0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:02:30,583 --> 00:02:32,141 - Kızarmış biftek, efendim? - Evet. 2 00:02:32,252 --> 00:02:33,776 - Patates? - İki tane. 3 00:02:35,355 --> 00:02:36,947 Bu yeterli. 4 00:03:04,918 --> 00:03:07,045 Güney serenatları. 5 00:03:07,220 --> 00:03:10,519 Tatlı, sıcak, yorucu Sicilya geceleri. 6 00:03:10,623 --> 00:03:12,955 Uzak olduğum tüm zaman boyunca... 7 00:03:13,059 --> 00:03:16,620 o gecelerin anısı, ya da aslında özellikle sadece birinin anısı... 8 00:03:16,729 --> 00:03:20,961 günlerimi, nostalji ve tutkuyla doldurdu. 9 00:03:21,868 --> 00:03:24,063 Agramonte: Nüfus: 18.000 10 00:03:24,170 --> 00:03:25,831 4.300 kişi okuma yazma bilmiyor. 11 00:03:25,939 --> 00:03:29,136 1700 kişi tamamen ya da geçici olarak işsiz. 12 00:03:29,242 --> 00:03:32,143 Yanlışım yoksa, 2400 kilise var... 13 00:03:32,245 --> 00:03:36,147 ve bunların bir kaçı, 1600'lerin Barok tarzında yapılmış. 14 00:03:38,585 --> 00:03:40,553 Burası Cefalu Mailikanesi... 15 00:03:40,653 --> 00:03:42,644 ve bu da soyumun arması. 16 00:03:42,789 --> 00:03:46,054 Görünüşe göre, babamın tek satmadığı yer burası. 17 00:03:46,159 --> 00:03:47,649 Babamın ahlaksızlığını... 18 00:03:47,760 --> 00:03:50,058 ...anneme olan saygımdan dolayı asla açığa vurmadım. 19 00:03:50,163 --> 00:03:53,257 Ama, bu da bizi bu malikanenin tek bir kanadında yaşamaya mahkum etti. 20 00:03:53,366 --> 00:03:57,803 Diğer bölümünde ise, amcam Calogero ve ailesi yaşıyordu. 21 00:03:57,904 --> 00:04:01,704 Ama bu talihsiz birlikteliğin sonuçlarını size sonra anlatacağım. 22 00:04:02,709 --> 00:04:05,644 O benim babam, Baron Don Gaetano Cefalu. 23 00:04:05,745 --> 00:04:07,542 Onlarda, klüpten arkadaşları. 24 00:04:07,647 --> 00:04:10,514 - İyi görünüyorsunuz Baron. - Saygılar, Don Gaetano. 25 00:04:10,617 --> 00:04:13,609 Daha beş saniye evvel hakkında dedikodu ediyorlardı. 26 00:04:13,753 --> 00:04:17,519 Ama hemen, en sevdikleri konuyla meşgul olmaya başladılar: Kadınlar. 27 00:04:17,624 --> 00:04:19,592 Bitip tükenmez bir kaynak. 28 00:04:19,726 --> 00:04:21,921 Kasabalılarımın parlak hayallerinde... 29 00:04:22,028 --> 00:04:24,326 kadınların mitolojik bir konumu vardır. 30 00:04:24,430 --> 00:04:26,091 Agromonte'nin olağanüstü görünmez kadınları... 31 00:04:26,232 --> 00:04:28,962 güzelliklerini ve ateşlerini demir parmaklıklar ardında gizlerler- 32 00:04:29,068 --> 00:04:31,969 affedersiniz - sunta kepenklerin ardında. 33 00:04:32,939 --> 00:04:34,736 Bu arada, Agramonte'nin çalışan sınıfı... 34 00:04:34,841 --> 00:04:37,241 acımasızca yollarına devam ederler. 35 00:04:44,751 --> 00:04:48,084 Bu ilerleyiş belki biraz yavaş oluyordu... aslında. 36 00:04:48,187 --> 00:04:50,485 Ama çalışan sınıfın küstah trampetleri... 37 00:04:50,590 --> 00:04:53,889 San Filmino'nun güçlü zillerine cevap verebilecek güçtedirler. 38 00:04:58,498 --> 00:05:01,695 Bu yüzden, benim inançlı ve sadık hemşerilerim... 39 00:05:01,801 --> 00:05:07,000 insanları, buna uygun bir partiye oy vermeye teşvik ederler... 40 00:05:07,106 --> 00:05:09,836 Bundan dolayı, demokratik... 41 00:05:09,942 --> 00:05:12,502 ...ve Hıristiyan inançlarına uygun olmalıdır. 42 00:05:12,612 --> 00:05:15,012 İki kelimeli bir parti... 43 00:05:15,114 --> 00:05:18,515 hem demokratik, hem Hıristiyan. 44 00:05:31,331 --> 00:05:33,128 Eşim Rosalia. 45 00:05:34,067 --> 00:05:36,433 12 yıldır evliyiz. 46 00:05:39,672 --> 00:05:41,640 Donna Matilde, annem. 47 00:05:44,944 --> 00:05:47,572 Kız kardeşim Agnese, evli değil ve aileye bağımlı durumda. 48 00:05:47,680 --> 00:05:51,480 Aslında, saygıdeğer bir cenaze işleri şirketi... 49 00:05:51,651 --> 00:05:54,586 olan Mule ve Oğulları'ndan Rosario Mule... 50 00:05:54,687 --> 00:05:56,587 ile evlenmek istiyor. 51 00:06:01,394 --> 00:06:03,294 Ve bu da Don Calogero... 52 00:06:03,396 --> 00:06:05,125 Cefalu Malikanesinin davetsiz misafıri. 53 00:06:05,231 --> 00:06:07,995 Babamın kız kardeşi Fifıdda Teyzenin kocası. 54 00:06:08,101 --> 00:06:11,093 15 yıl içinde, bu eski çiftçi... 55 00:06:11,204 --> 00:06:13,832 babamın dinmek bilmez kumar merakı yüzünden... 56 00:06:13,940 --> 00:06:17,341 ...topraklarımızın en kıymetli bölgelerini eline geçirdi. 57 00:06:18,911 --> 00:06:20,811 Ve nihayet, geldik Angela'ya... 58 00:06:21,614 --> 00:06:24,811 Calogero and Fifıda'nın kızları ve benim ilk kuzenim. 59 00:06:24,917 --> 00:06:26,942 Angela... 60 00:06:28,421 --> 00:06:32,824 Catania'da, rahibelerce yönetilen bir okula gönderildi. 61 00:06:32,925 --> 00:06:35,519 Yaz tatilini evinde geçirir. 62 00:06:47,440 --> 00:06:49,237 Angela'yı sevdim. 63 00:06:51,544 --> 00:06:55,071 - İyi geceler Don Ferdinando. - Size de, Donna Rosalia. 64 00:06:55,181 --> 00:06:56,876 - İyi geceler. - İyi uykular. 65 00:06:57,784 --> 00:06:59,081 İyi geceler. 66 00:07:36,022 --> 00:07:37,011 Fefe. 67 00:07:38,057 --> 00:07:41,322 - İyi misin? - Evet. İyi geceler. 68 00:08:24,737 --> 00:08:25,795 Fefe. 69 00:08:26,806 --> 00:08:27,795 Evet? 70 00:08:27,907 --> 00:08:30,603 - Sorun ne? Bir şey mi var? - Ben iyiyim. 71 00:08:30,710 --> 00:08:32,200 Ne var? 72 00:08:32,311 --> 00:08:34,905 İstediğin bir şey var mı? Sıcak bir papatya çayı mesela? 73 00:08:34,981 --> 00:08:37,973 Hiçbir şey istemiyorum. Yatağına git. 74 00:08:38,818 --> 00:08:40,718 Yatağına git. 75 00:09:12,718 --> 00:09:15,516 - Kim var orada? - Benim, baba. 76 00:09:15,621 --> 00:09:18,283 Acele et, lütfen. 77 00:09:18,824 --> 00:09:20,018 Pekala. 78 00:09:23,296 --> 00:09:26,288 Gaetano, bana ihtiyacın var mı? 79 00:09:26,399 --> 00:09:29,300 Hayır, git yat. 80 00:09:29,402 --> 00:09:31,199 Çık buradan! 81 00:09:39,912 --> 00:09:41,504 Affedersin. 82 00:10:07,473 --> 00:10:10,840 Sarımsaklar ve biberler konusunda seninle hemfıkir değilim. 83 00:10:11,677 --> 00:10:13,577 Annene de söyledim. 84 00:10:13,679 --> 00:10:17,046 Biberleri sarımsaksız pişiremezsin dedi. 85 00:10:17,149 --> 00:10:20,482 Gerçektende sarımsaksız iyi olmuyor. 86 00:10:21,454 --> 00:10:23,945 Ama bir eşin bir... 87 00:10:24,056 --> 00:10:27,992 bir anneden daha iyi anlayacağı şeyler olduğunu anlamalı. 88 00:10:28,094 --> 00:10:30,494 Bu sadece bir- 89 00:10:30,863 --> 00:10:32,490 Bilmiyorum. 90 00:10:32,898 --> 00:10:35,458 Tek anlatmama gerek yok. 91 00:10:38,904 --> 00:10:40,496 Öyle değil mi, Fefe? 92 00:10:47,013 --> 00:10:51,074 Biraz üşüdüm. Bu gece çok soğuk. 93 00:10:51,183 --> 00:10:53,378 Rosalia, hasta fılan mısın? 94 00:10:53,519 --> 00:10:56,420 Klüpteki termometre 32 dereceyi gösteriyordu bugün. 95 00:10:57,089 --> 00:11:00,183 Fefe, beni gerçekten seviyor musun? 96 00:11:00,259 --> 00:11:02,318 Elbette seviyorum. 97 00:11:03,329 --> 00:11:05,923 Ne kadar Fefe, ne kadar? 98 00:11:09,969 --> 00:11:13,461 Ayakların çok hoş ve aynı zamanda soğuk. 99 00:11:46,172 --> 00:11:49,403 Her halükarda... bana doğru bakıyordu. 100 00:12:11,731 --> 00:12:13,562 Ne düşünüyorum, biliyor musun? 101 00:12:13,666 --> 00:12:17,329 Neden yaşadığımızı merak ediyorum? 102 00:12:20,639 --> 00:12:24,234 Hiç yaşamımızın anlamını merak ettin mi? 103 00:12:24,343 --> 00:12:26,834 - Hayır? Nedir? - Sevmek. 104 00:12:27,947 --> 00:12:30,745 Sevmek. Sevmek için yaşıyoruz. 105 00:12:30,850 --> 00:12:34,149 - Eğer sevmeseydik... - Varolamazdık. Sevmeseydik olmazdık. 106 00:12:34,253 --> 00:12:39,657 Evet, solardık. Aynı, çiçeklerin solması gibi. 107 00:12:41,160 --> 00:12:43,390 Solmak, evet kelime bu. 108 00:12:43,696 --> 00:12:45,561 Şu korkunç ateş! 109 00:12:50,569 --> 00:12:52,196 Bir şeye ihtiyacın var mı? 110 00:12:52,304 --> 00:12:53,965 Hayır. Yatacağım. 111 00:13:03,649 --> 00:13:06,117 Barones, söyleyin ona ellerini uzak tutsun. 112 00:13:06,218 --> 00:13:08,709 Dikkat et, yoksa babana söylerim. 113 00:13:08,821 --> 00:13:10,413 Nasıldır bilirsin. 114 00:13:10,523 --> 00:13:14,220 - Ne yapabilirim? - Sessiz ol! Rahatsız ediyorsun. 115 00:13:14,326 --> 00:13:17,124 Dün gece, şifoniyeri kapıya dayadım... 116 00:13:17,229 --> 00:13:19,925 ama bir dakika sonra arkamı döndüğümde... 117 00:13:20,032 --> 00:13:23,126 - Don Fefe, ona sen söyledin. - O halde, arkanı dönme. 118 00:13:25,571 --> 00:13:27,232 Tanrım, biri geliyor. 119 00:13:31,043 --> 00:13:32,670 Don Ferdinando! 120 00:13:32,778 --> 00:13:34,439 Agnese, lütfen. 121 00:13:35,281 --> 00:13:38,079 Don Ferdinando, Agnese ve ben evlenmek zorundayız. 122 00:13:38,184 --> 00:13:40,379 Yakında. Noel'den önce. 123 00:13:40,553 --> 00:13:43,954 Evet, bunu tartışırız, hala yeterince vakit var. 124 00:13:44,056 --> 00:13:47,651 Ama önce, büyükbabamın yasını tutmayı tamamlamalıyım. 125 00:13:47,760 --> 00:13:51,856 Aklına bir şey gelmesin. Rosario bana daima saygılıydı. 126 00:13:52,164 --> 00:13:53,791 Yemin ederim! 127 00:13:55,601 --> 00:13:59,264 O halde ben gideceğim. 128 00:13:59,972 --> 00:14:01,701 Affedersin. 129 00:14:09,248 --> 00:14:13,708 Sanırım ben çok ilginç bir adamım... 130 00:14:13,819 --> 00:14:16,913 zarif ve zeki. 131 00:14:19,225 --> 00:14:21,921 Ama şu göbeğin! 132 00:14:23,128 --> 00:14:27,622 Yağ, şeker ve nişastayı kesmem gerekiyor. 133 00:14:27,733 --> 00:14:29,724 Herşeyi kesmem gerekiyor. 134 00:14:45,951 --> 00:14:49,148 Kahveni getirdim. Taze ve yeni pişmiş. 135 00:14:54,360 --> 00:14:56,954 - Gerçekten dinleniyor musun? - Evet. 136 00:15:04,536 --> 00:15:06,902 Fazla değil. Birazcık. 137 00:15:07,006 --> 00:15:09,907 Ne demek istiyorsun? Sen tatlı seversin. 138 00:15:10,009 --> 00:15:11,499 Artık değil. 139 00:15:13,012 --> 00:15:17,244 Fefe, bir yudum alabilir miyim? Sadece küçük bir yudum. 140 00:15:17,349 --> 00:15:20,011 - Orada dolu var. - Hayır, senin fıncanından. 141 00:15:34,033 --> 00:15:36,058 - Deli misin? - Gri bir saç. 142 00:15:36,835 --> 00:15:39,736 Şimdi birini kopardım, yerine yedi tane çıkacak. 143 00:15:40,039 --> 00:15:43,770 Kırlaşmış şakaklar çok mükemmel oluyor. Neden biliyor musun? 144 00:15:51,884 --> 00:15:54,546 Sisina, rüzgarı takip et. 145 00:15:54,687 --> 00:15:56,177 Bu ev sigara dumanıyla dolmuş. 146 00:15:56,355 --> 00:15:58,152 Sana kaç defa söyledim, gerizekalı! 147 00:15:58,257 --> 00:15:59,451 Yardımcı olamam. 148 00:16:02,127 --> 00:16:05,324 Annenle onun duyabileceği kadar yüksek sesle konuşmalısın. 149 00:16:05,431 --> 00:16:09,231 Ayın 18ine yetecek kadar sabun hazırladık, ama henüz 11i. 150 00:16:09,335 --> 00:16:11,303 Sadece sabun için ayda ne kadar harcıyoruz, fıkrin var mı? 151 00:16:11,403 --> 00:16:13,997 Lütfen yine başlama. 152 00:16:14,106 --> 00:16:15,198 Ne? 153 00:16:15,307 --> 00:16:18,401 Mağazadan hazır sabun alamaz mıyız? 154 00:16:19,411 --> 00:16:24,007 Eğer kafamızı biraz olsun çalıştırabilirsek doğru düzgün para biriktirebiliriz. 155 00:16:24,116 --> 00:16:27,745 İnan bana, annen bunu duymayı isteyecektir. 156 00:16:43,669 --> 00:16:46,638 Sabun yapımı için başka bir zaman bulamaz mısın? 157 00:16:46,739 --> 00:16:49,173 - Bunu yapmalıyız. - Ev sigara dumanından geçilmiyor. 158 00:16:49,274 --> 00:16:51,435 Havasızlıktan boğulacağız. 159 00:16:51,543 --> 00:16:53,943 Akıllı kız, Sisina. 160 00:18:12,524 --> 00:18:16,893 Arada bir kumsala gitmeliydik. 161 00:18:17,830 --> 00:18:22,096 Rosalia mafsal iltihaplarına iyi geldiği için, kendini kuma gömer. 162 00:18:35,848 --> 00:18:37,713 Şemsiyeyi düzeltir misin? 163 00:19:22,294 --> 00:19:24,285 Tanrım, biri geliyor! 164 00:19:25,898 --> 00:19:29,197 - Sıcak bir gün. - Evet, oldukça. 165 00:19:29,601 --> 00:19:32,434 Yanlış bir şey yapmıyorduk, yemin ederim. 166 00:19:32,604 --> 00:19:33,696 Biliyorum. 167 00:19:33,906 --> 00:19:37,433 Baron, bunu hiç konuşamadık. Ne zaman isterseniz hazırım. 168 00:19:37,543 --> 00:19:40,239 - Noel'e hala vakit var. - Haklısınız, şey... 169 00:19:40,345 --> 00:19:41,937 Affedersiniz. 170 00:19:54,760 --> 00:19:57,228 Angela! 171 00:20:24,356 --> 00:20:26,790 Angela, ne yapıyorsun? 172 00:20:27,759 --> 00:20:31,889 Bakire Meryem günü için çiçek topluyorum. 173 00:20:31,997 --> 00:20:34,591 Bende çiçek toplamak istemiştim. 174 00:20:36,168 --> 00:20:39,797 Ama kime vereceğimi bilmiyordum. 175 00:20:43,675 --> 00:20:45,700 Ne demek istediğimi anladın, değil mi? 176 00:20:49,181 --> 00:20:50,671 Evet. 177 00:20:57,889 --> 00:20:59,516 Çok güzel kokuyorlar. 178 00:21:02,027 --> 00:21:04,257 Geçen gün, kiliseden çıkarken... 179 00:21:05,264 --> 00:21:07,255 bana bakıyordun. 180 00:21:07,366 --> 00:21:09,334 Niçin bana öyle bakıyordun? 181 00:21:11,270 --> 00:21:14,671 Bunu mu düşünüyordun? 182 00:21:22,648 --> 00:21:24,946 - Bekle. - İşte. 183 00:21:37,062 --> 00:21:40,054 İşte geldi. Sevgili oğlum çiçek toplamış. 184 00:21:40,165 --> 00:21:42,759 Buralardayken, biraz gerçek çiçek toplamış. 185 00:21:42,868 --> 00:21:44,859 Baba, bu şiirsel anı nasıl bozacağını iyi biliyorsun. 186 00:21:44,970 --> 00:21:46,961 Rosalia haklı. 187 00:21:50,676 --> 00:21:53,577 Fefe, ne güzel çiçekler bunlar. 188 00:21:56,481 --> 00:21:59,006 Teşekkür ederim anne. 189 00:22:03,055 --> 00:22:05,615 - Ne hoş. Nereden buldun? - Oradan. 190 00:22:42,294 --> 00:22:44,694 Yaklaştır da, koklayayım. 191 00:22:47,966 --> 00:22:49,593 Ne hoş. 192 00:23:01,313 --> 00:23:04,305 İNSANOĞLU DÜNYAYÖRÜNGESİNDE 193 00:23:26,138 --> 00:23:29,938 Fefe, derin bir hoşnutsuzluk hissediyorum. 194 00:23:30,041 --> 00:23:32,339 Mesela, üzümleri ne kadar sevdiğimi bilirsin. 195 00:23:32,444 --> 00:23:35,641 Öyle, bende elimizde üzüm yokken, onları çok severim. 196 00:23:35,747 --> 00:23:39,239 Üzümümüz varken, armut yemek isterim. 197 00:23:40,252 --> 00:23:44,154 Geçen yıl Agramonte'de ki cinayet oranı % %2.1. Bu da bir şey. 198 00:23:44,256 --> 00:23:47,783 Hizmetinizdeyim, Baron. Barones. 199 00:23:49,861 --> 00:23:53,592 - Neyse, nerede kalmıştım? - Prenses gibi görünüyorsun. 200 00:23:55,567 --> 00:23:59,196 Don Ciccio Matara, Natalino Urso'nun uşağı, 201 00:23:59,304 --> 00:24:01,636 Mazzalarso ailesinin topraklarını ateşe veren adam. 202 00:24:01,740 --> 00:24:04,504 Don Ciccio için korkunç şeyler söyledi. 203 00:24:04,609 --> 00:24:06,804 İki yıl önce, tam burada, kiliseye giderken Cesira... 204 00:24:06,912 --> 00:24:08,539 isminde bir kadını öldürtmüş. 205 00:24:08,647 --> 00:24:10,137 Ve kimse bir şey görmemiş. 206 00:24:17,456 --> 00:24:20,220 Ama Don Ciccio Matara'ya borçlu... 207 00:24:20,325 --> 00:24:22,418 Hayır, hayır, hayır. 208 00:24:22,527 --> 00:24:24,256 Akşama görüşürüz. 209 00:24:26,932 --> 00:24:29,332 - Nerede kalmıştım Fefe? - Armutlar. 210 00:24:29,434 --> 00:24:32,028 Doğru. Benim için üzümün yerini tutmazlar ama... 211 00:24:32,137 --> 00:24:34,037 onları da çok arzuluyorum. 212 00:24:34,139 --> 00:24:36,130 Aynı şu çok sevdiğim şiirdeki gibi. 213 00:24:36,241 --> 00:24:39,972 Cumartesileri, daima pazarlardan iyidir. 214 00:24:40,078 --> 00:24:41,978 Tekrar merhaba. 215 00:24:51,189 --> 00:24:53,680 Onu öldüreceğim. 216 00:24:58,063 --> 00:25:00,293 - Gaetana! - Kes sesini. 217 00:25:04,402 --> 00:25:05,733 Bunu hakketmiyorum. 218 00:25:05,837 --> 00:25:07,634 Henüz bilmiyordum ama... 219 00:25:07,739 --> 00:25:10,936 bu gece hayatımın dönüm noktası olacaktı. 220 00:25:12,310 --> 00:25:14,107 Onu bu evden atacağım. 221 00:25:14,212 --> 00:25:16,009 Babanı durdur! 222 00:25:16,114 --> 00:25:17,308 Baba, neler oluyor. 223 00:25:17,415 --> 00:25:22,318 Yüzüme 25.000 lireti çarpacak kadar kabalaştı. 224 00:25:22,420 --> 00:25:25,446 Fifıdda hala, yardım istiyor. Bir fıkrin var mı? 225 00:25:25,624 --> 00:25:28,320 Bilmiyorum. Sanırım kocası kızını dövüyor. 226 00:25:30,128 --> 00:25:33,325 Buraya gel, seni şırfıntı. 227 00:25:34,132 --> 00:25:36,623 Fifıdda, kapıyı aç! Benim! 228 00:25:36,735 --> 00:25:38,032 O aşağılığın adı ne? 229 00:25:38,136 --> 00:25:41,333 - Zavallı çocuğu öldürecek! - İzin ver gireyim! 230 00:25:41,439 --> 00:25:42,838 İsmini söyle! 231 00:25:43,375 --> 00:25:45,536 Asla söylemeyeceğim! 232 00:25:45,644 --> 00:25:48,442 Söyle o pisliğin adını! 233 00:25:48,747 --> 00:25:51,648 Dur! Sakin ol! 234 00:25:53,552 --> 00:25:55,782 Saklan, seni pislik! 235 00:26:08,633 --> 00:26:10,498 Hadi, girelim. 236 00:26:12,637 --> 00:26:14,696 Aşağılık! 237 00:26:16,608 --> 00:26:18,303 Özür dilerim. 238 00:26:27,118 --> 00:26:29,814 Hayır, o olmaz! 239 00:26:30,522 --> 00:26:32,149 Ebe burada ne arıyor? 240 00:26:32,324 --> 00:26:34,224 - Durumunu öğrenmek istiyorum? - Neden? 241 00:26:34,326 --> 00:26:35,520 Onun bir sevgilisi var. 242 00:26:35,627 --> 00:26:39,324 Evet. Günlüğü burada. 243 00:26:39,631 --> 00:26:42,532 Kendin oku. 244 00:26:42,834 --> 00:26:45,268 Onu kendi ellerimle öldüreceğim. 245 00:26:46,338 --> 00:26:50,434 Bugün, nihayet oldu. Tüm o çiçeklerle çevriliyken... 246 00:26:50,542 --> 00:26:53,773 - Fefe, neler oluyor? - Hiçbir şey. Hepsi yan odadalar. 247 00:26:53,878 --> 00:26:55,846 Gidip bir bakacağım. 248 00:27:02,187 --> 00:27:06,886 Bugün nihayet oldu. Tüm o çiçeklerle çevriliyken... 249 00:27:08,426 --> 00:27:10,394 bir araya geldik, ve... 250 00:27:11,429 --> 00:27:14,296 Ama kelimelerle anlatılamayacak kadar harikaydı. 251 00:27:14,599 --> 00:27:17,796 Artık sonsuza değin ona aitim. 252 00:27:25,010 --> 00:27:26,910 Tatlı sevgilim... 253 00:27:27,812 --> 00:27:32,613 dövüldü, aşağılandı ve kontrol edildi. 254 00:27:33,418 --> 00:27:37,616 Babana, o kelimeyi söylerken ki gülümsemesi... 255 00:27:38,623 --> 00:27:40,318 "Bozulmamış" 256 00:27:42,127 --> 00:27:44,027 Bozulmamış. 257 00:27:45,930 --> 00:27:47,625 Zavallı Angela'm. 258 00:27:48,066 --> 00:27:49,328 Sen bir çiçeksin... 259 00:27:50,135 --> 00:27:52,365 zarifbir zambaksın. 260 00:30:06,638 --> 00:30:08,230 Niçin ağlıyorsun? 261 00:30:10,542 --> 00:30:12,169 Niçin? 262 00:30:13,344 --> 00:30:15,039 Üşüdün mü? 263 00:30:18,149 --> 00:30:20,447 Bana yaptıklarına bir bak. 264 00:30:22,687 --> 00:30:25,952 Ama hakkımızda bir şey söylemedim. 265 00:30:26,057 --> 00:30:27,649 Aşkım. 266 00:30:27,759 --> 00:30:29,852 Ayrılıyorum. Uzaklara gidiyorum. 267 00:30:30,395 --> 00:30:32,863 Beni okula geri yolluyorlar. 268 00:30:34,899 --> 00:30:37,459 Hayır, yapmamalıyız. 269 00:30:43,074 --> 00:30:46,168 Angela, sen bana aitsin. 270 00:31:16,841 --> 00:31:19,366 Dün saat 10: 20 otobüsüyle... 271 00:31:20,245 --> 00:31:23,840 Yedi Günah manastırından gelen iki rahibeyle birlikte buradan ayrıldı. 272 00:31:28,152 --> 00:31:30,985 Elveda, aşkım. 273 00:31:47,672 --> 00:31:49,970 Aynı hafta Catania'da... 274 00:31:50,074 --> 00:31:52,065 aşk cinayeti işleyen Marinana Terranova'nın... 275 00:31:52,176 --> 00:31:55,373 davası başladı. 276 00:31:55,480 --> 00:31:58,972 Eminim basındaki o büyük patırtıyı hatırlıyorsunuzdur. 277 00:31:59,484 --> 00:32:03,147 Aldatan kurban, Vito Cafıero, 24 yaşında bir öğrenci. 278 00:32:03,321 --> 00:32:06,313 Zavallı katil, Marianna Terranova ise... 279 00:32:06,457 --> 00:32:08,357 26 yaşında, evliliği geçersiz sayılmış bir kadın. 280 00:32:08,459 --> 00:32:10,620 Marianna bir trene binmiş... 281 00:32:10,728 --> 00:32:13,663 ve sinemadan çıkan adamın üzerine... 282 00:32:13,765 --> 00:32:15,926 silahını boşaltmış. 283 00:32:16,034 --> 00:32:19,765 Güneyin kolektif onuru onu bir kadın kahraman olarak görmüş. 284 00:32:27,645 --> 00:32:32,378 Marianna Terranova, cinayet silahını nereden buldunuz? 285 00:32:33,751 --> 00:32:36,242 - Bana, o verdi? - O dediğiniz kimdir? 286 00:32:36,955 --> 00:32:41,654 O. O dedi ki "Eğer onu aldatacak olursam, beni bunla öldürecekmiş" 287 00:32:41,759 --> 00:32:42,885 Ve sonra? 288 00:32:43,594 --> 00:32:44,652 Sonra? 289 00:32:47,065 --> 00:32:49,863 Sonra... onurumu zedeledi. 290 00:32:49,968 --> 00:32:52,664 Tebrikler Marianna! 291 00:32:52,770 --> 00:32:55,102 Şu kadını çıkartın! 292 00:33:00,745 --> 00:33:02,337 Jürinin saygıdeğer üyeleri. 293 00:33:07,618 --> 00:33:10,610 "Bir kere öpülen dudaklar daha fazla arzu edilir" 294 00:33:11,356 --> 00:33:15,156 Ama, daha ulu ve kutsal sözlerle anlatacağım bunu. 295 00:33:15,960 --> 00:33:18,656 "Her kim, bir kadına tutkuyla bakarsa... 296 00:33:18,763 --> 00:33:21,425 kalben günaha girmiş olur" 297 00:33:21,733 --> 00:33:27,137 Tren Marianna Terranova'yı kaçınılmaz hedefıne götürürken... 298 00:33:27,238 --> 00:33:32,676 kader onu kaçınılmaza doğru sürükledi. 299 00:33:32,777 --> 00:33:35,177 Bu zavallı, küçük güneyli mahluk... 300 00:33:35,279 --> 00:33:37,543 kadınlarımızın sembolü olan... 301 00:33:37,648 --> 00:33:39,775 geleneksel şalını katlamış... 302 00:33:39,951 --> 00:33:42,283 ve dizlerinin üzerine koymuş. 303 00:33:42,387 --> 00:33:45,049 Sanki Tanrı tarafından lanetlenmiş gibi... 304 00:33:45,189 --> 00:33:48,852 anneliğinin acısını çeker gibi... 305 00:33:48,960 --> 00:33:53,260 trenin onu kaçınılmaz kabusuna götürürken... 306 00:33:53,364 --> 00:33:57,061 çıkardığı ritmik piston seslerinde... 307 00:33:57,168 --> 00:34:00,433 çıkarttığı delirtici seslerde şunu duyuyordu mahvolmuş olan Mariannina... 308 00:34:00,538 --> 00:34:02,699 "Onursuz, onursuz, onursuz" 309 00:34:12,016 --> 00:34:15,747 Onur, dostlarım. Onur nedir? 310 00:34:16,421 --> 00:34:19,754 Saygıdeğer Tomaseo'nun anıtsal İtalyanca sözlüğündeki... 311 00:34:19,857 --> 00:34:22,223 tanımlamayı kabul edecek olursak: 312 00:34:22,326 --> 00:34:28,162 Ahlaki ve medeni özellikleri bir adamı onurlu kılar ve... 313 00:34:28,266 --> 00:34:31,531 toplumda, onu onurlu bir kişilik olarak mı algılar? 314 00:34:31,636 --> 00:34:36,232 Ya da tüm bunlar, bizim için beş para etmez, değersiz bir paçavradan ibaret midir? 315 00:34:37,275 --> 00:34:41,041 Mektuplar! Anonim fakat sembolik anlamı var. 316 00:34:41,145 --> 00:34:44,740 Okunaksız bu mektuplar bu mahkemenin saygınlığını incitir. 317 00:34:44,849 --> 00:34:47,647 Bunun gibi basit ve öz... 318 00:34:47,752 --> 00:34:50,482 bir kelime zavallı Marianne'nın kaderini ortaya koyuyor. 319 00:34:50,655 --> 00:34:52,179 "Boynuzlanmış"! 320 00:34:52,356 --> 00:34:58,158 Ya da bu, kabaca kötü bir niyeti açıklıyor. 321 00:34:59,163 --> 00:35:03,099 Boynuzlanmış! Onursuz! 322 00:35:03,201 --> 00:35:09,003 Aile ismimiz Cefalu bir kadın tarafından lekelendi! 323 00:35:11,509 --> 00:35:13,033 Kadın. 324 00:35:15,880 --> 00:35:19,316 Bir bakalım. 325 00:35:30,128 --> 00:35:31,425 İşte. 326 00:35:31,863 --> 00:35:34,957 Ceza Yasası 587nci maddesi: 327 00:35:35,066 --> 00:35:37,864 "Her kim, karısının, kızının ya da kız kardeşinin gayrimeşru... 328 00:35:37,969 --> 00:35:40,904 bir cinsel birliktelikte bulunduğunu öğrenmesi üzerine... 329 00:35:41,038 --> 00:35:44,940 onurunu ya da aile şerefıni korumak adına, onlardan birinin... 330 00:35:45,042 --> 00:35:47,738 ölümüne sebep olursa, üç yıldan yedi yıla kadar ceza alır". 331 00:35:48,045 --> 00:35:50,240 Üç yıldan yedi yıla. Bir bakalım. 332 00:35:50,548 --> 00:35:53,346 37 yaşındayım. Yedi daha 44 eder. 333 00:35:53,451 --> 00:35:56,352 Angela 16sında, artı yedi 334 00:35:58,856 --> 00:36:00,414 Bekle bir dakika. 335 00:36:00,625 --> 00:36:02,490 En fazla yedi yıl. 336 00:36:02,593 --> 00:36:05,585 Terranova- Hayır, onun suçu benimkiyle karşılaştırılamaz. 337 00:36:05,696 --> 00:36:09,598 Kanun gayet açık. Orada kadının kıskançlığı söz konusu... 338 00:36:09,700 --> 00:36:11,531 onurunu korumakla alakası yok. 339 00:36:12,203 --> 00:36:14,637 Marianna'ya verilen sekiz yıl toplumun ahlak ve öfkesini... 340 00:36:14,739 --> 00:36:16,707 yatıştırmak için verilen, ayrıca aldatmaya karşı verilen bir ceza. 341 00:36:17,909 --> 00:36:19,604 Sekiz yıl. 342 00:36:19,810 --> 00:36:22,108 Bu gerçekten çok uzun bir süre... 343 00:36:22,213 --> 00:36:23,874 ama o duvarcının kızı. 344 00:36:24,015 --> 00:36:26,813 Edepsiz, cahil ve çirkin. Eş olmaya uygun biri değil. 345 00:36:27,251 --> 00:36:30,743 Oysa ben bir centilmen ve üniversite mezunuyum. 346 00:36:30,922 --> 00:36:33,254 Ayrıca 15 yıldır örnek bir koca olarak görünüyorum. 347 00:36:33,457 --> 00:36:34,924 Bir aristokrat. 348 00:36:35,026 --> 00:36:37,517 Evet, jürinin sayın üyeleri. Bir aristokrat. 349 00:36:37,628 --> 00:36:42,463 Bunlar kötü zamanlar. Açgözlülük ve karamsar bilimsel materyalizmle dolu. 350 00:36:42,567 --> 00:36:46,526 Ama aristokratlar boşuna aristokrat değildir. Hayır, efendim! 351 00:36:46,637 --> 00:36:50,664 Kesinlikle geçmişin Haçlı zihniyetine dönmeye niyetim yok. 352 00:36:50,775 --> 00:36:53,471 Konuya sadık kalalım. 353 00:36:55,580 --> 00:36:57,639 Jürinin sayın üyeleri... 354 00:36:57,748 --> 00:37:00,216 kanunun herhangi bir yerinde... 355 00:37:00,284 --> 00:37:03,685 bu adamın durumuna uygun düşen bir bölüm var mı? 356 00:37:03,788 --> 00:37:07,087 Tutku ateşi değil mi? Sevgili kocası tarafından öğrenilmiş... 357 00:37:07,191 --> 00:37:09,489 olan sevgilisi yüzünden, kocasının 358 00:37:09,594 --> 00:37:12,495 onuru zedelenmedi mi? 359 00:37:13,197 --> 00:37:17,224 Rosalia'ya bir sevgili. Kim olabilir ki? 360 00:37:17,335 --> 00:37:19,997 Onun tarafında seçilecek... 361 00:37:20,504 --> 00:37:23,735 ve eve alınacak biri. 362 00:37:23,841 --> 00:37:27,709 Ama kim olabilir? 363 00:37:32,750 --> 00:37:34,615 Bu elbiseyi ona Catania'dan ben aldım. 364 00:37:34,752 --> 00:37:37,721 Ve özellikle giymesini istedim. 365 00:37:37,822 --> 00:37:39,756 - Barones. - Profesör. 366 00:37:39,857 --> 00:37:42,758 Saygılar. - Hayır profesör işe yaramaz. 367 00:37:43,027 --> 00:37:46,929 - Fefe, herkes bana bakıyor. Hayır bakmıyor. 368 00:37:47,031 --> 00:37:48,862 Bu mükemmel kalçalarının... 369 00:37:48,966 --> 00:37:51,332 evliliğimizi perçinlemesini istemiştim. 370 00:37:51,636 --> 00:37:53,536 Tabii o zamanlar genç ve tecrübesizdim. 371 00:37:53,638 --> 00:37:58,337 Yine de Rosalia'nın kalçalarının hala birilerinin ilgisini çekip... 372 00:37:58,442 --> 00:38:02,378 onu gerçekten etkileyip etkilemediğini merak ediyorum doğrusu. 373 00:38:04,615 --> 00:38:06,879 Terlemiş olmalısın. 374 00:38:27,038 --> 00:38:30,007 Hayır, polis müdürü olmaz. Kesinlikle kanunla ilgisi olmayan biri olmalı. 375 00:38:44,322 --> 00:38:46,415 Don Ciccio Matara'da olmaz. 376 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 Biraz cereyan var. 377 00:39:12,683 --> 00:39:14,275 Belki de sanatçı biri olmalı... 378 00:39:15,086 --> 00:39:16,576 bir ruh ikizi. 379 00:39:18,589 --> 00:39:22,389 Tonino Gambacurta olabilir mi diye düşünüyorum. 380 00:39:46,751 --> 00:39:49,811 Tonino'nun sesi ne güzel değil mi? 381 00:39:49,954 --> 00:39:51,012 Ne? 382 00:39:53,357 --> 00:39:54,654 Zavallı çocuk. 383 00:39:57,628 --> 00:39:59,528 Neden öyle dedin? 384 00:39:59,964 --> 00:40:01,829 Bilmiyor musun? 385 00:40:21,752 --> 00:40:25,347 Kesinlikle Tonino olmaz. 386 00:40:39,403 --> 00:40:40,768 İyi geceler. 387 00:41:03,227 --> 00:41:07,425 Eğer söylemezsen, uyuyamam. 388 00:41:07,832 --> 00:41:10,027 Evet, seni seviyorum. İyi geceler 389 00:41:10,334 --> 00:41:12,928 Ne kadar, Fefe? 390 00:41:24,448 --> 00:41:26,040 Niçin? 391 00:41:28,652 --> 00:41:29,778 Yeter! 392 00:42:45,095 --> 00:42:46,255 Ferdinando. 393 00:42:46,363 --> 00:42:48,263 Annen sana kahvaltı hazırladı. 394 00:42:49,366 --> 00:42:51,493 - Benim için ye. - Gidin buradan! 395 00:42:55,172 --> 00:42:58,164 - Sabırlı ol. - Daima acı içindeyim. 396 00:42:58,275 --> 00:43:02,405 Bir gün tüm şeker ve ballar ve tüm o ızdırap... 397 00:43:04,114 --> 00:43:08,141 Rosalia, bir şeyi aklından çıkarma. Seni seviyor. 398 00:43:08,319 --> 00:43:10,116 Bu kesin. 399 00:43:19,530 --> 00:43:21,964 Ne bağırıp duruyorsun? Defol git! 400 00:43:23,634 --> 00:43:25,226 Hayvan. 401 00:43:28,639 --> 00:43:30,732 Neden öyle bakıyorsun? Sana söylüyorum. 402 00:43:30,841 --> 00:43:31,933 Geri zekalı. 403 00:43:51,161 --> 00:43:52,753 Carmelino. 404 00:46:16,507 --> 00:46:20,238 Seni dün ayin sırasında görüm Rosalia. 405 00:46:20,544 --> 00:46:22,842 Bakire Meryem kadar saf ve güzeldin. 406 00:46:28,819 --> 00:46:30,650 O an senin yanında ölmek istedim. 407 00:46:30,754 --> 00:46:34,451 Ruhumda senin izinle birlikte... 408 00:46:34,558 --> 00:46:36,719 Bu büyük tutku ve benim olabilme şansın... 409 00:46:36,827 --> 00:46:39,921 maalesefbu yaşamda bana asla sunulmayacak. 410 00:46:42,332 --> 00:46:45,733 İnan bana Rosalia, inancımı kaybetmekten korkuyorum. 411 00:46:45,836 --> 00:46:47,360 Hayır, lanet okumuyorum... 412 00:46:47,471 --> 00:46:50,133 ama dün aynı bir genç pagan... 413 00:46:50,240 --> 00:46:52,731 tanrıçası gibi, güzel ve cüretkardın. 414 00:47:05,589 --> 00:47:10,686 El Alamein Çölü Cumartesi, 29 Mayıs 1942 415 00:47:10,794 --> 00:47:13,490 Faşist devrimin 20. yılı. 416 00:47:13,797 --> 00:47:17,824 Rosalia, bu cehennemden sağ çıkabilsem... 417 00:47:17,935 --> 00:47:22,395 eğer bu pis savaş beni yutmadan kurtulsam ve geri dönsem... 418 00:47:22,606 --> 00:47:24,506 yemin ederim benim olurdun. 419 00:47:25,843 --> 00:47:29,939 Carmelo Patane. Elbette! Afrika'da kaybolduğu açıklanmıştı. 420 00:47:30,113 --> 00:47:33,844 Piazza şehitler anıtına ismi yazılmıştı ama... 421 00:47:34,017 --> 00:47:36,008 daha sonra silindi. 422 00:47:36,119 --> 00:47:38,952 Carmelo Patane, yaşlı rahibin vaftiz oğlu. 423 00:47:39,656 --> 00:47:41,146 Serseri! 424 00:48:17,527 --> 00:48:19,290 İyi sabahlar. 425 00:48:19,596 --> 00:48:22,394 - Hizmet sona erdi. - Ama birini girerken gördüm. 426 00:48:22,499 --> 00:48:27,903 Bir ressam bazı sanat eserlerini restore ediyor. - Ama bu acil... 427 00:48:28,205 --> 00:48:30,002 Sadece bir kaç dakika. Hızlı bir ziyaret. 428 00:48:30,207 --> 00:48:31,697 Devam et. 429 00:48:54,364 --> 00:48:56,958 Bu bölüm tamamen harabe halinde. 430 00:49:01,972 --> 00:49:04,167 Bak, Don Ferdinando. 431 00:49:08,812 --> 00:49:10,575 Ve şuraya bak. 432 00:49:16,019 --> 00:49:18,419 - Gerçekten güzel. - Evet, o çok iyidir. 433 00:49:26,797 --> 00:49:30,289 Patane'nin aptal kibrini pohpohlayarak... 434 00:49:30,400 --> 00:49:32,334 onu evime çağırmak ve... 435 00:49:32,436 --> 00:49:34,597 oturma odamızın yeniden dizaynı 436 00:49:34,705 --> 00:49:38,038 hakkında uzman fıkrini almak hiç de zor olmadı. 437 00:49:41,611 --> 00:49:44,239 Tam şüphelendiğim gibi. 438 00:49:44,948 --> 00:49:49,112 Bazı cahil 19.yy gelenek düşmanları kendilerine... 439 00:49:49,252 --> 00:49:52,346 nasıl desem- 17.yy sanat eserlerini... 440 00:49:52,522 --> 00:49:58,427 kendi zırvalarıyla değiştirmeyi görev edinmişlerdir... 441 00:49:58,528 --> 00:50:01,725 bu pisl-affedersiniz- 442 00:50:01,832 --> 00:50:08,328 bu saçma ve tiksindirici av ve sevinç sahneleriyle hem de. 443 00:50:09,172 --> 00:50:10,935 Evet, şimdi anlıyorum. 444 00:50:11,041 --> 00:50:14,841 Diyorlar ki, Cefalus'lar açgözlü avcılardır açgözlü oburlardır... 445 00:50:14,945 --> 00:50:17,072 ve açgözlü... neyse, sadece açgözlü. 446 00:50:17,647 --> 00:50:21,947 Sayın Baron, atalarınıza saygısızlık edilmiş bir parça var. 447 00:50:22,052 --> 00:50:24,179 - Umarım düzeltilebilir. - Belki. 448 00:50:24,354 --> 00:50:26,447 Delirmiş olmalısın Fefe. Bunların hepsi çöplük. 449 00:50:26,556 --> 00:50:29,753 Hayır. Aslında, düşünüyorum da... 450 00:50:29,860 --> 00:50:33,853 Yani, o değeceğini düşünüyor. - İşin aslı bu bir... 451 00:50:42,472 --> 00:50:44,167 Affedersiniz. 452 00:50:49,112 --> 00:50:53,674 Dediğim gibi, eğer iyi şekilde restore edilirse... 453 00:50:53,784 --> 00:50:55,376 ...epey kıymetli olabilir. 454 00:50:56,586 --> 00:50:58,110 Geri zekalı! 455 00:50:58,822 --> 00:51:02,258 Birbirlerini tanımıyormuş gibi yapıyorlar. 456 00:51:03,326 --> 00:51:06,318 Belki de Rosalia'nın bir tablosunu yaptırma zamanı geldi. 457 00:51:28,852 --> 00:51:30,444 Girin. 458 00:51:35,892 --> 00:51:39,055 Rosalia, benim. Üzgünüm. 459 00:52:19,236 --> 00:52:21,932 Affet beni. Bana biraz izin ver. 460 00:52:41,791 --> 00:52:45,454 Gerçekten özür dilemelisin. Başım çok ağrıyor. 461 00:52:45,562 --> 00:52:48,963 Üzgünüm. Sadece bir öpücük. 462 00:52:50,100 --> 00:52:51,897 İyi geceler. 463 00:52:53,270 --> 00:52:55,295 Carmelo gayet uygun. 464 00:52:55,605 --> 00:52:57,596 Kusursuz. 465 00:53:06,516 --> 00:53:10,953 Ertesi gün, eski vergilere bakacağım bahanesini uydurarak... 466 00:53:11,121 --> 00:53:12,952 Catania'ya gittim. 467 00:53:13,056 --> 00:53:16,150 Angela'yı görmek için yanıp tutuşuyordum. 468 00:53:16,259 --> 00:53:17,749 Ayrıca, çok önemli bir alışveriş yapmıştım. 469 00:53:17,928 --> 00:53:20,021 Hadi bir şeyler kaydedelim. 470 00:53:20,130 --> 00:53:22,428 Bir şey söyle. - Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 471 00:53:22,532 --> 00:53:24,864 Aklına gelen ilk şey. 472 00:53:24,968 --> 00:53:26,731 Devam et! 473 00:53:26,937 --> 00:53:31,067 - Sayın Yargıç ve jüri üyeleri. - Siz avukat değilsiniz, değil mi? 474 00:53:31,174 --> 00:53:34,541 Şimdi şunu bir dinleyin. Kusursuz. 475 00:53:34,844 --> 00:53:36,175 Sadece dinleyin. 476 00:53:44,087 --> 00:53:45,577 Kusursuz, değil mi? 477 00:54:01,738 --> 00:54:02,705 Gardon. 478 00:54:04,908 --> 00:54:07,502 Savcıya iyi bir şişe şarap götürün. 479 00:54:09,346 --> 00:54:12,941 Kader önüme yeni bir fırsat çıkarıyormuş gibi görünüyor. 480 00:54:13,049 --> 00:54:17,008 "Sayın yargıç ve jüri üyeleri" 481 00:54:29,232 --> 00:54:30,665 Teşekkürler arkadaşım! 482 00:54:35,839 --> 00:54:37,170 Ne nazik bir adam. 483 00:54:37,741 --> 00:54:39,641 Ne harika bir yüz. 484 00:54:39,743 --> 00:54:41,836 Çok yakışıklı. 485 00:54:54,991 --> 00:54:57,186 İyi günler aziz dostum. 486 00:55:10,740 --> 00:55:12,002 Rahibe. 487 00:55:15,045 --> 00:55:17,639 Angela, bu ne beklenmedik bir sürpriz. 488 00:55:19,716 --> 00:55:22,310 Nasılsın? Büyümüşsün. 489 00:55:22,452 --> 00:55:24,147 Korkunç bir şey oldu. 490 00:55:24,321 --> 00:55:26,653 Babam dün buradaydı. Sana mektup yazıyordum. 491 00:55:26,756 --> 00:55:28,849 İyi günler, rahibe. 492 00:55:29,025 --> 00:55:31,926 - Efendim, bu benim amcam. - Ben annesinin kardeşiyim. Acaba... 493 00:55:32,028 --> 00:55:34,223 Üzgünüm, toplum içinde olmaz. 494 00:55:34,331 --> 00:55:36,765 Pazarları ya da perşembeleri enstitüye gelin. 495 00:55:36,866 --> 00:55:38,163 Gidelim. 496 00:55:38,268 --> 00:55:40,668 Sıraya kızlar. Yürüyün! 497 00:55:40,770 --> 00:55:42,829 Dersleri iyi mi? 498 00:55:55,452 --> 00:55:58,387 Sisina? Mektup var mı? 499 00:56:03,927 --> 00:56:05,622 Anne! Rosalia! 500 00:56:09,999 --> 00:56:11,626 Herkes nerede? 501 00:56:14,804 --> 00:56:16,237 Aman Tanrım! 502 00:56:17,507 --> 00:56:19,134 Don Ferdinando, nasıl göründüğünü biliyorum ama... 503 00:56:19,242 --> 00:56:21,642 - Evde kimse yok mu? - Herkes Fifıdda Hala'da. 504 00:56:21,745 --> 00:56:23,736 - Bütün gün kavga ettiler. - Neden? 505 00:56:25,815 --> 00:56:29,717 - O benim kız kardeşim, anladın mı? - Ellerini ondan uzak tut. 506 00:56:29,819 --> 00:56:31,719 Benim de karım ve beni öldürecek. 507 00:56:31,821 --> 00:56:33,413 Evimde istediğimi yaparım. 508 00:56:33,556 --> 00:56:36,525 Parasını ödediğin sürece. Seni alçak! 509 00:56:40,463 --> 00:56:43,557 Burada olduğum sürece bana aittir ve istediğimi yaparım. 510 00:56:43,666 --> 00:56:45,224 Kendi işlerimle kendim ilgilenirim. 511 00:56:45,335 --> 00:56:48,270 Kızımın hayatıyla ilgili kararları ben veririm. 512 00:56:48,371 --> 00:56:52,330 Sen açgözlü bir pisliksin. Onunla parası için evlendin. 513 00:56:52,442 --> 00:56:54,672 Onun kendi kızı! İğrenç! 514 00:56:54,778 --> 00:56:56,939 - Korkak! - Hırsız! 515 00:56:57,046 --> 00:56:58,843 Sen sadece bir korkaksın! 516 00:57:13,596 --> 00:57:17,225 Ya senin olurum ya da hiç kimsenin. 517 00:57:18,101 --> 00:57:20,296 Ferdinando, sevgilim. 518 00:57:21,838 --> 00:57:27,208 Eğer senin aşkın olmazsa hiçbir şey olmaz. 519 00:57:29,446 --> 00:57:33,405 Kalbim daima sana ait olacak. 520 00:57:34,150 --> 00:57:36,414 Yaşadığım sürece sana dua edeceğim. 521 00:59:40,443 --> 00:59:43,412 Kim, jürinin sayın üyeleri... 522 00:59:43,713 --> 00:59:45,738 kim, bu olayların kısa özeti içinde... 523 00:59:45,848 --> 00:59:50,114 izleyenlere dehşet veren bu belirsiz görüntülere... 524 00:59:50,219 --> 00:59:54,155 yerde yatan iki aşığın cesedine... 525 00:59:54,324 --> 00:59:58,454 bakarak bunlar günahlarının bedeliydi diyebilir? 526 00:59:58,561 --> 01:00:01,826 Orada, koltuğunda yalnız başına! 527 01:00:02,532 --> 01:00:07,526 Şoke olmuş. Bir açıklama arıyor. 528 01:00:07,637 --> 01:00:12,734 Belki de gördüklerinin yok olup gitmesi için bir mucize! 529 01:00:12,842 --> 01:00:15,333 Ya da uygun kelimeyi... 530 01:00:15,445 --> 01:00:19,347 acısını tarif edecek kelimeyi. 531 01:00:20,583 --> 01:00:23,051 Bir silah bulacak. 532 01:00:23,152 --> 01:00:28,385 Masanın bir kenarında durduğu unutmuş bir silah. 533 01:00:36,199 --> 01:00:38,360 Bir silah bulacak. 534 01:00:38,468 --> 01:00:42,097 Büfenin bir yanında durduğu uzun zaman önce... 535 01:00:42,205 --> 01:00:44,469 unutulmuş bir silah. 536 01:00:44,574 --> 01:00:48,476 18 yüzyıl Napolitan, belki de 19yy tasarımı bir büfe. 537 01:01:01,324 --> 01:01:06,261 Carmelo Patane 12 temmuz saat 10'da işe başladı. 538 01:01:06,629 --> 01:01:09,427 Sanki bir seremoni içinde gibiydik. 539 01:01:09,532 --> 01:01:11,932 Karım, o ve ben. 540 01:01:12,035 --> 01:01:14,060 Hepimiz heyecanlı ama bir o kadarda soğuk kanlıydık. 541 01:01:14,170 --> 01:01:16,365 Ve Sisina'da oradaydı. 542 01:01:25,882 --> 01:01:29,943 Sanırım, ben de iş elbisesi giymeliyim. 543 01:01:30,053 --> 01:01:32,544 İzin verirseniz? 544 01:01:32,889 --> 01:01:36,256 Tabii, ama önce kahvenizi için. Lütfen oturun. 545 01:01:36,459 --> 01:01:37,756 Teşekkürler. Zevkle 546 01:01:40,663 --> 01:01:42,096 - Şeker? - Teşekkür ederim. 547 01:01:42,198 --> 01:01:44,189 - Bir mi iki mi? - İki. 548 01:01:47,070 --> 01:01:49,664 - Kek ister misiniz? - Hayır, teşekkürler. 549 01:01:49,772 --> 01:01:52,502 Ev yapımıdır. Çok özel. Eşim yaptı. 550 01:01:53,076 --> 01:01:55,203 O takdirde alayım. 551 01:01:55,311 --> 01:01:56,471 Sisina, devam et. 552 01:01:57,780 --> 01:01:59,372 Başla. 553 01:02:32,081 --> 01:02:33,639 Ben artık gideyim. 554 01:02:33,950 --> 01:02:36,043 Lütfen kahvenizi bitirin. 555 01:02:36,185 --> 01:02:38,653 Ayrıca, daha kekiniz gelmedi. 556 01:03:41,851 --> 01:03:45,048 İyi görünüyorsun, Rosalia. 557 01:03:46,756 --> 01:03:48,656 Sen de öyle, Carmelo. 558 01:03:56,866 --> 01:03:59,300 Uzun zaman oldu. 559 01:03:59,402 --> 01:04:02,337 Evet, öyle. 560 01:04:03,306 --> 01:04:05,001 BARON CEFALU, GÖZLERİNİ AÇIN! 561 01:04:05,107 --> 01:04:07,632 KARINIZ SİZİ KENDİ EVİNİZDE BOYNUZLUYOR! 562 01:04:07,810 --> 01:04:08,936 BİR DOST. 563 01:04:34,737 --> 01:04:38,138 Biraz erken oldu biliyorum, ama umarım böylesi daha iyi olacak. 564 01:04:43,646 --> 01:04:46,171 Patane çok utangaç bir adam, 565 01:04:46,382 --> 01:04:49,249 ve Rosalia'da usandırıcı derecede sadıktır. 566 01:04:49,352 --> 01:04:51,843 Üç buluşma sonunda hiçbir şey olmadı. 567 01:04:52,154 --> 01:04:54,054 Ya da pratikte hiçbir şey. 568 01:05:14,410 --> 01:05:18,141 - Bilirsin, ben... - Belki de ben bir aptalım. 569 01:05:18,247 --> 01:05:22,411 Belki... bilmiyorum... sana yardım edebilirim. 570 01:05:22,551 --> 01:05:24,849 Bana çok yardım ettin, Rosalia. 571 01:05:25,021 --> 01:05:27,546 Ama lütfen anla: 572 01:05:27,723 --> 01:05:29,213 Arkadaş olarak. 573 01:05:29,558 --> 01:05:33,517 Burada oturup çalışmanı izlemek istiyorum. 574 01:05:34,230 --> 01:05:36,323 Niçin böyle üzgün duruyorsun? 575 01:05:36,432 --> 01:05:37,865 Bir şey yok. 576 01:05:44,040 --> 01:05:45,564 Evet, Rosalia. 577 01:05:45,675 --> 01:05:51,136 Suluboyayı yağlı boya ile karıştırıyorum... 578 01:05:56,886 --> 01:05:58,080 Niçin gülüyorsun? 579 01:05:58,354 --> 01:06:01,289 Lütfen gülme. Beni delirtiyorsun. 580 01:06:02,425 --> 01:06:03,790 Üzgünüm. 581 01:06:04,126 --> 01:06:05,991 Beni affedebilecek misin? 582 01:06:06,095 --> 01:06:08,325 Bir daha buraya gelmesem iyi olacak. 583 01:06:08,631 --> 01:06:10,098 İnan bana, en iyisi bu. 584 01:06:43,733 --> 01:06:45,758 Sisina, tabakları al. 585 01:06:50,740 --> 01:06:53,971 Yine kayda değer bir şey olmamıştı. 586 01:06:54,677 --> 01:06:56,736 Ama Rosalia değişmişti. 587 01:06:57,046 --> 01:06:59,879 Özellikle bana karşı çok nazikti... 588 01:07:00,149 --> 01:07:03,084 sanki bir şey için benden... 589 01:07:03,386 --> 01:07:04,785 özür dilermiş gibiydi. 590 01:07:09,025 --> 01:07:11,493 Rosalia, kafası. 591 01:07:11,794 --> 01:07:13,785 Hayır, teşekkürler. Hoşlanacağımı sanmıyorum. 592 01:07:14,096 --> 01:07:16,291 Çok kötü. Çok severdin oysa. 593 01:07:16,399 --> 01:07:18,333 İyi hissetmiyor musun? 594 01:07:18,634 --> 01:07:21,102 Rosalia, balık kafasına hayır mı diyor? 595 01:07:21,404 --> 01:07:24,032 Bu kesinlikle bir ilerleme. 596 01:07:45,428 --> 01:07:47,123 Başın hala ağrıyor mu? 597 01:07:47,730 --> 01:07:51,257 Doktor, migrenimin kronik olmaya başladığını söyledi. 598 01:07:51,567 --> 01:07:53,535 Ne kötü. İyi geceler. 599 01:07:59,175 --> 01:08:01,575 Bu iyi, çok iyi. Ama dikkatli olmak lazım. 600 01:08:01,677 --> 01:08:05,704 Kabullenmiş gözükmem gerek. Bir iç çekmeliyim. 601 01:08:09,018 --> 01:08:13,182 - Üzgünüm Fefe. - Sorun değil. Uyu. 602 01:08:17,993 --> 01:08:19,722 Bugün çok sıcak... 603 01:08:19,829 --> 01:08:22,389 ama burası güzel ve serin. 604 01:08:23,399 --> 01:08:25,026 Neden bana öyle bakıyorsun? 605 01:08:28,504 --> 01:08:32,304 Bir gün senin bir portreni yapmak istiyorum. 606 01:08:33,209 --> 01:08:36,804 Seni Meryem Ana gibi çizeceğim. 607 01:08:38,013 --> 01:08:40,811 Ya da bir harem kızı gibi. 608 01:08:44,553 --> 01:08:47,954 Hafızandan hiç resmimi yapmadın mı? 609 01:08:49,258 --> 01:08:51,089 Binlerce kez. Gittiğim her yerde. 610 01:08:52,161 --> 01:08:55,324 Uzun yıllar boyunca nerede olduğumun hiç önemi yoktu. 611 01:08:56,732 --> 01:08:59,963 Hatta, Crinthian'ın merkezi Eptismania'da senin... 612 01:09:00,202 --> 01:09:02,170 bir eskizini bile çalışmıştım. 613 01:09:02,271 --> 01:09:04,068 Her yerde, ciddiyim: 614 01:09:04,173 --> 01:09:07,904 Kafe ve mağazalardaki mermer masalarda. 615 01:09:08,010 --> 01:09:12,674 Bir tane de Panare'de yaptım. 616 01:09:12,781 --> 01:09:16,877 Hala orada, eski bir balıkçı kulübesinde duruyor. 617 01:09:16,986 --> 01:09:18,544 Panarea'yı bilir misin? 618 01:09:18,687 --> 01:09:20,314 Hayır. Güzel midir? 619 01:09:20,489 --> 01:09:22,787 Deniz, kayalar. Doğa. 620 01:09:24,326 --> 01:09:27,056 O portreleri görmeyi çok isterdim. 621 01:09:27,396 --> 01:09:29,489 Zamanda bir yolculuk. 622 01:09:29,798 --> 01:09:32,198 Kayıp düşleri arayış. 623 01:09:34,904 --> 01:09:36,201 Sana yalvarıyorum, Cameo. 624 01:09:39,241 --> 01:09:40,401 Kim o? 625 01:09:42,144 --> 01:09:43,805 Size biraz limonata getirdim. 626 01:09:45,848 --> 01:09:47,008 İyi. 627 01:09:47,082 --> 01:09:49,949 Bu gerizekalı daima ayak altında. 628 01:09:56,926 --> 01:09:58,416 Sıcak değil mi? 629 01:09:59,161 --> 01:10:01,026 Herkesin uyuduğunu zannediyordum. 630 01:10:01,130 --> 01:10:03,928 Baron ve Barones uyuyorlar, değil mi? 631 01:10:04,934 --> 01:10:06,333 Bu saatlerde herkes uyur. 632 01:10:06,435 --> 01:10:08,767 - Güzel. - Benim dışımda. 633 01:10:11,740 --> 01:10:14,834 - Öğle yemeğinden sonra hiç kestirmez misiniz? - Asla. 634 01:10:15,377 --> 01:10:17,538 Bir kere denemiştim. 635 01:10:17,646 --> 01:10:19,637 Mutfağı toparladıktan sonra. 636 01:10:20,182 --> 01:10:21,581 Ama artık... 637 01:10:22,651 --> 01:10:23,618 Artık? 638 01:10:23,953 --> 01:10:26,888 Artık uyuyamıyorum. 639 01:10:28,057 --> 01:10:29,490 Sadece geceleri. 640 01:10:35,064 --> 01:10:36,463 İzin ver, sana bir bakayım. 641 01:10:38,367 --> 01:10:40,665 Antonello de Messina. 642 01:10:45,007 --> 01:10:48,909 Bu genç şehitlerAntonello'nun simgesidir. 643 01:10:49,011 --> 01:10:51,571 Hadi. Sakin dur. 644 01:10:51,647 --> 01:10:55,583 Bu alçak, hizmetçimi baştan çıkarmaya mı uğraşıyor? 645 01:10:55,718 --> 01:10:58,084 Bir gün, senin bir portreni yapmak isterim. 646 01:11:00,322 --> 01:11:03,052 Sisina, eczaneye git ve bana aspirin al. 647 01:11:09,531 --> 01:11:11,863 İşler nasıl gidiyor, Profesör? 648 01:11:11,967 --> 01:11:14,094 Gayet iyi. Fena değil. 649 01:11:14,236 --> 01:11:17,433 Güzel. Devam et. 650 01:11:17,539 --> 01:11:19,336 Teşekkürler Baron, teşekkürler. 651 01:11:32,755 --> 01:11:35,883 - Baba ve... - Peder, büyük bir günah işledim. 652 01:11:35,991 --> 01:11:37,549 Kutsal Ruh adına. 653 01:11:38,294 --> 01:11:40,592 Yine kim? 654 01:11:41,063 --> 01:11:44,590 Peder, Antonello'yu tanıyor musunuz? 655 01:11:44,700 --> 01:11:46,463 Antonello, kim? 656 01:11:46,568 --> 01:11:48,627 Bu kiliseden olmamalı. 657 01:11:48,771 --> 01:11:50,864 Hayır, peder. O Messina'dan. 658 01:11:50,973 --> 01:11:54,374 Bu kadar yolu başını belaya sokmak için mi teptin? 659 01:11:54,677 --> 01:11:58,477 - Hayır, peder, onu tanımıyorum. - Peki o halde, Antonello kim? 660 01:11:58,580 --> 01:12:00,241 Antonello. 661 01:12:00,416 --> 01:12:03,749 Hayır, profesör ondan bahsetmişti. 662 01:12:03,919 --> 01:12:05,045 Hangi profesör. 663 01:12:05,354 --> 01:12:07,652 Don Carmelino, vaftiz oğlunuz. 664 01:12:07,756 --> 01:12:10,316 İzin ver de anlamaya çalışayım. O Carmelino mu? 665 01:12:10,426 --> 01:12:11,654 Evet, peder. 666 01:12:11,760 --> 01:12:15,526 Seni zavallı kız! O evli ve üç çocuğu var. 667 01:12:17,433 --> 01:12:19,924 Neden yüzük takmıyorsun? 668 01:12:20,035 --> 01:12:21,559 İkiyüzlü! 669 01:12:21,870 --> 01:12:24,839 Sakin ol, Sisina. Bağırmayı kes. 670 01:12:25,607 --> 01:12:28,974 Yüzük takmıyorum çünkü şehirde demode bir olay. 671 01:12:29,545 --> 01:12:34,107 Eğer evliysen takmalısın. Bir kız bunu nasıl bilecek? 672 01:12:34,249 --> 01:12:35,341 Sakin ol. 673 01:12:35,484 --> 01:12:37,179 Bağırma, Sisina. 674 01:12:37,853 --> 01:12:40,344 Sakin ol, lütfen. 675 01:12:41,957 --> 01:12:45,154 Evli ve üç çocuklu. Sakin ol. 676 01:12:46,095 --> 01:12:49,360 Şimdi yeni gelişmeler ışığında durumu bir değerlendirelim. 677 01:12:49,798 --> 01:12:52,767 Hizmetçinin bildiğini öğrendi, bu yüzden sinirlendi. 678 01:12:52,868 --> 01:12:54,199 Göreceğiz. 679 01:12:54,903 --> 01:12:57,667 Kendimi bir an için onun yerine koyayım. 680 01:12:57,873 --> 01:12:59,773 Sadece bir an için. 681 01:13:04,113 --> 01:13:06,604 Sana söylemem gereken bir şey var. 682 01:13:07,049 --> 01:13:10,507 Tereddüt içindeyim ama bu çok önemli. 683 01:13:14,623 --> 01:13:16,716 Ne var? Hasta mısın?? 684 01:13:16,959 --> 01:13:19,450 Gel, koltuğa otur. 685 01:13:21,930 --> 01:13:24,626 Rosalia, ben senin aşkını hakketmiyorum. Sana yalan söyledim. 686 01:13:24,833 --> 01:13:27,131 Sanki özgür bir adammışım gibi düşünmene izin verdim. 687 01:13:30,372 --> 01:13:32,738 Ben bekar değilim, Rosalia. 688 01:13:33,142 --> 01:13:34,939 Senin gibi evliyim. 689 01:13:35,244 --> 01:13:38,941 Kutsal yeminime ihanet ettim. 12 yıl önce. 690 01:13:39,782 --> 01:13:41,147 Beni affet. 691 01:13:41,250 --> 01:13:44,742 Ama bu gördüğün adam, senden önce dünyanın en yalnız insanıydı. 692 01:13:44,987 --> 01:13:46,545 Yemin ederim. 693 01:13:47,656 --> 01:13:49,988 Zavallı Carmelino'm. 694 01:14:00,502 --> 01:14:01,730 Aşkım! 695 01:14:03,906 --> 01:14:05,430 Evet, baba. 696 01:14:06,041 --> 01:14:07,702 Yanında biri mi var? 697 01:14:08,510 --> 01:14:11,502 Hayır. Neden burada birisi olsun ki? 698 01:14:11,613 --> 01:14:13,240 Bir şey duyduğumu sandım. 699 01:14:13,348 --> 01:14:15,816 Git yat baba. İyi uykular. 700 01:14:40,742 --> 01:14:42,369 Kahretsin. 701 01:15:01,497 --> 01:15:04,295 Matilde. Donna Rosalia. Baron. 702 01:15:04,900 --> 01:15:06,197 Tekrar, hoşçakal. 703 01:15:54,449 --> 01:15:55,541 Aşkım! 704 01:15:57,853 --> 01:16:00,219 Hayır gitme! Buraya gel. 705 01:16:00,289 --> 01:16:01,813 Seni seviyorum. 706 01:16:01,990 --> 01:16:04,015 Sen benimsin. 707 01:16:04,493 --> 01:16:07,121 Bu dünyadaki hiç bir şey aşkımıza engel olamaz. 708 01:16:09,298 --> 01:16:11,698 Sen ve ben yalnızız. Yalnız. 709 01:16:11,800 --> 01:16:15,099 Bugünü, bilmeden 12 yıldır bekliyoruz. 710 01:16:15,404 --> 01:16:16,803 Kabullen. - Evet! 711 01:16:16,905 --> 01:16:18,600 O halde? Hayatım! 712 01:16:20,409 --> 01:16:22,707 Böyle değil. Yarın. 713 01:16:22,811 --> 01:16:25,803 Yarın. Ama önce bana bir şey için söz ver. 714 01:16:26,315 --> 01:16:29,807 Ne istersen. Ama neden yarın? 715 01:16:30,118 --> 01:16:32,109 Yarın perşembe, öyle değil mi? 716 01:16:32,721 --> 01:16:35,315 Düşünüyorum da yarın... 717 01:16:45,634 --> 01:16:48,364 Yarın... bir söz. 718 01:16:49,471 --> 01:16:53,271 Ne sözü? Ve neden perşembe? 719 01:16:53,442 --> 01:16:55,740 YARIN 720 01:16:55,844 --> 01:16:57,641 BUGÜN 721 01:16:59,448 --> 01:17:03,885 Skandalların, tartışmaların protesto ve tenkitçi bağırışların ardında... 722 01:17:04,019 --> 01:17:06,681 ...heyecan uyandıran fılm gösterime giriyor. 723 01:17:07,422 --> 01:17:10,482 San Filmino rahibi, insanları... 724 01:17:10,592 --> 01:17:13,220 fılme boykota çağırdı... 725 01:17:13,328 --> 01:17:15,228 ama pek etkili olamadı. 726 01:17:15,330 --> 01:17:17,491 Tıberius'un sefahat düşkünlüğü. 727 01:17:17,599 --> 01:17:21,194 Eş değiştirme! Striptiz! Hadi beyler! 728 01:17:25,307 --> 01:17:27,741 Bunun gibisini asla görmedik. 729 01:17:27,843 --> 01:17:30,505 Barlardaki tüm tabureler bile... 730 01:17:30,612 --> 01:17:33,911 bu kadar kalabalık olmamıştı. 731 01:17:35,417 --> 01:17:37,214 Ülkenin kırsal bölgelerinden bile... 732 01:17:37,352 --> 01:17:40,014 millerce at sürerek gelen var. 733 01:17:40,122 --> 01:17:43,819 Tabii bu durum Agramonte'nin centilmenlerini eşleriyle ilgili düşünceli bir hale soktu. 734 01:17:44,259 --> 01:17:47,353 Nihayetinde Don Ciccio Matara'nın olayın organizasyonunu büyük... 735 01:17:47,462 --> 01:17:50,431 bir ustalıkla ele alıp idare ettiğini de söylemeliyim. 736 01:17:50,532 --> 01:17:54,366 Baba, üç saat boyunca o insanlarla bir arada mı kalacağız. 737 01:17:54,736 --> 01:17:56,931 Düşüncesine bile dayanamıyorum. 738 01:17:57,539 --> 01:17:59,734 Gerçekten yine başın mı ağrıyor? 739 01:18:00,142 --> 01:18:03,407 - O halde bende evde kalacağım. - Hayır, buna gerek yok. 740 01:18:03,779 --> 01:18:06,270 Bir aspirin alıp, yatacağım. 741 01:18:06,381 --> 01:18:08,076 Sen git. 742 01:18:08,717 --> 01:18:10,776 Bu ne baş ağrısı. 743 01:18:10,919 --> 01:18:14,616 - Turşu sana dokunuyor. - Ve sen bunu biliyorsun. 744 01:18:14,790 --> 01:18:16,883 Yaşlandıkça daha da kötü oluyorsun. 745 01:18:16,992 --> 01:18:19,586 Sisina, kaldır şunları. 746 01:18:19,695 --> 01:18:23,187 Kapını açık bırak. Sana fılmi anlatacağım. 747 01:18:23,498 --> 01:18:25,796 Hadi, Gateano. 748 01:18:26,201 --> 01:18:27,828 Hoşçakal, Rosalia. 749 01:18:29,705 --> 01:18:31,297 İyi geceler, Barones. 750 01:18:32,007 --> 01:18:35,602 Sisina'dan evde kalıp sana eşlik etmesini istedin mi? 751 01:18:35,911 --> 01:18:38,141 Sadece hafıfçe bir çıtlattım. 752 01:18:38,447 --> 01:18:40,938 Ama gerizekalının bir sözü varmış. 753 01:18:41,516 --> 01:18:44,644 - 16 yaşından küçükler giremez. - Bu doğru. 754 01:18:45,320 --> 01:18:47,811 - Kendine dikkat et, tamam mı? - Peki, sevgilim. 755 01:18:47,956 --> 01:18:49,321 İyi geceler. 756 01:18:49,424 --> 01:18:51,858 Ve iyi eğlenceler. 757 01:19:02,370 --> 01:19:03,394 Geliyorum. 758 01:19:03,505 --> 01:19:04,972 Hadi, Fefe! 759 01:19:05,407 --> 01:19:07,068 Sigaralarım. 760 01:19:21,590 --> 01:19:25,583 Burada olmalı. Bizim odamızda değil. 761 01:19:25,694 --> 01:19:27,889 O kadar kabiliyetli değildir. 762 01:20:45,674 --> 01:20:47,869 Görünüşü çok güzel... 763 01:20:48,176 --> 01:20:50,269 ama ruhsuz olduğunu söyleyebilirim. 764 01:21:23,745 --> 01:21:29,684 İğrenç görüntüler, onu kemiren isimsiz mektuba yardımcı olmuştu. 765 01:21:29,784 --> 01:21:32,252 Büyük bir tereddüt içinde ona evine gidip kendi... 766 01:21:32,354 --> 01:21:34,151 gözleriyle görmesi için gereken etkiyi yaptı. 767 01:21:34,256 --> 01:21:37,953 Her ne kadar sevgili hayat arkadaşına güveniyorsa da... 768 01:21:38,059 --> 01:21:42,189 içini kemiren o şüphe zihnine işkence eden bir düşünceye dönüştü. 769 01:21:42,297 --> 01:21:46,757 O kararsız ve tereddütlü adımlar onu evindeki vahim duruma... 770 01:21:46,868 --> 01:21:51,271 götürdü. Ama herşey sakin ve huzur içindeydi. 771 01:21:51,573 --> 01:21:54,770 Ya hala içerideyse? Yılanlar. 772 01:22:02,717 --> 01:22:04,309 Yüce Tanrım! Nereye gidiyor bu kadın? 773 01:22:06,321 --> 01:22:08,915 Ve niçin elinde bavul var? 774 01:22:11,259 --> 01:22:13,056 9:43 treni! 775 01:22:13,828 --> 01:22:15,125 Silah! 776 01:22:15,330 --> 01:22:17,059 Lanet olsun size! 777 01:22:20,235 --> 01:22:21,532 İstasyona! 778 01:22:21,636 --> 01:22:24,230 Onları istasyonda, ellerinde bavullarla yakalamalıyım. 779 01:22:24,339 --> 01:22:26,170 Bu onları iş üzerinde yakalamakla aynı şey. 780 01:22:26,274 --> 01:22:28,742 İş üstünde. 781 01:22:29,177 --> 01:22:32,669 Evi boş bulmuştu. Yuva yıkılmıştı. 782 01:22:32,781 --> 01:22:37,081 İntikam almanın doğal tepkisiyle deliler gibi koştu istasyona... 783 01:22:37,252 --> 01:22:39,982 hızlı daha hızlı, durup dinlenmeden. 784 01:22:40,155 --> 01:22:42,089 Öldürmek için... belki de. 785 01:22:42,257 --> 01:22:45,954 Ama belki de, sadakatsiz eşinin gitmesine... 786 01:22:46,061 --> 01:22:48,359 engel olabilmek umuduyla. Kim bilebilir ki? 787 01:22:49,965 --> 01:22:52,957 Ama onları bir arada gördüğünde... 788 01:22:53,068 --> 01:22:55,161 onu ve sevgilisini... 789 01:22:57,772 --> 01:23:01,833 9:43 treni. Tam zamanında! 790 01:23:02,344 --> 01:23:03,504 Lanet olsun size! 791 01:23:09,050 --> 01:23:12,213 Ertesi gün Agramonte'de sanki bir şey olmamış gibi... 792 01:23:12,354 --> 01:23:13,946 büyük bir sessizlik çöktü. 793 01:23:14,456 --> 01:23:17,948 Sevgililerin kaçması planımın bir parçası değildi. 794 01:23:18,460 --> 01:23:21,224 "Her kim, karısının, kızının ya da kız kardeşinin gayrimeşru... 795 01:23:21,329 --> 01:23:23,923 cinsel birliktelikte bulunduğunu öğrenmesi üzerine... 796 01:23:24,032 --> 01:23:27,433 onurunu ya da aile şerefıni korumak adını, onlardan birinin, vs... 797 01:23:27,535 --> 01:23:30,527 Kanun bu durumda olağandışı bir şekilde gayet açık. 798 01:23:30,972 --> 01:23:34,464 "İhtiras ateşi" eşittir "iş üzerinde yakalamak" artı "incinmiş bir onur" 799 01:23:34,776 --> 01:23:37,438 Bu yüzden, iş üzerinde yakalamak kısmı başarısızlığa uğradığı için... 800 01:23:37,545 --> 01:23:39,877 incinmiş onur kısmını biraz abartarak... 801 01:23:39,981 --> 01:23:44,384 ihtiras ateşi kısmını yasanın gereğine yeterli hale getirebilirim. 802 01:23:45,086 --> 01:23:49,580 Orduda öğrendiğim bir kaç numarayı kullanmalıyım. 803 01:23:57,298 --> 01:23:58,788 40 derece. 804 01:24:08,209 --> 01:24:09,301 Niçin? 805 01:24:10,612 --> 01:24:13,547 Niçin beni terkettin? 806 01:24:20,822 --> 01:24:23,723 Dr. Talamone kasabanın bir numaralı dedikoducusudur. 807 01:24:24,059 --> 01:24:27,051 Kamuoyu beni kesin bir biçimde destekleyecektir. 808 01:24:27,162 --> 01:24:29,027 Aslında, tam bir felaket gerekmekte. 809 01:24:42,343 --> 01:24:44,334 Sosyal klüpteki arkadaşlarım... 810 01:24:44,446 --> 01:24:48,542 korkunç ızdırabı gösterip acıma duygularını harekete geçireceğim ilk kişiler. 811 01:24:48,750 --> 01:24:50,377 Ama bu sadece başlangıç. 812 01:25:24,052 --> 01:25:26,714 O trajik günden bu yana kendini buraya kilitledi. 813 01:25:26,821 --> 01:25:31,121 Kimseyi görmüyor ve hiçbir şey yemiyor. Zavallı oğlum. 814 01:25:37,932 --> 01:25:41,732 Eğer bir erkek, karısının adice bir zina içinde bulunduğunu anlarsa... 815 01:25:41,836 --> 01:25:45,738 o halde evet, sayın jüri üyeleri, o zaman cinayet işleyebilir. 816 01:25:45,840 --> 01:25:48,536 Ama olay sonrası değil. Soğuk kanlılıkla değil. 817 01:25:48,643 --> 01:25:51,669 Sevgililerin ardından... 818 01:25:51,880 --> 01:25:53,973 hırs ve öfkeyle gitmemeli. 819 01:25:54,182 --> 01:25:56,150 Hayır, mahkemenin sayın üyeleri. 820 01:25:56,351 --> 01:25:58,979 Orada sessizce... 821 01:25:59,154 --> 01:26:02,885 durur ve hislerini baskı altına alır. 822 01:26:03,091 --> 01:26:07,619 Fefe, annenin hatırı için bir şeyler ye. 823 01:26:07,929 --> 01:26:10,227 Hayır, git buradan. 824 01:26:10,732 --> 01:26:12,632 Beni yalnız bırak. 825 01:26:17,739 --> 01:26:21,197 Bu sırada, dedikodular sanki bir petrol kuyusu bulunmuşçasına etrafa yayılıyor. 826 01:26:21,309 --> 01:26:22,901 Tüm söylenenler... 827 01:26:23,011 --> 01:26:26,344 ve hakikat tek bir cümlenin etrafında birleşiyorlar. 828 01:26:26,447 --> 01:26:28,005 Boynuzlu. 829 01:26:32,120 --> 01:26:36,022 Şimdi, sanatın zarafetine yakışmayan... 830 01:26:36,324 --> 01:26:38,952 ahlaksız bir resimdeki gibi... 831 01:26:39,060 --> 01:26:44,020 gösterişli ve abartılmış bir günahın, dışlanmış ve ahlaksız sonuçlarını görüyoruz. 832 01:26:48,136 --> 01:26:52,334 İşin aslı, bu tarihsel bir an, hatta güney için bile... 833 01:26:52,440 --> 01:26:55,932 Buraya geldiğimden beri ilk kez mutlu oluyorum. 834 01:26:56,044 --> 01:26:59,343 Sanki çağlardır süre gelen kadınların hak sorunlarına göz atmak... 835 01:26:59,447 --> 01:27:02,473 ve onunla yüzleşmek ve sorunu çözmek gibi bir şey. 836 01:27:02,584 --> 01:27:04,609 Örneğin, Çinli kardeşlerimiz tarafından. 837 01:27:04,786 --> 01:27:09,382 Bu yüzden sizi, demokratik görüşünüzü ortaya koymaya davet ediyorum. 838 01:27:09,490 --> 01:27:10,616 Diğer bir deyişle... 839 01:27:10,725 --> 01:27:14,923 Bayan Cefalu'nun hakkettiği objektif yargı nedir? 840 01:27:15,597 --> 01:27:17,622 Orospu! 841 01:27:26,107 --> 01:27:28,803 Nihayet, anonim mektuplar başladı. 842 01:27:29,510 --> 01:27:32,502 Agramonte'de anonim mektuplar değerli bir el işi gibidir. 843 01:27:33,047 --> 01:27:35,641 Not defterlerinden yırtılan sayfalarda alıştırma yapan çocuklar olarak başladık... 844 01:27:35,750 --> 01:27:38,742 uzman ellerde özenle hazırlanmış cilalı numuneler olarak sınıf atladık. 845 01:27:39,220 --> 01:27:41,950 Bu suçlama alay ve iftira çılgınlığı içerisinde... 846 01:27:42,056 --> 01:27:43,921 ...hepimiz bir yumak haline geldik. 847 01:27:44,125 --> 01:27:48,721 Sadece ben değil tüm Cefalu halkının onuru zedelendi. 848 01:27:48,830 --> 01:27:52,425 Yaşayanlar, gelecek nesiller ve bizimle bağı olan herkes. 849 01:27:52,533 --> 01:27:57,129 Gelecek nesillerde Cefalu ismiyle en ufak bir ilgisi olacaklar bile... 850 01:27:57,338 --> 01:28:00,273 ...kendilerini tehdit eden şeyi görecekler. 851 01:28:00,375 --> 01:28:03,572 Kısaca, istisnasız olarak herkes bu işin içine girdi. 852 01:28:03,678 --> 01:28:05,111 Hizmetkarlar dahil. 853 01:28:06,481 --> 01:28:10,474 Ama benim için, bu mektuplar ağırlığınca altından daha kıymetli. 854 01:28:10,785 --> 01:28:13,982 Onları çok titiz bir şekilde dosyaladım. 855 01:28:15,890 --> 01:28:17,687 "Boynuzlu" 856 01:28:24,198 --> 01:28:25,995 "Boynuzlu" Güzel. 857 01:28:30,338 --> 01:28:32,499 "Senin arkandayız" 858 01:28:39,514 --> 01:28:41,038 "Mule ve Oğulları üzüntüsü..." 859 01:28:41,149 --> 01:28:43,811 Korkak olduğunu bilsin! 860 01:28:45,019 --> 01:28:47,510 - Korkak! - Sakin ol! 861 01:28:47,655 --> 01:28:49,748 Mezar kazıcısını boşver! 862 01:28:50,124 --> 01:28:52,524 Artık kimse kız kardeşini istemiyor! 863 01:28:52,827 --> 01:28:54,954 O hepimizin onurunu beş paralık etti! 864 01:28:55,263 --> 01:28:57,322 Korkak! 865 01:28:59,834 --> 01:29:01,461 Oğlum! 866 01:29:02,470 --> 01:29:04,870 - Rosario seni terk etti. - Evet, terketti. 867 01:29:05,173 --> 01:29:06,572 Kendisi bizzat mı söyledi? 868 01:29:06,874 --> 01:29:10,207 Hayır, mektup yolladı. Okusana. 869 01:29:20,722 --> 01:29:24,180 Üzgünüm, Agnesia. Gerçekten üzgünüm. 870 01:29:28,896 --> 01:29:31,831 Sen boynuzlusun ve bununla gurur duymalısın. 871 01:29:36,904 --> 01:29:39,839 Alçal, daha da alçal. 872 01:29:41,242 --> 01:29:45,736 Boynumuza kadar batağa girelim. 873 01:29:47,849 --> 01:29:50,409 Herkes açıkça ondan uzak duruyor... 874 01:29:50,518 --> 01:29:53,419 çünkü bu mümkün olan en büyük onursuzluk. 875 01:29:57,625 --> 01:30:01,220 Ben bir cüzzamlıyım. Aynı zamanda Mazoni'nin romanındaki... 876 01:30:01,329 --> 01:30:03,820 bir karakter gibi, veba taşıyorum. 877 01:30:14,642 --> 01:30:16,872 Boynuzlu hakkındaki son haberleri duyun! 878 01:30:19,781 --> 01:30:21,942 Saygılar, Don Ferdinando. 879 01:30:42,570 --> 01:30:44,060 İlginç. 880 01:30:44,172 --> 01:30:46,663 Şu ana değim, kimse bana iki kaçağın hangi delikte... 881 01:30:46,774 --> 01:30:49,265 olduğunu söyleyerek rahatsız etmemişti. 882 01:30:49,877 --> 01:30:53,574 Ve bu daha da rahatsız ediciydi, çünkü, yaralılar grubu... 883 01:30:53,881 --> 01:30:56,782 ...açıktan açığa bilgi toplayamıyorlardı. 884 01:30:56,918 --> 01:30:59,318 Aniden ortaya çıkıp kaybolmam gerekiyordu. 885 01:31:00,121 --> 01:31:03,613 Don Ciccio Matara ve onun esrarengiz arkadaş grubu... 886 01:31:03,758 --> 01:31:05,555 belki bana yardım edebilir. 887 01:31:06,127 --> 01:31:09,028 Ama ilk söz ondan gelmeliydi. 888 01:31:09,564 --> 01:31:15,025 Dürüst olmak gerekirse, bugün onun da bu eğilimde olduğunu hissettim. 889 01:31:26,247 --> 01:31:28,078 Sevgili anne ve baba... 890 01:31:28,382 --> 01:31:33,547 bugün Latince sınavına girdim ve oldukça iyi geçti. 891 01:31:34,455 --> 01:31:36,548 "Sevgili anne ve baba" 892 01:31:40,995 --> 01:31:42,292 Bunun anlamı... 893 01:31:46,367 --> 01:31:47,664 İmdat! 894 01:31:48,269 --> 01:31:50,294 Matilde, yardım et! 895 01:31:51,873 --> 01:31:53,773 Calogero 896 01:31:55,376 --> 01:31:56,866 Yardım! 897 01:32:00,014 --> 01:32:01,208 Carmelia! 898 01:32:03,417 --> 01:32:05,351 Calegore! 899 01:32:07,121 --> 01:32:09,851 Gaetano! Matilde! 900 01:32:12,326 --> 01:32:14,624 Doktoru çağırın, çabuk! 901 01:32:23,471 --> 01:32:24,529 Seni pislik! 902 01:32:25,540 --> 01:32:26,529 Ben mi? 903 01:32:26,641 --> 01:32:28,040 Niçin? 904 01:32:45,960 --> 01:32:47,257 Kutsal Meryem! 905 01:32:48,362 --> 01:32:50,592 Çabuk, bir bardak su! 906 01:32:52,400 --> 01:32:55,301 - Ne oluyor? - Çok kötü bir şey oldu. 907 01:33:21,829 --> 01:33:23,820 Ferdinando, aşkım... 908 01:33:23,931 --> 01:33:26,866 bir arkadaşım başına gelenleri bana anlattı. 909 01:33:27,435 --> 01:33:31,769 Aşkım, senin yanında tüm acılarını paylaşmak isterim... 910 01:33:31,872 --> 01:33:33,339 ama bu mümkün değil. 911 01:33:33,841 --> 01:33:36,435 Belki de günahlarımız için cezalandırılıyoruzdur. 912 01:33:36,844 --> 01:33:41,338 Belki de, bu aşkımızın asla kutsanmayacağının bir işareti. 913 01:33:42,583 --> 01:33:47,782 Ne olursa olsun daima senin olan... Angela. 914 01:34:42,143 --> 01:34:43,542 Ne trajedi. 915 01:34:43,878 --> 01:34:45,937 Zavallı adamın kalbi dayanmamış. 916 01:34:46,247 --> 01:34:48,044 Ama o kadar da büyütmemelisin. 917 01:34:48,249 --> 01:34:52,777 Hepimiz, Don Calogero'nun kalbinin iyi durumda olmadığını biliyorduk. 918 01:34:54,055 --> 01:34:57,047 Şimdi harekete geçme zamanın geldi, Fefe. 919 01:34:57,191 --> 01:35:01,594 Artık çok saygı duyuluyor. Tüm kasaba beklemede. 920 01:35:01,696 --> 01:35:04,494 Aldırmazlık edemezsin... Anlatabildim mi? 921 01:35:04,799 --> 01:35:07,495 Bazı dostlarımızı harekete geçmesi için çağıracağız. 922 01:35:07,601 --> 01:35:09,091 Bana 24 saat ver. 923 01:35:09,403 --> 01:35:12,497 Her neredeyseler bulacağız. 924 01:35:25,252 --> 01:35:27,117 Cesur ol. 925 01:35:49,744 --> 01:35:52,269 Sen Baron Don Ferdinando Cefalu musun? 926 01:35:52,580 --> 01:35:54,047 Benim ismim Immacolata Patane. 927 01:35:55,983 --> 01:35:57,541 Onun karısıyım. 928 01:35:58,753 --> 01:36:02,484 Onca yolu niyetinin ne olduğunu öğrenmek için geldim. 929 01:36:03,090 --> 01:36:04,717 Ben gerçekten... 930 01:36:16,403 --> 01:36:19,804 Evet, artık kışkırtıldım. 931 01:36:19,907 --> 01:36:22,899 Fazlasıyla kışkırtıldım. 932 01:36:46,233 --> 01:36:50,329 Don Ciccio Matara sözünü tutmuştu. 933 01:37:28,442 --> 01:37:29,409 Immacolata! 934 01:37:56,370 --> 01:37:58,338 - Ne yaptın? - Hiçbir şey. 935 01:37:58,873 --> 01:38:00,465 Onurumun intikamını aldım. 936 01:38:04,612 --> 01:38:06,170 Ama... 937 01:38:07,381 --> 01:38:09,474 ya benim ki? 938 01:38:45,419 --> 01:38:49,856 BARON CEFALU KARISINI VE AŞlĞINI SAKLANDIKLARI YERDE ÖLDÜRDÜ 939 01:39:00,567 --> 01:39:05,903 Sicilya'nın bu pitoresk köşesince niceleri onur adına öldürüldü. 940 01:39:06,707 --> 01:39:08,868 Zavallı Rosalia, sen bunu hakketmedin. 941 01:39:09,176 --> 01:39:14,512 Ama biliyorum ki, saf düşlerinle birlikte huzur içinde yatacaksın. 942 01:39:14,815 --> 01:39:18,080 Seni gerçekten kendimce sevdim. 943 01:39:18,385 --> 01:39:20,785 Ama fazlasını istedin. 944 01:39:20,888 --> 01:39:23,413 Bana "Beni ne kadar seviyorsun" diye sorardın. 945 01:39:23,791 --> 01:39:26,225 Sen aşka aşçısın, zavallı Rosalia. 946 01:39:26,527 --> 01:39:29,428 Çok aç. 947 01:39:31,498 --> 01:39:33,193 HERKES İÇİN AYNI KANUN 948 01:39:33,434 --> 01:39:37,996 Duruşma hakkında söyleyecek fazla bir şey yok. Umduğum gibi gitti. 949 01:39:38,505 --> 01:39:40,097 Sayın jüri üyeleri... 950 01:39:44,545 --> 01:39:48,311 Savcı, De Marzi, zeki, tutkulu ve iğneleyiciydi. 951 01:39:48,415 --> 01:39:49,712 Hareketli ve hızlı. 952 01:39:49,850 --> 01:39:54,310 Duygularıyla kusursuz derecede iyi rol yapıyordu. 953 01:39:54,521 --> 01:39:56,921 Bahsettiği gibi fazla Haçlı rolüne soyunmadı... 954 01:39:57,124 --> 01:39:59,957 ama Othello ve Turiddu oldu sıkça. 955 01:40:00,260 --> 01:40:01,454 Annem oradaydı. 956 01:40:01,562 --> 01:40:04,258 Zavallı bir biçimde ağlıyordu. 957 01:40:04,365 --> 01:40:08,233 Evet, nereyse ben bile ağlayacaktım. 958 01:40:08,335 --> 01:40:10,235 Derken babamı işin içine soktu: 959 01:40:10,371 --> 01:40:12,430 Uslanmaz bir masumiyet düşmanı... 960 01:40:12,539 --> 01:40:15,633 kuşkuya yer vermeyen, ağza alınmaz bir hastalık taşıyıcısı... 961 01:40:15,743 --> 01:40:17,643 borç yaratıcı ve piç üreticisi. 962 01:40:17,745 --> 01:40:19,770 Kuşkusuz, bir genetik bozukluğu... 963 01:40:19,880 --> 01:40:22,576 yaralı onuruma eklenmiş olabilirdi. 964 01:40:22,683 --> 01:40:24,947 Nihayet, dul Patane'yi sundu. 965 01:40:25,252 --> 01:40:27,846 Çocuklarını ise gösteremedi, çünkü hala çok küçüklerdi ve... 966 01:40:27,988 --> 01:40:30,149 yasa bunu kesinlikle yasaklıyordu. 967 01:40:30,257 --> 01:40:31,781 Ama yine de resimlerini gösterdi. 968 01:40:31,959 --> 01:40:35,395 Bu resimler, davamın asla sona ermemesine neden olabilirdi. 969 01:40:35,496 --> 01:40:37,054 Gerçekten bilmiyorum. 970 01:40:37,164 --> 01:40:39,189 Belki de İtalya yüzünden. Çocuklar... 971 01:40:39,967 --> 01:40:41,798 Evet, çocuk daima çocuktur. 972 01:40:42,770 --> 01:40:44,965 Sessizlik! Yüce Yargıç salona giriyor. 973 01:40:55,616 --> 01:40:57,584 İtalyan halkı adına... 974 01:40:58,786 --> 01:41:01,050 Üç yıl. En azı. 975 01:41:01,321 --> 01:41:04,848 Aslında en azdan biraz daha az. Küçük bir afbile aldım. 976 01:41:05,025 --> 01:41:08,324 Tahmin ettiğimi söylemeyeceğim, ama şaşırmadım da. 977 01:41:08,529 --> 01:41:11,930 Ortalama üç sene de bir böyle bir şey olur. O da bana rast geldi. 978 01:41:12,833 --> 01:41:17,327 Mutlu bir üç yıl olduğunu söyleyemem. Ama artık herşey geride kaldı. 979 01:41:24,545 --> 01:41:27,571 Aniden içimi garip bir korku bürüdü. 980 01:41:28,782 --> 01:41:31,842 - Garson hesabı alıver. - Teşekkürler, efendim. 981 01:41:34,555 --> 01:41:37,456 O aylar boyunca, Angela'dan mektuplar aldım. 982 01:41:37,558 --> 01:41:40,152 Ama sadece bir kaç tane ve son derece belirsizdiler. 983 01:41:40,260 --> 01:41:43,855 Daima bana ve yeminimize dua ettiğini söylüyordu. 984 01:41:43,964 --> 01:41:47,798 Belki de bu bizim güneyli kadınların olağan çekingenliğiydi. 985 01:41:48,268 --> 01:41:49,496 Ya da... 986 01:41:49,670 --> 01:41:52,571 Hayır, olamaz. Bu çok adaletsizce olur. 987 01:41:58,712 --> 01:42:00,304 Orada! 988 01:42:03,817 --> 01:42:05,444 Orada! 989 01:42:27,341 --> 01:42:29,741 Sevgili oğlum! 990 01:43:28,235 --> 01:43:31,534 BİR KAÇ AY SONRA 991 01:44:07,007 --> 01:44:10,807 Evet, hayat 40ında başlar. 992 01:44:11,311 --> 01:44:13,211 Bu gerçekten doğru.