1
00:01:05,098 --> 00:01:11,094
Los Ojos Sin Rostro

2
00:06:09,402 --> 00:06:11,029
¿El profesor?

3
00:06:11,637 --> 00:06:13,195
No, aún no.

4
00:06:19,312 --> 00:06:21,542
Se lo diré, una vez que haya acabado.

5
00:06:21,714 --> 00:06:24,615
¿Acaso no es la más grande
de las nuevas esperanzas del hombre

6
00:06:24,784 --> 00:06:28,345
aquella de la recuperación física?

7
00:06:29,021 --> 00:06:30,420
Esta esperanza

8
00:06:30,590 --> 00:06:33,024
viene con el heteroinjerto.

9
00:06:33,793 --> 00:06:36,921
Pero el heteroinjerto -
en otras palabras, el trasplante

10
00:06:37,096 --> 00:06:42,227
de tejido vivo o órganos
de un ser humano a otro -

11
00:06:42,402 --> 00:06:44,302
ha sido posible hasta ahora

12
00:06:44,470 --> 00:06:47,405
cuando los dos sujetos en cuestión

13
00:06:48,007 --> 00:06:51,465
son perfectamente idénticos
desde un punto de vista biológico.

14
00:06:53,079 --> 00:06:55,479
Esto significa modificar biológicamente

15
00:06:55,648 --> 00:07:00,312
la naturaleza del organismo receptor.

16
00:07:01,087 --> 00:07:05,046
Un método implica usar

17
00:07:05,224 --> 00:07:08,751
rayos de alta radiación

18
00:07:08,928 --> 00:07:13,388
para destruir los anticuerpos que 
crean resistencia al heteroinjerto.

19
00:07:14,000 --> 00:07:19,097
Desafortunadamente, esta radiación
requiere un nivel tan alto de intensidad

20
00:07:21,207 --> 00:07:23,903
que ningún ser humano podría
sobrevivir.

21
00:07:25,344 --> 00:07:28,074
Entonces recurrimos a la desangración.

22
00:07:29,182 --> 00:07:32,583
para drenar hasta la última 
gota de sangre

23
00:07:32,752 --> 00:07:34,481
del sujeto expuesto a 
la radiación

24
00:07:42,295 --> 00:07:45,856
- Tiene una llamada, profesor.
- ¿De quién?

25
00:07:46,032 --> 00:07:49,263
Del médico legal 
-De la morgue

26
00:07:50,036 --> 00:07:52,527
Quieren verte inmediatamente.
- Oh, Profesor

27
00:07:52,705 --> 00:07:55,606
su conferencia fue tan emocionante.

28
00:07:55,775 --> 00:07:57,800
Escalofriante, ¿no es así, Carlo?

29
00:07:57,977 --> 00:08:00,377
Qué futuro tan maravilloso nos ha 
mostrado

30
00:08:00,546 --> 00:08:04,778
El futuro, madame, es algo que debió 
haber pasado hace un buen tiempo

31
00:08:13,359 --> 00:08:16,351
Ha cambiado tanto desde que
su hija desapareció.

32
00:08:16,529 --> 00:08:18,429
Dice cosas tan extrañas.

33
00:08:27,707 --> 00:08:31,074
Es un asunto extraño, pero 
así es como me lo parece.

34
00:08:31,677 --> 00:08:35,078
Cuando la hija de Gènessier
desapareció de la clínica

35
00:08:35,248 --> 00:08:38,217
su cara era una herida abierta.

36
00:08:38,384 --> 00:08:42,616
Cierto, el tejido facial perdido
confirma su teoría

37
00:08:44,056 --> 00:08:45,956
El accidente de coche

38
00:08:46,125 --> 00:08:49,925
las quemaduras faciales
la larga inmersión en el río

39
00:08:50,096 --> 00:08:52,997
Y las ratas, doctor, no
olvide las ratas.

40
00:08:53,165 --> 00:08:54,393
Cierto

41
00:08:55,434 --> 00:09:00,599
Incluso la descripción de la ahogada
encaja con la de Simone Tessot.

42
00:09:00,773 --> 00:09:03,333
Llame al padre de la chica Tessot

43
00:09:05,111 --> 00:09:07,671
Algo aquí no tiene sentido

44
00:09:07,847 --> 00:09:12,250
Lo extraño es que el cuerpo fue 
recuperado desnudo, en un abrigo de hombre.

45
00:09:14,020 --> 00:09:16,420
¿Por qué sintió necesidad la
hija de Gènessier

46
00:09:16,589 --> 00:09:19,558
a pesar de estar desfigurada,

47
00:09:20,326 --> 00:09:22,089
de tomar un paseo desnuda

48
00:09:22,261 --> 00:09:25,788
a la mitad del invierno antes
de irse a ahogar?

49
00:09:29,669 --> 00:09:32,467
Y aquella larga herida
donde la cara debiera ir -

50
00:09:33,239 --> 00:09:35,002
es curiosa.

51
00:09:35,174 --> 00:09:39,406
Las orillas son suaves, como si 
las hubieran hecho con un escalpelo.

52
00:09:44,450 --> 00:09:46,179
Aquí está.

53
00:10:13,479 --> 00:10:14,878
Dr. L'herminier.

54
00:10:15,047 --> 00:10:17,948
Detective Parot,
del Departamento de Desaparecidos.

55
00:10:27,893 --> 00:10:32,387
Siento que nos tengamos que conocer
en tan desagradables circunstancias.

56
00:10:32,999 --> 00:10:34,227
Oigámoslo.

57
00:10:34,400 --> 00:10:37,665
Esta mañana, unos barqueros pescaron
el cuerpo de una chica en el Siena.

58
00:10:38,437 --> 00:10:40,371
El tiempo que ha estado ahogada
coincide

59
00:10:40,539 --> 00:10:44,305
con el de la desaparición de su
hija.

60
00:10:45,911 --> 00:10:47,970
La descripción también encaja...

61
00:10:48,147 --> 00:10:52,049
La cara dañada...
sólo los ojos están intactos.

62
00:11:03,195 --> 00:11:05,595
CUARTO DE IDENTIFICACIÓN

63
00:11:31,223 --> 00:11:32,781
Es ella

64
00:11:35,394 --> 00:11:37,021
Christiane.

65
00:11:46,472 --> 00:11:48,064
El señor Tessot está aquí, Doctor.

66
00:11:48,674 --> 00:11:53,168
Dígale que ya ha sido identificada
sin lugar a dudas. No es su hija.

67
00:11:56,282 --> 00:11:57,579
Le llamaré, por si acaso.

68
00:12:00,720 --> 00:12:02,278
Por supuesto.

69
00:12:11,230 --> 00:12:15,223
Disculpe, profesor.
Soy Henri Tessot.

70
00:12:15,401 --> 00:12:17,892
También estoy aquí por mi hija.

71
00:12:18,070 --> 00:12:20,630
El custodio dice que era suya.

72
00:12:20,806 --> 00:12:24,765
¿Está seguro, señor?
¿Está completamente seguro?

73
00:12:24,944 --> 00:12:27,936
Desgraciadamente, señor, muy seguro.

74
00:12:28,948 --> 00:12:32,008
Fue algo terrible cuando ellos 
telefonearon

75
00:12:32,184 --> 00:12:34,049
Pensé que me volvería loco.

76
00:12:34,220 --> 00:12:37,781
Ya van 10 días desde la última
vez que vi a Simone.

77
00:12:37,957 --> 00:12:40,517
Algo le tuvo que pasar.

78
00:12:42,561 --> 00:12:46,327
Qué extraño que yo tenga que 
confortarlo.

79
00:12:46,499 --> 00:12:49,559
Todavía tiene esperanza, por lo menos.

80
00:14:03,008 --> 00:14:06,239
Ella está buscando una habitación.

81
00:14:28,067 --> 00:14:30,433
Con la edad, cada vez se parece 
más a su padre.

82
00:14:30,603 --> 00:14:35,006
¿Se acuerda de Gènessier?
No muy flaco, que digamos.

83
00:14:35,608 --> 00:14:38,133
Vaya que ha tenido una racha de
mala suerte.

84
00:14:38,911 --> 00:14:43,371
Hace cuatro años perdió a su esposa,
ahora a su hija.

85
00:14:43,549 --> 00:14:48,748
Paris, fama, fortuna 
¿qué más se puede pedir?

86
00:15:02,368 --> 00:15:04,199
¿Quién es el hombre joven?

87
00:15:04,370 --> 00:15:06,429
El prometido de la chica.

88
00:15:06,605 --> 00:15:10,041
Un doctor.
El trabaja con el profesor.

89
00:15:10,209 --> 00:15:11,608
¿Y la mujer?

90
00:15:11,777 --> 00:15:14,143
Su secretaria, al parecer

91
00:15:14,747 --> 00:15:16,146
Una extranjera.

92
00:15:16,315 --> 00:15:18,545
Parece profundamente afectada.

93
00:15:27,459 --> 00:15:29,017
Ve a casa, hijo.

94
00:15:44,243 --> 00:15:46,143
No, vámonos.

95
00:15:46,312 --> 00:15:47,870
Prefiero dejar en orden.

96
00:16:09,034 --> 00:16:12,094
¡Vámonos!
Ya no aguanto más esto.

97
00:16:17,209 --> 00:16:18,540
¡Cállate!

98
00:16:28,721 --> 00:16:31,713
A mi amada hija.

99
00:17:45,330 --> 00:17:47,730
VILLA DEL Dr. GÈNESSIER

100
00:17:47,900 --> 00:17:51,461
NO TRASPASAR ESTE LIMITE.

101
00:21:19,978 --> 00:21:21,809
¿Dónde lo encontraste?

102
00:21:23,148 --> 00:21:25,207
No me gusta que estés husmeando 
por ahí.

103
00:21:27,953 --> 00:21:31,116
No tengo tiempo para explicártelo
ahora.

104
00:21:31,556 --> 00:21:34,184
Seguro, ya estás viendo tu nombre
con un listón negro alrededor.

105
00:21:36,928 --> 00:21:40,022
¿Será posible que imagines eso?

106
00:21:40,632 --> 00:21:42,532
No tengo que imaginar absolutamente nada.

107
00:21:42,701 --> 00:21:46,330
Veo cosas horribles
¡Estoy viviendo aquí!

108
00:21:46,505 --> 00:21:48,496
¿Qué es lo que has hecho ahora?

109
00:21:48,674 --> 00:21:50,608
Lo que tenía que hacerse

110
00:21:51,376 --> 00:21:53,105
Por tu propio bien.

111
00:21:54,046 --> 00:21:56,446
Siempre por tu bien, Christiane.

112
00:21:58,884 --> 00:22:00,613
Una noticia del obituario.

113
00:22:01,553 --> 00:22:04,886
Los nombres fueron fácilmente 
sustituidos.

114
00:22:10,362 --> 00:22:14,093
Puesto que la chica murió después
de la operación.

115
00:22:15,867 --> 00:22:18,427
Tomé un riesgo adicional.

116
00:22:19,471 --> 00:22:22,201
Les hice creer a todos que eras tú.

117
00:22:23,975 --> 00:22:29,038
Todos piensan que estás muerta.
Así no indagarán más.

118
00:22:30,816 --> 00:22:33,376
No vendrán aquí a preguntarme 
que ocurre.

119
00:22:34,519 --> 00:22:37,750
Christiane, !tu máscara!

120
00:22:37,923 --> 00:22:42,155
Será mejor que acostumbres usarla

121
00:22:43,762 --> 00:22:45,491
¿Dónde la escondiste?

122
00:22:45,664 --> 00:22:47,598
...acostumbres...

123
00:22:48,033 --> 00:22:51,093
Quiero decir que  acostumbres 
a usarla...

124
00:22:51,269 --> 00:22:55,000
hasta que tengamos éxito.

125
00:22:56,775 --> 00:22:58,834
Pero no llores, querida.

126
00:23:01,613 --> 00:23:04,343
Tendré éxito, te lo prometo.

127
00:23:06,451 --> 00:23:09,011
Ya no lo puedo creer.

128
00:23:22,367 --> 00:23:24,927
No hay razón para que dudes de mi.

129
00:23:26,872 --> 00:23:29,272
Sé de mis capacidades. ¿Acaso no?

130
00:23:31,543 --> 00:23:33,773
Tendrás una cara de verdad.

131
00:23:34,546 --> 00:23:36,605
Te lo prometo.

132
00:23:43,655 --> 00:23:46,215
Ya han quitado todos los espejos

133
00:23:46,391 --> 00:23:48,791
pero puedo ver mi reflejo en los 
vidrios

134
00:23:48,960 --> 00:23:51,258
cuando las ventanas están abiertas.

135
00:23:51,430 --> 00:23:53,523
Hay demasiadas superficies brillantes

136
00:23:54,299 --> 00:23:56,028
la hoja de un cuchillo...

137
00:23:56,902 --> 00:23:58,460
la madera barnizada...

138
00:23:58,637 --> 00:24:01,197
Mi cara me asusta.

139
00:24:01,373 --> 00:24:03,773
Mi máscara me asusta más.

140
00:24:03,942 --> 00:24:06,502
Ten fe, Christiane.

141
00:24:08,146 --> 00:24:10,171
Mírame.

142
00:24:10,348 --> 00:24:12,043
¿Acaso no tuvo éxito conmigo?

143
00:24:12,217 --> 00:24:14,048
Pero tú tenías una cara.

144
00:24:14,653 --> 00:24:18,783
Dañada, quizás
pero no destruida como yo.

145
00:24:18,957 --> 00:24:22,484
El me está engañando, por que
sabe que fue su culpa.

146
00:24:22,661 --> 00:24:24,219
¿Su culpa?

147
00:24:24,396 --> 00:24:27,729
Fue un choque del auto.
Fue un accidente.

148
00:24:27,899 --> 00:24:32,233
¿Accidente? El tenía que controlar 
a todos, incluso en la carretera.

149
00:24:32,404 --> 00:24:34,964
Manejaba como un lunático.

150
00:24:38,743 --> 00:24:43,146
El choque casi me mata.
¿Por qué trata de salvarme entonces?

151
00:24:43,915 --> 00:24:46,645
Desearía estar ciega.

152
00:24:47,886 --> 00:24:49,615
O muerta.

153
00:28:26,137 --> 00:28:27,695
¿Quién es?

154
00:28:28,306 --> 00:28:30,001
¡Diga algo!

155
00:29:14,786 --> 00:29:16,845
Veo que está sola, señorita.

156
00:29:17,021 --> 00:29:18,921
Tengo un boleto de sobra.

157
00:29:19,090 --> 00:29:21,650
Mi amigo no apareció.

158
00:29:22,427 --> 00:29:24,190
Estaría encantado, madame.

159
00:29:24,362 --> 00:29:27,422
pero planeo comprar un asiento
barato

160
00:29:27,599 --> 00:29:30,090
No se preocupe. No le pido que
lo pague.

161
00:30:05,336 --> 00:30:08,066
Siento llegar tarde.
Mi clase se extendió un poco.

162
00:30:08,239 --> 00:30:10,036
Está bien.

163
00:30:10,208 --> 00:30:13,769
Estaba tan ansiosa de darte las
buenas nuevas

164
00:30:13,945 --> 00:30:16,709
Te he encontrado una habitación.

165
00:30:17,482 --> 00:30:20,918
¡No lo puedo creer! 
¡Estoy tan contenta!

166
00:30:21,085 --> 00:30:22,484
¿Cómo podré agradecértelo?

167
00:30:23,755 --> 00:30:27,657
Primero échale un vistazo.
Creo que te gustará.

168
00:30:27,826 --> 00:30:29,657
¿Y en qué zona?

169
00:30:29,828 --> 00:30:31,887
En una zona encantadora.

170
00:30:34,966 --> 00:30:36,957
Igual que la señorita.

171
00:30:38,236 --> 00:30:42,400
Te conduciré ahí.
Los propietarios son amigos.

172
00:30:42,574 --> 00:30:44,701
Está rodeado de árboles.

173
00:31:33,992 --> 00:31:36,051
Parece estar lejos.

174
00:31:37,195 --> 00:31:39,425
Tomé la ruta larga.

175
00:31:40,198 --> 00:31:43,167
El tráfico es pesado a estas horas
del día.

176
00:31:56,748 --> 00:32:00,309
Ese es el tren que te llevara
a Paris.

177
00:32:00,485 --> 00:32:02,419
En menos de 20 minutos.

178
00:32:04,555 --> 00:32:08,389
¿No te sientes sola, tan
lejos de tu familia?

179
00:32:08,559 --> 00:32:11,790
A veces un poco.

180
00:33:29,774 --> 00:33:31,833
Esos perros...

181
00:33:32,777 --> 00:33:34,335
¿Cuántos hay?

182
00:33:34,512 --> 00:33:38,073
¿Lo ves?
Estarás bien protegida.

183
00:34:00,738 --> 00:34:02,763
La señorita Edna Gruberg.

184
00:34:02,940 --> 00:34:04,805
El señor Dormeuil.

185
00:34:04,976 --> 00:34:06,739
Un placer.

186
00:34:08,046 --> 00:34:10,606
¿Un oporto para refrescarte
del camino?

187
00:34:10,782 --> 00:34:14,343
No, gracias, señor
No quiero permanecer mucho rato.

188
00:34:16,120 --> 00:34:18,179
Anda, no hay prisa.

189
00:34:24,095 --> 00:34:26,825
Te mostraré tu cuarto.

190
00:34:27,432 --> 00:34:29,832
Tiene vista a los árboles.

191
00:34:30,001 --> 00:34:31,696
Estoy seguro que te gustará.

192
00:34:31,869 --> 00:34:34,599
No lo sé. Tengo que pensarlo.

193
00:34:38,609 --> 00:34:41,669
Primero, deberías ver el cuarto.

194
00:34:46,284 --> 00:34:49,685
Por supuesto que en la noche
es más difícil juzgar.

195
00:34:49,854 --> 00:34:50,980
No es eso

196
00:34:51,856 --> 00:34:55,087
pero los suburbios no son
muy convenientes para mí.

197
00:34:55,860 --> 00:34:57,418
¿Qué quieres decir?

198
00:34:58,096 --> 00:35:01,497
Los suburbios son muy convenientes.
Muy convenientes.

199
00:35:01,666 --> 00:35:04,066
Quizá sí, pero...

200
00:35:04,836 --> 00:35:08,431
Pero no quiero regresar muy tarde a
Paris esta noche.

201
00:35:10,141 --> 00:35:14,168
Tengo que ver a un amigo.
Se lo diré mañana.

202
00:35:14,345 --> 00:35:18,509
Mañana puede ser muy tarde.

203
00:37:06,591 --> 00:37:08,149
Abre, rápido.

204
00:38:00,745 --> 00:38:02,303
Comenzaré después de cenar.

205
00:38:02,480 --> 00:38:04,038
Esta vez...

206
00:38:05,149 --> 00:38:07,709
Trataré de remover una sección
más larga

207
00:38:10,087 --> 00:38:12,317
en una sola pieza

208
00:38:13,257 --> 00:38:15,657
No en secciones...

209
00:43:31,008 --> 00:43:31,906
Lápiz.

210
00:44:18,088 --> 00:44:19,180
Escalpelo.

211
00:45:10,441 --> 00:45:11,703
Seca mi frente.

212
00:45:21,351 --> 00:45:22,249
Lápiz.

213
00:45:45,042 --> 00:45:46,100
Escalpelo.

214
00:46:13,470 --> 00:46:14,528
Fórceps.

215
00:48:20,864 --> 00:48:22,764
Ahí vamos de nuevo.

216
00:48:44,288 --> 00:48:46,654
La gente siempre es la misma.

217
00:48:47,124 --> 00:48:49,058
Les encantan las mascotas cuando
son jóvenes.

218
00:48:49,226 --> 00:48:51,786
Cuando crecen demasiado
y comen mucho.

219
00:48:51,962 --> 00:48:53,691
las abandonan en los bosques.

220
00:48:54,464 --> 00:48:58,594
-Lo que digo es que nunca 
deberían dejar las cosas a medias

221
00:49:01,538 --> 00:49:06,601
Especialmente cuando la segunda parte
es más fácil que la primera...

222
00:49:38,442 --> 00:49:39,670
cálmate!

223

00:50:00,397 --> 00:50:01,955
Cállate!

224
00:50:20,550 --> 00:50:22,279
¿Ella come normalmente?

225
00:50:22,452 --> 00:50:24,181
sí, muy bien

226
00:50:24,354 --> 00:50:26,652
Hasta ha engordado un poco.

227
00:50:26,823 --> 00:50:29,223
Ella es feliz ahora.
Tiene fe.

228
00:50:30,027 --> 00:50:31,051
Finalmente.

229
00:50:31,728 --> 00:50:34,561
Le he mostrado que bien se siente
curar.

230
00:50:34,731 --> 00:50:38,360
Le cambié las vendas, Luce bien.

231
00:50:38,535 --> 00:50:40,093
Mejor que ayer.

232
00:50:40,270 --> 00:50:42,033
Tengo tanto miedo.

233
00:50:42,205 --> 00:50:44,139
No deberías.

234
00:50:44,307 --> 00:50:46,741
Tengo fe esta vez, también.

235
00:50:48,678 --> 00:50:50,839
Todo lo que puedo hacer es esperar.

236
00:50:54,584 --> 00:50:57,246
¡Si tuviéramos éxito...Dios!

237
00:50:57,421 --> 00:50:59,150
Sería invaluable.

238
00:51:01,858 --> 00:51:04,588
He hecho cosas equivocadas
para hacer este milagro.

239
00:51:06,830 --> 00:51:08,388
Te he hecho daño también a ti.

240
00:51:08,565 --> 00:51:13,366
Lo sé, pero nunca olvidaré que es
a ti a quién te debo mi cara.

241
00:51:16,540 --> 00:51:18,405
Algunas veces me olvido de eso
yo también.

242
00:51:18,575 --> 00:51:20,008
Con buena razón.

243
00:51:20,177 --> 00:51:22,737
Difícilmente hay algún rastro ahora.

244
00:51:30,587 --> 00:51:33,317
¿Qué harás a la otra muchacha, a Edna?

245
00:51:34,257 --> 00:51:36,919
Mientras cuídala y aliméntala.

246
00:51:38,528 --> 00:51:40,587
Decidiré después que hacer con ella.

247
00:53:34,744 --> 00:53:37,178
¡Edna! ¡Ella ha escapado!

248
00:53:37,347 --> 00:53:38,279
Por ahí.

249
00:57:51,167 --> 00:57:53,965
¿Algún otro detalle que recuerdes?

250
00:57:54,137 --> 00:57:55,536
Pues, no.

251
00:57:57,807 --> 00:57:59,866
¡Sí!

252
00:58:00,043 --> 00:58:03,535
Edna dijo que la mujer siempre 
usaba un pesado collar de perlas.

253
00:58:04,481 --> 00:58:06,711
¿Ves a lo que me refiero?

254
00:58:06,883 --> 00:58:09,613
Lo usaba alzado por encima del 
cuello, como una pañoleta

255
00:58:13,890 --> 00:58:16,120
Eso no nos sirve de mucho.

256
00:58:19,095 --> 00:58:20,653
Por favor, firme.

257
00:58:26,436 --> 00:58:28,495
Eso es todo, señorita.

258
00:58:45,455 --> 00:58:47,184
¿Es bonita, verdad?

259
00:58:47,790 --> 00:58:49,849
La misma serie de chicas de ojos azules

260
00:58:51,461 --> 00:58:57,024
Todas estudiantes, todas de la misma
edad, del mismo tipo de belleza

261
00:58:57,200 --> 00:58:59,430
Y todas misteriosamente desaparecidas.

262
00:58:59,602 --> 00:59:03,003
Esta es suiza, ya puedes imaginarte -
la embajada, las llamadas de teléfono.

263
00:59:05,441 --> 00:59:09,172
Hablando de chicas de ojos azules.

264
00:59:09,345 --> 00:59:11,745
¿Qué hago con la mía?

265
00:59:11,915 --> 00:59:14,475
Fue atrapada pillando en las
tiendas.

266
00:59:16,252 --> 00:59:18,482
Dale una dura reprimenda 
y suéltala.

267
00:59:18,655 --> 00:59:22,557
Pero consigue su dirección.
Podría ser de provecho.

268
00:59:28,765 --> 00:59:31,598
Así es como terminas en prisión.

269
00:59:32,201 --> 00:59:34,032
Fue la primera vez que lo hice.

270
00:59:34,203 --> 00:59:35,898
No sé que me pasó.

271
00:59:37,340 --> 00:59:39,308
La próxima vez, irás a la corte.

272
00:59:39,909 --> 00:59:41,467
Dame tu dirección.

273
00:59:41,644 --> 00:59:44,807
12 rue des Pyrènèes,
en el vigésimo distrito 

274
00:59:46,249 --> 00:59:47,807
Ahora esfúmate.

275
01:00:00,063 --> 01:00:02,463
Sabía que tendría éxito.

276
01:00:05,969 --> 01:00:08,369
pensar que no me creías.

277
01:00:10,740 --> 01:00:12,799
Ahora tienes una cara adorable

278
01:00:14,577 --> 01:00:15,908
Tu verdadera cara.

279
01:00:18,214 --> 01:00:20,580
Puedes empezar tu vida de nuevo.

280
01:00:22,151 --> 01:00:23,209
Cierto.

281
01:00:24,153 --> 01:00:26,849
Pero también debo resucitar
para los otros.

282
01:00:28,124 --> 01:00:29,523
¿Cómo podría hacerlo?

283
01:00:30,660 --> 01:00:34,221
Puedes empezar por tomar un largo viaje.

284
01:00:35,898 --> 01:00:37,763
Te conseguiré papeles nuevos.

285
01:00:39,535 --> 01:00:41,503
Puedes escoger un nombre.

286
01:00:42,705 --> 01:00:44,104
¿No va a ser divertido?

287
01:00:45,008 --> 01:00:46,407
Una nueva cara.

288
01:00:47,443 --> 01:00:49,001
Una nueva identidad.

289
01:00:49,612 --> 01:00:52,672
Estás más bella que nunca.

290
01:00:53,683 --> 01:00:57,050
Tienes algo angelical ahora.

291
01:00:59,689 --> 01:01:02,453
¿Angelical? No lo creo.

292
01:01:04,227 --> 01:01:08,027
Cuando me veo en el espejo
siento que estoy mirando a alguien

293
01:01:08,197 --> 01:01:09,755
que se parece a mi

294
01:01:10,800 --> 01:01:13,894
pero proviene de más allá.

295
01:01:14,671 --> 01:01:16,229
de más allá...

296
01:01:16,973 --> 01:01:18,372
¿Que pasara con Jacques?

297
01:01:24,047 --> 01:01:27,778
Obviamente va a ser problemático.

298
01:01:29,385 --> 01:01:31,444
Se lo explicaré.

299
01:01:33,389 --> 01:01:35,380
El te quiere tanto.

300
01:01:37,994 --> 01:01:40,053
Será muy feliz.

301
01:01:41,798 --> 01:01:42,696
Sonríe.

302
01:01:44,400 --> 01:01:45,298
Sonríe.

303
01:01:47,003 --> 01:01:48,561
No tanto.

304
01:02:08,691 --> 01:02:11,660
Dale una dosis de Pentothal.
Estaré abajo.

305
01:02:15,431 --> 01:02:17,126
Otra emergencia.

306
01:02:19,769 --> 01:02:22,670
¿Vendrás conmigo?
Lo siento, cariño.

307
01:02:45,261 --> 01:02:46,819
¿No usarás maquillaje, espero?

308
01:02:50,700 --> 01:02:51,758
¿Porqué?

309
01:02:53,970 --> 01:02:55,801
Nada más.

310
01:02:56,839 --> 01:02:59,569
Tienes las mejillas rosadas, eso
es todo.

311
01:03:02,011 --> 01:03:03,911
Hasta mañana, querida.

312
01:03:10,319 --> 01:03:13,880
No tardaré.
Vendré para decirte buenas noches.

313
01:03:25,001 --> 01:03:26,935
Te ves ansioso cuando la examinas.

314
01:03:27,203 --> 01:03:30,570
Te estás imaginando cosas.

315
01:03:32,842 --> 01:03:34,434
¿Porqué me mientes?

316
01:03:34,610 --> 01:03:38,102
Te conozco desde hace mucho
como para leer tu cara.

317
01:03:39,015 --> 01:03:40,448
Dime la verdad.

318
01:03:44,220 --> 01:03:45,687
He fallado.

319
01:04:00,703 --> 01:04:02,261
Febrero 15.

320
01:04:03,506 --> 01:04:05,064
Febrero 20.

321
01:04:06,709 --> 01:04:11,271
Una semana después de la curación,
unos puntos pigmentados aparecieron.

322
01:04:13,015 --> 01:04:18,749
Después, unas palpaciones revelaron
pequeños nódulos subcutáneos.

323
01:04:21,490 --> 01:04:26,359
En el día 12, una necrosis
del tejido injertado es aparente.

324
01:04:28,197 --> 01:04:29,789
Día 20...

325
01:04:31,067 --> 01:04:37,302
Las primeras ulceraciones y signos
de rechazo del tejido injertado.

326
01:04:38,241 --> 01:04:41,142
El tejido necrótico
debe ser removido.

327
01:05:16,379 --> 01:05:20,941
Con cualquier perro viejo,
cualquier cosa es posible.

328
01:05:23,786 --> 01:05:28,519
tengo que tranquilizar
a esta bestia.

329
01:06:23,012 --> 01:06:24,912
Estoy escuchando

330
01:06:27,216 --> 01:06:28,774
Diga algo

331
01:06:28,951 --> 01:06:30,509
¡Que fastidio!

332
01:06:32,388 --> 01:06:33,286
¡Diga algo!

333
01:06:35,291 --> 01:06:36,656
Jacques...

334
01:06:48,204 --> 01:06:50,672
¿Estás loco?
¿A quién llamas?

335
01:06:51,140 --> 01:06:52,300
A nadie

336
01:06:52,875 --> 01:06:55,207
¿Te das cuenta lo
rebelde que estás siendo?

337
01:06:56,145 --> 01:06:58,875
Yo sé.
La muerte debe tranquilizar.

338
01:06:59,048 --> 01:07:01,608
Dejarme morir será lo mejor.

339
01:07:02,418 --> 01:07:03,817
No lo soporto más.

340
01:07:04,754 --> 01:07:06,881
No me atrevo a mirarme.

341
01:07:07,390 --> 01:07:09,790
No puedo tocar mi cara

342
01:07:11,060 --> 01:07:14,621
por miedo a sentir las estrías
y grietas en mi piel

343
01:07:14,797 --> 01:07:18,062
¡Se siente como hule!

344
01:07:20,069 --> 01:07:23,698
Cálmate querida.
Confía en mi.

345
01:07:23,873 --> 01:07:25,431
De seguro él tendrá éxito.

346
01:07:26,375 --> 01:07:28,900
Nunca lo tendrá.

347
01:07:29,078 --> 01:07:31,638
Seguirá experimentando en mi
como si fuera uno de sus perros.

348
01:07:32,248 --> 01:07:34,876
¡Soy su conejillo de Indias, 
Bendita casualidad le tocó!

349
01:07:35,651 --> 01:07:37,380
No tienes derecho a decir eso.

350
01:07:38,320 --> 01:07:41,050
¡Quiero morir, por favor...!

351
01:07:41,824 --> 01:07:46,557
¡Utilizare las inyecciones que pone
a los perros cuando las cosas van mal!

352
01:07:49,298 --> 01:07:50,526
¡Deja de hablar así!!

353
01:07:51,267 --> 01:07:54,828
Tienes que matarme, no
soporto más.

354
01:08:03,479 --> 01:08:05,208
¡Ven, rápido!

355
01:08:06,816 --> 01:08:09,341
Estoy seguro de eso.
Oí claro la voz de Christiane.

356
01:08:09,552 --> 01:08:12,953
Pensaste que lo hiciste.
Era el teléfono.


357
01:08:13,656 --> 01:08:15,715
¿Se lo mencionaste 
al profesor Gènessier?

358
01:08:15,891 --> 01:08:19,486
Por supuesto, pero insistió en que él 
había identificado el cuerpo de su hija.

359
01:08:19,662 --> 01:08:21,493
Lo sé, estaba ahí.

360
01:08:22,264 --> 01:08:23,822
¿Qué puedo decir?

361
01:08:24,433 --> 01:08:26,799
Quizá fue una broma.

362
01:08:27,903 --> 01:08:29,234
aunque...

363
01:08:29,405 --> 01:08:32,306
Bien, Doctor, yo me guío por hechos.

364
01:08:33,008 --> 01:08:35,533
Estos archivos están llenos
de testimonios.

365
01:08:35,711 --> 01:08:39,112
"Pienso que..."
"Lo que siento es que..."

366
01:08:39,882 --> 01:08:42,112
Un montón de vagas descripciones,
Mire:

367
01:08:42,284 --> 01:08:44,309
Un taxi rojo recogiendo a una chica.

368
01:08:44,487 --> 01:08:48,116
Una guapa mujer con
una gargantilla de perlas.

369
01:08:48,290 --> 01:08:50,281
que se había quedado de ver con
la otra chica.

370
01:08:51,660 --> 01:08:53,855
¿Una gargantilla de perlas?

371
01:08:56,665 --> 01:08:58,860
¿Le recuerda algo?

372
01:08:59,034 --> 01:09:00,592
Aguarda.

373
01:09:02,371 --> 01:09:05,033
Sí, me recuerda a alguien.

374
01:09:38,707 --> 01:09:41,232
-Pero el otro día dijo que podía 
irme tranquila...

375
01:09:41,844 --> 01:09:45,143
-Me hubiera gustado 
Señorita Paulette Mèrodon,

376
01:09:45,748 --> 01:09:48,216
pero el caso ha ido creciendo...

377
01:09:48,517 --> 01:09:50,246
-Dijeron que ya no me necesitaba...

378
01:09:53,355 --> 01:09:56,415
-Significa que esto sigue...

379
01:09:57,760 --> 01:10:01,025
¿Eso significa prisión?
- Primero irá al Tribunal.

380
01:10:01,797 --> 01:10:03,526
-¡El Tribunal!

381
01:10:06,135 --> 01:10:08,603
-Eso no les agradara a mis padres.

382
01:10:10,372 --> 01:10:12,203
-Lo he estado pensado.

383
01:10:12,975 --> 01:10:16,035
-Debe haber un modo de evitar todo
esto.

384
01:10:18,380 --> 01:10:21,042
-obviamente, significaría que 
debemos tener discreción...

385
01:10:21,951 --> 01:10:23,509
Y algo de inteligencia.

386
01:10:23,686 --> 01:10:27,087
-Puedo ser discreta...
Y por la inteligencia...

387
01:10:27,856 --> 01:10:29,414
si no es muy complicado.

388
01:10:29,592 --> 01:10:31,389
-Ya verás

389
01:10:31,560 --> 01:10:34,290
-Sólo tiene que hacernos un 
pequeño favor.

390
01:10:34,463 --> 01:10:38,797
- ¿Qué tengo que hacer?
- Decolora tu cabello, para empezar.

391
01:10:38,968 --> 01:10:42,529
- Bromea.
- No es nuestro estilo.

392
01:10:43,472 --> 01:10:46,202
Tienes que ser más rubia.

393
01:10:46,809 --> 01:10:49,039
- no me sienta.
- no importa

394
01:10:49,211 --> 01:10:53,443
-Después un doctor tendrá que 
admitirte en una clínica

395
01:10:53,616 --> 01:10:56,346
- ¡Pero no estoy enferma!
- Dirás que lo estás...

396
01:10:57,286 --> 01:10:59,846
-Cuéntale los detalles

397
01:11:00,623 --> 01:11:03,683
-En la clínica te quejarás
de migrañas

398
01:11:03,859 --> 01:11:05,827
Lo escribiré todo.

399
01:11:06,595 --> 01:11:08,995
Te daré una nota para el Dr  Gleize.

400
01:11:12,935 --> 01:11:15,699
El te dará una carta para
el Dr.Gènessier

401
01:11:17,806 --> 01:11:19,205
-Si, diga.

402
01:11:23,812 --> 01:11:25,370
-¿Cómo dijo usted?

403
01:11:26,148 --> 01:11:27,877
-Permítame anotarlo.

404
01:11:35,524 --> 01:11:38,084
-Ella puede ser admitida mañana 
en la mañana.

405
01:11:40,162 --> 01:11:42,892
-No se preocupe, la estaré vigilando.

406
01:11:43,065 --> 01:11:45,966
-Seguro, va a ser sólo un chequeo 
sin importancia.

407
01:11:48,904 --> 01:11:52,806
Si algo pasa, se lo dejaré 
saber inmediatamente

408
01:12:11,427 --> 01:12:12,826
-Está portándose bien.

409
01:12:12,995 --> 01:12:14,553
-Muy bien, Doctor.

410
01:12:22,504 --> 01:12:24,904
-La joven dama
fue admitida esta mañana.

411
01:12:25,074 --> 01:12:27,133
- ¿El doctor que la atiende?
- Dr. Gleize.

412
01:12:28,243 --> 01:12:29,801
-Aquí está la carta.

413
01:12:36,285 --> 01:12:37,843
-¿sientes gran dolor?

414
01:12:39,621 --> 01:12:41,020
-Sí.

415
01:12:41,190 --> 01:12:43,522
-A veces.

416
01:12:46,462 --> 01:12:51,695
-Haz una fondoscopìa
y un electroencefalograma hoy.

417
01:12:54,670 --> 01:12:56,399
-¿Me va a rasurar la cabeza?

418
01:12:58,407 --> 01:13:00,398
-Espero que no sea así.

419
01:13:00,576 --> 01:13:02,305
-Sería una vergüenza

420
01:13:09,952 --> 01:13:14,719
-Un e...lectro....
en encefalograma...

421
01:13:32,608 --> 01:13:34,166
-No tengas miedo.

422
01:13:34,943 --> 01:13:36,843
-Somos amigos.

423
01:13:37,613 --> 01:13:39,581
-No te toques la frente.

424
01:13:42,785 --> 01:13:45,015
-Dime cuantos dedos estoy
agarrando.

425
01:14:00,068 --> 01:14:01,399
-Tres

426
01:14:05,674 --> 01:14:08,234
-¿Y ahora...cuantos?

427
01:14:10,512 --> 01:14:11,570
-Tres...

428
01:14:13,449 --> 01:14:15,940
No...dos...

429
01:14:46,849 --> 01:14:49,409
-¿qué piensa, doctor?

430
01:14:49,585 --> 01:14:51,143
-Tengo esperanza...

431
01:14:53,589 --> 01:14:55,523
-Diga, doctor...

432
01:14:56,825 --> 01:14:58,053
¿Lo puede salvar?

433
01:14:58,227 --> 01:14:59,785
-Claro que podemos...

434
01:15:00,896 --> 01:15:02,454
Confíe en mi.

435
01:15:08,537 --> 01:15:10,368
-¿Su pronóstico?

436
01:15:10,539 --> 01:15:12,097
-¿Y el suyo...?

437
01:15:13,141 --> 01:15:14,699
Estamos de acuerdo

438
01:15:21,717 --> 01:15:23,275
Cierra tus ojos

439
01:15:25,487 --> 01:15:27,250
Abre tus ojos.

440
01:15:40,235 --> 01:15:42,635
ya está, puedes abrir los ojos

441
01:15:46,742 --> 01:15:50,143
Sentirás un pequeño estímulo 
eléctrico, no dolerá.

442
01:15:51,747 --> 01:15:53,305
No te muevas

443
01:16:04,927 --> 01:16:05,985
Cierra.

444
01:16:10,265 --> 01:16:11,664
continúa...

445
01:16:15,771 --> 01:16:17,329
Abre tus ojos.

446
01:16:18,407 --> 01:16:19,965
Ciérralos.

447
01:16:43,632 --> 01:16:46,396
-Tráeme la estadística tan
pronto como hayas terminado.

448
01:16:58,480 --> 01:17:01,711
-Nada parece andar mal con 
Paulette Mèrodon

449
01:17:16,231 --> 01:17:18,791
-La cama 15 tiene hemorragia, señor

450
01:17:19,568 --> 01:17:21,593
-Cuídala, Jaques.

451
01:18:03,211 --> 01:18:04,940
-Aquí está la estadística, señor.

452
01:18:09,718 --> 01:18:12,448
-no hay anormalidades...

453
01:18:13,388 --> 01:18:15,447
-Déjela ir esta noche.

454
01:18:15,624 --> 01:18:17,524
Así habrá libre una cama,

455
01:18:18,293 --> 01:18:21,023
podemos tener una emergencia 
esta noche.

456
01:18:44,086 --> 01:18:47,487
- ¿Le doy esta forma a usted?
- Está bien.

457
01:18:47,656 --> 01:18:50,386
- ¿Puedo hacer una llamada?
- ¿A Paris?

458
01:18:51,159 --> 01:18:54,185
- ¿Qué número?
- 4284

459
01:19:05,273 --> 01:19:07,673
-¿Mamá? Es Paulette.

460
01:19:07,843 --> 01:19:10,243
-Todo está bien.
Voy de regreso a casa.

461
01:19:10,412 --> 01:19:11,879
-Te veo en un rato.

462
01:19:12,814 --> 01:19:14,782
-¿Cuánto le debo?
- Nada.

463
01:19:15,383 --> 01:19:17,681
-¿cómo puedo regresar a Paris?

464
01:19:17,853 --> 01:19:22,085
-Por camión, váyase a la izquierda
es una caminata de 1 a 5 minutos.

465
01:19:49,518 --> 01:19:53,750
-¿la puedo llevar, señorita?
Voy por su camino

466
01:19:53,922 --> 01:19:55,480
-Muy amable, madame.

467
01:20:09,671 --> 01:20:11,229
-¿Inspector Parot?

468
01:20:12,007 --> 01:20:13,975
-Habla Jacques Vernon.

469
01:20:16,077 --> 01:20:17,510
-¿Qué ocurre, Doctor?

470
01:20:18,480 --> 01:20:20,209
-¿Ya salió ella?

471
01:20:20,382 --> 01:20:22,612
-Pues ya salió de la clínica.

472
01:20:23,652 --> 01:20:25,882
-De seguro que no la secuestraron.

473
01:20:28,857 --> 01:20:30,586
-¿Qué debo decirle?

474
01:20:31,193 --> 01:20:34,094
-Sólo debemos asegurarnos de que
ella llegue a casa a salvo.

475
01:20:34,529 --> 01:20:36,759
-Gracias por dejárnoslo saber.

476
01:20:54,549 --> 01:20:56,915
-Hay dos hombres preguntando por
ti en la clínica.

477
01:20:57,085 --> 01:20:58,950
-Sabes que no tengo tiempo.

478
01:20:59,888 --> 01:21:01,446
Diles que regresen mañana.

479
01:22:32,180 --> 01:22:34,580
-Siento molestarlo a esta hora.

480
01:22:34,749 --> 01:22:39,652
-Queremos saber si Paulette Mèrodon
salió temprano.

481
01:22:41,423 --> 01:22:43,448
¿cómo saben que ella iba a salir?

482
01:22:44,059 --> 01:22:47,688
-Llamó a su casa para decir que 
iba de regreso.

483
01:22:47,862 --> 01:22:51,093
Ella nunca llegó.

484
01:22:51,266 --> 01:22:53,496
Así que venimos a averiguar.

485
01:22:55,103 --> 01:22:57,162
-Pues bien.

486
01:22:57,939 --> 01:23:00,999
Yo di la orden de soltar a
la paciente.

487
01:23:02,777 --> 01:23:07,009
-¿Paulette Mèrodon salió?
- Voy a revisar.

488
01:23:10,118 --> 01:23:13,519
-¿Así que está interesado en
esta dama?

489
01:23:14,856 --> 01:23:18,587
-Está envuelta en un caso que estamos
investigando.

490
01:23:19,361 --> 01:23:21,556
-Queríamos hablar con ella esta noche.

491
01:23:22,998 --> 01:23:26,297
-Siento que hayan llegado con atraso.

492
01:23:26,468 --> 01:23:28,868
-Paulette Mèrodon. Aquí está.

493
01:23:29,804 --> 01:23:34,901
-Ahora lo recuerdo. Una chica con ojos
azules. Hizo una llamada desde aquí.


494
01:23:35,076 --> 01:23:37,476
-Le dije que podía tomar el camión.

495
01:23:39,080 --> 01:23:40,638
-¿Lo ve?

496
01:23:41,416 --> 01:23:42,974
-Lo siento

497
01:23:43,918 --> 01:23:45,715
Pero una vez que atraviesan
esa puerta

498
01:23:45,887 --> 01:23:48,219
los pacientes no son mi 
responsabilidad.

499
01:23:48,990 --> 01:23:51,254
-Comprendo.

500
01:23:52,027 --> 01:23:55,053
Perdón por molestarlo.

501
01:23:55,997 --> 01:23:57,897
Ni lo mencione.

502
01:24:06,641 --> 01:24:09,166
Bien, buenas noches, profesor.

503
01:24:10,812 --> 01:24:15,215
Ya que te vas, Jacques,
muéstrales la salida.

504
01:24:42,444 --> 01:24:44,571
Perdón por hacerle perder el
tiempo.

505
01:24:44,746 --> 01:24:46,304
No es nada.

506
01:24:47,315 --> 01:24:49,909
-Nada más quisimos seguir 
las pistas

507
01:24:51,352 --> 01:24:54,810
Y decidí ponerme en su lugar.
Comenzaron a llegar ideas.

508
01:24:56,591 --> 01:24:59,116
Todas estas coincidencias

509
01:24:59,294 --> 01:25:01,262
Será mejor que ponga mi mente en orden

510
01:25:01,429 --> 01:25:03,829
-Así sea, que pongamos nuestras 
mentes en orden.

511
01:25:04,766 --> 01:25:06,734
Así como su corazón,

512
01:25:06,901 --> 01:25:11,634
De seguro las cosas funcionaran 
mejor así.

513
01:25:12,574 --> 01:25:14,804
usted es joven, Doctor..

514
01:25:14,976 --> 01:25:16,739
Tiene una vida por delante.

515
01:26:35,356 --> 01:26:36,914
-¡Suelta eso!

516
01:26:48,403 --> 01:26:49,802
¿Porqué?