonné, non ?

15:49.720 --> 15:51.472
Il aimait que tout soit rangé.

15:51.639 --> 15:52.913
Moi aussi.

15:54.319 --> 15:56.275
Des pellicules ?
Faudra faire passer ca !

16:07.039 --> 16:08.597
Vous êtes nouvelle ?

16:10.359 --> 16:12.236
Je travaille ici depuis un an.

16:12.720 --> 16:13.755
Vous désirez ?

16:13.920 --> 16:15.148
Dites à Mme Blaney...

16:15.319 --> 16:18.516
que son plus beau fiasco
matrimonial désire la voir.

16:18.999 --> 16:20.478
J'annonce ?

16:20.640 --> 16:21.789
M. Blaney.

16:22.080 --> 16:23.115
Si vous préférez...

16:23.280 --> 16:27.239
ex-Commandant de la R.A.F.
et ex-mari de Mme Blaney.

16:27.520 --> 16:28.635
Je vois !

16:28.799 --> 16:29.914
Elle vous attend ?

16:30.999 --> 16:35.038
Comme elle attend
l'encaisseur du gaz !

16:38.719 --> 16:40.675
Un certain M. Blaney veut vous voir.

16:42.480 --> 16:43.879
Qu'il entre !

16:54.119 --> 16:55.347
Que viens-tu faire ici ?

16:56.080 --> 16:58.150
Te rendre visite.

16:59.359 --> 17:00.633
Entre. Assieds-toi.

17:04.879 --> 17:05.755
Contente de te voir.

17:06.999 --> 17:09.069
Moi aussi.
Tu es très en forme !

17:10.399 --> 17:12.913
Je vais être à toi. Un instant.

17:16.680 --> 17:17.954
Ca va, Brenda ?

17:18.360 --> 17:19.315
Tu te défends ?

17:19.479 --> 17:20.753
Très bien.

17:21.879 --> 17:25.235
Tous les coeurs solitaires de Londres
viennent vers toi ?

17:28.239 --> 17:32.073
À une époque où l'on considère
que le mariage, c'est l'enfer.

17:32.320 --> 17:33.673
tu trouves des clients !

17:33.839 --> 17:35.909
Si tu es venu pour m'insulter…

17:36.559 --> 17:37.878
Je ne t'insulte pas.

17:38.280 --> 17:39.918
Parle plus bas.

17:40.119 --> 17:42.792
Tu ne veux pas que ton cerbère
de secrétaire m'entende ?

17:44.160 --> 17:45.991
Marie-la donc.

17:46.159 --> 17:48.957
à un lutteur japonais de 300 kg...

17:49.119 --> 17:51.314
ça l'assouplira !

17:53.280 --> 17:56.829
Il est presque 4 h 30, sauvez-vous !

17:57.000 --> 17:58.877
Allez faire des courses.

17:59.200 --> 18:02.351
Vous n'avez vraiment
pas besoin de moi ?

18:02.839 --> 18:04.875
Pas du tout. Bonsoir.

18:09.919 --> 18:12.513
Pourquoi viens-tu toujours
me voir quand tu es ivre ?

18:13.039 --> 18:15.553
Je ne viens pas toujours ivre !

18:15.719 --> 18:18.677
D'ailleurs, je ne t'ai pas vue
depuis plus d'un an.

18:19.239 --> 18:20.149
Tu étais.

18:20.680 --> 18:21.829
si violent !

18:22.560 --> 18:23.959
Ne recommence pas !

18:24.120 --> 18:24.996
Violent ?

18:25.359 --> 18:26.633
Ne sois pas ridicule !

18:26.920 --> 18:29.070
Oserais-je porter la main
sur la Déesse de l'Amour ?

18:29.239 --> 18:32.549
Ce que Brenda Blaney a uni,
c'est pour la vie !

18:34.279 --> 18:36.873
Tu ne m'avais pas brutalisée.

18:37.800 --> 18:41.713
Mais tu t'en étais pris au mobilier !

18:48.919 --> 18:50.955
Regarde dans quel état tu es !

18:52.560 --> 18:53.675
Laisse-moi…

18:54.160 --> 18:55.878
Un célibataire a le droit
d'être débraillé.

18:56.040 --> 18:58.474
L'élégance est l'apanage des femmes.

18:58.719 --> 19:00.232
Tu leur dis pas ça ?

19:00.519 --> 19:02.032
Quelle amertume !

19:03.799 --> 19:04.868
Qu'y a-t-il ?

19:05.200 --> 19:07.236
Excuse-moi…

19:07.399 --> 19:09.310
J'ai eu une sale journée.

19:09.479 --> 19:10.514
J'ai été sacqué.

19:13.399 --> 19:15.754
Remercié pour avoir piqué.

19:16.999 --> 19:18.717
un verre de cognac...

19:20.040 --> 19:22.190
que j'allais bel et bien payer !

19:24.999 --> 19:27.593
Jusqu'à ce matin, j'étais barman.

19:28.560 --> 19:29.436
Et puis...

19:29.680 --> 19:33.639
on m'avait donné le cheval gagnant
d'une course.

19:34.119 --> 19:37.350
et je n'avais pas d'argent
pour le jouer !

19:39.040 --> 19:39.950
Je suis navrée.

19:42.999 --> 19:47.151
Jamais deux sans trois !
Je me demande ce qui m'attend !

19:48.279 --> 19:49.348
Un dîner avec moi.

19:53.640 --> 19:55.949
Ce serait avec plaisir, mais.

19:56.119 --> 19:57.234
Je t'invite.

19:58.200 --> 19:59.633
On ira à mon Club.

20:00.999 --> 20:02.193
Mais j'ai du courrier.

20:03.280 --> 20:05.396
Je te rappelle l'adresse.

20:06.240 --> 20:09.471
Rendez-vous à 19 h 30.

20:12.559 --> 20:13.833
Merci pour cette charmante soirée.

20:14.320 --> 20:15.753
Vraiment.

20:15.919 --> 20:17.272
Merci d'être venu.

20:17.959 --> 20:20.598
Le coup d'oeil vaut mieux
que celui du Globe...

20:20.920 --> 20:22.911
que je ne reverrai plus du reste !

20:23.079 --> 20:24.512
Remarie-toi.

20:26.479 --> 20:29.118
Je suis un mauvais mari. Combien
de temps ça a duré, nous deux ?

20:29.800 --> 20:31.119
9 ans ?

20:31.800 --> 20:32.437


20:33.719 --> 20:36.552
10 ans ! Tu as eu raison
de me quitter.

20:36.879 --> 20:37.834
Je ne sais pas.

20:39.040 --> 20:41.235
J'ai eu de la chance avec l'Agence.

20:41.479 --> 20:44.312
Et de ne pas avoir eu
à compter sur moi ?

20:44.479 --> 20:45.355
Je n'ai pas dit ca.

20:45.559 --> 20:46.389
Tu l'as pensé.

20:47.119 --> 20:50.998
Certains êtres savent s'organiser,
d'autres pas.

20:51.360 --> 20:52.429
C'est tout !

20:52.599 --> 20:53.748
Et moi alors ?

20:55.239 --> 20:56.877
Je n'ai pas eu de chance.

20:57.280 --> 20:58.998
Est-ce ma faute
si l'auberge n'a pas marché ?

20:59.280 --> 21:01.111
L'autoroute a tout gâché.

21:01.879 --> 21:03.790
Et la municipalité
a rasé les écuries.

21:03.999 --> 21:06.388
Je sais.

21:07.359 --> 21:09.031
Mais tu avais plus de ressort.

21:09.639 --> 21:11.436
Où est le Richard que j'ai épousé ?

21:12.239 --> 21:15.356
Décoré de la DFC...

21:16.079 --> 21:18.513
pour sa belle conduite,
son adresse.

21:18.839 --> 21:20.716
et son courage !

21:20.880 --> 21:22.757
Tu l'as quitté.

21:23.040 --> 21:25.634
Et comment traiter
avec des boutiquiers…

21:25.839 --> 21:27.067
et des ronds-de-cuir ?

21:27.240 --> 21:28.116
Les gens nous écoutent.

21:28.759 --> 21:29.714
Tant pis !

21:29.959 --> 21:32.757
Ils n'ont jamais eu
à sacrifier leur gagne-pain.

21:33.479 --> 21:36.471
Toi, tu t'es débrouillée.

21:36.799 --> 21:38.596
Continue.
Les affaires, ça te réussit.

21:38.839 --> 21:40.636
Comme à tous ceux qui sont ici.

21:41.200 --> 21:42.838
Tu as une mine d'or.

21:43.479 --> 21:44.355
Profites-en !

21:44.599 --> 21:46.271
Si tu ne fais pas l'amour, vends-le.

21:46.839 --> 21:48.113
L'honorable.

21:48.279 --> 21:49.155
Le conjugal.

21:51.200 --> 21:52.235
Qu'as-tu fait ?

21:53.640 --> 21:55.312
- Vous permettez ?
- Laissez-moi.

22:01.999 --> 22:03.034
C'est rien.

22:03.919 --> 22:05.068
Je suis désolé.

22:06.679 --> 22:07.998
Viens.

22:09.359 --> 22:10.553
Ca va mieux ?

22:11.719 --> 22:14.108
Tu as dit que
tu n'avais pas d'argent.

22:14.839 --> 22:16.989
Tu as été chic.

22:33.639 --> 22:35.152
Ton manteau ?

22:35.520 --> 22:36.794
C'est celui-là.

22:37.039 --> 22:38.518
Le mien est rose.

22:40.800 --> 22:43.360
Les pourboires sont interdits.

23:02.160 --> 23:03.957
J'ai ce qu'il faut.

23:05.440 --> 23:06.759
Et voilà !

23:08.520 --> 23:09.475
Je peux entrer ?

23:10.359 --> 23:11.838
Voir où tu vis ?

23:12.519 --> 23:15.272
Non. Va. Il est tard.

23:15.679 --> 23:16.907
Tard ?

23:17.079 --> 23:18.910
Pour une fille qui travaille.

23:19.079 --> 23:22.071
Je ne resterai pas longtemps.

23:23.200 --> 23:25.998
Alors un instant seulement.

23:27.599 --> 23:29.157
Je n'ai plus besoin de vous.

24:01.239 --> 24:03.673
C'était tombé de ta poche.

24:03.839 --> 24:06.478
Je le remettais. Tu dormais.

24:06.959 --> 24:09.393
C'était par terre.

24:09.679 --> 24:13.388
Je faisais doucement
pour ne pas te réveiller.

24:13.560 --> 24:16.199
Ne mets pas tes sales mains
dans mes poches !

24:16.359 --> 24:19.874
On a tort de se montrer familier.

24:20.040 --> 24:23.350
avec un "gentleman” comme toi !

24:36.000 --> 24:37.797
Encore vous, M. Robinson ?

24:39.200 --> 24:40.349
J'en ai peur.

24:40.959 --> 24:42.711
Je déjeune.

24:43.239 --> 24:46.072
Pour un rendez-vous,
voyez ma secrétaire.

24:47.560 --> 24:48.754
Comment êtes-vous entré ?

24:48.919 --> 24:50.591
Sans difficulté.

24:51.560 --> 24:53.278
Avec de la jugeote !

24:55.320 --> 24:57.959
J'ai attendu qu'elle soit partie.

24:59.640 --> 25:01.073
Bien préparé !

25:01.239 --> 25:02.831
Si on veut.

25:05.719 --> 25:07.835
C'est vous que je voulais voir.

25:09.559 --> 25:12.198
On ne peut rien pour vous.

25:13.560 --> 25:17.075
Je sais que vous êtes efficace.

25:17.280 --> 25:18.190
quand vous le voulez.

25:18.360 --> 25:21.079
Vous désirez des femmes
d'un type particulier.

25:22.560 --> 25:23.675
Comment dire…

25:24.040 --> 25:26.156
Des femmes qui se soumettent…

25:26.400 --> 25:28.277
à certaines anomalies !

25:29.959 --> 25:32.473
Notre clientèle se compose
d'êtres normaux !

25:32.719 --> 25:34.357
Nous ne pouvons rien pour vous.

25:34.959 --> 25:36.517
Maintenant, laissez-moi.

25:36.679 --> 25:39.591
Vous ne faites pas d'efforts
pour moi.

25:40.879 --> 25:43.757
Si vous pouvez marier
un tas d'idiots, pourquoi pas moi ?

25:45.919 --> 25:48.069
Vous n'êtes pas comme les autres.

25:48.559 --> 25:49.753
Pourquoi ?

25:50.560 --> 25:51.834
J'ai des qualités.

25:53.200 --> 25:55.191
J'aime les fleurs et…

25:57.040 --> 25:58.189
les fruits.

25:59.560 --> 26:00.709
Je suis sympathique.

26:02.640 --> 26:03.834
et généreux.

26:04.279 --> 26:05.428
Je regrette.

26:06.799 --> 26:09.916
Une agence matrimoniale
doit unir les gens, non ?

26:10.560 --> 26:12.039
Pas des gens comme vous.

26:13.159 --> 26:16.947
Mes clientes n'apprécieraient pas
votre conception de l'amour.

26:17.239 --> 26:19.036
Je suis très sociable.

26:19.359 --> 26:21.156
Alors, pas besoin de nous.

26:22.320 --> 26:24.356
Vous n'êtes pas
la seule agence matrimoniale.

26:24.719 --> 26:25.629
Allez ailleurs !

26:26.239 --> 26:28.070
Mais pas dans une agence
respectable.

26:28.239 --> 26:29.274
Je l'ai fait.

26:32.479 --> 26:35.551
Mais c'est la vôtre
que je préfère parce que.

26:39.120 --> 26:40.269
vous me plaisez !

26:44.640 --> 26:47.313
Vous êtes mon type de femme.

26:50.520 --> 26:51.635
Ne soyez pas ridicule.

26:51.799 --> 26:52.914
C'est sérieux !

26:55.159 --> 26:59.152
Je vous respecte et je sais
comment il faut vous traiter.

27:03.120 --> 27:07.318
Dans mon métier.

27:07.519 --> 27:09.237
nous mettons une pancarte
sur les fruits.

27:10.039 --> 27:12.792
"N'y touchez pas
avant qu'ils soient à vous.”

27:13.519 --> 27:15.396
C'est tout moi.

27:16.519 --> 27:18.749
Je ne me permettrais jamais...

27:19.999 --> 27:21.148
Vous le savez.

27:26.280 --> 27:29.033
Il faut que je téléphone.

27:30.479 --> 27:31.992
N'appelez pas la police.

27:36.959 --> 27:39.348
Qu'est-ce qui vous fait croire... ?

27:40.519 --> 27:41.952
Une intuition.

27:44.719 --> 27:45.868
Anglaise ?

27:46.440 --> 27:47.759
Oui, bien sûr.

27:52.200 --> 27:54.236
Un déjeuner frugal !

27:55.759 --> 27:57.033
Frugal...

27:57.799 --> 27:59.073
et insuffisant.

28:00.040 --> 28:02.793
pour une dame bien rembourrée.

28:05.760 --> 28:09.036
Trop rembourrée, j'en ai peur !

28:09.759 --> 28:11.909
Venez donc faire un bon repas.

28:12.079 --> 28:13.114
Impossible !

28:12.079 --> 28:14.115
Je vous offre un déjeuner extra !

28:20.359 --> 28:21.633
Bon ! D'accord.

28:22.800 --> 28:24.074
D'accord.

28:24.719 --> 28:26.789
Vous voulez bien déjeuner avec moi ?

28:27.160 --> 28:27.956
Bien sûr !

28:30.079 --> 28:31.592
Laissez-moi me laver les mains.

28:34.759 --> 28:36.033
On n'y va pas ?

28:36.200 --> 28:39.112
Si, mais. après !

28:43.759 --> 28:47.354
Je vois ce que vous voulez !

28:48.200 --> 28:49.713
Mais alors, chez moi.

28:49.999 --> 28:52.593
Ici, vous êtes chez vous.

28:52.759 --> 28:55.114
Ma secrétaire va revenir.

28:55.279 --> 28:58.589
Combien de temps
prend-elle pour déjeuner ?

28:58.759 --> 29:00.715
1/4 d'heure.
Elle ne va pas tarder.

29:01.879 --> 29:03.392
La porte est verrouillée.

29:04.279 --> 29:05.553
Elle a sa clé.

29:08.280 --> 29:09.554
Je vous crois pas.

29:11.479 --> 29:13.231
Vous savez ce qui arrive…

29:13.440 --> 29:16.398
aux vilaines menteuses ?

29:25.159 --> 29:26.433
N'ayez pas peur !

29:29.040 --> 29:30.473
Ne craignez rien !

29:49.320 --> 29:50.196
Laissez-moi.

29:51.599 --> 29:53.510
Prenez l'argent dans mon sac...

29:53.920 --> 29:55.035
mais laissez-moi.

29:58.920 --> 30:02.833
Avec cet argent, vous aurez
toutes les filles que vous voudrez.

30:03.879 --> 30:05.676
Il est à vous.

30:05.839 --> 30:08.148
C'est vous.

30:08.400 --> 30:09.276
que je veux.

30:09.479 --> 30:10.707
Vous êtes mon type.

30:11.280 --> 30:12.793
Oui, vous êtes...

30:14.160 --> 30:16.037
mon type de femme.

30:18.519 --> 30:20.510
Laissez-moi répondre.

30:20.959 --> 30:22.836
Sinon, le correspondant viendra.

30:23.640 --> 30:27.349
La porte est bouclée,
on sera pas dérangés.

30:33.200 --> 30:35.839
Bon. Je ne lutte plus.

30:36.239 --> 30:37.991
Ca me plaît que vous luttiez.

30:38.599 --> 30:40.112
Les femmes aiment lutter.

30:43.879 --> 30:45.392
Vous déchirez ma robe.

30:46.920 --> 30:48.433
Je vais l'enlever.

30:54.879 --> 30:56.028
Adorable !

31:02.920 --> 31:05.559
Tu ne craindras point
les ténèbres.”

31:05.719 --> 31:06.788
Adorable !

31:06.959 --> 31:09.234
"Ni la flèche qui t'atteindra.….”

31:10.279 --> 31:13.555
"Ni la peste dévastatrice…”

31:14.640 --> 31:17.837
"Ni la destruction.”

31:19.399 --> 31:22.914
"Le Seigneur a chargé ses anges
de veiller sur toi.”

31:42.479 --> 31:43.753
Toi…

31:45.040 --> 31:46.075
Salope !

31:47.079 --> 31:48.228
Les femmes.

31:49.519 --> 31:50.429
Toutes les mêmes !

31:56.320 --> 31:57.594
Tu vas voir.

32:11.359 --> 32:13.873
Dieu ! La cravate !

32:21.160 --> 32:23.958
Seigneur, aide-moi.

34:53.159 --> 34:54.433
Il y a quelqu'un ?

34:55.120 --> 34:56.394
C'est Richard.

36:06.679 --> 36:07.589
Je voudrais parler à Barbara.

36:07.999 --> 36:08.875
C'est toi, Blaney ?

36:10.279 --> 36:13.191
T'as du culot d'appeler
en plein coup de feu.

36:13.720 --> 36:15.438
Je ne sais pas où elle est.

36:16.120 --> 36:19.237
Et j'ai pas l'intention
d'aller la chercher.

36:19.440 --> 36:20.236
C'est toi ?

36:20.399 --> 36:22.435
Grouille ! C'est pas l'heure
du "courrier du coeur” !

36:20.399 --> 36:21.275
Ca va. Et toi ?

36:26.599 --> 36:29.557
Je voudrais récupérer mes affaires.

36:29.719 --> 36:32.552
Mais sans tomber sur Forsythe.

36:33.239 --> 36:36.436
Mets-les dans ma valise et
retrouvons-nous cet après-midi.

36:37.480 --> 36:40.677
Ce serait formidable, mais
je ne veux pas te causer d'ennuis.

36:41.040 --> 36:43.474
T'en fais pas.
Où se retrouve-t-on ?

36:44.239 --> 36:47.072
En face du Leicester Square Odeon,
à 16 h.

36:47.520 --> 36:50.432
Entendu. À 16 h.

36:50.999 --> 36:52.796
Surtout, ne lui prêtez pas d'argent !

36:52.959 --> 36:54.187
De quoi vous vous mêlez ?

36:54.360 --> 36:55.395
C'est pas un gars pour vous.

36:55.560 --> 36:56.629
Et vous ?

37:03.759 --> 37:06.398
Votre restaurant est loin d'ici ?

37:07.120 --> 37:08.917
5 à 10 minutes.

37:14.199 --> 37:15.951
Voici Mlle Barling.

37:17.040 --> 37:18.598
Je vous écoute…

37:19.560 --> 37:21.790
La victime est une Mme Brenda Blaney.

37:22.360 --> 37:23.873
Elle dirigeait cette agence.

37:24.120 --> 37:25.997
Sa secrétaire l'a découverte…

37:26.359 --> 37:29.032
à 14 h, en rentrant du restaurant.

37:36.520 --> 37:37.714
A-t-elle des soupçons ?

37:37.880 --> 37:39.029
Certainement !

37:39.360 --> 37:43.831
À son retour, elle aurait vu sortir
l'ex-mari de la victime.

37:44.759 --> 37:47.068
Je l'ai vu !
C'était bien Blaney.

37:47.959 --> 37:50.996
Il sortait de la porte
du rez-de-chaussée.

37:51.360 --> 37:52.554
… le monstre !

37:53.639 --> 37:57.348
Excusez-moi d'insister.
Mais en êtes-vous certaine ?

37:58.439 --> 38:00.589
Je le reconnaîtrais n'importe où !

38:01.000 --> 38:03.560
Il est venu hier.
Il a été odieux.

38:04.080 --> 38:06.514
Il était ivre
et voulait voir Mme Blaney.

38:07.120 --> 38:07.836
Elle l'a reçu ?

38:08.479 --> 38:10.788
Elle recevait tout le monde.

38:11.560 --> 38:12.595
Ensuite ?

38:12.760 --> 38:13.795
Je ne sais pas.

38:14.319 --> 38:16.150
Ils ont commencé à se disputer.

38:16.320 --> 38:18.117
Mme Blaney m'a dit
que je pouvais partir.

38:18.919 --> 38:21.592
Je suis donc partie
pour ne pas la gêner.

38:22.320 --> 38:26.313
M. Blaney était hors de lui.
Il s'est montré très violent !

38:27.039 --> 38:29.109
En paroles et en gestes.

38:29.880 --> 38:30.915
Il l'a frappée ?

38:32.399 --> 38:33.593
Je crois.

38:34.159 --> 38:35.353
J'ai entendu un coup.

38:38.679 --> 38:40.795
Pouvez-vous nous décrire M. Blaney ?

38:41.239 --> 38:43.036
Comment il était vêtu, etc.

38:43.360 --> 38:44.759
Oui, je pense.

38:45.399 --> 38:48.789
Un homme d'une trentaine d'années,
1,80 m.

38:48.960 --> 38:51.190
Brun, les yeux verts, une moustache.

38:51.360 --> 38:53.954
Il doit faire 75 kg.

38:54.760 --> 38:56.113
Une veste démodée…

38:56.359 --> 38:58.748
avec du cuir aux épaules
et aux coudes.

38:58.959 --> 39:01.154
Déplacé pour la ville.

39:01.320 --> 39:03.151
Il avait aussi un imper.

39:04.039 --> 39:06.155
Description fort précise !

39:07.080 --> 39:09.469
Dans mon métier,
il faut avoir le coup d'oeil !

39:13.600 --> 39:16.239
J'ai trouvé ce sac.
Aucune trace d'argent.

39:16.399 --> 39:17.548
Bizarre !

39:17.719 --> 39:20.552
J'ai touché hier 50 livres
à la banque pour elle.

39:20.719 --> 39:23.472
Où mettait-elle son argent ?

39:23.639 --> 39:25.197
Dans la pochette intérieure.

39:27.679 --> 39:29.874
Analysez cette poudre.

39:30.040 --> 39:32.508
Il peut y en avoir
sur les billets volés.

39:34.479 --> 39:35.878
Les empreintes ?

39:36.040 --> 39:38.156
Il y en aurait trop.

39:53.519 --> 39:54.838
L'hôtel Coburg.

39:54.999 --> 39:57.638
Tu peux te payer l'hôtel maintenant ?

39:57.800 --> 39:58.789
Je t'expliquerai.

40:01.040 --> 40:02.598
Qu'est-ce que tu as fichu ?

40:03.600 --> 40:07.912
La nuit dernière,
je me suis offert l'Armée du Salut.

40:08.280 --> 40:12.239
Après m'être frotté
à des clochards…

40:12.399 --> 40:13.548
mon costume pue !

40:14.840 --> 40:17.195
- Tu as couché là-bas ?
- Et mal dormi.

40:17.360 --> 40:19.032
Avec ces vieux ?

40:19.320 --> 40:21.709
Oui. Et on a fait la foire.

40:22.080 --> 40:24.913
Le tord-boyaux a coulé à flots.

40:25.080 --> 40:27.196
On a vite été copains.

40:27.360 --> 40:28.554
Le tord-boyaux ?

40:28.880 --> 40:31.838
Moitié gros rouge,
moitié alcool à brûler.

40:32.480 --> 40:33.754
Mais Dick.

40:34.120 --> 40:37.271
Pas cher, pour un célibataire :
30 pence la nuit !

40:37.520 --> 40:40.796
Alors comment peux-tu
t'offrir le Coburg ?

40:41.759 --> 40:43.511
J'ai de l'argent.

40:44.280 --> 40:45.554
Depuis hier ?

40:46.080 --> 40:48.036
De l'argent qu'on me devait.

40:48.239 --> 40:49.718
Une veine !

41:33.760 --> 41:34.909
Une chambre pour deux.

41:35.159 --> 41:36.672
Tu es bien sûr. ?

41:37.560 --> 41:40.279
Deux lits…

41:40.519 --> 41:41.508
ou lit conjugal ?

41:41.840 --> 41:43.558
Un grand lit.

41:48.439 --> 41:51.476
La 322. La "Chambre d'Eros”.

41:53.559 --> 41:54.958
Très confortable.

41:55.439 --> 41:57.270
Si vous voulez signer.

42:00.320 --> 42:01.958
M. et Mme.

42:02.120 --> 42:02.950
Oscar Wilde.

42:03.240 --> 42:04.116
Ecoute, Dick...

42:04.479 --> 42:05.389
Oscar !

42:05.719 --> 42:06.993
As-tu fini ?

42:09.480 --> 42:12.916
Ce sera 10 livres, plus le service.

42:14.600 --> 42:16.795
Vous réglez tout de suite ?

42:30.759 --> 42:31.908
Suivez-moi.

42:39.880 --> 42:41.393
La 322 ! Jolie chambre !

42:41.559 --> 42:43.675
La "Chambre d'Eros” paraît-il.

42:43.840 --> 42:47.469
Les flèches de l'amour
y ont percé bien des coeurs !

42:49.840 --> 42:51.671
Monsieur ne veut rien
à la pharmacie ?

43:12.159 --> 43:13.592
Faites-moi nettoyer ça !

43:14.159 --> 43:16.673
Et ceci ! C'est urgent !

43:17.639 --> 43:20.995
Et l'autre moitié aussi !

43:21.399 --> 43:23.230
Tout à vaporiser.

43:23.399 --> 43:25.355
Avec quoi ?

43:25.520 --> 43:27.033
Du DDT, mon brave !

43:28.239 --> 43:32.391
Mort au funeste cafard !

43:32.560 --> 43:34.118
À nettoyer et à repasser.

44:33.120 --> 44:34.394
Regarde un peu !

44:41.440 --> 44:42.475
Pauvre femme !

44:42.639 --> 44:46.109
C'est la même veste.
Lis l'article.

44:46.560 --> 44:48.039
La police recherche un homme...

44:48.199 --> 44:51.396
qui a quitté l'Agence
à l'heure du crime.

44:51.760 --> 44:53.955
Il portait une veste en tweed...

44:54.120 --> 44:57.078
à pièces de cuir.

44:57.239 --> 44:58.433
et un imperméable sur le bras.

44:58.800 --> 45:00.392
Drôle de ravaudage !

45:00.559 --> 45:04.518
L'homme du 322 était nippé comme ça.

45:07.039 --> 45:08.711
M. Oscar Wilde ?

45:08.880 --> 45:12.077
C'est pas son vrai nom.

45:12.599 --> 45:14.396
C'est le gars recherché
par la police.

45:14.919 --> 45:18.594
L'assassin à la cravate
est chez nous.

45:20.719 --> 45:23.552
Pourvu que sa compagne
ne soit pas étranglée !

45:23.760 --> 45:25.318
Oh non !

45:25.719 --> 45:27.152
Pas dans la "Chambre d'Eros”.

45:27.320 --> 45:31.438
Les vices de certains hommes,
ça me répugne.

45:39.919 --> 45:43.514
Je suis le portier de l'hôtel Coburg.
Venez vite.

45:43.880 --> 45:47.077
L'assassin à la cravate est ici…

45:47.760 --> 45:48.829
avec une femme !

45:53.040 --> 45:53.916
Reviens !

45:54.080 --> 45:55.718
Fais comme si de rien n'était.

47:08.800 --> 47:10.358
Ils ont dû filer par le service.

47:15.159 --> 47:18.754
J'aurais tué une femme.

47:18.919 --> 47:20.591
avec laquelle j'ai été marié 10 ans ?

47:20.759 --> 47:22.112
Ce serait horrible !

47:22.280 --> 47:25.477
Je l'aurais violée
après 10 ans de mariage ?

47:25.639 --> 47:28.836
T'étais peut-être jaloux ?

47:29.000 --> 47:29.796
De Brenda ? Voyons !

47:29.960 --> 47:33.236
Tu voulais peut-être
t'en débarrasser ?

47:33.399 --> 47:37.756
C'était fait ! Nous avions
divorcé il y a deux ans.

47:37.919 --> 47:38.988
Sans pension !

47:39.159 --> 47:40.592
Et elle gagnait plus que moi !

47:41.399 --> 47:44.038
Cet argent venait d'elle ?

47:45.280 --> 47:49.114
Elle me l'avait donné
l'autre soir, après le dîner.

47:49.479 --> 47:50.628
20 livres.

47:50.800 --> 47:52.074
Tu m'as menti !

47:53.480 --> 47:55.436
J'avais honte.

47:55.679 --> 47:57.476
Ca se défend.

47:58.159 --> 48:01.708
Mais pourquoi l'Armée du Salut.

48:01.880 --> 48:03.279
et pas un hôtel ?

48:03.439 --> 48:05.430
Je ne savais pas !

48:05.600 --> 48:07.318
Elle l'avait glissé dans ma poche.

48:07.479 --> 48:10.391
Change de disque.

48:10.560 --> 48:11.788
Mais c'est vrai !

48:12.439 --> 48:13.872
Elle ne voulait pas me vexer.

48:14.759 --> 48:16.636
C'est dur à avaler.

48:16.880 --> 48:20.998
Pas plus que de coucher à l'Armée
du Salut avec 20 livres en poche.

48:21.159 --> 48:23.593
Y serais-je allé si j'avais su ?

48:23.760 --> 48:24.829
Possible.

48:24.999 --> 48:27.911
Ma veste puait. Aurais-tu
couché là-bas de ton plein gré ?

48:28.080 --> 48:29.957
Elle puait pas tant que ça.

48:30.120 --> 48:32.634
Faire nettoyer tout si vite,
c'est suspect.

48:32.840 --> 48:33.955
Suspect ?

48:34.120 --> 48:36.236
La police envoie les vêtements
au laboratoire.

48:36.399 --> 48:40.187
La veste empestait, tu le sais.

48:44.279 --> 48:46.554
Je te jure que je dis la vérité.

48:47.159 --> 48:49.832
Ai-je l'air d'un tueur psychopathe ?

48:50.120 --> 48:54.432
Tu me vois, étranglant des femmes
avec ma cravate ?

48:54.799 --> 48:55.709
Vraiment !

48:56.600 --> 48:58.113
D'abord, je n'en ai que deux.

48:59.720 --> 49:02.951
La veste sentait mauvais,
c'est vrai.

49:03.159 --> 49:07.471
Si tu avais connu ta richesse,
t'aurais couché ailleurs.

49:07.999 --> 49:09.068
Tu me crois ?

49:10.320 --> 49:11.435
Moi, oui.

49:16.159 --> 49:20.198
C'est peut-être un étrangleur
qui me serre contre lui !

49:21.320 --> 49:22.309
Tu as confiance.

49:22.480 --> 49:23.833
Probablement.

49:28.000 --> 49:30.594
Mais la police va te rechercher.

49:31.439 --> 49:32.918
Je ne sais pas encore.

49:33.080 --> 49:35.992
Va les trouver.
Parle-leur comme à moi.

49:36.159 --> 49:37.228
Impossible.

49:37.399 --> 49:39.276
- Il le faut.
- On ne me croira pas.

49:39.439 --> 49:40.792
Je t'ai cru, moi !

49:40.960 --> 49:44.032
Je suis leur seul suspect.

49:44.200 --> 49:47.317
Persuade-les de chercher ailleurs.

49:47.719 --> 49:50.631
Ils verront que
tu n'as rien d'un sadique.

50:39.959 --> 50:43.156
Pas vu un pareil cirque
depuis l'affaire de Suez !

50:43.760 --> 50:46.115
C'est là que j'ai connu Dick.

50:46.440 --> 50:48.954
Un fameux risque-tout !

51:03.600 --> 51:04.749
Tu te rappelles Dick ?

51:04.920 --> 51:06.433
Bien sûr ! Entrez donc.

51:10.400 --> 51:11.549
On s'est rencontrés.

51:12.039 --> 51:13.392
Formidable.

51:13.560 --> 51:15.915
Un revenant !
Comment va Brenda ?

51:17.120 --> 51:17.916
Des nouvelles ?

51:21.200 --> 51:22.713
Euh. elle est morte.

51:25.320 --> 51:26.719
Vous l'avez tuée !

51:28.119 --> 51:30.269
C'est faux !
Il m'a tout raconté.

51:30.440 --> 51:31.350
Vraiment ?

51:34.200 --> 51:37.317
On l'a vu près de l'endroit
où Brenda a été tuée.

51:37.479 --> 51:38.878
Et on le soupçonne.

51:39.600 --> 51:41.113
Mais il n'est pas coupable.

51:41.400 --> 51:43.231
Il veut se cacher.

51:44.080 --> 51:47.072
Où ? lei ?

51:48.279 --> 51:49.712
L'idée me paraît bonne.

51:50.160 --> 51:51.752
On ne l'y cherchera pas.

51:52.000 --> 51:55.197
Tu es idiot.
Tu te compromets.

51:55.719 --> 51:56.913
Il n'a pas tué.

51:57.079 --> 51:58.228
Bien sûr que si !

51:58.640 --> 51:59.595
Ce vieux Dicko ?

51:59.880 --> 52:02.917
"Ce chevalier du ciel” !

52:03.639 --> 52:05.391
Il la traitait comme de la merde.

52:06.039 --> 52:07.438
Tu te trompes.

52:08.320 --> 52:11.073
Et la demande en divorce de Brenda ?

52:12.200 --> 52:13.679
Vous lui en avez fait voir !

52:15.239 --> 52:16.513
Il ne vous a rien dit ?

52:16.880 --> 52:21.112
Brenda a obtenu le divorce
pour cruauté mentale.

52:21.840 --> 52:23.034
Merci quand même !

52:24.720 --> 52:25.755
Ce n'est pas vrai ?

52:28.519 --> 52:31.591
Cruauté mentale.
Cruauté physique.

52:32.040 --> 52:33.632
Dépravation.

52:34.200 --> 52:37.237
C'est ce qu'on a dit,
mais ce n'était pas vrai !

52:37.400 --> 52:38.913
Les avocats avaient arrangé ca...

52:39.440 --> 52:43.115
pour obtenir rapidement le divorce.

52:43.280 --> 52:45.350
Je n'avais pas d'objection.

52:45.520 --> 52:47.158
Extrême cruauté.

52:48.160 --> 52:50.469
Si la police a lu le rapport.

52:53.479 --> 52:54.628
Mon Dieu !

52:55.880 --> 52:58.030
Ils vont être ravis.

52:58.359 --> 52:59.712
Il est innocent.

52:59.880 --> 53:01.791
Comment le savez-vous ?

53:01.959 --> 53:05.076
Il n'avait aucune raison
de tuer son ex-femme.

53:05.239 --> 53:08.151
Dicko est capable de tout.

53:08.759 --> 53:09.987
quand il est ivre !

53:10.960 --> 53:12.473
Etiez-vous ivre ?

53:13.320 --> 53:16.790
Je ne l'ai pas tuée, Hetty.
Je le jure.

53:17.160 --> 53:20.835
Alors, expliquez-vous avec la police
et ne compromettez pas Johnny.

53:21.040 --> 53:22.359
C'est lui…

53:22.519 --> 53:23.156
qui a insisté.

53:22.519 --> 53:24.794
On ne laisse pas tomber un copain !

53:25.760 --> 53:29.230
Je vous le répète :
allez à la police.

53:29.479 --> 53:33.836
Ils ne le croiront pas.
Il est le seul suspect.

53:34.119 --> 53:37.907
Avec toutes ces présomptions,
on le bouclerait !

53:39.120 --> 53:41.953
Cachez-le !
Cette nuit seulement.

53:42.120 --> 53:44.076
Le temps d'y voir plus clair.

53:44.240 --> 53:47.630
Bien sûr !
Je ne le livrerai pas aux flics !

53:48.279 --> 53:51.237
Si tu es arrêté pour avoir
donné asile à un assassin.

53:51.399 --> 53:54.038
ou avoir entravé
le cours de la justice.

53:54.240 --> 53:57.789
je m'en lave les mains.

53:58.640 --> 54:01.552
Encore heureux
qu'on parte demain pour Paris.

54:01.719 --> 54:03.357
À moins d'être en prison.

54:03.760 --> 54:05.034
Je vais faire des courses.

54:11.959 --> 54:13.153
Je pars.

54:13.360 --> 54:14.429
Pas question !

54:14.599 --> 54:17.636
Je saurai bien la calmer.
Tu dors ici ce soir.

54:18.000 --> 54:19.877
Je suis en retard.

54:20.040 --> 54:21.234
Que faites-vous ?

54:21.399 --> 54:23.674
Je travaille
dans le même pub que lui.

54:25.040 --> 54:28.635
Si vous passiez à l'étranger
jusqu'à ce que tout soit tassé ?

54:28.800 --> 54:30.358
Venez au Bulldog.

54:31.440 --> 54:32.953
Un pub anglais.

54:33.280 --> 54:34.713
que j'ai ouvert à Paris.

54:35.400 --> 54:37.470
Bonne idée !

54:37.640 --> 54:40.074
Je suis pas calée en français.

54:40.320 --> 54:43.995
Si vous savez dire “non”,
ca suffit amplement.

54:46.999 --> 54:49.752
Tu ne te plais pas tellement
au Globe.

54:50.160 --> 54:53.994
Rendez-vous demain matin à 11 h,
à Victoria Station.

54:54.160 --> 54:57.197
Pour aller en France,
pas besoin de passeport.

55:00.279 --> 55:04.352
Une vraie barmaid anglaise,
ca épatera les Français.

55:05.600 --> 55:06.715
Je dois partir.

55:06.880 --> 55:08.029
Tu connais Forsythe.

55:11.040 --> 55:13.838
Mais pas un mot surtout !

55:14.200 --> 55:15.838
"Si je parle, je vais en enfer” !

55:20.560 --> 55:22.039
Je vous conduis jusqu'à l'ascenseur.

56:10.880 --> 56:12.313
Ca vous plaît ?

56:13.760 --> 56:16.718
Ma femme suit des cours de cuisine…

56:17.160 --> 56:19.469
continentale’…

56:19.800 --> 56:22.234
où l'on ignore qu'ici...

56:22.400 --> 56:24.391
avec 3 breakfasts par jour
on mange à sa faim.

56:24.720 --> 56:27.678
De vrais breakfasts anglais.
Pas des "cafés complets”.

56:27.840 --> 56:29.114
Pardon ?

56:29.520 --> 56:32.239
Une malheureuse tasse de café
avec la crème du lait bouilli…

56:32.399 --> 56:33.912
et un petit pain plein de vide.

56:34.279 --> 56:35.348
Voilà mon déjeuner.

56:35.520 --> 56:39.229
Je vois. Je suis moi-même
un fervent du Quaker Oats.

56:44.439 --> 56:47.237
Le rapport sur
le billet de dix livres.

56:47.400 --> 56:49.277
avec lequel Blaney
a payé la note d'hôtel.

56:50.120 --> 56:53.237
Mêmes traces de poudre que dans.

56:53.400 --> 56:55.914
le sac de sa femme.

56:58.800 --> 57:00.916
La chance nous sourit.

57:01.080 --> 57:03.548
C'est la preuve.

57:03.719 --> 57:04.834
On dirait.

57:04.999 --> 57:09.197
Je n'ai jamais eu affaire à un de
ces gars. À quoi ressemblent-ils ?

57:10.080 --> 57:12.196
Ca varie, mais peu.

57:12.720 --> 57:15.439
Ils détestent les femmes
et sont souvent impuissants.

57:15.600 --> 57:16.635
Impuissants ?

57:17.400 --> 57:20.437
Ne confondez pas
viol” et "virilité” 1

57:21.399 --> 57:24.789
C'est la strangulation
qui les fait jouir.

57:26.120 --> 57:27.792
Ce sont des sadiques.

57:28.200 --> 57:29.872
Je suis sûr que vous me comprenez.

57:30.920 --> 57:33.036
Sinon, lisez ceci.

57:33.239 --> 57:34.797
La demande en divorce de Mme Blaney.

57:34.960 --> 57:37.315
Ca en dit long sur notre homme.

57:41.719 --> 57:42.993
Passez-le moi.

57:45.799 --> 57:48.836
Je m'appelle Forsythe.

57:48.999 --> 57:51.274
Je dirige le bar "Le Globe”.

57:51.440 --> 57:54.830
J'ai vu dans la presse que
vous enquêtiez sur l'étrangleur.

57:55.040 --> 57:56.359
C'est exact.

57:56.679 --> 58:00.911
Eh bien, l'homme
que vous recherchez.

58:01.840 --> 58:04.832
celui qui porte un veston
avec des pièces.

58:05.160 --> 58:06.593
C'est mon ancien barman.

58:07.280 --> 58:09.191
Richard Blaney.

58:09.360 --> 58:10.315
Un salopard !

58:10.519 --> 58:12.191
Vous en êtes certain ?

58:15.200 --> 58:17.236
En fuite avec votre barmaid ?

58:18.160 --> 58:21.914
Elle a passé la nuit avec lui
et n'a pas reparu.

58:22.080 --> 58:24.230
Elle est en danger.

58:24.400 --> 58:26.356
Si elle vit encore !

58:26.919 --> 58:30.514
Merci, M. Forsythe.
Décrivez-moi votre barmaid.

58:37.080 --> 58:41.278
Rassurez-vous. Ce matin,
elle était en pleine forme.

58:41.559 --> 58:45.711
Mais alors où est-elle ?
On ouvre à 11 h.

58:46.440 --> 58:50.399
Reviendra-t-elle ici ?
Elle a laissé ses vêtements.

58:50.759 --> 58:52.238
Elle reviendra.

58:52.400 --> 58:55.437
Les femmes sèment plus facilement
leur vertu que leurs robes.

58:55.760 --> 58:58.558
Merci. J'envoie un inspecteur.

58:59.799 --> 59:03.030
C'était Forsythe,
le patron du Globe.

59:08.759 --> 59:12.911
Je suis content de ne pas vendre
de pommes de terre.

59:13.280 --> 59:16.955
T'as raison, la pomme de terre,
ca rend pas.

59:19.440 --> 59:20.953
Rien que le transport
coûte une fortune.

59:21.319 --> 59:22.638
Et qu'est-ce qu'on a pour finir ?

59:22.880 --> 59:24.108
Presque rien.

59:24.560 --> 59:28.758
Je renvoie un camion ce soir
dans le Lincolnshire.

59:29.319 --> 59:30.274
Pour quoi faire ?

59:30.880 --> 59:31.630
Pour les replanter !

59:34.480 --> 59:36.152
Et il y a des gens qui ont faim.

59:36.320 --> 59:38.788
Oui. Et soif !

59:38.960 --> 59:40.234
Viens boire un coup.

59:45.239 --> 59:46.672
Où étiez-vous ?

59:46.880 --> 59:49.235
Vous deviez être au boulot ce matin.

59:49.840 --> 59:52.035
C'était dangereux !
Passer la nuit avec un assassin !

59:52.800 --> 59:54.119
Première nouvelle !

59:54.279 --> 59:55.075
Avouez.

59:55.440 --> 59:57.192
Vous lui avez apporté ses frusques ?

59:57.719 --> 59:59.277
Occupez-vous de vos oignons.

59:59.440 --> 01:00:00.589
Impertinente !

01:00:00.840 --> 01:00:03.673
J'étais inquiet pour vous.
J'ai alerté la police.

01:00:05.280 --> 01:00:07.635
Un gars de Scotland Yard va venir.

01:00:08.560 --> 01:00:12.633
Pour arrêter votre ami et l'empêcher
d'étrangler d'autres femmes.

01:00:12.800 --> 01:00:15.360
Aidez la police.
C'est un fou.

01:00:16.160 --> 01:00:17.115
Je vous défends de dire ca.

01:00:17.360 --> 01:00:19.476
Une veine qu'il vous ait épargnée.

01:00:19.920 --> 01:00:23.595
Si j'étais pas seul ici,
je vous amènerais à Scotland Yard.

01:00:23.840 --> 01:00:25.034
Après la fermeture.

01:00:25.200 --> 01:00:26.269
Je serai plus là.

01:00:26.960 --> 01:00:29.269
Votre boulot,
vous vous l'accrocherez. Mon cul !

01:00:37.040 --> 01:00:38.314
Vous savez où aller ?

01:00:38.880 --> 01:00:40.233
C'est vous !

01:00:42.000 --> 01:00:43.592
J'ai entendu l'engueulade.

01:00:43.760 --> 01:00:44.954
C'est un salaud !

01:00:45.120 --> 01:00:46.394
C'est pas nouveau !

01:00:53.600 --> 01:00:57.070
Venez habiter chez moi...
en attendant.

01:00:57.719 --> 01:01:00.028
Je pars pour quelques jours.

01:01:00.240 --> 01:01:01.355
Vrai ?

01:01:01.520 --> 01:01:03.033
Vous avez peur de moi ?

01:01:03.200 --> 01:01:05.430
Avec les hommes, on sait jamais.

01:01:06.640 --> 01:01:07.595
Vous partez ?

01:01:07.760 --> 01:01:11.992
Ce soir.
Vous serez seule. Venez...

01:01:12.320 --> 01:01:16.996
Puis j'irai prendre
vos affaires au Globe.

01:01:17.600 --> 01:01:20.068
Merci. Je resterai qu'une nuit.

01:01:20.280 --> 01:01:20.917
À votre guise.

01:01:21.079 --> 01:01:22.876
Demain, j'irai.

01:01:23.520 --> 01:01:25.317
chez ma soeur.

01:01:26.359 --> 01:01:28.156
Vous plantez là votre ami ?

01:01:28.320 --> 01:01:30.151
À lui de décider.

01:01:30.320 --> 01:01:33.517
J'aimerais bien l'aider.
Où est-il ?

01:01:33.680 --> 01:01:34.749
Je peux pas le dire.

01:01:35.120 --> 01:01:35.757
J'ai juré.

01:01:35.920 --> 01:01:39.356
Voyons !
Dick et moi, on est copains.

01:01:41.160 --> 01:01:43.754
Bon. Gardez votre secret.

01:01:45.200 --> 01:01:49.034
Changer de job,
c'est une bonne chose.

01:01:49.520 --> 01:01:52.159
Vous pourriez voyager,
voir du pays.

01:01:52.880 --> 01:01:55.997
C'est ce que je ferais.

01:01:56.160 --> 01:01:58.390
si j'étais pas cloué ici.

01:01:58.599 --> 01:02:00.510
Mais vous, c'est différent.

01:02:00.999 --> 01:02:02.955
Vous avez la vie devant vous.

01:02:06.440 --> 01:02:08.908
Voilà. C'est au 1er.

01:02:27.639 --> 01:02:29.118
Vous savez.

01:02:30.360 --> 01:02:32.476
vous êtes vraiment mon type de femme !

01:03:34.440 --> 01:03:35.759
C'est toi, Tim ?

01:03:37.959 --> 01:03:39.074
Tu as faim ?

01:03:41.479 --> 01:03:42.753
Je vais te servir.

01:03:45.959 --> 01:03:47.870
Ce soir, soupe de poisson.

01:03:48.640 --> 01:03:49.993
Tu vas te régaler.

01:03:50.399 --> 01:03:51.912
Sûrement !

01:03:52.599 --> 01:03:55.557
Ne m'attends pas,
je vais surveiller l'autre plat.

01:04:00.600 --> 01:04:03.876
Et l'étrangleur ?
Pas de piste sensationnelle ?

01:04:05.559 --> 01:04:08.073
Je ne serai tranquille que
quand je tiendrai Blaney.

01:04:05.559 --> 01:04:06.355
On ne sait pas où il est ?

01:04:13.560 --> 01:04:16.028
Non. Son amie…

01:04:16.800 --> 01:04:18.597
a disparu également.

01:04:19.440 --> 01:04:20.156
Tu es sûr.

01:04:20.400 --> 01:04:21.037
qu'il est coupable ?

01:04:21.200 --> 01:04:23.156
Oui, c'est lui.

01:04:23.680 --> 01:04:25.671
Pas d'autre suspect.

01:04:26.000 --> 01:04:27.149
C'est certainement lui.

01:04:32.440 --> 01:04:36.991
Il a quitté l'agence matrimoniale
à l'heure où son ex-femme a été tuée.

01:04:38.560 --> 01:04:41.836
On a les vêtements
qu'il a fait nettoyer d'urgence.

01:04:42.880 --> 01:04:46.953
Des preuves :
la poudre et l'Armée du Salut.

01:04:47.799 --> 01:04:52.429
Je ne te suis pas.
Les Salutistes se maquillent ?

01:04:53.520 --> 01:04:56.318
Non. Blaney a dormi
à l'Armée du Salut.

01:04:56.480 --> 01:04:57.708
l'autre nuit.

01:04:57.879 --> 01:04:58.914
Vraiment ?

01:05:03.319 --> 01:05:05.310
Il a bêtement donné son nom.

01:05:06.400 --> 01:05:10.188
Je ne crois pas qu'il y serait allé
s'il avait eu de l'argent.

01:05:10.480 --> 01:05:11.754
Moi non plus.

01:05:12.080 --> 01:05:13.991
Donc, il était fauché !

01:05:15.959 --> 01:05:17.711
Mais la nuit dernière…

01:05:19.040 --> 01:05:20.359
au Coburg...

01:05:20.599 --> 01:05:21.748
il a payé la chambre.

01:05:22.359 --> 01:05:24.077
avec un billet de 10 livres.

01:05:25.840 --> 01:05:26.795
sortant du sac.

01:05:26.960 --> 01:05:28.951
de Mme Blaney.

01:05:29.120 --> 01:05:32.032
On ne l'a pas seulement étranglée…

01:05:32.599 --> 01:05:34.112
on l'a aussi volée.

01:05:34.279 --> 01:05:35.029
Déduction..

01:05:36.440 --> 01:05:39.034
Blaney est le voleur et le meurtrier !

01:05:40.160 --> 01:05:41.912
Alors tout s'enchaîne ?

01:05:42.600 --> 01:05:43.794
Je crois.

01:05:45.959 --> 01:05:48.075
Il y a une serveuse.

01:05:48.360 --> 01:05:50.874
au Club de Mme Blaney,
prête à témoigner que.

01:05:51.040 --> 01:05:53.554
Blaney a menacé sa femme.

01:05:54.920 --> 01:05:56.831
Il n'y mettait pas
beaucoup de discrétion.

01:05:57.280 --> 01:06:01.193
Non. La discrétion n'est pas
le fort des psychopathes.

01:06:01.360 --> 01:06:02.952
Et c'en est un !

01:06:03.440 --> 01:06:05.749
Si tu lisais la demande
en divorce de sa femme.

01:06:06.160 --> 01:06:07.673
Qu'y a-t-il là-dedans ?

01:06:08.599 --> 01:06:09.873
Ca ne te plaît pas ?

01:06:11.959 --> 01:06:13.108
C'est délicieux !

01:06:14.679 --> 01:06:16.192
Mais je...

01:06:16.560 --> 01:06:18.869
ne reconnais pas bien
les ingrédients...

01:06:19.760 --> 01:06:23.469
Il y a des éperlans,
de la morue, du congre….

01:06:23.640 --> 01:06:25.835
du saint-pierre, des sardines...

01:06:26.000 --> 01:06:27.991
et de la baudroie.

01:06:29.200 --> 01:06:31.395
Et j'ai pensé.

01:06:31.560 --> 01:06:34.313
qu'avec ça,
un oiseau rôti te suffirait.

01:06:43.800 --> 01:06:45.392
Caille…

01:06:46.160 --> 01:06:47.275
aux raisins.

01:06:53.719 --> 01:06:55.596
Je suis inquiet.

01:06:55.920 --> 01:06:56.909
Au sujet de Blaney ?

01:06:57.879 --> 01:07:00.154
Il est parti avec la barmaid.

01:07:00.800 --> 01:07:01.755
Je crois.

01:07:01.959 --> 01:07:02.948
qu'elle est en danger.

01:07:04.200 --> 01:07:06.760
Tu te trompes, Tim.

01:07:07.360 --> 01:07:08.873
Ce n'est pas lui.

01:07:09.600 --> 01:07:11.238
Il a été marié ?

01:07:11.640 --> 01:07:12.789


01:07:13.120 --> 01:07:14.997
Alors ?

01:07:15.559 --> 01:07:19.188
Crime passionnel au bout de 10 ans ?

01:07:19.760 --> 01:07:22.752
Nous ne sommes mariés
que depuis 8 ans.

01:07:23.200 --> 01:07:25.794
et la tête sur l'oreiller, tu dors !

01:07:26.480 --> 01:07:30.268
Possible mais je n'ai rien
d'un vicieux.

01:07:31.680 --> 01:07:33.591
C'est l'évidence même.

01:07:34.080 --> 01:07:37.789
On ne juge pas les psychopathes
selon nos normes.

01:07:38.120 --> 01:07:39.872
Ils sont imprévisibles.

01:07:40.400 --> 01:07:44.678
Il faut attraper Blaney avant que
sa soif de meurtre le reprenne.

01:11:48.199 --> 01:11:49.917
Sacré nom de Dieu !

01:15:07.840 --> 01:15:10.274
Putain !
Mon épingle de cravate !

01:15:33.000 --> 01:15:34.399
Tu sèmes ton chargement !

01:15:35.040 --> 01:15:37.315
Les patates dégringolent !

01:20:18.800 --> 01:20:19.915
Tu vois ça ?

01:20:51.959 --> 01:20:53.153
Qu'est-ce qu'il y a ?

01:20:53.920 --> 01:20:54.955
Qui c'est ?

01:20:55.360 --> 01:20:56.588
À toi de nous le dire.

01:20:59.759 --> 01:21:00.908
Partez !

01:21:02.119 --> 01:21:05.316
Vous en avez encore tué une !

01:21:06.000 --> 01:21:08.309
Celle que vous aviez amenée hier.

01:21:10.159 --> 01:21:11.638
Ne faites pas l'innocent !

01:21:12.119 --> 01:21:13.996
Vous l'avez étranglée !
Comme les autres !

01:21:17.160 --> 01:21:18.718
Ne jouez pas la comédie.

01:21:19.399 --> 01:21:20.832
Debout et fichez le camp.

01:21:21.199 --> 01:21:23.997
J'appellerais bien la police
si j'osais.

01:21:24.159 --> 01:21:25.308
Je ne peux pas le croire !

01:21:25.679 --> 01:21:27.032
C'est pas possible !

01:21:27.240 --> 01:21:29.754
La radio vient de l'annoncer.

01:21:30.079 --> 01:21:32.673
On l'a trouvée dans un camion.

01:21:32.839 --> 01:21:34.591
Le patron du pub l'a identifiée.

01:21:34.759 --> 01:21:37.114
C'est lui qui l'y a mise !

01:21:37.479 --> 01:21:39.595
Je n'ai pas quitté cette chambre.

01:21:39.760 --> 01:21:41.239
Menteur !

01:21:41.479 --> 01:21:43.629
Que tu le croies ou non.

01:21:43.799 --> 01:21:46.996
elle était morte depuis 12 heures...

01:21:47.159 --> 01:21:48.990
quand on a découvert
le cadavre à 3 h du matin.

01:21:49.159 --> 01:21:52.390
Elle a donc été tuée avant 15 h.

01:21:52.559 --> 01:21:56.393
Puisque Dick était ici,
il est innocent.

01:21:57.639 --> 01:21:58.628
Pauvre gosse.

01:21:58.799 --> 01:22:00.198
Pas d'accord.

01:22:00.519 --> 01:22:02.111
La police peut se tromper.

01:22:02.720 --> 01:22:06.918
Une erreur de 8 h est impossible.

01:22:08.960 --> 01:22:12.396
Te voilà sauvé !
Nous te fournissons un alibi.

01:22:13.840 --> 01:22:15.831
Oui, je crois.

01:22:16.200 --> 01:22:19.192
Sois-en sûr. On dira à la police
que tu étais avec nous.

01:22:19.439 --> 01:22:21.589
Tu le ferais ?
Avant de partir ?

01:22:21.920 --> 01:22:23.194
Avec joie.

01:22:23.360 --> 01:22:25.191
Pas question.

01:22:26.039 --> 01:22:28.633
On te bouclerait
pour l'avoir hébergé.

01:22:28.919 --> 01:22:30.113
Il est innocent !

01:22:30.279 --> 01:22:31.189
La police le soupçonne.

01:22:31.439 --> 01:22:32.758
Et ils ont des preuves !

01:22:32.919 --> 01:22:36.150
Mais enfin il n'a pas tué !

01:22:36.320 --> 01:22:38.436
Qu'en sait-on ?

01:22:38.760 --> 01:22:41.228
En donnant ces heures,
la radio tend peut-être un piège.

01:22:41.800 --> 01:22:44.075
Si tu vas à la police.

01:22:44.319 --> 01:22:46.913
on t'inculpera de
complicité après coup.

01:22:47.320 --> 01:22:50.471
On nous empêchera de partir
et on nous mettra en prison.

01:23:00.239 --> 01:23:03.117
Hetty a raison.
Tu comprends ?

01:23:03.920 --> 01:23:05.399
Tu ne m'accompagnes pas à la police ?

01:23:06.000 --> 01:23:07.638
Tu l'as entendue.

01:23:07.879 --> 01:23:08.868
Mon seul alibi !

01:23:09.199 --> 01:23:12.350
Désolé, mon vieux. Je ne peux pas
risquer d'être retenu ici.

01:23:12.679 --> 01:23:14.715
Mais moi, je peux aller en prison
pour la vie.

01:23:14.999 --> 01:23:17.832
On découvrira bientôt cet étrangleur.

01:23:18.799 --> 01:23:19.948
Dégonflés.

01:23:20.999 --> 01:23:22.910
Vous vous défilez.

01:23:23.119 --> 01:23:24.347
Salauds !

01:23:25.039 --> 01:23:28.236
Après ce qu'on a fait pour toi,
va-t'en !

01:23:28.559 --> 01:23:29.833
J'appelle…

01:23:30.399 --> 01:23:31.878
Et vous compromettre ?

01:23:32.480 --> 01:23:33.708
Ne vous inquiétez pas.
Je pars.

01:23:33.879 --> 01:23:36.313
Des amis comme vous,
je m'en passe.

01:23:38.359 --> 01:23:42.113
Je te dirais bien de venir à Paris.

01:23:42.279 --> 01:23:45.635
mais ton signalement a été diffusé.
Ils l'ont dit à la radio.

01:23:46.079 --> 01:23:48.035
Bon. Maintenant te voilà libéré.

01:23:48.199 --> 01:23:50.190
Ne te fais plus de souci pour moi.

01:24:00.719 --> 01:24:02.994
La moitié de la police de Londres
est ici ce matin.

01:24:03.160 --> 01:24:05.879
C'est pas le moment
de tricher sur le poids.

01:24:06.919 --> 01:24:11.231
Ils cherchent quelqu'un qui ait vu
Blaney jeter Babs dans le camion.

01:24:11.399 --> 01:24:12.309
Blaney ?

01:24:12.480 --> 01:24:13.913
Ca va de soi.

01:24:14.639 --> 01:24:15.594
Je me trompe ?

01:24:16.400 --> 01:24:18.516
J'accable jamais les vieux copains.

01:24:18.679 --> 01:24:20.635
Il n'était pas le mien.

01:24:21.479 --> 01:24:23.151
Je l'ai sacqué.

01:24:23.599 --> 01:24:25.715
C'était un voleur.

01:24:26.439 --> 01:24:28.953
L'inspecteur n'a pas voulu me croire.

01:24:29.640 --> 01:24:31.517
Maintenant il rit jaune.

01:24:31.679 --> 01:24:33.192
- Vous croyez ?
- Oui, vraiment.

01:24:34.400 --> 01:24:36.994
Il était moins faraud
quand je l'ai vu ce matin à 7 h.

01:24:37.639 --> 01:24:39.789
J'étais allé identifier Babs…

01:24:40.480 --> 01:24:43.950
d'après les photos
qu'ils avaient prises.

01:24:45.279 --> 01:24:46.997
Pas belle à voir !

01:24:47.279 --> 01:24:48.598
Y en a qui ont du pot.

01:24:48.999 --> 01:24:51.957
Ca va boomer aujourd'hui.

01:24:52.600 --> 01:24:53.874
Les gens sont si morbides !

01:24:54.039 --> 01:24:57.315
Ils se lèvent à l'aube
pour identifier une morte.

01:25:10.119 --> 01:25:11.074
Que fais-tu là ?

01:25:11.240 --> 01:25:13.356
Je ne sais plus où aller !

01:25:13.879 --> 01:25:15.949
Je suis venu parce que.

01:25:16.119 --> 01:25:19.509
tu m'as dit que si j'avais
besoin de toi n'importe quand...

01:25:19.679 --> 01:25:23.149
Oui. Mais c'est de la folie
de te montrer ici.

01:25:23.320 --> 01:25:26.232
C'est plein de flics !
Attends.

01:25:31.639 --> 01:25:34.437
Tu vas te cacher chez moi
pendant un jour ou deux.

01:25:35.519 --> 01:25:38.477
Je sais que c'est
beaucoup te demander.

01:25:38.719 --> 01:25:41.472
Mais il faut que tu me croies.

01:25:41.799 --> 01:25:45.314
Je n'ai tué personne.
C'est une histoire de fous.

01:25:45.599 --> 01:25:46.588
Tu me connais.

01:25:46.880 --> 01:25:48.359
Je n'ai pas tué !

01:25:48.519 --> 01:25:50.430
Non. Bien sûr !

01:25:50.599 --> 01:25:54.990
Comme toujours, la police patauge.

01:25:55.639 --> 01:25:58.517
Ces meurtres sont troublants.

01:25:58.680 --> 01:26:02.195
L'homme doit être un sadique.

01:26:03.159 --> 01:26:06.947
Il y a des femmes qui cherchent
ce qui leur arrive !

01:26:07.840 --> 01:26:10.991
Mais toi ?
Laisse-moi rigoler !

01:26:11.160 --> 01:26:13.071
Ne t'inquiète pas.

01:26:13.920 --> 01:26:16.559
T'as bien fait de venir voir
ton pote.

01:26:17.159 --> 01:26:19.878
Allons chez moi.
Tu sais où j'habite ?

01:26:21.079 --> 01:26:24.116
Je passe devant avec la valise
pour pas attirer l'attention.

01:26:24.400 --> 01:26:26.994
Toi, tu fais le grand détour
par le Strand...

01:26:27.159 --> 01:26:29.434
puis tu prends Southampton Street.

01:27:50.879 --> 01:27:52.597
Entre.

01:27:53.279 --> 01:27:54.553
Installe-toi.

01:27:56.079 --> 01:27:57.558
C'est douillet.

01:27:57.720 --> 01:27:59.517
Mon petit nid.

01:27:59.920 --> 01:28:01.319
Mon chez-moi.

01:28:01.879 --> 01:28:04.268
Le coin où
on se trouve à sa place”.

01:28:04.439 --> 01:28:06.953
comme dit ma mère.
Tu la connais ?

01:28:08.119 --> 01:28:09.791
Une grande vieille dame.

01:28:11.200 --> 01:28:12.792
Bon ! Je retourne à la boutique.

01:28:14.599 --> 01:28:16.476
Il y a de quoi manger et boire.

01:28:16.719 --> 01:28:17.708
Alors sers-toi !

01:28:19.879 --> 01:28:22.393
Tu es vraiment chic.

01:28:22.839 --> 01:28:24.795
N'en parlons plus.

01:28:25.879 --> 01:28:26.914
Mais de grâce.

01:28:27.159 --> 01:28:28.717
ne te montre pas à la fenêtre.

01:28:29.199 --> 01:28:30.393
Excuse-moi.

01:28:32.359 --> 01:28:33.872
Pas de bêtises !

01:29:08.159 --> 01:29:10.115
Je vous arrête.

01:29:10.519 --> 01:29:12.271
On ne vous laissera pas une chance.

01:29:13.200 --> 01:29:14.269
On y va.

01:29:30.839 --> 01:29:32.397
Merci, M. Rusk.

01:29:32.559 --> 01:29:34.231
À votre service.

01:29:34.519 --> 01:29:36.953
Hélas, pas de récompense prévue !

01:29:37.120 --> 01:29:39.998
J'ai fait mon devoir.
Ca me suffit.

01:29:42.559 --> 01:29:44.117
Si vous avez besoin de moi.

01:29:44.280 --> 01:29:45.952
On sait où vous trouver.

01:30:04.719 --> 01:30:08.189
On vous accuse d'avoir tué…

01:30:08.359 --> 01:30:11.556
Brenda Blaney, Babs Milligan
et d'autres femmes.

01:30:12.160 --> 01:30:14.116
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

01:30:14.279 --> 01:30:17.589
mais ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

01:30:18.000 --> 01:30:20.468
Pouvez-vous m'accorder un instant ?

01:30:29.479 --> 01:30:30.514
C'est Rusk !

01:30:30.759 --> 01:30:31.748
Retenez-le !

01:30:32.320 --> 01:30:34.834
- Où avez-vous trouvé ça ?
- Là où il à été cueilli.

01:30:34.999 --> 01:30:36.114
Identifiable ?

01:30:54.199 --> 01:30:56.110
Votre verdict ?

01:30:57.800 --> 01:31:02.271
L'accusé est-il coupable, ou non,
du meurtre de Brenda Blaney...

01:31:21.039 --> 01:31:23.678
Vous êtes reconnu coupable
d'un abominable crime.

01:31:24.000 --> 01:31:26.958
Je n'insisterai pas
sur ces atrocités.

01:31:27.439 --> 01:31:30.829
Vous n'échapperez pas.

01:31:30.999 --> 01:31:33.718
aux conséquences de votre forfait.

01:31:34.159 --> 01:31:35.274
Vous êtes condamné à.

01:31:35.440 --> 01:31:37.556
subir une peine d'emprisonnement.

01:31:37.800 --> 01:31:38.710
à vie.

01:31:38.879 --> 01:31:39.550
d'au moins.

01:31:39.759 --> 01:31:40.908


01:31:45.559 --> 01:31:48.153
C'est Rusk qui a tué.
Je vous l'ai dit !

01:31:52.119 --> 01:31:53.950
Rusk, où es-tu ?

01:31:59.640 --> 01:32:03.519
Un de ces jours, saligaud…
je sortirai pour te tuer.

01:32:03.839 --> 01:32:05.477
Je n'ai plus rien à perdre.

01:32:05.639 --> 01:32:07.834
Autant être condamné
pour quelque chose.

01:32:08.280 --> 01:32:09.633
Tu peux en être sûr !

01:32:39.279 --> 01:32:41.918
C'est Rusk qui a tué !

01:32:42.760 --> 01:32:45.320
Rusk, où es-tu ?

01:32:45.680 --> 01:32:48.592
Un de ces jours,
je te tuerai.

01:32:49.039 --> 01:32:50.472
Je n'ai plus rien à perdre.

01:32:50.639 --> 01:32:53.153
Autant être condamné
pour quelque chose.

01:32:53.440 --> 01:32:54.793
Tu peux en être sûr !

01:33:08.439 --> 01:33:10.077
Vous le voyez ?

01:33:10.240 --> 01:33:13.516
C'est le blond vêtu d'un
costume marron, sous l'enseigne.

01:33:14.839 --> 01:33:18.514
On va repasser devant et
vous me faites un gros plan.

01:33:19.720 --> 01:33:22.871
Je me rappelle.
Il est venu deux ou trois fois.

01:33:23.840 --> 01:33:26.832
Tous les métiers ont
leurs inconvénients.

01:33:26.999 --> 01:33:28.557
Comme celui-ci ?

01:33:29.759 --> 01:33:32.990
M. Robinson était
particulièrement tenace.

01:33:33.160 --> 01:33:36.470
Il s'accrochait.

01:33:36.679 --> 01:33:37.634
M. Robinson ?

01:33:38.119 --> 01:33:40.155
Oui. C'est son nom.

01:33:46.880 --> 01:33:47.756
Tenez.

01:33:51.440 --> 01:33:55.274
Il voulait des filles
qui acceptent.

01:33:57.119 --> 01:33:58.632
certaines anomalies.

01:33:59.120 --> 01:34:02.396
Des masochistes qui aiment
à être battues ?

01:34:03.799 --> 01:34:06.791
Exactement. Voyez vous-même.

01:34:07.519 --> 01:34:10.795
On se récusait mais il revenait.

01:34:12.519 --> 01:34:16.910
S'est-il adressé à d'autres agences ?

01:34:18.480 --> 01:34:19.879
Probablement.

01:34:20.599 --> 01:34:25.309
Ces hommes sont prêts à tout pour
satisfaire leurs sales désirs.

01:34:31.840 --> 01:34:34.718
Tenez-vous particulièrement
à voir M. Robinson ?

01:34:37.639 --> 01:34:39.595
Oui, ne parlez de
ma visite à personne.

01:34:58.559 --> 01:34:59.708
Le docteur.

01:35:00.439 --> 01:35:02.031
Et une ambulance.

01:35:27.039 --> 01:35:29.599
Je t'avais dit que
ce n'était pas Blaney...

01:35:30.320 --> 01:35:32.436
et que tu suivais une fausse piste.

01:35:33.440 --> 01:35:37.069
L'intuition féminine vaut bien mieux
que tous vos examens de labo.

01:35:37.239 --> 01:35:39.958
On devrait vous enseigner ça
dans vos cours.

01:35:40.199 --> 01:35:42.667
Tu crois que Rusk est le coupable ?

01:35:43.039 --> 01:35:45.553
Ca saute aux yeux.

01:35:45.760 --> 01:35:50.356
Il connaissait Mme Blaney
et cette Babs Machin…

01:35:50.999 --> 01:35:52.671
Eh bien, voilà :

01:35:52.919 --> 01:35:55.228
Cet homme est un pervers sexuel.

01:35:55.399 --> 01:35:58.550
Il avait gardé la robe
qu'il a glissée dans la valise.

01:35:58.720 --> 01:36:00.438
Pas prouvé.

01:36:00.719 --> 01:36:02.357
Logique.

01:36:03.319 --> 01:36:04.798
Ou intuition ?

01:36:06.519 --> 01:36:09.556
Selon ton intuition,
de quoi ai-je envie pour dîner ?

01:36:09.920 --> 01:36:12.070
Steak et pommes au four.

01:36:12.359 --> 01:36:15.954
Mais tu auras un pied de porc
à la mode.

01:36:16.599 --> 01:36:17.634
de Caen.

01:36:18.639 --> 01:36:19.992
Oui, on dirait un pied.

01:36:20.159 --> 01:36:21.069
C'en est un.

01:36:21.599 --> 01:36:25.274
J'ai choisi la sauce que les
Français font pour les tripes.

01:36:25.439 --> 01:36:26.713
C'est réconfortant.

01:36:28.839 --> 01:36:32.957
Quand vas-tu arrêter ce Robinson,
ou Rusk, ou j'sais pas quoi ?

01:36:33.440 --> 01:36:37.672
La preuve ne vient pas
aussi vite que l'intuition !

01:36:38.279 --> 01:36:39.712
Tu l'auras quand ?

01:36:40.359 --> 01:36:41.633
Dans quelques minutes.

01:36:42.839 --> 01:36:43.954
C'est vrai ?

01:36:44.999 --> 01:36:47.467
Cachottier !

01:36:57.360 --> 01:37:00.397
Si Rusk est l'assassin.

01:37:00.559 --> 01:37:02.436
il est monté dans le camion
avec sa victime.

01:37:03.279 --> 01:37:04.553
Comment le sait-on ?

01:37:05.199 --> 01:37:08.316
Une morte sort-elle
toute seule de son sac ?

01:37:09.440 --> 01:37:12.591
Pourquoi l'en a-t-il tirée ?

01:37:12.759 --> 01:37:14.636
Il cherchait quelque chose.

01:37:15.159 --> 01:37:16.558
Comment le sais-tu ?

01:37:17.320 --> 01:37:19.356
Le corps était rigide.

01:37:19.519 --> 01:37:22.955
Il a dû briser les doigts de la
main droite pour récupérer un objet.

01:37:27.199 --> 01:37:29.918
Si on en revenait au pain de mie ?

01:37:30.400 --> 01:37:31.753
Les doigts tenaient.

01:37:32.000 --> 01:37:33.115
un médaillon ?

01:37:33.680 --> 01:37:35.591
Une broche ? Une croix ?

01:37:36.199 --> 01:37:38.633
Un objet compromettant auquel...

01:37:38.879 --> 01:37:41.677
il n'a pensé qu'après coup.

01:37:42.079 --> 01:37:43.956
Un mouchoir chiffré, peut-être.

01:37:44.280 --> 01:37:46.077
Pas une croix !

01:37:49.159 --> 01:37:50.558
Pourquoi pas ?

01:37:51.440 --> 01:37:54.557
Religion et perversion sexuelle
vont de pair.

01:37:57.720 --> 01:38:00.393
En tout cas, il l'a trouvé.

01:38:01.039 --> 01:38:02.518
Et pour nous, c'est dommage !

01:38:03.759 --> 01:38:06.227
Mais nous avons une chance.

01:38:07.679 --> 01:38:10.955
Le chauffeur du camion
s'est arrêté en route.

01:38:12.319 --> 01:38:13.991
devant un bistrot.

01:38:14.159 --> 01:38:15.558
dans la banlieue.

01:38:15.839 --> 01:38:17.272
Un bistrot ?

01:38:18.119 --> 01:38:22.192
Un café pour routiers.

01:38:22.999 --> 01:38:24.830
On y sert des sandwiches..

01:38:24.999 --> 01:38:27.797
du bacon, des oeufs.

01:38:28.960 --> 01:38:30.393
du thé et du café.

01:38:32.439 --> 01:38:34.907
Pourquoi : "Une chance” ?

01:38:36.599 --> 01:38:40.877
Le camion ne s'est arrêté
qu'une fois.

01:38:42.000 --> 01:38:45.197
C'est donc le seul endroit
où Rusk à pu descendre.

01:38:45.360 --> 01:38:49.638
J'ai fait demander si on se
rappelle l'avoir vu dans ce café.

01:38:50.039 --> 01:38:51.870
Et j'attends l'inspecteur.

01:38:52.400 --> 01:38:55.312
Alors, mange pour avoir fini
quand il arrivera.

01:38:56.839 --> 01:38:58.511
C'est succulent !

01:38:59.399 --> 01:39:01.037
Il y a beaucoup d'os.

01:39:02.039 --> 01:39:04.553
Je vais manger le mien...

01:39:04.719 --> 01:39:06.710
en battant mes blancs
pour le soufflé.

01:39:15.039 --> 01:39:16.358
Je ne vous empêche pas de dîner ?

01:39:16.519 --> 01:39:17.668
Pas du tout. Entrez.

01:39:19.159 --> 01:39:20.114
Débarrassez-vous.

01:39:25.399 --> 01:39:26.388
Je vous offre quelque chose à boire ?

01:39:26.560 --> 01:39:28.869
Je ne sais pas si je dois.

01:39:29.040 --> 01:39:30.871
Vous n'êtes pas en service.

01:39:31.040 --> 01:39:35.033
Un ’margarita’ ?
C'est absolument exquis !

01:39:35.240 --> 01:39:37.231
Tequila, triple sec.

01:39:37.600 --> 01:39:38.999
jus de citron.

01:39:39.920 --> 01:39:43.708
et sel givré sur le bord du verre.
Vous aimerez.

01:39:49.200 --> 01:39:53.034
Vous avez l'air radieux.
Parlez.

01:39:54.760 --> 01:39:56.512
La serveuse du café…

01:39:56.680 --> 01:39:59.592
a reconnu Rusk :

01:39:59.760 --> 01:40:02.752
C'est l'homme qu'elle a servi
la nuit du crime.

01:40:03.040 --> 01:40:04.314
Mais ce n'est pas tout.

01:40:04.680 --> 01:40:06.750
Vous attendez que je crie : "Hurrah” ?

01:40:08.959 --> 01:40:11.029
Elle m'a dit que
Rusk était décoiffé…

01:40:11.199 --> 01:40:14.396
couvert de poussière et
qu'il a demandé une brosse.

01:40:22.760 --> 01:40:24.273
La voici !

01:40:29.279 --> 01:40:32.237
Des traces de pomme de terre ?

01:40:33.879 --> 01:40:35.358
Voilà !

01:40:41.040 --> 01:40:42.075
Tu as entendu ?

01:40:43.720 --> 01:40:45.153
Je le savais dès le début.

01:40:46.640 --> 01:40:48.358
Portez ça au laboratoire.

01:40:51.080 --> 01:40:53.753
Nous avons bouclé un innocent.

01:40:53.920 --> 01:40:56.912
Qui nous’ ?
Toi, tu l'as bouclé !

01:40:57.840 --> 01:40:59.319
Vous pouvez disposer.

01:41:00.479 --> 01:41:01.798
Vous n'avez pas bu !

01:41:01.960 --> 01:41:04.235
Excusez-moi.
Je dois me rendre au laboratoire.

01:41:06.560 --> 01:41:08.073
Vous avez fait du bon travail.

01:41:14.920 --> 01:41:16.239
Pauvre M. Blaney !

01:41:16.720 --> 01:41:19.439
Libère-le.
Et tout de suite !

01:41:19.600 --> 01:41:21.318
Il est à l'hôpital.

01:41:21.840 --> 01:41:25.310
Mais je vais obtenir
une révision du procès.

01:41:25.960 --> 01:41:28.918
Le non-lieu s'impose.

01:41:29.640 --> 01:41:31.073
Il sera dédommagé ?

01:41:32.040 --> 01:41:33.189
Il recevra un peu d'argent.

01:41:33.360 --> 01:41:36.113
Mais il n'y a pas de vraie
réparation dans ce cas-là.

01:41:37.320 --> 01:41:38.594
Le malheureux.

01:41:40.799 --> 01:41:45.077
Au moins, invite-le
à faire un bon dîner.

01:41:47.440 --> 01:41:50.398
Il faudra lui offrir
un repas substantiel.

01:41:57.200 --> 01:41:58.918
- Quoi ?
- Un petit canard...

01:41:59.320 --> 01:42:02.039
avec une bonne sauce aux cerises.

01:42:03.720 --> 01:42:06.632
Après la nourriture de la maison
il mangera n'importe quoi !

01:42:15.920 --> 01:42:18.753
Je vais voir si mon soufflé
commence à monter.

01:42:47.999 --> 01:42:49.273
Les pilules ?

01:42:57.879 --> 01:42:59.198
Il dort comme un ange.

01:42:59.359 --> 01:43:00.348
C'était assez ?

01:43:01.559 --> 01:43:02.992
Il en a eu six !

01:43:05.759 --> 01:43:07.158
Ce fumier de Rusk va payer.

01:43:07.640 --> 01:43:09.278
Soyons prudents.

01:43:09.720 --> 01:43:12.314
Maintenant ou jamais !
Je retourne en prison demain.

01:43:42.600 --> 01:43:45.751
Vas-y !
Et fais-lui son affaire.

01:43:45.920 --> 01:43:50.357
Prends ça au cas où
la porte serait verrouillée.

01:44:22.640 --> 01:44:23.834
Un chariot.

01:44:31.240 --> 01:44:33.959
On ne dirait pas
une congestion cérébrale.

01:44:34.640 --> 01:44:36.870
Mettez-le en observation.

01:44:37.119 --> 01:44:39.235
Epilepsie ? Diabète ?

01:44:39.400 --> 01:44:43.154
Il faudra faire des analyses de sang.

01:44:51.720 --> 01:44:52.994
Un somnifère !

01:44:53.759 --> 01:44:55.238
Toutes ces pilules !

01:46:26.719 --> 01:46:27.993
Quand cela ?

01:46:31.440 --> 01:46:33.431
Oui. Dans cinq minutes.

01:46:35.679 --> 01:46:37.749
Blaney s'est évadé et
je devine où il va.

01:46:41.079 --> 01:46:43.639
Je me suis souvent demandé s'il
s'était jeté du haut de l'escalier.

01:46:43.800 --> 01:46:48.032
pour se tuer ou pour aller à l'hôpital !
Maintenant, je sais.

01:50:12.520 --> 01:50:14.238
Et votre cravate ?

01:50:56.840 --> 01:50:59.195
Sous-titrage TVS - TITRA