1
00:00:17,560 --> 00:00:19,994
1984, Berlin Est.
Bien avant la Glasnost
2
00:00:20,440 --> 00:00:23,910
et sous le strict contrôle
de la Stasi, police secrète de RDA.
3
00:00:24,160 --> 00:00:28,472
300 000 employés et informateurs
œuvrent pour la dictature du prolétariat.
4
00:00:28,720 --> 00:00:30,551
Leur but avoué : "Tout savoir".
5
00:00:34,840 --> 00:00:37,479
NOVEMBRE 1984
6
00:00:47,240 --> 00:00:48,036
Avancez.
7
00:00:48,240 --> 00:00:50,549
CENTRE DE DÉTENTION
PROVISOIRE
8
00:00:50,760 --> 00:00:52,637
MINISTÈRE
DE LA SÉCURITÉ D'ÉTAT
9
00:00:52,920 --> 00:00:55,229
Vous lui direz : "M. le Capitaine".
10
00:00:57,000 --> 00:00:57,557
Entrez.
11
00:01:00,760 --> 00:01:01,476
Asseyez-vous.
12
00:01:05,120 --> 00:01:07,634
Mains sous les cuisses,
paumes vers le bas.
13
00:01:14,080 --> 00:01:15,718
Qu'avez-vous à nous dire ?
14
00:01:16,240 --> 00:01:17,753
J'ai rien fait.
15
00:01:19,720 --> 00:01:20,835
Je ne sais rien.
16
00:01:21,040 --> 00:01:23,076
Vous n'avez rien fait,
ne savez rien...
17
00:01:24,680 --> 00:01:28,559
Vous croyez donc qu'on arrête
les gens honnêtes, juste par caprice ?
18
00:01:28,760 --> 00:01:29,988
Non...
19
00:01:30,560 --> 00:01:33,199
Si vous croyez notre système
humaniste capable d'un tel acte,
20
00:01:33,400 --> 00:01:35,550
cela suffirait
pour justifier votre arrestation.
21
00:01:38,280 --> 00:01:42,239
Rafraîchissons votre mémoire,
prisonnier 227.
22
00:01:42,840 --> 00:01:46,992
Le 28 septembre, votre ami et voisin,
Dieter Pirmasens,
23
00:01:47,200 --> 00:01:48,633
s'est enfui à l'Ouest.
24
00:01:48,840 --> 00:01:50,990
Nous avons des raisons de croire
qu'on l'y a aidé.
25
00:01:51,200 --> 00:01:54,988
Je ne sais rien.
Il n'a même pas dit qu'il voulait partir.
26
00:01:55,560 --> 00:01:57,630
Je ne l'ai appris qu'au travail.
27
00:01:58,280 --> 00:02:02,239
Veuillez me décrire votre journée
du 28 septembre.
28
00:02:02,680 --> 00:02:04,671
C'est dans ma déposition.
29
00:02:04,880 --> 00:02:05,596
Redites-le-moi.
30
00:02:07,480 --> 00:02:10,438
J'étais au parc, à Treptow,
avec mes enfants.
31
00:02:10,880 --> 00:02:13,314
J'y ai rencontré
mon ami Max Kirchner,
32
00:02:13,760 --> 00:02:17,116
on est allé chez lui écouter
de la musique jusqu'à une heure avancée.
33
00:02:18,240 --> 00:02:20,959
Il a un téléphone.
Appelez-le, il vous le confirmera.
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,990
Je vous donne volontiers son numéro.
35
00:02:24,840 --> 00:02:27,434
Les ennemis de notre État
sont arrogants.
36
00:02:27,640 --> 00:02:28,675
Retenez bien cela.
37
00:02:29,120 --> 00:02:30,792
Il faut avoir de la patience avec eux.
38
00:02:31,000 --> 00:02:32,399
40 heures environ.
39
00:02:33,480 --> 00:02:34,435
J'avance un peu...
40
00:02:34,640 --> 00:02:36,596
UNIVERSITÉ DE LA STASI, POTSDAM
41
00:02:37,080 --> 00:02:38,718
Je veux dormir.
42
00:02:40,480 --> 00:02:42,630
S'il vous plaît, laissez-moi dormir !
43
00:02:43,840 --> 00:02:45,558
Mains sous les cuisses.
44
00:02:47,640 --> 00:02:51,679
Dites-moi ce que vous avez fait
le 28 septembre.
45
00:02:53,200 --> 00:02:55,111
Rien qu'une heure...
46
00:02:55,320 --> 00:02:58,198
Juste dormir un peu.
47
00:02:58,640 --> 00:03:01,791
Redites-moi
ce que vous avez fait ce jour-là.
48
00:03:07,360 --> 00:03:09,749
Pourquoi le garder éveillé
si longtemps ?
49
00:03:10,640 --> 00:03:11,789
C'est inhumain !
50
00:03:18,360 --> 00:03:22,148
Un innocent devient de plus en plus
enragé au fil des heures,
51
00:03:22,360 --> 00:03:26,592
vu l'injustice qu'il subit.
Il hurle, il râle.
52
00:03:27,040 --> 00:03:31,033
Un prisonnier coupable, lui,
se calme, puis se tait...
53
00:03:31,480 --> 00:03:32,310
Ou il pleure.
54
00:03:33,440 --> 00:03:34,919
Il sait pourquoi il est là.
55
00:03:36,040 --> 00:03:39,396
Pour constater l'innocence
ou la culpabilité, rien ne vaut
56
00:03:39,600 --> 00:03:41,192
un interrogatoire
jusqu'à épuisement.
57
00:03:41,760 --> 00:03:43,557
... mon ami Max Kirchner.
58
00:03:44,840 --> 00:03:46,592
On est allé chez lui...
59
00:03:49,320 --> 00:03:52,756
écouter de la musique
jusqu'à une heure avancée.
60
00:03:54,320 --> 00:03:59,269
Il a le téléphone,
appelez-le, il vous le confirmera.
61
00:04:01,160 --> 00:04:04,436
Quelque chose vous frappe-t-il
dans sa déposition ?
62
00:04:05,200 --> 00:04:06,633
Il dit la même chose qu'au début.
63
00:04:07,520 --> 00:04:10,159
Exactement la même chose.
Mot pour mot.
64
00:04:11,240 --> 00:04:14,869
Les gens qui disent la vérité savent
reformuler les choses, et le font.
65
00:04:16,080 --> 00:04:18,514
Un menteur a des phrases préparées
66
00:04:18,720 --> 00:04:21,359
et s'y tient
lorsqu'il est sous pression.
67
00:04:22,440 --> 00:04:25,989
227 ment.
Nous avons deux indices importants,
68
00:04:26,480 --> 00:04:28,755
nous pouvons augmenter l'intensité.
69
00:04:30,480 --> 00:04:32,311
Si vous ne nous donnez pas de noms,
70
00:04:32,520 --> 00:04:34,954
je devrais faire arrêter votre femme.
71
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
Jan et Nadia
seront placés en foyer.
72
00:04:40,160 --> 00:04:41,639
Est-ce bien cela que vous voulez ?
73
00:04:47,360 --> 00:04:49,590
Qui l'a aidé à fuir ?
Son nom.
74
00:04:51,200 --> 00:04:51,871
Gläske...
75
00:04:52,080 --> 00:04:52,990
Répétez clairement !
76
00:04:55,440 --> 00:04:58,238
Gläske... Werner Gläske.
77
00:05:04,240 --> 00:05:05,309
Silence !
78
00:05:07,800 --> 00:05:08,755
Silence !
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,110
Écoutez !
80
00:05:15,920 --> 00:05:17,831
Qui peut identifier ce bruit ?
81
00:05:23,680 --> 00:05:26,114
L'échantillon olfactif pour les chiens.
82
00:05:26,800 --> 00:05:31,237
À recueillir sans faute
après chaque interrogatoire.
83
00:05:36,040 --> 00:05:38,554
Vous avez affaire
aux ennemis du socialisme.
84
00:05:40,200 --> 00:05:41,474
N'oubliez jamais cela.
85
00:05:42,040 --> 00:05:43,075
Bonne journée.
86
00:05:48,200 --> 00:05:50,430
C'était bien, vraiment bien !
87
00:05:53,200 --> 00:05:53,950
Tu te souviens
88
00:05:55,080 --> 00:05:57,833
qu'on était assis ici, il y a 20 ans ?
89
00:06:01,240 --> 00:06:03,993
Ils m'ont offert
une chaire de professeur.
90
00:06:05,880 --> 00:06:07,871
Y a pas que les notes dans la vie,
91
00:06:08,080 --> 00:06:10,514
même si, grâce à toi,
les miennes n'étaient pas mauvaises.
92
00:06:11,000 --> 00:06:11,989
Qu'est-ce qui t'amène ?
93
00:06:12,760 --> 00:06:15,399
Tu crois toujours
que j'ai des arrière-pensées !
94
00:06:15,600 --> 00:06:18,831
- Je voulais juste t'inviter au théâtre.
- Au théâtre ?
95
00:06:19,280 --> 00:06:21,919
Il paraît que le Ministre Hempf y va.
96
00:06:22,680 --> 00:06:26,309
En tant que chef de la section culturelle,
je dois faire acte de présence.
97
00:06:26,600 --> 00:06:29,512
Le lever de rideau est à 7 h.
Allons-y.
98
00:06:30,280 --> 00:06:32,669
LA VIE DES AUTRES
99
00:06:42,440 --> 00:06:44,908
Le Ministre Hempf,
au 3ème rang à droite.
100
00:06:46,200 --> 00:06:49,272
Tu savais qu'avant il était
au Ministère de la Sécurité d'État.
101
00:06:50,600 --> 00:06:52,636
Il a fait le ménage
dans le milieu du théâtre.
102
00:07:00,560 --> 00:07:02,790
Georg Dreyman, le poète.
103
00:07:03,880 --> 00:07:06,269
Exactement le genre de type arrogant
dont je dis
104
00:07:06,720 --> 00:07:07,869
à mes étudiants de se méfier.
105
00:07:08,080 --> 00:07:11,038
Lui ? Si tout le monde
avait sa loyauté,
106
00:07:11,480 --> 00:07:14,677
je serais au chômage.
Il est notre seul écrivain non subversif
107
00:07:15,120 --> 00:07:17,873
à être quand même lu à l'Ouest.
108
00:07:18,080 --> 00:07:20,640
Pour lui, la RDA
est le plus beau pays du monde.
109
00:07:23,960 --> 00:07:25,154
Vois par toi-même...
110
00:07:38,480 --> 00:07:39,708
Qu'y a t-il ?
111
00:07:40,200 --> 00:07:41,189
Une nouvelle vision ?
112
00:07:41,400 --> 00:07:42,469
Parle, Martha !
113
00:07:42,680 --> 00:07:43,317
Parle !
114
00:07:43,520 --> 00:07:44,509
Ton Arthur...
115
00:07:46,640 --> 00:07:47,789
est mort.
116
00:07:48,000 --> 00:07:49,069
Arthur ?
117
00:07:49,640 --> 00:07:52,074
Ne peux-tu te tromper cette fois ?
118
00:07:52,280 --> 00:07:54,157
Non, ma sœur, crois-moi.
119
00:07:56,040 --> 00:07:58,270
Il est tombé, il est mort,
120
00:08:01,200 --> 00:08:03,794
écrasé par la grande roue.
121
00:08:05,280 --> 00:08:06,918
Je le vois de mes yeux.
122
00:08:08,760 --> 00:08:10,796
Que ne puis-je voir
autre chose !
123
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
Pourquoi ne m'épargne-t-on pas ?
124
00:08:20,000 --> 00:08:20,989
Elena !
125
00:08:22,480 --> 00:08:23,674
Rentre chez toi...
126
00:08:24,120 --> 00:08:26,588
et prends le deuil.
Je finirai tes heures.
127
00:09:03,600 --> 00:09:04,919
Ça t'a plu ?
128
00:09:06,080 --> 00:09:07,479
Dreyman est bon, pas vrai ?
129
00:09:07,680 --> 00:09:09,432
Je le ferais observer.
130
00:09:09,800 --> 00:09:11,119
Observer ?
131
00:09:11,400 --> 00:09:13,755
Les cours que tu donnes
gâchent ton instinct.
132
00:09:13,960 --> 00:09:15,439
Je m'en chargerais en personne.
133
00:09:15,640 --> 00:09:18,552
Je te dis qu'il est blanc comme neige !
Même Hempf vient le voir.
134
00:09:18,760 --> 00:09:21,399
L'observer, c'est nous tirer
une balle dans le pied !
135
00:09:21,600 --> 00:09:22,191
Je descends.
136
00:09:26,960 --> 00:09:28,837
"Visages de l'amour"
137
00:09:52,680 --> 00:09:54,318
J'entends souvent parler
de votre travail.
138
00:09:54,880 --> 00:09:57,348
On dit que la culture
est entre de bonnes mains.
139
00:09:57,680 --> 00:09:59,477
On évoque souvent votre nom, au Parti.
140
00:09:59,680 --> 00:10:01,750
Nous sommes
l'épée et le bouclier du Parti.
141
00:10:02,200 --> 00:10:04,031
J'en ai toujours conscience.
142
00:10:08,960 --> 00:10:10,279
Qu'en pensez-vous ?
143
00:10:13,320 --> 00:10:14,116
De Georg Dreyman ?
144
00:10:19,080 --> 00:10:20,354
Peut-être...
145
00:10:21,800 --> 00:10:22,630
Peut-être quoi ?
146
00:10:26,160 --> 00:10:29,630
Peut-être qu'il est trop poli
pour être honnête.
147
00:10:32,000 --> 00:10:32,591
Grubitz !
148
00:10:33,520 --> 00:10:35,272
Nous deux, on se comprend !
149
00:10:36,600 --> 00:10:39,160
Un de ces habituels crétins
de la Stasi aurait dit :
150
00:10:39,360 --> 00:10:42,113
"L'un des meilleurs ! Si loyal !", etc.
151
00:10:42,320 --> 00:10:44,151
Mais nous, nous voyons plus loin.
152
00:10:44,640 --> 00:10:46,392
Vous irez loin, Grubitz.
153
00:10:49,160 --> 00:10:52,436
Il cache quelque chose.
Mes tripes, elles, ne me mentent pas.
154
00:10:58,040 --> 00:11:01,874
Il organise une soirée jeudi soir.
Des types louches vont venir.
155
00:11:02,080 --> 00:11:03,149
Hauser et sa bande.
156
00:11:03,360 --> 00:11:07,273
Mettez sur écoute
son appartement d'ici là.
157
00:11:07,480 --> 00:11:10,199
Procédures A et B,
rien que son appartement.
158
00:11:10,400 --> 00:11:13,233
Restez discret.
Il a des amis puissants.
159
00:11:13,680 --> 00:11:16,353
Personne ne doit rien savoir
160
00:11:16,560 --> 00:11:18,676
jusqu'à ce qu'on ait trouvé
quelque chose.
161
00:11:21,720 --> 00:11:23,073
Mais si vous trouvez quelque chose,
162
00:11:23,600 --> 00:11:26,478
vous compterez un ami au Comité.
163
00:11:27,040 --> 00:11:28,837
Vous voyez ce que je veux dire ?
164
00:11:31,760 --> 00:11:33,637
Bonsoir, Camarade Ministre.
165
00:11:54,760 --> 00:11:56,796
Pourquoi il nous regarde comme ça ?
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,438
Qu'est-ce qu'il fait ici, d'abord ?
167
00:12:03,080 --> 00:12:05,514
Je crois qu'il a le béguin pour toi.
168
00:12:20,520 --> 00:12:22,875
Je ne peux pas
laisser passer cette soirée
169
00:12:23,320 --> 00:12:26,392
sans porter un toast à nos artistes.
170
00:12:26,600 --> 00:12:27,396
Un grand socialiste,
171
00:12:27,600 --> 00:12:30,114
je ne sais plus qui, a dit un jour :
172
00:12:30,560 --> 00:12:33,313
"Les poètes sont
les ingénieurs de l'âme".
173
00:12:33,760 --> 00:12:37,389
Et Georg Dreyman est l'un
de nos plus grands ingénieurs.
174
00:12:41,040 --> 00:12:42,632
Charmant, ton petit copain !
175
00:12:42,840 --> 00:12:44,068
Paul, arrête donc ça !
176
00:12:46,600 --> 00:12:49,558
Et à Christa-Maria Sieland,
177
00:12:49,760 --> 00:12:52,593
la perle de la RDA,
sans aucun doute !
178
00:12:53,720 --> 00:12:56,473
Levons nos verres à la santé
de Christa-Maria Sieland.
179
00:12:57,040 --> 00:12:59,190
Santé !
180
00:13:04,320 --> 00:13:06,550
Qu'un type comme lui
ose t'adresser la parole...
181
00:13:06,760 --> 00:13:07,954
Reste là !
182
00:13:11,080 --> 00:13:12,308
Place à la musique.
183
00:13:14,400 --> 00:13:15,389
Vous permettez ?
184
00:13:20,960 --> 00:13:24,111
- Alors, vous avez apprécié mon discours ?
- Je vous remercie.
185
00:13:25,280 --> 00:13:26,918
Moi aussi, j'ai apprécié votre pièce.
186
00:13:27,600 --> 00:13:28,749
Mais si, c'était bien.
187
00:13:28,960 --> 00:13:30,393
"Ingénieurs de l'âme."
188
00:13:30,640 --> 00:13:32,870
- C'est Staline qui a dit ça.
- Vraiment ?
189
00:13:34,640 --> 00:13:37,757
Moi aussi, j'ai le goût
de la provocation, Hauser.
190
00:13:38,720 --> 00:13:41,917
Mais contrairement à vous,
je sais quand m'arrêter.
191
00:13:42,680 --> 00:13:46,116
Un peu comme notre cher Dreyman.
Il sait que le Parti
192
00:13:46,320 --> 00:13:49,278
a besoin des artistes, mais plus encore,
les artistes ont besoin du Parti.
193
00:13:49,800 --> 00:13:52,712
Si vous parlez politique, je vais me
trouver un autre partenaire pour danser.
194
00:13:52,920 --> 00:13:55,275
- Je suis prêt !
- Trop tard, trop tard...
195
00:14:00,520 --> 00:14:03,318
Je suis de près votre théâtre.
196
00:14:03,520 --> 00:14:05,511
Avant, vous le poursuiviez,
n'est-ce pas ?
197
00:14:05,760 --> 00:14:06,317
Paul !
198
00:14:06,520 --> 00:14:09,273
Mais laissez Dreyman, Hauser et moi,
on se connaît de longue date.
199
00:14:09,480 --> 00:14:10,196
Schwalber !
200
00:14:11,360 --> 00:14:13,476
Bon travail, ce soir.
201
00:14:14,200 --> 00:14:17,033
Vous travaillez
avec de bons metteurs en scène.
202
00:14:17,760 --> 00:14:19,273
Ce ne fut pas toujours le cas.
203
00:14:21,120 --> 00:14:22,519
Vous faites allusion à Jerska ?
204
00:14:25,040 --> 00:14:27,713
À mon avis,
vous avez été trop dur avec lui.
205
00:14:29,000 --> 00:14:30,991
Certes, il est allé trop loin
dans ses propos.
206
00:14:31,560 --> 00:14:32,595
Sans aucun doute.
207
00:14:33,600 --> 00:14:37,388
Mais mettez-vous à sa place un instant.
208
00:14:37,840 --> 00:14:39,478
Vous, en homme d'honneur.
209
00:14:40,760 --> 00:14:43,320
Il ne peut pas rayer son nom
de cette pétition.
210
00:14:45,720 --> 00:14:49,156
Il pourrait travailler
dans tous les théâtres de l'Ouest.
211
00:14:49,640 --> 00:14:50,277
Mais il veut rester.
212
00:14:51,440 --> 00:14:54,113
Car il croit au communisme
et en ce pays.
213
00:14:55,760 --> 00:14:58,115
- Son interdiction de travail...
- Interdiction de travail ?
214
00:14:59,560 --> 00:15:02,438
Ça n'existe pas chez nous !
Vous devriez...
215
00:15:02,640 --> 00:15:04,790
choisir vos mots plus prudemment.
216
00:15:10,080 --> 00:15:12,071
Camarade Hempf, entre nous :
217
00:15:14,080 --> 00:15:17,231
mes pièces ne sont pas assez bonnes
pour être mises en scène par Schwalber.
218
00:15:17,680 --> 00:15:18,999
J'ai besoin de Jerska,
219
00:15:20,200 --> 00:15:21,713
et je crois que vous l'avez jugé
trop durement.
220
00:15:21,920 --> 00:15:23,512
Hé bien, moi, je ne le crois pas.
221
00:15:23,720 --> 00:15:26,154
Mais c'est bien ce qui fait
le charme de vos pièces.
222
00:15:26,360 --> 00:15:27,998
Votre foi en la bonté de l'âme...
223
00:15:28,560 --> 00:15:31,028
Votre croyance que les gens changent.
224
00:15:31,480 --> 00:15:35,553
Dreyman, peu importe
que vous le répétiez dans vos pièces,
225
00:15:37,200 --> 00:15:39,156
les gens ne changent pas !
226
00:15:42,280 --> 00:15:43,872
Mais comment va-t-il, au fait ?
227
00:15:45,280 --> 00:15:46,872
Il a fort espoir que son interdi...
228
00:15:47,760 --> 00:15:49,557
de pouvoir retravailler bientôt.
229
00:15:56,400 --> 00:15:58,630
- Peut-il espérer ?
- Bien sûr qu'il peut !
230
00:15:59,200 --> 00:16:01,873
Aussi longtemps qu'il vivra.
Et même plus !
231
00:16:02,400 --> 00:16:05,517
Vous savez, Dreyman,
l'espoir meurt toujours en dernier.
232
00:16:20,520 --> 00:16:24,354
L'équipe technique sera prête
à poser les micros demain matin.
233
00:16:24,800 --> 00:16:26,313
Tout doit être prêt pour jeudi.
234
00:16:26,520 --> 00:16:28,112
À part ça, t'as carte blanche.
235
00:16:28,320 --> 00:16:29,435
T'y arriveras ?
236
00:16:33,360 --> 00:16:34,395
Bonne nuit.
237
00:17:32,880 --> 00:17:35,348
... et de la terre pour les fermiers,
238
00:17:35,800 --> 00:17:38,758
mais utilisée de manière efficace.
239
00:17:39,760 --> 00:17:43,594
La stratégie économique de la 10ème
Conférence du Parti fait ses preuves.
240
00:17:43,800 --> 00:17:45,597
Plus que jamais, tout...
241
00:18:04,920 --> 00:18:07,036
- J'y vais, ou je vais me faire gronder.
- Par qui ?
242
00:18:07,240 --> 00:18:08,355
Par ma copine !
243
00:18:08,920 --> 00:18:09,909
Copine ?
244
00:18:10,480 --> 00:18:11,276
D'accord.
245
00:18:11,760 --> 00:18:12,590
Allez, on joue !
246
00:20:00,920 --> 00:20:02,638
Vingt minutes.
247
00:21:55,360 --> 00:21:56,793
- Oui ?
- Madame Meineke...
248
00:21:57,160 --> 00:21:59,116
Un seul mot à qui que ce soit,
249
00:21:59,320 --> 00:22:01,629
et dès demain, votre Mascha
perd sa place à l'université.
250
00:22:05,520 --> 00:22:07,238
Avez-vous bien compris ?
251
00:22:08,120 --> 00:22:08,711
Oui.
252
00:22:12,160 --> 00:22:16,039
Envoyez un cadeau à Madame
en reconnaissance de sa discrétion.
253
00:22:27,680 --> 00:22:28,908
On doit déjà être jeudi.
254
00:22:30,320 --> 00:22:31,992
Le temps passe si vite...
255
00:22:32,720 --> 00:22:34,392
C'est pas plus mal.
256
00:22:51,760 --> 00:22:53,273
- Comment vas-tu ?
- Pas si mal.
257
00:22:55,880 --> 00:22:57,916
C'est pas toujours aussi bruyant.
258
00:22:58,360 --> 00:22:59,952
Je sais, seulement le jeudi.
259
00:23:00,840 --> 00:23:01,875
Oui.
260
00:23:06,200 --> 00:23:07,838
Tu nous as manqué à la première.
261
00:23:08,560 --> 00:23:10,471
Schwalber a fait du bon travail
ou quoi ?
262
00:23:13,000 --> 00:23:15,389
Les bonnes idées étaient de toi.
263
00:23:15,680 --> 00:23:17,398
Ça me permet de rester vivant.
264
00:23:25,440 --> 00:23:28,557
Excuse-moi,
mais je ne supporte plus les premières
265
00:23:28,760 --> 00:23:31,115
et ces gros bouffis endimanchés.
266
00:23:33,640 --> 00:23:36,473
Ça ne me ressemble pas, hein ?
267
00:23:37,600 --> 00:23:40,990
Ou bien justement, c'est le vrai moi,
et l'autre était faux.
268
00:23:42,480 --> 00:23:46,553
L'autre Jerska aimait les gens,
nourri par la force du succès...
269
00:23:48,000 --> 00:23:51,151
dont j'étais redevable
à la grande bonté des pontes.
270
00:23:55,520 --> 00:23:57,511
Mais je vais arrêter de me plaindre.
271
00:23:57,960 --> 00:24:02,238
Dans ma prochaine vie,
je serai tout simplement un auteur.
272
00:24:02,640 --> 00:24:06,076
Un auteur heureux
qui peut écrire quand il veut.
273
00:24:06,840 --> 00:24:07,875
Comme toi.
274
00:24:09,480 --> 00:24:13,234
Qu'est-ce qu'un metteur en scène
qui ne peut pas mettre en scène ?
275
00:24:13,640 --> 00:24:15,949
C'est un projectionniste sans film,
276
00:24:16,160 --> 00:24:18,594
un meunier sans blé.
Il n'a plus rien.
277
00:24:23,640 --> 00:24:24,993
Rien du tout.
278
00:24:28,840 --> 00:24:29,795
Albert...
279
00:24:30,520 --> 00:24:32,476
Le Ministre était à la première.
Le Ministre Hempf.
280
00:24:35,160 --> 00:24:37,754
Je lui ai parlé de ton interdiction.
281
00:24:42,040 --> 00:24:43,359
Ça se présente bien...
282
00:24:44,240 --> 00:24:49,314
Il m'a redonné espoir.
Verbalement, concrètement.
283
00:24:51,640 --> 00:24:52,595
Vraiment ?
284
00:24:56,720 --> 00:24:57,914
Génial.
285
00:25:39,600 --> 00:25:41,636
Du vin géorgien bon marché,
"château Jerska".
286
00:25:42,600 --> 00:25:44,909
Il va venir, notre saint buveur ?
287
00:25:48,360 --> 00:25:49,713
J'ai oublié de lui demander.
288
00:25:56,200 --> 00:25:57,952
Tu es fort et vigoureux.
289
00:25:58,400 --> 00:26:00,277
C'est ça dont j'ai besoin.
290
00:26:00,480 --> 00:26:02,277
Ne laisse pas le malheur
entrer dans ta vie.
291
00:26:02,480 --> 00:26:03,435
Albert est mon ami.
292
00:26:03,640 --> 00:26:05,232
Et tu es le mien.
293
00:26:05,920 --> 00:26:09,230
On dirait un 50ème anniversaire.
Mais je vais en avoir 40, non ?
294
00:26:10,640 --> 00:26:14,872
N'oublie pas que tu as promis
de porter une cravate aujourd'hui.
295
00:26:15,320 --> 00:26:17,595
Je veux bien, mais je n'en ai pas.
296
00:26:21,720 --> 00:26:23,119
Bon anniversaire !
297
00:26:26,520 --> 00:26:27,635
Une cravate ?
298
00:26:28,240 --> 00:26:30,196
Tu as dit que tu ne voulais
pas de livres.
299
00:26:32,520 --> 00:26:35,557
Ou est-ce que tu ne sais pas la nouer,
vieux poète ouvrier ?
300
00:26:35,760 --> 00:26:36,317
Comment ça ?
301
00:26:38,440 --> 00:26:40,192
Je suis né en cravate !
302
00:26:41,040 --> 00:26:45,511
Tu oublies que j'ai dû briser les chaînes
de la bourgeoisie de ma propre force.
303
00:26:45,720 --> 00:26:47,597
Enchaîne-toi une dernière fois,
304
00:26:47,800 --> 00:26:48,789
juste pour moi...
305
00:26:56,720 --> 00:26:57,675
Bon...
306
00:26:58,440 --> 00:27:01,512
Un nœud de cravate,
c'est un jeu d'enfant pour moi.
307
00:27:17,160 --> 00:27:20,516
Madame Meineke,
entrez un instant !
308
00:27:28,360 --> 00:27:30,715
Vous savez sûrement nouer une cravate ?
309
00:27:35,640 --> 00:27:39,155
Vous n'imaginez pas à quel point
je vous suis si reconnaissant...
310
00:27:43,360 --> 00:27:44,759
Vous ne vous sentez pas bien ?
311
00:27:45,320 --> 00:27:47,595
Non... Je vais bien.
312
00:27:48,640 --> 00:27:49,550
Fini ?
313
00:27:54,040 --> 00:27:56,076
Fantastique. C'est parfait.
314
00:27:56,280 --> 00:27:57,679
Ça ne pourrait être mieux.
315
00:27:58,760 --> 00:28:00,990
Ce sera notre petit secret, d'accord ?
316
00:28:01,200 --> 00:28:03,031
Vous savez garder un secret,
pas vrai ?
317
00:28:03,360 --> 00:28:04,429
Oui.
318
00:28:14,600 --> 00:28:15,396
Bon sang !
319
00:28:16,600 --> 00:28:18,636
Je croyais vraiment
que tu n'y arriverais pas.
320
00:28:19,280 --> 00:28:20,952
Tu ne caches pas tes talents d'habitude.
321
00:28:21,320 --> 00:28:23,151
Si tu savais
tout ce que je sais faire !
322
00:28:28,800 --> 00:28:29,710
Le premier invité.
323
00:28:35,480 --> 00:28:38,392
Nos chers voisins ont à nouveau
verrouillé la porte d'en bas.
324
00:28:38,600 --> 00:28:39,350
Tu descends ?
325
00:28:39,560 --> 00:28:40,709
Oui, j'y vais.
326
00:29:05,960 --> 00:29:07,075
Maestro !
327
00:29:07,520 --> 00:29:08,396
Notre présent.
328
00:29:08,960 --> 00:29:11,428
J'avais pourtant bien précisé
pas de livres !
329
00:29:11,880 --> 00:29:13,074
Ouvre, d'abord.
330
00:29:14,920 --> 00:29:16,148
Vous buvez quelque chose ?
331
00:29:16,360 --> 00:29:17,395
Une eau gazeuse.
332
00:29:17,600 --> 00:29:19,272
- Une vodka.
- J'y vais.
333
00:29:29,560 --> 00:29:32,120
Pourquoi avoir laissé Albert
là tout seul ?
334
00:29:32,680 --> 00:29:35,194
Il refuse de nous parler !
Il nous a tous renvoyés.
335
00:29:49,360 --> 00:29:51,430
Je t'ai apporté quelque chose aussi.
336
00:29:54,880 --> 00:29:57,269
Tu es vraiment venu pour lire ?
337
00:29:58,560 --> 00:29:59,879
C'est quand même Brecht !
338
00:30:08,120 --> 00:30:10,793
Je me sens comme un imposteur
parmi tous ces gens.
339
00:30:11,240 --> 00:30:12,639
Imposteur ?
340
00:30:12,960 --> 00:30:14,075
Arrête, Albert !
341
00:30:14,880 --> 00:30:16,916
Tu perds le sens des réalités.
342
00:30:18,400 --> 00:30:22,313
Tu sais combien ils t'admirent,
à quel point nous t'admirons tous.
343
00:30:22,520 --> 00:30:25,478
Pour des choses que j'ai faites
il y a 10 ans...
344
00:30:27,800 --> 00:30:30,792
et dont je ne serais
probablement même plus capable.
345
00:30:34,320 --> 00:30:35,912
Mon metteur en scène préféré !
346
00:30:36,480 --> 00:30:38,596
Je veux te parler un instant.
347
00:30:39,040 --> 00:30:42,828
Raconte-moi comment t'es arrivé
à ce poste...
348
00:30:43,720 --> 00:30:44,630
Grâce à ton talent.
349
00:30:45,240 --> 00:30:46,116
Bien sûr !
350
00:30:47,000 --> 00:30:49,195
Mais qu'as-tu fait d'autre ?
351
00:30:50,520 --> 00:30:52,829
Mais tout le monde sait
que t'es avec la Stasi !
352
00:30:53,040 --> 00:30:54,519
Quelle insinuation outrageuse !
353
00:30:55,280 --> 00:30:56,395
- Paul !
- Quoi ?
354
00:30:57,880 --> 00:31:00,713
Excuse mon ami,
mais il a un peu trop bu.
355
00:31:03,240 --> 00:31:07,028
- Mais tu sais qu'il est de la Stasi !
- Non, Paul.
356
00:31:07,760 --> 00:31:09,557
Je ne le sais précisément pas.
357
00:31:27,680 --> 00:31:30,274
T'es si idéaliste
que t'en deviens presque ridicule.
358
00:31:30,960 --> 00:31:35,670
Albert en est là grâce à ce genre
de conformistes et d'informateurs.
359
00:31:36,200 --> 00:31:39,431
Si tu ne prends pas position,
tu n'es pas humain !
360
00:31:39,920 --> 00:31:42,559
Si tu veux agir, appelle-moi.
361
00:31:43,000 --> 00:31:45,389
Sinon, c'est plus la peine de se voir.
362
00:32:13,520 --> 00:32:17,911
- Tes amis n'ont pas vraiment bon goût...
- C'est vraiment injuste.
363
00:32:19,640 --> 00:32:21,995
Regarde ce beau gratte-dos.
364
00:32:22,360 --> 00:32:24,237
C'est une fourchette à salade !
365
00:32:25,560 --> 00:32:27,790
Quand même, c'est magnifique.
366
00:32:29,880 --> 00:32:30,790
Regarde-moi ça !
367
00:32:31,720 --> 00:32:33,756
J'écrirai ma prochaine pièce avec.
368
00:32:34,320 --> 00:32:36,151
Toi aussi tu n'as aucun goût !
369
00:32:37,520 --> 00:32:39,397
Pour certaines choses, j'en ai.
370
00:32:53,720 --> 00:32:55,392
C'est de Jerska.
371
00:32:55,840 --> 00:32:58,559
Bien sûr,
il t'a quand même offert un livre !
372
00:33:02,840 --> 00:33:05,354
"Sonate de l'homme bon"
373
00:33:31,680 --> 00:33:34,797
ensuite, probablement un accouplement.
374
00:33:39,120 --> 00:33:40,997
Vous êtes en retard.
375
00:33:41,440 --> 00:33:44,910
Désolé, Capitaine, j'ai été retenu
par une série de feux rouges.
376
00:33:45,120 --> 00:33:48,874
J'ai perdu facilement 4 minutes !
Vous savez ce que c'est.
377
00:33:56,440 --> 00:33:59,557
Mais ils sont en pleine action !
Incroyable !
378
00:34:00,000 --> 00:34:02,958
Ces artistes, ils ne s'embêtent pas !
379
00:34:03,400 --> 00:34:08,554
Je préfère surveiller les artistes plutôt
que les prêtres ou les pacifistes...
380
00:34:11,360 --> 00:34:13,237
À demain, 11 heures.
381
00:34:19,920 --> 00:34:22,115
Albert Jerska, opération "Engerling".
382
00:34:22,320 --> 00:34:25,392
Systématique comme toujours, Wiesler.
Je te ferai envoyer le dossier.
383
00:34:25,600 --> 00:34:26,510
À table !
384
00:34:38,120 --> 00:34:41,192
L'équipe BSG de volley
se réunira à 19 h.
385
00:34:43,160 --> 00:34:45,469
Alors ? La table des chefs, c'est là !
386
00:34:45,920 --> 00:34:48,070
Le socialisme doit bien
commencer quelque part.
387
00:34:54,360 --> 00:34:56,715
Ta recherche d'immatriculation
de la limousine
388
00:34:56,920 --> 00:35:00,037
qui a ramené Mme Sieland...
389
00:35:01,720 --> 00:35:04,280
C'est celle du Ministre Hempf.
390
00:35:07,120 --> 00:35:11,079
Wiesler, on n'a pas le droit
de surveiller les camarades dirigeants.
391
00:35:11,280 --> 00:35:13,157
J'ai rayé la remarque de ton rapport.
392
00:35:13,360 --> 00:35:15,396
Je ne veux plus rien d'écrit là-dessus
à l'avenir !
393
00:35:15,600 --> 00:35:18,068
Tu n'en parles qu'à moi, directement.
394
00:35:20,240 --> 00:35:22,151
Alors, aidons un camarade
du Comité Central
395
00:35:22,360 --> 00:35:24,510
à éliminer son rival...
396
00:35:26,480 --> 00:35:28,994
Ceci dit, inutile de t'expliquer
397
00:35:29,440 --> 00:35:32,113
les conséquences que ça aurait
sur ma carrière, et sur la tienne...
398
00:35:33,160 --> 00:35:34,912
si nous trouvions quelque chose.
399
00:35:40,720 --> 00:35:42,312
Est-ce pour cela
qu'on s'est engagés ?
400
00:35:43,440 --> 00:35:44,919
Tu te souviens de notre serment ?
401
00:35:45,560 --> 00:35:47,437
D'être l'épée et le bouclier du Parti ?
402
00:35:47,640 --> 00:35:49,153
Qu'est-ce le Parti, sinon ses membres ?
403
00:35:50,680 --> 00:35:53,638
Et si ces membres ont le bras long,
tant mieux !
404
00:35:54,480 --> 00:35:56,232
J'en ai une nouvelle.
405
00:35:57,040 --> 00:35:59,076
Honecker arrive au bureau,
406
00:36:00,440 --> 00:36:03,238
ouvre la fenêtre,
voit le soleil, et dit...
407
00:36:04,440 --> 00:36:05,429
Ben quoi ?
408
00:36:10,240 --> 00:36:11,275
Oh, pardon...
409
00:36:11,800 --> 00:36:12,869
Je voulais...
410
00:36:13,320 --> 00:36:15,550
Mais non, allez-y, cher collègue !
411
00:36:15,920 --> 00:36:17,797
On a bien le droit de rire un peu
412
00:36:18,000 --> 00:36:19,797
du Chef du Parti !
Allez-y.
413
00:36:20,520 --> 00:36:22,272
Je la connais sans doute moi-même.
414
00:36:25,240 --> 00:36:26,514
Allez-y, racontez !
415
00:36:28,000 --> 00:36:29,115
Hé bien...
416
00:36:29,720 --> 00:36:33,713
Honecker... je veux dire
le Camarade Secrétaire Général
417
00:36:34,480 --> 00:36:37,313
voit le soleil et il dit :
"Bonjour, cher soleil !"
418
00:36:37,520 --> 00:36:38,953
"Bonjour, cher soleil !"
419
00:36:43,520 --> 00:36:45,511
Le soleil répond :
420
00:36:45,720 --> 00:36:47,995
"Bonjour, cher Erich !"
Et le midi,
421
00:36:48,200 --> 00:36:51,749
Erich va à la fenêtre et dit :
"Bonne journée, cher soleil !"
422
00:36:52,320 --> 00:36:57,189
Et le soleil : "Bonne journée Erich !"
Le soir, Erich dit encore une fois :
423
00:36:57,640 --> 00:37:00,791
"Bonsoir, cher soleil !"
mais le soleil ne répond pas.
424
00:37:01,240 --> 00:37:03,276
Alors Erich répète :
"Bonsoir, cher soleil"...
425
00:37:04,000 --> 00:37:05,069
"Qu'est-ce qu'il y a ?"
426
00:37:05,280 --> 00:37:09,751
Et le soleil : "Va te faire foutre,
j'suis à l'Ouest maintenant !"
427
00:37:13,920 --> 00:37:15,478
Votre nom ?
428
00:37:16,920 --> 00:37:18,319
Grade ? Section ?
429
00:37:19,720 --> 00:37:20,550
Moi ?
430
00:37:23,760 --> 00:37:24,590
Stigler.
431
00:37:25,840 --> 00:37:28,559
2nd Lieutenant Axel Stigler,
Département M.
432
00:37:29,000 --> 00:37:32,834
Inutile de vous dire ce que
cela signifie pour votre carrière.
433
00:37:35,520 --> 00:37:40,036
Je vous en prie, M. le Colonel,
je ne faisais que...
434
00:37:40,480 --> 00:37:43,392
Que déshonorer notre Parti !
C'est de la diffamation
435
00:37:45,080 --> 00:37:47,036
et sans doute
la partie visible de l'iceberg !
436
00:37:47,240 --> 00:37:50,198
J'en ferai part
au bureau du Ministère.
437
00:38:01,200 --> 00:38:02,918
C'était une blague !
438
00:38:03,360 --> 00:38:06,272
Elle est bonne, hein ?
Mais la vôtre était bonne aussi.
439
00:38:06,480 --> 00:38:07,799
Mais j'en ai encore une meilleure !
440
00:38:08,360 --> 00:38:10,954
Quelle est la différence
entre Honecker et un téléphone ?
441
00:38:12,680 --> 00:38:15,319
Aucune.
"L'un a zéro, l'autre est un zéro."
442
00:38:56,840 --> 00:38:58,910
- Tu viens ?
- Non, je vais rentrer.
443
00:38:59,120 --> 00:39:00,269
Au revoir.
444
00:39:08,400 --> 00:39:09,116
Froid ?
445
00:39:11,840 --> 00:39:15,674
Christa, tu as oublié
notre petit rendez-vous de jeudi.
446
00:39:16,520 --> 00:39:20,274
Ou ton poète aurait-il eu
deux anniversaires de suite ?
447
00:39:21,960 --> 00:39:23,552
Allez, monte.
448
00:39:24,360 --> 00:39:25,588
Monte !
449
00:39:37,200 --> 00:39:39,475
Tu ignores ce qui est bon pour toi.
450
00:39:53,680 --> 00:39:55,432
Ne t'en fais pas.
451
00:39:56,640 --> 00:39:58,631
Je prends soin de toi.
452
00:40:13,240 --> 00:40:15,629
Dis-moi que tu n'en as pas envie.
453
00:40:16,720 --> 00:40:19,280
Dis-le, et je te lâche tout de suite.
454
00:40:29,320 --> 00:40:30,594
J'ai rendez-vous.
455
00:40:33,560 --> 00:40:35,630
Où crois-tu que je te conduis ?
456
00:40:37,160 --> 00:40:38,878
Je te dépose chez lui !
457
00:40:40,000 --> 00:40:42,036
Tu y seras même plus vite.
458
00:41:34,880 --> 00:41:37,314
C'est l'heure des vérités amères...
459
00:41:53,240 --> 00:41:53,797
Oui.
460
00:42:03,920 --> 00:42:05,069
Ces imbéciles !
461
00:42:26,760 --> 00:42:29,274
À jeudi prochain au Métropole.
462
00:42:31,120 --> 00:42:32,030
Démarrez !
463
00:44:46,480 --> 00:44:47,515
Christa ?
464
00:44:49,600 --> 00:44:51,750
Serre-moi juste dans tes bras.
465
00:45:21,120 --> 00:45:22,235
Bonsoir, Camarade Cap...
466
00:45:24,680 --> 00:45:27,274
Vous avez encore 5 minutes de retard.
467
00:46:09,040 --> 00:46:11,998
Bonsoir. 11ème étage, couloir de droite.
468
00:46:12,440 --> 00:46:13,759
Je suis déjà en haut.
469
00:46:18,840 --> 00:46:20,990
Comment êtes-vous entrée ?
470
00:46:21,440 --> 00:46:24,079
Il y a d'autres gars du Ministère
dans l'immeuble.
471
00:46:25,720 --> 00:46:27,676
Je crois que je ne suis jamais venue
chez toi.
472
00:46:28,600 --> 00:46:29,953
Non, je ne crois pas.
473
00:46:42,600 --> 00:46:44,989
Alors ? Ça t'a fait du bien ?
474
00:46:45,720 --> 00:46:46,789
Oui...
475
00:46:53,320 --> 00:46:55,231
Reste un peu avec moi.
476
00:46:55,680 --> 00:46:59,389
Je ne peux pas,
le suivant est à la demie.
477
00:47:00,960 --> 00:47:03,155
Je travaille sur rendez-vous.
478
00:47:08,800 --> 00:47:10,119
À la demie ?
479
00:47:10,840 --> 00:47:12,558
Vous n'y arriverez plus...
480
00:47:12,760 --> 00:47:15,513
Mais si. T'inquiète pas.
481
00:47:17,600 --> 00:47:19,989
Réserve plus longtemps
la prochaine fois.
482
00:47:20,720 --> 00:47:21,755
Salut.
483
00:48:25,120 --> 00:48:26,269
Georg ?
484
00:48:27,360 --> 00:48:29,316
T'as appris pour Hauser ?
485
00:48:29,840 --> 00:48:31,034
Non, qu'y a-t-il ?
486
00:48:31,240 --> 00:48:35,119
Ses conférences à l'Ouest tombent
à l'eau. Il n'a pas reçu de passeport.
487
00:48:36,960 --> 00:48:38,154
Ça t'étonne ?
488
00:48:39,160 --> 00:48:42,311
Vu son arrogance,
il devait s'y attendre.
489
00:48:43,440 --> 00:48:46,079
Tu le laisserais sortir, toi,
à leur place ?
490
00:48:51,640 --> 00:48:54,677
CMS arrive. "Lazlo" approuve
491
00:48:56,320 --> 00:48:59,198
l'interdiction de sortie de Hauser.
492
00:49:07,240 --> 00:49:09,959
- Tu as vu mon livre jaune de Brecht ?
- Quoi ?
493
00:49:10,160 --> 00:49:11,434
Mon livre de Brecht.
494
00:49:12,920 --> 00:49:14,399
Je sais pas où il est.
495
00:49:15,920 --> 00:49:18,229
Bizarre. J'aurais juré...
496
00:49:19,400 --> 00:49:21,789
"Par un beau jour du bleu septembre,
497
00:49:22,240 --> 00:49:24,629
"Silencieux, sous un jeune prunier,
498
00:49:25,080 --> 00:49:27,674
"Je la tenais, la calme et pâle aimée,
499
00:49:28,120 --> 00:49:30,634
"Entre mes bras comme en un rêve tendre.
500
00:49:31,560 --> 00:49:33,869
"Par-dessus de nous, au beau ciel d'été,
501
00:49:34,080 --> 00:49:36,548
"il y avait tout là-haut un nuage,
502
00:49:37,000 --> 00:49:39,673
"Toute blancheur, longuement je le vis
503
00:49:40,120 --> 00:49:43,829
"Et quand je le cherchai, il avait fui."
504
00:50:04,000 --> 00:50:04,955
Georg ? C'est Wallner.
505
00:50:06,320 --> 00:50:07,435
Qu'y a-t-il ?
506
00:50:08,920 --> 00:50:10,433
Georg, c'est Jerska.
507
00:50:11,320 --> 00:50:13,197
Il s'est pendu la nuit dernière.
508
00:50:21,480 --> 00:50:22,196
Georg ?
509
00:50:25,240 --> 00:50:26,878
Je vais raccrocher.
510
00:50:57,000 --> 00:50:59,434
"Sonate de l'homme bon."
511
00:52:11,000 --> 00:52:15,357
Je pense à ce qu'a dit Lénine
sur l'Appassionata de Beethoven :
512
00:52:17,360 --> 00:52:20,830
"Si je l'écoute,
je ne finirai pas la révolution."
513
00:52:25,440 --> 00:52:28,000
Celui qui écoute cette musique,
514
00:52:28,600 --> 00:52:30,511
qui l'écoute vraiment,
515
00:52:31,680 --> 00:52:33,955
peut-il être un homme mauvais ?
516
00:53:06,120 --> 00:53:08,509
C'est vrai que t'es de la Stasi ?
517
00:53:13,760 --> 00:53:16,320
Tu sais ce que c'est, la Stasi ?
518
00:53:16,760 --> 00:53:21,436
Oui. Des méchants qui mettent
les gens en prison, dit mon papa.
519
00:53:23,000 --> 00:53:24,035
Je vois.
520
00:53:24,680 --> 00:53:26,557
Il s'appelle comment, ton...
521
00:53:29,920 --> 00:53:31,035
Mon quoi ?
522
00:53:33,040 --> 00:53:35,190
Ballon ! Comment s'appelle ton ballon ?
523
00:53:35,600 --> 00:53:38,353
T'es marrant, toi !
Un ballon, ça n'a pas de nom !
524
00:53:44,880 --> 00:53:46,438
Tout est en place,
M. le Ministre.
525
00:53:47,720 --> 00:53:48,948
Du matériel de pointe...
526
00:53:49,920 --> 00:53:53,549
Dans chaque interrupteur, même aux W.C.
Dans le hall, les mesures C...
527
00:53:53,760 --> 00:53:55,990
Vous disiez
que vous trouveriez quelque chose !
528
00:53:56,200 --> 00:53:57,633
Trouvez quelque chose !
529
00:53:58,240 --> 00:54:01,152
Je conseille, même à mon pire ennemi,
de ne pas me décevoir.
530
00:54:05,080 --> 00:54:06,354
Fichez-moi le camp !
531
00:54:14,800 --> 00:54:16,597
Nowack, vous suivrez Christa-Maria.
532
00:54:17,160 --> 00:54:20,709
Vous noterez ce qu'elle fait
à chaque minute de la journée.
533
00:54:22,600 --> 00:54:26,388
On a annulé le permis de sortie
de Hauser pour la conférence.
534
00:54:26,600 --> 00:54:28,397
Ça le fera peut-être réagir...
535
00:54:28,600 --> 00:54:30,397
Ils sont très proches, l'un de l'autre.
536
00:54:32,160 --> 00:54:34,799
Comment ça marche,
entre CMS et le Ministre ?
537
00:54:35,240 --> 00:54:38,550
- Je crois qu'ils se voient demain soir.
- Très bien...
538
00:54:38,760 --> 00:54:42,389
Nous avons beaucoup à gagner
de cette histoire d'amour...
539
00:54:43,680 --> 00:54:44,590
...ou à perdre.
540
00:54:45,800 --> 00:54:47,233
Ne l'oublie pas.
541
00:54:59,520 --> 00:55:01,795
Avant, je n'avais peur
que de deux choses :
542
00:55:02,880 --> 00:55:05,678
d'être seul,
et de ne pas pouvoir écrire.
543
00:55:07,280 --> 00:55:09,919
Depuis la mort d'Albert,
l'écriture m'indiffère...
544
00:55:10,440 --> 00:55:11,919
et les autres ne m'importent plus.
545
00:55:13,600 --> 00:55:16,194
Ma seule peur maintenant,
c'est d'être sans toi.
546
00:55:17,400 --> 00:55:19,709
Ce soir, tu n'as rien à craindre.
547
00:55:21,440 --> 00:55:24,238
- Je ne m'absente que quelques heures.
- Où vas-tu ?
548
00:55:25,640 --> 00:55:28,552
J'ai rendez-vous
avec une ancienne camarade de classe.
549
00:55:28,760 --> 00:55:30,034
Vraiment, Christa ?
550
00:55:32,840 --> 00:55:33,750
Vraiment ?
551
00:55:34,880 --> 00:55:36,313
Comment oses-tu ?
552
00:55:39,520 --> 00:55:40,555
Je le sais.
553
00:55:43,040 --> 00:55:44,598
Je sais où tu vas.
554
00:55:47,800 --> 00:55:49,870
Et je te demande de ne pas y aller.
555
00:55:51,200 --> 00:55:52,872
Tu n'as pas besoin de lui.
556
00:55:53,680 --> 00:55:55,113
Tu n'en as pas besoin.
557
00:56:03,920 --> 00:56:05,956
Et je suis au courant
pour tes cachets.
558
00:56:07,840 --> 00:56:10,400
Et du peu de confiance que tu as
en ton talent.
559
00:56:11,640 --> 00:56:13,676
Aie confiance en moi, au moins.
560
00:56:15,960 --> 00:56:17,393
Christa-Maria...
561
00:56:18,800 --> 00:56:20,870
Tu es une grande artiste.
562
00:56:23,080 --> 00:56:24,308
Je le sais.
563
00:56:25,200 --> 00:56:27,191
Et ton public le sait aussi.
564
00:56:28,520 --> 00:56:29,873
Tu n'as pas besoin de lui.
565
00:56:32,360 --> 00:56:33,873
Tu n'as pas besoin de lui.
566
00:56:34,600 --> 00:56:35,715
Reste ici.
567
00:56:37,200 --> 00:56:38,599
Ne le rejoins pas.
568
00:56:42,240 --> 00:56:43,229
Non ?
569
00:56:44,440 --> 00:56:46,078
Je n'ai pas besoin de lui ?
570
00:56:47,200 --> 00:56:49,430
Pas besoin de tout le système ?
571
00:56:52,840 --> 00:56:53,829
Et toi ?
572
00:56:55,520 --> 00:56:58,717
T'en as pas besoin non plus, alors.
Moins que jamais.
573
00:56:59,880 --> 00:57:03,316
Mais toi aussi, tu couches avec eux.
Pourquoi ?
574
00:57:04,520 --> 00:57:06,431
Parce qu'ils peuvent te détruire aussi,
575
00:57:06,640 --> 00:57:09,632
malgré ton talent
dont tu ne doutes même pas.
576
00:57:11,920 --> 00:57:13,751
Parce que c'est eux
qui décident de ce qu'on joue,
577
00:57:14,200 --> 00:57:17,192
de qui peut jouer,
et de qui met en scène.
578
00:57:21,080 --> 00:57:23,116
Tu ne veux pas finir comme Jerska.
579
00:57:24,080 --> 00:57:25,513
Moi non plus.
580
00:57:26,520 --> 00:57:28,397
Et c'est pour ça
que j'y vais maintenant.
581
00:57:29,680 --> 00:57:31,830
Tu as raison sur beaucoup de choses,
582
00:57:32,680 --> 00:57:34,193
et je voudrais changer
tellement de choses.
583
00:57:37,800 --> 00:57:39,518
Mais je t'en supplie,
584
00:57:40,000 --> 00:57:41,228
je t'implore :
585
00:57:41,920 --> 00:57:43,069
N'y va pas !
586
00:57:43,600 --> 00:57:45,511
Alors, chef, je suis à l'heure ?
587
00:57:46,400 --> 00:57:48,675
Laissez-moi deviner ce qu'ils font...
588
00:57:49,920 --> 00:57:52,753
Crac-crac !
Allez, je vais vous relayer.
589
00:57:53,360 --> 00:57:56,557
Je ne voudrais pas que vous fassiez
des heures sup' pour moi.
590
00:58:05,680 --> 00:58:07,716
"Ne passe pas cette porte."
591
00:58:08,160 --> 00:58:09,195
Où est-ce qu'elle va ?
592
00:58:10,640 --> 00:58:12,915
Voir une ancienne camarade de classe.
593
00:58:19,000 --> 00:58:22,310
Vous aurez mon rapport détaillé
demain. Ça ira.
594
00:58:26,480 --> 00:58:27,469
Bonne nuit.
595
00:59:18,760 --> 00:59:20,557
Qu'est-ce que tu mates ?
596
00:59:30,480 --> 00:59:32,038
Une eau pétillante.
597
00:59:34,200 --> 00:59:35,758
Non...
598
00:59:36,200 --> 00:59:37,474
Une vodka.
599
00:59:38,120 --> 00:59:39,439
Double.
600
00:59:45,840 --> 00:59:47,478
La même chose.
601
01:00:02,120 --> 01:00:04,190
Je prendrai un cognac.
602
01:00:54,480 --> 01:00:55,833
Madame ?
603
01:00:56,400 --> 01:00:59,153
Laissez-moi, je voudrais être seule.
604
01:00:59,600 --> 01:01:00,874
Mme Sieland...
605
01:01:03,400 --> 01:01:04,628
On se connaît ?
606
01:01:05,080 --> 01:01:07,435
Vous ne me connaissez pas,
mais je vous connais.
607
01:01:09,600 --> 01:01:11,238
Beaucoup de gens vous aiment
608
01:01:11,760 --> 01:01:13,751
parce que vous êtes
comme vous êtes.
609
01:01:17,880 --> 01:01:19,791
Les acteurs ne sont jamais
"comme ils sont".
610
01:01:20,000 --> 01:01:21,319
Vous, si.
611
01:01:28,000 --> 01:01:30,150
Je vous ai vue sur scène.
612
01:01:31,240 --> 01:01:34,038
Vous étiez plus vous-même...
613
01:01:39,040 --> 01:01:40,678
que vous ne l'êtes maintenant.
614
01:01:44,640 --> 01:01:46,312
Vous savez comment je suis ?
615
01:01:46,920 --> 01:01:48,433
Je suis votre public.
616
01:01:55,000 --> 01:01:56,069
Je dois y aller.
617
01:01:56,600 --> 01:01:57,476
Où ça ?
618
01:01:59,480 --> 01:02:02,119
Rencontrer une ancienne
camarade de classe...
619
01:02:02,680 --> 01:02:03,556
Vous voyez ?
620
01:02:04,480 --> 01:02:05,833
Là, vous n'étiez pas vous-même.
621
01:02:08,160 --> 01:02:08,910
Non ?
622
01:02:09,600 --> 01:02:10,669
Non.
623
01:02:23,040 --> 01:02:24,871
Vous la connaissez bien,
624
01:02:25,400 --> 01:02:27,231
cette Christa-Maria Sieland.
625
01:02:29,240 --> 01:02:30,229
Qu'en pensez-vous...
626
01:02:31,920 --> 01:02:35,435
Blesserait-elle quelqu'un
qui l'aime par-dessus tout ?
627
01:02:39,320 --> 01:02:41,515
Se vendrait-elle pour l'art ?
628
01:02:42,160 --> 01:02:42,990
Se vendre pour l'art ?
629
01:02:43,560 --> 01:02:47,439
Mais elle l'a déjà l'art.
Ce serait une bien mauvaise affaire.
630
01:02:48,920 --> 01:02:50,751
Vous êtes une grande artiste.
631
01:02:52,520 --> 01:02:53,589
Ne le savez-vous pas ?
632
01:02:59,040 --> 01:03:01,156
Et vous, vous êtes un homme bon.
633
01:03:35,440 --> 01:03:38,876
Quand je prends mon service,
"Lazlo" et CMS se disputent
634
01:03:39,080 --> 01:03:42,914
pour savoir si CMS doit aller
rencontrer sa camarade de classe.
635
01:03:43,520 --> 01:03:44,794
Finalement, elle part.
636
01:03:45,240 --> 01:03:47,356
"Lazlo" semble en être malheureux.
637
01:03:49,560 --> 01:03:52,597
Mais 20 minutes après, CMS revient
638
01:03:53,400 --> 01:03:55,311
à la surprise de "Lazlo" et à la mienne.
639
01:03:55,760 --> 01:03:57,557
Il semble en être très heureux.
640
01:03:58,000 --> 01:04:00,355
S'ensuivent de fougueux rapports.
641
01:04:04,400 --> 01:04:06,516
Elle dit qu'elle ne partira plus jamais.
642
01:04:07,120 --> 01:04:08,678
Il dit à plusieurs reprises :
643
01:04:09,120 --> 01:04:12,430
"Maintenant, je trouverai la force,
je vais faire quelque chose."
644
01:04:12,880 --> 01:04:16,350
Il veut sans doute dire
qu'il veut écrire une nouvelle pièce.
645
01:04:16,800 --> 01:04:19,792
La productivité de "Lazlo"
était marquée par des difficultés
646
01:04:20,000 --> 01:04:21,797
ces dernières semaines.
647
01:04:22,240 --> 01:04:25,437
Ce qu'elle veut dire
par ses déclarations n'est pas claire.
648
01:04:25,640 --> 01:04:29,076
Peut-être qu'elle s'occupera plus
du ménage de "Lazlo" qu'auparavant...
649
01:04:29,360 --> 01:04:31,669
Le reste de la nuit est paisible.
650
01:04:32,560 --> 01:04:33,675
Oh, Capitaine...
651
01:04:35,000 --> 01:04:35,989
C'est juste que...
652
01:04:36,680 --> 01:04:38,193
Lui aussi, il dort encore...
653
01:04:39,840 --> 01:04:40,909
Bon rapport.
654
01:04:44,040 --> 01:04:44,870
Vraiment ?
655
01:05:03,120 --> 01:05:05,509
Je ne savais pas qu'il allait si mal.
656
01:05:09,240 --> 01:05:10,355
Moi non plus.
657
01:05:17,360 --> 01:05:19,430
Celui qui est passé à l'Ouest :
658
01:05:20,000 --> 01:05:23,276
le bureau officiel des statistiques
de la Hans-Beimler Strasse
659
01:05:23,480 --> 01:05:24,959
compte tout, sait tout.
660
01:05:26,040 --> 01:05:28,554
Le nombre de chaussures
que j'achète par an : 2,3.
661
01:05:29,000 --> 01:05:31,355
Le nombre de livres que je lis : 3,2.
662
01:05:31,600 --> 01:05:34,637
Et le nombre d'élèves
passant le bac avec mention :
663
01:05:35,080 --> 01:05:37,548
6347.
664
01:05:37,960 --> 01:05:41,111
Mais une seule chose
n'est pas comptée,
665
01:05:41,560 --> 01:05:44,552
peut-être parce qu'elle fait mal
même aux bureaucrates,
666
01:05:45,000 --> 01:05:46,592
ce sont les suicides.
667
01:05:47,080 --> 01:05:49,389
Téléphonez Beimler Strasse et demandez
668
01:05:49,600 --> 01:05:51,750
combien de gens
sont morts de désespoir
669
01:05:52,160 --> 01:05:55,516
entre l'Elbe et l'Oder, la mer Baltique
et les Monts Métallifères,
670
01:05:55,960 --> 01:06:00,351
notre oracle des chiffres se taira
et notera sans doute votre nom,
671
01:06:00,800 --> 01:06:02,358
pour la Sécurité État...
672
01:06:02,800 --> 01:06:06,315
La Stasi, ces hommes gris qui
assurent la sécurité de notre pays...
673
01:06:06,760 --> 01:06:08,193
et son bonheur.
674
01:06:08,640 --> 01:06:12,952
En 1977, notre pays
a arrêté de compter les suicides.
675
01:06:13,400 --> 01:06:15,516
Ils les appelaient
les "meurtriers d'eux-mêmes".
676
01:06:17,080 --> 01:06:19,913
Mais cet acte n'a rien à voir
avec un meurtre.
677
01:06:20,360 --> 01:06:24,399
Il ne connaît pas la soif du sang
ni la passion,
678
01:06:25,200 --> 01:06:29,432
il ne connaît que la mort,
la mort de tout espoir.
679
01:06:29,760 --> 01:06:31,830
Lorsque nous avons arrêté de compter,
680
01:06:32,280 --> 01:06:35,397
un seul pays en Europe
avait plus de suicidés :
681
01:06:36,360 --> 01:06:37,429
la Hongrie.
682
01:06:37,640 --> 01:06:42,031
Nous étions seconds,
nous, le pays du "Réal-socialisme".
683
01:06:42,480 --> 01:06:45,040
L'un de ces morts disparus
est Albert Jerska,
684
01:06:45,240 --> 01:06:47,276
le grand metteur en scène.
685
01:06:47,720 --> 01:06:49,790
C'est de lui que je veux vous parler...
686
01:06:54,000 --> 01:06:55,831
J'ai trouvé des statistiques...
687
01:06:56,040 --> 01:07:00,192
...qui montrent l'efficacité surprenante
de notre Sécurité État !
688
01:07:08,200 --> 01:07:11,510
Bêtement, j'ai répété
mon discours pour l'Ouest ici.
689
01:07:14,120 --> 01:07:16,190
Depuis, je suis devenu très mélomane.
690
01:07:18,840 --> 01:07:20,432
On peut aller chez moi.
691
01:07:28,080 --> 01:07:30,116
"15 h, mémorial de Pankow."
692
01:07:35,840 --> 01:07:37,592
Alors ? C'est assez sûr ici ?
693
01:07:42,680 --> 01:07:43,908
Mon petit "garde du corps".
694
01:07:44,520 --> 01:07:47,592
Je l'appelle Rolf,
c'est probablement son vrai nom.
695
01:07:49,840 --> 01:07:50,909
Vas-y.
696
01:07:52,320 --> 01:07:53,275
Voilà.
697
01:08:03,840 --> 01:08:05,273
Tu veux publier ça ?
698
01:08:06,080 --> 01:08:07,672
À l'Ouest, avec ton aide.
699
01:08:07,880 --> 01:08:09,313
M'aideras-tu ?
700
01:08:14,440 --> 01:08:16,237
Christa est au courant ?
701
01:08:16,840 --> 01:08:17,590
Non.
702
01:08:19,280 --> 01:08:23,114
Bon, je t'aiderai à condition
que tu ne lui dises rien.
703
01:08:24,280 --> 01:08:24,837
Quoi ?
704
01:08:25,160 --> 01:08:27,879
Georg, c'est pour sa propre sécurité.
705
01:08:28,800 --> 01:08:32,395
Ça intéresserait le "Spiegel".
Je connais l'un des rédacteurs.
706
01:08:32,600 --> 01:08:34,238
Gregor Hessenstein. Tu le connais ?
707
01:08:34,680 --> 01:08:37,069
- Pas personnellement.
- Il faut que tu le rencontres.
708
01:08:37,960 --> 01:08:41,157
Mais pas question de publier le texte
sous ton vrai nom.
709
01:08:41,800 --> 01:08:43,756
Sauf si pour le sport,
710
01:08:44,200 --> 01:08:46,270
un interrogatoire de 48 h te tente...
711
01:08:46,760 --> 01:08:48,034
Je gèle !
712
01:08:49,400 --> 01:08:50,628
On va chez moi ?
713
01:08:52,280 --> 01:08:54,396
Chez moi, il n'y a pas de Stasi !
714
01:08:55,000 --> 01:08:58,788
Ami de Margot Honecker, je vous rappelle,
vainqueur du prix national...
715
01:08:59,000 --> 01:09:00,319
De seconde classe !
716
01:09:00,520 --> 01:09:02,636
Mon appartement est sûr, je vous dis !
717
01:09:03,800 --> 01:09:06,633
Si seulement
on pouvait être vraiment sûr...
718
01:09:09,200 --> 01:09:12,556
J'ai une idée,
pour vérifier ton appartement.
719
01:09:13,000 --> 01:09:14,194
Tu te souviens de mon oncle Frank,
720
01:09:14,920 --> 01:09:16,990
qui nous rend visite de Berlin-Ouest
chaque samedi,
721
01:09:17,720 --> 01:09:20,314
avec sa grosse Mercedes dorée.
722
01:09:20,760 --> 01:09:23,593
Cela me semble bien trop risqué,
M. Hauser.
723
01:09:24,040 --> 01:09:26,395
Là, je suis d'accord avec Georg.
724
01:09:26,840 --> 01:09:29,513
Cacher votre neveu
sous le siège arrière ?
725
01:09:29,720 --> 01:09:31,597
Je ne suis pas sûr, vraiment pas...
726
01:09:31,800 --> 01:09:33,756
Allez, ils ne vont pas regarder.
727
01:09:34,920 --> 01:09:38,913
Ils tapent sur la voiture,
la contrôlent avec leurs miroirs,
728
01:09:39,120 --> 01:09:40,599
et hop, on se retrouve à l'Ouest.
729
01:09:41,160 --> 01:09:43,958
Les douaniers, c'est pas des flèches.
730
01:09:44,240 --> 01:09:45,992
Vous vous faites des idées.
731
01:09:47,920 --> 01:09:49,751
Tu passes par où exactement ?
732
01:09:49,960 --> 01:09:52,872
Par Heinrich-Heine Strasse.
Toujours ce bon vieux poste !
733
01:09:53,320 --> 01:09:56,039
Ils me connaissent avec ma Mercedes.
734
01:09:56,480 --> 01:09:58,630
Les douaniers,
c'est presque mes copains.
735
01:09:59,600 --> 01:10:03,513
Croyez-moi. Je vous appelle dans 2 h,
une bière Schultheiss à la main,
736
01:10:04,240 --> 01:10:06,913
et vous l'annonce : Paul est passé !
737
01:10:07,360 --> 01:10:08,349
Non !
738
01:10:10,000 --> 01:10:11,433
Et l'agent qui file Paul ?
739
01:10:11,640 --> 01:10:12,436
Rolf !
740
01:10:12,880 --> 01:10:14,552
Rolfy, Rolfounet...
741
01:10:15,000 --> 01:10:17,309
Il croit que Paul est chez lui.
742
01:10:18,240 --> 01:10:20,037
Allez, faut que j'y aille.
743
01:10:20,600 --> 01:10:23,672
Manquerait plus
que le gamin étouffe dans la voiture.
744
01:10:23,880 --> 01:10:25,233
Ce serait dommage, pas vrai ?
745
01:10:29,200 --> 01:10:31,031
O.K., bonne chance !
746
01:10:40,080 --> 01:10:40,796
Encore une bière ?
747
01:10:46,440 --> 01:10:48,590
Poste de contrôle Heinrich-Heine Strasse.
748
01:10:50,200 --> 01:10:51,349
Qui est à l'appareil ?
749
01:10:52,800 --> 01:10:53,869
Qui est à l'appareil ?
750
01:10:55,440 --> 01:10:56,429
Pas de réponse.
751
01:11:01,480 --> 01:11:03,550
C'est bon pour cette fois, mon ami.
752
01:11:26,760 --> 01:11:29,149
- Dreyman.
- Ça a fonctionné !
753
01:11:30,760 --> 01:11:32,637
Pas de contrôle du tout ?
754
01:11:32,840 --> 01:11:33,670
Rien de spécial.
755
01:11:33,880 --> 01:11:37,634
La routine, quoi.
Ces gars ne sont pas si mal.
756
01:11:37,840 --> 01:11:38,795
Ça a fonctionné.
757
01:11:39,440 --> 01:11:42,273
Merci de ce grand service, M. Hauser.
758
01:11:42,720 --> 01:11:46,395
Pas de quoi,
c'était pas si dangereux.
759
01:11:46,840 --> 01:11:47,795
Oui, c'est vrai.
760
01:11:48,760 --> 01:11:50,751
À bientôt, et merci encore.
761
01:11:51,200 --> 01:11:51,996
Au revoir.
762
01:12:01,440 --> 01:12:04,432
Et si on nous demande
ce qu'on fait ici ensemble ?
763
01:12:10,560 --> 01:12:11,993
Hé bien... on dira
764
01:12:15,040 --> 01:12:18,271
On dira qu'on écrit une pièce
de théâtre ensemble.
765
01:12:19,120 --> 01:12:21,475
Pour le 40ème anniversaire
de la RDA.
766
01:12:21,920 --> 01:12:22,955
Oui !
767
01:12:23,560 --> 01:12:25,391
Et c'est un peu vrai !
768
01:12:28,840 --> 01:12:32,879
Qui eût cru que notre Sécurité État
était si incompétente ?
769
01:12:36,840 --> 01:12:40,355
Qui eût cru
que c'étaient de tels idiots ?
770
01:12:44,560 --> 01:12:45,993
Attends un peu...
771
01:12:56,320 --> 01:12:57,992
19 h 32
772
01:13:01,240 --> 01:13:03,595
Rien d'autre
773
01:13:04,040 --> 01:13:06,474
à signaler.
774
01:13:19,760 --> 01:13:22,479
Bonjour, Camarade. Écoutez ça !
775
01:13:26,120 --> 01:13:27,838
On comprend qu'en 1967,
776
01:13:28,280 --> 01:13:31,829
il y a eu de nombreux suicides.
Mais en 1977 ? Il faut expliquer.
777
01:13:32,040 --> 01:13:35,271
Il faut décrire les conditions sociales
plus clairement.
778
01:13:35,760 --> 01:13:39,992
Cela doit rester de la littérature,
pas de l'agitation politique.
779
01:13:40,200 --> 01:13:42,919
Le texte est parfait.
Je veux juste être sûr
780
01:13:43,360 --> 01:13:44,554
qu'il soit compris chez nous.
781
01:13:44,760 --> 01:13:46,318
De toute façon, ça fera fureur !
782
01:13:47,960 --> 01:13:48,995
C'est Hauser !
783
01:13:49,480 --> 01:13:50,913
Bien sûr que c'est Hauser.
784
01:13:51,680 --> 01:13:52,954
Il n'est pas à l'Ouest !
785
01:13:59,680 --> 01:14:01,910
Ils écrivent une pièce ensemble.
786
01:14:03,320 --> 01:14:05,629
Pour le 40ème anniversaire.
787
01:14:06,080 --> 01:14:09,117
On dirait pas une pièce de théâtre...
788
01:14:11,920 --> 01:14:12,955
Ah non ? Quoi d'autre ?
789
01:14:14,200 --> 01:14:16,475
Je sais pas... Mais pas une pièce.
790
01:14:18,400 --> 01:14:20,868
Vous réfléchissez beaucoup, Sergent.
791
01:14:21,800 --> 01:14:23,472
Vous n'êtes pourtant pas
un intellectuel ?
792
01:14:23,680 --> 01:14:26,194
Moi ? Ah non...
Je ne suis pas comme cela.
793
01:14:26,400 --> 01:14:28,789
Alors ne vous comportez pas
en intellectuel.
794
01:14:29,600 --> 01:14:33,718
Je vous ai choisi pour votre discrétion
et vos connaissances techniques.
795
01:14:35,800 --> 01:14:38,792
- Laissez la réflexion à vos supérieurs.
- Oui, Capitaine.
796
01:14:39,240 --> 01:14:40,639
Je vais y aller.
797
01:14:41,920 --> 01:14:43,558
Passez une bonne journée...
798
01:14:44,240 --> 01:14:47,596
Bon travail... Je veux dire :
je vous souhaite de bien travailler !
799
01:14:52,360 --> 01:14:54,112
Je pourrais réécrire cette partie.
800
01:14:55,680 --> 01:14:58,148
Je vais vous envoyer du matériel.
801
01:14:58,760 --> 01:15:00,796
Deux semaines suffisent-elles ?
802
01:15:01,600 --> 01:15:04,273
Je pourrais le publier
dans la première édition de mars.
803
01:15:04,480 --> 01:15:05,196
Peut-être en couverture.
804
01:15:08,600 --> 01:15:09,715
C'est Christa.
805
01:15:11,680 --> 01:15:12,590
Georg ?
806
01:15:14,360 --> 01:15:15,315
Christa,
807
01:15:15,760 --> 01:15:17,716
je te présente Gregor Hessenstein.
808
01:15:18,640 --> 01:15:21,552
- Christa Sieland.
- Mais je vous connais, bien sûr...
809
01:15:22,040 --> 01:15:23,951
Alors, que conspirez-vous ?
810
01:15:24,640 --> 01:15:27,313
Hauser et moi écrivons une pièce
811
01:15:27,520 --> 01:15:28,873
pour l'anniversaire de la RDA.
812
01:15:29,080 --> 01:15:30,069
Ensemble ?
813
01:15:30,320 --> 01:15:33,278
Le "Spiegel" va peut-être en parler.
814
01:15:33,840 --> 01:15:35,831
- Qui joue le rôle principal ?
- On voulait te demander...
815
01:15:36,360 --> 01:15:39,557
tu préfères jouer
Lénine ou sa chère vieille maman ?
816
01:15:40,520 --> 01:15:41,794
À toi de choisir.
817
01:15:43,080 --> 01:15:45,992
Je vois que je ne suis pas la bienvenue.
Je vais dormir un peu.
818
01:15:54,480 --> 01:15:56,516
Votre prudence est louable.
819
01:15:57,240 --> 01:15:59,595
Moins il y a de gens au courant,
mieux c'est.
820
01:15:59,800 --> 01:16:01,472
La Stasi ne plaisante pas.
821
01:16:06,960 --> 01:16:10,350
À ce propos, je vous ai apporté
un petit quelque chose.
822
01:16:14,880 --> 01:16:17,633
J'aurais préféré le gâteau entier.
J'ai déjà une machine à écrire...
823
01:16:18,320 --> 01:16:20,880
Dont la Stasi peut identifier le type.
824
01:16:21,080 --> 01:16:23,753
S'ils interceptaient le texte
écrit sur votre machine,
825
01:16:23,960 --> 01:16:26,394
vous seriez à Hohenschönhausen
le lendemain.
826
01:16:26,600 --> 01:16:30,434
Et ça n'est pas drôle,
comme Paul vous le dira, pas vrai ?
827
01:16:32,120 --> 01:16:35,999
Je regrette de n'avoir pu trouver
qu'un ruban rouge pour ce modèle.
828
01:16:36,200 --> 01:16:39,033
Cela vous dérange d'écrire en rouge ?
829
01:16:39,240 --> 01:16:40,958
Aucun problème.
830
01:16:41,640 --> 01:16:44,632
Avez-vous un endroit où la cacher ?
831
01:16:45,440 --> 01:16:48,273
- J'en trouverai un.
- Ne le prenez pas à la légère.
832
01:16:49,360 --> 01:16:50,873
Je ne veux pas
que mon prochain article
833
01:16:51,640 --> 01:16:53,392
traite de votre disparition !
834
01:16:53,880 --> 01:16:56,519
Personne, à part nous, ne doit connaître
l'existence de cette machine !
835
01:16:58,880 --> 01:17:01,030
L'appartement est-il vraiment sûr ?
836
01:17:01,240 --> 01:17:01,752
Oui.
837
01:17:03,840 --> 01:17:05,273
C'est le seul endroit en RDA
838
01:17:05,480 --> 01:17:08,040
où je peux encore dire ce que je pense.
839
01:17:08,800 --> 01:17:10,995
Parfait, buvons à cela !
840
01:17:13,840 --> 01:17:15,193
C'est du vrai, ça !
841
01:17:17,560 --> 01:17:22,031
Qu'à travers vous, l'Allemagne entière
voie le vrai visage de la RDA !
842
01:17:29,200 --> 01:17:30,155
Santé.
843
01:17:31,040 --> 01:17:33,076
C'est meilleur que le russe, non ?
844
01:17:33,280 --> 01:17:34,599
À votre succès !
845
01:17:51,560 --> 01:17:53,039
Je dois parler au Camarade Grubitz.
846
01:17:53,520 --> 01:17:54,350
Hors de question...
847
01:17:55,600 --> 01:17:57,318
Tu sais ce qu'on a investi...
848
01:17:57,520 --> 01:17:59,988
Demain à 14 h 30,
c'est le plus tôt possible...
849
01:18:00,920 --> 01:18:03,388
Dis-lui que s'il vend l'informateur,
850
01:18:03,840 --> 01:18:06,718
c'est la fin de la paroisse,
tout simplement !
851
01:18:08,240 --> 01:18:10,231
Qu'il aille se plaindre au Pape !
852
01:18:10,680 --> 01:18:14,070
Bref, j'ai assez perdu mon temps
avec ces bêtises.
853
01:18:14,520 --> 01:18:16,351
Wiesler, heureux de te voir.
854
01:18:17,280 --> 01:18:18,759
Je dois te montrer quelque chose.
855
01:18:20,200 --> 01:18:23,909
"Conditions de détention
pour les artistes subversifs
856
01:18:24,120 --> 01:18:26,759
"classées par profils de caractères."
Scientifique, pas vrai ?
857
01:18:28,000 --> 01:18:29,353
Et regarde-moi ça :
858
01:18:31,360 --> 01:18:34,477
Directeur de thèse :
Professeur A. Grubitz.
859
01:18:34,680 --> 01:18:35,999
C'est pas super, ça ?
860
01:18:38,520 --> 01:18:40,431
Je ne lui ai mis qu'un 13...
861
01:18:40,880 --> 01:18:43,758
Je ne veux pas qu'ils croient
qu'avec moi, c'est facile.
862
01:18:44,320 --> 01:18:46,356
Mais c'est brillant.
863
01:18:47,040 --> 01:18:51,033
Savais-tu
qu'il n'y a que cinq types d'artistes ?
864
01:18:51,480 --> 01:18:54,313
Le tien par exemple, Dreyman,
est du type 4.
865
01:18:54,520 --> 01:18:57,876
Un hystérique anthropocentrique.
Ne supporte pas d'être seul,
866
01:18:58,080 --> 01:19:00,469
parle sans cesse, a besoin d'amis.
867
01:19:01,280 --> 01:19:04,829
Il faut éviter de lui faire un procès.
Il ne ferait que s'épanouir.
868
01:19:05,040 --> 01:19:08,510
La détention provisoire est la meilleure
manière de procéder ici.
869
01:19:09,640 --> 01:19:12,518
Isolation totale
sans lui dire quand il sortira.
870
01:19:12,720 --> 01:19:15,871
Aucun contact,
même pas avec les gardiens.
871
01:19:16,200 --> 01:19:17,553
Mais bon traitement,
872
01:19:17,760 --> 01:19:20,593
pas d'abus, pas de chicanes,
pas de scandales...
873
01:19:20,800 --> 01:19:22,518
rien sur quoi
il puisse écrire plus tard.
874
01:19:24,080 --> 01:19:27,038
Au bout de 10 mois, on le relâche.
875
01:19:27,480 --> 01:19:28,879
Sans l'avertir.
876
01:19:29,080 --> 01:19:31,036
Il ne nous embêtera plus.
877
01:19:31,320 --> 01:19:33,072
Et tu sais la meilleure ?
878
01:19:33,360 --> 01:19:36,716
La plupart de ces types 4
qu'on a traités ainsi
879
01:19:36,920 --> 01:19:38,751
arrêtent totalement d'écrire,
880
01:19:38,960 --> 01:19:41,952
ou de peindre,
ou ce que ces artistes faisaient avant.
881
01:19:42,360 --> 01:19:44,271
Et ce sans avoir recours à la force !
882
01:19:44,680 --> 01:19:47,433
Juste comme ça ! Un peu...
883
01:19:48,800 --> 01:19:50,199
comme un cadeau.
884
01:19:51,320 --> 01:19:52,753
Qu'est-ce qui t'amène ?
885
01:19:53,000 --> 01:19:56,037
- Du nouveau avec Dreyman ?
- C'est pour ça que je suis ici.
886
01:19:58,720 --> 01:20:00,870
Je pense que le moment est venu...
887
01:20:01,640 --> 01:20:02,959
De quoi ?
888
01:20:03,640 --> 01:20:06,757
De réduire l'opération.
889
01:20:07,320 --> 01:20:10,232
Je ne veux pas
faire des écoutes jour et nuit
890
01:20:10,680 --> 01:20:12,193
pour un cas si incertain.
891
01:20:12,400 --> 01:20:13,958
Incertain, dis-tu ?
892
01:20:15,120 --> 01:20:18,157
Tu crois donc qu'on ne va rien trouver,
pour le Ministre ?
893
01:20:18,600 --> 01:20:20,830
Peut-être en étant plus souple...
894
01:20:21,480 --> 01:20:23,869
En surveillant "Lazlo"
en dehors de chez lui...
895
01:20:28,720 --> 01:20:30,631
Je laisse l'affaire à Udo ?
896
01:20:31,360 --> 01:20:33,715
J'aimerais continuer moi-même.
897
01:20:34,920 --> 01:20:36,194
Pourquoi ?
898
01:20:36,400 --> 01:20:38,391
Il pourrait quand même
y avoir des résultats.
899
01:20:39,800 --> 01:20:42,553
J'ai juste besoin d'être plus souple
dans mes plans,
900
01:20:43,000 --> 01:20:46,879
dans mes va-et-vient jour et nuit.
901
01:20:47,720 --> 01:20:49,995
Il se peut qu'il fasse quelque chose
en dehors de chez lui.
902
01:20:54,600 --> 01:20:56,795
Quelque chose ne me paraît pas clair.
903
01:20:59,920 --> 01:21:02,115
Tu me caches quelque chose.
904
01:21:09,680 --> 01:21:12,274
Comme tu veux, je retire Udo.
905
01:21:13,240 --> 01:21:16,437
Je veux m'en servir
pour cette affaire d'église.
906
01:21:16,640 --> 01:21:18,278
Prépare une demande écrite.
907
01:21:18,480 --> 01:21:21,756
Écris comme raison :
"Soupçons insuffisants."
908
01:21:26,280 --> 01:21:27,599
Wiesler !
909
01:21:30,760 --> 01:21:34,150
Un conseil :
on n'est plus à l'université.
910
01:21:34,680 --> 01:21:37,956
Le but dans la vie, c'est pas les notes,
c'est le succès.
911
01:21:53,960 --> 01:21:56,838
Le bureau officiel des statistiques
de la Hans-Beimler Strasse
912
01:21:57,040 --> 01:21:59,270
compte tout, sait tout.
913
01:21:59,720 --> 01:22:02,075
Le nombre de chaussures
que j'achète par an : 2,3.
914
01:22:02,280 --> 01:22:04,475
Le nombre de livres que je lis : 3,2.
915
01:22:04,920 --> 01:22:09,198
Et le nombre d'élèves
passant le bac avec mention : 6347.
916
01:22:21,080 --> 01:22:22,718
17 h
917
01:22:25,280 --> 01:22:28,397
"Lazlo" lit le premier acte de sa pièce
918
01:22:28,600 --> 01:22:31,160
pour le 40ème anniversaire
919
01:22:32,880 --> 01:22:35,348
à Hauser et à Wallner.
920
01:23:10,880 --> 01:23:13,189
DENTISTE
921
01:24:17,720 --> 01:24:21,474
- On n'écrit pas une pièce, Christa.
- Tu ne dois pas me le dire.
922
01:24:21,680 --> 01:24:23,830
Mais je veux te le dire !
C'est un texte qui...
923
01:24:24,040 --> 01:24:25,678
Ne me le dis pas !
924
01:24:27,120 --> 01:24:30,669
Peut-être suis-je vraiment aussi peu
fiable que le disent tes amis.
925
01:24:30,880 --> 01:24:31,790
Mais...
926
01:24:32,560 --> 01:24:35,074
Je suis avec toi maintenant...
927
01:24:35,520 --> 01:24:37,511
Quels que soient les actes.
928
01:25:11,040 --> 01:25:12,951
Le Ministre,
929
01:25:13,160 --> 01:25:16,675
auteur du rapport, déclare
qu'il n'y a pas de solution miracle
930
01:25:17,240 --> 01:25:19,470
face aux dommages causés aux forêts.
931
01:25:19,920 --> 01:25:22,434
Tension dans les relations Est-Ouest.
932
01:25:22,640 --> 01:25:25,029
Le magazine "Spiegel"
a aujourd'hui publié en couverture
933
01:25:25,240 --> 01:25:28,949
l'article d'un auteur est-allemand
anonyme
934
01:25:29,400 --> 01:25:32,790
sur le suicide en RDA.
935
01:25:33,320 --> 01:25:36,995
Cela à la suite d'une série de suicides
d'artistes est-berlinois renommés,
936
01:25:37,200 --> 01:25:38,997
le dernier étant le metteur en scène
Albert Jerska.
937
01:25:39,640 --> 01:25:42,598
Interdit de travailler depuis 7 ans,
938
01:25:42,800 --> 01:25:45,519
Jerska s'est suicidé le 5 janvier dernier.
939
01:25:45,800 --> 01:25:47,870
Depuis 1977, la RDA a en effet cessé
940
01:25:48,080 --> 01:25:50,355
de publier le nombre de ses suicides.
941
01:25:50,840 --> 01:25:55,277
La Hongrie était alors le seul pays
d'Europe qui comptait un taux plus élevé.
942
01:25:55,720 --> 01:25:56,914
Bien sûr, Camarade...
943
01:25:57,120 --> 01:25:59,509
Vous avez pitoyablement échoué, Grubitz !
944
01:25:59,720 --> 01:26:01,358
Vous n'êtes qu'un misérable amateur !
945
01:26:01,560 --> 01:26:05,030
Mon Général, un de nos hommes
au "Spiegel" nous a fournit
946
01:26:05,240 --> 01:26:06,434
une copie de l'original.
947
01:26:06,640 --> 01:26:08,790
Bravo ! Et qui est l'auteur ?
948
01:26:09,000 --> 01:26:12,231
Notre informateur l'ignore,
mais par la typographie...
949
01:26:12,440 --> 01:26:14,795
Je veux des noms, incapable !
950
01:26:15,000 --> 01:26:17,036
Dès que j'ai les résultats, je vous...
951
01:26:17,240 --> 01:26:19,356
Sinon, je vous mets aux arrêts !
952
01:26:27,240 --> 01:26:28,912
Andrea, où est ce graphologue ?
953
01:26:29,120 --> 01:26:32,999
Et ainsi j'en conclus qu'il s'agit
d'une machine d'exportation
954
01:26:33,200 --> 01:26:37,751
produite en RDA,
avec certitude le modèle "Colibri",
955
01:26:37,960 --> 01:26:39,313
fabriqué par la VEB Groma.
956
01:26:39,520 --> 01:26:42,796
Si l'original avait été en encre noire,
j'aurais pu être plus précis.
957
01:26:44,080 --> 01:26:45,593
Qui possède
ce type de machine ?
958
01:26:45,880 --> 01:26:48,348
Une telle machine
n'est enregistrée nulle part en RDA.
959
01:26:48,800 --> 01:26:51,268
Ça veut dire quoi ?
Et Hauser, sur quoi écrit-il ?
960
01:26:52,240 --> 01:26:55,516
Hauser utilise une "Valentino"
fabriquée par Olivetti.
961
01:26:55,960 --> 01:26:58,235
Ce modèle serait
nettement plus horizont...
962
01:26:58,680 --> 01:26:59,271
Et Wallner ?
963
01:27:01,360 --> 01:27:03,669
Il écrit sur une Optima "Élite",
fabriquée dans ce pays.
964
01:27:05,680 --> 01:27:06,556
Et Georg Dreyman ?
965
01:27:06,760 --> 01:27:09,354
Il écrit son premier brouillon à la main,
966
01:27:09,560 --> 01:27:12,438
puis il tape au propre
sur un Wanderer "Torpedo" original.
967
01:27:12,640 --> 01:27:14,471
Il n'a jamais écrit
sur une autre machine.
968
01:27:17,200 --> 01:27:20,749
Quelle serait la taille
d'une de ces "Colibri" ?
969
01:27:21,120 --> 01:27:23,588
C'est l'une des plus petites produites.
970
01:27:23,800 --> 01:27:27,839
19,5 cm x 9 cm x 19,5 cm.
971
01:27:28,800 --> 01:27:30,392
Aussi facile
à faire passer qu'un livre...
972
01:27:34,120 --> 01:27:35,599
Merci. Vous pouvez disposer.
973
01:27:39,880 --> 01:27:41,233
Au revoir, Camarade.
974
01:27:47,760 --> 01:27:50,069
"RDA.
Les statistiques secrètes sur le suicide"
975
01:27:53,120 --> 01:27:55,111
Andrea, passez-moi Wiesler.
976
01:27:56,040 --> 01:27:56,870
16 h
977
01:27:58,040 --> 01:28:02,079
Le groupe est épuisé
978
01:28:02,520 --> 01:28:06,195
par tant de travail.
979
01:28:13,120 --> 01:28:15,111
LIGNE INTERNE
980
01:28:18,080 --> 01:28:18,512
Oui ?
981
01:28:18,880 --> 01:28:20,836
As-tu entendu parler de l'article ?
982
01:28:21,280 --> 01:28:22,633
Du "Spiegel" ? Oui.
983
01:28:22,840 --> 01:28:23,397
Et comment ?
984
01:28:25,560 --> 01:28:28,711
Hauser a appelé Dreyman
et lui en a parlé.
985
01:28:29,360 --> 01:28:30,839
Wiesler, ceci est très important.
986
01:28:31,400 --> 01:28:34,039
Pour ta carrière et pour la mienne.
987
01:28:34,480 --> 01:28:39,235
A-t-il mentionné qui pourrait
en être l'auteur ? En as-tu une idée ?
988
01:28:40,000 --> 01:28:43,959
Je crois qu'il n'a rien mentionné.
Non... Rien du tout.
989
01:28:46,360 --> 01:28:50,876
Un rédacteur du "Spiegel" a passé
la frontière le 27 sous un faux nom
990
01:28:51,680 --> 01:28:54,831
et a passé 4 heures ici.
Son nom : Gregor Hessenstein.
991
01:28:55,280 --> 01:28:59,159
Le département VI l'a suivi jusqu'à
Prenzlauer Berg, puis on l'a perdu.
992
01:28:59,360 --> 01:29:01,999
A- t-il été en contact quelconque
avec Dreyman ?
993
01:29:02,440 --> 01:29:04,556
Ne l'aurais-je pas mentionné
dans mon rapport ?
994
01:29:04,760 --> 01:29:06,318
Bien sûr que si.
995
01:29:07,040 --> 01:29:08,996
Mais je sens un écrivain
derrière tout ça.
996
01:29:09,440 --> 01:29:11,670
Ça m'étonnerait que je me trompe...
997
01:29:11,880 --> 01:29:13,677
Alors ouvre bien tes oreilles !
998
01:29:20,600 --> 01:29:21,669
Merde !
999
01:29:37,600 --> 01:29:38,794
Montez.
1000
01:29:52,560 --> 01:29:56,917
Si l'un des membres de votre équipe
vous trahit, vous le punissez, ou pas ?
1001
01:29:57,280 --> 01:29:58,793
Si, si !
1002
01:29:59,000 --> 01:30:00,638
Même une femme ?
1003
01:30:01,480 --> 01:30:02,595
Ou pas ?
1004
01:30:02,800 --> 01:30:04,199
Bien sûr que si !
1005
01:30:05,520 --> 01:30:07,909
N'est-ce pas que toute personne
qui sert un grand homme
1006
01:30:08,680 --> 01:30:10,432
fait partie de son équipe ?
1007
01:30:10,880 --> 01:30:14,714
On pourrait le dire ainsi.
1008
01:30:16,960 --> 01:30:20,839
Voilà où Mme Sieland se procure
ses médicaments illégaux.
1009
01:30:23,240 --> 01:30:26,198
Il est bon que vous le sachiez,
ça regarde votre département.
1010
01:30:27,720 --> 01:30:30,871
À vous de voir
si vous lui brisez l'échine ou pas,
1011
01:30:32,120 --> 01:30:35,908
mais je ne veux plus jamais
la voir sur une scène allemande.
1012
01:30:39,120 --> 01:30:40,678
Maintenant, sortez.
1013
01:30:47,160 --> 01:30:48,229
Fermez la porte !
1014
01:30:49,960 --> 01:30:50,631
Mme Sieland ?
1015
01:30:51,040 --> 01:30:52,792
Veuillez nous suivre.
1016
01:30:57,000 --> 01:30:58,115
Venez.
1017
01:31:17,360 --> 01:31:18,349
Hé oui...
1018
01:31:20,000 --> 01:31:23,231
Camarade Sieland,
la fin d'une grande carrière !
1019
01:31:24,880 --> 01:31:25,710
Dommage.
1020
01:31:25,920 --> 01:31:27,114
Vous étiez bonne.
1021
01:31:27,560 --> 01:31:29,710
Vous étiez très bonne.
1022
01:31:31,120 --> 01:31:32,599
C'était un peu court...
1023
01:31:33,880 --> 01:31:35,359
Mais asseyez-vous donc.
1024
01:31:42,320 --> 01:31:45,153
Que fait un acteur
lorsqu'il ne joue plus ?
1025
01:31:49,960 --> 01:31:51,234
Je vous en prie.
1026
01:31:53,480 --> 01:31:56,153
Ne puis-je rien faire pour vous ?
1027
01:31:58,040 --> 01:32:01,032
Pour la Sécurité État ?
1028
01:32:01,840 --> 01:32:03,990
C'est un peu tard...
1029
01:32:05,080 --> 01:32:07,230
Je connais tous nos artistes.
1030
01:32:07,520 --> 01:32:09,670
Je pourrais vous fournir
beaucoup d'informations.
1031
01:32:10,880 --> 01:32:12,393
Mais ça ne vous aidera plus.
1032
01:32:22,640 --> 01:32:25,757
Puis-je peut-être faire autre chose ?
1033
01:32:27,760 --> 01:32:30,638
Une chose pas tout à fait désagréable
pour nous deux...
1034
01:32:33,120 --> 01:32:38,240
Malheureusement,
vous avez fait d'un homme puissant
1035
01:32:38,440 --> 01:32:42,069
votre ennemi.
J'ai donc moins de latitude
1036
01:32:42,280 --> 01:32:43,759
que d'habitude.
1037
01:32:46,480 --> 01:32:49,517
N'y a-t-il rien que je puisse faire
pour me sauver ?
1038
01:32:50,520 --> 01:32:52,590
Je regrette, Madame.
1039
01:33:03,160 --> 01:33:05,276
Il y a peut-être une chance :
1040
01:33:05,680 --> 01:33:09,275
puisque vous passez tant de temps
en compagnie de gens de lettres
1041
01:33:09,920 --> 01:33:11,433
et d'artistes...
1042
01:33:12,400 --> 01:33:14,834
Ne savez-vous pas quelque chose
sur l'article
1043
01:33:15,040 --> 01:33:16,678
du "Spiegel" de cette semaine ?
1044
01:33:16,880 --> 01:33:19,474
Un article sur les suicidés ?
1045
01:34:10,760 --> 01:34:12,398
Sécurité État ! Ouvrez !
1046
01:34:20,120 --> 01:34:20,677
Ouvrez !
1047
01:34:26,160 --> 01:34:28,071
Il a allumé la lumière de son bureau.
1048
01:34:29,120 --> 01:34:31,395
Entrez avant qu'il ne détruise
des preuves !
1049
01:34:31,760 --> 01:34:33,079
Pied de biche !
1050
01:34:36,400 --> 01:34:40,154
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Qu'y a-t-il, Camarades ?
1051
01:34:40,440 --> 01:34:42,954
Ordre de fouiller.
Voici un mandat de perquisition.
1052
01:34:44,960 --> 01:34:47,428
- Mais que cherchez-vous ?
- C'est confidentiel.
1053
01:34:48,760 --> 01:34:50,273
Boysen, Müller : chambre.
1054
01:34:50,480 --> 01:34:51,196
Greska : cuisine,
1055
01:34:51,400 --> 01:34:53,391
salle de bains, hall.
Heise, Thomas :
1056
01:34:53,840 --> 01:34:55,671
salon, bureau. Au travail !
1057
01:35:44,640 --> 01:35:46,437
Que brûlez-vous là-dedans ?
1058
01:35:47,440 --> 01:35:48,634
Que des mauvais textes.
1059
01:35:54,480 --> 01:35:56,755
Pas mal de littérature de l'Ouest...
1060
01:35:58,320 --> 01:36:01,153
Celui-là justement est un cadeau
de Margot Honecker.
1061
01:36:04,080 --> 01:36:05,354
Où en êtes-vous ?
1062
01:36:05,560 --> 01:36:07,232
Tout se déroule selon le plan.
1063
01:36:11,000 --> 01:36:14,788
Rien trouvé, sauf des livres
et des journaux de l'Ouest.
1064
01:36:17,760 --> 01:36:19,318
Aucune trace de l'objet cherché !
1065
01:36:19,520 --> 01:36:20,919
Avez-vous bien cherché ?
1066
01:36:21,640 --> 01:36:22,993
Affirmatif, Lieutenant Colonel !
1067
01:36:23,200 --> 01:36:24,997
Quelle est la suite des opérations ?
1068
01:36:30,440 --> 01:36:31,395
Lieutenant Colonel ?
1069
01:36:31,600 --> 01:36:33,079
Ramenez vos hommes.
1070
01:36:35,160 --> 01:36:36,673
Tenez, l'adresse du Ministère.
1071
01:36:36,880 --> 01:36:40,429
S'il y a des dégâts,
faites une demande de dédommagement.
1072
01:36:40,840 --> 01:36:43,229
Je suis sûr que tout est en ordre.
1073
01:37:05,520 --> 01:37:06,191
Oui ?
1074
01:37:06,400 --> 01:37:10,518
Wiesler, je t'attends demain matin
à 9 heures à Hohenschönhausen.
1075
01:37:14,120 --> 01:37:17,556
Je te dis ce que nous pensons tous :
c'était Christa-Maria.
1076
01:37:17,840 --> 01:37:19,478
La Stasi l'a coincée,
1077
01:37:19,680 --> 01:37:21,272
elle t'a trahi.
1078
01:37:23,120 --> 01:37:24,519
Ce n'était pas elle.
1079
01:37:24,880 --> 01:37:26,393
Comment le sais-tu ?
1080
01:37:26,840 --> 01:37:30,276
Tu as dit toi-même
qu'elle n'était pas là hier soir.
1081
01:37:33,280 --> 01:37:34,952
Elle connaît la cachette.
1082
01:37:36,480 --> 01:37:38,152
Oui, elle la connaît.
1083
01:37:44,320 --> 01:37:47,790
Si tu as raison et qu'elle était
responsable de la perquisition,
1084
01:37:48,240 --> 01:37:50,515
elle est notre ange gardien.
1085
01:37:55,880 --> 01:37:57,996
Le Lt. Colonel Grubitz m'attend.
1086
01:37:59,120 --> 01:38:00,439
Capitaine Wiesler.
1087
01:38:01,040 --> 01:38:03,395
Salle d'interrogatoire N°76.
1088
01:38:19,200 --> 01:38:21,156
Oui ! Entre.
1089
01:38:25,360 --> 01:38:26,713
Assieds-toi.
1090
01:38:33,400 --> 01:38:33,957
Alors ?
1091
01:38:38,000 --> 01:38:39,479
Pourquoi suis-je là ?
1092
01:38:39,920 --> 01:38:41,956
Tu me demandes pourquoi ?
1093
01:38:44,200 --> 01:38:46,634
De quoi suspecte-t-on Dreyman ?
1094
01:38:48,200 --> 01:38:50,589
Il est l'auteur de l'article du "Spiegel".
1095
01:38:54,560 --> 01:38:56,516
Qui a dit ça ?
1096
01:38:59,320 --> 01:38:59,877
Suis-moi !
1097
01:39:11,160 --> 01:39:12,115
Regarde.
1098
01:39:14,760 --> 01:39:18,230
J'ignore quelle négligence
t'a fait rater tout cela !
1099
01:39:19,440 --> 01:39:22,432
Je te connais différemment,
surtout en interrogatoire.
1100
01:39:22,640 --> 01:39:24,471
Je te donne une dernière chance.
1101
01:39:25,880 --> 01:39:28,110
Amenez le prisonnier 662 !
1102
01:39:32,640 --> 01:39:34,756
Es-tu encore du bon côté ?
1103
01:39:38,520 --> 01:39:39,589
Oui.
1104
01:39:39,800 --> 01:39:41,791
Alors, ne foire pas tout
encore une fois.
1105
01:40:05,080 --> 01:40:06,798
Dois-je attacher la prisonnière ?
1106
01:40:08,160 --> 01:40:10,151
Maintenant, elle est informatrice.
Vous pouvez disposer.
1107
01:40:16,840 --> 01:40:19,149
Alors, vous êtes
mon officier commandant ?
1108
01:40:19,480 --> 01:40:20,674
Écrivez.
1109
01:40:21,440 --> 01:40:23,158
Hé bien, commandez-moi...
1110
01:40:38,880 --> 01:40:40,438
Dans 10 heures...
1111
01:40:41,640 --> 01:40:44,029
Ou plutôt
dans 9 heures et demie,
1112
01:40:44,720 --> 01:40:49,999
M. Roessing va annoncer au public
qu'hélas, vous êtes indisposée.
1113
01:40:51,480 --> 01:40:54,552
Et ce sera la dernière fois
que l'on vous citera au théâtre.
1114
01:40:56,680 --> 01:40:58,113
Est-ce là ce que vous voulez ?
1115
01:41:00,800 --> 01:41:03,314
Alors, dites-nous où sont les preuves.
1116
01:41:05,080 --> 01:41:07,878
Il n'y a pas de preuves,
pas de machine à écrire.
1117
01:41:08,440 --> 01:41:10,112
J'ai tout inventé.
1118
01:41:11,560 --> 01:41:13,118
J'espère bien que non.
1119
01:41:14,160 --> 01:41:16,754
Car nous devrions vous garder ici.
1120
01:41:17,120 --> 01:41:19,793
Une fausse déclaration
lors d'un interrogatoire
1121
01:41:20,000 --> 01:41:21,718
équivaut à 2 ans de détention.
1122
01:41:24,080 --> 01:41:26,389
Dreyman sera incarcéré de toute façon
1123
01:41:26,720 --> 01:41:28,995
à la suite de votre déclaration...
1124
01:41:30,400 --> 01:41:33,198
et du matériel incriminant déjà trouvé
dans l'appartement.
1125
01:41:37,520 --> 01:41:39,750
Sauvez-vous, au moins.
1126
01:41:41,760 --> 01:41:46,197
Vous imaginez combien de gens
sont en prison ici par futilité.
1127
01:41:49,240 --> 01:41:50,958
Pensez à votre public.
1128
01:41:51,640 --> 01:41:53,278
"Pensez à votre public !"
1129
01:41:53,480 --> 01:41:55,630
Où va-t-il les trouver !
1130
01:41:59,960 --> 01:42:02,918
Pensez à tout ce que État
a fait pour vous...
1131
01:42:04,600 --> 01:42:06,318
Toute votre vie durant.
1132
01:42:06,960 --> 01:42:10,270
Maintenant, c'est à votre tour.
Et État vous en sera reconnaissant.
1133
01:42:13,800 --> 01:42:16,360
Dites-moi où est cachée la machine.
1134
01:42:18,400 --> 01:42:20,630
Dreyman ne saura rien.
1135
01:42:20,960 --> 01:42:24,430
Nous vous libérons de suite,
et nous ne le confronterons
1136
01:42:24,640 --> 01:42:26,358
que lorsque vous serez là.
1137
01:42:27,320 --> 01:42:30,835
Feindre la surprise,
ça, vous saurez bien le faire.
1138
01:42:32,480 --> 01:42:34,516
Et ce soir,
vous serez au théâtre.
1139
01:42:37,000 --> 01:42:38,718
Dans votre élément.
1140
01:42:40,720 --> 01:42:42,631
Devant votre public.
1141
01:42:51,560 --> 01:42:53,869
Dites-moi où sont les preuves.
1142
01:43:03,640 --> 01:43:04,834
Où sont-elles ?
1143
01:43:09,320 --> 01:43:11,276
Elles sont dans l'appartement.
1144
01:43:14,240 --> 01:43:16,310
Sous le seuil de la porte
1145
01:43:17,200 --> 01:43:18,792
entre le salon
1146
01:43:20,520 --> 01:43:21,999
et le couloir.
1147
01:43:24,800 --> 01:43:26,677
On peut retirer la planche.
1148
01:43:40,480 --> 01:43:41,595
Vous voulez dire ici ?
1149
01:43:42,280 --> 01:43:44,510
Faites une croix à l'endroit exact.
1150
01:44:13,280 --> 01:44:17,068
Vous avez l'air fatiguée.
Vous êtes informatrice, maintenant.
1151
01:44:17,280 --> 01:44:22,400
Cela comporte des devoirs :
conspiration, confidentialité,
1152
01:44:23,480 --> 01:44:25,118
mais aussi des privilèges...
1153
01:44:46,720 --> 01:44:47,835
Garde !
1154
01:44:48,800 --> 01:44:49,915
Appelez-moi Wiesler !
1155
01:44:50,120 --> 01:44:52,873
Il a quitté le blockhaus,
Lieutenant Colonel.
1156
01:44:53,080 --> 01:44:54,513
Je vois !
1157
01:44:56,680 --> 01:44:58,477
Bien, vous pouvez disposer.
1158
01:45:13,560 --> 01:45:15,994
Que fait un cavalier
quand il tombe de sa monture ?
1159
01:45:16,200 --> 01:45:17,679
Il remonte de suite.
1160
01:45:18,120 --> 01:45:20,236
Rentre et va dormir.
1161
01:45:20,440 --> 01:45:22,908
Cela n'a rien à voir avec l'immeuble.
1162
01:45:23,680 --> 01:45:25,636
Non, mais avec le pays entier.
1163
01:46:28,520 --> 01:46:29,191
Christa !
1164
01:46:29,400 --> 01:46:33,473
J'ai besoin d'une douche.
J'étais chez les Kerschner à la campagne.
1165
01:46:51,440 --> 01:46:53,351
Tu étais bien pressé d'arriver !
1166
01:46:53,560 --> 01:46:55,915
- L'opération "Lazlo" est encore active.
- Ils sont tous les deux là ?
1167
01:46:56,120 --> 01:46:57,030
Oui.
1168
01:46:58,880 --> 01:47:00,552
Le rapport d'aujourd'hui.
1169
01:47:01,080 --> 01:47:04,436
Le dernier rapport
de l'opération "Lazlo".
1170
01:47:25,160 --> 01:47:26,991
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
1171
01:47:27,200 --> 01:47:28,076
Quoi ?
1172
01:47:29,560 --> 01:47:31,596
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
1173
01:47:32,320 --> 01:47:34,311
J'étais à la campagne.
1174
01:47:35,960 --> 01:47:38,520
Tu me passes la brosse à ongles ?
1175
01:47:42,880 --> 01:47:46,316
La Stasi est venue.
Ils ont fouillé l'appartement.
1176
01:47:46,760 --> 01:47:47,909
Qui est venu ?
1177
01:47:49,960 --> 01:47:52,076
Sécurité État ! Ouvrez !
1178
01:47:52,720 --> 01:47:53,948
Reste ici.
1179
01:48:02,360 --> 01:48:05,670
Camarade Dreyman, je suis
le Lt. Colonel Grubitz, Sécurité État
1180
01:48:06,120 --> 01:48:09,556
Je voulais juste m'assurer
que le travail d'hier a été bien exécuté.
1181
01:48:09,760 --> 01:48:12,479
Votre bureau ? Commençons par là.
1182
01:48:20,880 --> 01:48:24,031
Camarades, cherchez dans les livres
d'éventuels billets.
1183
01:48:42,480 --> 01:48:44,118
Oh, mais qu'avons-nous là ?
1184
01:48:47,680 --> 01:48:49,671
Ce seuil ne m'a pas l'air
très catholique.
1185
01:48:54,640 --> 01:48:57,473
Serait-ce...
un compartiment secret ?
1186
01:49:11,280 --> 01:49:13,919
Laissez-la partir.
Ce n'est pas elle, la suspecte.
1187
01:49:28,760 --> 01:49:30,432
La comédienne...
1188
01:50:00,680 --> 01:50:03,797
J'étais trop faible.
Je ne pourrai jamais réparer
1189
01:50:04,000 --> 01:50:06,275
- mes erreurs.
- Il n'y a rien à réparer !
1190
01:50:06,480 --> 01:50:09,438
Tu comprends ? Rien.
J'ai enlevé la machi...
1191
01:50:20,600 --> 01:50:22,989
Pardonne-moi, pardonne-moi...
1192
01:50:23,440 --> 01:50:25,351
Pardonne-moi, pardonne-moi...
1193
01:50:54,800 --> 01:50:58,475
Rentrez avec vos hommes à la centrale,
la mission est terminée.
1194
01:51:12,840 --> 01:51:15,559
J'ai clos l'opération,
Camarade Dreyman.
1195
01:51:16,120 --> 01:51:19,715
Nous avons dû recevoir
une indication erronée. Excusez-nous.
1196
01:51:22,120 --> 01:51:23,075
Viens.
1197
01:52:20,560 --> 01:52:23,233
Ne te fais aucune illusion, Wiesler.
1198
01:52:24,360 --> 01:52:26,078
Ta carrière est finie.
1199
01:52:26,880 --> 01:52:30,270
Même si tu as été trop malin
pour laisser des traces.
1200
01:52:31,200 --> 01:52:35,478
Tu vas finir dans une cave,
à ouvrir des lettres jusqu'à ta retraite.
1201
01:52:36,080 --> 01:52:38,275
C'est-à-dire pour les 20 ans à venir.
1202
01:52:38,720 --> 01:52:40,233
20 ans !
1203
01:52:41,680 --> 01:52:43,238
C'est long.
1204
01:52:52,320 --> 01:52:56,029
"Michael Gorbatchev élu chef
du Parti Communiste de l'URSS"
1205
01:52:59,280 --> 01:53:01,999
4 ANS ET 7 MOIS PLUS TARD
1206
01:53:19,880 --> 01:53:21,199
Le mur est tombé !
1207
01:53:24,840 --> 01:53:27,149
Oui, le mur est tombé !
1208
01:53:32,960 --> 01:53:36,873
Les gardes-frontière ont ouvert
les grilles. L'excitation est énorme !
1209
01:53:37,080 --> 01:53:40,390
Les gens passent par milliers !
C'est incroyable !
1210
01:53:40,600 --> 01:53:45,310
Oui, chers auditeurs, le 9 novembre 1989
restera gravé dans l'Histoire !
1211
01:53:45,520 --> 01:53:47,670
Devant moi, une jeune famille...
1212
01:54:09,560 --> 01:54:12,120
DEUX ANS PLUS TARD
1213
01:54:16,080 --> 01:54:18,958
Qu'y a-t-il, mon enfant ?
1214
01:54:19,400 --> 01:54:21,356
Ton Arthur est mort.
1215
01:54:24,160 --> 01:54:25,309
Arthur...
1216
01:54:26,360 --> 01:54:29,989
Ne peux-tu te tromper cette fois ?
Je l'ai vu ce matin !
1217
01:54:30,720 --> 01:54:34,076
Non, ma sœur, crois-moi.
Il est tombé, il est mort.
1218
01:54:35,120 --> 01:54:37,953
Je vois des hommes loyaux,
comme vous, autour de moi,
1219
01:54:38,400 --> 01:54:40,231
et le soleil haut au ciel
1220
01:54:40,440 --> 01:54:44,149
ne jette que sept petites ombres
sur son corps.
1221
01:54:45,520 --> 01:54:48,193
Il a été écrasé par la grande roue.
1222
01:54:48,400 --> 01:54:50,231
Je le vois de mes yeux.
1223
01:54:50,440 --> 01:54:53,000
Que ne puis-je voir autre chose !
1224
01:54:55,120 --> 01:54:57,714
Pourquoi ne m'épargne-t-on pas ?
1225
01:54:59,240 --> 01:55:02,152
Elena !
Rentre chez toi et prends le deuil.
1226
01:55:03,800 --> 01:55:06,268
Je finirai tes heures.
1227
01:55:15,000 --> 01:55:17,036
Trop de souvenirs, pas vrai ?
1228
01:55:21,640 --> 01:55:23,790
Je n'ai pas pu rester non plus.
1229
01:55:26,600 --> 01:55:28,431
Mais est-ce vrai ce que j'entends ?
1230
01:55:28,960 --> 01:55:31,554
Vous n'écrivez plus
depuis la chute du mur ?
1231
01:55:32,600 --> 01:55:34,158
C'est pas bien, ça.
1232
01:55:35,480 --> 01:55:37,630
Après tout ce que notre pays
a investi en vous...
1233
01:55:39,200 --> 01:55:41,191
Mais je vous comprends, Dreyman.
1234
01:55:42,400 --> 01:55:45,073
Que peut-on écrire dans cette R.F. A...
1235
01:55:45,280 --> 01:55:49,353
Rien en quoi croire,
rien contre quoi se rebeller...
1236
01:55:52,400 --> 01:55:54,960
C'était bien,
dans notre petite République.
1237
01:55:55,440 --> 01:55:57,908
Beaucoup ne le réalisent
que maintenant.
1238
01:55:58,200 --> 01:56:01,636
- Je dois vous demander quelque chose.
- Tout ce que vous voulez.
1239
01:56:02,800 --> 01:56:05,633
Pourquoi n'ai-je jamais été sur écoute ?
1240
01:56:06,000 --> 01:56:07,433
Tout le monde l'était.
1241
01:56:07,640 --> 01:56:09,198
Pourquoi pas moi ?
1242
01:56:14,560 --> 01:56:16,915
Vous étiez sur écoute !
1243
01:56:17,760 --> 01:56:20,035
Nous savions tout de vous.
1244
01:56:20,680 --> 01:56:21,795
J'étais donc sur écoute ?
1245
01:56:23,400 --> 01:56:25,152
Des micros dans tous les coins.
1246
01:56:25,480 --> 01:56:26,629
Vous aviez la totale.
1247
01:56:27,840 --> 01:56:28,636
Impossible !
1248
01:56:31,560 --> 01:56:34,313
Regardez une fois
derrière vos interrupteurs.
1249
01:56:34,760 --> 01:56:36,239
Nous savions tout.
1250
01:56:38,200 --> 01:56:41,715
Nous savions même
qu'elle était mal baisée,
1251
01:56:41,920 --> 01:56:43,558
notre petite Christa.
1252
01:56:49,480 --> 01:56:52,631
Quand je pense que des gens
comme vous ont dirigé un pays...
1253
01:58:13,400 --> 01:58:15,789
SITE DE RECHERCHE
ET MÉMORIAL
1254
01:58:19,440 --> 01:58:20,919
"Bienvenue aux visiteurs"
1255
01:58:25,720 --> 01:58:27,358
Cela va durer un moment.
1256
01:58:27,560 --> 01:58:30,438
Dans votre cas,
il se peut qu'il y ait plus d'un dossier.
1257
01:59:12,200 --> 01:59:14,350
Je les ai classés
par ordre chronologique.
1258
01:59:14,560 --> 01:59:16,039
Les anciens au-dessus,
1259
01:59:16,240 --> 01:59:18,151
et les plus récents en dessous.
1260
01:59:19,400 --> 01:59:20,674
Chapeau !
1261
01:59:37,720 --> 01:59:39,597
"Opération Lazlo"
1262
01:59:42,080 --> 01:59:44,719
L'opération "Lazlo",
sujet : Georg Dreyman,
1263
01:59:44,920 --> 01:59:47,115
nom de code "Lazlo", est ouverte.
1264
01:59:47,440 --> 01:59:51,035
Sur demande du Ministre Bruno Hempf.
1265
01:59:53,560 --> 01:59:54,879
"Lazlo" reçoit
1266
01:59:55,080 --> 01:59:59,198
un quotidien ouest-allemand
sans permission officielle.
1267
01:59:59,720 --> 02:00:02,632
Je suggère de ne rien entreprendre
1268
02:00:02,840 --> 02:00:05,912
pour ne pas éveiller de soupçons
sur la surveillance.
1269
02:00:07,320 --> 02:00:09,754
"Lazlo" et CMS déballent des cadeaux.
1270
02:00:09,960 --> 02:00:12,155
Ensuite, probablement un accouplement.
1271
02:00:21,680 --> 02:00:25,389
L'oncle de Paul Hauser leur rend
visite de Berlin-Ouest.
1272
02:00:25,600 --> 02:00:27,716
Ils lui parlent d'une pièce
1273
02:00:27,920 --> 02:00:32,516
que Hauser et "Lazlo" vont écrire
pour l'anniversaire de la RDA.
1274
02:00:35,960 --> 02:00:38,872
Nous attendons plus d'informations
sur la pièce,
1275
02:00:39,080 --> 02:00:40,957
résumé du contenu, etc...
1276
02:00:43,160 --> 02:00:45,310
Résumé du premier acte :
1277
02:00:45,760 --> 02:00:48,115
Lénine est en danger permanent.
1278
02:00:48,320 --> 02:00:50,470
Malgré la pression ambiante croissante,
1279
02:00:50,680 --> 02:00:53,194
il reste fidèle
à ses plans révolutionnaires.
1280
02:00:54,800 --> 02:00:56,711
Lénine est épuisé.
1281
02:01:02,920 --> 02:01:04,148
HGW...
1282
02:01:06,160 --> 02:01:07,878
HGW XX/7...
1283
02:01:21,440 --> 02:01:23,715
Moi, Christa-Maria Sieland,
1284
02:01:23,920 --> 02:01:26,957
choisis librement
de travailler officieusement
1285
02:01:27,360 --> 02:01:29,191
pour le Ministère de la Sécurité État
1286
02:01:29,720 --> 02:01:30,869
Cette décision
1287
02:01:31,080 --> 02:01:34,117
est le résultat de ma conviction, et...
1288
02:01:38,720 --> 02:01:43,236
Georg Dreyman est l'auteur de
l'article du "Spiegel".
1289
02:01:43,680 --> 02:01:46,877
Ses complices étaient
le journaliste Paul Hauser...
1290
02:01:55,720 --> 02:01:58,154
Christa Sieland fut arrêtée le 10 mars
1291
02:01:58,360 --> 02:02:02,114
pour détention de médicaments illégaux
sur indication du Ministre Hempf.
1292
02:02:02,320 --> 02:02:05,278
Elle rentre à la maison le 11 mars,
1293
02:02:05,720 --> 02:02:08,518
ayant révélé l'emplacement
de la cachette de "Lazlo",
1294
02:02:08,720 --> 02:02:12,429
et signé en tant
qu'informatrice officieuse, "Marta".
1295
02:02:17,800 --> 02:02:19,518
13 h 50...
1296
02:02:21,200 --> 02:02:22,633
Mais alors quand a-t-elle...
1297
02:02:23,080 --> 02:02:27,471
À la suite de la perquisition infructueuse
de l'appartement du 11 mars 1985
1298
02:02:27,680 --> 02:02:29,875
et de l'accident fatal de "Marta",
1299
02:02:30,080 --> 02:02:32,389
l'opération "Lazlo" est close.
1300
02:02:36,120 --> 02:02:40,398
Note : l'interdiction de promotion
d'HGW entre en vigueur immédiatement.
1301
02:02:40,600 --> 02:02:43,592
Transfert à la section M,
avec la recommandation
1302
02:02:43,800 --> 02:02:48,157
de ne pas lui confier de missions
tombant sous sa seule responsabilité.
1303
02:02:48,920 --> 02:02:53,835
10 h 50. Reprise du poste de surveillance
devant l'immeuble de "Lazlo".
1304
02:02:56,280 --> 02:02:57,872
À 15 h 10, "Marta"
1305
02:02:58,080 --> 02:03:01,072
revient de Hohenschönhausen
et se rend directement chez lui.
1306
02:03:01,400 --> 02:03:04,517
Perquisition et rapport suivent.
1307
02:03:05,040 --> 02:03:07,634
Clôture de l'opération "Lazlo", HGW,
1308
02:03:08,240 --> 02:03:09,912
15 h 15.
1309
02:03:26,880 --> 02:03:28,711
Qui est HGW XX/7 ?
1310
02:04:11,960 --> 02:04:12,756
Stop.
1311
02:05:02,240 --> 02:05:04,196
Ramenez-moi à la Hufeland Strasse.
1312
02:05:28,360 --> 02:05:30,476
DEUX ANS PLUS TARD
1313
02:05:35,680 --> 02:05:38,717
"Sonate de l'homme bon"
1314
02:05:59,200 --> 02:06:00,269
Bonjour.
1315
02:06:07,760 --> 02:06:09,398
Georg Dreyman
1316
02:06:11,160 --> 02:06:14,948
"Sonate de l'homme bon"
1317
02:06:23,040 --> 02:06:26,271
"Pour HGW XX/7, en gratitude"
1318
02:06:44,920 --> 02:06:46,035
29,80.
1319
02:06:47,040 --> 02:06:48,473
Un emballage cadeau ?
1320
02:06:49,320 --> 02:06:51,151
Non, c'est pour moi.
1321
02:11:50,760 --> 02:11:53,718
Adaptation : Virginie Varlet
1322
02:11:54,160 --> 02:11:57,118
Sous-titrage : L.V.T. - Paris