1
00:01:06,100 --> 00:01:12,061
OS OLHOS SEM ROSTO

2
00:06:09,637 --> 00:06:11,229
O professor?

3
00:06:11,872 --> 00:06:13,396
Não, ainda não.

4
00:06:19,546 --> 00:06:21,741
Eu o aviso assim que ele acabar.

5
00:06:21,949 --> 00:06:24,816
Não é a melhor das novas
esperanças do homem...

6
00:06:25,052 --> 00:06:28,544
a volta da juventude física?

7
00:06:29,290 --> 00:06:30,655
Esta esperança...

8
00:06:30,858 --> 00:06:33,258
surge através de uma cirurgia.

9
00:06:34,061 --> 00:06:37,155
Esta cirurgia, em outras
palavras, um transplante...

10
00:06:37,364 --> 00:06:42,461
de um tecido vivo ou órgãos
de um ser humano para outro,...

11
00:06:42,670 --> 00:06:44,535
só é possível até agora,...

12
00:06:44,738 --> 00:06:47,639
quando ambos os seres em questão...

13
00:06:48,275 --> 00:06:51,711
forem perfeitamente idênticos
do ponto de vista biológico.

14
00:06:53,347 --> 00:06:55,713
Isto significa alterar
biologicamente a...

15
00:06:55,916 --> 00:07:00,546
natureza do organismo hospedeiro.

16
00:07:01,388 --> 00:07:05,290
Um método que envolve...

17
00:07:05,526 --> 00:07:09,018
muita radiação de Raios-X...

18
00:07:09,229 --> 00:07:13,666
para destruir os anticorpos que
criam resistência a cirurgia.

19
00:07:14,301 --> 00:07:19,364
Infelizmente, esta radiação requer
um alto índice de intensidade...

20
00:07:21,508 --> 00:07:24,170
a qual nenhum ser humano sobrevive.

21
00:07:25,646 --> 00:07:28,342
Então, resolvemos apelar para
o dessangramento.

22
00:07:29,483 --> 00:07:32,850
Drenamos até a última gota
de sangue...

23
00:07:33,087 --> 00:07:34,748
do sujeito exposto a radiação.

24
00:07:42,629 --> 00:07:46,156
- Acabaram de lhe ligar, professor.
- Quem era?

25
00:07:46,367 --> 00:07:49,564
O Instituto Médico Legal, sabe...
o necrotério.

26
00:07:50,371 --> 00:07:52,839
- Querem vê-lo logo.
- Professor...

27
00:07:53,040 --> 00:07:55,907
sua palestra foi tão intensa.

28
00:07:56,110 --> 00:07:58,101
Emocionante, não foi, Carlo?

29
00:07:58,312 --> 00:08:00,678
Que futuro maravilhoso
você nos mostrou.

30
00:08:00,881 --> 00:08:05,079
O futuro, é algo que devíamos
ter começado há tempos atrás.

31
00:08:13,727 --> 00:08:16,696
Ele mudou tanto desde que
sua filha desapareceu.

32
00:08:16,897 --> 00:08:18,762
Diz cada coisa estranha.

33
00:08:28,075 --> 00:08:31,408
É um trabalho estranho, mas
é o que parece para mim.

34
00:08:32,046 --> 00:08:35,413
Quando a filha do Génessier
desapareceu da clinica...

35
00:08:35,616 --> 00:08:38,585
seu rosto era uma ferida aberta.

36
00:08:38,786 --> 00:08:42,984
Verdade, a falta do tecido
facial confirma sua teoria.

37
00:08:44,458 --> 00:08:46,323
O acidente de carro...

38
00:08:46,527 --> 00:08:50,293
o rosto queimado, o longo
mergulho no rio.

39
00:08:53,567 --> 00:08:54,761
Verdade.

40
00:08:55,836 --> 00:09:00,967
Ainda, a descrição da vitima afogada
se encaixa na de Simone Tessot.

41
00:09:01,175 --> 00:09:03,700
Eu convoquei o pai da garota.

42
00:09:05,512 --> 00:09:08,037
Algo não faz muito sentido.

43
00:09:08,248 --> 00:09:12,617
O curioso é que o corpo foi tirado
da água apenas num casaco de homem.

44
00:09:14,455 --> 00:09:16,821
Por que a filha de Génessier...

45
00:09:17,024 --> 00:09:19,959
perturbada com sua deformidade...

46
00:09:20,761 --> 00:09:22,490
sentiu necessidade de se despir...

47
00:09:22,696 --> 00:09:26,188
em pleno inverno, antes
de se afogar?

48
00:09:30,104 --> 00:09:32,868
E aquela grande ferida onde
deveria haver um rosto...

49
00:09:33,674 --> 00:09:35,403
é estranho.

50
00:09:35,609 --> 00:09:39,807
Os cortes são tão corretos quanto
cortes cirúrgicos precisos.

51
00:09:44,918 --> 00:09:46,579
Ali está ele.

52
00:10:13,947 --> 00:10:15,312
Doutor Lherminier.

53
00:10:15,516 --> 00:10:18,383
Detetive Parot, do departamento
de pessoas desaparecidas.

54
00:10:28,395 --> 00:10:32,855
Sinto muito termos que nos encontrar
nessa infeliz circunstância.

55
00:10:33,500 --> 00:10:34,694
Fale.

56
00:10:34,902 --> 00:10:38,133
Esta manhã, o barqueiro pescou um
corpo de uma garota no Seine

57
00:10:38,939 --> 00:10:40,839
O tempo que estava afogada
coincide...

58
00:10:41,041 --> 00:10:44,772
com o desaparecimento de sua filha.

59
00:10:46,413 --> 00:10:48,438
A descrição também se encaixa.

60
00:10:48,649 --> 00:10:52,517
O rosto defeituoso... somente os
olhos estão intactos.

61
00:11:03,730 --> 00:11:06,096
SALA DE IDENTIFICAÇÃO

62
00:11:31,792 --> 00:11:33,282
É ela.

63
00:11:35,963 --> 00:11:37,555
Christiane.

64
00:11:47,040 --> 00:11:48,598
O Senhor Tessot está aqui, doutor.

65
00:11:49,243 --> 00:11:53,703
Diga que ela foi identificada e que sem
dúvida, não é a filha dele.

66
00:11:56,850 --> 00:11:58,112
Eu o chamei caso...

67
00:12:01,321 --> 00:12:02,811
Claro.

68
00:12:11,832 --> 00:12:15,791
Com licença, Professor.
Sou Henri Tessot.

69
00:12:16,003 --> 00:12:18,471
Também estou aqui por
causa da minha filha.

70
00:12:18,672 --> 00:12:21,197
O enfermeiro disse que era a sua.

71
00:12:21,408 --> 00:12:25,344
Tem certeza, Sr?
Certeza absoluta?

72
00:12:25,545 --> 00:12:28,514
Infelizmente, Sr, certeza demais.

73
00:12:29,549 --> 00:12:32,575
Foi um tremendo choque
quando telefonaram.

74
00:12:32,819 --> 00:12:34,616
Achei que fosse enlouquecer.

75
00:12:34,855 --> 00:12:38,347
Faz 10 dias da última vez
que vimos Simone.

76
00:12:38,592 --> 00:12:41,117
Algo deve ter acontecido com ela.

77
00:12:43,196 --> 00:12:46,927
Curiosamente devo confortá-lo.

78
00:12:47,134 --> 00:12:50,160
Você ainda tem esperanças,
pelo menos.

79
00:14:03,710 --> 00:14:06,907
Ela está procurando um lugar.

80
00:14:28,802 --> 00:14:31,134
Com a idade, ele parece cada
vez mais o pai dele.

81
00:14:31,338 --> 00:14:35,707
Lembra-se do Génessier, o advogado?
Nenhum varapau.

82
00:14:36,343 --> 00:14:38,834
Ele com certeza tem um pé no azar.

83
00:14:39,646 --> 00:14:44,083
Perdeu a esposa anos atrás e
agora sua filha.

84
00:14:44,284 --> 00:14:49,449
Paris, fama, fortuna.
Para que tudo isso?

85
00:15:03,136 --> 00:15:04,933
Quem é o jovem rapaz?

86
00:15:05,138 --> 00:15:07,163
Noivo da garota.

87
00:15:07,374 --> 00:15:10,775
Um doutor. Ele trabalha
com o Professor.

88
00:15:10,977 --> 00:15:12,342
E a mulher?

89
00:15:12,546 --> 00:15:14,878
Parece que é secretária dele.

90
00:15:15,515 --> 00:15:16,880
Uma estrangeira.

91
00:15:17,083 --> 00:15:19,278
Ela parece profundamente abalada.

92
00:15:28,261 --> 00:15:29,785
Vá para casa, filho.

93
00:15:45,045 --> 00:15:46,910
Não, vamos.

94
00:15:47,113 --> 00:15:48,637
Eu gosto de ordem.

95
00:16:09,870 --> 00:16:12,896
Vamos embora! Não aguento
mais isso aqui.

96
00:16:18,044 --> 00:16:19,341
Cale-se!

97
00:16:29,589 --> 00:16:32,524
PARA MINHA AMADA FILHA

98
00:17:46,266 --> 00:17:48,632
VILLA DO DOUTOR GÉNESSIER

99
00:17:48,835 --> 00:17:52,362
ENTRADA PROIBIDA

100
00:21:20,113 --> 00:21:21,910
Onde achou isso?

101
00:21:23,283 --> 00:21:25,308
Não gosto que vasculhe por ai.

102
00:21:28,121 --> 00:21:31,215
Não tenho tempo para explicar
isto a você agora.

103
00:21:31,724 --> 00:21:34,318
É claro, você viu seu nome
circulado de preto.

104
00:21:37,096 --> 00:21:40,156
O que você possivelmente
está imaginando?

105
00:21:40,800 --> 00:21:42,665
Não tenho que imaginar nada.

106
00:21:42,869 --> 00:21:46,464
Vi coisas horríveis.
As estou vivendo.

107
00:21:46,673 --> 00:21:48,641
O que você fez agora?

108
00:21:48,842 --> 00:21:50,742
O que tinha que ser feito.

109
00:21:51,544 --> 00:21:53,239
Para o seu próprio bem.

110
00:21:54,214 --> 00:21:56,580
Sempre para o seu bem, Christiane.

111
00:21:59,085 --> 00:22:00,746
Um atestado de óbito.

112
00:22:01,754 --> 00:22:05,053
Simplesmente troquei os nomes.

113
00:22:10,563 --> 00:22:14,260
Desde que aquela garota morreu
após a operação...

114
00:22:16,069 --> 00:22:18,594
estou cometendo um risco
ainda maior.

115
00:22:19,672 --> 00:22:22,368
Fiz todos acreditarem que era você.

116
00:22:24,177 --> 00:22:29,205
Todos pensam que você está morta.
Não a procurarão mais.

117
00:22:31,017 --> 00:22:33,542
Não ficarão perguntando mais
o que aconteceu.

118
00:22:34,754 --> 00:22:37,951
Christiane, sua máscara!

119
00:22:38,157 --> 00:22:42,355
Crie o hábito de usá-la.

120
00:22:43,997 --> 00:22:45,692
Onde você a escondeu?

121
00:22:45,899 --> 00:22:47,799
O hábito...

122
00:22:48,268 --> 00:22:51,294
Só quis dizer o hábito de usá-la...

123
00:22:51,504 --> 00:22:55,201
até obtermos sucesso.

124
00:22:57,010 --> 00:22:59,035
Por favor, não chore, querida.

125
00:23:01,848 --> 00:23:04,544
Vou conseguir, eu prometo.

126
00:23:06,719 --> 00:23:09,210
Não acredito mais.

127
00:23:22,635 --> 00:23:25,160
Não há razão para duvidar de mim.

128
00:23:27,140 --> 00:23:29,506
Conheço minhas habilidades, não?

129
00:23:31,811 --> 00:23:34,006
Vai ter um rosto de verdade.

130
00:23:34,814 --> 00:23:36,839
Eu prometo.

131
00:23:43,957 --> 00:23:46,448
Eles removeram todos os espelhos.

132
00:23:46,693 --> 00:23:49,059
Mas posso ver meu reflexo
nos vidros...

133
00:23:49,262 --> 00:23:51,526
quando as janelas estão abertas.

134
00:23:51,731 --> 00:23:53,790
Existem muitas superfícies
que refletem...

135
00:23:54,600 --> 00:23:56,295
a lâmina de uma faca...

136
00:23:57,203 --> 00:23:58,727
um móvel lustrado...

137
00:23:58,938 --> 00:24:01,463
Meu rosto me assusta.

138
00:24:01,674 --> 00:24:04,040
Minha máscara me assusta
mais ainda.

139
00:24:04,243 --> 00:24:06,768
Tenha fé, Christiane.

140
00:24:08,448 --> 00:24:10,439
Olhe para mim.

141
00:24:10,650 --> 00:24:12,311
Não deu certo comigo?

142
00:24:12,552 --> 00:24:14,315
Mas você tinha um rosto.

143
00:24:14,988 --> 00:24:19,049
Defeituoso, talvez, mas não
destruído como o meu.

144
00:24:19,292 --> 00:24:22,784
Ele está mentindo para mim, porque
sabe que foi culpa dele.

145
00:24:22,996 --> 00:24:24,520
Culpa dele?

146
00:24:24,731 --> 00:24:28,030
Foi perda total. Um acidente
de carro.

147
00:24:28,234 --> 00:24:32,534
Acidente? Ele tinha que controlar
todo mundo, até na estrada!

148
00:24:32,739 --> 00:24:35,264
Ele dirigia como um lunático.

149
00:24:39,078 --> 00:24:43,447
A batida quase me matou. Por que
ele insistiu tanto em me salvar?

150
00:24:44,250 --> 00:24:46,946
Queria ter ficado cega.

151
00:24:48,254 --> 00:24:49,915
Ou morta.

152
00:28:26,306 --> 00:28:27,830
Quem fala?

153
00:28:28,474 --> 00:28:30,135
Diga alguma coisa!

154
00:29:15,021 --> 00:29:17,012
Vi que estava sozinha, moça.

155
00:29:17,257 --> 00:29:19,122
Tenho uma entrada a mais.

156
00:29:19,325 --> 00:29:21,850
Meu amigo não apareceu.

157
00:29:22,662 --> 00:29:24,391
Ficaria agradecida, madame...

158
00:29:24,597 --> 00:29:27,623
mas planejei comprar um
lugar mais barato.

159
00:29:27,834 --> 00:29:30,302
Não se preocupe. Não estou
pedindo que pague.

160
00:30:05,605 --> 00:30:08,301
Desculpe o atraso. Minha
aula terminou mais tarde.

161
00:30:08,508 --> 00:30:10,271
Tudo bem.

162
00:30:10,476 --> 00:30:14,003
Estou ansiosa em lhe
dar a boa noticia.

163
00:30:14,213 --> 00:30:16,943
Encontrei um lugar para você.

164
00:30:17,750 --> 00:30:21,186
Não acredito! Que maravilha!

165
00:30:21,387 --> 00:30:22,752
Como posso agradecê-la?

166
00:30:24,057 --> 00:30:27,925
Antes, dê uma olhada no lugar.
Acho que vai gostar.

167
00:30:28,127 --> 00:30:29,924
Qual bairro?

168
00:30:30,129 --> 00:30:32,154
Um bairro adorável.

169
00:30:35,268 --> 00:30:37,236
O mesmo para ela.

170
00:30:38,538 --> 00:30:42,668
Vou levá-la até lá.
Os donos são amigos.

171
00:30:42,875 --> 00:30:44,968
Um lugar cheio de árvores.

172
00:31:34,360 --> 00:31:36,385
Parece bem longe.

173
00:31:37,563 --> 00:31:39,758
Peguei um caminho maior.

174
00:31:40,566 --> 00:31:43,501
O trânsito é pesado a essa
hora do dia.

175
00:31:57,116 --> 00:32:00,643
Este é o trem que a levará a Paris.

176
00:32:00,887 --> 00:32:02,787
Em menos de 20 minutos.

177
00:32:04,957 --> 00:32:08,757
Não se sente sozinha tão
longe de sua família?

178
00:32:08,961 --> 00:32:12,158
Um pouco, às vezes.

179
00:33:30,243 --> 00:33:32,268
Os cachorros...

180
00:33:33,246 --> 00:33:34,770
Quantos são?

181
00:33:34,981 --> 00:33:38,508
Viu? Você estará bem protegida.

182
00:34:01,240 --> 00:34:03,231
Srta. Edna Grüberg.

183
00:34:03,442 --> 00:34:05,273
Sr. Dormeuil.

184
00:34:05,478 --> 00:34:07,207
Encantado.

185
00:34:08,548 --> 00:34:11,073
Um pouco de vinho para
aliviar a viagem?

186
00:34:11,284 --> 00:34:14,811
Não, obrigada, senhor. Não
pretendo ficar muito.

187
00:34:16,656 --> 00:34:18,647
Venha agora. Não há pressa.

188
00:34:24,630 --> 00:34:27,326
Vou mostrar seu quarto.

189
00:34:27,967 --> 00:34:30,333
Dá para ver as árvores de lá.

190
00:34:30,536 --> 00:34:32,197
Tenho certeza de que vai gostar.

191
00:34:32,405 --> 00:34:35,101
Não sei. Tenho que pensar melhor.

192
00:34:39,145 --> 00:34:42,171
Primeiro, deveria mesmo
conhecer o quarto.

193
00:34:46,852 --> 00:34:50,219
É claro que a noite é
difícil de julgar.

194
00:34:50,423 --> 00:34:51,481
Não é isso...

195
00:34:52,425 --> 00:34:55,622
é que o subúrbio não é
conveniente para mim.

196
00:34:56,429 --> 00:34:57,953
O que quer dizer?

197
00:34:58,664 --> 00:35:02,031
O subúrbio é muito conveniente.
Muito conveniente.

198
00:35:02,235 --> 00:35:04,601
Talvez sim, mas...

199
00:35:05,404 --> 00:35:08,965
não quero voltar muito
tarde para Paris.

200
00:35:10,710 --> 00:35:14,703
Vou encontrar um amigo. Dou uma
resposta para vocês amanhã.

201
00:35:14,914 --> 00:35:19,044
Amanhã será muito tarde,
minha querida.

202
00:37:07,293 --> 00:37:08,783
Abra, depressa.

203
00:38:00,479 --> 00:38:02,003
Começarei logo após o jantar.

204
00:38:02,214 --> 00:38:03,738
Desta vez...

205
00:38:04,884 --> 00:38:07,409
tentarei remover uma parte grande.

206
00:38:09,855 --> 00:38:12,050
Uma só parte.

207
00:38:13,025 --> 00:38:15,391
Não em pedaços.

208
00:43:31,076 --> 00:43:31,940
Lápis.

209
00:44:18,223 --> 00:44:19,247
Bisturi.

210
00:45:10,609 --> 00:45:11,837
Limpe minha testa.

211
00:45:21,553 --> 00:45:22,383
Lápis.

212
00:45:45,244 --> 00:45:46,268
Bisturi.

213
00:46:13,705 --> 00:46:14,729
Fórceps.

214
00:48:21,033 --> 00:48:22,898
Vamos lá.

215
00:48:44,489 --> 00:48:46,821
As pessoas são todas iguais.

216
00:48:47,326 --> 00:48:49,226
Elas amam animais quando são jovens.

217
00:48:49,428 --> 00:48:51,953
Quando eles crescem e comem demais...

218
00:48:52,164 --> 00:48:53,859
os abandonam na floresta.

219
00:48:54,666 --> 00:48:58,762
Digo para nunca se fazer as
coisas pela metade.

220
00:49:01,740 --> 00:49:06,768
Especialmente se a segunda metade
for a parte mais fácil.

221
00:49:38,677 --> 00:49:39,871
Calma, calma!

222
00:50:00,666 --> 00:50:02,190
Calem-se!

223
00:50:20,852 --> 00:50:22,513
Ela comeu normalmente?

224
00:50:22,754 --> 00:50:24,415
Sim, muito bem.

225
00:50:24,656 --> 00:50:26,920
Ela ainda está fraca.

226
00:50:27,125 --> 00:50:29,491
Mas está feliz dessa vez.
Ela tem esperança.

227
00:50:30,329 --> 00:50:31,318
Finalmente.

228
00:50:32,030 --> 00:50:34,828
Mostrei a ela que a cura
está indo muito bem.

229
00:50:35,033 --> 00:50:38,628
Troquei os curativos,
parecia tudo bem.

230
00:50:38,837 --> 00:50:40,361
Muito melhor do que ontem.

231
00:50:40,572 --> 00:50:42,301
Tenho tanto medo.

232
00:50:42,507 --> 00:50:44,407
Não tenha.

233
00:50:44,609 --> 00:50:47,009
Também tenho esperanças dessa vez.

234
00:50:48,981 --> 00:50:51,108
Tudo que posso fazer é esperar.

235
00:50:54,920 --> 00:50:57,514
Se isto der certo... Deus!

236
00:50:57,756 --> 00:50:59,417
Seria de um valor incalculável.

237
00:51:02,194 --> 00:51:04,890
Já errei tanto para tentar
esse milagre.

238
00:51:07,165 --> 00:51:08,689
Já fiz você cometer muitos
erros também.

239
00:51:08,900 --> 00:51:13,667
Eu sei, mas nunca esquecerei
que devo meu rosto a você.

240
00:51:16,875 --> 00:51:18,706
Até eu me esqueço disso às vezes.

241
00:51:18,910 --> 00:51:20,309
Com razão.

242
00:51:20,512 --> 00:51:23,037
Mal há vestígios agora.

243
00:51:30,956 --> 00:51:33,652
O que decidiu fazer com Edna?

244
00:51:34,626 --> 00:51:37,254
Tome conta dela.
Alimente-a.

245
00:51:38,897 --> 00:51:40,922
Decidirei mais tarde.

246
00:53:35,213 --> 00:53:37,613
Edna! Ela escapou!

247
00:53:37,816 --> 00:53:38,714
Por ali.

248
00:57:50,635 --> 00:57:53,399
Não se lembra de nenhum
outro detalhe?

249
00:57:53,605 --> 00:57:54,970
Bem, não.

250
00:57:57,275 --> 00:57:59,300
Sim!

251
00:57:59,511 --> 00:58:02,969
Edna disse que a mulher sempre usa
um colar grosso de pérolas.

252
00:58:03,948 --> 00:58:06,143
Viu o que eu quis dizer?

253
00:58:06,351 --> 00:58:09,047
Ela usa bem apertado no pescoço
como uma gargantilha.

254
00:58:13,391 --> 00:58:15,586
Isso não ajuda muito.

255
00:58:18,596 --> 00:58:20,120
Por favor, assine aqui.

256
00:58:25,937 --> 00:58:27,962
Isso é tudo, minha jovem.

257
00:58:44,989 --> 00:58:46,684
Linda, não é?

258
00:58:47,325 --> 00:58:49,316
A mesma série de garotas
de olhos azuis.

259
00:58:50,995 --> 00:58:56,524
Todas estudantes, da mesma idade,
com o mesmo tipo de beleza.

260
00:58:56,734 --> 00:58:58,929
E todas misteriosamente desaparecidas.

261
00:58:59,137 --> 00:59:02,504
Esta é suíça. Imagine a embaixada,
os telefonemas...

262
00:59:04,976 --> 00:59:08,673
Falando em garotas de olhos azuis...

263
00:59:08,880 --> 00:59:11,246
o que eu faço com a minha?

264
00:59:11,449 --> 00:59:13,974
Ela foi pega afanando numa loja.

265
00:59:15,820 --> 00:59:17,981
Passe um sermão e deixe-a ir.

266
00:59:18,223 --> 00:59:22,091
Mas pegue o endereço dela.
Pode vir a ser útil.

267
00:59:28,333 --> 00:59:31,131
Assim você vai acabar sendo presa.

268
00:59:31,769 --> 00:59:33,566
Foi a primeira vez.

269
00:59:33,771 --> 00:59:35,432
Não sei o que deu em mim.

270
00:59:36,908 --> 00:59:38,842
Da próxima vez você vai
a julgamento.

271
00:59:39,477 --> 00:59:41,001
Qual seu endereço.

272
00:59:41,212 --> 00:59:44,340
Rua Pyrénées 12.
Vigésimo quarteirão.

273
00:59:45,817 --> 00:59:47,341
Agora caia fora!

274
00:59:59,664 --> 01:00:02,030
Sabia que eu ia ter sucesso.

275
01:00:05,570 --> 01:00:07,936
E pensar que você não
acreditou em mim.

276
01:00:10,341 --> 01:00:12,366
Agora você tem seu adorável rosto.

277
01:00:14,178 --> 01:00:15,475
Sua real face.

278
01:00:17,815 --> 01:00:20,147
Você pode recomeçar a
sua vida de novo.

279
01:00:21,786 --> 01:00:22,775
Verdade.

280
01:00:23,788 --> 01:00:26,416
Mas também tenho que viver
a vida de outros.

281
01:00:27,759 --> 01:00:29,124
Como posso?

282
01:00:30,295 --> 01:00:33,822
Pode começar com uma viagem,
uma longa viagem.

283
01:00:35,533 --> 01:00:37,364
Vou conseguir novos documentos.

284
01:00:39,170 --> 01:00:41,104
Vai poder escolher seu próprio nome.

285
01:00:42,340 --> 01:00:43,705
Não vai ser divertido?

286
01:00:44,642 --> 01:00:46,007
Um novo rosto...

287
01:00:47,078 --> 01:00:48,602
uma nova identidade.

288
01:00:49,247 --> 01:00:52,273
Está mais bonita do que nunca.

289
01:00:53,318 --> 01:00:56,651
Há algo de angelical em você agora.

290
01:00:59,357 --> 01:01:02,087
Angelical? Não sei nada sobre isso.

291
01:01:03,895 --> 01:01:07,661
Quando me olho no espelho, sinto
que estou olhando para alguém...

292
01:01:07,865 --> 01:01:09,389
que parece comigo...

293
01:01:10,468 --> 01:01:13,528
mas parece vir do além...

294
01:01:14,339 --> 01:01:15,863
do além.

295
01:01:16,641 --> 01:01:18,006
E quanto a Jacques?

296
01:01:23,715 --> 01:01:27,412
Realmente, isso vai ser um problema.

297
01:01:29,087 --> 01:01:31,078
Explicarei a ele.

298
01:01:33,091 --> 01:01:35,025
Ele ama tanto você.

299
01:01:37,695 --> 01:01:39,720
Ele vai ficar muito feliz.

300
01:01:41,499 --> 01:01:42,363
Sorria.

301
01:01:44,102 --> 01:01:44,966
Sorria.

302
01:01:46,704 --> 01:01:48,228
Não muito.

303
01:02:08,426 --> 01:02:11,361
Dê a ele uma injeção de
Pentothal. Estarei logo ai.

304
01:02:15,166 --> 01:02:16,827
Outra emergência.

305
01:02:19,504 --> 01:02:22,371
Vai vir comigo? Desculpe, querida.

306
01:02:45,029 --> 01:02:46,553
Espero que não esteja
usando maquiagem?

307
01:02:50,468 --> 01:02:51,492
Por quê?

308
01:02:53,738 --> 01:02:55,535
Por nada.

309
01:02:56,607 --> 01:02:59,303
Você tem as bochechas rosadinhas,
é isso.

310
01:03:01,779 --> 01:03:03,644
Vejo você amanhã, querida.

311
01:03:10,121 --> 01:03:13,613
Não vou demorar. Eu subo
pra lhe dar boa noite.

312
01:03:24,802 --> 01:03:26,702
Você parecia nervoso a examinando.

313
01:03:27,004 --> 01:03:30,337
Está imaginando coisas.

314
01:03:32,643 --> 01:03:34,201
Por que está mentindo?

315
01:03:34,412 --> 01:03:37,870
Já te conheço tempo suficiente
para ler suas expressões.

316
01:03:38,816 --> 01:03:40,215
Diga-me a verdade.

317
01:03:44,055 --> 01:03:45,488
Eu falhei.

318
01:04:00,538 --> 01:04:02,062
15 de Fevereiro.

319
01:04:03,341 --> 01:04:04,865
20 de Fevereiro.

320
01:04:06,544 --> 01:04:11,072
Uma semana após ter curado, manchas
no rosto começam aparecer.

321
01:04:12,850 --> 01:04:18,550
Mais tarde, apalpando, notam-se
nódulos pequenos subcutâneos.

322
01:04:21,359 --> 01:04:26,194
No 12º, necrose do tecido implantado
é aparente.

323
01:04:28,065 --> 01:04:29,623
20º dia...

324
01:04:30,935 --> 01:04:37,135
As primeiras úlceras e sinais de
rejeição do tecido implantado.

325
01:04:38,109 --> 01:04:40,976
O já morto implante deve ser retirado.

326
01:05:16,280 --> 01:05:20,808
Com qualquer cachorro
tudo é possível.

327
01:05:23,721 --> 01:05:28,420
Tenho que tomar uma
decisão brutal.

328
01:06:22,980 --> 01:06:24,845
Estou ouvindo.

329
01:06:27,218 --> 01:06:28,708
Diga alguma coisa.

330
01:06:28,953 --> 01:06:30,443
Isto é irritante!

331
01:06:32,390 --> 01:06:33,254
Diga alguma coisa!

332
01:06:35,293 --> 01:06:36,624
Jacques...

333
01:06:48,205 --> 01:06:50,639
Está louca? Para quem estava ligando?

334
01:06:51,142 --> 01:06:52,268
Ninguém.

335
01:06:52,877 --> 01:06:55,175
Tem noção do quanto você está
sendo descuidada?

336
01:06:56,147 --> 01:06:58,843
Eu sei. Os mortos devem
permanecer em silêncio.

337
01:06:59,050 --> 01:07:01,575
Então, deixe-me morrer de uma
vez por todas.

338
01:07:02,453 --> 01:07:03,818
Eu não aguento mais!

339
01:07:04,789 --> 01:07:06,848
Não ouso olhar para mim mesma.

340
01:07:07,425 --> 01:07:09,791
Não posso tocar em meu rosto...

341
01:07:11,095 --> 01:07:14,622
por medo de sentir as estrias e
as fissuras da minha pele.

342
01:07:14,832 --> 01:07:18,063
Parece borracha!

343
01:07:20,104 --> 01:07:23,699
Acalme-se querida, confie nele.

344
01:07:23,908 --> 01:07:25,432
Tenho certeza que ele se sairá bem.

345
01:07:26,410 --> 01:07:28,901
Ele nunca vai conseguir.

346
01:07:29,113 --> 01:07:31,638
Ele continuará experimentando em mim
como em seus cachorros.

347
01:07:32,283 --> 01:07:34,877
Uma cobaia humana.
Que sorte a dele!

348
01:07:35,720 --> 01:07:37,381
Você não tem o direito de dizer isso.

349
01:07:38,389 --> 01:07:41,085
Eu quero morrer, por favor!

350
01:07:41,892 --> 01:07:46,591
Tem as injeções que ele aplica nos
cães quando algo não dá certo!

351
01:07:49,367 --> 01:07:50,561
Pare de falar assim!

352
01:07:51,335 --> 01:07:54,862
Você precisa me matar.
Não aguento mais!

353
01:08:03,547 --> 01:08:05,242
Venha, depressa!

354
01:08:06,884 --> 01:08:09,375
Tenho toda certeza. Eu ouvi
a voz de Christiane.

355
01:08:09,653 --> 01:08:13,020
Você pensou ter ouvido.
No telefone.

356
01:08:13,758 --> 01:08:15,749
Disse isso ao professor Génessier?

357
01:08:15,993 --> 01:08:19,554
Claro. Mas ele insiste ter identificado
o corpo de sua filha.

358
01:08:19,764 --> 01:08:21,561
Eu sei, eu estava lá.

359
01:08:22,366 --> 01:08:23,890
O que posso dizer?

360
01:08:24,535 --> 01:08:26,867
Provavelmente foi uma brincadeira
de mau gosto.

361
01:08:28,005 --> 01:08:29,302
Ainda...

362
01:08:29,507 --> 01:08:32,374
Bem, doutor, eu lido com fatos.

363
01:08:33,110 --> 01:08:35,601
Estes arquivos estão cheios
de depoimentos.

364
01:08:35,813 --> 01:08:39,180
Acho isso... Sinto aquilo...

365
01:08:39,984 --> 01:08:42,179
Um monte de descrições vagas.
Aqui:

366
01:08:42,420 --> 01:08:44,388
Um táxi vermelho pegando
uma garota.

367
01:08:44,622 --> 01:08:48,183
Uma mulher bonita com um
colar de pérolas...

368
01:08:48,426 --> 01:08:50,360
que foi vista com a outra garota.

369
01:08:51,796 --> 01:08:53,957
Um colar de pérolas?

370
01:08:56,801 --> 01:08:58,962
Despertou alguma coisa?

371
01:08:59,170 --> 01:09:00,694
Espere.

372
01:09:02,506 --> 01:09:05,134
Sim, isso me lembra alguém.

373
01:09:37,875 --> 01:09:40,366
Mas outro dia você disse que
eu estava fora de perigo.

374
01:09:41,011 --> 01:09:44,276
Espero que sim,
Srta Paulette Mérodon...

375
01:09:44,915 --> 01:09:47,349
mas o caso foi para outra pessoa.

376
01:09:47,718 --> 01:09:49,379
Disseram que eu facilitei
muito com você.

377
01:09:52,556 --> 01:09:55,548
Então, significa que me dei mal.

378
01:09:56,961 --> 01:10:00,192
- Significa prisão?
- Primeiro há um julgamento.

379
01:10:00,998 --> 01:10:02,693
Um julgamento!

380
01:10:05,336 --> 01:10:07,770
Meus pais nunca me perdoarão.

381
01:10:09,573 --> 01:10:11,370
Estive pensando.

382
01:10:12,176 --> 01:10:15,202
Talvez haja um modo de
evitarmos tudo isso.

383
01:10:17,581 --> 01:10:20,209
Obviamente envolveria um
pouco de descrição.

384
01:10:21,185 --> 01:10:22,675
E um pouco de inteligência.

385
01:10:22,920 --> 01:10:26,287
Eu posso ser bem discreta.
E quanto a inteligência...

386
01:10:27,091 --> 01:10:28,581
se não for muito complicado.

387
01:10:28,826 --> 01:10:30,589
Você vai ver.

388
01:10:30,794 --> 01:10:33,490
Tem que apenas nos fazer
um pequeno favor.

389
01:10:33,697 --> 01:10:37,997
- O que tenho que fazer?
- Para começar, clareie seu cabelo.

390
01:10:38,202 --> 01:10:41,729
- Estão brincando.
- Não é nosso estilo.

391
01:10:42,706 --> 01:10:45,402
Você tem que estar bem loira.

392
01:10:46,043 --> 01:10:48,238
- Não vai ficar bem em mim.
- Não importa.

393
01:10:48,445 --> 01:10:52,643
Daí um médico vai atendê-la
numa clinica.

394
01:10:52,850 --> 01:10:55,546
- Mas eu não estou doente!
- Vai dizer que está.

395
01:10:56,554 --> 01:10:59,045
Conte a ela os detalhes.

396
01:10:59,890 --> 01:11:02,882
Na clinica você vai se queixar
de enxaqueca.

397
01:11:03,127 --> 01:11:05,061
Escreverei tudo para você.

398
01:11:05,863 --> 01:11:08,229
Vou lhe dar uma guia para ir
ao Dr. Gleize.

399
01:11:12,203 --> 01:11:14,933
Ele vai lhe dar uma carta para
ir ao Dr. Génessier.

400
01:11:17,074 --> 01:11:18,439
Falando.

401
01:11:23,080 --> 01:11:24,604
Como é?

402
01:11:25,416 --> 01:11:27,111
Espere, vou anotar.

403
01:11:34,825 --> 01:11:37,350
Ela pode vir amanhã de manhã.

404
01:11:39,463 --> 01:11:42,159
Não se preocupe. Ficarei
de olho nela.

405
01:11:42,366 --> 01:11:45,233
Claro, só para checar um
pressentimento.

406
01:11:48,205 --> 01:11:52,073
Se alguma coisa acontecer,
aviso imediatamente.

407
01:12:10,761 --> 01:12:12,126
Você está melhorando bem.

408
01:12:12,329 --> 01:12:13,853
Somente bem, doutor.

409
01:12:21,839 --> 01:12:24,205
A mocinha foi internada essa manhã.

410
01:12:24,408 --> 01:12:26,433
- O clinico que a atendeu?
- Dr. Gleize.

411
01:12:27,578 --> 01:12:29,102
Aqui está a carta dele.

412
01:12:35,653 --> 01:12:37,143
Está sentindo muita dor?

413
01:12:38,989 --> 01:12:40,354
Sim.

414
01:12:40,557 --> 01:12:42,855
De vez em quando.

415
01:12:45,829 --> 01:12:51,028
Façam um eletro encefalograma hoje.

416
01:12:54,038 --> 01:12:55,733
Você vai raspar minha cabeça?

417
01:12:57,775 --> 01:12:59,743
Espero que não, de qualquer forma.

418
01:12:59,943 --> 01:13:01,638
Seria um pena.

419
01:13:09,353 --> 01:13:14,086
Um e... letro... encefalograma...

420
01:13:32,009 --> 01:13:33,533
Não tenha medo.

421
01:13:34,345 --> 01:13:36,210
Somos amigos.

422
01:13:37,014 --> 01:13:38,948
Não toque na sua testa.

423
01:13:42,219 --> 01:13:44,380
Diga-me, quantos dedos
consegue ver.

424
01:13:59,503 --> 01:14:00,800
Três.

425
01:14:05,109 --> 01:14:07,634
E agora... quantos?

426
01:14:09,947 --> 01:14:10,971
Três.

427
01:14:12,883 --> 01:14:15,351
Não... dois.

428
01:14:46,316 --> 01:14:48,841
O que você acha, doutor?

429
01:14:49,086 --> 01:14:50,576
Estou esperançoso.

430
01:14:53,090 --> 01:14:54,990
Diga-me, doutor.

431
01:14:56,326 --> 01:14:57,520
Pode salvá-lo?

432
01:14:57,728 --> 01:14:59,286
Claro que podemos.

433
01:15:00,397 --> 01:15:01,921
Confie em mim.

434
01:15:08,038 --> 01:15:09,835
Seu prognóstico?

435
01:15:10,040 --> 01:15:11,564
E o seu?

436
01:15:12,643 --> 01:15:14,167
Concordamos.

437
01:15:21,251 --> 01:15:22,741
Feche os olhos.

438
01:15:25,022 --> 01:15:26,751
Abra os olhos.

439
01:15:39,770 --> 01:15:42,136
É isso aí. Já pode abrir os olhos.

440
01:15:46,276 --> 01:15:49,643
Vai sentir um pequeno choque,
não vai doer.

441
01:15:51,281 --> 01:15:52,805
Não se mexa.

442
01:16:04,495 --> 01:16:05,519
Feche.

443
01:16:09,833 --> 01:16:11,198
Continue.

444
01:16:15,339 --> 01:16:16,863
Abra os olhos.

445
01:16:17,975 --> 01:16:19,499
Feche-os.

446
01:16:43,233 --> 01:16:45,963
Traga-me o gráfico logo
que terminar.

447
01:16:58,081 --> 01:17:01,278
Nada parece estar errado com
essa Paulette Mérodon.

448
01:17:15,866 --> 01:17:18,391
Cama 15 está com hemorragia, senhor.

449
01:17:19,202 --> 01:17:21,193
Tome conta dele, Jacques.

450
01:18:02,879 --> 01:18:04,574
Aqui estão os gráficos.

451
01:18:09,419 --> 01:18:12,081
Nenhuma anormalidade.

452
01:18:13,090 --> 01:18:15,081
Pode dar alta essa noite.

453
01:18:15,325 --> 01:18:17,190
Vai liberar uma cama.

454
01:18:17,995 --> 01:18:20,691
Podemos ter uma emergência
essa noite.

455
01:18:43,820 --> 01:18:47,187
- Entrego esse formulário para você?
- Isso mesmo.

456
01:18:47,391 --> 01:18:50,087
- Posso dar um telefonema?
- Para Paris?

457
01:18:50,894 --> 01:18:53,886
- Qual número?
- 4284.

458
01:19:05,008 --> 01:19:07,374
Mãe? É Paulette.

459
01:19:07,577 --> 01:19:09,943
Está tudo bem. Estou indo para casa.

460
01:19:10,147 --> 01:19:11,580
Vejo você logo mais.

461
01:19:12,549 --> 01:19:14,483
- Quanto eu devo?
- Não é nada.

462
01:19:15,152 --> 01:19:17,382
Como posso voltar a Paris?

463
01:19:17,621 --> 01:19:21,819
De ônibus. Vire a esquerda. Andando,
dá uns 15 minutos.

464
01:19:49,319 --> 01:19:53,483
Posso lhe oferecer uma carona, moça?
Estou indo na sua direção.

465
01:19:53,724 --> 01:19:55,214
Com prazer, madame.

466
01:20:09,473 --> 01:20:10,997
Inspetor Parot?

467
01:20:11,808 --> 01:20:13,742
Jacques Vernon.

468
01:20:15,879 --> 01:20:17,278
O que foi, doutor?

469
01:20:18,281 --> 01:20:19,976
Ela já saiu?

470
01:20:20,183 --> 01:20:22,378
Eles não passaram pela sua clinica.

471
01:20:23,487 --> 01:20:25,648
Com certeza não a deixam trancada.

472
01:20:28,692 --> 01:20:30,387
O que eu lhe disse?

473
01:20:31,027 --> 01:20:33,894
Mas checaremos para garantirmos que
chegou em casa segura.

474
01:20:34,364 --> 01:20:36,559
Obrigado por nos informar.

475
01:20:54,384 --> 01:20:56,716
Tem dois homens procurando
por você na clinica.

476
01:20:56,953 --> 01:20:58,784
Sabe que não tenho tempo.

477
01:20:59,756 --> 01:21:01,246
Diga para que voltem amanhã.

478
01:22:32,115 --> 01:22:34,481
Desculpe incomodar a essa hora.

479
01:22:34,684 --> 01:22:39,587
Queremos saber se Srta. Paulette
Mérodon saiu faz tempo.

480
01:22:41,391 --> 01:22:43,359
Como souberam que ela havia saído?

481
01:22:44,027 --> 01:22:47,622
Ela ligou para casa dela para avisar
que estava saindo.

482
01:22:47,831 --> 01:22:51,028
Ela não chegou até agora.

483
01:22:51,234 --> 01:22:53,429
Então, viemos aqui para checar.

484
01:22:55,071 --> 01:22:57,096
Simples.

485
01:22:57,908 --> 01:23:00,934
Eu dei ordem para deixar
a paciente ir embora.

486
01:23:02,746 --> 01:23:06,944
- Paulette Mérodon já teve alta?
- Deixe-me ver.

487
01:23:10,120 --> 01:23:13,487
Não estaria interessado nessa garota,
estaria?

488
01:23:14,858 --> 01:23:18,555
Ela estava nos ajudando
em um caso nosso.

489
01:23:19,362 --> 01:23:21,523
Queremos falar com ela ainda hoje.

490
01:23:22,999 --> 01:23:26,264
Tenho um pressentimento que
chegaram tarde demais.

491
01:23:26,469 --> 01:23:28,835
Paulette Mérodon. Aqui está.

492
01:23:29,806 --> 01:23:34,869
Lembro-me agora, a garota de olhos
azuis. Ela fez uma ligação daqui.

493
01:23:35,078 --> 01:23:37,444
Eu disse a ela onde pegar ônibus.

494
01:23:39,082 --> 01:23:40,606
Viram?

495
01:23:41,418 --> 01:23:42,942
Sinto muito...

496
01:23:43,954 --> 01:23:45,683
mas uma vez que atravessam
aquela porta...

497
01:23:45,922 --> 01:23:48,220
meus pacientes não são mais
responsabilidade minha.

498
01:23:49,025 --> 01:23:51,255
Entendo.

499
01:23:52,062 --> 01:23:55,054
Mais uma vez, desculpe o incomodo.

500
01:23:56,032 --> 01:23:57,897
Deixe para lá.

501
01:24:06,676 --> 01:24:09,167
Boa noite, Professor.

502
01:24:10,847 --> 01:24:15,216
Já que está saindo, Jacques, por favor,
mostre a eles a saída.

503
01:24:42,512 --> 01:24:44,605
Desculpe ter tomado seu tempo.

504
01:24:44,814 --> 01:24:46,338
Não foi nada.

505
01:24:47,384 --> 01:24:49,944
Estamos acostumados a
seguir pistas falsas.

506
01:24:51,454 --> 01:24:54,855
E eu me ponho no seu lugar.
Você começa a ter ideias...

507
01:24:56,693 --> 01:24:59,184
É que todas essas coincidências.

508
01:24:59,396 --> 01:25:01,330
Queria poder ficar tranquilo.

509
01:25:01,531 --> 01:25:03,897
Então, ficaremos todos tranquilos.

510
01:25:04,868 --> 01:25:06,802
Quanto ao seu coração...

511
01:25:07,003 --> 01:25:11,702
tenho certeza que ele vai
melhorar um dia.

512
01:25:12,675 --> 01:25:14,870
Você é jovem, doutor.

513
01:25:15,078 --> 01:25:16,807
Você tem uma vida inteira
pela frente.

514
01:26:35,558 --> 01:26:37,048
Abaixe isso!

515
01:26:48,605 --> 01:26:49,970
Por quê?