1
00:13:59,807 --> 00:14:02,226
Je cherche la M8.
2
00:14:05,521 --> 00:14:09,233
Il faut aller par là...
3
00:14:10,526 --> 00:14:13,488
C'est pas facile à expliquer.
Vous voyez où est Asda ?
4
00:14:14,906 --> 00:14:17,951
Je sais pas trop
comment vous indiquer.
5
00:14:18,117 --> 00:14:19,911
Vous continuez tout droit...
6
00:14:20,495 --> 00:14:21,329
Vous voyez
7
00:14:21,496 --> 00:14:24,457
le feu, là-bas ?
Tournez à droite,
8
00:14:24,791 --> 00:14:26,626
passez devant le stade,
9
00:14:26,793 --> 00:14:30,213
vous arrivez à un rond-point,
vous prenez à gauche.
10
00:14:30,380 --> 00:14:32,340
Vous continuez tout droit.
11
00:14:32,507 --> 00:14:34,968
Vous arriverez à l'autoroute.
12
00:14:35,134 --> 00:14:37,178
Il y a un grand supermarché Asda.
13
00:14:38,221 --> 00:14:39,013
Voilà.
14
00:14:39,180 --> 00:14:40,932
Je vous retarde ?
15
00:14:42,141 --> 00:14:43,810
- Vous allez où ?
- Par ici.
16
00:14:44,519 --> 00:14:45,436
Vous allez travailler ?
17
00:14:45,937 --> 00:14:47,063
Je vais retrouver quelqu'un.
18
00:14:47,230 --> 00:14:48,231
Vous avez rendez-vous ?
19
00:14:48,398 --> 00:14:50,358
- Oui.
- Bien. Merci.
20
00:15:21,556 --> 00:15:23,599
Je cherche la Poste.
21
00:15:23,766 --> 00:15:25,518
La Poste ? Vous allez...
22
00:15:25,810 --> 00:15:27,061
Vous êtes d'où ?
23
00:15:27,228 --> 00:15:29,063
D'où je viens ? D'Albanie.
24
00:15:29,230 --> 00:15:30,690
Ah oui ?
25
00:15:30,982 --> 00:15:32,567
- Vous avez de la famille, ici ?
- Oui.
26
00:15:32,734 --> 00:15:33,693
D'accord.
27
00:15:33,860 --> 00:15:37,071
Il faut que vous fassiez demi-tour,
28
00:15:37,280 --> 00:15:39,032
puis vous irez à droite.
29
00:15:39,198 --> 00:15:41,409
C'est après le centre commercial.
30
00:16:04,557 --> 00:16:06,350
- Bonjour.
- Vous êtes perdue ?
31
00:16:06,517 --> 00:16:08,019
- Oui.
- Vous cherchez quoi ?
32
00:16:08,186 --> 00:16:11,021
- La M8.
- Allez jusqu'au rond-point...
33
00:16:11,564 --> 00:16:14,107
Vous êtes à pied ? Vous allez où ?
34
00:16:14,275 --> 00:16:14,901
Chez moi.
35
00:16:15,068 --> 00:16:16,944
Retrouver votre famille ?
36
00:16:17,111 --> 00:16:18,154
Je suis seul.
37
00:16:18,321 --> 00:16:20,156
- Tout seul ?
- C'est génial.
38
00:16:20,323 --> 00:16:21,574
Pourquoi ?
39
00:16:21,741 --> 00:16:23,242
Je fais ce que je veux.
40
00:16:23,618 --> 00:16:24,869
Vous venez d'où ?
41
00:16:25,036 --> 00:16:26,370
De Govan.
42
00:16:26,537 --> 00:16:27,789
- Pardon ?
- Govan.
43
00:16:27,955 --> 00:16:29,749
Vous travaillez là-bas ?
44
00:16:31,250 --> 00:16:33,002
Non, je suis indépendant.
45
00:16:33,586 --> 00:16:34,879
Je vous dépose ?
46
00:16:36,047 --> 00:16:37,507
Allez. Pourquoi pas ?
47
00:16:44,180 --> 00:16:46,390
Dites-moi comment j'y vais.
48
00:16:46,599 --> 00:16:48,810
Continuez sur cette route,
tout droit.
49
00:16:51,562 --> 00:16:52,814
Vous faites quoi ?
50
00:16:52,980 --> 00:16:53,938
Je suis électricien.
51
00:16:54,107 --> 00:16:55,483
Électricien...
52
00:16:58,444 --> 00:16:59,487
Il fait froid.
53
00:16:59,654 --> 00:17:01,489
Un peu frisquet.
54
00:17:03,699 --> 00:17:05,326
Et vous, vous faites quoi ?
55
00:17:05,827 --> 00:17:07,787
Je conduis...
56
00:17:09,789 --> 00:17:12,250
Je transporte des meubles
pour ma famille.
57
00:17:12,416 --> 00:17:13,626
Ah bon ?
58
00:17:15,169 --> 00:17:16,170
Vous vivez seul ?
59
00:17:16,879 --> 00:17:18,923
- Et ça vous plaît ?
- C'est génial.
60
00:17:19,090 --> 00:17:20,883
Pourquoi vous aimez vivre seul ?
61
00:17:21,259 --> 00:17:22,217
Personne ne m'emmerde.
62
00:17:23,052 --> 00:17:24,344
- Je continue tout droit ?
- Oui.
63
00:17:25,638 --> 00:17:27,098
Tout droit jusqu'au bout.
64
00:18:00,381 --> 00:18:03,676
Continuez dans cette rue
et restez dans la file de droite.
65
00:18:03,843 --> 00:18:06,262
- C'est quoi, ça ?
- Un tatouage de mon nom.
66
00:18:06,554 --> 00:18:07,680
- De votre nom ?
- Oui.
67
00:18:07,847 --> 00:18:08,890
- C'est quoi ?
- Andy.
68
00:18:09,056 --> 00:18:10,308
- Andy ? Bonjour.
- Enchanté.
69
00:18:10,474 --> 00:18:11,891
Moi de même.
70
00:18:12,059 --> 00:18:13,144
Merci beaucoup.
71
00:18:13,311 --> 00:18:14,187
Andy !
72
00:18:15,271 --> 00:18:16,604
- Quoi ?
- Tu te ramènes ?
73
00:18:22,278 --> 00:18:25,029
On sait jamais qui s'arrête
quand on fait du stop.
74
00:18:25,198 --> 00:18:26,240
C'est souvent des mecs.
75
00:18:26,824 --> 00:18:27,658
Tu vois ?
76
00:18:27,992 --> 00:18:31,162
C'est dingue de voir une fille
conduire une grosse camionnette.
77
00:18:31,412 --> 00:18:32,872
C'est pas trop dur ?
78
00:18:38,085 --> 00:18:41,297
- Pas de copine ?
- Non, j'en ai pas.
79
00:18:41,464 --> 00:18:42,464
Tu es charmant.
80
00:18:47,970 --> 00:18:49,263
C'est mieux.
81
00:18:50,806 --> 00:18:52,683
Je suis plus présentable.
82
00:18:54,435 --> 00:18:56,062
Tu as un beau visage.
83
00:18:56,229 --> 00:18:57,813
Merci beaucoup.
84
00:18:58,689 --> 00:18:59,982
Tu me trouves jolie ?
85
00:19:00,149 --> 00:19:01,150
Canon, même.
86
00:19:01,317 --> 00:19:03,653
- C'est sincère ?
- Absolument.
87
00:19:04,487 --> 00:19:05,488
Bien.
88
00:19:08,950 --> 00:19:10,368
Tu as un joli sourire.
89
00:19:11,035 --> 00:19:12,245
- Ah oui ?
- Sérieux.
90
00:19:12,411 --> 00:19:13,996
Et le tien ?
91
00:19:14,997 --> 00:19:16,082
Il est joli.
92
00:19:16,249 --> 00:19:16,999
Merci.
93
00:19:17,833 --> 00:19:18,501
Bien.
94
00:24:00,074 --> 00:24:03,619
Je croyais que vous vouliez
me piquer ma serviette.
95
00:24:03,786 --> 00:24:05,578
Non. Je voulais vous parler.
96
00:24:05,746 --> 00:24:08,082
Où est-ce qu'on peut surfer par ici ?
97
00:24:09,333 --> 00:24:11,293
Je suis pas un surfeur.
98
00:24:11,461 --> 00:24:12,878
Je vis sous une tente, là-bas.
99
00:24:13,462 --> 00:24:15,422
Je fais pas grand-chose.
100
00:24:15,757 --> 00:24:16,757
Je lis, je nage.
101
00:24:16,924 --> 00:24:19,218
Vous n'êtes pas d'ici.
Vous venez d'où ?
102
00:24:20,803 --> 00:24:21,929
De la République tchèque.
103
00:24:22,096 --> 00:24:23,681
Pourquoi vous êtes en Écosse ?
104
00:24:26,141 --> 00:24:28,477
Je voulais quitter tout ça.
105
00:24:28,644 --> 00:24:30,062
Mais pourquoi ici ?
106
00:24:30,980 --> 00:24:32,064
Parce que...
107
00:24:33,065 --> 00:24:34,065
c'est nulle part.
108
00:30:03,021 --> 00:30:05,689
Il y aura plein de monde,
là où on va.
109
00:30:05,856 --> 00:30:07,900
Tu devrais venir avec nous.
110
00:30:09,693 --> 00:30:11,361
On fait la course ?
111
00:33:07,662 --> 00:33:08,997
Excuse-moi.
112
00:33:09,414 --> 00:33:11,166
Je voulais te parler, ma belle.
113
00:33:11,751 --> 00:33:14,044
Je t'ai cherchée,
mais t'avais disparu.
114
00:33:14,211 --> 00:33:16,171
Tu devais être aux toilettes.
115
00:33:16,338 --> 00:33:19,382
Oh, et puis merde.
116
00:33:19,883 --> 00:33:23,345
Je veux te payer un verre.
Tu es vachement belle...
117
00:33:24,387 --> 00:33:27,891
Tu vois...
Je suis seul et tu es seule.
118
00:33:28,141 --> 00:33:31,520
On pourrait boire un verre.
Juste un verre.
119
00:33:31,686 --> 00:33:34,147
- Je t'ai vu sur la route.
- Putain, tu m'as vu ?
120
00:33:34,314 --> 00:33:35,607
Tout à l'heure.
121
00:33:35,774 --> 00:33:39,402
Tu te fiches de moi ?
Tu veux boire un coup et danser ?
122
00:33:39,569 --> 00:33:40,695
Tu es seul ?
123
00:33:40,862 --> 00:33:42,321
Ouais, je suis seul.
124
00:39:09,441 --> 00:39:12,026
Le monsieur de la voiture
vous offre une rose.
125
00:40:08,958 --> 00:40:09,918
Le corps d'un homme
126
00:40:10,087 --> 00:40:12,795
a été retrouvé sur une plage
près d'Arbroath.
127
00:40:12,962 --> 00:40:15,423
Sa femme et son enfant
sont portés disparus.
128
00:40:15,590 --> 00:40:20,970
Selon la police, il s'agit de
Kenneth McClelland, 36 ans, d'Édimbourg.
129
00:40:21,137 --> 00:40:22,847
Trouvé par un touriste,
130
00:40:23,014 --> 00:40:26,017
le corps était sans doute
dans l'eau depuis longtemps.
131
00:40:26,184 --> 00:40:30,855
M. McClelland était marié
et travaillait à l'Université d'Édimbourg.
132
00:40:31,022 --> 00:40:34,484
Étant absent au travail ce matin,
l'alerte a été donnée.
133
00:40:34,651 --> 00:40:38,154
Sa voiture a été retrouvée
au club de golf de Deer Park.
134
00:40:38,321 --> 00:40:41,908
Alison McClelland, sa femme de 32 ans
et leur fils de 18 mois
135
00:40:42,075 --> 00:40:43,743
étaient sans doute avec lui.
136
00:40:43,910 --> 00:40:47,163
L'opération de recherches
menée par la police et les garde-côtes
137
00:40:47,330 --> 00:40:49,499
s'est arrêtée à cause du brouillard.
138
00:40:49,666 --> 00:40:52,001
Prochain bulletin à 9 heures.
139
00:40:54,128 --> 00:40:58,716
Comme toujours, la discussion sera riche
avec Kay. Appelez-nous
140
00:40:58,883 --> 00:41:01,886
ou envoyez des SMS.
Il est 8 h 17.
141
00:41:02,053 --> 00:41:05,640
Bonjour, Gary.
Pour de nombreuses raisons,
142
00:41:05,807 --> 00:41:07,976
2014 sera une année importante
pour l'Écosse.
143
00:41:08,142 --> 00:41:10,562
Le référendum dont on connaîtra
la date aujourd'hui...
144
00:41:10,728 --> 00:41:15,358
Les jeux du Commonwealth et la Ryder Cup.
Vous devez être ravi.
145
00:41:15,525 --> 00:41:18,987
Il saute de joie
à la perspective de l'année qui l'attend.
146
00:41:55,815 --> 00:41:59,193
Putain, qu'est-ce que t'es belle !
147
00:42:01,529 --> 00:42:02,404
Tu trouves ?
148
00:42:02,572 --> 00:42:03,531
Tes yeux...
149
00:42:05,283 --> 00:42:06,993
Ils ont un truc spécial.
150
00:42:08,286 --> 00:42:10,079
Tes yeux, tes lèvres...
151
00:42:10,832 --> 00:42:12,290
Tes cheveux noirs.
152
00:42:16,294 --> 00:42:17,712
Tu es vraiment...
153
00:42:19,007 --> 00:42:20,340
incroyable.
154
00:45:31,447 --> 00:45:32,657
Ça va ?
155
00:45:37,787 --> 00:45:39,747
Vous pouvez m'aider à la relever ?
156
00:45:41,499 --> 00:45:43,000
On vous aide ?
157
00:45:50,719 --> 00:45:52,176
Vous avez trébuché ?
158
00:51:13,250 --> 00:51:14,540
Excusez-moi.
159
00:51:17,835 --> 00:51:20,504
Je suis un peu perdue.
160
00:51:20,671 --> 00:51:23,090
Je suis bien
sur la route de Taynuilt ?
161
00:51:25,050 --> 00:51:27,052
Et c'est loin ?
162
00:51:28,182 --> 00:51:29,722
À 10 minutes environ.
163
00:51:29,892 --> 00:51:32,099
Vous allez dans cette direction ?
164
00:51:33,058 --> 00:51:34,643
Je vais au supermarché.
165
00:51:34,813 --> 00:51:37,021
C'est sur le chemin ?
166
00:51:41,820 --> 00:51:43,819
Je vous dépose si vous voulez.
167
00:52:20,773 --> 00:52:22,900
Je vais mettre le chauffage.
168
00:52:32,201 --> 00:52:33,535
C'est mieux.
169
00:52:48,842 --> 00:52:50,594
Vous êtes très silencieux.
170
00:52:56,809 --> 00:52:58,935
Pourquoi vous faites vos courses
le soir ?
171
00:53:03,315 --> 00:53:04,984
Les gens me provoquent.
172
00:53:07,528 --> 00:53:08,279
Comment ?
173
00:53:10,698 --> 00:53:12,157
Ils manquent d'éducation.
174
00:53:16,829 --> 00:53:18,372
Et vos amis ?
175
00:53:22,126 --> 00:53:23,877
Vous n'avez pas d'amis ?
176
00:53:31,427 --> 00:53:33,387
Vous avez une copine ?
177
00:53:39,393 --> 00:53:40,811
Vous avez quel âge ?
178
00:53:42,646 --> 00:53:44,398
J'ai 26 ans.
179
00:53:45,899 --> 00:53:48,193
De quand date
votre dernière relation ?
180
00:53:51,447 --> 00:53:52,781
J'en ai jamais eu.
181
00:53:54,074 --> 00:53:55,116
Vous vous sentez seul ?
182
00:54:02,916 --> 00:54:04,209
Vous avez des super mains.
183
00:54:09,840 --> 00:54:11,257
De belles mains.
184
00:54:33,364 --> 00:54:35,032
Vous voulez me regarder ?
185
00:54:35,741 --> 00:54:37,993
On n'est pas au supermarché.
186
00:54:44,416 --> 00:54:46,792
Vous m'avez regardée,
tout à l'heure.
187
00:54:52,674 --> 00:54:53,634
Et alors ?
188
00:54:55,594 --> 00:54:56,929
Ça m'a plu.
189
00:55:02,059 --> 00:55:03,477
Vous êtes mal à l'aise.
190
00:55:04,395 --> 00:55:06,730
Non.
Je veux juste aller au supermarché.
191
00:55:13,112 --> 00:55:15,447
Vous n'y pensez jamais, alors ?
192
00:55:18,992 --> 00:55:20,035
Penser à quoi ?
193
00:55:21,453 --> 00:55:22,996
À être avec une fille.
194
00:55:30,003 --> 00:55:31,505
Avez-vous déjà touché quelqu'un ?
195
00:55:44,435 --> 00:55:45,394
Montrez-moi vos mains.
196
00:55:53,694 --> 00:55:54,862
Elle est froide.
197
00:55:58,699 --> 00:55:59,825
Il faut que je rentre.
198
00:56:11,044 --> 00:56:12,337
C'était comment ?
199
00:56:13,922 --> 00:56:15,048
Cool.
200
00:56:18,802 --> 00:56:20,762
Vous voulez recommencer ?
201
00:56:30,939 --> 00:56:32,816
Vous voulez toucher mon cou ?
202
00:56:43,535 --> 00:56:44,786
Ça vous a plu ?
203
00:56:50,876 --> 00:56:53,337
Vous avez les mains très douces.
204
00:57:00,302 --> 00:57:03,222
J'habite à 30 minutes d'ici.
205
00:57:04,473 --> 00:57:06,350
Vous venez avec moi ?
206
00:58:05,701 --> 00:58:07,119
Il fait froid.
207
00:58:07,286 --> 00:58:09,413
Ça ne nous arrêtera pas.
208
00:58:29,600 --> 00:58:30,809
Venez vers moi.
209
00:58:46,491 --> 00:58:47,868
C'est un rêve.
210
00:58:51,496 --> 00:58:53,123
Oui, nous rêvons.
211
01:09:52,532 --> 01:09:54,534
Le bus ne va pas tarder.
212
01:10:51,007 --> 01:10:53,134
Vous auriez dû mettre une veste.
213
01:10:53,301 --> 01:10:55,303
Il fait un temps pourri.
214
01:10:55,928 --> 01:11:00,558
Vous allez attraper la mort
sans veste ni bonnet.
215
01:11:03,269 --> 01:11:05,813
Vous êtes pas habillée
comme il faut.
216
01:11:13,404 --> 01:11:14,864
Tout va bien ?
217
01:11:20,370 --> 01:11:21,621
Ça va ?
218
01:11:27,418 --> 01:11:28,586
Je peux vous aider ?
219
01:11:29,509 --> 01:11:31,130
Fiche-lui la paix.
220
01:11:31,297 --> 01:11:32,924
Laisse-la. Tu l'embêtes.
221
01:11:43,184 --> 01:11:44,727
Vous avez besoin d'aide ?
222
01:11:55,905 --> 01:11:56,531
Oui.
223
01:13:59,445 --> 01:14:01,030
Donnez-moi la veste.
224
01:14:27,557 --> 01:14:29,684
Cuillère, pot, pot, cuillère.
225
01:14:31,852 --> 01:14:34,395
Tu veux quoi avec ton whisky ?
226
01:14:54,667 --> 01:14:55,917
Retire-la.
227
01:16:23,130 --> 01:16:24,382
Bonne nuit.
228
01:20:41,055 --> 01:20:42,222
Ça va ?
229
01:20:48,187 --> 01:20:50,189
N'aie pas peur, on y va.
230
01:20:57,029 --> 01:20:58,113
Viens.
231
01:20:59,657 --> 01:21:00,824
Tout va bien.
232
01:21:42,950 --> 01:21:44,118
C'est bon.
233
01:22:07,099 --> 01:22:08,350
Ça va ?
234
01:22:12,229 --> 01:22:13,439
C'est bien.
235
01:22:14,148 --> 01:22:15,524
Tu y es arrivée.
236
01:26:31,238 --> 01:26:32,072
Ça va ?
237
01:28:39,331 --> 01:28:41,493
Vous vous baladez dans la forêt ?
238
01:28:42,285 --> 01:28:44,579
Vous vous baladez dans la forêt ?
239
01:28:46,081 --> 01:28:48,291
Attention où vous marchez.
240
01:28:48,458 --> 01:28:51,294
Ça glisse pas mal par ici,
à cette époque de l'année.
241
01:28:51,461 --> 01:28:54,423
C'est mieux en été.
C'est quand même mouillé,
242
01:28:54,589 --> 01:28:56,591
mais pas autant que maintenant.
243
01:28:56,758 --> 01:29:00,053
Il y a plein de sentiers.
Vous êtes déjà venue ?
244
01:29:00,220 --> 01:29:01,721
C'est la première fois ?
245
01:29:01,888 --> 01:29:05,183
Vous ne vous perdrez pas.
Les sentiers sont balisés...
246
01:29:05,350 --> 01:29:08,854
Il y a environ 1 000 hectares de forêt,
alors vous devriez pas...
247
01:29:09,020 --> 01:29:12,899
Vous pouvez aller où vous voulez.
Vous êtes seule ?
248
01:29:13,483 --> 01:29:14,734
Toute seule ?
249
01:29:15,402 --> 01:29:18,029
C'est parfait
si vous cherchez la solitude.
250
01:29:18,196 --> 01:29:21,533
Pour rassembler
vos pensées et tout ça.
251
01:29:22,909 --> 01:29:24,369
Profitez bien.
252
01:48:02,945 --> 01:48:05,781
Adaptation : Isabelle Juhasz
253
01:48:05,948 --> 01:48:08,909
Sous-titrage : L.V.T. - Paris