1
00:00:23,167 --> 00:00:25,556
Les Indiens appellent ce pays
2
00:00:25,727 --> 00:00:27,524
Cayahuari Yacu
3
00:00:27,687 --> 00:00:30,326
''le pays où Dieu a laissé
4
00:00:30,487 --> 00:00:32,955
la Création inachevée."
5
00:00:35,167 --> 00:00:36,486
Ils pensent
6
00:00:36,647 --> 00:00:40,196
qu'après la disparition des hommes
7
00:00:40,367 --> 00:00:42,642
Dieu reviendra
8
00:00:42,807 --> 00:00:44,923
terminer son œuvre.
9
00:02:09,407 --> 00:02:11,204
Dépêche-toi !
10
00:02:11,367 --> 00:02:13,517
Tant qu'à faire,
ayons de l'allure !
11
00:02:13,687 --> 00:02:15,200
De toute façon,
on est en retard.
12
00:02:15,367 --> 00:02:17,198
Nous allons rater Caruso !
13
00:02:17,407 --> 00:02:19,557
Viens vite !
14
00:02:19,967 --> 00:02:21,195
Saute !
15
00:02:23,167 --> 00:02:25,158
Attends,
tu as la figure toute sale,
16
00:02:25,367 --> 00:02:27,483
je vais t'essuyer, viens.
17
00:02:28,327 --> 00:02:30,045
Molly, je t'en prie !
18
00:02:30,207 --> 00:02:31,640
Là, c'est pas mieux ?
19
00:02:31,807 --> 00:02:34,082
Mais viens, enfin !
20
00:02:46,127 --> 00:02:47,958
Le meilleur champagne !
21
00:05:35,087 --> 00:05:36,884
On arrivera à temps.
22
00:05:41,047 --> 00:05:43,515
Madame... monsieur !
23
00:05:43,767 --> 00:05:44,882
C'est une soirée de gala !
24
00:05:45,047 --> 00:05:46,400
Mais nous venons d'Iquitos !
25
00:05:46,567 --> 00:05:49,764
Nous avons fait
2 000 km sur l'Amazone.
26
00:05:50,167 --> 00:05:51,441
Le moteur est tombé en panne.
27
00:05:51,607 --> 00:05:53,359
Regardez ses mains !
28
00:05:53,527 --> 00:05:55,802
Deux jours et deux nuits,
à la rame,
29
00:05:55,967 --> 00:05:57,605
pour voir Caruso,
une fois dans ma vie.
30
00:05:57,767 --> 00:05:58,916
Vous n'avez pas de billets.
31
00:05:59,087 --> 00:06:01,362
Mais Monsieur
doit absolument entrer.
32
00:06:01,527 --> 00:06:04,678
Même s'il n'a pas de billet,
il en a le droit. Je vous en prie.
33
00:06:04,847 --> 00:06:06,917
Je regrette, c'est impossible.
34
00:06:07,087 --> 00:06:09,681
Je bâtirai un Opéra à Iquitos,
et Caruso l'inaugurera !
35
00:06:09,847 --> 00:06:11,997
Le plus grand Opéra
de la forêt vierge !
36
00:06:12,167 --> 00:06:13,725
Laissez-nous entrer.
37
00:06:13,887 --> 00:06:15,445
Vous travaillerez avec nous !
38
00:06:15,607 --> 00:06:17,723
Laissez-nous entrer !
S'il vous plaît !
39
00:06:18,487 --> 00:06:20,000
Je vous en prie.
40
00:06:22,647 --> 00:06:26,322
Moi aussi, j'aimerais bien y être.
41
00:06:27,127 --> 00:06:28,321
Venez.
42
00:06:40,287 --> 00:06:43,962
Plaquons-nous contre le mur,
et surtout, pas de bruit.
43
00:07:22,007 --> 00:07:23,599
Il pointe son doigt vers toi.
44
00:07:23,767 --> 00:07:24,995
Oui...
45
00:07:27,527 --> 00:07:29,040
C'est moi qu'il désigne !
Tu as vu ?
46
00:07:29,207 --> 00:07:30,606
Bien sûr.
47
00:07:30,767 --> 00:07:31,995
Il m'a désigné !
48
00:10:05,327 --> 00:10:07,204
Fitzcarraldo ?
49
00:10:07,367 --> 00:10:09,358
Comment ça s'écrit ?
50
00:10:10,207 --> 00:10:12,562
Quel nom bizarre !
51
00:10:14,127 --> 00:10:16,925
Mon père était irlandais.
Mon vrai nom, c'est : Fitzgerald.
52
00:10:17,087 --> 00:10:18,600
Brian Sweeney Fitzgerald.
53
00:10:18,767 --> 00:10:20,598
lmprononçable, au Pérou.
54
00:10:21,367 --> 00:10:22,595
Fitzgerald ?
55
00:10:22,767 --> 00:10:23,995
D'Iquitos ?
56
00:10:24,167 --> 00:10:26,681
Vous ne seriez pas
le constructeur du chemin de fer ?
57
00:10:27,047 --> 00:10:28,844
Si. C'est moi.
58
00:10:29,247 --> 00:10:30,726
Quoi ?
59
00:10:30,967 --> 00:10:34,801
Oui... oui, le...
60
00:10:35,287 --> 00:10:37,482
Trans-Andin, mais...
61
00:10:38,927 --> 00:10:40,804
le projet s'est enlisé.
62
00:10:40,967 --> 00:10:44,277
Idée audacieuse !
Qui reste à développer.
63
00:10:44,527 --> 00:10:48,076
J'essaie de gagner ma vie
en fabriquant des pains de glace.
64
00:10:49,087 --> 00:10:50,964
Ce qu'ils veulent,
65
00:10:51,127 --> 00:10:52,719
nos gros richards,
66
00:10:52,887 --> 00:10:55,447
ce sont les têtes
d'affiche d'Europe !
67
00:10:57,247 --> 00:11:01,126
Sarah Bernhardt. Une actrice
qui ne sait même pas chanter !
68
00:11:02,487 --> 00:11:05,320
Mais sa jambe de bois,
tout le monde en parle !
69
00:11:06,367 --> 00:11:08,597
Les pains de glace... oui...
70
00:11:08,767 --> 00:11:11,076
Enfin, tout ça, je le fais
71
00:11:12,087 --> 00:11:14,317
pour réaliser mon rêve.
72
00:11:15,167 --> 00:11:16,759
Un Opéra.
73
00:11:17,647 --> 00:11:19,956
Le plus grand Opéra
de la forêt vierge !
74
00:11:20,207 --> 00:11:24,485
C'est Fitzcarraldo qui le bâtira.
Et Caruso l'inaugurera !
75
00:11:24,847 --> 00:11:27,566
Seuls les rêveurs
soulèvent les montagnes !
76
00:11:31,807 --> 00:11:36,927
Depuis cinq ans, Manaos est
la ville la plus riche du monde.
77
00:11:37,287 --> 00:11:39,437
Une véritable fièvre de l'or.
78
00:11:39,767 --> 00:11:41,917
Je vous fais les honneurs ?
79
00:11:45,167 --> 00:11:48,364
Quand on a bâti cet Opéra,
il n'y avait ici que des huttes,
80
00:11:48,527 --> 00:11:50,836
c'était la forêt vierge.
81
00:11:51,087 --> 00:11:54,682
La vie à Manaos est quatre fois
plus chère qu'à New York.
82
00:11:54,847 --> 00:11:56,599
Les palais que vous voyez dehors
83
00:11:56,767 --> 00:12:00,806
sont en carreaux de Delft
et en marbre de Florence.
84
00:12:01,167 --> 00:12:03,283
Bientôt, Iquitos vous surpassera.
85
00:12:03,447 --> 00:12:06,564
Des pionniers y croupissent,
mais le caoutchouc
86
00:12:06,727 --> 00:12:08,604
fera de nous vos égaux.
87
00:12:08,767 --> 00:12:11,042
Les nantis de Manaos,
88
00:12:11,207 --> 00:12:15,246
si je puis me permettre,
envoient leur linge sale à Lisbonne
89
00:12:15,807 --> 00:12:20,164
parce que, pour nous,
l'eau de l'Amazone est impure.
90
00:14:25,767 --> 00:14:26,563
Viens.
91
00:14:26,727 --> 00:14:29,082
Nous revoilà, mes chéries !
92
00:14:30,967 --> 00:14:32,878
Il vous a plu, le señor Caruso ?
Vous avez vu l'Opéra ?
93
00:14:33,047 --> 00:14:34,685
Vous êtes partis longtemps !
94
00:14:38,407 --> 00:14:41,205
- Tu ne veux pas rester ?
- Je ne sais pas.
95
00:14:41,967 --> 00:14:44,765
Ça m'est égal
que tu tiennes un bordel.
96
00:14:44,927 --> 00:14:47,122
Ce qui m'ennuie,
c'est de voir tes clients.
97
00:14:47,287 --> 00:14:49,926
Allons ! Il faut bien
que je les forme, ces filles !
98
00:14:50,087 --> 00:14:52,317
C'est vrai que je les ai ramassées
dans la rue,
99
00:14:52,487 --> 00:14:55,445
mais je les place
dans les meilleures familles !
100
00:14:56,847 --> 00:14:59,156
Ce n'est pas elles
qui me dérangent.
101
00:14:59,327 --> 00:15:03,081
C'est ces sales nababs
qui croient pouvoir tout acheter.
102
00:15:03,247 --> 00:15:07,559
Et il y a l'Opéra. Il faut que
je me consacre à mes pains de glace.
103
00:15:07,727 --> 00:15:10,241
Si tu pensais à devenir
un homme respectable
104
00:15:10,407 --> 00:15:11,760
ce ne serait pas plus mal !
105
00:15:11,927 --> 00:15:15,158
La respectabilité m'a déjà mené
à la faillite une fois.
106
00:15:17,087 --> 00:15:19,999
Non, ma maison, c'est le fleuve.
Ma place est là-bas.
107
00:15:20,167 --> 00:15:23,204
Et puis, je ne peux pas
laisser tomber mon public.
108
00:15:23,567 --> 00:15:26,081
- Les enfants ?
- Oui. Les enfants.
109
00:15:26,487 --> 00:15:27,761
Et un cochon.
110
00:15:29,127 --> 00:15:33,325
Un petit cochon des marais
est amoureux de moi.
111
00:15:33,567 --> 00:15:35,637
Ne lui donne pas trop d'espoir !
112
00:17:50,687 --> 00:17:52,803
Tu auras une place d'honneur
dans mon Opéra.
113
00:17:52,967 --> 00:17:56,676
Ta loge personnelle,
avec un fauteuil de velours rouge.
114
00:18:44,327 --> 00:18:47,239
Il y a une réaction chimique
entre plusieurs sels.
115
00:18:47,407 --> 00:18:50,763
Les débouchés de la glace sont
énormes, mais personne ne les voit !
116
00:18:50,927 --> 00:18:52,565
Regarde, les enfants aiment ça.
117
00:18:52,727 --> 00:18:54,843
Oui. Ils la mangent.
118
00:18:55,007 --> 00:18:56,281
Tenez.
119
00:18:56,967 --> 00:18:58,685
De la glace
dans tous les entrepôts,
120
00:18:58,847 --> 00:19:01,236
dans toutes les soutes de bateau.
121
00:19:36,847 --> 00:19:38,678
Misez !
122
00:19:39,967 --> 00:19:41,195
Qu'en pensez-vous ?
123
00:19:41,367 --> 00:19:42,959
Je vais vous le dire.
124
00:19:43,127 --> 00:19:46,324
La glace, on apprend déjà
comment on la fait, à l'école.
125
00:19:46,487 --> 00:19:50,082
Alors, pas question
de faire breveter votre idée.
126
00:19:50,647 --> 00:19:52,080
Mais j'ai de l'expérience.
127
00:19:52,247 --> 00:19:53,600
C'est la seule chose qui compte.
128
00:19:53,767 --> 00:19:56,565
Qu'est-ce que vous allez en faire,
de votre glace ?
129
00:19:56,727 --> 00:19:58,285
Congeler le caoutchouc ?
130
00:19:58,447 --> 00:20:02,281
Créer des glaciers en pleine forêt ?
131
00:20:04,087 --> 00:20:07,636
Comme ça, vous mettez
votre fameux Trans-Andin sur luge,
132
00:20:07,807 --> 00:20:10,446
vous desserrez les freins,
une petite poussette,
133
00:20:10,607 --> 00:20:13,679
et adios, descente schuss
dans la vallée !
134
00:20:16,287 --> 00:20:18,596
Allons, allons !
135
00:20:18,887 --> 00:20:22,641
Restez donc. Ne prenez pas
la chose tellement à cœur. Tenez.
136
00:20:22,807 --> 00:20:25,446
Ça... c'est pour vous.
137
00:20:25,927 --> 00:20:27,565
Jouez avec nous !
138
00:20:29,167 --> 00:20:32,557
C'est si excitant ! Quelle volupté
de perdre de l'argent !
139
00:20:32,727 --> 00:20:36,606
Il n'y a rien de tel !
C'est l'extase !
140
00:21:32,327 --> 00:21:34,522
Cette église restera fermée
141
00:21:35,407 --> 00:21:38,001
jusqu'à ce que cette ville
ait son Opéra.
142
00:21:41,567 --> 00:21:43,125
Je veux cet Opéra !
143
00:21:44,367 --> 00:21:46,119
Je veux mon Opéra !
144
00:21:47,607 --> 00:21:49,723
Je veux un Opéra !
145
00:21:51,487 --> 00:21:53,717
Cette église restera fermée
146
00:21:53,887 --> 00:21:56,162
jusqu'à ce qu'il y ait un Opéra !
147
00:21:57,327 --> 00:22:00,046
Je bâtirai mon Opéra.
148
00:22:00,807 --> 00:22:03,196
Je bâtirai un Opéra.
149
00:22:03,727 --> 00:22:05,445
J'aurai un Opéra !
150
00:22:13,927 --> 00:22:15,883
Je veux mon Opéra.
151
00:23:22,527 --> 00:23:25,360
Je vous aurais bien laissé
moisir ici 15 jours de plus.
152
00:23:25,527 --> 00:23:29,156
On aurait été débarrassé de vous
pour un moment.
153
00:23:30,447 --> 00:23:33,439
Merci. Deux jours m'ont suffi.
154
00:23:37,447 --> 00:23:39,199
Il y a du Molly là-dessous.
155
00:23:39,367 --> 00:23:42,040
Pour une fois, vous vous trompez.
156
00:23:42,247 --> 00:23:46,559
Suivez-moi, je vais vous montrer
pourquoi je vous relâche.
157
00:23:46,727 --> 00:23:48,160
Venez.
158
00:23:55,167 --> 00:23:56,680
Ils ne bougent pas de là.
159
00:23:56,847 --> 00:24:00,237
Ils m'ont attendri.
On n'est pas des chevaux.
160
00:24:06,047 --> 00:24:08,436
Ce n'est pas difficile.
161
00:24:09,767 --> 00:24:11,598
De les réunir tous ?
162
00:24:13,607 --> 00:24:15,438
Don Aquilino, les frères Borja
et les autres ?
163
00:24:15,607 --> 00:24:17,962
J'ai mon idée, laisse-moi faire.
164
00:24:18,127 --> 00:24:20,004
J'emmènerai toutes mes filles.
165
00:24:20,167 --> 00:24:23,239
Les barons du caoutchouc
afflueront comme des mouches !
166
00:24:23,407 --> 00:24:25,557
Et de bonne humeur,
compte sur moi !
167
00:24:25,727 --> 00:24:29,037
Formidable !
J'apporterai mon phonographe.
168
00:24:29,207 --> 00:24:31,880
Toi, tu as besoin
d'une grande toilette.
169
00:24:32,047 --> 00:24:34,003
On ne quitte pas
ma maison comme ça !
170
00:24:34,167 --> 00:24:35,316
Un bain pour M. Fitzcarraldo !
171
00:24:35,487 --> 00:24:37,603
Pomponnez-le... le grand jeu !
172
00:24:37,767 --> 00:24:40,725
Et après, livrez-le-moi
dans mon lit !
173
00:24:41,727 --> 00:24:43,718
Elles ne vont pas vraiment me...
174
00:24:44,007 --> 00:24:47,283
Molly, dis-leur !
Elles vont le faire ! Au secours !
175
00:24:54,407 --> 00:24:56,398
Tout le monde
me demande de l'argent !
176
00:24:56,567 --> 00:24:59,365
L'hôpital, les pompiers,
177
00:24:59,527 --> 00:25:01,961
et vous, vous me cassez les oreilles
avec votre Opéra !
178
00:25:02,127 --> 00:25:05,005
Il exprime
nos plus nobles sentiments !
179
00:25:05,527 --> 00:25:07,961
De quoi parle-t-il ?
180
00:25:08,647 --> 00:25:10,239
''Nos plus nobles sentiments !''
181
00:25:12,127 --> 00:25:13,879
Venez voir.
182
00:25:14,767 --> 00:25:16,405
Approchez-vous. Vous voyez ?
183
00:25:17,207 --> 00:25:19,038
Regardez bien.
184
00:25:23,327 --> 00:25:25,318
Petite démonstration.
185
00:25:28,447 --> 00:25:31,484
Je parie que les billets
de mille sont exquis !
186
00:25:36,207 --> 00:25:39,005
Vous voyez
comme l'argent file vite ?
187
00:25:39,167 --> 00:25:41,442
Vous savez ce que c'est !
188
00:25:41,647 --> 00:25:44,684
Un chemin de fer,
ça engloutit des fortunes !
189
00:25:46,127 --> 00:25:49,119
Ça doit être fascinant
de faire faillite.
190
00:25:49,447 --> 00:25:51,438
Allons retrouver nos amis.
191
00:25:52,087 --> 00:25:55,716
Une soirée qui rassemble
tous nos amis et concurrents,
192
00:25:55,887 --> 00:25:57,923
ce n'est pas si fréquent !
193
00:26:25,047 --> 00:26:28,596
Rosita, par là !
Toi, apporte du champagne !
194
00:26:34,287 --> 00:26:37,836
Silence, s'il vous plaît.
L'orchestre peut-il s'arrêter ?
195
00:26:38,007 --> 00:26:40,475
Je vous en prie, approchez !
196
00:27:28,727 --> 00:27:30,126
Emparez-vous de lui !
197
00:27:30,287 --> 00:27:31,845
C'est intolérable !
198
00:27:34,767 --> 00:27:37,235
Un instant ! Je vous en prie !
199
00:27:37,407 --> 00:27:40,763
Ce n'est rien.
Mesdames et messieurs,
200
00:27:40,927 --> 00:27:42,838
pas d'affolement.
201
00:27:43,007 --> 00:27:45,157
Monsieur s'est déjà ressaisi.
202
00:27:45,327 --> 00:27:48,956
Il vient de vivre
des expériences éprouvantes.
203
00:27:49,127 --> 00:27:50,162
Monsieur,
204
00:27:50,327 --> 00:27:53,444
mes serviteurs vont
vous accompagner aux cuisines.
205
00:27:53,607 --> 00:27:56,360
Le cuisinier de mes chiens
vous préparera un repas.
206
00:27:57,127 --> 00:28:01,359
Merci infiniment, monsieur,
vous avez été sublime.
207
00:28:04,207 --> 00:28:06,198
Au cuisinier de vos chiens !
208
00:28:09,807 --> 00:28:11,286
A Verdi !
209
00:28:13,487 --> 00:28:14,886
A Rossini !
210
00:28:17,407 --> 00:28:18,522
A Caruso !
211
00:28:18,687 --> 00:28:21,599
A Fitzcarraldo,
le Conquistador de l'Inutile !
212
00:28:21,767 --> 00:28:22,836
A votre santé !
213
00:28:27,687 --> 00:28:30,406
Aussi vrai que je suis ici
devant vous,
214
00:28:30,567 --> 00:28:33,525
un jour, j'apporterai à Iquitos
le Grand Opera.
215
00:28:33,927 --> 00:28:36,600
Je suis la dernière bataille,
le surnombre.
216
00:28:38,327 --> 00:28:40,045
Je suis les milliards.
217
00:28:40,247 --> 00:28:42,397
Je suis le spectacle dans la forêt.
218
00:28:42,567 --> 00:28:44,398
Je suis l'inventeur du caoutchouc.
219
00:28:44,567 --> 00:28:46,637
Par moi seul,
le caoutchouc se fera mot.
220
00:28:46,807 --> 00:28:48,126
Monsieur,
221
00:28:49,007 --> 00:28:53,398
votre monde
n'est qu'une pâle caricature
222
00:28:53,647 --> 00:28:56,115
des grands moments d'opéra !
223
00:28:56,287 --> 00:28:59,324
Fitz ! Calme-toi. Partons !
224
00:28:59,527 --> 00:29:02,405
Il est mort et enterré.
Ce n'est pas un adversaire !
225
00:29:02,567 --> 00:29:06,480
Madame, je suis encore
bien campé sur mes deux jambes.
226
00:29:06,647 --> 00:29:09,002
Vous êtes sûrement
un chasseur de gros gibier.
227
00:29:09,167 --> 00:29:12,159
- Je ne vois pas le rapport.
- Vraiment ?
228
00:29:12,767 --> 00:29:16,999
Quand on tue un éléphant,
il reste encore debout dix jours
229
00:29:17,167 --> 00:29:19,886
avant de s'écrouler !
Bonne nuit.
230
00:29:20,047 --> 00:29:23,801
Venez, les filles ! On s'en va.
Pas par le jardin. Par là.
231
00:29:38,087 --> 00:29:39,600
Fais comme eux !
232
00:29:39,767 --> 00:29:42,600
Il n'y a que le caoutchouc
qui rapporte.
233
00:29:43,567 --> 00:29:47,355
Je sais, mais il me faudrait
un grand bateau à vapeur,
234
00:29:47,647 --> 00:29:50,445
une terre à moi,
et des centaines de travailleurs.
235
00:29:50,607 --> 00:29:53,599
Les barons du caoutchouc
se sont tout partagé,
236
00:29:53,767 --> 00:29:55,519
mais il reste un territoire.
237
00:29:55,687 --> 00:29:56,915
Qui t'a dit ça ?
238
00:29:57,087 --> 00:30:00,159
Don Aquilino.
Va lui rendre visite.
239
00:30:00,327 --> 00:30:02,079
Pas question.
240
00:30:03,047 --> 00:30:05,197
Pourtant, il t'en dira plus, lui.
241
00:30:16,367 --> 00:30:20,599
Mon domaine commence ici, en deçà
des rapides du ''Pongo das Mortes''.
242
00:30:21,767 --> 00:30:25,919
Il s'étend sur 80 km,
en aval du fleuve.
243
00:30:26,367 --> 00:30:27,880
Et au-delà des rapides ?
244
00:30:28,047 --> 00:30:30,515
J'aimerais bien avoir
cette terre-là, aussi !
245
00:30:30,687 --> 00:30:34,521
J'ai pensé à bâtir une route
pour franchir la montagne.
246
00:30:34,687 --> 00:30:36,882
Mais c'est irréalisable.
247
00:30:37,607 --> 00:30:38,835
Et l'essentiel manquerait.
248
00:30:39,007 --> 00:30:40,326
Un bateau ?
249
00:30:41,287 --> 00:30:43,596
Personne n'a jamais remonté
les rapides ?
250
00:30:46,727 --> 00:30:48,638
Vous voulez jeter un coup d'œil ?
251
00:30:48,807 --> 00:30:51,037
On peut escalader les rochers.
252
00:30:57,487 --> 00:30:59,000
Qu'est-ce qu'il a dit ?
253
00:30:59,327 --> 00:31:00,999
Qu'on se taise.
254
00:31:01,167 --> 00:31:05,604
Celui qui parle sera englouti
par les mauvais esprits des rapides.
255
00:31:39,887 --> 00:31:43,562
Les Indiens appellent
les rapides ''Chirimagua'' :
256
00:31:43,767 --> 00:31:45,837
''Esprits en colère''.
257
00:31:46,167 --> 00:31:48,123
Celui qui tombe à l'eau
258
00:31:48,287 --> 00:31:49,515
est perdu.
259
00:31:49,687 --> 00:31:51,882
Les Culs-Nus disent aussi :
260
00:31:52,047 --> 00:31:55,756
''L'eau n'a pas de cheveux
auxquels s'agripper.''
261
00:32:22,367 --> 00:32:24,358
C'est un arbre à caoutchouc ?
262
00:32:26,487 --> 00:32:29,843
Oui. Hevea Brasiliensis.
263
00:32:41,927 --> 00:32:44,441
Les Culs-Nus l'appellent
''Cachuchu'',
264
00:32:44,967 --> 00:32:47,003
''l'arbre qui pleure''.
265
00:32:47,887 --> 00:32:49,843
Ils aiment le langage fleuri.
266
00:32:50,007 --> 00:32:55,240
L'or, c'est la ''sueur du soleil'',
les abeilles, ''les pères du miel''.
267
00:32:57,447 --> 00:33:01,963
Ce n'est pas une mince affaire
de civiliser les Culs-Nuls !
268
00:33:16,007 --> 00:33:19,443
A votre avis, combien pèse
cette masse puante ?
269
00:33:21,047 --> 00:33:23,003
Dans les 60 kg.
270
00:33:23,407 --> 00:33:26,285
Vous connaissez sûrement
les prix sur le marché.
271
00:33:26,447 --> 00:33:28,278
C'est long, pour faire une balle ?
272
00:33:28,447 --> 00:33:30,597
A trois, une semaine.
273
00:33:39,167 --> 00:33:42,318
J'emploie 8 500 personnes.
274
00:33:45,887 --> 00:33:49,766
Mais je pense monter à 10 000.
275
00:33:53,327 --> 00:33:57,923
Vous êtes un drôle d'oiseau,
mais je vous aime bien.
276
00:34:36,607 --> 00:34:41,442
Regardez. Mon domaine s'étend
du Pongo au confluent de l'Ucayali.
277
00:34:41,687 --> 00:34:44,406
Ce territoire, ici, appartient
à la ''Peruvian Amazon Cie''.
278
00:34:44,567 --> 00:34:46,046
C'est une société anonyme.
279
00:34:46,207 --> 00:34:48,596
lci, vous avez les terres
des frères Borja.
280
00:34:48,767 --> 00:34:50,120
Et ce carré, c'est quoi ?
281
00:34:50,287 --> 00:34:52,847
C'est la zone d'hévéas de l'Ucayali.
282
00:34:53,007 --> 00:34:55,646
Environ 14 millions d'arbres.
283
00:34:56,207 --> 00:34:57,959
Elle n'a pas encore trouvé preneur.
284
00:34:58,127 --> 00:35:01,915
Pour franchir les rapides du Pongo,
il faudrait avoir des ailes.
285
00:35:02,087 --> 00:35:04,521
Non, la région est inaccessible.
286
00:35:04,807 --> 00:35:07,275
Il n'y a aucun carré
sur le Pachitea ?
287
00:35:07,567 --> 00:35:09,956
Sans intérêt.
Il n'y a pas d'hévéas.
288
00:35:10,127 --> 00:35:13,278
En tout cas, pas assez
pour rentabiliser l'exploitation.
289
00:35:13,447 --> 00:35:16,439
La seule chose qui pullule,
ce sont les sauvages !
290
00:35:16,607 --> 00:35:20,600
A part ça, rien : ni or,
ni caoutchouc, ni rien du tout.
291
00:35:20,967 --> 00:35:22,923
Que des chasseurs de têtes.
292
00:35:26,127 --> 00:35:28,083
Les deux rivières
se touchent presque.
293
00:35:28,247 --> 00:35:29,521
Quoi ?
294
00:35:31,527 --> 00:35:33,040
Dites-moi,
295
00:35:33,487 --> 00:35:36,559
cette carte est-elle exacte
ou y a-t-il plus précis ?
296
00:35:36,727 --> 00:35:39,116
Elle est assez bonne.
297
00:35:40,287 --> 00:35:45,042
En 1896, des géomètres se sont
aventurés dans le Haut-Pachitea.
298
00:35:45,207 --> 00:35:47,004
Ils ont presque tous été tués.
299
00:35:47,167 --> 00:35:49,522
Quelques missionnaires
se sont hasardés jusqu'ici.
300
00:35:49,687 --> 00:35:52,406
Saramiriza est leur poste
le plus avancé.
301
00:35:52,767 --> 00:35:57,477
Au-delà, il n'y a plus
que des Jivaros et des Campas.
302
00:35:59,567 --> 00:36:03,003
Deux Pères ont fini entre les mains
de réducteurs de têtes.
303
00:36:03,167 --> 00:36:04,361
Vous avez déjà vu ça ?
304
00:36:04,847 --> 00:36:07,884
Oui, bien sûr. Enfin...
305
00:36:09,007 --> 00:36:11,396
non, pas vraiment.
306
00:36:31,087 --> 00:36:32,315
Vous avez choisi ?
307
00:36:32,487 --> 00:36:35,923
Je n'arrive pas à me décider.
Je vais prendre les deux.
308
00:36:36,087 --> 00:36:37,805
Molly ! Ecoute-moi !
309
00:36:37,967 --> 00:36:39,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
310
00:36:39,487 --> 00:36:41,205
Devine ! Il me faut ton argent !
311
00:36:41,367 --> 00:36:43,437
Mon Dieu, encore !
312
00:36:45,527 --> 00:36:47,358
J'ai une idée fantastique !
313
00:36:48,527 --> 00:36:50,597
Regarde,
314
00:36:51,887 --> 00:36:55,800
j'ai apporté des cartes,
je vais tout t'expliquer !
315
00:37:09,927 --> 00:37:14,000
Nous irons d'abord chez le notaire,
puis j'achèterai le bateau.
316
00:37:14,167 --> 00:37:16,442
Je n'ai pas assez d'argent
pour un bateau !
317
00:37:16,607 --> 00:37:18,563
Si, tu verras.
318
00:37:30,647 --> 00:37:32,603
Tu m'écrases !
319
00:37:42,087 --> 00:37:44,282
Je ne peux plus respirer.
320
00:37:51,327 --> 00:37:53,887
L'acte, je vous prie. Merci.
321
00:37:58,447 --> 00:38:00,517
L'acte de vente
se fait en deux temps.
322
00:38:00,687 --> 00:38:02,678
Un, vous signez,
vous et votre associée.
323
00:38:02,847 --> 00:38:06,601
Deux, vous me remettez l'argent,
et j'appose ma signature.
324
00:38:07,367 --> 00:38:11,485
Mais auparavant, je vous précise
qu'il existe une clause.
325
00:38:11,647 --> 00:38:13,603
Quelle clause ?
326
00:38:14,567 --> 00:38:18,037
L'administration péruvienne
a décrété
327
00:38:18,207 --> 00:38:22,644
et sans dérogation aucune,
qu'un territoire de cette étendue
328
00:38:22,807 --> 00:38:27,403
devait être occupé de façon pleine
et entière dans les neuf mois.
329
00:38:27,567 --> 00:38:31,719
Vous devrez prouver
que vous avez commencé
330
00:38:31,887 --> 00:38:33,684
à exploiter le territoire.
331
00:38:33,847 --> 00:38:37,362
Sinon, vous perdrez vos droits
sans dédommagement.
332
00:38:37,527 --> 00:38:39,995
La raison profonde de ce décret
333
00:38:40,167 --> 00:38:43,079
est que l'Etat tient beaucoup
à ce que ces territoires
334
00:38:43,287 --> 00:38:45,847
soient mis en valeur, et vite,
par des gens compétents.
335
00:38:46,007 --> 00:38:48,282
Nous perdons un temps précieux !
336
00:38:48,767 --> 00:38:51,918
Puis-je vous poser
une question personnelle ?
337
00:38:53,407 --> 00:38:56,126
Savez-vous vraiment
ce que vous faites ?
338
00:38:57,447 --> 00:38:59,358
Nous allons faire
ce que personne n'a jamais fait.
339
00:38:59,527 --> 00:39:02,678
Nous serons immensément riches.
Vous verrez !
340
00:39:05,527 --> 00:39:06,596
On y va ?
341
00:39:09,607 --> 00:39:12,758
Alors, signez en bas à droite.
342
00:39:30,607 --> 00:39:32,120
Le voilà.
343
00:39:34,727 --> 00:39:35,876
Le voilà !
344
00:39:36,367 --> 00:39:38,119
Comme il est beau !
345
00:39:38,807 --> 00:39:41,367
On devrait pouvoir
le remettre en état.
346
00:39:47,967 --> 00:39:49,446
C'est merveilleux !
347
00:39:51,567 --> 00:39:52,761
Tu n'as encore rien vu.
348
00:39:52,927 --> 00:39:54,963
Je suis déjà emballée !
349
00:39:57,007 --> 00:39:58,122
Attention !
350
00:39:58,927 --> 00:40:00,440
Tout est pourri.
351
00:40:02,207 --> 00:40:04,402
Là, c'est la salle des machines.
352
00:40:11,647 --> 00:40:13,046
Monte.
353
00:40:17,367 --> 00:40:18,720
Attends.
354
00:40:23,527 --> 00:40:25,597
Laisse-moi passer le premier.
355
00:40:37,647 --> 00:40:39,160
A notre contrat !
356
00:40:39,567 --> 00:40:42,035
Messieurs, rentrons,
je vous prie.
357
00:40:51,287 --> 00:40:54,723
Maintenant que la vente
de mon bateau est conclue,
358
00:40:55,487 --> 00:40:57,318
je vais être franc avec vous.
359
00:40:58,367 --> 00:41:01,564
Si vous n'aviez pas pris Cholo
comme mécanicien,
360
00:41:01,727 --> 00:41:03,524
vous n'auriez pas eu le bateau.
361
00:41:05,927 --> 00:41:07,485
J'avais compris.
362
00:41:07,647 --> 00:41:09,000
Bravo.
363
00:41:09,367 --> 00:41:11,403
Soyez rassuré,
364
00:41:11,567 --> 00:41:14,525
c'est un excellent mécanicien.
365
00:41:18,247 --> 00:41:21,205
- Et qu'est-il d'autre ?
- Vous voulez une explication ?
366
00:41:21,367 --> 00:41:23,119
Je vais aller droit au but.
367
00:41:23,287 --> 00:41:27,565
Je veux qu'on m'informe
des activités de mes concurrents.
368
00:41:27,807 --> 00:41:32,039
Pour éviter qu'un jour, mon bien...
passe dans d'autres mains.
369
00:41:32,687 --> 00:41:34,120
Soyez tranquille.
370
00:41:35,167 --> 00:41:37,522
Tout homme qui a un bateau
est un ennemi potentiel.
371
00:41:37,687 --> 00:41:41,362
Seul celui qui n'a qu'une pirogue
est inoffensif.
372
00:41:43,687 --> 00:41:45,996
Don Arayo et moi avons parié
373
00:41:46,167 --> 00:41:49,079
sur le temps que vous mettrez
à refaire faillite.
374
00:41:49,247 --> 00:41:50,680
Ne le prenez pas en mauvaise part.
375
00:41:50,847 --> 00:41:54,362
Nous avons tous les trois
le goût du sport, non ?
376
00:41:55,727 --> 00:41:57,558
Non. Il n'y en a qu'un, ici.
377
00:41:59,407 --> 00:42:01,443
Moi, je soulèverai une montagne.
378
00:42:41,447 --> 00:42:43,085
Quand aurez-vous fini ?
379
00:42:45,647 --> 00:42:46,762
Demain.
380
00:42:47,207 --> 00:42:48,845
Ça fait dix jours
qu'il me dit demain !
381
00:42:49,007 --> 00:42:51,237
Espérons que ce sera prêt
pour le lancement.
382
00:42:56,047 --> 00:42:59,323
Je voudrais bien savoir
ce que ce type a derrière la tête.
383
00:43:41,927 --> 00:43:43,042
Comment vous appelez-vous ?
384
00:43:43,207 --> 00:43:45,767
Paul Resenbrink.
Je suis hollandais.
385
00:43:46,847 --> 00:43:48,917
Mais on m'a surnommé :
''Orinoco-Paul''
386
00:43:49,487 --> 00:43:52,718
parce que je connais tous les pièges
de ce putain de fleuve !
387
00:43:55,167 --> 00:43:57,727
Ça fait longtemps
que vous n'avez pas navigué.
388
00:43:57,887 --> 00:44:00,765
Oui. Mon dernier bateau,
c'était l'Adolpho.
389
00:44:00,967 --> 00:44:04,482
Ma vue baisse, mais on
ne me trompe pas pour autant.
390
00:44:05,287 --> 00:44:06,356
Que voulez-vous dire ?
391
00:44:06,967 --> 00:44:09,435
La forêt vierge égare les sens.
392
00:44:09,607 --> 00:44:13,043
Elle est pleine d'illusions,
de mensonges, de démons.
393
00:44:13,447 --> 00:44:15,324
J'ai appris à faire la différence
394
00:44:15,487 --> 00:44:18,445
entre réalité et hallucination.
395
00:44:20,767 --> 00:44:24,282
Vous faisiez partie
de l'expédition Pachitea, en 96.
396
00:44:24,447 --> 00:44:26,165
J'étais timonier.
397
00:44:26,567 --> 00:44:28,922
Et au retour, commandant.
398
00:44:29,247 --> 00:44:30,919
Le nôtre était mort.
399
00:44:31,087 --> 00:44:33,442
Nous n'étions que cinq survivants.
400
00:44:36,767 --> 00:44:39,645
Commandant Resenbrink,
vous êtes maître à bord.
401
00:44:39,807 --> 00:44:41,604
Aidez-moi à choisir l'équipage.
402
00:44:43,127 --> 00:44:45,687
On a besoin d'hommes forts
et courageux.
403
00:44:45,967 --> 00:44:48,800
Par ici, nous en trouverons peu.
404
00:44:48,967 --> 00:44:51,527
Pour commencer,
il nous faut un pilote.
405
00:44:53,967 --> 00:44:56,561
Y a-t-il quelqu'un
qui sache piloter ?
406
00:45:02,727 --> 00:45:05,002
Dégage, crevure ! Nabot !
407
00:45:05,167 --> 00:45:07,283
Je suis Huerequeque.
408
00:45:13,047 --> 00:45:17,279
Compères, vous avez devant vous
Huerequeque !
409
00:45:17,447 --> 00:45:20,041
Le meilleur cuistot d'El Amazonas !
410
00:45:20,287 --> 00:45:23,484
J'ai navigué sur tous les bateaux,
411
00:45:23,647 --> 00:45:29,005
et amigo je ne suis pas fou,
je sais ce que vous pensez :
412
00:45:29,927 --> 00:45:32,487
''Huerequeque boit comme un trou !''
413
00:45:34,047 --> 00:45:35,844
Mais là-dedans,
414
00:45:36,007 --> 00:45:38,567
c'est électrique... electrico!
415
00:45:41,927 --> 00:45:47,081
Du haut en bas de l'Amazone,
il n'y a pas meilleur tireur !
416
00:45:47,247 --> 00:45:49,124
Que pensez-vous de lui ?
417
00:45:49,287 --> 00:45:50,561
D'amont en aval !
418
00:45:50,727 --> 00:45:53,366
- C'est un bon tireur ?
- Ça, oui.
419
00:45:54,447 --> 00:45:56,085
Vous vous appelez ? Huere...
420
00:46:01,447 --> 00:46:04,041
Huerequeque,
vous êtes notre cuisinier.
421
00:46:12,647 --> 00:46:13,443
Mais comprends donc...
422
00:46:13,607 --> 00:46:17,122
Qui a acheté le bateau ?
Qui paie l'équipage ?
423
00:46:17,287 --> 00:46:18,686
J'ai le droit de venir !
424
00:46:18,847 --> 00:46:21,361
Tu ne peux pas laisser les filles.
425
00:46:21,527 --> 00:46:23,199
Qu'est-ce qu'elles feront sans toi ?
426
00:46:23,367 --> 00:46:25,323
Et moi ? Sans toi ?
427
00:46:25,487 --> 00:46:27,159
Mais je reviendrai.
428
00:46:29,247 --> 00:46:31,920
Tu m'aimes encore ?
429
00:46:33,607 --> 00:46:36,405
Voyons, nous sommes associés,
tous les deux.
430
00:47:29,727 --> 00:47:33,720
Fitz ! Grand fou !
431
00:48:22,007 --> 00:48:25,682
Oh, c'est merveilleux !
432
00:48:25,847 --> 00:48:27,803
C'est ton jour de gloire !
433
00:48:36,407 --> 00:48:38,637
Tu lui as donné mon nom !
434
00:48:41,927 --> 00:48:43,838
Maintenant, le rituel officiel.
435
00:48:44,007 --> 00:48:46,601
Tiens, lance ! Fort !
436
00:49:09,847 --> 00:49:11,803
Je ne veux pas
de ces femmes à bord.
437
00:49:11,967 --> 00:49:13,320
Ce sont mes aides.
438
00:49:13,927 --> 00:49:15,645
Sans elles, pas de cuisine.
439
00:49:15,807 --> 00:49:17,877
Allez, venez.
440
00:50:03,767 --> 00:50:06,327
Pourquoi ne descend-il pas
vers l'Ucayali ?
441
00:50:07,047 --> 00:50:08,924
Il part en sens inverse !
442
00:50:09,127 --> 00:50:11,197
Je croyais qu'il allait
au Pongo das Mortes !
443
00:50:11,367 --> 00:50:12,561
Vous avez bien vu !
444
00:50:12,727 --> 00:50:16,037
Brian Sweeney Fitzgerald
remonte l'Amazone !
445
00:51:05,567 --> 00:51:08,127
On remonte le fleuve ?
Pourquoi ?
446
00:51:09,007 --> 00:51:12,158
Parce qu'on le remonte.
Voilà pourquoi.
447
00:51:12,327 --> 00:51:16,525
Maintenant, tu ne quitteras
tes machines que sur mon ordre !
448
00:52:38,567 --> 00:52:41,240
Foutez le camp, bande de salauds.
449
00:52:41,407 --> 00:52:44,160
Ne touchez pas à mes filles !
450
00:54:02,047 --> 00:54:03,400
Vous êtes revenu !
451
00:54:04,007 --> 00:54:07,443
Je n'y croyais plus !
Enfin !
452
00:54:07,887 --> 00:54:11,436
La gare est bonne pour le service.
Intacte !
453
00:54:11,607 --> 00:54:13,996
Vous êtes devenu un heureux papa.
454
00:54:14,207 --> 00:54:16,675
Je savais
que vous reviendriez un jour.
455
00:54:16,847 --> 00:54:18,599
J'ai cru qu'on m'avait oublié
456
00:54:18,767 --> 00:54:20,997
après l'arrêt des travaux.
457
00:54:21,167 --> 00:54:24,842
Le guichet des premières,
je le repeins tous les ans.
458
00:54:25,007 --> 00:54:26,918
La pancarte est un peu défraîchie
459
00:54:27,087 --> 00:54:30,762
mais quand passera
l'Amazone Pacifique,
460
00:54:30,927 --> 00:54:32,042
ce sera autre chose !
461
00:54:32,207 --> 00:54:35,358
Ça fait six ans
que je n'ai plus de salaire,
462
00:54:35,527 --> 00:54:36,960
alors, j'ai dû... mais...
463
00:54:38,247 --> 00:54:40,556
La loco est encore
en ordre de marche.
464
00:54:40,727 --> 00:54:42,638
Tous les leviers sont en état,
mais...
465
00:54:42,807 --> 00:54:45,241
je préfère vous le dire
sans tourner autour du pot.
466
00:54:45,407 --> 00:54:50,197
J'ai dû vendre
des bouts de fer aux Indiens.
467
00:54:50,367 --> 00:54:52,323
Ils en font des machettes
468
00:54:52,487 --> 00:54:55,001
et un tas de choses
dont ils ont besoin.
469
00:54:55,167 --> 00:54:58,364
Au début, ils venaient la nuit,
pour les voler.
470
00:54:58,527 --> 00:55:00,961
Alors, j'ai pensé
qu'il valait mieux
471
00:55:01,127 --> 00:55:05,882
leur vendre,
plutôt que de me faire voler.
472
00:55:07,367 --> 00:55:10,165
Voilà, je l'ai dit.
J'ai bien été forcé de...
473
00:55:10,327 --> 00:55:14,081
Je croyais qu'on vous avait mis
à pied, comme les autres.
474
00:55:16,087 --> 00:55:18,203
Je vais vous montrer les rails.
475
00:55:18,407 --> 00:55:21,524
Ils s'enfoncent jusqu'à 200 m
dans la forêt vierge.
476
00:55:25,127 --> 00:55:28,802
Venez voir, j'ai trouvé
comment chasser les Indiens.
477
00:55:28,967 --> 00:55:32,084
Maintenant, ils se méfient.
Les serpents, c'est pareil.
478
00:55:32,247 --> 00:55:34,636
Je fais passer le courant
dans les rails
479
00:55:35,767 --> 00:55:38,565
avec un fil de fer
relié à la génératrice.
480
00:55:38,767 --> 00:55:41,281
Les Indiens ont dû
se frire les doigts.
481
00:55:42,007 --> 00:55:44,567
J'en vois plus !
Pour les serpents
482
00:55:44,727 --> 00:55:48,515
je prends mon bâton,
et hop, sur les rails.
483
00:55:48,727 --> 00:55:51,446
Ils grillent, et après,
plus qu'un tas de cendres !
484
00:55:52,807 --> 00:55:54,604
Tous les ans, je défriche,
pour la loco.
485
00:55:55,967 --> 00:55:58,276
Quand est-ce
qu'on reprend les travaux ?
486
00:56:00,007 --> 00:56:02,646
Eh bien, voilà... nous sommes ici
487
00:56:02,967 --> 00:56:04,685
pour une autre affaire.
488
00:56:05,527 --> 00:56:09,236
Si ça marche, nous n'aurons plus
aucun problème financier.
489
00:56:11,247 --> 00:56:13,442
Nous sommes venus
490
00:56:13,607 --> 00:56:16,679
parce que nous avons
besoin des rails.
491
00:56:29,087 --> 00:56:30,805
Pour l'amour du Ciel !
492
00:56:30,967 --> 00:56:33,435
Pas ceux qui sont sous la loco !
493
00:56:45,727 --> 00:56:47,877
Ils prennent les rails
qui sont sous la loco !
494
00:56:48,047 --> 00:56:50,197
Laissez-m'en quelques mètres !
495
00:56:50,367 --> 00:56:53,120
Il faut que je puisse
la mettre en marche !
496
00:56:54,527 --> 00:56:57,678
Pas ceux-là ! Il y en a assez
dans la forêt !
497
00:56:59,167 --> 00:57:02,125
- Merci.
- Ça va. Tout est arrangé.
498
00:57:29,767 --> 00:57:32,565
Nous devrions déjà
avoir atteint le Pachitea.
499
00:57:33,087 --> 00:57:34,839
Ce n'est pas le cas.
500
00:57:35,887 --> 00:57:37,957
Si j'en crois la carte,
pourtant...
501
00:57:38,127 --> 00:57:40,083
Je ne me fie pas aux cartes.
502
00:57:41,567 --> 00:57:43,876
Comment pouvez-vous
en être si sûr ?
503
00:57:56,287 --> 00:57:58,243
Aucune rivière
n'a le goût du Pachitea.
504
00:57:58,447 --> 00:58:00,085
Le confluent est devant nous.
505
00:58:00,967 --> 00:58:02,639
Ça alors !
506
00:58:19,087 --> 00:58:21,965
Remplis mon verre sans faux col !
507
00:58:26,567 --> 00:58:28,285
Ah, les femmes !
508
00:58:33,687 --> 00:58:35,518
J'ai besoin de ça.
509
00:59:19,007 --> 00:59:20,725
Que se passe-t-il ?
510
00:59:21,047 --> 00:59:23,197
Nous remontons le Pachitea.
511
00:59:26,207 --> 00:59:27,640
Vraiment ?
512
01:00:00,527 --> 01:00:02,483
Où on va ?
513
01:00:02,647 --> 01:00:05,764
Vos yeux ne vous trompent pas !
Bienvenue sur le Pachitea !
514
01:00:05,927 --> 01:00:08,919
Célèbre pour l'hospitalité
de ses riverains !
515
01:00:35,607 --> 01:00:37,563
Il y a de l'agitation, en bas.
516
01:00:37,727 --> 01:00:40,719
Les hommes sont contre
notre nouvelle direction.
517
01:00:42,487 --> 01:00:43,681
Quoi ?
518
01:01:07,207 --> 01:01:10,279
A Iquitos, j'ai engagé des hommes,
pas des lâches
519
01:01:10,447 --> 01:01:12,483
qui chient dans leur froc !
520
01:01:16,047 --> 01:01:17,275
Alors,
521
01:01:18,967 --> 01:01:21,561
que ceux qui veulent descendre
s'avancent.
522
01:02:02,447 --> 01:02:05,086
Bienvenue à Saramiriza.
523
01:02:12,247 --> 01:02:15,239
Nous vous prenions
pour des envoyés du gouvernement.
524
01:02:15,407 --> 01:02:17,125
Soyez les bienvenus.
525
01:02:20,527 --> 01:02:22,836
- C'est une joie, pour nous.
- Je suis Huerequeque.
526
01:02:23,087 --> 01:02:24,918
Soyez le bienvenu aussi.
527
01:02:41,647 --> 01:02:43,603
Je vous remercie.
528
01:02:46,487 --> 01:02:49,638
Le patriotisme s'apprendrait-il
dans un manuel ?
529
01:02:49,847 --> 01:02:51,326
Ordre du gouvernement.
530
01:02:51,807 --> 01:02:53,286
Les sauvages y sont habitués
531
01:02:53,447 --> 01:02:55,244
comme aux vaccinations.
532
01:02:55,727 --> 01:02:58,241
Les enfants se sentent
de vrais Péruviens.
533
01:02:58,407 --> 01:03:01,717
Un jour, je leur ai demandé :
''Etes-vous des Indiens ?''
534
01:03:01,887 --> 01:03:03,206
''Pas nous'', ont-ils dit.
535
01:03:03,367 --> 01:03:05,961
''C'est ceux qui sont en amont,
les Indiens.''
536
01:03:06,127 --> 01:03:08,880
Alors, j'ai dit :
''C'est quoi, les Indiens ?''
537
01:03:09,047 --> 01:03:11,880
Eux : ''C'est ceux
qui ne savent ni lire
538
01:03:12,047 --> 01:03:14,038
''ni laver leur linge.''
539
01:03:14,727 --> 01:03:16,399
Et les adultes ?
540
01:03:16,967 --> 01:03:17,797
Eh bien,
541
01:03:18,327 --> 01:03:22,081
malgré tous nos efforts,
ils s'accrochent à l'idée
542
01:03:22,247 --> 01:03:25,239
que la vie quotidienne
n'est qu'une illusion
543
01:03:25,407 --> 01:03:28,843
derrière laquelle se cache
la réalité des rêves.
544
01:03:31,167 --> 01:03:33,158
Ça m'intéresse beaucoup.
545
01:03:33,687 --> 01:03:35,996
Je suis un spécialiste de l'opéra.
546
01:03:38,087 --> 01:03:41,238
Que savez-vous des Jivaros
du Haut-Pachitea ?
547
01:03:41,407 --> 01:03:44,763
Je suis un rescapé
de la terrible expédition de 96.
548
01:03:45,007 --> 01:03:46,838
Vous en avez contacté, depuis ?
549
01:03:47,607 --> 01:03:51,043
Deux Pères ont voulu aller
chez les Jivaros.
550
01:03:51,207 --> 01:03:53,402
Très vite, un guide est revenu.
551
01:03:53,567 --> 01:03:57,003
Les Jivaros s'étaient enfoncés
dans la forêt.
552
01:03:57,167 --> 01:03:59,681
Et l'expédition
s'y est perdue à jamais.
553
01:03:59,967 --> 01:04:03,482
Un jour, le Pachitea a ramené
le corps d'un des Pères.
554
01:04:03,647 --> 01:04:06,878
Ventre rempli de pierres,
et décapité.
555
01:04:08,367 --> 01:04:11,404
Qu'allez-vous faire, là-bas ?
556
01:04:13,967 --> 01:04:16,197
J'ai un projet géographique.
557
01:04:23,327 --> 01:04:24,919
L'équipage.
558
01:04:29,287 --> 01:04:31,323
Ça suffit, tas d'ivrognes !
559
01:04:31,487 --> 01:04:33,284
Arrêtez !
560
01:04:54,887 --> 01:04:57,276
Reprenez les hommes en mains
561
01:04:57,447 --> 01:04:59,677
ou trouvez-vous un autre capitaine !
562
01:05:01,127 --> 01:05:02,799
Qui vous fait des histoires ?
563
01:05:03,487 --> 01:05:06,320
Evaristo Chavez,
Fabiano le Brésilien
564
01:05:06,487 --> 01:05:08,125
et les deux femmes.
565
01:05:08,287 --> 01:05:11,677
Débarquons-les.
C'est eux, les responsables.
566
01:05:12,407 --> 01:05:15,717
Et Huerequeque ! C'est un malin,
il faut s'en méfier.
567
01:05:23,287 --> 01:05:25,084
Vous êtes indésirables.
568
01:05:25,247 --> 01:05:28,478
Je vous donne deux minutes
pour quitter le bateau.
569
01:05:28,687 --> 01:05:31,645
C'est un service
que vous nous rendez !
570
01:05:34,527 --> 01:05:36,040
Les femmes aussi.
571
01:05:37,167 --> 01:05:38,759
Allez, remuez-vous !
572
01:05:41,487 --> 01:05:43,284
Occupez-vous du reste.
573
01:05:43,607 --> 01:05:45,802
Allez, tous au travail !
574
01:05:46,567 --> 01:05:48,239
Au travail !
575
01:09:18,047 --> 01:09:20,959
Machine réduite. En avant demie.
576
01:09:27,367 --> 01:09:29,358
Les hommes sont calmes ?
577
01:09:38,607 --> 01:09:40,518
Ils se sont armés.
578
01:09:41,647 --> 01:09:43,956
Surtout, que personne ne tire.
579
01:09:45,447 --> 01:09:48,325
C'est ce qui nous a perdus
la première fois.
580
01:09:49,567 --> 01:09:51,398
Allez le leur dire,
581
01:09:51,567 --> 01:09:53,683
sinon, ce sera la catastrophe.
582
01:10:19,007 --> 01:10:21,805
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes fou ?
583
01:10:22,207 --> 01:10:25,836
J'essaie de dialoguer
avec nos amis invisibles.
584
01:10:26,007 --> 01:10:29,363
Imbécile, on va le payer
de notre vie. Vous, le premier.
585
01:11:26,487 --> 01:11:29,604
Il y a silence... et silence.
586
01:11:30,247 --> 01:11:32,966
Celui-ci ne me plaît pas.
587
01:11:41,007 --> 01:11:43,521
Il y a quelque chose, là-bas.
588
01:11:46,167 --> 01:11:47,236
Où ?
589
01:11:47,807 --> 01:11:51,083
Sur l'eau.
Ça vient vers nous, c'est noir.
590
01:12:36,727 --> 01:12:38,763
Un parapluie, ici ?
591
01:12:39,007 --> 01:12:43,125
Les Jivaros ont dû le prendre
à un missionnaire qu'ils ont tué.
592
01:12:47,727 --> 01:12:49,285
Bizarre.
593
01:12:52,847 --> 01:12:54,678
C'est un dernier avertissement.
594
01:12:54,847 --> 01:12:57,122
Les Culs-Nus
aiment les beaux gestes.
595
01:12:57,287 --> 01:12:59,755
Si seulement ils se montraient !
596
01:13:17,167 --> 01:13:19,158
A Caruso, maintenant !
597
01:14:50,727 --> 01:14:53,161
Vous avez vu les Indiens,
dans la pirogue ?
598
01:14:53,767 --> 01:14:55,439
C'est peut-être un piège ?
599
01:14:56,007 --> 01:14:57,918
Ça n'en a pas l'air.
600
01:14:58,607 --> 01:15:00,563
Non, je ne crois pas.
601
01:15:01,447 --> 01:15:04,723
Quand ils attaquent,
c'est en général de nuit.
602
01:15:04,887 --> 01:15:06,445
Ou alors, ils sont nombreux.
603
01:15:09,767 --> 01:15:12,122
On s'arrête pour prendre
contact avec eux ?
604
01:15:12,287 --> 01:15:14,357
Non, continuons.
605
01:15:14,527 --> 01:15:16,961
Ils ne nous parleront pas,
de toute façon.
606
01:15:41,327 --> 01:15:43,238
Quelque chose a bougé, là-bas.
607
01:15:45,847 --> 01:15:48,315
Les Culs-Nus
n'ont jamais entendu ça.
608
01:15:48,487 --> 01:15:50,796
Ça leur en imposera.
609
01:16:25,687 --> 01:16:28,247
Maintenant, tout dépend
de notre conduite.
610
01:16:33,527 --> 01:16:36,087
Dites-moi
tout ce que vous savez d'eux.
611
01:16:37,767 --> 01:16:40,201
Il y a environ 300 ans
que les Jivaros
612
01:16:40,367 --> 01:16:42,562
ont quitté l'intérieur du Brésil.
613
01:16:42,967 --> 01:16:45,925
Dix générations ont cheminé
dans la forêt vierge
614
01:16:46,087 --> 01:16:49,477
à la recherche d'un dieu blanc,
dans un ''véhicule sacré''.
615
01:16:49,647 --> 01:16:52,878
Ils croient
qu'après leur long pèlerinage
616
01:16:53,047 --> 01:16:55,607
le dieu blanc les mènera
dans un pays
617
01:16:55,767 --> 01:16:58,361
où la souffrance et la mort
n'existent pas.
618
01:16:59,607 --> 01:17:01,916
Nous allons nous servir de ce mythe.
619
01:17:14,247 --> 01:17:15,999
Qu'est-ce qu'on en a à faire ?
620
01:17:16,167 --> 01:17:18,965
Moi, je colle une balle
entre les deux yeux
621
01:17:19,127 --> 01:17:21,277
du premier Cul-Nu qui s'approche !
622
01:17:21,447 --> 01:17:23,802
Ce dieu n'arrivera pas
au son des canons
623
01:17:25,487 --> 01:17:27,762
mais au son de la voix de Caruso.
624
01:18:20,807 --> 01:18:23,958
Votre fidèle équipage
est en train de déserter.
625
01:18:24,127 --> 01:18:26,038
C'est la fin du voyage !
626
01:18:39,567 --> 01:18:41,319
Pourquoi n'êtes-vous pas parti ?
627
01:18:41,527 --> 01:18:44,758
Je veux que ce putain de bateau
fasse demi-tour !
628
01:18:46,607 --> 01:18:48,199
Ne vous mêlez plus de rien.
629
01:18:48,367 --> 01:18:50,278
Maintenant,
c'est moi qui commande !
630
01:18:54,407 --> 01:18:56,363
Occupez-vous de vos machines !
631
01:19:10,927 --> 01:19:12,679
Les salauds !
632
01:19:15,207 --> 01:19:18,517
Tout d'un coup, ils étaient tous là,
avec leurs fusils !
633
01:19:22,207 --> 01:19:24,846
Je savais que c'était
des bons à rien.
634
01:19:25,007 --> 01:19:26,838
Mais ils ne s'en sortiront
pas vivants.
635
01:19:27,007 --> 01:19:29,601
Il ne reste plus que vous,
moi et Cholo.
636
01:19:29,767 --> 01:19:31,166
Quoi ? Celui-là ?
637
01:19:33,047 --> 01:19:37,837
Nous avons besoin d'opéra italien,
vous ne croyez pas ?
638
01:21:22,767 --> 01:21:24,280
C'est la fin.
639
01:21:24,607 --> 01:21:26,120
La fin du rêve.
640
01:21:32,567 --> 01:21:34,364
On peut faire demi-tour, ici ?
641
01:21:36,367 --> 01:21:39,404
Ce n'est pas très large,
mais c'est faisable.
642
01:21:51,327 --> 01:21:53,124
Ça ne l'est pas.
643
01:21:56,007 --> 01:21:57,679
Pardon ?
644
01:21:58,967 --> 01:22:00,639
Retournez-vous.
645
01:22:02,967 --> 01:22:04,446
Vous voyez ce que je vois ?
646
01:22:06,287 --> 01:22:08,642
Il ne nous manquait plus que ça !
647
01:22:08,927 --> 01:22:11,600
Si on tente de passer,
on est fichu.
648
01:22:12,447 --> 01:22:15,519
Nous n'avons pas le choix,
il faut continuer.
649
01:22:17,367 --> 01:22:20,086
Accostez.
650
01:22:21,767 --> 01:22:25,157
Vous, descendez aux machines.
Mais l'air de rien.
651
01:22:30,807 --> 01:22:35,085
Ils sont armés.
Ils ont des arcs et des flèches.
652
01:22:36,087 --> 01:22:39,204
Mais ils restent à distance.
Avez-vous déjà vu ça ?
653
01:22:39,887 --> 01:22:41,684
Non, jamais.
654
01:22:49,887 --> 01:22:54,039
Merde ! Ils nous bloquent
le passage !
655
01:23:27,447 --> 01:23:29,403
Ils sont encore là ?
656
01:23:30,327 --> 01:23:34,764
Il y en a même davantage.
Une centaine de pirogues.
657
01:23:34,927 --> 01:23:37,043
Appelez-moi
quand la fiesta commencera.
658
01:23:37,207 --> 01:23:40,836
J'aimerais bien finir en beauté,
dans un feu d'artifice.
659
01:24:15,847 --> 01:24:18,759
Compères, quelle heure il est ?
660
01:24:18,927 --> 01:24:21,680
Venez, les Culs-Nus,
je vous offre à boire !
661
01:24:21,847 --> 01:24:26,318
Une bière ! Vite, il y a à picoler
pour tout le monde !
662
01:24:26,487 --> 01:24:27,681
D'où tu sors, toi ?
663
01:24:27,847 --> 01:24:32,682
J'ai piqué un roupillon.
Les autres se sont débinés ?
664
01:24:32,847 --> 01:24:34,963
Je m'en doutais.
Tous des dégonflés !
665
01:24:35,127 --> 01:24:36,958
Tais-toi !
666
01:29:21,527 --> 01:29:22,880
Qu'est-ce qu'ils disent ?
667
01:29:23,047 --> 01:29:27,359
Ils parlent d'un véhicule blanc :
notre bateau.
668
01:29:27,607 --> 01:29:30,246
Ils espèrent qu'il apporte
la rédemption.
669
01:29:30,407 --> 01:29:34,798
Car une malédiction
s'étend sur tout le pays.
670
01:29:35,967 --> 01:29:38,037
Ils savent
que nous ne sommes pas des dieux
671
01:29:38,207 --> 01:29:40,004
mais le bateau
les impressionne beaucoup.
672
01:29:40,167 --> 01:29:44,001
Pourquoi ils jouent de la flûte,
mystère !
673
01:29:55,567 --> 01:29:57,159
Mes amis,
674
01:29:57,647 --> 01:29:59,922
nous continuons le voyage.
675
01:30:55,367 --> 01:30:58,359
Vous voyez la falaise rouge,
là, dans le coude ?
676
01:31:00,047 --> 01:31:01,958
Ça doit être là.
677
01:31:02,287 --> 01:31:07,486
Tant mieux. De toute façon,
on va tomber sur un banc de sable.
678
01:31:08,767 --> 01:31:11,235
Ce versant a l'air insignifiant,
679
01:31:11,407 --> 01:31:14,046
mais c'est de lui
que dépend mon destin.
680
01:31:30,967 --> 01:31:32,286
Allez !
681
01:31:32,447 --> 01:31:34,005
Suivez-moi !
682
01:31:38,407 --> 01:31:40,796
Maintenant, il abat son jeu !
683
01:32:05,087 --> 01:32:06,884
C'est exactement ici.
684
01:32:11,407 --> 01:32:13,284
C'est l'endroit que nous cherchions.
685
01:32:14,047 --> 01:32:15,321
Ici ?
686
01:32:15,567 --> 01:32:16,761
Ça ?
687
01:32:17,407 --> 01:32:19,079
Grimpez en haut d'un arbre
688
01:32:19,247 --> 01:32:22,762
et vous comprendrez peut-être,
bande d'abrutis !
689
01:32:22,927 --> 01:32:26,397
Nous allons construire
une plate-forme là-haut.
690
01:32:50,007 --> 01:32:51,918
Je n'en reviens pas !
691
01:32:53,087 --> 01:32:55,840
Là, c'est l'Ucayali.
692
01:32:57,607 --> 01:33:00,758
Tout ce qui est au-delà
du Pongo das Mortes est à nous.
693
01:33:00,927 --> 01:33:04,522
Je le savais, on va percer un tunnel
de chemin de fer, c'est ça ?
694
01:33:04,687 --> 01:33:06,040
Non.
695
01:33:07,247 --> 01:33:09,841
On va faire passer le bateau
par-dessus la montagne.
696
01:33:10,007 --> 01:33:12,601
Et les Culs-Nus nous aideront.
697
01:33:12,767 --> 01:33:14,803
Mais comment voulez-vous faire ça ?
698
01:33:14,967 --> 01:33:17,640
Comme une vache saute
par-dessus le clocher.
699
01:33:17,807 --> 01:33:20,116
Ça me plaît bien.
700
01:33:23,127 --> 01:33:24,845
Je suis partant.
701
01:33:34,567 --> 01:33:35,841
Entrez.
702
01:33:41,287 --> 01:33:42,436
Qu'est-ce qu'il y a ?
703
01:33:42,607 --> 01:33:45,565
Je ne comprends toujours pas
ce que vous voulez faire.
704
01:33:46,767 --> 01:33:48,678
Venez, je vais vous montrer.
705
01:33:55,847 --> 01:33:56,996
Ça...
706
01:33:58,447 --> 01:34:00,483
c'est l'Amazone.
707
01:34:01,967 --> 01:34:03,764
Ici... Iquitos.
708
01:34:05,007 --> 01:34:06,486
Ça...
709
01:34:08,287 --> 01:34:10,847
c'est l'Ucayali.
710
01:34:12,607 --> 01:34:14,120
D'accord ?
711
01:34:14,767 --> 01:34:16,200
Et ici...
712
01:34:20,367 --> 01:34:22,119
c'est le Pachitea.
713
01:34:24,727 --> 01:34:26,160
Bon,
714
01:34:26,967 --> 01:34:30,516
nous avons d'abord
remonté l'Amazone
715
01:34:31,407 --> 01:34:33,762
puis, le Pachitea.
716
01:34:33,967 --> 01:34:36,162
Nous sommes maintenant, ici
717
01:34:37,087 --> 01:34:41,444
et nous allons faire passer
le bateau par-dessus la montagne,
718
01:34:41,887 --> 01:34:43,320
très exactement là.
719
01:34:45,607 --> 01:34:46,642
Vous voyez, ici.
720
01:34:46,807 --> 01:34:49,480
Dans ce secteur,
le bateau chargera
721
01:34:49,647 --> 01:34:53,083
le caoutchouc récolté
par des milliers d'hommes.
722
01:34:53,287 --> 01:34:55,926
Pourquoi n'avoir pas
remonté l'Ucayali ?
723
01:34:56,647 --> 01:34:59,115
A cause du Pongo das Mortes.
724
01:34:59,287 --> 01:35:03,041
Aucun bateau n'a jamais
pu franchir ces rapides.
725
01:35:03,207 --> 01:35:06,040
Comment rapporter le caoutchouc
à Iquitos ?
726
01:35:06,207 --> 01:35:07,845
Il faudrait un second bateau.
727
01:35:08,007 --> 01:35:10,567
Les balles repasseront la montagne.
728
01:35:10,727 --> 01:35:12,046
Là, nous dresserons un camp.
729
01:35:12,207 --> 01:35:15,119
Nous serons riches, et nous aurons
tous les bateaux qu'il faudra
730
01:35:15,287 --> 01:35:17,881
pour transporter la marchandise
à Iquitos.
731
01:35:20,367 --> 01:35:22,039
J'ai expliqué notre projet au chef.
732
01:35:22,207 --> 01:35:24,721
- Qu'en dit-il ?
- Il est d'accord.
733
01:37:46,887 --> 01:37:49,082
Un peu plus à gauche !
734
01:37:49,927 --> 01:37:52,441
Encore... stop.
735
01:37:53,327 --> 01:37:55,124
Toujours à gauche.
736
01:37:57,007 --> 01:37:58,406
Encore.
737
01:38:43,487 --> 01:38:45,239
Pas mal, pour un début !
738
01:38:48,487 --> 01:38:51,877
Maintenant, il y a des enfants
à bord. C'est bon signe.
739
01:39:02,967 --> 01:39:04,400
Qu'en penses-tu, Paul ?
740
01:39:04,567 --> 01:39:06,922
On peut compter sur les Indiens ?
741
01:39:07,207 --> 01:39:09,243
Personne ne sait
ce qu'ils pensent vraiment.
742
01:39:09,407 --> 01:39:13,286
Mais je me demande bien
comment vous passerez votre bateau.
743
01:39:14,847 --> 01:39:16,963
S'il n'y a pas d'autre moyen
744
01:39:17,127 --> 01:39:19,038
on fera un tunnel.
745
01:39:19,407 --> 01:39:21,602
Je pourrais le hisser à moi
tout seul.
746
01:39:21,767 --> 01:39:24,565
Avec un gigantesque
système de poulies.
747
01:39:26,607 --> 01:39:29,883
Mais il me faudrait 15 km
de cordes et 10 semaines
748
01:39:30,047 --> 01:39:32,003
pour faire avancer
le bateau de... ça.
749
01:39:32,167 --> 01:39:34,681
On n'a pas tout ce temps-là !
750
01:39:34,847 --> 01:39:37,839
Nous avons encore sept mois,
avant de perdre notre option.
751
01:39:38,007 --> 01:39:41,966
Nous avons un cabestan
et des centaines d'Indiens.
752
01:39:42,527 --> 01:39:45,325
Nous ferons passer le bateau
par-dessus la montagne.
753
01:40:16,687 --> 01:40:18,643
Comment s'appellent
tes jeunes amis ?
754
01:40:19,167 --> 01:40:22,364
McNamara. C'est mon Adjudante.
755
01:40:22,527 --> 01:40:24,916
Et lui, c'est El Comandante.
756
01:40:25,087 --> 01:40:28,204
A ta santé, McNamara !
757
01:41:19,447 --> 01:41:22,325
C'est plus abrupt
que nous pensions !
758
01:41:23,927 --> 01:41:26,236
Maintenant que les arbres
ont été abattus
759
01:41:27,087 --> 01:41:29,476
on voit à quel point c'est raide !
760
01:41:30,567 --> 01:41:34,162
Il faut araser le terrain.
Construire une rampe.
761
01:41:35,647 --> 01:41:38,957
Et à partir de là,
creuser une tranchée
762
01:41:39,127 --> 01:41:40,719
jusqu'au sommet.
763
01:41:41,167 --> 01:41:43,158
Ça prendra des mois !
764
01:41:43,327 --> 01:41:44,362
A la dynamite !
765
01:41:44,807 --> 01:41:46,684
J'espère qu'on en aura assez.
766
01:41:46,847 --> 01:41:48,803
Ça va faire peur aux Culs-Nus.
767
01:41:49,847 --> 01:41:51,644
Nous n'avons pas le choix !
768
01:42:48,607 --> 01:42:50,757
A couvert ! Reculez !
769
01:42:50,927 --> 01:42:53,441
Attention ! Danger !
770
01:43:00,647 --> 01:43:03,480
Arrêtez ! Où allez-vous ?
771
01:43:03,727 --> 01:43:05,604
Retournez travailler.
772
01:43:06,087 --> 01:43:07,600
Allez !
773
01:45:33,447 --> 01:45:36,484
Les troncs !
Huerequeque, viens là !
774
01:45:40,847 --> 01:45:44,681
Comment ce tronc supportera-t-il
une pareille traction ?
775
01:45:44,847 --> 01:45:49,477
Ça tiendra. Voyez comme
il est ancré profondément !
776
01:45:50,367 --> 01:45:52,278
Dur comme de l'acier !
777
01:45:53,007 --> 01:45:54,599
Descendez ça !
778
01:46:13,367 --> 01:46:15,005
Huerequeque, avec moi !
779
01:48:26,007 --> 01:48:27,360
Encore.
780
01:48:29,647 --> 01:48:30,716
Doucement.
781
01:48:31,927 --> 01:48:33,997
Si on avait su que vous vouliez
782
01:48:34,167 --> 01:48:37,603
mettre sur rails votre bateau
pour franchir la montagne
783
01:48:38,167 --> 01:48:42,604
on vous aurait conseillé
de les laisser dans votre gare !
784
01:48:51,607 --> 01:48:54,201
Je regrette,
je ne peux pas t'aider.
785
01:48:54,367 --> 01:48:56,722
J'ai trop bu hier.
786
01:49:18,647 --> 01:49:20,877
Ne devrions-nous pas
lui dire que ça fond ?
787
01:49:21,047 --> 01:49:24,357
Non. Le mot ''glace'' n'existe pas
dans leur langue.
788
01:50:06,287 --> 01:50:07,959
Sauvez-vous !
789
01:50:11,367 --> 01:50:13,562
On peut y aller !
790
01:51:05,487 --> 01:51:06,840
En avant !
791
01:51:14,367 --> 01:51:16,005
Allez-y !
792
01:51:21,927 --> 01:51:24,043
Je deviens fou ! Ça y est !
793
01:51:24,647 --> 01:51:27,878
Il bouge. Il bouge !
794
01:51:40,127 --> 01:51:41,401
Attention !
795
01:54:18,487 --> 01:54:22,116
Depuis deux jours et deux nuits,
ils fixent le fleuve.
796
01:54:22,727 --> 01:54:25,195
A cause de l'accident,
c'est sûr.
797
01:54:25,367 --> 01:54:28,245
Je ne peux rien tirer d'eux.
Ils ne parlent plus.
798
01:54:47,447 --> 01:54:48,675
Alors ?
799
01:54:49,167 --> 01:54:50,236
Ils sont partis.
800
01:54:50,407 --> 01:54:54,002
Tous ? Ils ont vraiment disparu ?
801
01:54:54,367 --> 01:54:56,119
Ça alors !
802
01:54:56,727 --> 01:54:59,764
Je le sentais,
alors, je suis allé voir.
803
01:54:59,927 --> 01:55:01,679
Il n'y a pas âme qui vive.
804
01:55:01,847 --> 01:55:03,917
A croire que la terre
les a engloutis.
805
01:55:04,087 --> 01:55:05,918
Dieu sait ce que ça veut dire !
806
01:55:06,087 --> 01:55:09,079
Peut-être qu'ils vont nous attaquer.
807
01:55:09,447 --> 01:55:11,722
Mais le gamin est encore là.
808
01:55:11,887 --> 01:55:13,798
Mon Adjudante McNamara !
809
01:55:13,967 --> 01:55:16,720
Celui-là, il finira chef.
810
01:56:07,767 --> 01:56:11,157
Ils sont revenus ! On dirait
qu'ils ne sont jamais partis.
811
01:56:15,127 --> 01:56:18,358
Ne me demandez pas pourquoi,
je n'en sais rien.
812
01:56:37,687 --> 01:56:40,679
L'idée de Huerequeque
ne tient pas debout.
813
01:56:42,207 --> 01:56:44,846
Amigos ! Les machines tournent !
814
01:56:45,007 --> 01:56:46,884
Elle est géniale, mon idée !
815
01:56:47,047 --> 01:56:48,162
Toi, tu ne sais que boire !
816
01:56:48,327 --> 01:56:50,522
On met en chauffe,
817
01:56:50,687 --> 01:56:53,599
et au lieu de l'hélice,
on embraye le cabestan
818
01:56:53,767 --> 01:56:57,282
et le bateau se hisse
par sa propre énergie.
819
01:58:42,407 --> 01:58:46,639
Ça vous épate, hein ? Il y en a,
dans ce crâne de paysan !
820
01:58:46,807 --> 01:58:48,445
Tu n'es pas un paysan !
821
01:58:48,607 --> 01:58:51,360
Tu es le plus fabuleux
des ivrognes !
822
01:58:51,927 --> 01:58:53,565
- Mais il manque quelque chose !
- Quoi donc ?
823
01:58:53,727 --> 01:58:56,195
Enrico ! Enrico Caruso !
824
02:00:41,447 --> 02:00:43,244
Pourquoi font-ils tout ça ?
825
02:00:45,207 --> 02:00:47,675
Pourquoi travaillent-ils
comme des bêtes ?
826
02:00:49,967 --> 02:00:51,082
Pourquoi ?
827
02:00:52,407 --> 02:00:54,284
Pourquoi ? Pourquoi ?
828
02:00:59,447 --> 02:01:02,280
Je n'en sais rien non plus.
829
02:01:02,807 --> 02:01:06,243
Mais une chose est sûre :
il y a une raison.
830
02:01:06,407 --> 02:01:07,840
Ils mijotent un coup.
831
02:01:08,007 --> 02:01:10,282
J'en mettrais ma main au feu.
832
02:01:23,127 --> 02:01:26,119
Il faut que tu le boives.
C'est du Yucca.
833
02:01:26,287 --> 02:01:27,800
De la salive fermentée.
834
02:01:27,967 --> 02:01:29,002
Allez, bois !
835
02:01:29,167 --> 02:01:33,080
Mon Dieu, le temps passe,
et on n'avance pas.
836
02:04:05,927 --> 02:04:08,805
C'est louche. Les hommes
recueillent le lait des lianes,
837
02:04:08,967 --> 02:04:11,117
le barbasco, un poison très violent.
838
02:04:11,287 --> 02:04:14,199
Et ils se sont peints
la figure en noir.
839
02:04:15,927 --> 02:04:19,158
Mais les trois-quarts
sont dans la forêt, et armés.
840
02:04:32,287 --> 02:04:33,561
Qu'est-ce que ça veut dire ?
841
02:04:33,727 --> 02:04:37,322
Leur peinture
doit les rendre invisibles.
842
02:04:37,487 --> 02:04:39,637
Ils font ça lorsqu'ils chassent
843
02:04:39,807 --> 02:04:42,446
ou lorsqu'ils partent en guerre.
844
02:04:45,167 --> 02:04:47,522
Allons sur le bateau
charger nos fusils.
845
02:04:47,687 --> 02:04:50,645
De toute façon,
on n'a aucune chance.
846
02:05:07,127 --> 02:05:09,641
Ils ont un plan
847
02:05:10,207 --> 02:05:13,119
et j'ai l'impression très nette
qu'on va finir
848
02:05:13,287 --> 02:05:16,199
en trophées,
pour ces réducteurs de têtes !
849
02:05:17,087 --> 02:05:19,442
Pour l'instant,
nous ne sommes pas en danger.
850
02:05:19,647 --> 02:05:21,319
Comment le savez-vous ?
851
02:05:21,647 --> 02:05:23,842
Il y a un signe qui ne trompe pas.
852
02:05:24,807 --> 02:05:28,925
Vous voyez leurs mains,
sur la balustrade ?
853
02:15:02,767 --> 02:15:04,280
Qu'est-ce qui se passe ?
854
02:15:05,767 --> 02:15:08,520
Le Pongo !
On dérive vers le Pongo !
855
02:15:26,087 --> 02:15:27,884
Il faut que j'arrête le bateau !
856
02:15:35,767 --> 02:15:38,361
Mets en chauffe !
On dérive vers le Pongo !
857
02:15:38,567 --> 02:15:40,398
D'abord, les soupapes !
858
02:16:10,487 --> 02:16:12,637
Mon Dieu, mon bateau !
859
02:16:30,087 --> 02:16:33,159
Merde, trop tard !
860
02:19:49,727 --> 02:19:51,126
Vous savez ce qu'il dit ?
861
02:19:51,287 --> 02:19:54,597
Que cette nuit,
ils ont détaché le bateau.
862
02:19:54,767 --> 02:19:57,964
Ils ne lui ont fait franchir
la montagne
863
02:19:58,127 --> 02:20:00,243
que pour le laisser dériver
jusqu'aux rapides.
864
02:20:00,407 --> 02:20:02,204
Seul le ''véhicule sacré''
865
02:20:02,367 --> 02:20:04,927
pouvait apaiser
les mauvais esprits du Pongo.
866
02:20:05,167 --> 02:20:07,397
Il faut que j'arrête mon bateau !
867
02:21:38,087 --> 02:21:40,965
Avant tout, prenez un verre.
868
02:21:41,127 --> 02:21:45,200
Franchir le Pongo das Mortes
en bateau à vapeur est un exploit
869
02:21:45,367 --> 02:21:47,722
qu'on n'est pas près de revoir !
870
02:21:47,887 --> 02:21:49,764
Il faut arroser ça !
871
02:21:51,047 --> 02:21:52,958
Extraordinaire, messieurs.
872
02:21:53,127 --> 02:21:56,164
Quel haut fait !
Prenez un verre.
873
02:21:56,887 --> 02:22:00,675
Je bois aux mauvais esprits
du Pongo apaisés !
874
02:22:12,647 --> 02:22:14,842
Je vais vous raconter une histoire.
875
02:22:15,967 --> 02:22:18,879
Quand l'Amérique du Nord
était encore inexplorée,
876
02:22:19,287 --> 02:22:22,802
un petit trappeur français
partit de Montréal, vers l'Ouest.
877
02:22:25,167 --> 02:22:28,239
Ce fut le premier Blanc
à voir les chutes du Niagara.
878
02:22:30,207 --> 02:22:34,883
A son retour, il parla
des chutes si gigantesques
879
02:22:35,127 --> 02:22:37,846
qu'elles étaient un défi
à l'imagination humaine.
880
02:22:39,247 --> 02:22:41,158
Personne ne le crut.
881
02:22:41,367 --> 02:22:43,881
On le prit pour un fou
ou un imposteur.
882
02:22:45,567 --> 02:22:48,286
Les gens lui dirent :
''Vous avez une preuve ?''
883
02:22:49,567 --> 02:22:51,159
Et il répondit :
884
02:22:53,847 --> 02:22:55,166
''Ma preuve
885
02:22:57,647 --> 02:22:59,444
''c'est que je l'ai vu !''
886
02:23:08,847 --> 02:23:10,246
Excusez-moi.
887
02:23:10,887 --> 02:23:13,003
Ça n'a aucun rapport avec moi.
888
02:23:19,247 --> 02:23:20,885
Quels sont vos projets ?
889
02:23:21,967 --> 02:23:23,480
Je ne sais pas.
890
02:23:23,847 --> 02:23:28,921
Je vous demande ça, parce que
j'aimerais vous racheter le bateau.
891
02:23:29,287 --> 02:23:32,199
Mon affaire s'est beaucoup agrandie.
892
02:23:33,127 --> 02:23:35,846
En quelques jours,
il sera remis en état.
893
02:23:36,007 --> 02:23:40,956
Loin de moi l'idée de profiter
de la situation.
894
02:23:43,087 --> 02:23:45,920
J'ai lu qu'à Manaos
895
02:23:46,087 --> 02:23:49,045
une troupe d'opéra européenne
était arrivée
896
02:23:49,207 --> 02:23:51,880
et allait donner une soirée de gala.
897
02:23:52,127 --> 02:23:54,482
Il ne faut pas
que vous ratiez ça.
898
02:23:54,647 --> 02:23:59,163
Un opéra d'un extraordinaire
compositeur allemand
899
02:23:59,527 --> 02:24:01,245
très très moderne.
900
02:24:01,407 --> 02:24:06,242
Federico, Roberto, Ricardo.
Comment déjà ? Ricardo...
901
02:24:06,407 --> 02:24:09,558
- Wagner ?
- L'auteur de Parsifal ?
902
02:24:10,007 --> 02:24:11,042
Ça doit être ça.
903
02:24:11,487 --> 02:24:13,682
Une musique, très teutonne.
904
02:24:13,847 --> 02:24:16,566
L'opéra s'appelle ''Les Puritains''.
905
02:24:17,127 --> 02:24:20,164
C'est un opéra italien de Bellini.
906
02:24:25,487 --> 02:24:26,920
Dites-moi,
907
02:24:29,247 --> 02:24:30,999
c'est sérieux, pour le bateau ?
908
02:24:34,287 --> 02:24:37,882
Cholo ! Huerequeque, viens !
909
02:24:45,607 --> 02:24:47,598
Voici le nouveau propriétaire
du Molly-Aida.
910
02:24:47,767 --> 02:24:50,122
Mais il est encore à nous
pour 15 jours.
911
02:24:50,847 --> 02:24:51,723
Paul, écoute !
912
02:24:51,887 --> 02:24:53,878
On préférerait le garder !
913
02:24:55,407 --> 02:24:58,285
Pars pour Manaos avec cet argent.
914
02:24:59,287 --> 02:25:03,121
Rapporte-moi un frac,
les meilleurs cigares.
915
02:25:04,167 --> 02:25:07,318
Et achète un fauteuil
en velours rouge, comme au théâtre.
916
02:25:07,487 --> 02:25:11,162
Je l'ai promis à un petit cochon
qui adore Caruso.
917
02:25:15,007 --> 02:25:16,440
Et après...