WEBVTT

00:16.479 --> 00:21.837
Frenesí

02:11.439 --> 02:12.918
Cuando era niño,

02:13.079 --> 02:18.073
viajar por los ríos de Inglaterra
era un experiencia maravillosa.

02:18.239 --> 02:21.231
"¡Qué felicidad,
vivir en ese amanecer!"

02:21.400 --> 02:23.231
Como dijo Wordsworth.

02:23.399 --> 02:25.708
Tilos y lirios,

02:25.880 --> 02:29.953
llantén y botones de oro,
amotinados en las orillas.

02:30.120 --> 02:33.669
Y martines pescadores
saltando y zambulléndose,

02:33.759 --> 02:37.115
mientras sus sombras
competían con las truchas.

02:37.840 --> 02:39.831
Pues bien,
señoras y caballeros,

02:39.999 --> 02:43.514
Me alegra comunicarles
que bellas escenas como éstas

02:43.679 --> 02:46.352
pronto serán nuestras de nuevo,

02:46.520 --> 02:50.672
gracias a las autoridades
locales y gubernamentales.

02:50.840 --> 02:55.470
Todo el agua a partir de aquí
pronto estará limpia.

02:55.639 --> 02:57.675
Sin residuos industriales.

02:57.840 --> 02:59.558
Sin detergentes.

02:59.840 --> 03:02.832
Sin los productos de desecho
de nuestra sociedad,

03:02.999 --> 03:07.993
con los que durante tanto tiempo
hemos contaminado ríos y canales.

03:10.520 --> 03:15.514
Celebremos la pronta desaparición
de la contaminación en las aguas del río,

03:15.680 --> 03:17.636
y el hecho de que pronto...

03:17.880 --> 03:20.599
- ¡Mira!
¿Qué pasa?

03:22.600 --> 03:24.158
¡Hay una mujer!

03:33.920 --> 03:35.911
¿Qué lleva alrededor del cuello?

03:36.840 --> 03:38.353
¡La han estrangulado!

03:38.519 --> 03:43.673
- Parece una corbata.
- Sí, ha habido otro asesinato con corbata.

03:45.080 --> 03:46.559
¡Apártense!

03:46.719 --> 03:49.187
Vayámonos de aquí, Sr. George.

03:52.200 --> 03:56.557
- Otro asesinato con corbata.
- ¿Y qué hace la policía al respecto?

03:56.719 --> 04:00.473
- Es otro Jack el Destripador.
- No, él las descuartizaba.

04:00.639 --> 04:03.790
Envió a la policía un riñón de mujer.

04:03.880 --> 04:08.192
- Seguro que la señora no quiere ofrlo.
- ¿O se trataba de su hígado?

04:09.840 --> 04:12.957
Ésa no es mi corbata del club,
¿verdad?

04:46.239 --> 04:48.434
Salud,
líder de escuadrón.

04:49.159 --> 04:51.719
- ¡Chin chin!
- Buenos días.

04:52.600 --> 04:54.511
Puede que te sorprenda esto,

04:54.680 --> 05:00.038
pero vendemos alcohol, no lo regalamos,
ni esperamos que nos lo robe nadie.

05:00.199 --> 05:01.552
Iba a pagar.

05:01.720 --> 05:04.837
SI, claro, pero ésta es la última.
¡Fuera!

05:04.999 --> 05:07.274
Siempre pago mis copas.

05:07.359 --> 05:10.317
Hasta tu ginebra rebajada con agua.

05:10.479 --> 05:12.947
¡No te hagas el inocente conmigo!

05:13.119 --> 05:15.838
- Llevas así un mes.
- ¡Cuidado con lo que dices!

05:16.000 --> 05:19.072
- ¿Qué, que eres un ladrón?
- ¿Qué pasa?

05:19.239 --> 05:22.117
Éste dice que le robo su bebida.

05:22.279 --> 05:24.588
- ¡Tonterías!
- ¿Cómo lo sabes?

05:24.759 --> 05:27.068
- Trabajo con él.
- ¿Y qué más?

05:27.240 --> 05:31.074
- ¿Qué insinúas?
- ¡Dejalo! Blaney, estás despedido.

05:31.239 --> 05:34.675
No es un ladrón,
siempre pone el dinero en la caja.

05:34.840 --> 05:38.753
Un ladrón o un borracho,
no necesito nada de eso como camarero.

05:38.919 --> 05:42.514
Y presta más atención a tus tetas
que a las bebidas que sirve.

05:42.680 --> 05:45.069
No para de tocarte,
los clientes lo dicen.

05:45.240 --> 05:47.435
Y tú siempre me estás manoseando.

05:47.600 --> 05:49.989
Cierra ese sucio pico o te largas.

05:50.160 --> 05:51.513
Me voy.

05:51.600 --> 05:53.431
Quédate con los cambios.

05:59.160 --> 06:01.151
Vendrán a por mis cosas más tarde.

06:01.319 --> 06:03.116
¡Espera un poco!

06:03.199 --> 06:06.157
Te adelanté diez libras de tu sueldo.

06:06.319 --> 06:08.708
¿También ibas a robar eso?

06:11.239 --> 06:12.877
Toma.

06:13.040 --> 06:15.349
Ya sabes qué hacer con ellos.

06:20.679 --> 06:23.591
- No deberías consentirle eso.
- Lo sé.

06:23.760 --> 06:27.230
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.

06:27.400 --> 06:30.756
- Probar en otro pub, quizás.
- ¿Estás bien?

06:30.919 --> 06:34.116
- Le has devuelto las diez libras.
- Tenía que hacerlo.

06:34.200 --> 06:37.158
Creía que no las tenía.
No te preocupes, me queda algo.

06:37.320 --> 06:40.995
Esto es Covent Garden, no el recreo.
¡A trabajar!

06:41.160 --> 06:42.673
¡Vete al infierno!

06:45.999 --> 06:48.991
- Cuídate.
- Te llamaré.

06:58.560 --> 06:59.959
Gracias, jefe.

07:42.960 --> 07:44.188
- Hola.
- Hola.

07:44.359 --> 07:46.270
Iba air a tomar una ahora.

07:46.440 --> 07:48.590
¿Por qué no estás aguando la ginebra,

07:48.759 --> 07:52.035
o haciendo lo que hagas
antes de abrir el local?

07:52.200 --> 07:54.475
Me acaban de despedir.

07:55.439 --> 07:58.875
¿Por qué?
¿No te habrás meado en la cerveza, no?

07:59.039 --> 08:02.395
- Forsythe y yo hemos discutido.
- Ah, es ese tipo.

08:02.560 --> 08:05.950
- Espero que le sacudieras.
- Es un canalla.

08:07.319 --> 08:09.753
Se metió conmigo desde el principio.

08:09.919 --> 08:13.628
¡De líder de escuadrón a camarero,
así de fácil!

08:13.800 --> 08:17.076
- Es el cuñado del jefe, ¿no?
- SI, eso creo.

08:17.240 --> 08:19.356
Los cuñados son de mala raza.

08:19.519 --> 08:21.714
Son de lo peor que hay.

08:23.960 --> 08:27.555
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- No lo he decidido.

08:27.720 --> 08:30.109
Si necesitas ayuda,
dímelo.

08:30.960 --> 08:32.279
Gracias.

08:32.439 --> 08:34.236
¡George!

08:34.400 --> 08:37.392
- Es la última.
- Gracias, Sr. Rusk.

08:40.440 --> 08:43.989
¿Por qué no vas a ver a tu ex?
A ella le va bien, ¿no?

08:44.160 --> 08:46.151
No la he visto hace mucho.

08:46.320 --> 08:49.471
- No merece la pena volver al tema.
- Supongo que no.

08:49.640 --> 08:52.154
Bueno, ya te he dicho,
que cuentes conmigo.

08:54.359 --> 08:56.668
- ¿Tienes dinero?
- SI.

08:56.840 --> 09:00.196
- Si no tienes...
- De verdad, tengo. Me acaban de pagar.

09:00.359 --> 09:03.749
Bueno... toma unas uvas.
Te daré una caja.

09:09.279 --> 09:12.032
Moscatel,
frescas de esta mañana.

09:12.199 --> 09:14.838
Llévale éstas a tu novia Babs.

09:15.000 --> 09:18.515
Que te las pele.
"Oye, pélame una uva”.

09:18.679 --> 09:21.147
Eso solía decir mi mamaita.

09:21.319 --> 09:23.958
Al menos no te morirás de hambre.

09:25.760 --> 09:28.911
- ¿Seguro que no necesitas dinero?
- SI, seguro.

09:29.520 --> 09:32.910
- No tienes buen aspecto.
- ¿Alguna otra cosa va mal?

09:34.080 --> 09:37.072
- No, ¿por qué me va a ir mal?
- No lo sé.

09:38.160 --> 09:41.072
- Bueno, si puedo hacer algo por ti...
- Gracias.

09:42.080 --> 09:44.150
No va a ser lo mismo en el Globe.

09:44.319 --> 09:47.709
- Babs sigue ahí.
- Y es más guapa que tú.

09:48.239 --> 09:52.869
- Cuestión de opinión. Adiós.
- ¡Espera un poco! Dame tu periódico.

09:53.040 --> 09:55.110
Mira,
con esto ganarías una fortuna.

09:55.280 --> 09:58.158
Esta tarde a las 3:00
“Subir”.

09:58.320 --> 10:00.470
No se ha estrenado,
pero gusta.

10:00.639 --> 10:03.711
Los otros tres caballos
ya han ganado antes.

10:03.879 --> 10:07.155
- Deberías apostar veinte a uno.
- ¿Veinte a uno?

10:07.320 --> 10:08.639
No puede perder.

10:08.799 --> 10:11.154
Me lo dijo un pajarito de confianza.

10:11.319 --> 10:12.638
Gracias otra vez.

10:12.799 --> 10:16.075
- Ya sabes, lo que haga falta.
- Buenos días, Sr. Rusk.

10:17.040 --> 10:18.917
Hola, sargento,
¿Novedades?

10:19.080 --> 10:24.200
No muchas, el estrangulador les preocupa.
No tienen ninguna pista.

10:24.359 --> 10:28.955
- ¿Habéis probado los anuncios?
- A ti te va eso de las mujeres.

10:29.119 --> 10:33.715
Pregúntales si han conocido
a un tipo como ése alguna vez.

10:33.879 --> 10:37.155
Claro, pero la mitad
no se acuerdan ni de qué día es.

10:37.239 --> 10:39.833
Dudo que recuerden la cara de nadie.

10:39.999 --> 10:41.671
¿Conoces a mi amigo Dick B...

10:45.439 --> 10:47.077
Un tipo raro...

10:47.600 --> 10:51.718
- No te preocupes, preguntaré por ahí.
- Gracias, Sr. Rusk.

11:03.559 --> 11:05.038
Un brandy doble.

11:05.559 --> 11:08.631
- ¿Qué te apetece?
- Una cerveza y un poco de queso.

11:05.559 --> 11:07.789
Tenemos tiempo para algo caliente.

11:11.199 --> 11:13.918
- Hola Sr. Usher.
- ¿Algo rico hoy, Maisie?

11:14.079 --> 11:16.070
El pastel de carne.

11:16.239 --> 11:20.232
Bueno, dos de ésos entonces,
y dos cervezas por favor.

11:20.400 --> 11:23.915
He oído decir que el asesino
de la corbata ha vuelto a actuar.

11:24.079 --> 11:27.867
Vi los titulares de periódico
al salir de los juzgados.

11:28.040 --> 11:31.555
No envidio a ningún médico
que tenga que testificar en ese juicio.

11:31.719 --> 11:35.712
¿Por qué no?
Seguro que hoy en día es fácil...

11:35.880 --> 11:38.440
con la responsabilidad legal reducida.

11:38.600 --> 11:40.670
En muchos casos tendrás razón.

11:40.839 --> 11:42.511
Pero no en éste.

11:42.679 --> 11:46.877
El hombre que asesina a esas mujeres
es un criminal, un psicópata sexual,

11:47.040 --> 11:49.156
y la ley no sabe cómo tratarlos.

11:49.800 --> 11:53.315
Supongo que podrían llamarse
inadaptados sociales.

11:53.880 --> 11:56.713
Hablábamos del asesino de la corbata.

11:56.880 --> 12:01.271
- Deberías tener cuidado.
- Primero las viola, ¿verdad?

12:01.440 --> 12:02.953
,
me parece que sí.

12:03.120 --> 12:05.714
Todo lo malo
tiene un lado positivo.

12:08.600 --> 12:11.637
En apariencia,
en una conversación normal,

12:11.799 --> 12:15.792
parecen ser
adultos normales y agradables.

12:15.960 --> 12:19.714
Pero emocionalmente
son como niños peligrosos

12:19.879 --> 12:24.509
que pueden convertirse
en seres primitivos e infrahumanos.

12:24.679 --> 12:25.668
Un brandy doble.

12:25.840 --> 12:28.559
¿O sea que matan
cuando están de humor para ello?

12:25.840 --> 12:29.469
Eso es, y como están dominados
por el principio del placer,

12:32.520 --> 12:35.637
son muy peligrosos
cuando se sienten frustrados.

12:37.280 --> 12:41.512
¿Estás sordo? He dicho un brandy doble
y me has puesto una gota.

12:41.679 --> 12:43.795
Será mejor que me pongas un triple.

12:43.959 --> 12:47.269
Me pregunto
si la policía tiene alguna pista.

12:47.359 --> 12:51.716
No creo, en estos casos de psicópatas
no hay motivos de conexión.

12:51.879 --> 12:56.669
- Esperemos que pronto se equivoque.
- Por un lado prefiero que no lo haga.

12:56.840 --> 13:00.958
Ya no tenemos asesinatos sexuales
interesantes desde los de Christie.

13:01.119 --> 13:03.758
Y es bueno para el turismo.

13:03.920 --> 13:06.878
Los extranjeros quieren ver
Londres con niebla,

13:07.040 --> 13:10.669
bonitos taxis
y prostitutas descuartizadas.

13:15.000 --> 13:16.319
Oye, Dick.

13:17.640 --> 13:21.872
- ¿Qué tal "Subir?
- No tengo tiempo, pero gracias.

13:22.040 --> 13:24.600
¡'Subir”, el caballo!
Ganó con diferencia.

13:24.759 --> 13:27.751
Veinte a uno,
¿qué te había dicho?

13:29.920 --> 13:33.674
- He ganado una pasta, gracias.
- Cuando quieras.

13:33.840 --> 13:35.876
¡Espera un momento!

13:36.840 --> 13:39.991
Ésta es mi madre.
Madre, éste es Dick Blaney.

13:40.160 --> 13:42.594
El mejor piloto sirviendo cerveza.

13:42.759 --> 13:45.751
- Hola, Sra. Rusk.
- Encantado de conocerle.

13:45.920 --> 13:48.957
Vive en Kent,
¡el Jardín de Inglaterra!

13:50.359 --> 13:53.669
- ¿Tienes las uvas?
- SI, las guardo para más tarde.

13:53.840 --> 13:56.035
Que te quite las pepitas.

13:56.199 --> 13:58.235
- Adiós.
-Gracias por el soplo.

13:58.839 --> 14:00.830
Ya sabes,
lo que haga falta.

14:03.240 --> 14:05.231
¡Veinte a uno!

14:05.400 --> 14:09.473
¡Malditos veinte a uno!
¡Dios! ¡Al diablo!

14:39.160 --> 14:42.152
Puedo decir
en nombre de la Sra. Blaney y mío,

14:42.239 --> 14:46.278
que momentos así hacen
nuestros esfuerzos muy gratificantes.

14:46.440 --> 14:49.318
¿Quiere decir que no lo hacen
por dinero?

14:50.319 --> 14:53.948
Esto es un negocio,
y el aspecto financiero es esencial

14:54.279 --> 14:58.431
pero nuestro objetivo
es hacer felices a dos personas solitarias.

14:58.599 --> 15:02.387
Muy bien, Srta. Barling,
sigan haciéndolo tan bien.

15:02.559 --> 15:04.595
Ahora es cosa nuestra, supongo.

15:04.759 --> 15:09.037
- SI, adiós, Sr. Salt.
- Adiós Srta. Barling, gracias.

15:09.199 --> 15:13.192
Ha sido todo un placer,
y sé que serán ustedes muy felices.

15:13.359 --> 15:18.274
A los dos les gustan las abejas,
y es bueno compartir un interés.

15:18.439 --> 15:21.078
Venga Neville,
pongámonos en marcha.

15:21.639 --> 15:24.711
Podríamos ir a por la licencia
de matrimonio.

15:24.879 --> 15:26.870
¿Por qué tanta prisa?

15:27.080 --> 15:28.752
Vamos primero a mi casa.

15:29.760 --> 15:32.320
¿Sabías que mi difunto marido

15:32.480 --> 15:35.472
se levantaba siempre
a las 5 de la mañana?

15:35.640 --> 15:39.474
Para cuando me traía la taza de té,
a las 9:15, puntualmente,

15:39.639 --> 15:43.552
ya había limpiado toda la casa,
y lo hacía tan silenciosamente

15:43.639 --> 15:47.348
que en 14 años,
nunca me despertó, ni una sola vez.

15:47.520 --> 15:49.715
Entonces era un hombre limpio, ¿no?

15:49.879 --> 15:53.758
Le gustaba el orden en casa,
y a mí también, la verdad.

15:53.920 --> 15:56.275
Caspa.
Tendremos que hacer algo.

16:03.439 --> 16:05.157
Buenas tardes.

16:03.439 --> 16:05.430
Usted es nueva aquí,
¿no?

16:10.480 --> 16:13.836
Llevo aquí más de un año.
¿Desea algo?

16:13.999 --> 16:18.515
Dígale a la Sra. Blaney que uno
de sus fracasos matrimoniales está aquí.

16:18.679 --> 16:21.796
- ¿Y cuál es su nombre?
- El Sr. Blaney.

16:21.960 --> 16:23.916
O ex-líder de escuadrón,

16:23.999 --> 16:27.230
Antiguo miembro
del ejército aéreo y de su cama.

16:27.400 --> 16:30.949
Bien.
¿Le espera la Sra. Blaney?

16:31.119 --> 16:35.909
Supongo, hay cosas que siempre
se esperan, mala hierba nunca muere.

16:37.559 --> 16:40.756
Sra. Blaney,
un tal Sr. Blaney ha venido a verla.

16:40.920 --> 16:44.151
¿El Sr. Blaney?
Que entre por favor, Mónica.

16:50.320 --> 16:54.074
- Hola Brenda
- Hola Richard.

16:54.239 --> 16:56.070
¿Qué haces aquí?

16:56.239 --> 16:59.276
Se me ocurrió venir a verte.

16:59.440 --> 17:01.510
- Bien, siéntate.
- Gracias.

17:05.079 --> 17:06.910
Me alegra volver a verte.

17:07.079 --> 17:09.957
A mí también.
Tienes buen aspecto.

17:10.519 --> 17:13.079
Tengo que acabar unas anotaciones.

17:16.800 --> 17:19.439
¿Qué tal va todo, Brenda?
¿Ya eres rica?

17:19.599 --> 17:21.874
De maravilla.

17:22.039 --> 17:25.236
¿Londres está lleno
de corazones solitarios?

17:25.399 --> 17:26.593
Exacto.

17:28.200 --> 17:32.079
Es raro que en una época de desprecio
hacia el matrimonio...

17:32.239 --> 17:35.868
- ... encuentres clientes.
- Si has venido a insultarme

17:36.040 --> 17:39.919
- ¡No te estoy insultando!
- Baja la voz, por favor.

17:40.079 --> 17:43.788
Me da igual si esa avinagrada
me oye desde ahí fuera.

17:43.959 --> 17:45.950
¿Por qué no la casas

17:46.119 --> 17:48.838
con un luchador Japonés enorme?

17:48.999 --> 17:51.513
Le plancharía alguna de sus arrugas.

17:53.160 --> 17:56.835
Mónica,
¿por qué no te coges el resto del día libre?

17:57.000 --> 17:58.956
Podrías ir de compras.

17:59.119 --> 18:02.350
Gracias,
si está segura de que no me necesita.

18:02.520 --> 18:05.318
SI, claro, gracias.
Buenas noches.

18:10.239 --> 18:13.117
¿Por qué siempre vienes
cuando estás borracho?

18:13.279 --> 18:15.873
No siempre vengo aquí borracho.

18:16.039 --> 18:19.190
Hacía más de un año que no te vela.

18:19.359 --> 18:22.237
Estabas borracho aquel día,
y violento.

18:22.399 --> 18:24.993
- No volveré a pasar por eso.
- ¿Violento?

18:25.159 --> 18:27.036
No seas ridícula.

18:27.200 --> 18:28.997
¿Ponerte la mano encima a ti?

18:29.160 --> 18:32.516
¡Lo que Brenda une,
nadie puede separarlo!

18:34.320 --> 18:36.880
No estabas violento conmigo.

18:37.759 --> 18:41.718
Pero sí te comportaste mal
y tiraste algún mueble por ahí.

18:48.919 --> 18:52.355
¡Pero mírate cómo estás!
¡En serio!

18:52.519 --> 18:55.955
Dejame en paz.
Todos los solteros son desaliñados.

18:56.119 --> 19:00.317
La limpieza es una dote de las mujeres,
¿No es ése vuestro lema?

19:00.479 --> 19:02.674
Veo que hoy estás amargado.

19:03.839 --> 19:07.149
- ¿Qué pasa?
- Perdona.

19:07.320 --> 19:10.471
He tenido un mal día, sólo eso.
He perdido mi empleo.

19:11.839 --> 19:13.238
¿Cómo?

19:13.519 --> 19:16.716
¡Me han despedido!
¿O crees que me lo he dejado por ahí?

19:16.879 --> 19:22.158
Por tomar un trago, mi jefe creyó
que no iba a poner el dinero en la caja.

19:22.759 --> 19:27.594
- ¿La caja?
- He estado trabajando como camarero.

19:28.719 --> 19:33.918
Y además, un buen amigo, Bob Rusk,
me recomendó un caballo ganador.

19:34.079 --> 19:38.516
Las apuestas estaban veinte a uno,
y yo no tenía el dinero suficiente.

19:38.680 --> 19:40.238
Lo siento.

19:42.879 --> 19:47.077
No hay dos sin tres,
me pregunto qué más me va a pasar hoy.

19:48.200 --> 19:50.589
Una cena conmigo,
espero.

19:53.599 --> 19:55.954
Sería maravilloso pero...

19:56.119 --> 19:59.634
Pago yo, claro está.
Iremos a mi club.

20:01.039 --> 20:06.033
Antes tengo que acabar estas cartas,
ésta es la dirección por si no la recuerdas.

20:06.200 --> 20:09.749
¿Qué te parece si nos vemos allí
sobre las 7:30?

20:09.919 --> 20:11.147
Bien.

20:12.519 --> 20:15.716
Gracias por una bonita velada,
de verdad.

20:15.879 --> 20:17.870
Gracias por venir conmigo.

20:18.040 --> 20:22.875
Ha sido mucho mejor
que los restos del Globe.

20:23.040 --> 20:25.429
- Deberías casarte de nuevo.
- No.

20:25.599 --> 20:29.797
Ya sabes que no se me da bien.
¿Cuánto tiempo duramos?

20:29.959 --> 20:32.393
- Nueve años, ¿no?
- Diez.

20:33.759 --> 20:36.557
Hiciste bien en dejarme aquel día.

20:36.719 --> 20:41.235
No sé.
Tuve suerte de que la agencia funcionase.

20:41.400 --> 20:44.358
Quieres decir que ya no dependes de mí.

20:44.520 --> 20:46.397
- No.
- Eso querías decir.

20:47.079 --> 20:50.992
Hay quien es bueno organizando
y quien no.

20:51.160 --> 20:53.993
- Sólo quería decir eso.
- ¿Y yo soy malo?

20:54.160 --> 20:57.630
¡Tonterías!
Sabes que tuve muy mala suerte.

20:57.799 --> 21:01.030
No fue culpa mía que no saliese
lo del motel.

21:01.200 --> 21:03.794
- Lo sé.
- O lo de los establos.

21:03.959 --> 21:09.477
Sé que la vida puede ser injusta
pero antes no te compadecías de ti mismo.

21:09.639 --> 21:13.837
¿Dónde está el Richard Blaney
con el que me casé? Blaney, DFC.

21:13.999 --> 21:15.910
¿Lo recuerdas?

21:16.079 --> 21:18.513
"Por inspirar liderazgo, habilidad

21:18.679 --> 21:20.670
y tenacidad en el propósito”.

21:20.839 --> 21:23.194
Te divorciaste de él.

21:23.359 --> 21:27.193
¿Cómo te las arreglas
con vendedores y burócratas?

21:27.360 --> 21:29.920
- Todo el mundo escucha.
- Que escuchen.

21:30.079 --> 21:33.708
¡Ellos nunca han tenido que acabar
con su propio sustento!

21:33.879 --> 21:36.473
Y tú,
sólo lo reconstruiste en otro lugar.

21:36.639 --> 21:38.994
Así eres,
buena para los negocios.

21:39.160 --> 21:43.312
Seguro que aquí todos lo son,
seguro que la agencia da mucho dinero.

21:43.479 --> 21:46.277
¿Y por qué no?
Si no puedes hacer el amor, véndelo.

21:46.440 --> 21:49.159
El amor respetable, claro,
el "amor casado”.

21:50.839 --> 21:54.309
- Mira lo que has hecho.
- Déjeme ayudarle.

21:54.479 --> 21:55.514
¡Déjeme en paz!

22:01.999 --> 22:03.637
Perdona.

22:03.719 --> 22:05.630
No quería decir eso.

22:06.639 --> 22:09.107
Será mejor que nos vayamos.

22:09.280 --> 22:10.872
¿Estarás bien?

22:11.440 --> 22:14.637
Ni siquiera tenías dinero
para ese caballo.

22:14.800 --> 22:18.475
No te preocupes,
ya has hecho demasiado por un día.

22:33.719 --> 22:36.791
- ¿Llevabas un abrigo, no?
- SI, ése de ahí.

22:36.959 --> 22:39.268
El mío es el rosa.

22:39.440 --> 22:42.238
No, no, no,
eso no está permitido.

22:42.400 --> 22:44.391
Las reglas del club.

22:48.279 --> 22:49.632
Gracias.

23:02.239 --> 23:05.231
Dejalo Richard, llevo yo.
Gracias.

23:05.520 --> 23:08.318
Ésta es tu casa, ¿eh?

23:08.479 --> 23:12.313
¿Puedo entrar?
Me gustaría ver dónde vives.

23:12.479 --> 23:15.471
No, vete.
Vete a casa, es tarde.

23:15.639 --> 23:19.393
- ¿A esto le llamas tú tarde?
- Demasiado tarde para mí.

23:19.560 --> 23:22.996
Venga Brenda,
no me quedaré mucho, lo prometo.

23:23.160 --> 23:26.994
De acuerdo, pero sólo unos minutos,
¿de acuerdo?

23:23.160 --> 23:25.628
Gracias, puede irse.

24:01.039 --> 24:03.633
Se te ha caído del abrigo.

24:03.799 --> 24:06.950
Lo estaba guardando mientras dormías.

24:07.119 --> 24:10.350
Se te ha caído al suelo,
así, sin más.

24:10.519 --> 24:13.317
No quería hacer ruido
para no despertarte.

24:13.479 --> 24:16.232
¡No toques nada mío
o te rompo los brazos!

24:16.399 --> 24:20.870
No hay nada que odie más
que el que se tomen libertades

24:21.040 --> 24:24.032
con un hombre tan elegante como tú.

24:36.160 --> 24:40.631
- Ah, es usted de nuevo, Sr. Robinson.
- SI, me temo que sf.

24:40.800 --> 24:43.030
Ahora mismo estoy comiendo.

24:43.200 --> 24:47.193
Si desea concertar una cita,
hable con mi secretaria.

24:47.359 --> 24:49.509
Por cierto,
¿cómo ha entrado?

24:49.680 --> 24:51.079
Fácilmente.

24:51.240 --> 24:53.196
Usando la cabeza.

24:55.279 --> 24:59.511
Esperé en el patio
hasta que su secretaria se fue a comer.

24:59.680 --> 25:03.355
- Qué complicado.
- SI, es posible, pero...

25:05.680 --> 25:07.830
Es usted a quien quería ver.

25:09.519 --> 25:12.192
Ya le dije que no podemos atenderle.

25:12.359 --> 25:18.070
Vamos, sé que puede ser
de gran ayuda si lo intenta.

25:18.240 --> 25:22.358
Veamos, Sr. Robinson,
usted quiere mujeres de un tipo especial.

25:22.519 --> 25:23.668
¿Cómo decirlo?

25:24.160 --> 25:29.188
Le atraen ciertas cosas, usted quiere
que las mujeres se sometan a ellas.

25:29.359 --> 25:32.510
Aquí,
tenemos una clientela muy normal.

25:32.680 --> 25:36.468
No podemos hacer nada por usted.
Ahora, quiero comer.

25:36.639 --> 25:40.678
Me parece que no se esfuerza
mucho conmigo.

25:40.839 --> 25:44.468
Si puede contentar a tantos idiotas,
¿por qué no a mí?

25:45.959 --> 25:49.554
- Ya se lo dije, usted es diferente.
- ¿En qué?

25:50.719 --> 25:52.949
Tengo mi lado bueno.

25:53.119 --> 25:55.110
Me gustan las flores y...

25:56.839 --> 25:58.238
la fruta.

25:59.560 --> 26:01.073
La gente me aprecia.

26:02.400 --> 26:04.038
Tengo cosas que ofrecer.

26:04.200 --> 26:05.599
Lo siento.

26:06.799 --> 26:09.916
Las agencias matrimoniales
unen a la gente.

26:10.560 --> 26:12.551
Pero no a gente como usted.

26:13.119 --> 26:17.032
A nuestros clientes no les gustaría
su idea de una relación amorosa.

26:17.200 --> 26:21.159
- Me llevo bien con todo tipo de gente.
- Entonces no nos necesita.

26:22.239 --> 26:25.629
- Hay otras agencias.
- Entonces acuda a ellas.

26:26.239 --> 26:31.154
- Ninguna agencia decente le ayudaría.
- He ido a otras pero...

26:32.560 --> 26:37.076
Para mí ésta es la mejor porque...

26:38.880 --> 26:40.313
Usted me gusta.

26:44.560 --> 26:47.279
Es usted... mi tipo de mujer.

26:50.400 --> 26:53.597
- No sea ridículo.
- Hablo en serio.

26:54.999 --> 26:59.151
Me merece usted mucho respeto,
y sé cómo hay que tratarla.

27:03.160 --> 27:07.358
Mire,
en mi negocio existe un dicho.

27:07.519 --> 27:09.237
Habla de la fruta.

27:10.079 --> 27:12.798
"No la aplastes hasta que no sea tuya”.

27:13.519 --> 27:15.555
Ése soy yo.

27:16.519 --> 27:21.149
Yo nunca haría eso,
¿lo sabe, no?

27:26.200 --> 27:28.953
Perdone,
tengo que hacer una llamada.

27:30.360 --> 27:32.351
No llame a la policía.

27:36.959 --> 27:39.598
¿Por qué cree que iba a hacer eso?

27:40.519 --> 27:42.475
Intuición supongo.

27:43.719 --> 27:45.710
¿Intuición inglesa?

27:46.479 --> 27:48.470
,
por supuesto que sí.

27:52.399 --> 27:55.391
Una comida muy frugal la suya.

27:55.560 --> 27:57.551
Frugal...

27:57.719 --> 27:59.710
y escasa.

27:59.880 --> 28:04.908
Demasiado poco para una mujer
con una figura tan opulenta.

28:05.920 --> 28:09.549
Demasiado opulenta últimamente,
de ahí la frugalidad.

28:09.719 --> 28:11.710
La invito a comer conmigo.

28:11.880 --> 28:14.269
No puedo salir de la oficina ahora.

28:14.440 --> 28:18.956
- La llevaré al mejor restaurante.
- No, no pue...

28:20.320 --> 28:23.596
De acuerdo, usted gana.

28:24.639 --> 28:26.709
¿Comerá usted conmigo?

28:26.880 --> 28:28.871
Por supuesto.

28:30.040 --> 28:32.031
Déjeme sólo lavarme las manos.

28:34.839 --> 28:38.275
- Creía que íbamos a comer.
- SI, ya vamos.

28:38.440 --> 28:40.431
Después.

28:43.719 --> 28:47.951
Muy bien.
Sé lo que quiere, pero aquí no.

28:48.120 --> 28:49.917
Vayamos a mi casa.

28:50.079 --> 28:52.752
Ésta usted en su casa,
no se preocupe.

28:52.920 --> 28:56.117
- Mi secretaria va a volver pronto.
- ¿De veras?

28:56.280 --> 28:58.635
¿Cuánto tiempo le da para comer?

28:58.800 --> 29:01.678
Quince minutos,
llegará en cualquier momento.

29:01.839 --> 29:03.955
La puerta de fuera está cerrada.

29:04.119 --> 29:06.110
Tiene su propia llave.

29:08.280 --> 29:10.271
No la creo.

29:11.359 --> 29:16.387
¿Sabe qué les ocurre a las niñas malas
que van contando mentiras?

29:25.079 --> 29:27.832
No se preocupe,
no se preocupe.

29:28.839 --> 29:31.228
No tiene nada que temer.

29:48.399 --> 29:50.196
Dejeme.
¡Por favor!

29:50.359 --> 29:52.748
- Coj... coja el dinero de mi bolso,

29:52.920 --> 29:55.036
pero por favor,
déjeme.

29:58.920 --> 30:02.833
En mi bolso hay dinero suficiente
para comprar la mujer que quiera.

30:03.000 --> 30:05.639
¡Cójalo!
¡Cójalo ya!

30:05.800 --> 30:07.836
No compro mujeres.

30:07.920 --> 30:10.718
La quiero a usted,
es usted mi tipo.

30:10.879 --> 30:14.076
SI, sí que lo es.

30:14.239 --> 30:16.036
Usted es mi tipo de mujer.

30:18.559 --> 30:23.553
Dejeme responder al teléfono
o alguien vendrá a ver qué pasa.

30:23.719 --> 30:27.348
Cerré la puerta de fuera,
nadie nos molestará.

30:28.839 --> 30:30.067
¡Dios mío!

30:31.440 --> 30:33.032
Déjeme en paz.

30:33.200 --> 30:36.078
Muy bien, de acuerdo, no me resistiré.

30:36.239 --> 30:41.233
Yo quiero que se resista,
a muchas mujeres les gusta resistirse.

30:43.039 --> 30:45.189
Por favor,
no me arranque el vestido.

30:46.959 --> 30:49.154
Me lo quitaré si prefiere.

30:54.839 --> 30:56.830
Qué bonito...

30:57.839 --> 30:59.431
Qué bonito...

31:01.440 --> 31:02.589
Qué bonito...

31:02.760 --> 31:05.320
"No tendrás miedo al terror
durante la noche".

31:05.479 --> 31:06.798
Qué bonito...

31:06.959 --> 31:09.268
"Ni a la flecha que desgarra
durante el día”.

31:09.439 --> 31:10.758
Qué bonito...

31:10.920 --> 31:13.718
"Ni a la pestilencia
que flota en la oscuridad”.

31:13.879 --> 31:14.868
¡Qué bonito...!

31:15.040 --> 31:17.759
"Ni a la destrucción del mediodía”.

31:17.920 --> 31:19.319
¡Qué bonito...!

31:19.479 --> 31:23.028
"Él te entregará a sus ángeles,
para que te protejan siempre”.

31:23.200 --> 31:24.918
¡Qué bonito...!

31:25.680 --> 31:26.999
¡Qué bonito...!

31:28.839 --> 31:30.318
¡Qué bonito...!

31:31.440 --> 31:33.829
¡Qué bonito...!

31:34.639 --> 31:35.958
¡Qué bonito...!

31:43.239 --> 31:45.434
¡Zorra!

31:46.879 --> 31:50.428
¡Mujeres!
Son todas iguales.

31:53.880 --> 31:56.030
Sí, lo son.

31:56.200 --> 31:58.191
Te lo demostraré.

32:11.400 --> 32:14.358
¡Dios mío! ¡La corbata!

32:21.160 --> 32:23.879
¡Dios mío, ayúdame!
¡Ayúdame!

34:50.959 --> 34:52.438
¿Hola?

34:53.040 --> 34:55.031
¿Hay alguien?

34:55.200 --> 34:57.191
Brenda, soy Richard.

36:01.720 --> 36:03.711
¿Diga?

36:04.360 --> 36:07.591
Hola, ¿el Globe?
¿Puedo hablar con Barbara Milligan?

36:08.319 --> 36:09.991
¿Blaney, eres tú?

36:10.159 --> 36:13.196
¿Cómo te atreves a llamar
a la hora de más trabajo?

36:13.760 --> 36:16.194
Puede que esté en el otro pub.

36:16.360 --> 36:19.318
No pienso ir a buscarla,
está ocupada.

36:19.480 --> 36:22.153
- ¿Hola? ¿Dickie?
- Muévete.

36:22.320 --> 36:24.311
Jefe,
ponme una cerveza.

36:24.480 --> 36:26.118
Yo bien.
¿Qué tal tú?

36:26.279 --> 36:27.951
Bien.

36:28.120 --> 36:32.910
Mira, necesito mis cosas,
pero no quiero ver a Forsythe.

36:33.079 --> 36:37.311
¿Podrías meterlas en mi bolsa
y encontrarte conmigo esta tarde?

36:37.480 --> 36:40.677
¿Estás segura?
No quiero crearte problemas.

36:40.840 --> 36:43.479
Tengo medio día libre.
¿Dónde nos vemos?

36:44.159 --> 36:47.071
En el Odeon de la Plaza Leicester,
a las 4:00.

36:47.239 --> 36:49.992
Vale, a las 4:00.
Tengo prisa, adiós.

36:50.159 --> 36:53.947
- No le prestes dinero.
- No es asunto tuyo.

36:54.040 --> 36:56.156
- No te conviene.
- ¿Y tús?

36:56.319 --> 36:58.833
Jefe,
¡mira cómo huele esto!

37:03.639 --> 37:06.711
¿Está muy lejos el lugar donde almorzó?

37:06.880 --> 37:08.757
Unos diez minutos.

37:10.439 --> 37:12.430
Buenas tardes, señor.

37:12.679 --> 37:16.672
Buenas tardes a todos.
Ésta es la Srta. Barling, señor.

37:16.840 --> 37:21.436
- ¿Hace usted los honores?
- La víctima es la Sra. Blaney.

37:21.600 --> 37:26.037
Era su negocio y la secretaria
fue quien la encontró, la Srta. Barling,

37:26.199 --> 37:30.192
al volver de su almuerzo,
a eso de las 14:00, señor.

37:32.159 --> 37:34.673
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señor.

37:36.439 --> 37:38.953
- ¿La Srta. Barling sabe algo?
- SI, señor.

37:39.199 --> 37:44.034
Vio al ex-marido de la mujer asesinada
cuando éste salía del edificio.

37:44.199 --> 37:46.997
Lo vi claramente,
era Blaney.

37:47.679 --> 37:50.910
Salió por la puerta de entrada
y se fue.

37:51.079 --> 37:52.671
¡Mala bestia!

37:53.479 --> 37:55.470
Srta. Barling,
tengo que insistir.

37:55.639 --> 37:58.392
¿Está usted segura
de que era Blaney?

37:58.560 --> 38:00.630
Le reconocería en cualquier parte.

38:00.800 --> 38:03.473
Vino ayer por la tarde
con un comportamiento horrible.

38:03.999 --> 38:06.957
Estaba borracho
y quería ver a la Sra. Blaney.

38:07.120 --> 38:11.238
- ¿Y ella habló con él?
- Sí, nunca rechazaba a nadie.

38:11.399 --> 38:13.867
- ¿Qué ocurrió?
- Eso no lo sé.

38:14.040 --> 38:16.031
Empezaron a discutir

38:16.199 --> 38:18.588
y la Sra. Blaney dijo que podía irme.

38:18.760 --> 38:21.911
No quise que se sintiera incómoda
y me fui.

38:21.999 --> 38:26.231
Pude ofr que el Sr. Blaney
se estaba poniendo muy violento,

38:26.959 --> 38:29.837
tanto con sus palabras
como con sus modales.

38:30.000 --> 38:33.959
- ¿Pegó a la Sra. Blaney?
- SI, creo que sí.

38:34.120 --> 38:37.476
- Of un ruido como de golpe.
- Entiendo.

38:38.639 --> 38:40.709
¿Podría describir al Sr. Blaney?

38:40.880 --> 38:43.155
¿Su aspecto, su ropa?

38:43.320 --> 38:45.390
,
creo que sí.

38:45.559 --> 38:48.710
Tiene unos treinta años,
medirá un metro ochenta.

38:48.880 --> 38:53.874
Pelo negro, ojos verdes y bigote.
Pesará unos 75 kilos.

38:54.360 --> 38:58.797
Llevaba una chaqueta anticuada
con parches de cuero.

38:58.959 --> 39:03.077
Eso ya no se lleva en Londres...
Y llevaba una gabardina en la mano.

39:04.080 --> 39:06.799
¡Una descripción muy precisa!

39:06.960 --> 39:10.919
En mi trabajo he aprendido a fijarme
muy bien en los hombres, Inspector.

39:12.320 --> 39:15.995
Perdone, este bolso estaba en la mesa
y no contiene dinero.

39:16.159 --> 39:20.755
¡Es muy raro!
Saqué 50 libras para ella ayer mismo.

39:20.919 --> 39:23.353
No es raro.
¿Dónde guardaba el dinero?

39:23.520 --> 39:25.988
A veces,
en el bolsillo interior.

39:27.600 --> 39:29.591
Identifique estos polvos.

39:29.760 --> 39:32.399
Quizá queden restos
entre el dinero robado.

39:32.559 --> 39:34.277
Muy bien, señor.

39:34.439 --> 39:36.236
¿Y las huellas dactilares?

39:36.399 --> 39:38.151
Con tanta gente, habrá docenas.

39:53.319 --> 39:57.835
- Hotel Coburg, Bayswater.
- ¿Cómo puedes pagarte un hotel?

39:58.000 --> 40:00.798
- Te lo diré luego.
- Vale.

40:00.959 --> 40:04.349
- ¿Dick, qué me cuentas?
- Bueno, ayer por la noche

40:04.519 --> 40:08.307
me di el lujo de quedarme en el hostal
del Ejército de Salvación.

40:08.480 --> 40:12.155
Ahora voy a tener
que fumigar la ropa.

40:12.320 --> 40:14.629
Mira, huele.

40:14.800 --> 40:17.268
- ¿Que dormiste allí?
- SL...

40:17.439 --> 40:19.714
- ¿Con todos esos viejos?
- SI.

40:19.880 --> 40:21.871
Nos lo pasamos estupendamente.

40:22.040 --> 40:27.194
Buena conversación, "fuente roja”,
y una sincera camaradería.

40:27.360 --> 40:30.079
- ¿ Fuente roja”?
- Una bebida de vino.

40:30.239 --> 40:32.389
Mitad vino,
mitad alcohol metílico.

40:32.560 --> 40:37.111
- ¿Por qué, Dick?
- Buenos precios, 30 peniques por noche.

40:37.280 --> 40:41.671
No entiendo.
¿Cómo puedes pagar este hotel?

40:41.840 --> 40:45.310
- Conseguí algo de dinero.
- ¿Desde ayer por la noche?

40:45.480 --> 40:50.395
- SI. Yo... cobré una vieja deuda.
- ¡Qué suerte!

40:50.560 --> 40:51.549


40:53.399 --> 40:54.718


41:18.800 --> 41:20.199
Gracias.

41:33.840 --> 41:36.593
- Una habitación doble.
- ¿Qué haces?

41:36.759 --> 41:41.435
¿Una habitación con dos camas
0... UNAa cama de matrimonio?

41:41.600 --> 41:43.477
De matri... Cama doble.

41:43.639 --> 41:47.029
- Por favor.
- SI, ya entiendo.

41:48.320 --> 41:51.437
La 322 les gustará,
la habitación de Cupido.

41:51.600 --> 41:54.876
- ¿En serio?
- SI, es muy acogedora.

41:55.040 --> 41:59.079
- Firme aquí en el registro.
- SI, claro.

41:59.799 --> 42:02.871
El Sr. y la Sra. Wilde.

42:03.040 --> 42:05.315
- ¡Dick!
- Oscar por favor.

42:05.479 --> 42:09.074
- Dick, deja ya este jueguecito.
- Perdona.

42:09.240 --> 42:13.074
Son diez libras
y dos por el servicio.

42:14.480 --> 42:16.710
¿Le importaría pagar ahora?

42:20.840 --> 42:22.353
- Aquí tiene.
- Gracias.

42:22.519 --> 42:25.158
- ¿Qué habitación, Glad?
- La 322, Bertie.

42:30.679 --> 42:32.670
Siganme por favor.

42:39.760 --> 42:41.751
La 322 es muy bonita.

42:41.919 --> 42:44.149
La habitación de Cupido, ha dicho.

42:44.320 --> 42:47.357
Las flechas del amor
han herido a bastantes corazones ahí.

42:47.519 --> 42:48.918
¿De veras?

42:49.679 --> 42:51.670
¿Desea algo de la farmacia, señor?

42:51.840 --> 42:53.239
No gracias.

43:03.000 --> 43:04.991
- Gracias.
- A usted, señor.

43:08.720 --> 43:10.711
- ¡Ey!
- ¿SI, señor?

43:10.880 --> 43:13.599
Espere.
¿Puede mandar esto a la tintorería?

43:13.760 --> 43:17.469
- Por supuesto, señor.
- Y esto, dígales que es urgente.

43:17.639 --> 43:21.154
Y, bueno,
puede llevarse la otra mitad.

43:21.320 --> 43:23.311
Que utilicen spray.

43:23.479 --> 43:25.117
¿Spray? ¿De qué?

43:25.199 --> 43:27.952
- DDT amigo mío. ¿Qué si no?
- ¿Cómo?

43:28.119 --> 43:32.476
Contra las cucarachas, muchacho.
También atonta a los piojos.

43:32.639 --> 43:36.188
- Lavar y planchar, ¿de acuerdo?
- SI señor.

44:28.000 --> 44:29.991
¡Dios mío!

44:32.159 --> 44:34.150
Oye, Glad, mira esto.

44:41.320 --> 44:42.639
Pobre mujer.

44:42.799 --> 44:46.189
¡Me refiero a la chaqueta!
¿Ves lo que pone?

44:46.360 --> 44:48.191
"La policía busca a un hombre

44:48.359 --> 44:51.317
visto cerca del lugar del crimen,
a la misma hora".

44:51.479 --> 44:53.629
"Llevaba una chaqueta de tweed

44:53.800 --> 44:58.351
con parches de cuero en hombros
y codos y una gabardina”.

44:58.520 --> 45:02.354
- Qué parches más raros.
- Esas chaquetas son asf.

45:02.519 --> 45:05.352
El tipo de la 322 llevaba una así.

45:05.520 --> 45:08.557
¿Te refieres a...
Te refieres al Sr. Oscar Wilde?

45:08.719 --> 45:12.348
Así no se llama de verdad, tonta.
¡Oscar Wilde!

45:12.519 --> 45:16.558
Es el tipo que busca la policía,
es el asesino de la corbata.

45:16.720 --> 45:19.553
¡Y lo tenemos arriba ahora mismo!

45:19.719 --> 45:23.473
Espero que esa chica
no lleve una corbata ahora mismo.

45:23.639 --> 45:27.109
¡No me lo puedo creer!
¡No en la habitación de Cupido!

45:27.280 --> 45:31.751
A veces cuando pienso en la lujuria
masculina, me entran nauseas.

45:31.919 --> 45:34.353
¿Oiga?
¿Me pone con la policía?

45:37.639 --> 45:42.190
¿La policía? Soy el botones
del Hotel Coburg, Bayswater.

45:42.359 --> 45:44.998
Tengo al tipo al que buscan.

45:45.159 --> 45:47.354
Ya sabe,
el asesino de la corbata.

45:47.520 --> 45:49.511
Vino aquí con una chica.

45:53.080 --> 45:55.640
Aléjate, Glad,
no hagas nada.

46:48.999 --> 46:50.637
¡Abran!

46:52.240 --> 46:54.037
¡Abran! ¡Policía!

47:08.479 --> 47:10.788
Habrán huido por las escaleras traseras.

47:14.759 --> 47:20.470
¿Crees que mataría a una mujer
con la que estuve casado diez años?

47:20.639 --> 47:22.038
Sería horrible.

47:22.199 --> 47:25.475
¿Y violarla
después de 10 años de matrimonio?

47:25.639 --> 47:28.711
No sé,
quizás tenías celos de ella.

47:28.880 --> 47:33.112
- ¿De Brenda? ¡Qué disparate!
- Quizás querías deshacerte de ella.

47:33.280 --> 47:35.840
Ya lo hice.
Nos divorciamos.

47:35.999 --> 47:37.796
Hacía dos años.

47:37.959 --> 47:41.269
No tenía que pasarle pensión,
ganaba más dinero que yo.

47:41.440 --> 47:44.796
Ella te dio el dinero,
¿verdad?

47:44.959 --> 47:49.032
SÍ, es cierto.
Pero me lo dio la noche que fuimos a cenar.

47:49.199 --> 47:51.997
- Veinte libras.
- ¿Por qué mentiste entonces?

47:53.399 --> 47:55.390
Me daba verguenza decirlo.

47:55.559 --> 47:57.948
Es comprensible, en realidad.

47:58.120 --> 48:01.715
Entonces,
¿por qué dormiste en el albergue?

48:01.880 --> 48:05.270
- Podías haber ido a un hotel.
- No sabía que lo tenía.

48:05.440 --> 48:10.468
- Metió el dinero en la gabardina.
- Venga ya, déjate de tonterías.

48:10.639 --> 48:13.790
¡Es cierto!
Supongo que no quería avergonzarme.

48:14.759 --> 48:16.875
Admítelo,
es poco creíble.

48:17.040 --> 48:20.874
Tan poco creíble como dormir
en un albergue teniendo dinero.

48:21.040 --> 48:23.554
Si hubiese sabido que lo tenía,
no hubiese ido allí.

48:23.720 --> 48:26.439
- Puede que sí.
- ¡Has olido esa chaqueta!

48:26.600 --> 48:30.070
- ¿Irías allí por gusto?
- No era para tanto lo de la chaqueta.

48:30.239 --> 48:33.834
- Es sospechoso querer limpiarla.
- ¿Por qué?

48:34.000 --> 48:36.275
En casos sexuales analizan la ropa.

48:36.439 --> 48:38.430
¡Apestaba, por Dios!

48:38.600 --> 48:41.194
Por eso lo hice,
y tú lo sabes.

48:43.600 --> 48:46.637
Barbara,
juro que digo la verdad.

48:46.800 --> 48:49.837
¿Crees que tengo aspecto
de asesino sexual?

48:49.999 --> 48:54.709
¿Me imaginas en busca de mujeres
para estrangularlas con una corbata?

48:54.880 --> 48:56.472
Es ridículo.

48:56.560 --> 48:59.472
Además sólo tengo dos.

48:59.639 --> 49:02.790
Bueno, es cierto,
la chaqueta olía un poco mal.

49:02.959 --> 49:07.714
Y si hubieses sabido lo del dinero,
no hubieses dormido con viejos.

49:07.880 --> 49:10.155
¿Entonces me crees?

49:10.320 --> 49:12.311
Muchos no te creerían.

49:12.479 --> 49:13.673
Gracias.

49:16.159 --> 49:20.755
Tengo que estar loca para dejarme
abrazar por un supuesto estrangulador.

49:20.919 --> 49:23.592
- Es porque confías en mí.
- SI, supongo.

49:27.919 --> 49:31.195
¿Qué vamos a hacer?
¡La policía te estará buscando!

49:31.360 --> 49:32.952
No lo he pensado todavía.

49:33.120 --> 49:35.918
Les tendrás que contar lo que pasó.

49:36.079 --> 49:38.070
- No puedo.
- ¡Tienes que hacerlo!

49:38.239 --> 49:40.753
- No me creerán.
- Yo te he creído.

49:40.919 --> 49:44.036
Tú no eres la ley.
Seguro que soy su único sospechoso.

49:44.200 --> 49:47.476
Tienes que convencerles
de que busquen a otro.

49:47.639 --> 49:50.631
Con mirarte sabrán que no eres
un sádico asesino.

49:56.639 --> 49:58.231
¡Dicko!

50:39.440 --> 50:43.035
No hacía esto desde lo de Suez.

50:43.200 --> 50:45.839
Allf fue donde conocí a Dicko.

50:46.000 --> 50:49.595
Por aquel entonces
ya era un tanto canalla.

51:02.560 --> 51:04.516
Hetty,
¿recuerdas a Dicko?

51:04.680 --> 51:06.352
SI, claro, entra.

51:06.519 --> 51:08.589
- La Srta. Milligan.
- Hola.

51:08.759 --> 51:11.478
- Encantada.
- Les vi en el parque.

51:11.640 --> 51:14.871
¡Qué suerte!
Hacía mucho que no te veíamos, Dick.

51:15.040 --> 51:17.873
¿Qué tal Brenda?
¿Sabes algo de ella?

51:20.160 --> 51:22.628
Bueno... me temo que está muerta.

51:22.800 --> 51:24.119


51:25.200 --> 51:26.633
¡Y tú la mataste!

51:26.800 --> 51:28.916
Tranquilízate, Hetty,
no fue él.

51:29.079 --> 51:31.274
- Me lo ha contado todo.
- ¿SI?

51:34.240 --> 51:37.357
Fue visto cerca del lugar
donde mataron a Brenda.

51:37.520 --> 51:40.910
Y la policía
cree que es el estrangulador.

51:41.079 --> 51:43.832
Sólo quiere un lugar donde esconderse.

51:44.000 --> 51:46.992
Y tú propusiste que se quedara aquí.

51:48.080 --> 51:51.675
Me pareció una buena idea,
nadie se entera de quién está aquí.

51:51.840 --> 51:55.116
Eres tonto, Johnny,
por meterte en esto.

51:55.280 --> 51:58.158
- Pero él no lo hizo.
- Por supuesto que lo hizo.

51:58.320 --> 52:03.348
- ¿Quién? ¿Nuestro Dicko?
- ¡Sf, el mismo que viste y calzal

52:03.520 --> 52:05.829
¡Siempre la trató como a un perro!

52:06.000 --> 52:08.036
Estás muy equivocada.

52:08.200 --> 52:11.431
¿No recuerdas
la terrible demanda de divorcio?

52:11.600 --> 52:13.591
¡Cómo pudiste tratarla así!

52:13.760 --> 52:16.638
- ¿Demanda de divorcio?
- ¿No te lo ha contado?

52:16.800 --> 52:21.032
La causa del divorcio
fue crueldad extrema.

52:21.799 --> 52:23.790
Muchas gracias.

52:24.480 --> 52:26.471
¿Y bien, es cierto?

52:27.120 --> 52:28.109
¡Sí

52:28.279 --> 52:30.918
Crueldad psíquica y física.

52:30.999 --> 52:33.559
También se habló de depravación.

52:34.200 --> 52:37.033
Así apareció en documentos
pero no era verdad.

52:37.200 --> 52:39.350
Se lo inventaron los abogados.

52:39.520 --> 52:42.751
No queríamos esperar
3 años para divorciarnos.

52:42.920 --> 52:45.309
Por eso alegó crueldad.

52:45.479 --> 52:47.470
Crueldad extrema.

52:48.240 --> 52:51.710
Me pregunto si la policía
ha leído esos documentos.

52:53.319 --> 52:55.116
¡Dios mío!

52:56.000 --> 52:57.956
Seguro que les fascinará.

52:58.119 --> 53:01.828
- Sé que es inocente.
- ¿Cómo lo sabe?

53:02.000 --> 53:05.151
Estaban divorciados,
no tenía motivos.

53:05.319 --> 53:09.915
Yo podría atribuir cualquier crueldad
a Dicko, sobre todo si está borracho.

53:10.920 --> 53:13.036
¿Estabas borracho cuando lo hiciste?

53:13.200 --> 53:14.872
Yo no lo hice, Hetty.

53:15.040 --> 53:16.917
¡No lo hice!
¡Lo juro!

53:17.079 --> 53:20.674
Entonces ve a la policía
sin meter a Johnny en todo esto.

53:20.839 --> 53:23.069
Yo no le metí en nada,
él insistió.

53:23.239 --> 53:29.189
- No puedo abandonarle.
- Sigo pensando que debería ir a la policía.

53:29.280 --> 53:30.918
Nunca le creerían.

53:31.080 --> 53:35.358
Es el único sospechoso existente
y con todas las pruebas,

53:35.520 --> 53:38.557
lo encerrarían sin pensarlo dos veces.

53:38.720 --> 53:43.874
Escóndanle, sólo esta noche,
hasta que encontremos una solución.

53:44.279 --> 53:47.908
Claro que lo esconderemos,
no podemos dárselo a la policía.

53:48.080 --> 53:51.356
Si quieres que te detengan
por ocultar a un criminal,

53:51.520 --> 53:54.080
o por entorpecer la justicia,

53:54.240 --> 53:55.958
es cosa tuya.

53:56.120 --> 53:58.475
Pero yo me lavo las manos.

53:58.640 --> 54:01.518
Menos mal que mañana
nos vamos a París.

54:01.680 --> 54:05.434
¡Eso si no estamos en la cárcel!
Me voy de compras.

54:12.080 --> 54:14.310
- Será mejor que me vaya.
- Ni hablar.

54:14.480 --> 54:18.029
No te preocupes por Hetty.
La tranquilizaré, duerme en el sofá.

54:18.200 --> 54:20.031
Tengo que irme,
es muy tarde.

54:20.200 --> 54:22.236
- ¿Qué haces?
- Trabajo en un pub.

54:22.400 --> 54:24.834
- En el mismo que él.
- ¿De veras?

54:24.999 --> 54:28.708
¿Por qué no os vais de este país
hasta que todo esto se aclare?

54:28.880 --> 54:32.077
- Y echáis una mano en el Bulldog.
- ¿Bulldog?

54:32.160 --> 54:35.277
Es un pub inglés
que he abierto en París.

54:35.440 --> 54:37.749
Una fantástica idea.
¿Por qué no?

54:37.920 --> 54:39.990
No tengo ni idea de francés.

54:40.160 --> 54:42.151
No es necesario,
es un pub inglés.

54:42.320 --> 54:45.915
Con saber decir "non”,
es suficiente.

54:46.080 --> 54:48.071
- Bueno...
- Venga, Babs...

54:48.240 --> 54:50.231
No te gusta el Globe.

54:50.400 --> 54:54.029
Nos vemos en la estación de Victoria
mañana a las 11:00.

54:54.200 --> 54:58.557
Para hacer viajes de un día a Francia
no necesitas pasaporte.

54:58.720 --> 55:01.473
- Está bien.
- ¡Estupendo!

55:01.640 --> 55:05.394
A los franchutes les encantará
ver a un verdadero camarero inglés.

55:05.559 --> 55:08.915
Ahora sí que debo irme,
ya sabes cómo es Forsythe.

55:11.079 --> 55:14.071
¡Punto en boca!
No digas a nadie que estoy aquí.

55:14.240 --> 55:16.231
Que me parta un rayo si hablo.

55:18.200 --> 55:20.475
- Gracias por tu ayuda.
- No hay de qué.

55:20.639 --> 55:22.630
Te acompaño al ascensor.

56:10.920 --> 56:12.911
¿Está bueno, señor?

56:13.880 --> 56:19.557
Mi mujer está haciendo un cursillo
en la Escuela continental de cocina.

56:19.719 --> 56:25.669
No saben que tomar un desayuno inglés
tres veces al día es lo mejor.

56:25.840 --> 56:29.276
- Nada de esos "café complet”.
- ¿Cómo dice, Señor?

56:29.440 --> 56:34.355
Una taza de café de un centímetro,
y un bollo lleno de aire.

56:34.519 --> 56:36.714
- Ése ha sido mi desayuno.
- Entiendo.

56:36.880 --> 56:39.678
A mí me gusta un buen plato de avena.

56:42.400 --> 56:45.437
Perdone, Señor,
acaba de llegar esto.

56:45.600 --> 56:49.991
Es el informe del laboratorio sobre
el dinero que usó Blaney en el hotel.

56:50.160 --> 56:55.632
El billete tenía restos de polvos
para la cara como los de la Sra. Blaney.

56:55.800 --> 56:57.995
- Gracias
- A usted Señor.

56:58.640 --> 57:00.915
Al final hemos tenido suerte.

57:01.080 --> 57:04.959
- Con esto ya lo tenemos.
- SI, eso parece.

57:05.120 --> 57:10.035
Nunca he conocido a ningún tipo así.
¿Cómo son?

57:10.200 --> 57:12.589
Varían un poco de unos a otros.

57:12.759 --> 57:15.592
Odian a las mujeres
y la mayoría son impotentes.

57:15.760 --> 57:21.073
- ¿Impotentes?
- No confundas violación con potencia.

57:21.239 --> 57:25.994
En las fases finales de su trastorno,
el asesinato les excita más que el sexo.

57:26.160 --> 57:28.276
Ante todo son sádicos.

57:28.440 --> 57:30.795
- Eso seguro que lo sabes.
- SI, señor.

57:30.960 --> 57:35.033
Puedes informarte leyendo la demanda
de divorcio de la Sra. Blaney.

57:35.120 --> 57:37.395
Habla mucho sobre nuestro héroe.

57:39.719 --> 57:41.118
¿SI

57:41.719 --> 57:45.268
Pásamelo.
El Inspector Jefe Oxford al habla.

57:45.440 --> 57:48.830
Me llamo Forsythe, Inspector,
Félix Forsythe.

57:48.999 --> 57:51.274
Gestiono el pub Globe de Covent Garden.

57:51.440 --> 57:54.716
Creo que usted se encarga
del caso del estrangulador.

57:54.880 --> 57:56.233
SI, así es.

57:56.399 --> 57:58.993
Tengo información para usted.

57:59.160 --> 58:03.756
El hombre al que buscan,
con parches en la chaqueta.

58:03.920 --> 58:06.753
Sé quién es.
Trabajaba aquí de camarero.

58:06.920 --> 58:10.276
Se llama Richard Blaney,
es un auténtico canalla.

58:10.440 --> 58:13.079
¿Está usted seguro de que es él?

58:15.159 --> 58:17.115
¿Su camarera está con él?

58:18.000 --> 58:20.150
Quedó con él y no ha vuelto.

58:20.320 --> 58:24.598
Mi deber era decirle
que considero que ella corre peligro.

58:24.759 --> 58:28.468
- Si todavía está viva, claro.
- Gracias por su información.

58:28.640 --> 58:31.950
Dígame.
¿Cómo es esa camarera suya?

58:37.120 --> 58:41.238
Voy a tranquilizarle un poco.
Estaba viva esta mañana a las 8:00

58:41.400 --> 58:43.391
¿A las 8:00 de la mañana?

58:43.560 --> 58:46.154
¿Dónde está ahora?
¡Hemos abierto a las 11:00!

58:46.320 --> 58:50.359
¿Va a volver aquí o no?
¡Se ha dejado aquí toda la ropa!

58:50.519 --> 58:52.237
Creo que irá.

58:52.400 --> 58:55.517
Hoy en día,
las mujeres no abandonan su ropa.

58:55.680 --> 58:59.195
Gracias Sr. Forsythe,
enviaré a alguien.

58:59.360 --> 59:02.989
Era Forsythe,
encargado del pub Globe.

59:08.839 --> 59:11.478
Me alegra no estar en el negocio
de las patatas.

59:11.640 --> 59:15.030
- Ya tengo mis problemas.
- Tienes toda la razón.

59:15.200 --> 59:17.509
El negocio de las patatas es inmundo.

59:17.680 --> 59:20.831
Cuesta mucho dinero recogerlas
y transportarlas.

59:20.999 --> 59:26.027
Y al final, te dan poco dinero por ellas.
La mayoría no se venden.

59:26.200 --> 59:28.919
Tengo que mandar un montón
a Linconshire.

59:29.079 --> 59:33.391
¿Y ellos qué harán? Volver a sembrarlas.
¿Qué te parece?

59:34.440 --> 59:38.672
- Y la gente se muere de hambre.
- SI, Jim, y de sed también.

59:38.839 --> 59:41.228
Tómate un trago con Tío Tom.

59:43.320 --> 59:45.117
¡Buenas tardes!

59:45.280 --> 59:49.319
¿Se puede saber dónde estabas?
Tu medio día fue ayer.

59:49.479 --> 59:52.915
¿Cómo se te ocurre pasar
la noche con un asesino?

59:53.079 --> 59:55.309
- No he estado con nadie.
- ¡Ya!

59:55.400 --> 59:57.152
Te llevaste su ropa.

59:57.319 --> 01:00:00.550
- ¡No es asunto tuyo!
- No me hables así.

01:00:00.720 --> 01:00:02.756
Estaba preocupado por ti.

01:00:02.919 --> 01:00:04.875
- He llamado a la policía.
- ¿Qué?

01:00:05.040 --> 01:00:07.474
Van a mandar a alguien
para hablar contigo.

01:00:07.640 --> 01:00:10.074
- ¿Por qué?
- Porque buscan a tu amante.

01:00:10.240 --> 01:00:12.595
Lo quieren encerrar.

01:00:12.759 --> 01:00:15.319
Y cuanto antes esté en la cárcel,
mejor.

01:00:15.479 --> 01:00:17.071
¡No digas eso!

01:00:17.239 --> 01:00:19.833
¡Tienes mucha suerte de estar viva!

01:00:20.000 --> 01:00:24.949
¡Diablos, si pudiera te llevaría yo mismo
a la policía! Cuando cierre el pub...

01:00:25.120 --> 01:00:28.032
¡Me voy!
¡Metete tu trabajo por donde te quepa!

01:00:28.200 --> 01:00:29.269
- ¡Vuelve!
- ¡Piérdete!

01:00:37.160 --> 01:00:38.718
¿Tienes donde quedarte?

01:00:38.880 --> 01:00:41.758
- Ah, eres tú, Bob.
- SI.

01:00:41.920 --> 01:00:44.992
- Te of discutir con Forsythe.
- SI, es un tipejo.

01:00:45.159 --> 01:00:46.558
Ya lo sé.

01:00:53.559 --> 01:00:57.518
Te puedes quedar en mi casa
mientras te organizas.

01:00:57.680 --> 01:01:00.148
No estaré por aquí,
me voy al norte.

01:01:00.320 --> 01:01:03.278
- ¿Sin compromiso?
- ¿Parezco un tipo de ésos?

01:01:03.440 --> 01:01:06.512
Todos los hombres son de ese tipo.

01:01:06.680 --> 01:01:09.240
- ¿De verdad te vas?
- SI.

01:01:09.399 --> 01:01:12.232
Tienes toda la casa para ti.

01:01:12.400 --> 01:01:14.994
Podría volver al Globe
y recoger tus cosas.

01:01:15.159 --> 01:01:17.195
Más no puedo hacer, ¿no?

01:01:17.360 --> 01:01:20.158
Gracias,
me quedaré sólo una noche.

01:01:20.320 --> 01:01:23.312
- Como quieras.
- Mañana me voy a...

01:01:23.479 --> 01:01:26.118
Voy a casa de mi hermana en Southall.

01:01:26.279 --> 01:01:30.318
- ¿Dejas a Dick colgado?
- Puede decidir por sí solo.

01:01:30.480 --> 01:01:33.517
Me gustaría ayudarle.
¿Dónde se esconde?

01:01:33.680 --> 01:01:35.671
No puedo decirlo.
Se lo prometí.

01:01:35.760 --> 01:01:39.196
Dick y yo
siempre hemos sido buenos amigos.

01:01:39.360 --> 01:01:40.998
No puedo.

01:01:41.160 --> 01:01:43.754
Bien,
guárdate tu secretito.

01:01:45.120 --> 01:01:49.398
Cambiar de trabajo puede ser
una bendición, te saca de la rutina.

01:01:49.560 --> 01:01:52.597
Una chica como tú debería
ver un poco de mundo.

01:01:52.759 --> 01:01:58.356
El Cabo, California, Jaffa...
Si estuviese libre yo iría allí.

01:01:58.519 --> 01:02:00.749
Tú puedes hacer lo que quieras.

01:02:00.920 --> 01:02:03.718
Tienes toda tu vida por delante.

01:02:06.480 --> 01:02:08.994
Aquí estamos,
es el segundo piso.

01:02:27.600 --> 01:02:30.273
No sé si lo sabes, Babs,

01:02:30.440 --> 01:02:33.591
pero tú eres mi tipo de mujer.

01:03:34.480 --> 01:03:37.631
- ¿Eres tú, Tim?
- Hola, cariño.

01:03:37.800 --> 01:03:40.439
- ¿Tienes hambre?
- SI.

01:03:40.599 --> 01:03:43.272
Bien,
ahora mismo la traigo.

01:03:45.600 --> 01:03:48.637
Es sopa de pescado,
querido.

01:03:48.800 --> 01:03:51.997
- Sé que te gustará.
- No lo dudo ni por un instante.

01:03:52.519 --> 01:03:55.511
No me esperes.
Voy a por el segundo plato.

01:03:58.999 --> 01:04:03.629
Y bien... ¿Algo nuevo en el caso?
¿Algún dato revelador?

01:04:03.799 --> 01:04:08.509
No, pero tengo ganas de pillar
a Richard Blaney.

01:04:08.679 --> 01:04:11.068
¿Sabes dónde puede estar?

01:04:13.400 --> 01:04:16.472
Nuestra única pista
es que dejó su trabajo hoy mismo.

01:04:16.640 --> 01:04:20.872
- Tampoco yo sé dónde está.
- ¿Estás seguro de que es él?

01:04:21.040 --> 01:04:25.636
Sí, lo es.
Ni siquiera tenemos otro sospechoso.

01:04:25.800 --> 01:04:27.791
Tiene que ser él a la fuerza.

01:04:32.480 --> 01:04:35.552
Sabemos que se fue de la agencia
matrimonial

01:04:35.719 --> 01:04:38.313
cuando mataron a su ex-mujer.

01:04:38.480 --> 01:04:42.632
Tenemos la ropa que envío rápidamente
ala tintorería.

01:04:42.800 --> 01:04:46.918
Tenemos pruebas en los polvos
y el albergue del Ejército de Salvación.

01:04:47.680 --> 01:04:49.477
No te entiendo, querido.

01:04:49.640 --> 01:04:52.438
Las chicas del Ejército de Salvación
no usan maquillaje.

01:04:53.559 --> 01:04:57.757
No, Blaney durmió en uno de esos
refugios antes de ayer.

01:04:57.920 --> 01:05:00.150
- ¿De verdad, cariño?
- SI.

01:05:03.200 --> 01:05:06.033
Y hasta les dio su nombre.

01:05:06.200 --> 01:05:10.352
¿Crees que un antiguo piloto del RAF
dormiría allí si tuviese dinero?

01:05:10.519 --> 01:05:14.671
- No, la verdad.
- Asumamos que no tenía dinero.

01:05:15.799 --> 01:05:20.315
Sin embargo, anoche durmió...
en el Hotel Coburg en Bayswater,

01:05:20.480 --> 01:05:24.996
y pagó con un billete de diez libras
el elevado precio de la habitación.

01:05:25.760 --> 01:05:28.752
En el billete hay rastros del polvo
usado por la Sra. Blaney.

01:05:28.920 --> 01:05:33.914
El asesino no sólo estranguló
a la Sra. Blaney, también le robó.

01:05:34.080 --> 01:05:36.071
Ergo...

01:05:36.240 --> 01:05:39.038
Blaney es el ladrón
y el asesino también.

01:05:40.039 --> 01:05:41.791
Entonces está claro.

01:05:41.959 --> 01:05:44.427
Yo creo que sí.

01:05:45.600 --> 01:05:49.195
Y hay una camarera en el club
de la Sra. Blaney

01:05:49.360 --> 01:05:53.512
que puede hablar sobre la agresividad
de Blaney con su esposa.

01:05:54.880 --> 01:05:57.394
No ha sido muy discreto,
¿verdad?

01:05:57.559 --> 01:06:01.108
La discreción no suele ser común
entre los psicópatas,

01:06:01.280 --> 01:06:02.918
y él es uno de ellos.

01:06:03.079 --> 01:06:07.630
Deberías leer la demanda de divorcio
de su mujer. ¿Qué tiene esta sopa?

01:06:07.800 --> 01:06:10.268
¿Por qué?
¿No te gusta?

01:06:11.680 --> 01:06:13.671
Está deliciosa.

01:06:14.599 --> 01:06:16.078
Pero encuentro...

01:06:16.240 --> 01:06:19.471
los ingredientes
algo desconcertantes.

01:06:19.640 --> 01:06:22.154
Lleva eperlano, abadejo,

01:06:22.320 --> 01:06:24.595
congrio, gallo,

01:06:24.759 --> 01:06:27.831
sardinas, rape.

01:06:28.920 --> 01:06:31.195
Ahora estarás casi lleno,

01:06:31.360 --> 01:06:35.239
y he pensado
que con caza asada sería suficiente.

01:06:39.440 --> 01:06:41.749
“Caille aux raisins”.

01:06:43.840 --> 01:06:47.913
Codorniz con... uvas.

01:06:53.760 --> 01:06:57.036
- La verdad es que estoy preocupado.
- ¿Por el Sr. Blaney?

01:06:57.200 --> 01:07:00.476
Se ha ido con una camarera
con la que trabajaba.

01:07:00.640 --> 01:07:03.757
Creo que corre mucho peligro.

01:07:03.920 --> 01:07:06.957
Estás equivocado, Tim.
Muy equivocado.

01:07:07.120 --> 01:07:09.270
No puede ser ese tipo.

01:07:09.440 --> 01:07:13.228
- ¿Cuánto tiempo estuvo casado?
- Diez años.

01:07:13.400 --> 01:07:15.277
Pues eso...

01:07:15.440 --> 01:07:19.433
¿Un crimen pasional
después de tanto tiempo?

01:07:19.600 --> 01:07:22.876
Nosotros mismo.
Sólo llevamos ocho años casados,

01:07:23.040 --> 01:07:26.316
y no aguantas despierto en la cama.

01:07:26.480 --> 01:07:28.596
Es posible pero yo no te pego,

01:07:28.759 --> 01:07:31.353
ni te obligo a hacer cosas degradantes.

01:07:31.520 --> 01:07:33.829
No,
la evidencia habla por sí sola.

01:07:34.000 --> 01:07:37.913
No puedes emitir juicios normales
sobre los asesinos psicópatas.

01:07:38.080 --> 01:07:39.832
Puede saltar de repente.

01:07:40.000 --> 01:07:45.154
Tenemos que encontrarle antes
de que se le abra el apetito de nuevo.

01:11:48.000 --> 01:11:49.672
¡Cristo bendito!

01:12:39.200 --> 01:12:41.475
Hasta pronto amigo.

01:15:07.680 --> 01:15:10.478
¡Zorra!
¿Dónde está el maldito alfiler?

01:15:31.760 --> 01:15:34.115
¡Eh, se te cae todo!.

01:15:34.280 --> 01:15:37.795
- ¿Qué?
- Se están cayendo las patatas.

01:20:18.800 --> 01:20:20.791
¿Oye, ves lo mismo que yo?

01:20:51.720 --> 01:20:53.517
¿Qué pasa?

01:20:53.680 --> 01:20:54.715
¿Quién es?

01:20:54.880 --> 01:20:56.598
Quizá tú puedes decírnoslo.

01:20:59.079 --> 01:21:01.798
- ¡Despierta! ¡Sal de aquí!
- ¿Qué?

01:21:01.959 --> 01:21:05.110
No te bastó con Brenda.
¡Tuviste que matar otra vez!

01:21:05.280 --> 01:21:08.556
- ¿Qué chica?
- La chica con la que estabas ayer.

01:21:08.719 --> 01:21:11.791
- ¿Babs?
- Como si no lo supieses.

01:21:11.959 --> 01:21:14.871
¡La has estrangulado como al resto!

01:21:15.039 --> 01:21:17.030
¿La han estrangulado?

01:21:17.200 --> 01:21:20.954
No disimules conmigo.
¡Levántate y sal de aquí!

01:21:21.119 --> 01:21:23.838
Llamaría a la policía
pero no quiero líos.

01:21:24.000 --> 01:21:26.912
No lo puedo creer.
¡No me lo puedo creer!

01:21:27.079 --> 01:21:29.673
Es verdad,
la radio lo acaba de decir.

01:21:29.840 --> 01:21:32.434
Estaba en un camión de patatas.

01:21:32.599 --> 01:21:37.229
- El dueño del pub la identificó.
- Él lo sabía, él la puso ahí.

01:21:37.399 --> 01:21:41.153
- He estado aquí toda la noche.
- Mentiroso, no te creo.

01:21:41.320 --> 01:21:43.834
No importa si le crees o no.

01:21:44.000 --> 01:21:46.753
La radio dice que llevaba
horas muerta.

01:21:46.919 --> 01:21:48.750
al encontrarla esta madrugada.

01:21:48.919 --> 01:21:52.150
La tuvieron que matar
antes de las 3:00 de la tarde, ayer.

01:21:52.320 --> 01:21:57.394
Dick estuvo con nosotros desde que se fue
hasta que nos acostamos.

01:21:57.559 --> 01:22:00.073
- Pobrecita.
- No puedo creerlo.

01:22:00.239 --> 01:22:02.275
Sólo suponen que murió a esa hora...

01:22:02.439 --> 01:22:05.078
Nos acostamos a las 11:00,
a esa hora Dick estaba aquí.

01:22:05.240 --> 01:22:08.676
No pueden equivocarse de ocho horas.
Dicko.

01:22:08.839 --> 01:22:13.549
¿No lo entiendes? ¡Eres inocente!
Tenemos una coartada para ti.

01:22:13.720 --> 01:22:15.790
SI, sí, supongo que sí...

01:22:15.959 --> 01:22:19.156
Iremos a la policía para decirles
que estabas con nosotros.

01:22:19.319 --> 01:22:21.549
¿Harías eso ahora antes de irte?

01:22:21.719 --> 01:22:23.198
Pues claro.

01:22:23.360 --> 01:22:28.593
¡No lo harás! Irías a la cárcel
por esconder a un hombre buscado.

01:22:28.760 --> 01:22:30.398
No es un criminal.

01:22:30.559 --> 01:22:32.629
Hay muchas pruebas.

01:22:32.799 --> 01:22:35.996
No mató a la Srta. Milligan,
estaba aquí con nosotros.

01:22:36.159 --> 01:22:38.434
¡Pero no sabemos que no la mató!

01:22:38.599 --> 01:22:41.193
La hora que dice la radio
podría ser una trampa.

01:22:41.360 --> 01:22:44.033
Está claro que si vas a la policía,

01:22:44.199 --> 01:22:47.077
te acusarán de encubrimiento.

01:22:47.239 --> 01:22:51.278
No nos dejarán ir al extranjero,
y seguramente iremos a la cárcel.

01:22:58.319 --> 01:23:03.188
Maldita sea, Hetty tiene razón.
¿Lo entiendes, no, Dicko?

01:23:03.360 --> 01:23:05.351
¿No irás a la policía?

01:23:05.519 --> 01:23:08.829
- No puedo, ya has oído a Hetty.
- ¡Eres mi única coartada!

01:23:08.999 --> 01:23:12.309
Tengo que ir a París,
no puedo quedarme aquí.

01:23:12.480 --> 01:23:14.675
¡Pero me llevarán a la cárcel!

01:23:14.839 --> 01:23:17.797
- ¿Te da igual?
- No, encontrarán al estrangulador.

01:23:17.959 --> 01:23:20.393
¡Cobarde de mierda!

01:23:20.480 --> 01:23:22.869
¿Me vas a dejar colgado?

01:23:23.039 --> 01:23:25.030
¡Sois un par de traidores!

01:23:25.199 --> 01:23:28.191
Si eso es lo que piensas,
será mejor que te vayas.

01:23:28.359 --> 01:23:30.077
Llamaré al gerente.

01:23:30.239 --> 01:23:33.549
¿E involucrarte a ti misma?
No te preocupes, ya me voy.

01:23:33.719 --> 01:23:37.997
Quiero elegir con quién voy a pasar
mis últimas horas de libertad.

01:23:38.159 --> 01:23:41.549
Te propuse venir a trabajar a París,
en el pub,

01:23:41.640 --> 01:23:45.633
pero están vigilando
todos los puertos y todas las estaciones.

01:23:45.799 --> 01:23:50.156
Bueno, ya te has librado de mí, ¿no?
Tu responsabilidad se acaba aquí.

01:23:54.719 --> 01:23:57.791
Por favor, despejen la zona.
Aléjense, por favor.

01:24:00.559 --> 01:24:02.834
Media justicia de Londres está aquí.

01:24:02.999 --> 01:24:05.991
Sí
no podemos engañar con el peso.

01:24:06.719 --> 01:24:11.235
Estarán preguntando si alguien vio
a Blaney meter a Babs en el camión.

01:24:11.399 --> 01:24:14.311
- ¿Crees que lo hizo él?
- Está claro.

01:24:14.480 --> 01:24:16.232
¿Por qué?
¿Tú no lo crees?

01:24:16.400 --> 01:24:18.391
No me gusta defraudar a los amigos.

01:24:18.559 --> 01:24:21.073
¿Qué?
Blaney no era amigo mío.

01:24:21.239 --> 01:24:23.309
- Le despedf por robar.
- ¿SI?

01:24:23.479 --> 01:24:26.118
Blaney era un ladrón el muy canalla.

01:24:26.280 --> 01:24:29.272
Se lo dije al inspector
pero no se lo creyó.

01:24:29.440 --> 01:24:31.431
Ahora cambiará de opinión.

01:24:31.599 --> 01:24:34.113
- ¿Crees?
- SI, seguro.

01:24:34.279 --> 01:24:37.396
No estaba tan chulo
a las 7:00 de la mañana.

01:24:37.559 --> 01:24:40.153
Fui a Scotland Yard
para identificarla.

01:24:40.320 --> 01:24:44.996
A partir de fotos, sacaron fotos
y las enviaron ahí expresamente.

01:24:45.159 --> 01:24:48.754
- Una estampa horrorosa.
- Hay gente con mucha suerte.

01:24:48.919 --> 01:24:50.398
Bueno,
me tengo que ir.

01:24:50.559 --> 01:24:53.756
Hoy habrá mucho trabajo
la gente es morbosa.

01:24:53.920 --> 01:24:57.151
¡Sí
Identificar a chicas muertas...

01:24:57.319 --> 01:24:59.310
Hasta luego.

01:25:04.480 --> 01:25:06.471
¡Dios mío, Dick!

01:25:09.599 --> 01:25:10.998
¿Qué haces aquí?

01:25:11.160 --> 01:25:15.870
Lo siento, pero no tenía dónde ir,
la gente con la que estaba se ha ido.

01:25:16.039 --> 01:25:19.588
Como dijiste
que siempre podía contar contigo...

01:25:19.759 --> 01:25:23.115
SI, pero te has arriesgado mucho
viniendo aquí hoy.

01:25:23.280 --> 01:25:26.590
Está lleno de polis,
espera un poco.

01:25:30.519 --> 01:25:34.398
Deberías esconderte en mi casa
un par de días.

01:25:34.559 --> 01:25:37.357
,
pensé que quizás tenías una habitación.

01:25:37.519 --> 01:25:40.192
Sé que no debería meterte en esto.

01:25:40.359 --> 01:25:43.590
Tienes que creerme.
¡No he matado a nadie!

01:25:43.759 --> 01:25:46.557
¡Todo esto es una locura!
Tú me conoces.

01:25:46.720 --> 01:25:50.918
- Nunca haría nada asf.
- Ya sé que nunca lo harías.

01:25:51.079 --> 01:25:54.958
La policía, como siempre,
se equivoca de cabo a rabo.

01:25:55.039 --> 01:25:58.395
Esta clase de asesinatos
siempre les confunde.

01:25:58.559 --> 01:26:01.835
Ese tipo tiene que ser un maníaco.

01:26:02.999 --> 01:26:07.550
Eso sí, hay algunas mujeres
que lo van buscando.

01:26:07.719 --> 01:26:10.791
¿Pero tú?
Tú no eres de ésos.

01:26:10.960 --> 01:26:12.951
Tranquilo... No te preocupes.

01:26:13.760 --> 01:26:16.911
Has hecho bien en acudir a mí.

01:26:17.079 --> 01:26:20.230
- ¿Sabes dónde vivo, no?
- SI.

01:26:20.400 --> 01:26:24.313
Iré yo primero y llevaré tu bolsa,
así llamarás menos la atención.

01:26:24.480 --> 01:26:27.074
Tú coge el camino más largo,
por el Strand,

01:26:27.239 --> 01:26:29.309
después sube por la calle Southampton.

01:26:29.479 --> 01:26:31.276
- ¿De acuerdo?
- SI.

01:27:50.719 --> 01:27:53.392
Bien hecho, amigo.
Entra.

01:27:53.559 --> 01:27:55.834
Estás en tu casa.

01:27:56.000 --> 01:27:59.470
- Muy acogedora.
- SI, bueno, es mi pequeño nido.

01:27:59.640 --> 01:28:03.997
Hogar, dulce hogar,
donde siempre eres bien recibido.

01:28:04.159 --> 01:28:06.992
Eso es lo que decía mi madre.
La conoces.

01:28:07.159 --> 01:28:09.878
- SI.
- Una gran señora.

01:28:10.960 --> 01:28:14.270
- Voy a mi tienda. ¡Hasta luego!
- De acuerdo.

01:28:14.439 --> 01:28:18.591
Hay comida en la cocina.
La bebida está aquí. ¡Sírvete!

01:28:18.759 --> 01:28:22.513
Bob, te agradezco de veras todo esto.
Lo sabes, ¿no?

01:28:22.680 --> 01:28:24.750
Ya te he dicho que no es nada.

01:28:24.919 --> 01:28:26.875
Oye, hazme un favor.

01:28:27.039 --> 01:28:30.270
- No te acerques a las ventanas.
- SI, perdona.

01:28:30.439 --> 01:28:32.157
Adiós.

01:28:32.320 --> 01:28:34.390
No hagas nada que yo no haría.

01:29:05.159 --> 01:29:06.751
¿Richard lan Blaney?

01:29:06.919 --> 01:29:09.797
- SI, ¿qué ocurre?
- Queda usted detenido.

01:29:09.959 --> 01:29:12.757
- ¿Es esto necesario?
- Con usted, sí.

01:29:12.919 --> 01:29:14.477
- ¿Es suya?
- SI.

01:29:30.199 --> 01:29:34.192
- Gracias por su ayuda, Sr. Rusk.
- Siempre a su disposición, sargento.

01:29:34.359 --> 01:29:36.873
Me temo que no hay recompensa.
Otra vez será.

01:29:37.039 --> 01:29:39.917
"La virtud es su propia recompensa”.

01:29:40.079 --> 01:29:43.992
Yo... Si necesita cualquier otra cosa,
estaré en mi tienda.

01:29:44.159 --> 01:29:45.911
Bien,
sabemos dónde está.

01:29:51.239 --> 01:29:52.877
¿Qué tal su hijo con el violín?

01:30:01.519 --> 01:30:04.317
- ¿Richard lan Blaney?
- SI.

01:30:04.480 --> 01:30:08.109
Está usted detenido
por los asesinatos

01:30:08.280 --> 01:30:12.068
de Brenda Blaney,
Barbara Milligan y otros.

01:30:12.240 --> 01:30:13.992
No tiene la obligación de decir nada,

01:30:14.159 --> 01:30:17.708
pero todo cuanto diga
podría ser utilizado como prueba.

01:30:17.879 --> 01:30:21.155
Sr. Oxford,
¿podría usted acercarse un momento?

01:30:28.159 --> 01:30:30.548
¡Rusk!
¡Ha sido Rusk!

01:30:30.719 --> 01:30:33.028
Agarradle.
¿Dónde lo encontraron?

01:30:33.199 --> 01:30:36.794
- En la calle Henrietta.
- ¿Alguna identificación?

01:30:40.559 --> 01:30:42.834
Srta. Barbara Milligan, pub el Globe,

01:30:42.999 --> 01:30:45.559
Covent Garden, Londres, WC.

01:30:54.199 --> 01:30:57.430
- ¿Han decidido ustedes el veredicto?
- Sí

01:30:57.599 --> 01:31:02.309
¿Declaran ustedes a Richard Blaney,
culpable o inocente del asesinato...

01:31:19.719 --> 01:31:20.708
..lan Blaney,

01:31:20.880 --> 01:31:23.678
es usted culpable
de un crimen horrible.

01:31:23.840 --> 01:31:27.276
No me recrearé en lo terrible
y malvado de éste.

01:31:27.439 --> 01:31:31.034
Sólo le diré que no albergue usted
ninguna esperanza

01:31:31.119 --> 01:31:33.553
de escapar a sus consecuencias.

01:31:33.720 --> 01:31:38.589
Queda condenado
a cadena perpetua,

01:31:38.759 --> 01:31:41.432
por no menos de 25 años.

01:31:45.879 --> 01:31:48.712
¡Rusk lo hizo!
¡Ya se lo he dicho!

01:31:48.880 --> 01:31:51.917
¡Rusk!
¡Se lo repito!

01:31:52.079 --> 01:31:54.912
¡Rusk!
¿Dónde estás?

01:31:55.079 --> 01:31:57.673
¡Algún día verás, canalla!

01:31:57.840 --> 01:32:00.479
¡Rusk!
¿Dónde estás? ¡Rusk!

01:32:00.640 --> 01:32:03.473
¡Algún día saldré y te mataré, cabrón!

01:32:03.639 --> 01:32:07.951
¡No tengo nada que perder!
¡Iré a la cárcel por algo que sí he hecho!

01:32:08.119 --> 01:32:10.508
¡Acuérdate!

01:32:36.479 --> 01:32:38.993
Rusk lo hizo.

01:32:39.159 --> 01:32:42.469
Rusk lo hizo.
¡Ya se lo he dicho!

01:32:42.639 --> 01:32:45.358
¿Rusk?
¿Rusk, dónde estás?

01:32:45.519 --> 01:32:48.670
¡Algún día saldré y te mataré, cabrón!

01:32:48.839 --> 01:32:53.151
¡No tengo nada que perder!
¡Iré a la cárcel por algo que sí he hecho!

01:32:53.320 --> 01:32:55.788
¡Acuérdate!

01:33:08.200 --> 01:33:09.918
- ¿Ye esa señal?
- SI.

01:33:10.079 --> 01:33:13.435
Es el tipo de pelo rubio de debajo.
¿Lo ha visto?

01:33:13.599 --> 01:33:14.918


01:33:15.079 --> 01:33:18.754
Daremos otra vuelta,
y quiero una buena fotografía de él.

01:33:19.599 --> 01:33:23.148
Sí, le recuerdo.
Vino aquí dos o tres veces.

01:33:23.640 --> 01:33:26.632
Todos los negocios
tienen clientes indeseables.

01:33:26.839 --> 01:33:29.478
- ¿Hombres como éste?
- Así es.

01:33:29.639 --> 01:33:34.474
A la mayoría te los quitas de encima,
pero el Sr. Robinson insistía mucho.

01:33:34.640 --> 01:33:37.473
- No se rendía.
- ¿El Sr. Robinson?

01:33:38.119 --> 01:33:40.110
Sí,
así se llama ese hombre.

01:33:46.720 --> 01:33:50.076
Aquí está.
Sr. William Robinson.

01:33:51.279 --> 01:33:55.670
Mire Sr. Inspector,
quería que le encontráramos mujeres

01:33:55.840 --> 01:33:58.752
para ciertas cosas...

01:33:58.919 --> 01:34:02.309
¿Mujeres masoquistas en el sexo?
¿Que disfrutan con el dolor?

01:34:02.480 --> 01:34:04.914
- ¿Ese tipo de cosas?
- Así es.

01:34:05.079 --> 01:34:07.229
Lo puede ver usted mismo.

01:34:07.399 --> 01:34:12.348
Le decíamos que no podíamos
hacer nada por él, pero siempre volvía.

01:34:12.519 --> 01:34:16.831
¿Cree usted que al no obtener resultados
con su agencia...

01:34:16.999 --> 01:34:20.116
- ... iría a otras?
- SI, sí, es muy probable.

01:34:20.280 --> 01:34:25.229
Este tipo de hombre no abandona nunca
la búsqueda de sus repulsivos placeres.

01:34:29.639 --> 01:34:31.311
Perdone, Inspector.

01:34:31.479 --> 01:34:34.630
¿Tiene usted un motivo especial
para ver al Sr. Robinson?

01:34:34.800 --> 01:34:39.510
SI, Srta. Barling, y quisiera que mi visita
fuese confidencial.

01:34:39.679 --> 01:34:41.670
Por supuesto.

01:34:58.519 --> 01:35:01.875
- Llame a un médico.
- Necesitamos una ambulancia.

01:35:26.679 --> 01:35:29.955
Ya te dije yo que no era Blaney.

01:35:30.119 --> 01:35:33.077
Te dije que estabais equivocados.

01:35:33.240 --> 01:35:36.994
Una intuición femenina vale más
que todos esos laboratorios.

01:35:37.159 --> 01:35:40.071
¿Por qué no lo enseñáis
en las academias de policía?

01:35:40.239 --> 01:35:42.707
¿Crees entonces que es Rusk?

01:35:42.880 --> 01:35:45.269
Pues claro,
es más que evidente.

01:35:45.440 --> 01:35:50.150
Conocía tanto a la Sra. Blaney
como a Barbara como se llame.

01:35:50.319 --> 01:35:52.628
- SI.
- Pues ahí lo tienes.

01:35:52.799 --> 01:35:54.790
Ese hombre es un maníaco.

01:35:54.960 --> 01:35:58.509
Por eso guardó la ropa
que puso en la maleta de Blaney.

01:35:58.680 --> 01:36:00.432
No tenemos pruebas.

01:36:00.599 --> 01:36:02.191
Está muy claro.

01:36:03.119 --> 01:36:05.110
¿Otra vez cosa de intuición?

01:36:06.400 --> 01:36:09.517
¿Qué te dice tu intuición
sobre lo que quiero cenar?

01:36:09.680 --> 01:36:12.069
Filete con patatas.

01:36:12.239 --> 01:36:17.393
Pero cenarás
"pied de porc á la mode de Caens”.

01:36:18.559 --> 01:36:20.993
- ¡Parece una pata de cerdo!
- Eso es.

01:36:21.160 --> 01:36:25.073
Le puse la misma salsa francesa
que para los callos.

01:36:25.239 --> 01:36:27.230
¡Me alegra saberlo!

01:36:27.399 --> 01:36:31.108
Entonces,
¿cuándo detendréis a ese Sr. Robinson,

01:36:31.280 --> 01:36:32.872
o Rusk, o como se llame?

01:36:33.039 --> 01:36:38.033
Cuando tenga las pruebas que necesito,
se necesita más que intuición.

01:36:38.199 --> 01:36:39.632
¿Cuándo las tendrás?

01:36:39.799 --> 01:36:41.551
Espero que en unos minutos.

01:36:42.519 --> 01:36:44.669
¿En serio?

01:36:44.839 --> 01:36:47.592
¡Ay, pillín!
Cuéntame...

01:36:49.519 --> 01:36:51.828
Bueno...

01:36:57.160 --> 01:37:02.359
Si Rusk es el asesino, viajó en un camión
de patatas con la víctima.

01:37:03.119 --> 01:37:04.871
¿Cómo lo sabemos?

01:37:05.039 --> 01:37:08.714
¿Cuándo se ha visto que un cadáver
se salga solo de un saco atado?

01:37:08.880 --> 01:37:12.395
¿Por qué sacaría
el cadáver del saco?

01:37:12.559 --> 01:37:14.550
Estaba buscando algo.

01:37:14.719 --> 01:37:16.949
¿Cómo lo sabes?

01:37:17.119 --> 01:37:19.235
El cuerpo estaba en rigor mortis.

01:37:19.399 --> 01:37:22.869
Le rompió los dedos
para coger lo que tenían.

01:37:26.919 --> 01:37:29.831
¡Cómo me gustaría comer
pan normal otra vez!

01:37:30.000 --> 01:37:32.195
¿Qué crees que tenía en los dedos?

01:37:32.359 --> 01:37:35.510
¿Un medallón? ¿Un broche?
¡Una cruz!

01:37:35.680 --> 01:37:38.513
Algo que lo hubiera delatado.

01:37:38.679 --> 01:37:41.477
Algo que perdió
cuando dejó el cuerpo.

01:37:41.639 --> 01:37:44.028
¿Un pañuelo con sus iniciales?

01:37:44.200 --> 01:37:46.191
No creo que fuera una cruz.

01:37:46.359 --> 01:37:47.997
Bueno...

01:37:48.959 --> 01:37:50.517
No veo por qué no.

01:37:50.599 --> 01:37:54.353
La religión y los vicios sexuales
van unidos.

01:37:57.519 --> 01:38:00.909
Da igual,
fuese lo que fuese, lo encontró,

01:38:01.079 --> 01:38:03.309
para nuestra desgracia.

01:38:03.479 --> 01:38:06.357
Pero sí que tuvimos un golpe de suerte.

01:38:07.519 --> 01:38:12.070
El conductor del camión nos dijo
que se detuvo una vez en su viaje.

01:38:12.239 --> 01:38:15.390
En un restaurante de carretera
fuera de Londres.

01:38:15.559 --> 01:38:17.117
¿De carretera?

01:38:18.320 --> 01:38:22.757
SI, un café de camioneros, querida.

01:38:22.919 --> 01:38:26.753
Ahí sirven comida humilde
como bocadillos de huevo y beicon,

01:38:26.839 --> 01:38:30.957
salchichas con puré de patatas
y tazas de té y café.

01:38:32.079 --> 01:38:34.832
¿Por qué es eso un golpe de suerte?

01:38:36.479 --> 01:38:38.117
No el que se detuviera,

01:38:38.279 --> 01:38:41.510
sino el que lo hiciera
sólo una vez.

01:38:41.679 --> 01:38:45.069
Nuestro hombre tuvo que bajar
del camión en ese café.

01:38:45.240 --> 01:38:49.552
Mandé al sargento Spearman para ver
si alguien recuerda haber visto a Rusk.

01:38:49.719 --> 01:38:52.438
Volverá en cualquier momento.

01:38:52.599 --> 01:38:55.750
Come.
Tienes que acabar antes de que venga.

01:38:56.680 --> 01:39:00.958
Rico, muy rico.
Poca carne de todas formas.

01:39:01.799 --> 01:39:03.357
No hay que atiborrarse, cariño.

01:39:03.519 --> 01:39:07.876
Me llevaré mi plato para comérmelo
mientras bato los huevos del soufflé.

01:39:13.399 --> 01:39:16.277
- Buenas noches, sargento.
- ¿Interrumpo?

01:39:16.439 --> 01:39:18.907
- No, para nada, pase.
- Gracias, señor.

01:39:19.079 --> 01:39:21.388
Ponga su abrigo y sombrero en el sofá.

01:39:22.680 --> 01:39:26.309
Hola, sargento Spearman.
¿Qué desea beber?

01:39:26.480 --> 01:39:28.755
Buenas noches.
No creo que pueda...

01:39:28.920 --> 01:39:30.558
Está fuera de servicio.

01:39:30.719 --> 01:39:34.951
¿Una Margarita?
Es deliciosa.

01:39:35.120 --> 01:39:37.156
Tequila triple en seco,

01:39:37.320 --> 01:39:42.553
zumo de limón fresco y... sal,
todo alrededor del borde del vaso.

01:39:42.719 --> 01:39:45.074
- Le encantará.
- Gracias, señora.

01:39:48.959 --> 01:39:52.031
Está usted obviamente satisfecho.

01:39:52.200 --> 01:39:54.350
- Así que cuénteme.
- SI, señor.

01:39:54.520 --> 01:39:56.909
La mujer que sirve en el café

01:39:57.000 --> 01:39:59.355
identificó a Rusk con la foto.

01:39:59.519 --> 01:40:02.511
Dice que estuvo en el café
la noche en que hallamos el cuerpo.

01:40:02.680 --> 01:40:04.398
Y eso no es todo.

01:40:04.560 --> 01:40:08.758
- ¿A qué espera para contármelo?
- Voy señor, lo siento.

01:40:08.919 --> 01:40:11.991
La mujer dice que Rusk
estaba despeinado y con polvo.

01:40:12.159 --> 01:40:14.832
Y pidió prestado un cepillo de ropa.

01:40:22.480 --> 01:40:24.630
Éste es el cepillo que le dejó.

01:40:24.799 --> 01:40:26.198
¿Lo ve?

01:40:29.160 --> 01:40:32.311
¿Qué cree, Spearman?
¿Polvo de patatas?

01:40:33.480 --> 01:40:35.914
Aquí tiene, sargento.

01:40:37.080 --> 01:40:38.593
Gracias.

01:40:38.760 --> 01:40:41.991
- Gracias, señora.
- ¿Has oído todo eso?

01:40:42.160 --> 01:40:46.392
- SI, te lo dije, yo ya lo sabía.
- Pues sí.

01:40:46.559 --> 01:40:49.869
- Llévate esto al laboratorio, rápido.
- Muy bien, señor.

01:40:50.879 --> 01:40:53.552
Creo que encerramos
al hombre equivocado.

01:40:53.720 --> 01:40:56.871
¿Cómo que hemos”?
Tú lo has encerrado.

01:40:57.720 --> 01:40:59.153
Puede irse, Spearman.

01:40:59.320 --> 01:41:01.788
- Buenas noches.
- No se ha acabado la copa.

01:41:01.960 --> 01:41:05.032
Lo siento,
tengo que ir al laboratorio rápidamente.

01:41:05.200 --> 01:41:07.919
Buenas noches.
Buen trabajo, muy buen trabajo.

01:41:08.080 --> 01:41:09.354
Gracias.

01:41:14.760 --> 01:41:19.311
Pobre Sr. Blaney. Tienes que sacarlo
de ahí, Tim, inmediatamente.

01:41:19.480 --> 01:41:21.596
Está en el hospital ahora mismo.

01:41:21.759 --> 01:41:25.752
Le diré al comisario ayudante
que reabra el caso.

01:41:25.919 --> 01:41:29.355
No le gustará, pero hay pruebas
suficientes para su perdón.

01:41:29.520 --> 01:41:30.999
¿Le compensarán?

01:41:31.920 --> 01:41:36.038
Le darán dinero,
pero no se puede compensar algo así.

01:41:37.200 --> 01:41:39.191
Pobre hombre.

01:41:40.520 --> 01:41:45.036
Creo que lo mínimo que podrías hacer
es invitarle a cenar a casa...

01:41:45.800 --> 01:41:47.119
Veamos.

01:41:47.280 --> 01:41:50.317
Tendrá que ser algo abundante,
claro.

01:41:51.080 --> 01:41:55.995
Creo que un "Caneton aux cerises”.

01:41:56.959 --> 01:41:58.836
- ¿Qué es eso?
- Pato...

01:41:58.999 --> 01:42:01.957
... CON salsa dulce y fuerte de cerezas.

01:42:03.520 --> 01:42:06.557
Después de comer en la cárcel,
nada le sorprenderá.

01:42:14.120 --> 01:42:15.599
Perdona.

01:42:15.760 --> 01:42:18.991
Tengo que ir a ver si mi soufflé
ha empezado a subir.

01:42:45.920 --> 01:42:47.797
¡Eh!

01:42:47.959 --> 01:42:49.836
¿Funcionan las pastillas?

01:42:57.800 --> 01:43:00.268
- Está como un tronco.
- ¿Le dimos suficientes?

01:43:01.480 --> 01:43:04.233
¡Por dios!
Le dimos media docena.

01:43:04.400 --> 01:43:07.073
Bien.
¡Voy air a por ese Rusk!

01:43:07.240 --> 01:43:09.196
Muy bien.
Asegurémonos.

01:43:09.360 --> 01:43:12.238
¡Ahora o nunca!
Tengo que volver a entrar mañana.

01:43:12.840 --> 01:43:13.989
¿George? ¡George!

01:43:14.159 --> 01:43:16.150
¿Bien, George?

01:43:42.480 --> 01:43:45.517
Venga, tienes que irte.
Píllalo bien pillado.

01:43:45.680 --> 01:43:50.549
Eh, llevate esto para abrir la puerta,
por si está cerrada con llave.

01:44:08.159 --> 01:44:10.150
¿Doctor? ¿Enfermera?

01:44:22.600 --> 01:44:24.591
Coja un carro, enfermera.

01:44:31.080 --> 01:44:34.277
No hay señales
de lesión cerebral.

01:44:34.440 --> 01:44:36.908
Le mantendremos en observación.

01:44:37.079 --> 01:44:39.070
¿Es epiléptico o diabético?

01:44:39.240 --> 01:44:41.231
No creo, con su trabajo.

01:44:41.399 --> 01:44:44.391
Necesitaremos análisis de sangre.

01:44:51.560 --> 01:44:55.155
¡Somnfferos!
Le han dado somniferos.

01:45:03.639 --> 01:45:05.630
- Buenas noches.
- Adiós, señor.

01:46:24.400 --> 01:46:26.391
¿Diga?

01:46:26.559 --> 01:46:28.789
Dios santo.
¿Cuándo ha ocurrido?

01:46:28.959 --> 01:46:31.109
Bien.
¿Qué es eso?

01:46:31.280 --> 01:46:34.272
SI, cinco minutos.
Esperaré fuera.

01:46:34.640 --> 01:46:39.031
¡Me voy! Blaney se ha escapado
y creo que sé dónde ha ido.

01:46:40.880 --> 01:46:44.429
Me preguntaba si Blaney
estaba intentando suicidarse,

01:46:44.600 --> 01:46:46.795
o quería ir al hospital.

01:46:46.960 --> 01:46:48.029
Ya tenemos la respuesta.

01:49:35.359 --> 01:49:37.509
¡No! ¡No!

01:49:37.680 --> 01:49:39.671
No es...

01:50:09.320 --> 01:50:11.311
Sr. Rusk...

01:50:12.280 --> 01:50:14.271
No lleva usted su corbata.

01:50:15.880 --> 01:50:17.871
Yo...