1
00:02:30,172 --> 00:02:33,113
Rôti de veau ?
Avec des pommes de terre ?
2
00:02:34,889 --> 00:02:36,145
Merci.
3
00:03:04,394 --> 00:03:06,268
Les sérénades du Sud !
4
00:03:06,866 --> 00:03:09,635
Les chaudes nuits siciliennes !
5
00:03:10,185 --> 00:03:12,537
Pendant mon absence,
6
00:03:12,736 --> 00:03:16,141
le souvenir d'une nuit
7
00:03:16,598 --> 00:03:20,685
avait peuplé
mes heures de nostalgie.
8
00:03:21,482 --> 00:03:25,366
Agramonte : 18 000 habitants,
4 300 analphabètes,
9
00:03:25,665 --> 00:03:28,689
1 700 chômeurs à plein temps,
10
00:03:29,240 --> 00:03:30,961
24 églises, si je compte bien.
11
00:03:31,834 --> 00:03:35,398
Quelques magnifiques spécimens
datant du XVIIe siècle.
12
00:03:38,021 --> 00:03:39,755
Voici le Palazzo Cefalù.
13
00:03:40,173 --> 00:03:42,204
L'emblème de mes ancêtres,
14
00:03:42,404 --> 00:03:45,603
la seule chose
que mon père n'ait pas vendue.
15
00:03:45,831 --> 00:03:49,675
La vie dissolue de papa,
que je tairai par respect pour maman,
16
00:03:49,835 --> 00:03:52,845
nous avait obligés
à habiter une aile de la maison,
17
00:03:53,005 --> 00:03:56,842
alors qu'oncle Calogero
et sa famille habitaient l'autre.
18
00:03:57,426 --> 00:04:01,140
Je parlerai plus tard
de cette fatale cohabitation.
19
00:04:02,222 --> 00:04:05,434
Mon père :
le Baron Don Gaetano Cefalù
20
00:04:05,601 --> 00:04:07,337
et les amis du club.
21
00:04:10,108 --> 00:04:13,178
Pendant cinq secondes,
ils ont parlé de papa
22
00:04:13,400 --> 00:04:17,036
mais leur sujet préféré,
c'était les femmes.
23
00:04:17,196 --> 00:04:19,245
Ils étaient intarissables.
24
00:04:19,425 --> 00:04:23,584
Elles illuminaient l'imaginaire
de mes concitoyens !
25
00:04:24,053 --> 00:04:27,755
Les fabuleuses,
invisibles femmes d'Agramonte
26
00:04:27,915 --> 00:04:31,585
cachaient leur beauté
derrière leurs volets.
27
00:04:32,586 --> 00:04:37,132
Agramonte, la prolétaire,
avançait sur la voie du progrès.
28
00:04:44,223 --> 00:04:47,448
Un progrès un peu lent,
je le reconnais.
29
00:04:47,785 --> 00:04:49,949
Aux trompettes prolétaires,
30
00:04:50,168 --> 00:04:53,420
répondaient les cloches
de Saint Firmin.
31
00:04:57,903 --> 00:05:01,372
Chers fidèles et concitoyens,
32
00:05:01,532 --> 00:05:06,600
il vous faut voter
pour un parti populaire,
33
00:05:07,246 --> 00:05:09,088
démocratique
34
00:05:09,537 --> 00:05:12,228
et respectueux de notre foi.
35
00:05:12,418 --> 00:05:14,643
En bref, un parti
36
00:05:14,837 --> 00:05:17,923
démocratique et chrétien !
37
00:05:30,897 --> 00:05:32,830
Ma femme, Rosalia...
38
00:05:33,608 --> 00:05:35,441
Douze ans de mariage.
39
00:05:39,158 --> 00:05:41,251
Ma mère : Donna Matilde.
40
00:05:44,603 --> 00:05:48,370
Ma sœur Agnese...
Officiellement promise
41
00:05:48,554 --> 00:05:51,039
à Rosario Mulè,
42
00:05:51,540 --> 00:05:55,919
de l'entreprise "Mulè et fils :
Agence de pompes funèbres".
43
00:06:01,369 --> 00:06:04,739
Don Calogero, l'intrus.
44
00:06:04,979 --> 00:06:07,765
Le mari de tante Fifida,
la sœur de papa.
45
00:06:07,973 --> 00:06:10,873
En se portant garant
46
00:06:11,038 --> 00:06:13,431
des dettes de jeu de papa,
47
00:06:13,591 --> 00:06:17,159
ce simple fermier s'était accaparé
le meilleur de la propriété.
48
00:06:18,471 --> 00:06:20,305
Et voici Angela,
49
00:06:21,003 --> 00:06:23,316
la fille de Calogero,
ma cousine.
50
00:06:24,444 --> 00:06:26,271
Angela étudiait dans...
51
00:06:27,910 --> 00:06:31,830
Étudiait dans un collège de sœurs
à Catane.
52
00:06:32,598 --> 00:06:35,459
Elle passait les vacances d'été
à la maison.
53
00:06:46,998 --> 00:06:48,692
J'aimais Angela.
54
00:07:35,592 --> 00:07:40,476
- Fefé, tu vas bien ?
- Oui, maman. Bonne nuit.
55
00:08:27,488 --> 00:08:31,628
- Tu te sens mal ?
- Non. Qu'est-ce que tu veux ?
56
00:08:31,967 --> 00:08:34,420
Tu veux quelque chose ?
Une camomille ?
57
00:08:34,788 --> 00:08:37,599
Je n'ai besoin de rien.
Va te coucher.
58
00:08:38,456 --> 00:08:39,851
Va te coucher !
59
00:09:12,324 --> 00:09:15,125
- Qui est là ?
- C'est moi, papa !
60
00:09:15,629 --> 00:09:17,871
Dépêche-toi, bon sang !
61
00:09:18,455 --> 00:09:19,631
D'accord...
62
00:09:23,252 --> 00:09:25,901
Gaetano,
tu as besoin de moi ?
63
00:09:26,261 --> 00:09:28,135
Va te coucher.
64
00:09:29,052 --> 00:09:30,407
Vas-y !
65
00:10:07,204 --> 00:10:10,613
Je savais que l'ail dans les poivrons,
ça te dérange.
66
00:10:11,341 --> 00:10:16,138
J'en ai parlé à la mère, mais elle dit
que ça donne des forces.
67
00:10:16,805 --> 00:10:20,184
C'est vrai que dans les poivrons,
il en faut.
68
00:10:21,018 --> 00:10:23,777
mais elle devrait
comprendre certaines choses.
69
00:10:23,937 --> 00:10:27,608
Une épouse souhaite
que son mari soit...
70
00:10:28,190 --> 00:10:31,820
Comment dire... C'est un problème...
71
00:10:32,866 --> 00:10:35,517
Je ne trouve pas les mots.
72
00:10:38,452 --> 00:10:40,389
Tu ne crois pas, Fefé ?
73
00:10:46,457 --> 00:10:48,990
Qu'est-ce que j'ai froid !
74
00:10:50,548 --> 00:10:52,598
Ça ne va pas ?
75
00:10:53,134 --> 00:10:56,104
Aujourd'hui, tu avais
34 de température.
76
00:10:56,861 --> 00:10:59,233
Tu m'aimes vraiment ?
77
00:10:59,955 --> 00:11:01,859
Oui, oui...
78
00:11:03,249 --> 00:11:04,525
Combien, Fefé ?
79
00:11:10,824 --> 00:11:13,096
Tu as les pieds froids.
80
00:11:45,871 --> 00:11:48,682
Et pourtant,
elle m'a regardé !
81
00:12:09,129 --> 00:12:10,165
Fefé...
82
00:12:11,345 --> 00:12:13,168
Tu sais à quoi je pensais ?
83
00:12:13,387 --> 00:12:16,975
Je me demandais :
"pourquoi vivons-nous" ?
84
00:12:20,306 --> 00:12:23,654
Tu ne penses jamais
au pourquoi de notre vie ?
85
00:12:23,874 --> 00:12:26,217
- Et c'est quoi ?
- C'est aimer.
86
00:12:27,519 --> 00:12:30,180
Nous vivons pour aimer.
87
00:12:30,689 --> 00:12:33,657
- si l'on n'aimerait pas...
- Si l'on "n'aimait" pas !
88
00:12:34,949 --> 00:12:39,374
On serait comme des fleurs fanées
en automne.
89
00:12:40,954 --> 00:12:43,167
On se fanerions !
90
00:12:43,466 --> 00:12:45,639
Quelle chaleur épouvantable !
91
00:12:50,285 --> 00:12:51,721
De quoi tu as besoin ?
92
00:12:51,940 --> 00:12:52,877
Dors...
93
00:13:03,340 --> 00:13:05,690
Dites-lui
de ne pas promener ses mains !
94
00:13:06,271 --> 00:13:09,899
Je le dirai à ton père.
Fais attention !
95
00:13:10,104 --> 00:13:13,592
- Qu'est-ce que j'y peux ?
- Tu provoques.
96
00:13:13,857 --> 00:13:16,784
Hier soir, j'avais mis
la commode derrière la porte,
97
00:13:17,028 --> 00:13:19,480
mais à peine
j'avais le dos tourné...
98
00:13:19,699 --> 00:13:22,688
- Aidez-moi, Don Fefé !
- Ne te retourne plus !
99
00:13:25,211 --> 00:13:26,945
Attention, voilà quelqu'un !
100
00:13:30,541 --> 00:13:32,080
Don Ferdinando !
101
00:13:32,319 --> 00:13:34,133
S'il te plaît, Agnese !
102
00:13:34,914 --> 00:13:37,388
Agnese et moi,
on doit se marier.
103
00:13:38,332 --> 00:13:40,106
Avant Noël.
104
00:13:40,285 --> 00:13:43,415
On en parlera,
mais rien ne presse.
105
00:13:43,846 --> 00:13:47,398
Je dois finir
de porter le deuil de grand-père.
106
00:13:47,558 --> 00:13:51,547
Ne me regarde pas ainsi.
Il m'a toujours respectée.
107
00:13:52,075 --> 00:13:53,311
Je te le jure !
108
00:13:56,455 --> 00:13:58,633
Excusez le dérangement.
109
00:13:59,705 --> 00:14:00,841
Au revoir.
110
00:14:10,292 --> 00:14:11,872
Je suis un type intéressant,
111
00:14:13,394 --> 00:14:16,185
fin et intelligent.
112
00:14:18,969 --> 00:14:20,445
Cet estomac !
113
00:14:22,709 --> 00:14:27,114
Il faut éliminer la graisse,
le sucre...
114
00:14:27,393 --> 00:14:28,888
Enfin, tout !
115
00:14:42,089 --> 00:14:42,986
Fefé ?
116
00:14:45,713 --> 00:14:48,672
Voici du café, tout frais.
117
00:14:53,862 --> 00:14:55,191
Tu te reposais ?
118
00:15:04,193 --> 00:15:06,431
N'en mets pas autant !
119
00:15:06,760 --> 00:15:09,355
Tu l'aimes bien sucré, non ?
120
00:15:09,630 --> 00:15:10,985
Plus maintenant.
121
00:15:14,011 --> 00:15:16,705
Tu m'en donnes une goutte ?
Juste une gorgée ?
122
00:15:16,865 --> 00:15:19,900
- La cafetière est pleine.
- Je veux du tien.
123
00:15:24,537 --> 00:15:25,642
Merci.
124
00:15:33,593 --> 00:15:36,095
- Tu es devenue folle ?
- Un cheveu blanc !
125
00:15:36,393 --> 00:15:39,211
Pour un cheveu blanc arraché,
il en repousse sept !
126
00:15:39,765 --> 00:15:43,433
Ça fait distingué,
les tempes grisonnantes.
127
00:15:51,741 --> 00:15:53,436
Fais attention !
128
00:15:53,617 --> 00:15:55,708
La fumée entre dans la maison !
129
00:15:56,096 --> 00:15:57,670
Imbécile !
130
00:16:02,835 --> 00:16:04,900
Tu dois en parler à ta mère !
131
00:16:05,087 --> 00:16:08,797
Ça fait moins de vingt jours
qu'on a fait du savon.
132
00:16:09,027 --> 00:16:10,826
Tu sais ce que ça nous coûte ?
133
00:16:11,051 --> 00:16:13,794
Ne recommence pas
avec tes histoires !
134
00:16:14,794 --> 00:16:18,022
Achetez-le déjà fait au magasin.
135
00:16:19,042 --> 00:16:23,761
Si on faisait les choses logiquement,
on ferait des économies.
136
00:16:23,990 --> 00:16:27,578
Je vais en parler à ta mère.
Crois-moi, elle va m'entendre !
137
00:16:42,989 --> 00:16:45,461
Vous ne pouviez pas attendre ?
138
00:16:47,534 --> 00:16:49,029
Vous nous asphyxiez !
139
00:16:51,141 --> 00:16:53,174
Remue bien fort, Sisina.
140
00:18:12,448 --> 00:18:16,577
Parfois, l'été,
on allait au bord de la mer.
141
00:18:17,511 --> 00:18:21,687
Rosalia faisait des bains de sable
pour son arthrose.
142
00:18:32,796 --> 00:18:33,932
Fefé ?
143
00:18:35,529 --> 00:18:37,328
Tu m'arranges le parasol ?
144
00:18:47,705 --> 00:18:48,708
Merci.
145
00:19:21,913 --> 00:19:23,448
Voilà quelqu'un !
146
00:19:25,654 --> 00:19:28,624
- Il fait chaud, hein ?
- Très chaud...
147
00:19:29,316 --> 00:19:32,179
On ne faisait rien,
je le jure sur la tête de maman.
148
00:19:32,458 --> 00:19:33,495
Je sais.
149
00:19:33,674 --> 00:19:36,978
Pour le mariage,
c'est quand vous voulez.
150
00:19:37,184 --> 00:19:38,862
Noël est encore loin.
151
00:19:40,586 --> 00:19:41,787
Excusez-nous.
152
00:19:54,550 --> 00:19:56,555
Angela !
153
00:20:20,951 --> 00:20:22,049
Angela ?
154
00:20:25,598 --> 00:20:27,290
Que fais-tu ?
155
00:20:28,625 --> 00:20:31,525
C'est des fleurs, pour l'Assomption.
156
00:20:31,754 --> 00:20:34,590
Moi aussi,
j'avais envie d'en cueillir...
157
00:20:35,966 --> 00:20:39,532
mais je ne sais pas
à qui les offrir.
158
00:20:43,254 --> 00:20:44,968
Tu le comprends ?
159
00:20:49,128 --> 00:20:50,145
Oui.
160
00:20:57,520 --> 00:20:58,811
Quel parfum !
161
00:21:01,694 --> 00:21:03,834
L'autre jour,
en sortant de l'église,
162
00:21:05,004 --> 00:21:06,439
tu m'as regardé...
163
00:21:07,714 --> 00:21:08,651
Pourquoi ?
164
00:21:11,001 --> 00:21:14,210
Alors, tu y penses aussi,
n'est-ce pas ?
165
00:21:15,057 --> 00:21:16,173
Angela...
166
00:21:22,255 --> 00:21:24,019
- Attends...
- Tiens.
167
00:21:36,670 --> 00:21:39,581
Qu'il est gentil !
Il est allé cueillir des fleurs.
168
00:21:39,780 --> 00:21:42,263
Il a dû en profiter
pour faire autre chose.
169
00:21:42,799 --> 00:21:44,354
Vous gâchez vraiment tout !
170
00:21:44,852 --> 00:21:46,487
Rosalia a raison.
171
00:21:48,330 --> 00:21:50,154
- Fefé...
- Oui, maman ?
172
00:21:50,360 --> 00:21:53,270
Quelles belles fleurs !
173
00:21:56,130 --> 00:21:58,404
Merci, mon chéri.
174
00:22:02,678 --> 00:22:05,556
- Où les as-tu cueillies ?
- Là-bas.
175
00:22:41,869 --> 00:22:44,204
Approche-les,
que je puisse les sentir.
176
00:23:00,838 --> 00:23:03,886
"Premier vol dans l'espace"
177
00:23:25,928 --> 00:23:29,520
J'ai toujours cet étrange sentiment
d'insatisfaction.
178
00:23:29,734 --> 00:23:35,298
Par exemple, j'aime le raisin,
mais quand ce n'est pas la saison.
179
00:23:35,497 --> 00:23:38,797
quand il y en a,
j'ai envie de poires.
180
00:23:39,862 --> 00:23:43,700
À Agramonte, on trouve
un taux important d'homicides.
181
00:23:44,197 --> 00:23:45,844
À votre service, Baron.
182
00:23:46,011 --> 00:23:47,347
Madame la Baronne...
183
00:23:49,451 --> 00:23:51,798
Et comme je te disais...
184
00:23:55,450 --> 00:23:56,726
Don Ciccio Matara,
185
00:23:57,098 --> 00:23:59,050
L'homme de main de Natalino Urso.
186
00:23:59,249 --> 00:24:02,957
Le punisseur, l'incendiaire...
187
00:24:03,176 --> 00:24:04,974
Il y a deux ans,
188
00:24:05,234 --> 00:24:08,135
il a tué une certaine Cesira
en pleine rue.
189
00:24:08,320 --> 00:24:09,743
Personne n'a rien vu.
190
00:24:16,947 --> 00:24:19,897
Se compromettre pour toujours
avec Don Ciccio Matara ?
191
00:24:20,071 --> 00:24:21,097
Non !
192
00:24:26,572 --> 00:24:28,984
De quoi parlions-nous ?
193
00:24:29,297 --> 00:24:33,503
L'important, ce n'est pas le raisin
mais l'envie que j'en ai.
194
00:24:33,750 --> 00:24:36,520
C'est comme ce beau poème qui dit :
195
00:24:36,749 --> 00:24:39,899
"le samedi,
c'est mieux que le dimanche".
196
00:24:53,847 --> 00:24:55,582
Je vais la tuer !
197
00:24:57,695 --> 00:24:59,758
- Gaetano !
- Tais-toi !
198
00:25:05,444 --> 00:25:07,247
Je l'ignorais encore,
199
00:25:07,455 --> 00:25:10,554
mais cette nuit a marqué
un tournant dans ma vie.
200
00:25:12,350 --> 00:25:15,278
Je vais le ficher dehors
à coups de canne.
201
00:25:15,922 --> 00:25:17,357
Que se passe-t-il ?
202
00:25:17,556 --> 00:25:21,175
Il a osé m'agiter devant le nez
deux billets de 25 000 lires !
203
00:25:21,335 --> 00:25:24,887
Pourquoi tante Fiddina
appelle à l'aide ?
204
00:25:25,047 --> 00:25:27,765
J'en sais rien.
Je crois qu'il bat sa fille.
205
00:25:27,964 --> 00:25:29,001
Ouvre !
206
00:25:31,092 --> 00:25:32,946
Viens ici, dévergondée !
207
00:25:33,781 --> 00:25:35,654
Ouvre, c'est moi !
208
00:25:36,387 --> 00:25:37,610
Son nom ?
209
00:25:38,411 --> 00:25:40,892
- Il va me la tuer !
- Laissez-moi passer.
210
00:25:42,972 --> 00:25:44,367
Je ne le dirai jamais !
211
00:25:45,244 --> 00:25:47,955
Dis-moi le nom de ce misérable,
212
00:25:48,369 --> 00:25:50,561
- ou sinon...
- Arrête ! Calme-toi.
213
00:25:53,591 --> 00:25:55,349
Couvre-toi, dépravée !
214
00:25:55,579 --> 00:25:57,593
Va-t-en ! Partez tous !
215
00:26:12,326 --> 00:26:13,881
Dépravée !
216
00:26:16,233 --> 00:26:17,847
Excusez-moi.
217
00:26:26,578 --> 00:26:27,798
Je ne veux pas !
218
00:26:29,928 --> 00:26:31,912
Que vient faire la sage-femme ?
219
00:26:32,072 --> 00:26:34,081
Elle doit examiner ma fille.
220
00:26:34,241 --> 00:26:35,944
Elle a un amant.
221
00:26:37,519 --> 00:26:39,991
Vas-y, lis.
C'est son journal intime.
222
00:26:42,576 --> 00:26:45,169
Je vais la tuer
de mes propres mains !
223
00:26:46,378 --> 00:26:49,972
C'est enfin arrivé. Nous étions
dans un champ de fleurs...
224
00:26:50,618 --> 00:26:53,748
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien, ils sont là.
225
00:26:53,967 --> 00:26:55,642
Je vais voir.
226
00:27:01,894 --> 00:27:04,320
C'est enfin arrivé.
227
00:27:04,480 --> 00:27:07,239
Nous étions
dans un champ de fleurs
228
00:27:08,108 --> 00:27:09,830
On s'est retrouvés là...
229
00:27:11,195 --> 00:27:14,079
C'est trop beau
pour pouvoir le décrire.
230
00:27:14,439 --> 00:27:17,389
Je suis à lui pour toujours.
231
00:27:24,750 --> 00:27:26,425
Ma douce chérie...
232
00:27:27,561 --> 00:27:32,164
Battue, humiliée, examinée...
233
00:27:33,258 --> 00:27:37,395
Le sourire de la mégère
quand elle a dit :
234
00:27:38,312 --> 00:27:39,598
"Vierge."
235
00:27:41,945 --> 00:27:43,340
Vierge...
236
00:27:45,687 --> 00:27:48,906
Pauvre Angela... Une fleur...
237
00:27:49,986 --> 00:27:52,079
Tu es un lys.
238
00:30:06,458 --> 00:30:07,955
Pourquoi pleures-tu ?
239
00:30:10,332 --> 00:30:11,464
Pourquoi ?
240
00:30:13,085 --> 00:30:14,355
Tu as froid ?
241
00:30:17,923 --> 00:30:20,071
Regarde ce qu'il m'a fait.
242
00:30:23,447 --> 00:30:25,589
Je n'ai rien dit sur nous deux.
243
00:30:25,848 --> 00:30:29,383
- Mon amour...
- Demain, je pars.
244
00:30:30,181 --> 00:30:32,271
Ils me renvoient au collège.
245
00:30:35,683 --> 00:30:37,278
Il ne faut pas.
246
00:30:43,642 --> 00:30:45,147
Tu es mienne !
247
00:31:16,571 --> 00:31:18,924
Elle partit le lendemain
248
00:31:20,064 --> 00:31:23,572
accompagnée
par deux sœurs du couvent.
249
00:31:27,906 --> 00:31:30,397
Adieu, mon amour.
250
00:31:47,429 --> 00:31:49,813
Ce même jour, à Catane,
251
00:31:49,973 --> 00:31:52,618
débutait le procès
du crime passionnel
252
00:31:52,778 --> 00:31:54,812
commis par Mariannina Terranova.
253
00:31:55,104 --> 00:31:57,294
Vous vous en rappelez certainement.
254
00:31:57,477 --> 00:31:59,101
C'était la une des journaux.
255
00:31:59,280 --> 00:32:02,623
La victime :
Vito Cafiero, 24 ans, étudiant.
256
00:32:03,237 --> 00:32:05,663
La pauvre meurtrière :
Mariannina Terranova
257
00:32:05,823 --> 00:32:07,885
26 ans, femme au foyer.
258
00:32:08,625 --> 00:32:12,014
Mariannina avait pris un train
pour abattre son bien-aimé
259
00:32:12,229 --> 00:32:15,479
qui sortait d'un cinéma de Catane.
260
00:32:16,083 --> 00:32:19,275
L'honneur méridional
avait son héroïne.
261
00:32:27,511 --> 00:32:31,925
Comment vous êtes-vous procurée
l'arme du crime ?
262
00:32:33,491 --> 00:32:35,843
- C'est lui qui me l'a donnée.
- Qui ça ?
263
00:32:36,492 --> 00:32:37,488
Lui.
264
00:32:37,668 --> 00:32:41,171
Il disait :
"Si je te trompe, tue-moi."
265
00:32:41,336 --> 00:32:42,423
Et ensuite ?
266
00:32:46,697 --> 00:32:49,388
Ensuite... il m'a déshonorée.
267
00:32:49,550 --> 00:32:50,848
Tu as bien fait !
268
00:32:52,428 --> 00:32:53,431
Dehors !
269
00:33:00,419 --> 00:33:02,047
Messieurs les jurés,
270
00:33:07,342 --> 00:33:10,524
"Bouche baisée ne perd pas
sa fraîcheur", dit-on.
271
00:33:11,138 --> 00:33:14,872
Mais moi, je vous le dis,
en citant un texte bien plus sacré :
272
00:33:15,896 --> 00:33:19,644
"Celui qui regarde une femme
avec désir, commet déjà péché."
273
00:33:21,355 --> 00:33:22,431
C'est pourquoi,
274
00:33:22,631 --> 00:33:27,724
alors que ce train emmenait
Mariannina vers son destin tragique,
275
00:33:27,949 --> 00:33:32,066
inexorable, comme l'était
ce qui la poussait,
276
00:33:32,426 --> 00:33:34,767
elle, pauvre créature du sud,
277
00:33:35,353 --> 00:33:37,047
enveloppée dans son châle,
278
00:33:37,284 --> 00:33:39,456
symbole de l'humilité de nos femmes,
279
00:33:39,656 --> 00:33:41,926
les mains sur son sein,
280
00:33:42,235 --> 00:33:45,819
sur ce sein condamné par Dieu
281
00:33:46,077 --> 00:33:48,405
aux suprêmes tourments
de la maternité,
282
00:33:48,858 --> 00:33:52,837
alors que ce train filait,
comme un cauchemar sans fin
283
00:33:53,099 --> 00:33:54,455
résonnait
284
00:33:54,674 --> 00:34:00,056
aux oreilles de la pauvre Mariannina,
le mot suivant :
285
00:34:00,444 --> 00:34:01,826
"déshonorée !"
286
00:34:11,698 --> 00:34:15,349
Car, messieurs,
qu'est-ce l'honneur ?
287
00:34:15,854 --> 00:34:19,260
La définition du dictionnaire
de cette langue inventée par Dante
288
00:34:19,520 --> 00:34:21,773
est-elle toujours valable ?
289
00:34:21,976 --> 00:34:26,392
À savoir : L'ensemble des
attributs moraux et civiques
290
00:34:26,631 --> 00:34:31,142
qui rendent un homme
respectable au yeux de la société.
291
00:34:31,401 --> 00:34:36,045
S'agit-il pour nous
d'une chose dépassée ?
292
00:34:37,099 --> 00:34:40,609
Tenez, voici des lettres anonymes.
293
00:34:41,087 --> 00:34:44,295
Leur lecture offenseraient
la dignité de cette salle
294
00:34:44,982 --> 00:34:47,950
mais Mariannina les a reçues !
295
00:34:48,169 --> 00:34:51,093
Voyez la perfidie !
Ici, je lis : "cocue !"
296
00:34:51,548 --> 00:34:53,302
Ou encore celle-ci,
297
00:34:53,583 --> 00:34:57,683
dont je laisse à votre imagination
le soin de deviner le sens !
298
00:34:58,783 --> 00:34:59,979
Cocu...
299
00:35:01,135 --> 00:35:02,332
Déshonoré...
300
00:35:02,833 --> 00:35:05,026
Mon nom et les Cefalù
301
00:35:05,389 --> 00:35:08,499
traînés dans la boue
par une garce !
302
00:35:10,966 --> 00:35:12,650
Garce...
303
00:35:15,591 --> 00:35:17,365
Soyons précis.
304
00:35:17,865 --> 00:35:19,697
Voyons un peu...
305
00:35:29,777 --> 00:35:30,814
Voilà !
306
00:35:31,303 --> 00:35:33,947
Article 587 du code pénal :
307
00:35:34,615 --> 00:35:36,097
Quiconque
308
00:35:36,300 --> 00:35:40,476
cause la mort d'un parent après avoir
découvert une relation illégitime
309
00:35:40,833 --> 00:35:44,518
pour sauver son honneur
ou celui de sa famille
310
00:35:44,757 --> 00:35:47,333
est puni d'une peine de réclusion
de 3 à 7 ans.
311
00:35:47,544 --> 00:35:49,354
"De 3 à 7 ans."
Réfléchissons...
312
00:35:50,089 --> 00:35:52,587
J'ai 37 ans plus sept, 44.
313
00:35:53,023 --> 00:35:55,693
Angela en a 16... plus 7...
314
00:35:56,296 --> 00:35:57,492
Impossible !
315
00:35:58,445 --> 00:36:01,994
mais sept ans,
c'est le maximum de la peine.
316
00:36:02,213 --> 00:36:05,204
Ça ne s'applique pas
au crime de Terranova.
317
00:36:05,376 --> 00:36:08,614
La loi tient compte
de la jalousie de la concubine
318
00:36:08,774 --> 00:36:11,115
mais ne protège pas son honneur.
319
00:36:11,949 --> 00:36:13,688
"Huit ans pour Mariannina"
320
00:36:13,848 --> 00:36:16,281
"Le grief moral adoucit la sentence"
321
00:36:17,574 --> 00:36:21,043
Quand même, huit ans,
c'est beaucoup.
322
00:36:21,857 --> 00:36:26,588
Mais ce n'est qu'une concubine,
laide et ignorante.
323
00:36:26,867 --> 00:36:30,277
Moi, je suis de bonne famille,
diplômé,
324
00:36:30,495 --> 00:36:33,966
et mari fidèle depuis 15 ans.
Et noble !
325
00:36:34,479 --> 00:36:36,047
Un noble, messieurs !
326
00:36:36,226 --> 00:36:42,147
Nous avons beau vivre à une époque
dominée par le pire des matérialismes,
327
00:36:42,307 --> 00:36:45,150
mais les nobles ne sont pas nobles
par hasard !
328
00:36:46,180 --> 00:36:49,449
Je ne remonterai pas
aux Croisades, mais...
329
00:36:51,022 --> 00:36:52,757
Restons-en aux faits.
330
00:36:55,279 --> 00:36:57,196
Quelle grandeur, messieurs !
331
00:36:57,396 --> 00:37:00,246
Peut-être que quelque chose
dans cette loi
332
00:37:00,464 --> 00:37:03,514
ne convient pas
à l'homme qui est devant vous.
333
00:37:03,753 --> 00:37:06,954
Son honneur n'était-il pas bafoué
334
00:37:07,270 --> 00:37:11,919
quand il a vu son aimée s'abandonnant
dans les bras d'un amant ?
335
00:37:12,755 --> 00:37:16,775
Qui pourrait être
l'amant de Rosalia ?
336
00:37:17,009 --> 00:37:23,093
Il m'en faudrait un sur mesure
à jeter dans son lit.
337
00:37:23,611 --> 00:37:26,521
Qui cela pourrait-il être ?
338
00:37:32,364 --> 00:37:34,671
Je lui avais acheté cette robe.
339
00:37:34,851 --> 00:37:37,203
Je la promenais dans un but précis.
340
00:37:37,407 --> 00:37:40,272
- Mes respects, Baronne...
- Bonjour, professeur.
341
00:37:40,525 --> 00:37:42,708
Non, le professeur n'ira pas.
342
00:37:43,854 --> 00:37:46,007
Tout le monde me regarde.
343
00:37:46,599 --> 00:37:48,910
J'étais inexpérimenté à l'époque,
344
00:37:49,130 --> 00:37:53,047
mais si j'avais demandé Rosalia
en mariage, c'était pour ses hanches.
345
00:37:53,458 --> 00:37:57,066
Je voulais m'assurer
de leur effet sur d'autres hommes.
346
00:37:59,000 --> 00:38:01,631
Oui, il semblait
que cela fonctionnait encore.
347
00:38:04,324 --> 00:38:06,118
Quelle chaleur !
348
00:38:26,578 --> 00:38:29,706
Pas le maréchal.
Ça n'irait pas avec un militaire.
349
00:38:43,971 --> 00:38:46,036
Don Ciccio ? Non, par pitié !
350
00:38:47,227 --> 00:38:49,360
Je sens un courant d'air.
351
00:39:12,252 --> 00:39:13,897
Et un amateur d'art ?
352
00:39:14,679 --> 00:39:16,109
Une âme sœur ?
353
00:39:18,128 --> 00:39:19,344
Pourquoi pas ?
354
00:39:20,281 --> 00:39:22,634
Tonino Gambacorta
ferait-il l'affaire.
355
00:39:46,283 --> 00:39:49,328
Il a une belle voix, Tonino.
356
00:39:49,546 --> 00:39:50,742
Comment ?
357
00:39:52,297 --> 00:39:54,250
Oui, le pauvrinet.
358
00:39:57,086 --> 00:39:58,652
Le pauvrinet ?
359
00:39:59,463 --> 00:40:01,222
Tu ne le sais pas ?
360
00:40:21,060 --> 00:40:24,905
Bon. Tonino, ça n'ira pas.
361
00:40:38,985 --> 00:40:40,261
Bonne nuit.
362
00:40:56,788 --> 00:40:57,846
Fefé...
363
00:41:02,860 --> 00:41:07,001
Si tu ne me le dis pas,
je ne peux pas dormir.
364
00:41:07,386 --> 00:41:09,260
Oui, je t'aime...
365
00:41:10,117 --> 00:41:11,620
Combien ?
366
00:41:24,128 --> 00:41:25,613
Pourquoi ?
367
00:41:25,936 --> 00:41:27,032
Ça suffit.
368
00:41:28,278 --> 00:41:29,498
Ça suffit !
369
00:41:40,606 --> 00:41:41,742
Ça suffit !
370
00:41:45,069 --> 00:41:46,114
Ça suffit...
371
00:42:15,491 --> 00:42:16,588
Ça suffit...
372
00:42:44,467 --> 00:42:45,743
Ferdinando ?
373
00:42:45,962 --> 00:42:47,846
Le petit déjeuner.
374
00:42:48,006 --> 00:42:50,114
- Non !
- Je t'en prie.
375
00:42:50,654 --> 00:42:51,850
Va-t-en !
376
00:42:54,738 --> 00:42:57,677
- Sois patiente.
- Je ne supporte plus ses humeurs.
377
00:42:57,896 --> 00:43:01,895
Un jour, il est tout miel,
et le lendemain il me déteste.
378
00:43:03,750 --> 00:43:08,913
Rosalie, ne pense qu'à une chose :
Il t'aime, sois-en sûre.
379
00:43:17,945 --> 00:43:19,018
Tais-toi !
380
00:43:19,221 --> 00:43:22,001
Ça ne va pas de crier comme ça ?
381
00:43:23,771 --> 00:43:25,246
Sauvage...
382
00:43:28,356 --> 00:43:31,485
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
383
00:43:50,622 --> 00:43:52,297
Carmelino...
384
00:46:16,215 --> 00:46:19,516
Pendant la procession d'hier,
je t'ai vue, Rosalia.
385
00:46:20,192 --> 00:46:22,404
Tu étais belle comme une madone.
386
00:46:28,185 --> 00:46:32,239
J'aurais voulu mourir à cet instant,
avec cette image de toi,
387
00:46:32,873 --> 00:46:36,257
avec ce désir de te sentir mienne
388
00:46:36,942 --> 00:46:39,386
que la vie ne m'accordera jamais.
389
00:46:41,966 --> 00:46:45,125
Tu dois me croire,
je crains de perdre la foi.
390
00:46:45,285 --> 00:46:49,638
Ce n'est pas un blasphème,
mais hier, lorsque je t'ai vue,
391
00:46:49,858 --> 00:46:52,314
belle comme une divinité païenne...
392
00:47:05,195 --> 00:47:09,727
Désert d'El Alamein. 29 mai 1942,
393
00:47:10,396 --> 00:47:12,988
vingtième année de l'ère fasciste.
394
00:47:13,439 --> 00:47:17,338
Rosalia, si j'échappe à cet enfer
395
00:47:17,772 --> 00:47:20,384
si cette guerre m'épargne
396
00:47:20,696 --> 00:47:23,991
je jure que tu seras
mienne pour toujours.
397
00:47:25,430 --> 00:47:27,970
Carmelo Patanè, bien sûr !
398
00:47:28,169 --> 00:47:29,923
Donné pour mort en Afrique.
399
00:47:30,143 --> 00:47:33,193
Son nom fut gravé
sur le monument aux morts
400
00:47:33,561 --> 00:47:35,614
pour ensuite être effacé.
401
00:47:35,938 --> 00:47:38,380
C'était le filleul du curé
402
00:47:39,336 --> 00:47:40,891
Garce...
403
00:48:17,337 --> 00:48:19,274
- Bonjour.
- Bonjour, baron.
404
00:48:19,513 --> 00:48:22,174
- La messe est finie.
- Et qui vient d'entrer ?
405
00:48:22,413 --> 00:48:25,517
C'est le peintre.
Nous faisons quelques restaurations.
406
00:48:25,766 --> 00:48:29,594
- Mais si c'est une urgence...
- J'en ai pour deux minutes.
407
00:48:29,773 --> 00:48:31,129
Je vous en prie.
408
00:48:56,783 --> 00:48:58,518
Bonjour, Carmelino.
409
00:49:01,366 --> 00:49:03,758
Regardez, nous allons refaire ceci.
410
00:49:08,555 --> 00:49:10,190
... et là aussi...
411
00:49:15,656 --> 00:49:17,669
- Il est fort.
- Oui.
412
00:49:26,321 --> 00:49:29,840
Avec l'excuse
d'avoir son avis d'expert,
413
00:49:30,079 --> 00:49:33,486
je chatouillai
la vanité de Carmelo Patanè,
414
00:49:34,164 --> 00:49:37,513
et l'attirai chez moi
pour examiner mon salon.
415
00:49:42,190 --> 00:49:44,184
C'est bien ce que j'imaginais.
416
00:49:44,558 --> 00:49:47,600
Quelque iconoclaste ignare
du XIXe siècle,
417
00:49:47,760 --> 00:49:50,393
peut-être pour...
embellir sa demeure,
418
00:49:50,635 --> 00:49:53,326
a décidé de faire peindre
419
00:49:53,525 --> 00:49:57,791
sur des décorations du XVIIe...
420
00:49:58,145 --> 00:50:00,208
ces... Pardonnez-moi...
421
00:50:01,556 --> 00:50:03,529
ces horribles croûtes
422
00:50:03,708 --> 00:50:07,854
représentant des scènes de chasse.
423
00:50:08,776 --> 00:50:10,490
C'est très probable.
424
00:50:10,690 --> 00:50:16,455
Les Cefalù avaient la réputation
d'être des chasseurs acharnés.
425
00:50:17,255 --> 00:50:21,258
Sauf votre respect, vos ancêtres
ont commis un vrai sacrilège.
426
00:50:21,644 --> 00:50:23,756
- Réparable ?
- Peut-être.
427
00:50:24,046 --> 00:50:26,638
Tu es devenu fou ?
Regarde cette horreur !
428
00:50:26,798 --> 00:50:31,263
J'y pense depuis un moment
et il dit que ça vaut la peine.
429
00:50:32,721 --> 00:50:35,222
En effet.
430
00:50:42,360 --> 00:50:43,496
Excusez-moi.
431
00:50:44,702 --> 00:50:45,958
Excusez-moi.
432
00:50:48,770 --> 00:50:49,806
En effet,
433
00:50:50,264 --> 00:50:53,135
cette pièce retrouverait son cachet,
434
00:50:53,593 --> 00:50:55,207
correctement restaurée.
435
00:50:56,130 --> 00:50:57,545
Imbécile !
436
00:50:58,161 --> 00:51:01,749
Ils avaient fait semblant
de ne pas se connaître.
437
00:51:02,832 --> 00:51:06,520
Le temps était venu
de faire la paix avec Rosalia.
438
00:51:28,443 --> 00:51:29,659
Entrez.
439
00:51:35,544 --> 00:51:38,036
C'est moi, Rosalia.
Je suis désolé.
440
00:52:18,951 --> 00:52:21,293
Pardonne-moi.
Sois patiente avec moi.
441
00:52:41,337 --> 00:52:44,652
Excuse-moi, mais j'ai mal à la tête.
442
00:52:44,997 --> 00:52:47,449
Désolé. Un petit baiser ?
443
00:52:49,743 --> 00:52:50,999
Bonne nuit...
444
00:52:53,398 --> 00:52:56,906
Carmelo sera parfait !
C'est l'homme de la situation.
445
00:53:06,419 --> 00:53:07,680
Le lendemain,
446
00:53:07,840 --> 00:53:11,461
sous un faux prétexte,
je me rendis à Catane.
447
00:53:12,436 --> 00:53:15,725
Je mourrais d'envie de revoir Angela
et j'avais
448
00:53:15,934 --> 00:53:17,568
un achat important à faire.
449
00:53:17,742 --> 00:53:20,838
Le mieux, c'est de l'essayer.
Allez-y.
450
00:53:20,998 --> 00:53:24,483
- Je ne sais pas quoi dire.
- Ce qui vous vient à l'esprit,
451
00:53:24,643 --> 00:53:26,435
Allez, lancez-vous.
452
00:53:26,635 --> 00:53:30,701
- Messieurs les jurés...
- Vous êtes avocat ?
453
00:53:30,899 --> 00:53:34,404
Et maintenant,
vous allez écouter le résultat.
454
00:53:36,405 --> 00:53:40,590
... ce qui vous vient à l'esprit.
Allez, lancez-vous.
455
00:53:40,909 --> 00:53:43,188
Messieurs les jurés...
456
00:54:01,269 --> 00:54:02,325
Garçon ?
457
00:54:04,635 --> 00:54:06,508
Une bouteille pour l'avocat.
458
00:54:08,896 --> 00:54:10,805
Les signes du destin
459
00:54:10,998 --> 00:54:12,501
s'enchaînaient.
460
00:54:13,149 --> 00:54:16,578
"Monsieur le Président,
messieurs les jurés !"
461
00:54:35,449 --> 00:54:36,778
Qu'il est sympathique !
462
00:54:37,383 --> 00:54:38,771
Quel visage !
463
00:54:39,856 --> 00:54:41,451
Comme il est beau !
464
00:54:54,618 --> 00:54:56,511
Au revoir, très cher !
465
00:55:15,776 --> 00:55:17,729
Quel plaisir de te revoir !
466
00:55:19,379 --> 00:55:21,850
Tu as grandi...
Comment vas-tu ?
467
00:55:22,010 --> 00:55:26,028
Il s'est passé une chose horrible.
Papa est venu hier. Je t'ai écrit...
468
00:55:26,407 --> 00:55:27,862
Bonjour, ma sœur.
469
00:55:28,617 --> 00:55:31,490
- Je vous présente mon oncle.
- En effet. Pourrais-je...
470
00:55:31,790 --> 00:55:36,323
Pour lui parler, venez au collège
les dimanches et jeudis.
471
00:55:36,550 --> 00:55:37,746
Allez, en route.
472
00:55:38,165 --> 00:55:39,945
En rang, mesdemoiselles !
473
00:55:40,394 --> 00:55:42,089
Et surtout, travaille bien !
474
00:55:55,307 --> 00:55:57,958
Sisina, y a-t-il du courrier ?
475
00:55:58,560 --> 00:55:59,636
Sisina !
476
00:56:03,650 --> 00:56:05,324
Maman ? Rosalia ?
477
00:56:09,725 --> 00:56:11,131
Où sont-elles ?
478
00:56:16,961 --> 00:56:19,134
Ce n'est pas ce que vous croyez...
479
00:56:19,359 --> 00:56:22,683
- Il n'y a personne ?
- Ils se disputent chez la tante.
480
00:56:31,545 --> 00:56:33,797
C'est moi qui commande, ici !
481
00:56:33,957 --> 00:56:37,044
Tu commanderas
quand tu auras la maison, crapule !
482
00:56:41,949 --> 00:56:44,600
Je fais ce que je veux chez moi !
483
00:56:44,987 --> 00:56:47,020
C'est moi qui décide pour ma fille !
484
00:56:48,216 --> 00:56:51,649
Tu veux lui arranger
un mariage d'argent !
485
00:56:52,034 --> 00:56:54,207
Ta propre fille !
Tu me dégoûtes !
486
00:56:54,578 --> 00:56:55,595
Vaurien !
487
00:56:55,794 --> 00:56:57,030
Spéculateur !
488
00:57:13,237 --> 00:57:16,825
... mais je serai à toi,
ou à personne.
489
00:57:17,763 --> 00:57:19,677
Ferdinando, mon adoré,
490
00:57:21,971 --> 00:57:24,306
si notre amour
est impossible,
491
00:57:24,466 --> 00:57:26,976
rien ne pourra le remplacer.
492
00:57:29,121 --> 00:57:30,227
mon cœur
493
00:57:31,618 --> 00:57:33,671
t'appartiendra pour toujours.
494
00:57:33,870 --> 00:57:36,041
Tu seras dans toutes mes prières.
495
00:59:40,018 --> 00:59:43,153
Qui, messieurs les jurés,
496
00:59:43,313 --> 00:59:45,656
en résumant les faits
497
00:59:45,931 --> 00:59:48,265
pourrait imaginer l'horreur
498
00:59:48,425 --> 00:59:51,706
qui a submergé le prévenu
devant un tel spectacle ?
499
00:59:52,281 --> 00:59:55,118
Ces deux amants maudits
500
00:59:55,325 --> 00:59:58,561
en train de commettre
le péché des péchés
501
00:59:58,759 --> 01:00:01,540
dans son honorable demeure !
502
01:00:02,207 --> 01:00:03,924
Il était pétrifié.
503
01:00:04,362 --> 01:00:08,679
Restant devant eux,
à chercher une explication,
504
01:00:08,839 --> 01:00:11,891
un miracle qui puisse
effacer cette vision.
505
01:00:12,537 --> 01:00:14,790
Ou bien cherchait-il les mots
506
01:00:15,047 --> 01:00:19,288
qui seraient capables
d'exprimer sa douleur.
507
01:00:20,100 --> 01:00:22,330
Tout ce qu'il trouva fut une arme.
508
01:00:22,649 --> 01:00:25,121
Un vieux pistolet
509
01:00:25,300 --> 01:00:27,791
oublié dans une commode...
510
01:00:35,616 --> 01:00:38,000
Tout ce qu'il trouva fut une arme.
511
01:00:38,256 --> 01:00:41,466
Un vieux pistolet
512
01:00:41,806 --> 01:00:45,269
oublié dans un console
du XVIIe siècle,
513
01:00:45,528 --> 01:00:47,953
peut-être restaurée au XIXe.
514
01:01:00,930 --> 01:01:05,640
Carmelo Patanè commença les travaux
le 12 juillet.
515
01:01:06,271 --> 01:01:09,071
On aurait dit une cérémonie
516
01:01:09,341 --> 01:01:11,295
pour elle, lui et moi.
517
01:01:11,633 --> 01:01:13,633
malgré l'émotion,
nous restions dignes.
518
01:01:14,421 --> 01:01:15,975
Il y avait aussi Sisina.
519
01:01:26,542 --> 01:01:29,502
Je vais mettre mon tablier
520
01:01:30,215 --> 01:01:31,917
si vous le permettez.
521
01:01:32,367 --> 01:01:35,895
Buvez d'abord votre café.
Je vous en prie, asseyez-vous.
522
01:01:36,074 --> 01:01:37,629
Très volontiers.
523
01:01:40,097 --> 01:01:43,605
- Un sucre ? Deux ?
- Deux, s'il vous plaît.
524
01:01:46,645 --> 01:01:49,016
- Un biscuit ?
- Non, merci.
525
01:01:49,195 --> 01:01:52,324
Ils sont faits maison.
C'est la spécialité de mon épouse.
526
01:01:52,623 --> 01:01:54,696
Alors, ce serait avec plaisir.
527
01:01:55,054 --> 01:01:56,430
Laisse-nous, Sisina.
528
01:02:31,561 --> 01:02:33,315
Je vous laisse.
529
01:02:34,016 --> 01:02:35,751
Prenez tranquillement votre café.
530
01:02:36,030 --> 01:02:38,422
Vous n'avez pas encore
touché au biscuit.
531
01:03:41,325 --> 01:03:42,880
Tu as l'air en forme.
532
01:03:46,318 --> 01:03:48,212
Toi aussi, Carmelo.
533
01:03:56,344 --> 01:03:58,138
Ça fait longtemps...
534
01:04:00,956 --> 01:04:02,491
Très longtemps...
535
01:04:03,910 --> 01:04:05,445
"Baron, ouvrez l'œil.
536
01:04:05,625 --> 01:04:08,535
"votre femme vous trompe
sous votre toit. Un ami."
537
01:04:34,253 --> 01:04:37,775
C'est vrai que c'est prématuré,
mais ça peut servir.
538
01:04:43,185 --> 01:04:44,341
Patanè
539
01:04:44,560 --> 01:04:48,918
était un grand timide
et Rosalia horriblement fidèle.
540
01:04:49,118 --> 01:04:52,447
En trois séances,
il ne s'était presque rien passé.
541
01:05:13,899 --> 01:05:15,434
Tu sais quoi ?
542
01:05:15,633 --> 01:05:17,863
J'aimerais... mais tu vas te moquer.
543
01:05:18,023 --> 01:05:21,759
Si c'était possible,
j'aimerais t'aider un peu.
544
01:05:22,027 --> 01:05:24,468
Tu pourrais
m'être d'une grande aide.
545
01:05:24,696 --> 01:05:28,555
Comprends bien,
ce serait un geste d'amitié.
546
01:05:29,063 --> 01:05:33,149
Je voudrais seulement
te regarder travailler.
547
01:05:33,880 --> 01:05:36,650
- Tu es triste ?
- Ce n'est rien.
548
01:05:43,880 --> 01:05:45,215
Exactement, Rosalia !
549
01:05:45,395 --> 01:05:49,292
C'est ce mélange d'huile
et d'aquarelle
550
01:05:49,491 --> 01:05:51,245
qui donne cette texture...
551
01:05:56,291 --> 01:05:57,570
Pourquoi ris-tu ?
552
01:05:57,730 --> 01:06:01,017
Je t'en supplie, arrête de rire.
C'est insupportable.
553
01:06:02,223 --> 01:06:05,472
Excuse-moi.
Tu me pardonnes, dis ?
554
01:06:05,696 --> 01:06:07,918
Je ne viendrai plus ici.
555
01:06:08,237 --> 01:06:10,021
Cela vaut mieux, crois-moi.
556
01:06:43,548 --> 01:06:45,641
Sisina, débarrasse le plat.
557
01:06:50,749 --> 01:06:53,577
Aucune avancée concrète
ce jour-là non plus.
558
01:06:54,293 --> 01:06:56,267
sauf que Rosalia avait changé.
559
01:06:56,630 --> 01:06:59,540
elle était excessivement gentille
et attentionnée.
560
01:06:59,833 --> 01:07:02,772
Avait-elle quelque chose
à se faire pardonner ?
561
01:07:08,967 --> 01:07:10,993
Rosalie, prends la tête.
562
01:07:11,365 --> 01:07:15,192
- Merci, ça ne me dit rien.
- Mais tu en raffoles !
563
01:07:15,810 --> 01:07:18,151
Tu ne te sens pas bien ?
564
01:07:18,380 --> 01:07:23,174
Rosalia refusant la tête du poisson ?
C'était un grand progrès.
565
01:07:45,155 --> 01:07:47,088
Toujours ce mal de tête ?
566
01:07:47,327 --> 01:07:50,776
Le docteur dit que c'est chronique.
567
01:07:51,208 --> 01:07:53,101
Sois patiente. Bonne nuit.
568
01:07:58,819 --> 01:08:00,912
Faisons attention !
569
01:08:01,391 --> 01:08:03,691
N'ayons pas l'air trop résigné.
570
01:08:03,942 --> 01:08:05,664
je vais pousser un soupir.
571
01:08:08,694 --> 01:08:12,591
- Je regrette, Fefé.
- Ça ne fait rien. Endors-toi.
572
01:08:17,521 --> 01:08:19,326
Quelle chaleur, aujourd'hui !
573
01:08:20,003 --> 01:08:22,457
Heureusement,
il fait un peu frais, ici.
574
01:08:22,916 --> 01:08:24,630
Pourquoi tu me regardes ainsi ?
575
01:08:28,015 --> 01:08:29,069
Un jour,
576
01:08:29,869 --> 01:08:32,013
j'aimerai faire ton portrait.
577
01:08:32,825 --> 01:08:36,314
Je te peindrai... en madone.
578
01:08:37,721 --> 01:08:38,898
Ou comme...
579
01:08:39,814 --> 01:08:41,209
une odalisque.
580
01:08:44,068 --> 01:08:45,121
tu n'as jamais
581
01:08:45,321 --> 01:08:47,733
fait mon portrait de mémoire ?
582
01:08:48,874 --> 01:08:50,628
Si. Sans cesse et partout.
583
01:08:51,901 --> 01:08:54,493
Quel que soit
l'endroit où je me trouvais.
584
01:08:56,295 --> 01:08:59,793
J'ai même dessiné
une esquisse de ton visage
585
01:09:00,112 --> 01:09:01,777
dans une église corinthienne.
586
01:09:02,572 --> 01:09:03,999
Tu es un peu partout.
587
01:09:04,192 --> 01:09:07,103
Gravés dans du marbre,
ou sur les comptoirs des cafés.
588
01:09:07,728 --> 01:09:11,909
Il y en a une aussi à Panarea.
J'y vais souvent me réfugier.
589
01:09:12,730 --> 01:09:15,720
C'est dans une cabane de pêcheur,
mais tu y es toujours.
590
01:09:16,766 --> 01:09:19,764
- Tu connais Panarea ?
- Non. C'est beau ?
591
01:09:20,185 --> 01:09:22,199
Une île à l'état sauvage.
592
01:09:24,075 --> 01:09:26,447
J'aimerais voir ces dessins.
593
01:09:27,067 --> 01:09:28,826
Un voyage dans le passé
594
01:09:29,360 --> 01:09:31,756
à la recherche des rêves perdus.
595
01:09:34,547 --> 01:09:35,803
Je t'en prie, non !
596
01:09:41,804 --> 01:09:43,354
Un peu de limonade ?
597
01:09:45,866 --> 01:09:46,605
Merci.
598
01:09:46,982 --> 01:09:49,635
Toujours dans les pieds, celle-là !
599
01:09:56,552 --> 01:09:58,537
- Il fait chaud, hein ?
- Oui.
600
01:09:58,900 --> 01:09:59,949
C'est calme.
601
01:10:00,654 --> 01:10:03,058
Le baron et la baronne
font la sieste ?
602
01:10:04,432 --> 01:10:08,062
À cette heure-ci,
tout le monde dort... sauf moi.
603
01:10:11,399 --> 01:10:13,450
Tu ne fais jamais la sieste ?
604
01:10:15,055 --> 01:10:17,077
Autrefois, oui.
605
01:10:17,496 --> 01:10:20,784
Quand j'avais fini la vaisselle.
Mais maintenant...
606
01:10:22,292 --> 01:10:23,368
Maintenant ?
607
01:10:24,604 --> 01:10:26,383
J'ai perdu le sommeil,
608
01:10:27,648 --> 01:10:28,977
même la nuit.
609
01:10:34,760 --> 01:10:35,956
Fais-moi voir.
610
01:10:38,029 --> 01:10:39,703
Antonello, de Messine...
611
01:10:44,493 --> 01:10:48,440
a peint de célèbres
martyres adolescentes.
612
01:10:48,979 --> 01:10:50,970
Attends. Ne bouge pas.
613
01:10:51,198 --> 01:10:52,474
Quel vaurien !
614
01:10:52,973 --> 01:10:55,085
Il dévergonde ma servante !
615
01:10:55,444 --> 01:10:57,593
J'aimerais faire ton portrait.
616
01:10:58,798 --> 01:10:59,798
Sisina ?
617
01:11:00,123 --> 01:11:02,635
Va m'acheter de l'aspirine.
618
01:11:09,161 --> 01:11:11,394
Les travaux avancent, professeur ?
619
01:11:11,628 --> 01:11:13,043
Bien. On progresse.
620
01:11:14,140 --> 01:11:15,186
Bravo.
621
01:11:15,754 --> 01:11:16,791
Continuez.
622
01:11:33,539 --> 01:11:35,612
J'ai un horrible péché à confesser.
623
01:11:38,483 --> 01:11:39,958
Qui est-ce ?
624
01:11:40,590 --> 01:11:42,124
Mon père, vous...
625
01:11:42,583 --> 01:11:44,166
Vous connaissez Antonello ?
626
01:11:44,371 --> 01:11:46,025
Antonello ?
627
01:11:46,224 --> 01:11:48,128
Il est de cette paroisse ?
628
01:11:48,288 --> 01:11:50,446
Il vient de Messine.
629
01:11:51,172 --> 01:11:54,125
Tu avais besoin d'aller là-bas
te mettre dans le pétrin ?
630
01:11:54,285 --> 01:11:56,595
Je ne le connais pas.
631
01:11:56,755 --> 01:11:59,779
- Pourquoi m'en parles-tu ?
- C'est Antonello, mon père.
632
01:12:00,008 --> 01:12:03,394
C'est vous qui l'avait fait venir.
C'est le professeur.
633
01:12:03,556 --> 01:12:04,712
Qui ?
634
01:12:05,131 --> 01:12:07,106
Je parle de votre filleul.
635
01:12:07,353 --> 01:12:10,024
Tu veux dire, Carmelino ?
636
01:12:10,310 --> 01:12:11,338
Oui.
637
01:12:11,518 --> 01:12:15,165
Malheureuse ! Il est marié
et a trois enfants !
638
01:12:17,214 --> 01:12:19,447
Vous ne portez pas d'alliance !
639
01:12:19,693 --> 01:12:22,285
- Imposteur !
- Sisina, calme-toi.
640
01:12:25,121 --> 01:12:27,960
Ce n'est plus la mode
de porter d'alliance.
641
01:12:28,984 --> 01:12:31,616
Si un homme est marié,
il doit la porter.
642
01:12:31,855 --> 01:12:33,424
Sinon, comment savoir ?
643
01:12:35,276 --> 01:12:36,969
Ne crie pas.
644
01:12:37,697 --> 01:12:39,491
Je t'en prie, calme-toi.
645
01:12:41,438 --> 01:12:44,827
Marié et avec 3 enfants, hein ?
646
01:12:45,621 --> 01:12:48,730
Réexaminons la situation :
647
01:12:49,472 --> 01:12:53,120
Il sait que la servante sait,
et ça l'inquiète.
648
01:12:54,399 --> 01:12:56,712
Mettons-nous à sa place
un instant.
649
01:12:59,617 --> 01:13:01,232
Carmelino ?
650
01:13:03,907 --> 01:13:06,059
J'ai quelque chose à te dire !
651
01:13:07,842 --> 01:13:09,277
C'est important !
652
01:13:14,124 --> 01:13:15,880
Rosalia, ça ne va pas ?
653
01:13:18,316 --> 01:13:20,648
- Viens là... Sur le canapé.
- Non !
654
01:13:21,625 --> 01:13:24,503
Rosalia, je ne suis pas digne de toi.
Je t'ai menti.
655
01:13:24,695 --> 01:13:26,648
je ne suis pas libre.
656
01:13:30,014 --> 01:13:32,358
Il y a une femme...
657
01:13:32,947 --> 01:13:34,652
Je suis marié.
658
01:13:34,812 --> 01:13:38,560
J'ai trahi le serment
que j'avais fait il y a douze ans.
659
01:13:39,500 --> 01:13:40,788
Pardonne-moi.
660
01:13:40,994 --> 01:13:44,403
Devant toi, tu as l'homme
le plus seul au monde.
661
01:13:44,738 --> 01:13:46,233
Je te le jure.
662
01:13:47,489 --> 01:13:49,326
Pauvre Carmelo...
663
01:14:03,603 --> 01:14:06,334
- Oui, papa.
- Qui est avec toi ?
664
01:14:09,235 --> 01:14:11,048
Non, il n'y a personne.
665
01:14:11,287 --> 01:14:14,835
- Pourtant, il m'avait semblé.
- Non. Allez vous coucher.
666
01:14:40,220 --> 01:14:41,735
Malédiction...
667
01:15:01,106 --> 01:15:03,956
Au revoir, Donna Matilde.
Rosalia...
668
01:15:54,093 --> 01:15:55,263
Mon amour !
669
01:15:57,345 --> 01:15:59,588
Ne pars pas, mon amour !
670
01:15:59,974 --> 01:16:01,418
Je t'aime.
671
01:16:01,657 --> 01:16:02,933
Tu es mienne.
672
01:16:03,344 --> 01:16:06,713
Tu le sais déjà, rien ne peut
empêcher notre amour.
673
01:16:09,008 --> 01:16:11,459
Nous sommes seuls au monde.
674
01:16:11,652 --> 01:16:15,187
nous avons attendu cette rencontre
pendant douze ans.
675
01:16:15,347 --> 01:16:16,729
Oui, Carmelino !
676
01:16:20,127 --> 01:16:22,334
Pas maintenant. Demain.
677
01:16:23,474 --> 01:16:25,826
Mais tu dois me faire un serment.
678
01:16:27,246 --> 01:16:29,478
Tout ce que tu veux.
Pourquoi demain ?
679
01:16:30,230 --> 01:16:32,124
Demain, c'est jeudi.
680
01:16:32,809 --> 01:16:34,862
Je pense que demain...
681
01:16:45,192 --> 01:16:48,083
Demain... Un serment...
682
01:16:49,041 --> 01:16:50,476
Mais lequel ?
683
01:16:51,034 --> 01:16:52,799
Et pourquoi demain ?
684
01:16:53,036 --> 01:16:55,309
"Demain"
685
01:16:55,508 --> 01:16:57,202
"Aujourd'hui"
686
01:16:59,074 --> 01:17:03,541
Précédé d'un parfum de scandale
et de polémiques de toutes sortes,
687
01:17:03,760 --> 01:17:06,890
un film sensationnel
était à l'affiche dans notre village.
688
01:17:07,083 --> 01:17:10,322
Le curé n'avait pas
de mots assez durs contre lui
689
01:17:10,501 --> 01:17:12,973
et avait exhorté les fidèles
à le boycotter.
690
01:17:13,185 --> 01:17:14,820
Avec peu de résultat.
691
01:17:15,207 --> 01:17:19,345
Il y a des orgies, des strip-tease,
et ils échangent leurs épouses.
692
01:17:19,525 --> 01:17:20,721
Allons-y !
693
01:17:25,109 --> 01:17:27,259
On n'avait jamais vu ça.
694
01:17:27,520 --> 01:17:30,147
Une affluence incroyable.
695
01:17:30,346 --> 01:17:33,575
On dût réquisitionner
les chaises du café.
696
01:17:34,797 --> 01:17:36,989
Les gens de la campagne
étaient venus.
697
01:17:37,169 --> 01:17:39,825
Certains avaient parcouru
des kilomètres à cheval.
698
01:17:40,024 --> 01:17:43,422
ce qui posa quelques problèmes
avec la bonne société d'Agramonte.
699
01:17:43,799 --> 01:17:47,056
Finalement, Ciccio Matara
prit les rênes de l'organisation,
700
01:17:47,258 --> 01:17:49,648
avec une efficacité admirable.
701
01:17:50,476 --> 01:17:54,254
Vous ne devriez pas rester
enfermé au milieu de cette foule.
702
01:17:54,473 --> 01:17:56,747
Ce n'est pas raisonnable.
703
01:17:57,261 --> 01:17:59,500
- Tu as encore mal à la tête ?
- Oui.
704
01:17:59,660 --> 01:18:03,385
- Alors, je reste aussi.
- Ne t'inquiète pas pour moi.
705
01:18:03,584 --> 01:18:05,965
Je vais me coucher tout de suite.
706
01:18:06,125 --> 01:18:07,250
Vas-y.
707
01:18:09,824 --> 01:18:10,781
Gaetano !
708
01:18:11,003 --> 01:18:14,137
- Pose ça. Tu sais que ça t'excite.
- Il n'y a que toi à le savoir.
709
01:18:14,357 --> 01:18:16,475
Tu as l'esprit
de plus en plus tordu.
710
01:18:16,724 --> 01:18:19,051
Sisina ? Emmène-les !
711
01:18:19,330 --> 01:18:22,739
Cette nuit, c'est moi
qui te le raconterai, le cinéma !
712
01:18:22,975 --> 01:18:24,351
En route, Gaetano.
713
01:18:25,925 --> 01:18:27,620
Au revoir, Rosalia.
714
01:18:29,296 --> 01:18:30,861
Bonsoir, Baronne.
715
01:18:32,267 --> 01:18:35,202
C'est toi qui a demandé
à Sisina de rester ?
716
01:18:35,671 --> 01:18:40,256
Si ça ne tenait qu'à moi...
Elle dit qu'elle a fait un vœu.
717
01:18:41,126 --> 01:18:43,979
De toute façon,
c'est interdit aux moins de 16 ans.
718
01:18:44,717 --> 01:18:46,491
Soigne-toi bien.
719
01:18:47,544 --> 01:18:48,924
Bonne nuit.
720
01:18:49,084 --> 01:18:51,525
et amuse-toi bien.
721
01:19:03,158 --> 01:19:06,477
- Fefé, tu viens ?
- J'ai oublié les cigarettes.
722
01:19:21,346 --> 01:19:23,578
Ça se passera sûrement ici.
723
01:19:23,748 --> 01:19:27,206
Dans notre chambre,
elle en serait incapable.
724
01:20:45,862 --> 01:20:49,490
Un mammifère de luxe
mais sans aucune âme.
725
01:21:23,280 --> 01:21:26,592
Ces images de cauchemars
mêlées aux lettres anonymes
726
01:21:26,811 --> 01:21:28,805
se mélangèrent dans son esprit.
727
01:21:29,404 --> 01:21:33,570
Avec un dégoût extrême,
il courut chez lui pour s'en assurer.
728
01:21:33,791 --> 01:21:37,480
Il savait qu'il offenserait
la femme de sa vie,
729
01:21:37,700 --> 01:21:41,805
mais ce soupçon rongeait son âme.
730
01:21:41,965 --> 01:21:46,255
Ses pas incertains
le portèrent jusqu'à chez lui.
731
01:21:46,913 --> 01:21:48,468
Tout avait l'air normal.
732
01:21:49,195 --> 01:21:50,940
La maison semblait dormie.
733
01:21:51,100 --> 01:21:54,079
Et s'il était déjà entré ?
Espèce de chien !
734
01:21:54,484 --> 01:21:55,740
Espèce de...
735
01:22:02,403 --> 01:22:03,897
Où va-t-elle ?
736
01:22:06,284 --> 01:22:07,340
Une valise ?
737
01:22:10,909 --> 01:22:12,783
Le train de 21 h 43 !
738
01:22:13,440 --> 01:22:14,916
Le pistolet !
739
01:22:19,853 --> 01:22:23,740
Les surprendre à la gare
avec une valise,
740
01:22:23,941 --> 01:22:25,870
ça équivaut au flagrant délit !
741
01:22:26,069 --> 01:22:27,883
Ça va marcher !
742
01:22:28,846 --> 01:22:32,233
Il avait trouvé
la chambre conjugale déserte.
743
01:22:32,420 --> 01:22:33,915
Le démon de la vengeance
744
01:22:34,087 --> 01:22:38,111
le fit courir jusqu'à la gare
comme un fou.
745
01:22:38,609 --> 01:22:41,550
Toujours plus vite !
Pour tuer ? Peut-être.
746
01:22:41,970 --> 01:22:46,835
Ou pour l'espoir insensé
de retenir l'infidèle. Qui le sait ?
747
01:22:49,491 --> 01:22:54,705
Mais quand il les vit ensemble,
elle et son amant...
748
01:22:57,332 --> 01:23:01,492
Le train de 21 h 43
était pile à l'heure.
749
01:23:01,971 --> 01:23:03,326
Malédiction !
750
01:23:08,719 --> 01:23:11,645
Le lendemain, tout était calme
à Agramonte.
751
01:23:12,024 --> 01:23:13,798
Comme si rien n'était arrivé.
752
01:23:14,079 --> 01:23:17,843
La fuite des adultères anéantissait
un des piliers de mon stratagème.
753
01:23:18,103 --> 01:23:20,242
"Quiconque cause la mort d'un parent
754
01:23:20,461 --> 01:23:23,710
"après avoir découvert
une relation illégitime
755
01:23:24,068 --> 01:23:27,142
"pour sauver son honneur
ou celui de sa famille, et cætera."
756
01:23:27,622 --> 01:23:29,994
La loi était claire sur ce point.
757
01:23:30,616 --> 01:23:34,078
Il fallait un flagrant délit
ou un honneur offensé.
758
01:23:34,417 --> 01:23:37,028
J'avais loupé le flagrant délit,
759
01:23:37,209 --> 01:23:40,591
je devais miser
sur l'honneur offensé
760
01:23:40,751 --> 01:23:44,004
pour déchaîner
cette colère exigée par la loi.
761
01:23:44,546 --> 01:23:49,009
Je me souvins de certains trucs
appris au service militaire.
762
01:23:56,909 --> 01:23:58,165
Quarante.
763
01:24:07,538 --> 01:24:08,854
Rosalia...
764
01:24:10,339 --> 01:24:12,671
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
765
01:24:20,416 --> 01:24:23,300
La langue notoirement
bien pendue du docteur
766
01:24:23,649 --> 01:24:28,531
se fit un plaisir de précipiter
mes malheurs sur la place publique.
767
01:24:41,972 --> 01:24:48,247
Au début, les amis du club
eurent de la peine pour moi.
768
01:24:48,434 --> 01:24:49,909
Et puis...
769
01:25:23,842 --> 01:25:27,971
Depuis ce jour de malheur,
il ne quitte plus sa chambre.
770
01:25:28,191 --> 01:25:30,569
Il ne mange plus rien.
771
01:25:37,520 --> 01:25:41,253
S'il avait surpris son épouse
en flagrant délit d'adultère,
772
01:25:41,504 --> 01:25:45,351
il aurait bien pu la tuer,
messieurs les jurés.
773
01:25:45,709 --> 01:25:48,249
Mais après, non.
Pas de sang froid !
774
01:25:49,084 --> 01:25:54,108
Il ne pouvait pourchasser ces amants
sous l'impulsion de la haine.
775
01:25:54,367 --> 01:25:55,762
Messieurs les jurés,
776
01:25:57,128 --> 01:26:02,405
il gisait là, dans une apathie
qui engourdissait sa conscience.
777
01:26:03,881 --> 01:26:07,361
Fefé, fais-moi plaisir,
mange quelque chose.
778
01:26:07,640 --> 01:26:10,151
Non, maman. Va-t-en.
779
01:26:10,311 --> 01:26:11,666
Laisse-moi seul.
780
01:26:17,446 --> 01:26:20,808
La nouvelle faisait tâche d'huile.
781
01:26:21,058 --> 01:26:23,888
Les ragots les plus fous
se répandirent.
782
01:26:24,108 --> 01:26:26,302
Je peux les résumer en un mot :
783
01:26:26,503 --> 01:26:27,539
"Cocu".
784
01:26:31,922 --> 01:26:35,803
Voilà les funestes conséquences
de certains spectacles.
785
01:26:36,157 --> 01:26:38,410
Des mystifications d'un art
786
01:26:38,806 --> 01:26:43,559
qui exalte le péché, le vice
et la débauche !
787
01:26:47,938 --> 01:26:52,044
On sait qu'historiquement,
dans ces magnifiques provinces de Sud,
788
01:26:52,303 --> 01:26:55,457
que j'ai le plaisir de découvrir,
789
01:26:55,671 --> 01:26:58,929
il est temps de trancher la question
de l'émancipation de la femme.
790
01:26:59,408 --> 01:27:03,876
Problème désormais résolu
par nos camarades chinois.
791
01:27:04,508 --> 01:27:08,930
C'est pourquoi, je vous invite
à donner un avis démocratique.
792
01:27:09,202 --> 01:27:14,461
Comment jugez-vous
en conscience madame Cefalù ?
793
01:27:15,279 --> 01:27:16,415
Putain !
794
01:27:25,642 --> 01:27:28,683
Enfin, vinrent les lettres anonymes.
795
01:27:29,001 --> 01:27:32,071
Ce comportement
faisait la fierté des Agramontais.
796
01:27:32,435 --> 01:27:35,146
On commençait tout petit,
sur un cahier d'écolier
797
01:27:35,306 --> 01:27:38,344
pour rapidement atteindre
un véritable niveau d'excellence.
798
01:27:38,739 --> 01:27:42,257
Dans cette orgie d'accusations,
d'insultes et de menaces,
799
01:27:42,536 --> 01:27:45,920
non seulement
mon honneur était sali,
800
01:27:46,148 --> 01:27:48,520
mais également
celui de tous les Cefalù.
801
01:27:48,739 --> 01:27:50,055
Parenté directe ou pas
802
01:27:50,254 --> 01:27:51,919
et même les descendants.
803
01:27:52,211 --> 01:27:57,508
Même ceux qui viendraient à s'allier
au nom des Cefalù
804
01:27:57,744 --> 01:27:59,897
virent leur existence menacée.
805
01:28:00,069 --> 01:28:02,571
En bref, on était tous
dans le même sac.
806
01:28:03,289 --> 01:28:04,903
Même la servante.
807
01:28:06,390 --> 01:28:09,838
Moi, je chérissais ces lettres
comme un trésor.
808
01:28:10,422 --> 01:28:13,591
Je les classais minutieusement.
809
01:28:16,242 --> 01:28:17,259
Cocu...
810
01:28:20,673 --> 01:28:21,770
Cocu...
811
01:28:23,852 --> 01:28:25,367
Encore cocu...
812
01:28:29,967 --> 01:28:32,160
"Exprimons notre solidarité..."
813
01:28:39,126 --> 01:28:40,581
"L'entreprise Mulè."
814
01:28:42,536 --> 01:28:43,894
Quel froussard !
815
01:28:45,009 --> 01:28:46,125
Minable !
816
01:28:46,344 --> 01:28:50,112
Tu trouveras mieux
qu'un croque-mort !
817
01:28:50,311 --> 01:28:54,428
Qui voudrait de la sœur d'un homme
qui a déshonoré sa famille ?
818
01:28:54,961 --> 01:28:56,058
Lâche !
819
01:29:02,085 --> 01:29:04,676
- Il t'a quittée ?
- Absolument.
820
01:29:04,953 --> 01:29:09,580
- Il est venu te l'annoncer ?
- Non, il me l'a écrit.
821
01:29:20,337 --> 01:29:21,888
Je le regrette...
822
01:29:22,586 --> 01:29:24,061
sincèrement.
823
01:29:28,348 --> 01:29:31,393
Cocu et content de l'être !
824
01:29:36,625 --> 01:29:39,336
Au fond ! Descendons encore !
825
01:29:40,971 --> 01:29:42,247
Courage !
826
01:29:42,466 --> 01:29:45,402
Immergeons-nous dans le bourbier !
827
01:29:47,418 --> 01:29:49,991
On fuyait sa compagnie.
828
01:29:50,179 --> 01:29:52,949
Il était marqué
du sceau de la honte.
829
01:29:57,169 --> 01:29:59,962
La lèpre...
comme un pestiféré,
830
01:30:01,018 --> 01:30:03,253
comme une œuvre de Manzoni.
831
01:30:14,224 --> 01:30:16,347
N'oublie pas les cornes !
832
01:30:19,427 --> 01:30:21,062
Mes hommages, Baron.
833
01:30:42,039 --> 01:30:45,321
Curieusement,
personne ne m'avait dit
834
01:30:45,500 --> 01:30:48,847
où se cachaient nos deux fuyards.
835
01:30:49,445 --> 01:30:53,065
C'était un vrai problème
car ce n'était pas à moi
836
01:30:53,561 --> 01:30:56,193
de recueillir
ce genre d'informations.
837
01:30:56,430 --> 01:30:58,939
Et mon geste devait être spontané.
838
01:30:59,633 --> 01:31:01,411
Peut-être Don Ciccio ?
839
01:31:01,591 --> 01:31:05,039
Il aurait certainement
les moyens de m'aider
840
01:31:06,109 --> 01:31:08,601
mais l'initiative
devait venir de lui.
841
01:31:09,197 --> 01:31:10,716
Et pour dire la vérité,
842
01:31:10,996 --> 01:31:14,854
il m'avait paru
qu'il en avait l'intention, ce jour-là.
843
01:31:17,430 --> 01:31:18,965
Angela...
844
01:31:25,863 --> 01:31:27,816
Très chers maman et papa,
845
01:31:27,995 --> 01:31:30,512
j'ai passé l'examen de latin,
846
01:31:30,993 --> 01:31:32,827
et ça a bien marché.
847
01:31:33,974 --> 01:31:35,744
"Maman et papa ?"
848
01:31:40,606 --> 01:31:41,762
Mais alors...
849
01:31:45,970 --> 01:31:47,147
À l'aide !
850
01:32:12,280 --> 01:32:13,910
Un docteur, vite !
851
01:32:22,916 --> 01:32:24,112
Charogne !
852
01:32:25,148 --> 01:32:26,105
Moi ?
853
01:32:26,369 --> 01:32:27,591
Pourquoi ça ?
854
01:32:52,335 --> 01:32:55,264
- Qui est-ce qui se passe ?
- Un grand malheur.
855
01:33:21,474 --> 01:33:23,421
Mon Ferdinando adoré,
856
01:33:23,581 --> 01:33:26,551
j'ai appris aujourd'hui la nouvelle.
857
01:33:27,029 --> 01:33:31,261
Mon amour, je voudrais
partager tes peines,
858
01:33:31,448 --> 01:33:33,321
mais c'est impossible.
859
01:33:33,481 --> 01:33:36,162
Peut-être est-ce le châtiment
pour nos fautes ?
860
01:33:36,457 --> 01:33:41,301
Notre amour ne sera jamais
béni de Dieu.
861
01:33:42,119 --> 01:33:45,768
À toi pour toujours,
quoi qu'il arrive.
862
01:34:41,552 --> 01:34:43,406
Quel Malheur !
863
01:34:43,566 --> 01:34:45,339
Son cœur l'a lâché.
864
01:34:45,974 --> 01:34:48,745
Ne vous inquiétez pas,
865
01:34:48,918 --> 01:34:52,406
tout le monde savait que
Calogero était cardiaque.
866
01:34:53,746 --> 01:34:56,218
Maintenant, Don Fefé,
il est temps d'agir.
867
01:34:56,754 --> 01:34:59,385
Les Cefalù ont le sens de l'honneur.
868
01:34:59,709 --> 01:35:02,559
Tout le village attend
et vous ne pouvez pas...
869
01:35:03,177 --> 01:35:04,575
Vous me comprenez ?
870
01:35:04,774 --> 01:35:06,635
J'ai des amis de confiance,
871
01:35:07,253 --> 01:35:09,645
Dans 24 heures, nous saurons.
872
01:35:10,251 --> 01:35:11,946
Nous saurons où ils sont !
873
01:35:49,371 --> 01:35:53,614
C'est vous, Ferdinando Cefalù ?
Je suis Immacolata Patanè.
874
01:35:55,628 --> 01:35:57,130
Je suis sa femme.
875
01:35:58,618 --> 01:36:02,056
Je sois venue
pour connaître vous intentions.
876
01:36:02,873 --> 01:36:04,329
À vrai dire, je...
877
01:36:15,611 --> 01:36:16,612
Et voilà...
878
01:36:17,193 --> 01:36:18,921
Elle avait eu lieu.
879
01:36:19,898 --> 01:36:22,385
"Une provocation
d'une grande gravité."
880
01:36:45,806 --> 01:36:50,022
Don Ciccio avait tenu sa promesse.
881
01:37:55,874 --> 01:37:57,948
- Qu'avez-vous fait ?
- Rien.
882
01:37:58,526 --> 01:38:00,090
J'ai vengé mon honneur.
883
01:38:07,201 --> 01:38:08,475
Et le mien ?
884
01:38:45,247 --> 01:38:50,031
"La baronne Cefalù et son amant
assassinés"
885
01:39:00,183 --> 01:39:05,694
Dans ce pittoresque coin de Sicile,
l'honneur a causé beaucoup de morts.
886
01:39:06,195 --> 01:39:08,787
Pauvre Rosalia,
tu ne méritais pas ça.
887
01:39:08,964 --> 01:39:11,436
Je sais que tu reposes en paix
888
01:39:11,789 --> 01:39:14,181
avec tes minuscules rêves innocents.
889
01:39:14,435 --> 01:39:17,903
Je t'ai aimé,
même si c'était à ma manière.
890
01:39:18,551 --> 01:39:22,139
Mais toi, tu me demandais sans cesse :
"Combien tu m'aimes ?"
891
01:39:23,360 --> 01:39:26,198
Tu étais trop assoiffée d'amour.
892
01:39:26,372 --> 01:39:28,485
Beaucoup trop...
893
01:39:31,420 --> 01:39:32,855
"Tous égaux devant la loi"
894
01:39:33,084 --> 01:39:34,898
Le procès fut une formalité.
895
01:39:35,097 --> 01:39:37,589
Il se déroula selon mes prévisions.
896
01:39:38,208 --> 01:39:39,640
Messieurs les jurés...
897
01:39:44,183 --> 01:39:45,112
L'avocat
898
01:39:45,319 --> 01:39:49,300
fut brillant, sarcastique,
émouvant et déchirant.
899
01:39:49,542 --> 01:39:52,572
Il pianota avec assurance
sur toute la gamme
900
01:39:52,782 --> 01:39:53,987
des sentiments.
901
01:39:54,308 --> 01:39:58,113
Il ne plaça pas les Saintes Croisades,
mais évoqua Othello
902
01:39:58,287 --> 01:40:00,904
et notre compatriote Turiddu.
Quant à maman...
903
01:40:01,581 --> 01:40:03,817
Qu'est-ce qu'elle a pleuré,
la pauvre.
904
01:40:04,040 --> 01:40:05,465
et c'est vrai que...
905
01:40:05,644 --> 01:40:07,654
moi aussi, j'étais ému.
906
01:40:08,631 --> 01:40:11,293
Il évoqua mon père.
Son alcoolisme, sa vie dissolue,
907
01:40:11,473 --> 01:40:14,519
cette maladie
dont il ne pouvait révéler le nom,
908
01:40:14,679 --> 01:40:17,203
et géniteur
d'un régiment de bâtards.
909
01:40:17,467 --> 01:40:20,641
La circonstance atténuante
pour tare héréditaire
910
01:40:20,844 --> 01:40:22,140
fut reconnue.
911
01:40:22,446 --> 01:40:23,176
Enfin,
912
01:40:23,372 --> 01:40:25,482
il fit venir la veuve Patanè.
913
01:40:25,731 --> 01:40:28,994
Il ne put présenter les enfants,
car le code pénal l'interdit.
914
01:40:29,193 --> 01:40:31,367
mais il montra leurs photos.
915
01:40:31,845 --> 01:40:34,031
Elles jouèrent bien sûr
en ma faveur.
916
01:40:35,030 --> 01:40:36,545
Je me demande pourquoi.
917
01:40:36,984 --> 01:40:41,342
Sûrement car en Italie, les enfants
seront toujours les enfants.
918
01:40:42,398 --> 01:40:43,429
La Cour !
919
01:40:55,202 --> 01:40:57,048
"Au nom du peuple italien..."
920
01:40:58,308 --> 01:41:00,760
Trois ans. Le minimum.
921
01:41:01,003 --> 01:41:04,551
J'en ai fait un peu moins,
à cause de l'amnistie.
922
01:41:04,772 --> 01:41:08,081
Je ne dirai pas que je l'avais prévue,
mais je comptais dessus.
923
01:41:08,298 --> 01:41:11,969
En Italie, il y en a une
tous les trois ans.
924
01:41:12,469 --> 01:41:16,912
Ça n'a pas été une période facile,
mais c'est du passé.
925
01:41:24,231 --> 01:41:27,175
Soudainement,
l'angoisse me submergea.
926
01:41:29,953 --> 01:41:31,109
Payez-vous.
927
01:41:34,033 --> 01:41:36,932
Durant cette période,
j'avais reçu des lettres d'Angela.
928
01:41:37,283 --> 01:41:39,837
Mais si peu et si vagues...
929
01:41:39,997 --> 01:41:43,924
Elle affirmait prier pour moi,
me souhaitait du courage...
930
01:41:44,628 --> 01:41:47,798
Serait-ce la pudeur naturelle
des femmes du Sud ?
931
01:41:48,017 --> 01:41:50,424
Ou peut-être...
Non, c'est impossible.
932
01:41:50,608 --> 01:41:52,103
Ce ne serait pas juste.
933
01:41:58,557 --> 01:41:59,666
Le voilà !
934
01:42:27,032 --> 01:42:28,128
Mon fils !
935
01:43:27,980 --> 01:43:30,556
QUELQUES MOIS PLUS TARD
936
01:44:06,585 --> 01:44:07,951
C'est vrai.
937
01:44:08,225 --> 01:44:10,487
La vie commence à quarante ans.
938
01:44:11,021 --> 01:44:12,576
Croyez-moi.