1 00:03:37,252 --> 00:03:40,016 - Oui ? - Elle est à son café habituel. 2 00:03:40,188 --> 00:03:41,985 Elle discute avec un type. 3 00:03:42,557 --> 00:03:44,081 On dirait un coursier, 4 00:03:44,259 --> 00:03:47,558 mais vous avez dit d'appeler s'il y avait un changement. 5 00:03:50,965 --> 00:03:53,263 Restez sur son visage. 6 00:03:59,741 --> 00:04:01,606 Vous pensez que c'est Alexander Pearce ? 7 00:04:02,443 --> 00:04:04,809 Je pense que n'importe qui est Pearce. 8 00:04:24,766 --> 00:04:25,960 Bon, arrêtez-le. 9 00:04:57,598 --> 00:05:00,931 Élise, tu n'as aucune raison de me faire encore confiance, 10 00:05:01,102 --> 00:05:03,832 mais donne-moi une chance de pouvoir m'expliquer. 11 00:05:04,005 --> 00:05:08,442 Je sais que tu es surveillée. Il faut les mettre sur une fausse piste. 12 00:05:08,609 --> 00:05:12,045 Prends le train de 8h22 à la Gare de Lyon, 13 00:05:12,213 --> 00:05:15,740 trouve quelqu'un dans mon genre et fais-leur croire que c'est moi. 14 00:05:23,124 --> 00:05:24,614 Brûle cette lettre. 15 00:05:25,159 --> 00:05:28,720 Il est important que tu suives mes instructions à la lettre. 16 00:05:28,896 --> 00:05:31,296 Je t'aime. Alexander. 17 00:05:35,503 --> 00:05:37,403 C'est de lui. 18 00:05:53,054 --> 00:05:55,147 La lettre. Allez-y. Préservez la lettre. 19 00:06:12,840 --> 00:06:14,273 Alors ? 20 00:06:15,676 --> 00:06:17,769 La lettre est complètement brûlée. 21 00:06:19,514 --> 00:06:21,072 N'y touchez surtout pas. 22 00:06:21,249 --> 00:06:24,980 Rapportez les cendres au camion. Je vous envoie quelqu'un. 23 00:08:16,664 --> 00:08:18,632 La réunion de mercredi. 24 00:08:20,768 --> 00:08:22,998 Le pool des spécialistes. 25 00:08:26,674 --> 00:08:29,472 Donc, voilà qu'Alexander Pearce a un nouveau visage, 26 00:08:29,644 --> 00:08:32,135 comme vous le suspectiez, justement. 27 00:08:32,780 --> 00:08:35,180 Il a dû lui falloir une partie de l'argent 28 00:08:35,349 --> 00:08:37,613 qu'il a volé à Reginald Shaw, 29 00:08:37,785 --> 00:08:41,186 pour financer cette petite transformation. 30 00:08:41,756 --> 00:08:46,216 Ahmed Tchebali. Coursier, d'origine algérienne. 31 00:08:47,128 --> 00:08:51,827 Non seulement Pearce a maintenant une femme et un enfant, 32 00:08:51,999 --> 00:08:56,129 mais il fait aussi 10 centimètres de moins qu'auparavant. 33 00:08:56,304 --> 00:08:59,171 Cela a dû être une dépense considérable. 34 00:09:01,442 --> 00:09:05,242 Félicitations, Acheson. Vous avez résolu toute l'affaire. 35 00:09:07,915 --> 00:09:09,507 Lettre à l'inspecteur Collins. 36 00:09:10,451 --> 00:09:14,478 Ce matin, elle a reçu une lettre et nous avons des raisons de... 37 00:09:14,655 --> 00:09:20,287 Alexander Pearce a 744 millions en actifs illégaux, et étant donné 38 00:09:20,628 --> 00:09:23,495 qu'il est sujet britannique, nous pourrions les saisir. 39 00:09:23,664 --> 00:09:24,688 Les plaintes pour fraude. 40 00:09:24,865 --> 00:09:28,164 Cette opération, jusqu'à présent, m'a coûté 8 millions. 41 00:09:28,769 --> 00:09:32,000 Si je pensais qu'il y a plus d'une chance sur cent 42 00:09:32,173 --> 00:09:33,697 que vous puissiez réussir, 43 00:09:33,874 --> 00:09:37,037 il serait logique que je continue toute cette opération. 44 00:09:37,211 --> 00:09:38,906 Le blanchiment d'argent. 45 00:09:39,080 --> 00:09:40,206 Mais ce n'est pas le cas. 46 00:09:44,819 --> 00:09:46,548 Ça, c'est un amendement. 47 00:09:48,723 --> 00:09:50,714 - Ici. - Il faut le retravailler. 48 00:09:50,891 --> 00:09:52,381 Bien, monsieur. 49 00:09:53,761 --> 00:09:55,626 Tout, après le code sept. 50 00:09:55,796 --> 00:09:56,820 Merci, monsieur. 51 00:11:00,494 --> 00:11:02,689 "Huit heures vingt-deux." 52 00:11:04,031 --> 00:11:05,931 Les prévisions pour les fraudes aux retraites ? 53 00:11:06,100 --> 00:11:07,431 Plus tard. 54 00:11:09,503 --> 00:11:13,530 "Huit heures vingt-deux. Lyon." 55 00:11:13,708 --> 00:11:17,075 Ils se rencontrent à Lyon à 8h22 ? 56 00:11:17,244 --> 00:11:18,836 Gare de Lyon, peut-être ? 57 00:11:26,253 --> 00:11:28,721 C'est ça. La gare de Lyon. Les chemins de fer. 58 00:11:28,889 --> 00:11:30,858 Elle prend un train à 8h22. Allez-y. 59 00:11:39,033 --> 00:11:42,525 "Prends le train de 8h22 à la Gare de Lyon." 60 00:11:57,351 --> 00:12:00,650 "Trouve quelqu'un dans mon genre et fais-leur croire que c'est moi." 61 00:13:11,959 --> 00:13:14,484 - Je suis désolé. - Pour quelle raison ? 62 00:13:28,876 --> 00:13:31,106 Je peux fumer ? Ce n'est pas une vraie. 63 00:13:31,612 --> 00:13:33,409 - Comment ? - C'est électronique. 64 00:13:33,581 --> 00:13:37,278 C'est la même quantité de nicotine, mais la fumée est de la vapeur. 65 00:13:37,451 --> 00:13:39,316 Si. Regardez. 66 00:13:40,721 --> 00:13:42,450 Et c'est une lumière LED. 67 00:13:44,358 --> 00:13:45,950 Ça a un côté un peu décevant. 68 00:13:48,329 --> 00:13:50,126 Vous préfèreriez que je fume vraiment ? 69 00:13:50,297 --> 00:13:53,596 Je préfèrerais que vous fassiez ce qui vous plaît. 70 00:13:56,303 --> 00:13:58,737 - Je m'appelle Élise. - Et moi Frank. 71 00:13:58,906 --> 00:14:00,100 C'est un prénom horrible. 72 00:14:01,508 --> 00:14:02,941 C'est le seul que j'ai. 73 00:14:03,978 --> 00:14:06,310 On peut peut-être vous en trouver un autre. 74 00:14:12,353 --> 00:14:13,445 Vous êtes Britannique. 75 00:14:16,390 --> 00:14:17,584 Je suis Américain. 76 00:14:22,596 --> 00:14:24,564 Qu'allez-vous faire à Venise ? 77 00:14:25,532 --> 00:14:26,931 Vous lisez des romans d'espionnage. 78 00:14:27,101 --> 00:14:29,160 Je suis la femme mystérieuse du train. 79 00:14:29,570 --> 00:14:31,765 Dites-moi quelle est mon histoire. 80 00:14:37,945 --> 00:14:42,405 Vous seriez une attachée d'ambassade. 81 00:14:43,217 --> 00:14:46,277 Ou alors une fille d'Allemagne de l'Est 82 00:14:46,453 --> 00:14:48,921 dont le père a été enlevé, on vous fait chanter 83 00:14:49,089 --> 00:14:52,525 pour essayer de vous forcer à voler quelque chose. 84 00:14:52,693 --> 00:14:55,184 Un microfilm. Ça tourne souvent autour des microfilms. 85 00:14:55,596 --> 00:14:57,791 - Qu'est-ce qui m'attend ? - Des ennuis. 86 00:14:57,965 --> 00:14:59,523 Du danger ? 87 00:15:00,267 --> 00:15:02,599 On vous tirera dessus dans moins de deux chapitres. 88 00:15:06,740 --> 00:15:08,435 Y a-t-il un homme dans ma vie ? 89 00:15:11,912 --> 00:15:13,880 Il faut attendre pour le savoir. 90 00:15:15,516 --> 00:15:18,041 - Invitez-moi à dîner, Frank. - Pardon ? 91 00:15:20,955 --> 00:15:22,547 Voulez-vous aller dîner ? 92 00:15:24,258 --> 00:15:26,453 Les femmes n'aiment pas les questions. 93 00:15:29,830 --> 00:15:32,355 - Venez dîner avec moi. - Trop brutal. 94 00:15:33,934 --> 00:15:35,196 Venez dîner avec moi ? 95 00:15:35,602 --> 00:15:36,967 Une autre question. 96 00:15:41,575 --> 00:15:43,202 Je vais aller dîner... 97 00:15:44,578 --> 00:15:46,808 si vous voulez vous joindre à moi. 98 00:16:05,866 --> 00:16:07,424 Musicien. 99 00:16:10,971 --> 00:16:12,563 Barman. 100 00:16:18,278 --> 00:16:19,768 Je donne ma langue au chat. 101 00:16:20,681 --> 00:16:23,445 Les maths. J'enseigne les maths. 102 00:16:24,918 --> 00:16:26,818 Je ne l'aurais jamais deviné. 103 00:16:28,222 --> 00:16:30,349 Vous devez être un prof de maths cool. 104 00:16:31,125 --> 00:16:33,252 Mais un prof de maths quand même. 105 00:17:36,290 --> 00:17:37,587 Est-ce que c'est Pearce ? 106 00:17:38,492 --> 00:17:39,823 On suit toujours ça ? 107 00:17:43,163 --> 00:17:46,326 Bon, je n'ai que les dessins pour m'aider, donc... 108 00:17:48,735 --> 00:17:50,396 Ectomorphe, oui. 109 00:17:50,571 --> 00:17:53,472 Mêmes phénotypes de base. 110 00:17:54,575 --> 00:17:57,510 - Ça peut être lui. - Je savais qu'il ne la quitterait pas. 111 00:17:57,678 --> 00:18:01,512 Faites une recherche. Dix livres qu'il n'y a pas de concordance. 112 00:18:02,082 --> 00:18:04,778 Mais sous quel numéro de dossier on le met ? 113 00:18:06,954 --> 00:18:09,650 - Vérifiez. - Vous pensez que c'est Pearce ? 114 00:18:10,824 --> 00:18:12,257 Faites la vérification. 115 00:18:21,068 --> 00:18:22,968 Passez-moi l'Interpol italien. 116 00:18:35,382 --> 00:18:36,974 J'ai le sentiment étrange 117 00:18:37,551 --> 00:18:41,783 que ces deux types là-bas nous surveillent. 118 00:18:50,097 --> 00:18:51,758 Vous savez quoi ? 119 00:18:52,399 --> 00:18:54,492 Je crois que vous avez raison. 120 00:18:54,835 --> 00:18:56,234 Vraiment ? 121 00:19:01,708 --> 00:19:04,176 Vous êtes un prof de maths paranoïaque. 122 00:19:39,012 --> 00:19:42,948 Alors, qu'allez-vous faire tout seul dans la cité des amants ? 123 00:19:44,284 --> 00:19:46,411 Il n'y a personne dans votre vie ? 124 00:19:48,622 --> 00:19:50,180 Il y avait quelqu'un. 125 00:19:52,092 --> 00:19:53,252 Que s'est-il passé ? 126 00:19:58,665 --> 00:20:00,326 Elle m'a quitté. 127 00:20:01,602 --> 00:20:03,797 Je suis désolée de l'apprendre, Frank. 128 00:20:17,184 --> 00:20:21,143 Le train arrive à la gare de Venise Santa Lucia dans 10 minutes. 129 00:20:21,321 --> 00:20:23,016 Terminus. 130 00:20:23,190 --> 00:20:25,681 Il faut que j'aille récupérer mes bagages. 131 00:20:29,863 --> 00:20:31,387 Au revoir. 132 00:20:34,935 --> 00:20:36,425 Merci. 133 00:21:10,837 --> 00:21:12,327 Merde. 134 00:21:25,585 --> 00:21:27,519 - Monsieur, je... - Attendez. 135 00:21:29,790 --> 00:21:32,588 "Trouve quelqu'un dans mon genre 136 00:21:34,561 --> 00:21:36,358 et fais-leur croire que c'est moi." 137 00:21:39,700 --> 00:21:42,168 On a une concordance exacte. 138 00:21:42,336 --> 00:21:47,364 Un prof de maths du Madison Community College. Frank Tupelo. 139 00:21:47,908 --> 00:21:50,502 Sa femme a eu un accident mortel il y a trois ans. 140 00:21:50,677 --> 00:21:52,338 Il est là en touriste. 141 00:21:55,015 --> 00:21:56,039 Merci. 142 00:22:09,463 --> 00:22:11,397 Passez-moi l'Interpol italien. 143 00:23:29,142 --> 00:23:30,439 Qu'est-ce que tu fais ? 144 00:23:31,044 --> 00:23:33,535 Le rapport sur la fraude internet. 145 00:23:36,116 --> 00:23:40,052 Alors, c'est à ça qu'Alexander Pearce ressemble. 146 00:23:40,220 --> 00:23:43,587 Tu n'as pas l'autorisation de regarder. Retourne à ta place. 147 00:24:15,422 --> 00:24:19,222 Il bat des cils comme une fille. C'est un tic chez lui. 148 00:24:19,726 --> 00:24:21,318 Faites tapis. 149 00:24:31,404 --> 00:24:32,769 Oui ? 150 00:24:32,939 --> 00:24:35,669 J'ai une petite information pour M. Shaw. 151 00:24:37,410 --> 00:24:39,344 Ça concerne Alexander Pearce. 152 00:24:43,049 --> 00:24:46,109 Alexander Pearce vient juste d'arriver à Venise, 153 00:24:46,286 --> 00:24:47,913 avec elle. 154 00:24:54,928 --> 00:24:56,691 - Valery ? - Monsieur ? 155 00:24:56,863 --> 00:24:58,490 Changement de cap. 156 00:24:59,065 --> 00:25:00,862 - Venise. - Bien, monsieur. 157 00:25:01,668 --> 00:25:04,762 Alors, qu'est-ce que je possède à Venise ? 158 00:25:21,388 --> 00:25:22,946 Frank ! 159 00:25:32,799 --> 00:25:35,666 - Vous voulez venir avec moi ? - Comment ? 160 00:25:38,738 --> 00:25:40,706 Bien sûr. Je veux bien. 161 00:25:42,409 --> 00:25:44,070 C'est très aimable. 162 00:26:21,982 --> 00:26:23,609 Bienvenue à Venise, signora. 163 00:26:25,185 --> 00:26:26,652 Les bagages. 164 00:26:33,526 --> 00:26:34,550 Mes bagages. 165 00:26:36,363 --> 00:26:37,660 Vous venez ? 166 00:26:53,713 --> 00:26:56,045 Élise Clifton-Ward et son époux. 167 00:26:59,219 --> 00:27:01,949 Nous vous avons réservé une suite magnifique 168 00:27:02,122 --> 00:27:05,421 avec salle de bains et... 169 00:27:08,361 --> 00:27:10,158 Vos passeports s'il vous plaît. 170 00:27:11,131 --> 00:27:12,496 Merci. 171 00:27:13,967 --> 00:27:16,993 Je me ferai un plaisir de vous accompagner. 172 00:27:17,170 --> 00:27:19,297 - Par ici, je vous prie. - Merci. 173 00:27:20,407 --> 00:27:22,432 Je vous souhaite un bon séjour. 174 00:27:23,743 --> 00:27:25,472 Merci beaucoup. 175 00:27:36,122 --> 00:27:39,353 Tout a été fait selon les instructions reçues. 176 00:27:39,526 --> 00:27:41,926 J'espère que vous ne serez pas déçus. 177 00:27:42,095 --> 00:27:44,723 Voici donc la suite du Doge. 178 00:27:44,898 --> 00:27:48,425 Cette suite a servi de foyer en terre étrangère 179 00:27:48,601 --> 00:27:51,365 à Marcel Proust, à Honoré de Balzac et à d'autres. 180 00:27:55,775 --> 00:27:57,072 Bon séjour, monsieur. 181 00:28:06,119 --> 00:28:07,450 Faites comme chez vous. 182 00:28:49,095 --> 00:28:52,360 C'est vraiment un magnifique hôtel, n'est-ce pas ? 183 00:28:53,466 --> 00:28:55,798 Ils pensent vraiment à tout, non ? 184 00:30:02,168 --> 00:30:06,195 On sait qu'il sera avec elle. Ils seront dans un des palaces. 185 00:30:06,372 --> 00:30:09,068 Le Gritti, le Regina, le Danieli. 186 00:30:09,242 --> 00:30:11,540 Je veux qu'ils soient tous surveillés. 187 00:30:12,445 --> 00:30:15,778 Vous pouvez tuer la fille, mais ne le tuez pas. 188 00:30:16,950 --> 00:30:19,441 Enfin, tant que je n'ai pas mon argent. 189 00:30:22,755 --> 00:30:24,188 Allons-y. 190 00:30:37,503 --> 00:30:38,561 Merde. 191 00:30:42,408 --> 00:30:45,639 - Vous êtes ravageuse. - Vous voulez dire ravissante ? 192 00:30:46,613 --> 00:30:48,080 Exactement. 193 00:30:48,448 --> 00:30:49,915 Et vous, vous êtes affamé. 194 00:30:50,383 --> 00:30:51,577 Exactement. 195 00:30:52,285 --> 00:30:53,377 Venez. 196 00:31:07,800 --> 00:31:11,395 Des scampis et le risotto au champagne, s'il vous plaît. 197 00:31:11,571 --> 00:31:14,438 Excellent choix. Excellent. 198 00:31:20,647 --> 00:31:22,581 Il ne me l'a pas dit à moi. 199 00:31:23,383 --> 00:31:25,078 Il n'a pas aimé mon choix ? 200 00:31:26,119 --> 00:31:27,780 Votre choix était excellent. 201 00:31:45,972 --> 00:31:47,496 Qui est-il ? 202 00:31:49,742 --> 00:31:52,768 Les hôtels ne font pas ce genre de cadeaux, n'est-ce pas ? 203 00:31:53,646 --> 00:31:54,670 Qui est-il ? 204 00:31:56,482 --> 00:31:59,007 Quelqu'un qui comptait beaucoup pour moi. 205 00:31:59,419 --> 00:32:00,909 Qui comptait ? 206 00:32:03,523 --> 00:32:05,718 Vous devez le retrouver à Venise ? 207 00:32:06,960 --> 00:32:08,291 Je l'espère. 208 00:32:11,130 --> 00:32:12,495 Et j'espère aussi que non. 209 00:32:13,132 --> 00:32:14,190 Pourquoi ? 210 00:32:15,902 --> 00:32:19,201 Parce que je n'aime pas qu'on me dise ce que je dois faire. 211 00:32:19,372 --> 00:32:23,672 Je n'aime pas que l'on me convoque. 212 00:32:25,611 --> 00:32:29,809 Mais c'était pire encore de n'avoir pas de nouvelles depuis deux ans. 213 00:32:44,163 --> 00:32:48,862 C'est le dieu romain, Janus. 214 00:32:50,036 --> 00:32:52,300 Ma mère me l'a donné quand j'étais petite. 215 00:32:52,472 --> 00:32:55,532 Elle voulait me faire voir que les gens ont deux facettes. 216 00:32:55,708 --> 00:32:57,676 Un bon côté, un mauvais côté. 217 00:32:57,844 --> 00:32:59,573 Un passé, un futur. 218 00:33:00,813 --> 00:33:06,581 Et qu'il faut accepter les deux chez quelqu'un que l'on aime. 219 00:33:09,555 --> 00:33:11,284 Et j'ai vraiment essayé. 220 00:33:22,068 --> 00:33:23,535 Comment est-il ? 221 00:33:26,139 --> 00:33:32,738 Il est différent de tous les gens que je connais. 222 00:33:38,151 --> 00:33:39,914 C'est bien, la différence. 223 00:33:42,255 --> 00:33:43,347 Chez moi, 224 00:33:43,523 --> 00:33:46,924 le plus grand compliment qu'on puisse faire à quelqu'un, 225 00:33:47,560 --> 00:33:50,222 c'est de lui dire qu'il a les pieds sur terre. 226 00:33:50,396 --> 00:33:52,921 Qu'il est réaliste. Je déteste ça. 227 00:33:53,566 --> 00:33:55,158 Ça me rend fou. 228 00:34:03,142 --> 00:34:05,576 Voulez-vous un autre Americano ? 229 00:34:07,780 --> 00:34:09,042 Je ne sais pas. 230 00:34:10,116 --> 00:34:11,310 Est-ce que j'en veux ? 231 00:34:13,519 --> 00:34:16,488 C'était un superbe restaurant, n'est-ce pas ? 232 00:34:17,423 --> 00:34:19,050 Le vin était excellent. 233 00:34:20,126 --> 00:34:23,892 Je nous prépare un bon petit verre, 234 00:34:24,063 --> 00:34:26,088 ce qui est très gentil de ma part. 235 00:34:29,635 --> 00:34:30,727 Merci. 236 00:34:31,370 --> 00:34:33,964 Ces fleurs étaient là quand nous sommes arrivés ? 237 00:34:49,522 --> 00:34:52,821 C'est une invitation à un bal qui est donné après-demain. 238 00:34:56,262 --> 00:34:58,127 Et vous êtes convoquée. 239 00:34:59,332 --> 00:35:00,663 Il semble bien. 240 00:35:39,038 --> 00:35:41,529 Puis-je vous faire un compliment ? 241 00:35:42,875 --> 00:35:45,605 Encore une question qu'il est inutile de poser. 242 00:35:48,447 --> 00:35:51,883 Vous êtes la personne la moins réaliste 243 00:35:52,919 --> 00:35:54,409 que j'aie jamais rencontrée. 244 00:36:15,541 --> 00:36:17,600 La journée a été longue. 245 00:36:17,810 --> 00:36:20,711 J'espère que le canapé sera assez confortable. 246 00:36:22,048 --> 00:36:23,538 Bonne nuit. 247 00:39:52,591 --> 00:39:55,583 Bonjour. Je m'appelle Guido. 248 00:39:55,761 --> 00:39:57,194 Je suis votre serveur. 249 00:39:57,930 --> 00:39:59,522 Je m'appelle Frank. 250 00:40:00,599 --> 00:40:01,964 Qu'est-ce que c'est ? 251 00:40:02,134 --> 00:40:04,034 Votre petit-déjeuner, monsieur. 252 00:40:05,638 --> 00:40:06,798 Je n'ai rien commandé. 253 00:40:07,139 --> 00:40:10,302 La signora l'a commandé pour vous quand elle est partie. 254 00:40:18,250 --> 00:40:19,911 Quand elle est partie ? 255 00:40:45,711 --> 00:40:47,872 Je vous souhaite une bonne journée. 256 00:41:18,811 --> 00:41:20,904 Alexander. Un vieil ami vous attend. 257 00:41:24,717 --> 00:41:25,741 Quoi ? 258 00:41:44,503 --> 00:41:46,437 Allô ? J'ai besoin d'aide. 259 00:41:47,473 --> 00:41:49,304 Bon Jovi. J'ai besoin d'aide. 260 00:41:49,475 --> 00:41:51,966 Deux hommes essaient d'enfoncer la porte. 261 00:41:52,144 --> 00:41:54,772 Je vois. Quel est le problème avec la porte ? 262 00:41:54,947 --> 00:41:56,938 Deux types armés essaient d'entrer. 263 00:42:00,286 --> 00:42:02,948 - Votre espagnol est parfait, monsieur. - Merci. 264 00:42:04,657 --> 00:42:05,749 - Je dois y aller ! - Monsieur ? 265 00:42:48,667 --> 00:42:49,964 Frank ! 266 00:43:03,616 --> 00:43:04,708 Préparez-vous à intervenir. 267 00:43:07,886 --> 00:43:09,547 - Oui. - Inspecteur Acheson, 268 00:43:09,722 --> 00:43:11,952 deux hommes armés poursuivent l'Américain. 269 00:43:12,124 --> 00:43:13,284 Il y a eu des coups de feu. 270 00:43:13,459 --> 00:43:16,622 - Demande permission d'intervenir. - Élise est toujours là ? 271 00:43:18,897 --> 00:43:22,298 On a toujours un visuel, mais l'Américain est en danger imminent. 272 00:43:22,468 --> 00:43:24,902 Le professeur de mathématiques du Wisconsin ? 273 00:43:25,070 --> 00:43:26,367 On n'est pas concerné. 274 00:43:26,538 --> 00:43:28,836 Monsieur, cet homme est en danger. 275 00:43:30,342 --> 00:43:32,367 C'est pour ça qu'elle l'a choisi. 276 00:43:32,544 --> 00:43:34,034 Pour distraire l'attention. 277 00:43:34,213 --> 00:43:35,407 Restez avec elle. 278 00:43:35,581 --> 00:43:37,811 Ne bougez que si elle bouge. 279 00:43:37,983 --> 00:43:40,178 Est-ce que j'ai été bien clair ? 280 00:43:40,352 --> 00:43:43,150 Monsieur, ils vont le tuer. 281 00:43:45,791 --> 00:43:47,520 Ça ne nous concerne pas. 282 00:44:23,095 --> 00:44:24,323 Quelqu'un ? 283 00:44:32,304 --> 00:44:33,430 Seigneur. 284 00:45:17,049 --> 00:45:18,346 Bon sang. 285 00:45:19,351 --> 00:45:20,841 Je suis vraiment désolé. 286 00:45:22,988 --> 00:45:24,615 Je suis vraiment désolé. 287 00:46:10,769 --> 00:46:12,794 Vous en avez plus besoin que moi. 288 00:46:13,172 --> 00:46:14,434 Merci. 289 00:46:19,912 --> 00:46:21,539 Vous fumez ? 290 00:46:38,730 --> 00:46:39,890 Bon. 291 00:46:41,066 --> 00:46:42,556 Vous voulez signaler un meurtre. 292 00:46:45,037 --> 00:46:46,698 Des gens ont voulu me tuer. 293 00:46:47,506 --> 00:46:49,906 On m'a dit que vous étiez là pour un meurtre. 294 00:46:50,175 --> 00:46:51,574 Une tentative de meurtre. 295 00:46:53,712 --> 00:46:54,906 C'est moins grave. 296 00:46:55,647 --> 00:46:59,606 Oui, si l'on compare ça à un véritable meurtre. 297 00:46:59,785 --> 00:47:02,720 Mais par rapport au room service normal, c'est grave. 298 00:47:02,888 --> 00:47:04,753 Agresser un policier également. 299 00:47:06,091 --> 00:47:08,889 - C'était un accident. - Le policier n'est pas de cet avis. 300 00:47:11,597 --> 00:47:13,189 Sauf votre respect, 301 00:47:14,199 --> 00:47:17,965 je crois qu'il faudrait que je parle à quelqu'un... 302 00:47:19,037 --> 00:47:22,529 Quelqu'un qui ne soit pas italien. 303 00:47:23,942 --> 00:47:25,637 De l'ambassade, ou d'Interpol. 304 00:47:25,944 --> 00:47:27,241 D'Interpol. 305 00:47:27,412 --> 00:47:29,141 Je suis citoyen américain. 306 00:47:30,916 --> 00:47:33,908 - Quel est le rapport ? - Je suis mêlé à quelque chose, 307 00:47:34,086 --> 00:47:36,577 qui, sans vous offenser, n'a rien de local. 308 00:47:37,723 --> 00:47:39,884 Et à quoi pensez-vous être mêlé ? 309 00:47:44,162 --> 00:47:47,154 Ça a commencé quand j'ai rencontré une femme 310 00:47:47,332 --> 00:47:48,765 dans le train venant de Paris. 311 00:47:49,067 --> 00:47:50,432 C'est déjà fort intéressant. 312 00:47:51,737 --> 00:47:53,068 Elle m'a amené à son hôtel. 313 00:47:55,140 --> 00:47:58,576 Je ne sais pas. Elle est avec un autre homme. Qu'elle aime. 314 00:47:59,578 --> 00:48:01,239 Je suis désolé de l'apprendre. 315 00:48:02,047 --> 00:48:03,309 Je sais. 316 00:48:04,116 --> 00:48:09,679 Bref, cet homme, quelle que soit son histoire, 317 00:48:09,855 --> 00:48:12,289 des gens essaient de le tuer. 318 00:48:13,558 --> 00:48:14,582 Comment le savez-vous ? 319 00:48:15,694 --> 00:48:17,184 Ils ont essayé de me tuer. 320 00:48:18,697 --> 00:48:20,096 De vous tuer ? 321 00:48:20,565 --> 00:48:25,434 Oui. Parce qu'ils devaient penser que j'étais lui. 322 00:48:31,076 --> 00:48:32,509 Je vous aime bien, M. Tupelo. 323 00:48:32,678 --> 00:48:33,838 Moi aussi, monsieur. 324 00:48:36,114 --> 00:48:40,073 Mais vous devez réaliser combien tout ceci a l'air étrange, non ? 325 00:48:43,855 --> 00:48:45,015 Venez avec moi. 326 00:48:53,732 --> 00:48:55,359 Où m'emmenez-vous ? 327 00:49:01,206 --> 00:49:03,800 - Vous m'enfermez ? - Ne vous inquiétez pas. 328 00:49:10,115 --> 00:49:12,049 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 329 00:49:12,351 --> 00:49:14,751 Je n'ai rien fait de mal. 330 00:49:17,022 --> 00:49:20,458 - S'il vous plaît. - J'ai juste quelques détails à vérifier. 331 00:49:39,444 --> 00:49:41,810 Vos déclarations ont été vérifiées. 332 00:49:42,114 --> 00:49:43,672 Il faut sortir d'ici. 333 00:49:44,750 --> 00:49:46,877 Vous n'êtes pas en sécurité ici. 334 00:49:47,319 --> 00:49:48,786 Je ne comprends pas. 335 00:49:49,654 --> 00:49:51,884 Il faut que ça fasse vrai. 336 00:49:54,726 --> 00:49:56,125 Venez. 337 00:49:58,930 --> 00:50:02,024 L'homme dont vous avez parlé s'appelle Alexander Pearce. 338 00:50:02,200 --> 00:50:04,794 Il a volé beaucoup d'argent à un gangster. 339 00:50:05,504 --> 00:50:07,938 Ils sont venus à Venise pour le trouver. 340 00:50:08,774 --> 00:50:10,708 Et ils pensent que c'est vous. 341 00:50:11,376 --> 00:50:12,502 Ils ont mis... 342 00:50:14,980 --> 00:50:16,777 Il y a un contrat sur votre tête. 343 00:50:19,017 --> 00:50:20,609 Vous êtes donc en danger. 344 00:50:29,761 --> 00:50:31,456 Attendez ici un moment. 345 00:50:56,621 --> 00:50:58,282 Vous venez acheter une clé ? 346 00:51:10,869 --> 00:51:13,201 Des billets neufs ? J'apprécie beaucoup. 347 00:51:22,514 --> 00:51:26,610 - Vous n'avez pas confiance ? - Si. Mais j'adore compter. 348 00:51:35,760 --> 00:51:40,129 Eh bien, messieurs, Alexander Pearce est à vous. 349 00:52:11,029 --> 00:52:13,224 Je crois qu'on les a semés. 350 00:52:14,065 --> 00:52:15,862 J'aimerais bien enlever ça. 351 00:52:16,735 --> 00:52:18,760 Il faut attendre d'être sorti de là. 352 00:52:24,809 --> 00:52:26,242 Élise ! 353 00:55:08,273 --> 00:55:09,763 Ça va ? 354 00:55:28,927 --> 00:55:31,987 Vous pensez que c'est un peu large ? 355 00:55:56,654 --> 00:55:58,178 Fais-les entrer. 356 00:55:58,356 --> 00:55:59,516 Je reviens demain ? 357 00:56:00,458 --> 00:56:01,618 Non, vous restez là. 358 00:56:11,202 --> 00:56:12,965 Nous avons tout essayé, monsieur. 359 00:56:14,439 --> 00:56:17,670 - Mais il s'est enfui. - C'est ce qu'on m'a dit. 360 00:56:18,643 --> 00:56:23,410 Ils parlent de ce jeune homme qui m'a volé 2,3 milliards de dollars. 361 00:56:26,484 --> 00:56:29,009 J'ai travaillé dur pendant des années, 362 00:56:29,187 --> 00:56:31,747 je ne devrais plus devoir faire le sale boulot. 363 00:56:31,923 --> 00:56:34,357 Je ne devrais plus poursuivre les traîtres. 364 00:56:34,526 --> 00:56:36,653 Je ne devrais plus avoir à tuer. 365 00:56:38,129 --> 00:56:42,259 J'emploie des gens pour faire tout ça pour moi. 366 00:56:43,168 --> 00:56:46,968 Sauf qu'ils n'y arrivent pas. 367 00:57:24,209 --> 00:57:27,303 - Est-ce qu'il me va bien ? - Oui. 368 00:57:29,013 --> 00:57:30,139 Comme toujours. 369 00:57:31,249 --> 00:57:33,012 C'est quoi, "toujours" ? 370 00:57:33,918 --> 00:57:35,510 Il est très bien. 371 00:57:37,522 --> 00:57:40,218 Oui, je trouve qu'il me va bien. 372 00:57:55,206 --> 00:57:57,538 C'est comme ça qu'on crochète une serrure. 373 00:57:57,709 --> 00:57:59,768 Pourquoi savez-vous faire ça ? 374 00:58:03,815 --> 00:58:05,680 Où est le propriétaire du bateau ? 375 00:58:05,850 --> 00:58:07,374 Au fond d'un canal ? 376 00:58:07,919 --> 00:58:10,581 Assis dans un café avec un gros paquet d'euros. 377 00:58:13,725 --> 00:58:15,158 Pourquoi tout ça ? 378 00:58:16,261 --> 00:58:18,126 Pourquoi veut-on me tuer ? 379 00:58:20,498 --> 00:58:22,728 Parce que je vous ai embrassé. 380 00:58:30,174 --> 00:58:32,404 Je lui ressemble autant que ça ? 381 00:58:36,080 --> 00:58:38,742 Je suis désolée de vous avoir entraîné là-dedans. 382 00:58:39,350 --> 00:58:41,113 Et vous, qu'y faites-vous ? 383 00:58:44,022 --> 00:58:48,220 - C'est parce que je l'aime. - Vraiment ? Eh bien, pas moi. 384 00:58:49,427 --> 00:58:52,555 Vraiment, aidez-moi à comprendre pourquoi. 385 00:58:52,730 --> 00:58:55,290 Je ne pensais pas qu'il laisserait faire tout ça. 386 00:58:55,466 --> 00:58:57,798 Qu'il laisserait Shaw tenter de vous tuer. 387 00:58:57,969 --> 00:59:02,167 Shaw. C'est le type à qui Pearce a volé cet argent ? 388 00:59:03,274 --> 00:59:07,233 Reginald Shaw. Alexander était son banquier privé. 389 00:59:09,981 --> 00:59:12,541 Je croyais qu'il était Russe, un truc comme ça. 390 00:59:12,717 --> 00:59:17,484 Il est entouré de Russes, mais il est aussi Anglais qu'Alex et moi. 391 00:59:19,324 --> 00:59:20,848 Donnez-moi votre main. 392 00:59:21,559 --> 00:59:25,120 Il possède la plupart des casinos et des maisons closes 393 00:59:25,296 --> 00:59:26,991 d'ici à Novossibirsk. 394 00:59:29,267 --> 00:59:32,759 Une fois, il s'est vanté à Alexander d'avoir fait tuer tous 395 00:59:32,937 --> 00:59:35,929 les hommes qui avaient couché avec sa femme avant lui. 396 00:59:36,608 --> 00:59:39,771 Quand il a vu combien il y en avait, il l'a tuée également. 397 00:59:41,813 --> 00:59:43,075 Et voilà. 398 00:59:46,818 --> 00:59:50,447 Comment Pearce a-t-il pu penser qu'il pouvait rouler un type pareil ? 399 00:59:51,623 --> 00:59:53,818 C'est comme ça qu'il est. 400 00:59:59,764 --> 01:00:02,756 Pourriez-vous ressentir ça pour un type comme moi ? 401 01:00:07,005 --> 01:00:08,905 Je ne regrette pas, vous savez. 402 01:00:11,376 --> 01:00:12,968 De vous avoir embrassée. 403 01:00:15,346 --> 01:00:17,576 Il faut que j'aille vérifier... 404 01:00:19,050 --> 01:00:20,074 le machin. 405 01:00:41,572 --> 01:00:43,267 Où est-ce qu'on va ? 406 01:01:04,095 --> 01:01:05,756 L'aéroport. 407 01:01:06,431 --> 01:01:09,059 - On va où, donc ? - Vous verrez bien. 408 01:01:13,004 --> 01:01:14,562 Amarrez le bateau. 409 01:01:29,987 --> 01:01:32,683 J'aurais aimé vous avoir rencontré dans une autre vie. 410 01:01:37,495 --> 01:01:40,794 Prenez le prochain vol pour chez vous. Il y a tout dans le sac. 411 01:01:43,067 --> 01:01:44,091 Portez-vous bien. 412 01:02:08,159 --> 01:02:10,218 Mais je vous aime. 413 01:03:33,311 --> 01:03:34,778 Agent Elise Clifton-Ward, 414 01:03:34,946 --> 01:03:40,009 numéro d'identification : MFS98495G. 415 01:04:12,984 --> 01:04:14,349 Elise Ward. 416 01:04:31,402 --> 01:04:34,235 Là, votre couverture est vraiment percée à jour. 417 01:04:34,405 --> 01:04:36,669 Je suis prête à vous donner Pearce. 418 01:04:49,453 --> 01:04:52,911 Vous êtes prête à me donner Pearce. 419 01:04:54,592 --> 01:04:59,620 Intéressant. Donc, vous ne venez pas me supplier de lever votre suspension. 420 01:05:00,197 --> 01:05:03,223 Vous venez vraiment faire votre travail. 421 01:05:03,567 --> 01:05:05,558 Permettez-moi une question : 422 01:05:06,337 --> 01:05:08,134 pourquoi maintenant ? 423 01:05:11,575 --> 01:05:13,475 Vous avez vécu avec lui pendant un an, 424 01:05:13,644 --> 01:05:17,842 et jamais nous n'avons pu obtenir la moindre photo utilisable. 425 01:05:19,016 --> 01:05:21,382 Et maintenant, vous êtes prête à le donner. 426 01:05:25,156 --> 01:05:28,216 C'est à cause de ce touriste, n'est-ce pas ? 427 01:05:30,194 --> 01:05:33,425 Je veux arrêter tout cela avant que quelqu'un ne soit tué. 428 01:05:44,675 --> 01:05:47,872 J'aimerais pouvoir comprendre votre choix d'hommes. 429 01:05:49,513 --> 01:05:54,644 Un voleur en cavale. Oui, ça peut être excitant. 430 01:05:57,021 --> 01:06:01,014 Mais un enseignant du Wisconsin ? 431 01:06:02,626 --> 01:06:05,993 Qui aurait pensé que vos goûts étaient si provinciaux ? 432 01:06:07,298 --> 01:06:09,926 Vous voulez Pearce ou non ? 433 01:06:13,237 --> 01:06:16,365 Je dois le retrouver à un bal ce soir. 434 01:06:17,575 --> 01:06:19,509 Vous devrez porter un micro. 435 01:06:22,813 --> 01:06:24,315 Très bien. 436 01:07:35,686 --> 01:07:38,348 Elle se dirige vers le coin sud-ouest. 437 01:07:48,199 --> 01:07:50,099 Où étais-tu passée ? 438 01:07:52,403 --> 01:07:54,871 Je pensais que tu ne viendrais plus. 439 01:07:55,606 --> 01:07:57,005 Vraiment ? 440 01:07:58,309 --> 01:07:59,776 Certainement. 441 01:08:00,978 --> 01:08:02,605 Est-ce que c'est notre homme ? 442 01:08:03,681 --> 01:08:06,047 Comment savais-tu que j'allais venir ? 443 01:08:07,151 --> 01:08:08,675 Je le savais, c'est tout. 444 01:08:10,187 --> 01:08:13,645 Je savais que je n'étais pas venu ici sans une raison majeure. 445 01:08:14,391 --> 01:08:18,054 Dès que tu es entrée, j'ai su quelle était cette raison. 446 01:08:21,332 --> 01:08:22,663 Non ? 447 01:08:30,241 --> 01:08:33,267 Le comte Filippo Gaggia. Propriétaire terrien. 448 01:08:33,444 --> 01:08:35,912 À la réputation d'être un bretteur redoutable. 449 01:08:36,080 --> 01:08:38,344 Il ne se battra pas en duel ce soir. 450 01:09:09,513 --> 01:09:11,071 Attends. 451 01:09:11,782 --> 01:09:13,079 Alexander. 452 01:09:13,684 --> 01:09:15,914 - Excusez-moi. - C'est Pearce. Il est là. 453 01:09:16,086 --> 01:09:17,451 Il lui a laissé une enveloppe. 454 01:09:17,621 --> 01:09:20,146 Sortez les images, on a son visage. 455 01:09:22,860 --> 01:09:24,487 Alexander. 456 01:09:34,905 --> 01:09:36,304 Frank. 457 01:09:38,242 --> 01:09:42,269 Non, je n'y crois pas. Bon, débarrassez-moi de cet abruti. 458 01:09:44,949 --> 01:09:46,746 Je ne peux pas. Désolée. 459 01:10:02,633 --> 01:10:05,124 Allons. Vous me devez une danse. 460 01:10:17,815 --> 01:10:19,510 Vous ne devriez pas être là. 461 01:10:19,683 --> 01:10:22,481 C'est le seul endroit sur terre où je dois être. 462 01:10:30,761 --> 01:10:32,251 Comment êtes-vous entré ? 463 01:10:32,429 --> 01:10:36,160 J'ai dit que vous étiez ma femme et que je voulais vous surveiller. 464 01:10:36,333 --> 01:10:38,528 Les ltaliens sont sensibles à ça. 465 01:10:40,938 --> 01:10:42,132 Partez d'ici. 466 01:10:49,280 --> 01:10:50,941 Vous aimez mon costume ? 467 01:10:51,115 --> 01:10:52,377 Vous l'avez payé. 468 01:10:55,653 --> 01:10:58,713 J'ai bien réfléchi à votre ami Pearce et à son plan. 469 01:10:58,889 --> 01:11:02,848 Jusqu'ici, je crois que ça n'a pas trop bien fonctionné. 470 01:11:06,430 --> 01:11:07,954 Prenez ce type, le gangster. 471 01:11:08,132 --> 01:11:09,224 Shaw. 472 01:11:11,068 --> 01:11:13,366 Je crois que Pearce n'avait pas prévu 473 01:11:13,537 --> 01:11:15,767 qu'il soit là pour participer à la poursuite. 474 01:11:16,940 --> 01:11:19,170 S'il vous plaît, allez-vous-en. 475 01:11:22,479 --> 01:11:24,174 Vous êtes inquiète pour moi ? 476 01:11:26,083 --> 01:11:27,948 Et je suis inquiet pour vous. 477 01:11:29,053 --> 01:11:30,145 Frank. 478 01:11:32,222 --> 01:11:34,281 Et je ne partirai pas sans vous. 479 01:11:36,794 --> 01:11:38,989 Vous faisiez partie d'un plan, c'est tout. 480 01:11:39,396 --> 01:11:42,024 Vous m'avez été utile, voilà tout. 481 01:11:43,267 --> 01:11:46,759 Que croyez-vous ? Que mon cœur a cessé de battre à votre vue ? 482 01:11:48,072 --> 01:11:49,300 Partez d'ici. 483 01:12:03,887 --> 01:12:05,286 Par ici, s'il vous plaît. 484 01:12:05,456 --> 01:12:08,220 Excusez-moi, je crois que vous faites... 485 01:12:35,819 --> 01:12:37,252 Qu'est-ce que ça dit ? 486 01:12:42,559 --> 01:12:44,424 Qu'est-ce que ça dit ? 487 01:13:01,178 --> 01:13:03,442 Il semble qu'ils aient réclamé son bateau. 488 01:13:03,614 --> 01:13:04,638 Qu'est-ce qu'on fait ? 489 01:13:05,249 --> 01:13:07,615 Elle s'amuse peut-être à nous jouer. 490 01:13:07,785 --> 01:13:09,377 Attendons un peu. 491 01:13:13,957 --> 01:13:16,585 Fondamenta San Giacomo 23, je vous prie. 492 01:13:16,927 --> 01:13:19,395 C'est bon. Nous avons l'adresse. 493 01:13:19,563 --> 01:13:21,428 Je vais la suivre avec le bateau. 494 01:13:21,598 --> 01:13:23,964 Je veux des tireurs sur les toits avoisinants 495 01:13:24,134 --> 01:13:26,830 et si vous avez d'abord un visuel de Pearce, appelez. 496 01:14:07,644 --> 01:14:08,906 À l'aide. 497 01:14:13,417 --> 01:14:15,544 On va s'amuser un peu avec lui. 498 01:14:21,758 --> 01:14:22,782 Vous êtes qui ? 499 01:14:22,960 --> 01:14:24,791 Où est-ce qu'on va ? 500 01:14:25,896 --> 01:14:27,955 Je ne sais pas trop, Alexander. 501 01:14:29,299 --> 01:14:30,425 Où est-ce qu'on va ? 502 01:14:31,768 --> 01:14:33,759 Je ne suis pas Alexander. 503 01:14:33,937 --> 01:14:35,996 Je m'appelle Frank Tupelo. 504 01:14:36,173 --> 01:14:38,334 Je suis citoyen américain, j'ai des droits. 505 01:14:38,509 --> 01:14:41,069 Je me fiche de comment vous vous appelez, là. 506 01:14:41,245 --> 01:14:44,703 Vous vous appelez Alexander Pearce et vous n'avez aucun droit. 507 01:14:44,882 --> 01:14:48,682 Plus depuis que vous avez volé 744 millions de livres. 508 01:14:50,020 --> 01:14:51,920 Sept cent quarante-quatre millions. 509 01:14:52,089 --> 01:14:54,922 On dirait que quelqu'un d'autre suit notre cible. 510 01:14:59,363 --> 01:15:00,694 Reginald Shaw. 511 01:15:02,866 --> 01:15:04,197 Ça pourrait être amusant. 512 01:15:04,535 --> 01:15:08,403 Restez près, mais pas trop, et faites-moi envoyer un interprète. 513 01:15:09,139 --> 01:15:12,438 Oui, 744 millions. 514 01:15:13,243 --> 01:15:15,211 Vous pensiez qu'on ne savait rien 515 01:15:15,379 --> 01:15:17,643 du compte en banque au Liechtenstein. 516 01:15:18,515 --> 01:15:21,279 - J'ignore de quoi vous parlez. - Écoutez-moi, 517 01:15:22,319 --> 01:15:23,718 sale connard. 518 01:15:25,556 --> 01:15:27,114 Je sais tout de vous. 519 01:15:27,624 --> 01:15:30,286 Je sais même combien votre nouveau visage a coûté. 520 01:15:30,460 --> 01:15:34,089 24 millions versés à un chirurgien depuis un compte en Suisse. 521 01:15:34,264 --> 01:15:36,198 Je n'ai pas pu le prouver, 522 01:15:37,000 --> 01:15:39,230 mais maintenant c'est inutile. 523 01:15:40,571 --> 01:15:43,233 Parce que je vais vous enfermer dans un sous-sol 524 01:15:43,407 --> 01:15:46,001 jusqu'à ce que vous me disiez où est l'argent. 525 01:15:53,150 --> 01:15:54,981 C'est bon. 526 01:15:58,689 --> 01:16:00,623 Tout va bien, Frank. 527 01:16:01,725 --> 01:16:04,319 Je sais que vous n'êtes pas Alexander Pearce. 528 01:16:04,494 --> 01:16:06,121 Mais vous savez qui vous êtes ? 529 01:16:06,630 --> 01:16:08,188 Vous êtes un pauvre abruti. 530 01:16:08,532 --> 01:16:13,094 Un abruti qui a failli faire capoter mon opération à 8 millions de livres. 531 01:16:13,270 --> 01:16:14,897 À deux reprises. 532 01:16:15,539 --> 01:16:17,871 Alors, vous restez là jusqu'à la fin. 533 01:16:18,041 --> 01:16:20,134 S'il vous plaît, vous ne pouvez pas. 534 01:16:20,310 --> 01:16:23,006 Je n'ai rien fait. Je ne devrais pas être là. 535 01:16:23,714 --> 01:16:25,579 Vous savez ce que je crois ? 536 01:16:26,116 --> 01:16:31,383 Je crois que c'est le seul endroit sur Terre où vous devriez être. 537 01:16:36,159 --> 01:16:38,559 Comment était la nuit à l'hôtel ? 538 01:16:39,997 --> 01:16:42,397 Elle doit vraiment être extraordinaire. 539 01:16:42,566 --> 01:16:45,228 Cible à environ 200 mètres de la destination. 540 01:16:45,402 --> 01:16:47,131 - On est à vitesse égale. - Bien. 541 01:16:47,304 --> 01:16:49,067 Mais n'approchez pas trop. 542 01:16:49,906 --> 01:16:52,466 Je ne veux pas à nouveau effrayer Pearce. 543 01:17:11,662 --> 01:17:13,721 Je n'aurai plus besoin de vous. 544 01:18:05,282 --> 01:18:06,749 Magnifique. 545 01:18:09,586 --> 01:18:11,486 Je n'ai jamais vraiment compris 546 01:18:11,655 --> 01:18:14,749 l'amour que des gens peuvent se porter. 547 01:18:14,925 --> 01:18:17,553 L'argent, oui. La possession, oui. 548 01:18:17,728 --> 01:18:20,697 Mais les gens sont si peu fiables. 549 01:18:20,864 --> 01:18:23,059 Ils tombent malades, déclinent, meurent. 550 01:18:23,233 --> 01:18:24,461 Mais ceci... 551 01:18:24,968 --> 01:18:27,095 Ça vaut la peine de mourir pour ça. 552 01:18:45,155 --> 01:18:46,588 Alexander a du goût. 553 01:18:47,357 --> 01:18:49,825 - Il me semble que... - On est en live. 554 01:18:55,165 --> 01:18:56,359 Oui, asseyez-vous. 555 01:18:57,968 --> 01:18:59,128 Quand allez-vous intervenir ? 556 01:18:59,503 --> 01:19:02,961 Vous pouvez regarder, mais vous être prié de la boucler. 557 01:19:03,306 --> 01:19:05,797 Vous savez, Alexander était comme mon fils. 558 01:19:06,910 --> 01:19:08,673 Je l'aimais. 559 01:19:09,112 --> 01:19:14,675 Ce jeune salaud brillant, joueur et irrespectueux. 560 01:19:16,052 --> 01:19:18,987 Je pensais que nous étions de la même trempe. 561 01:19:19,556 --> 01:19:21,023 J'ai pris un plaisir extrême 562 01:19:21,191 --> 01:19:24,092 à ne pas savoir ce que ce voyou allait faire ensuite. 563 01:19:26,463 --> 01:19:29,023 Jusqu'à ce qu'un jour, ce qu'il a fait 564 01:19:29,833 --> 01:19:31,994 ne m'a donné absolument aucun plaisir. 565 01:19:33,804 --> 01:19:37,501 Dans notre système judiciaire désuet, si un type couche avec ma femme, 566 01:19:37,674 --> 01:19:41,303 je les tue tous les deux et je m'en tire sans dommage. 567 01:19:41,478 --> 01:19:43,537 Crime passionnel, on appelle ça. 568 01:19:43,947 --> 01:19:47,644 Mais ma passion s'étend à toutes les choses que je possède. 569 01:19:47,818 --> 01:19:49,183 Elles sont moi. 570 01:19:50,253 --> 01:19:52,153 Elles me représentent. 571 01:19:52,322 --> 01:19:54,381 Donc si un homme me vole, je le tue. 572 01:19:55,759 --> 01:19:59,559 Je tue sa femme, ses enfants, sa mère. 573 01:20:00,163 --> 01:20:02,654 Je pourrais même tuer le médecin de la famille. 574 01:20:03,200 --> 01:20:07,330 Car il m'a pris quelque chose que j'ai payé d'un prix infini : 575 01:20:08,371 --> 01:20:09,929 mon âme. 576 01:20:14,344 --> 01:20:18,178 C'est quelque chose que ces idiots ne comprendront jamais. 577 01:20:37,234 --> 01:20:39,031 Il ne va pas venir, n'est-ce pas ? 578 01:20:41,605 --> 01:20:44,073 Il vous a envoyée récupérer l'argent. 579 01:20:46,443 --> 01:20:48,001 Alors, 580 01:20:48,545 --> 01:20:50,035 où est-il ? 581 01:20:51,081 --> 01:20:52,514 Où est mon argent ? 582 01:20:53,516 --> 01:20:54,813 Où est le coffre ? 583 01:20:56,286 --> 01:20:57,583 Je ne sais pas. 584 01:20:57,754 --> 01:21:02,248 Où est le coffre ? 585 01:21:02,425 --> 01:21:04,689 - Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ? 586 01:21:16,706 --> 01:21:18,833 Il est derrière cette bibliothèque ? 587 01:21:25,916 --> 01:21:27,178 Ou bien, 588 01:21:27,651 --> 01:21:30,643 peut-être, derrière celle-ci. 589 01:21:45,302 --> 01:21:48,533 - Où est le coffre ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas vu Alex... 590 01:21:48,705 --> 01:21:50,195 S'il vous plaît, intervenez. 591 01:21:50,373 --> 01:21:52,534 - Permission de tirer. - Ne tirez pas. 592 01:21:52,709 --> 01:21:55,269 Je répète, ne tirez pas. On attend Pearce. 593 01:21:56,346 --> 01:21:58,041 Vous êtes très belle, Élise. 594 01:21:58,214 --> 01:22:01,012 Essayez de combiner cela avec un peu d'intelligence 595 01:22:01,184 --> 01:22:03,175 et dites-moi où se trouve le coffre. 596 01:22:03,353 --> 01:22:05,116 Si je le savais, je le dirais. 597 01:22:12,529 --> 01:22:14,895 Il faut y aller. Ils vont la tuer. 598 01:22:15,065 --> 01:22:17,795 - Où est l'interprète ? - Ils vont la tuer. 599 01:22:17,968 --> 01:22:19,299 Elle peut gérer ça seule. 600 01:22:19,469 --> 01:22:21,300 Elle peut gérer ça seule ? 601 01:22:22,138 --> 01:22:23,400 C'est une des nôtres. 602 01:22:24,407 --> 01:22:26,875 Experte en opérations clandestines. 603 01:22:27,711 --> 01:22:31,704 Quand je l'ai envoyée en Russie retrouver Pearce, elle a perdu le nord. 604 01:22:32,115 --> 01:22:36,677 Elle n'a pas su décider si elle était avec lui ou bien avec nous. 605 01:22:36,853 --> 01:22:38,081 C'est un bon agent. 606 01:22:38,555 --> 01:22:41,046 Sauf qu'elle tombe amoureuse de tout homme 607 01:22:41,224 --> 01:22:44,091 avec qui elle reste plus qu'un voyage en train. 608 01:22:45,662 --> 01:22:47,653 Inspecteur Acheson, je suis l'interprète. 609 01:22:47,831 --> 01:22:49,389 Oui, allez-y. 610 01:22:58,675 --> 01:23:01,473 Si vous me donniez un peu le contexte ? 611 01:23:03,880 --> 01:23:06,815 "Elle semble vraiment ne pas savoir 612 01:23:07,217 --> 01:23:10,709 où ça se trouve. On devrait s'en aller." 613 01:23:10,887 --> 01:23:12,616 "On attend encore cinq minutes. 614 01:23:12,789 --> 01:23:14,689 - Si Pearce ne se montre..." - Pearce. 615 01:23:14,858 --> 01:23:18,885 "Si Pearce ne se montre pas, on élimine la femme et on y va." 616 01:23:22,198 --> 01:23:23,597 Permission d'intervenir. 617 01:23:23,967 --> 01:23:25,628 - Négatif. - S'il vous plaît. 618 01:23:26,002 --> 01:23:27,799 Je ne veux plus entendre un mot. 619 01:23:31,808 --> 01:23:33,708 Ils ne la tueront pas. 620 01:23:34,377 --> 01:23:35,810 Pearce va venir. 621 01:23:36,913 --> 01:23:38,540 Il va forcément venir. 622 01:23:39,482 --> 01:23:41,074 Bon, finissons-en. 623 01:23:47,357 --> 01:23:48,790 J'interviens sur la cible. 624 01:23:49,626 --> 01:23:51,253 Négatif. Et c'est un ordre. 625 01:23:54,164 --> 01:23:56,962 Si vous ne me dites pas où se trouve ce coffre, 626 01:23:57,133 --> 01:24:01,001 je pourrais être tenté de vous remodeler le visage. 627 01:24:11,114 --> 01:24:12,672 Vous allez vous apercevoir 628 01:24:13,516 --> 01:24:17,145 que la vie est moins facile pour une femme laide. 629 01:24:26,563 --> 01:24:28,827 Vous ne savez vraiment pas, oui ? 630 01:24:39,476 --> 01:24:40,738 Là. 631 01:24:44,114 --> 01:24:46,241 Derrière le médaillon. 632 01:25:25,755 --> 01:25:26,813 Ouvrez-le. 633 01:25:31,694 --> 01:25:33,753 Il y a du mouvement dans la cour. 634 01:25:35,198 --> 01:25:36,495 Pearce. J'en étais sûr. 635 01:25:41,938 --> 01:25:44,532 Vous savez quoi ? Il vous ressemble un peu. 636 01:26:07,797 --> 01:26:09,025 Essayez. 637 01:26:21,344 --> 01:26:24,074 Allez. Appuyez sur Entrée. 638 01:26:26,382 --> 01:26:29,010 Vous avez encore droit à un essai. 639 01:26:42,098 --> 01:26:43,224 Laissez-la partir. 640 01:26:45,969 --> 01:26:47,129 Mon Dieu. 641 01:26:47,303 --> 01:26:49,771 - Laissez-la partir, j'ouvre le coffre. - Stop. 642 01:26:52,675 --> 01:26:54,836 Frank, que faites-vous ? 643 01:26:55,011 --> 01:26:57,104 S'il vous plaît. Laissez-moi faire. 644 01:26:58,948 --> 01:27:00,210 Je vais répéter. 645 01:27:00,383 --> 01:27:01,816 Laissez-la partir... 646 01:27:02,285 --> 01:27:03,343 j'ouvre le coffre. 647 01:27:03,987 --> 01:27:05,249 Qui êtes-vous ? 648 01:27:06,723 --> 01:27:08,452 Je suis Alexander Pearce. 649 01:27:10,126 --> 01:27:13,254 - Ce n'est pas Alexander Pearce. - Élise, allons. 650 01:27:13,429 --> 01:27:16,398 - Qu'est-ce que vous faites ? - Qu'est-ce qu'il fait ? 651 01:27:16,566 --> 01:27:18,431 Permission d'intervenir sur cible. 652 01:27:18,735 --> 01:27:19,861 Fermez vos gueules. 653 01:27:22,005 --> 01:27:23,233 Alexander. 654 01:27:24,007 --> 01:27:25,474 Est-ce bien vous ? 655 01:27:26,276 --> 01:27:27,334 Vraiment ? 656 01:27:28,077 --> 01:27:29,544 Vraiment. 657 01:27:32,048 --> 01:27:33,310 Montrez-moi vos dents. 658 01:27:35,451 --> 01:27:37,316 Alexander avait les dents abîmées. 659 01:27:37,487 --> 01:27:39,512 Jaunies par l'abus de tabac. 660 01:27:40,023 --> 01:27:42,116 Un appareil. Cigarettes électroniques. 661 01:27:42,825 --> 01:27:44,622 Il avait un front plus large. 662 01:27:46,129 --> 01:27:49,292 J'ai eu deux semaines de migraine après l'opération. 663 01:27:49,832 --> 01:27:51,493 Votre parler est différent. 664 01:27:51,868 --> 01:27:55,235 - Un simple implant vocal. - Non, la façon dont vous parlez. 665 01:27:55,405 --> 01:27:57,600 Oui, c'est vrai. Alexander était Anglais. 666 01:27:57,774 --> 01:27:59,241 Cet homme est Américain. 667 01:28:02,011 --> 01:28:04,241 Je suis si habitué à l'accent américain, 668 01:28:04,414 --> 01:28:06,746 que je trouve difficile de revenir à l'autre. 669 01:28:06,916 --> 01:28:10,750 C'est ridicule. Cet homme n'est pas Alexander Pearce. 670 01:28:11,521 --> 01:28:12,749 C'est un touriste. 671 01:28:14,724 --> 01:28:15,748 Un touriste ? 672 01:28:15,925 --> 01:28:18,917 Quelqu'un à côté de qui je me suis assise dans le train. 673 01:28:20,129 --> 01:28:23,030 Comment un touriste saurait que vous avez tué 674 01:28:23,199 --> 01:28:24,666 ceux qui ont couché avec votre femme ? 675 01:28:24,834 --> 01:28:25,994 Je le lui ai dit. 676 01:28:26,402 --> 01:28:29,098 Vous l'avez dit à un touriste ? 677 01:28:29,272 --> 01:28:30,864 Pourquoi aurait-elle fait ça ? 678 01:28:31,040 --> 01:28:32,371 C'est absurde. 679 01:28:33,643 --> 01:28:38,046 Il y a un moyen bien simple de le savoir. 680 01:28:41,117 --> 01:28:42,209 Ouvrez le coffre. 681 01:28:42,585 --> 01:28:44,576 Je vous ai fait une proposition. 682 01:28:44,954 --> 01:28:47,047 - Quand elle sera partie... - Que faites-vous ? 683 01:28:47,223 --> 01:28:50,681 ...et que je saurai qu'elle est en sécurité, alors... 684 01:28:51,227 --> 01:28:54,128 Je vais vous faire une proposition encore meilleure. 685 01:28:54,297 --> 01:28:58,666 Ouvrez le coffre et je ne vous obligerai pas à regarder quelque chose 686 01:28:58,835 --> 01:29:01,531 que vous auriez du mal à oublier. 687 01:29:02,705 --> 01:29:03,899 Ouvrez-le. 688 01:29:09,412 --> 01:29:10,640 Je vois. 689 01:29:11,848 --> 01:29:13,679 Maintenant, vous voyez. 690 01:29:30,733 --> 01:29:34,533 - Monsieur. - Je le connais. Il viendra la chercher. 691 01:29:35,238 --> 01:29:37,672 Je le connais. Il ne l'abandonnera pas. 692 01:29:37,840 --> 01:29:39,307 Il faut intervenir. 693 01:29:39,475 --> 01:29:42,239 Permission d'intervenir, monsieur. 694 01:29:43,379 --> 01:29:44,937 Monsieur. 695 01:29:50,353 --> 01:29:52,981 Je vous aime. 696 01:30:16,813 --> 01:30:21,147 Il va venir la chercher. Ça n'aurait aucun sens... 697 01:30:21,884 --> 01:30:24,944 Ici l'inspecteur-chef Jones. Permission accordée. 698 01:30:26,055 --> 01:30:27,113 Feu. 699 01:31:28,451 --> 01:31:31,249 - Est-ce que ça va ? - Oui. 700 01:31:32,288 --> 01:31:34,620 Agent Ward, votre suspension est levée. 701 01:31:35,324 --> 01:31:36,586 Merci, monsieur. 702 01:31:36,759 --> 01:31:38,852 Et votre contrat est terminé. 703 01:31:39,028 --> 01:31:40,393 Avec effet immédiat. 704 01:31:41,430 --> 01:31:42,454 Merci, monsieur. 705 01:31:46,135 --> 01:31:47,227 On l'a attrapé. 706 01:31:47,403 --> 01:31:49,564 - On a Alexander Pearce. - Où ? 707 01:31:49,739 --> 01:31:50,865 Sur la Fondamenta. 708 01:31:51,040 --> 01:31:53,304 À trois cents mètres au sud d'où vous êtes. 709 01:32:11,794 --> 01:32:13,625 Ainsi donc, vous m'aimez. 710 01:32:22,939 --> 01:32:24,463 Oui. 711 01:32:26,842 --> 01:32:30,334 Quels sont vos sentiments pour Alexander Pearce ces jours-ci ? 712 01:32:32,114 --> 01:32:35,447 Je l'aime aussi. Malheureusement. 713 01:32:39,622 --> 01:32:41,852 J'ai peut-être une solution pour vous. 714 01:33:14,657 --> 01:33:16,852 Tu es avec moi cette fois ? 715 01:33:42,585 --> 01:33:44,348 Allez, relevez-le. 716 01:33:45,521 --> 01:33:47,216 Je suis un touriste. 717 01:33:50,693 --> 01:33:51,887 Je ne suis qu'un touriste. 718 01:33:53,362 --> 01:33:55,694 Il m'a dit que peut-être vous m'arrêteriez. 719 01:33:55,865 --> 01:33:58,561 - Quoi ? - Et que vous devriez me laisser partir, 720 01:33:58,734 --> 01:34:00,599 car vous n'auriez rien contre moi. 721 01:34:00,770 --> 01:34:03,568 - Qui ça ? - L'homme qui m'envoie les textos. 722 01:34:04,340 --> 01:34:08,276 - Les textos ? - Et de l'argent, bien entendu. 723 01:34:13,549 --> 01:34:16,848 Expliquez-moi un peu, je ne comprends pas trop bien. 724 01:34:17,620 --> 01:34:20,817 Vous recevez de l'argent d'un homme qui vous est inconnu 725 01:34:20,990 --> 01:34:25,450 et qui vous envoie des textos pour vous faire aller n'importe où. 726 01:34:26,195 --> 01:34:27,423 Eh bien... 727 01:34:31,100 --> 01:34:32,397 pas n'importe où. 728 01:34:44,547 --> 01:34:45,878 C'est bon. 729 01:35:07,970 --> 01:35:11,133 "Sept cent quarante-quatre millions." 730 01:35:18,681 --> 01:35:20,308 inspecteur Acheson, 731 01:35:20,483 --> 01:35:23,077 cette opération est officiellement close. 732 01:35:23,486 --> 01:35:26,011 - J'attends votre rapport lundi. - Monsieur. 733 01:35:26,188 --> 01:35:29,157 - Nous avons notre argent, Acheson. - Mais pas Pearce. 734 01:35:30,259 --> 01:35:33,126 Cet homme est un criminel recherché dans 14 pays. 735 01:35:33,829 --> 01:35:36,423 Qu'a-t-il fait en somme ? 736 01:35:37,166 --> 01:35:39,691 Il a volé de l'argent à un gangster. 737 01:35:39,869 --> 01:35:41,359 Un gangster mort. 738 01:35:41,537 --> 01:35:43,937 Et il a un superbe goût concernant les femmes. 739 01:35:44,707 --> 01:35:46,971 Je ne pourrais pas lui vouloir du mal. 740 01:36:27,550 --> 01:36:30,883 Une chirurgie plastique à 20 millions de dollars. 741 01:36:31,053 --> 01:36:33,044 Et c'est le visage que tu as choisi ? 742 01:36:33,656 --> 01:36:34,714 Tu ne l'aimes pas ? 743 01:36:36,025 --> 01:36:37,652 On fera avec.