1 00:00:31,080 --> 00:00:34,210 Par ici, SVP, mesdames et messieurs. 2 00:00:52,720 --> 00:00:54,480 Suivez moi. 3 00:00:57,320 --> 00:01:00,870 Prenez place, SVP. Merci. 4 00:01:11,980 --> 00:01:16,450 Provenant de la dynastie d'Akbar le Magnifique, et datant d'environ un millier d'années, 5 00:01:16,710 --> 00:01:21,050 Le symbole religieux de notre nation, La Panthère Rose; 6 00:01:21,300 --> 00:01:24,520 Le plus grand et le plus célèbre diamant du monde. 7 00:01:24,770 --> 00:01:29,070 Irremplaçable, ça valeur ne peut être estimée en terme d'argent. 8 00:01:29,320 --> 00:01:32,960 Le musée ne s'inquiète t-il pas qu'une telle chose puisse être volée ? 9 00:01:33,210 --> 00:01:38,560 La Panthère Rose est protégée par des forces plus impénétrables que n'importe quelle armée. 10 00:01:38,810 --> 00:01:40,350 Observez. 11 00:01:47,120 --> 00:01:49,170 Désactivé. 12 00:01:50,800 --> 00:01:56,940 Grâce au bouclier, la moindre plus petite pression sur le diamant 13 00:01:57,190 --> 00:02:03,590 et le voleur se retrouve prisonnier de La Panthère Rose. 14 00:02:11,400 --> 00:02:13,950 Pourquoi est-il appelé La Panthère Rose ? 15 00:02:14,200 --> 00:02:18,790 La pierre est éronnée. Si vous la pointez vers la lumière d'une certaine façon, 16 00:02:19,040 --> 00:02:22,470 la forme d'une panthère prête à bondir peut être aperçue clairement. 17 00:15:52,020 --> 00:15:54,610 - Bonjour, monsieur. - Asseyez-vous ! 18 00:15:55,980 --> 00:15:58,780 Mon département a plusieurs suspects. 19 00:15:59,030 --> 00:16:02,840 Sa Majesté a été informée. Il survole le pays en provenance de Washington. 20 00:16:03,090 --> 00:16:06,260 - J'espère une arrestation d'un moment à l'autre. - Je ne partage pas votre optimisme. 21 00:16:06,510 --> 00:16:09,020 Nous savons que le coupable est toujours à l'intérieur de nos frontières. 22 00:16:09,270 --> 00:16:12,490 Tous les aéroports et les gares sont en train d'être fouillés. 23 00:16:12,740 --> 00:16:16,170 Pendant que vous cherchez un homme au passeport Hollandais, 24 00:16:16,420 --> 00:16:19,130 il va en changer 25 00:16:19,420 --> 00:16:21,810 et quittera le pays sous une nouvelle identité. 26 00:16:22,060 --> 00:16:25,480 - Lorsque nous trouverons ses empreintes digitales... - si vous les trouvées... 27 00:16:25,730 --> 00:16:31,080 Vous êtes tous les deux fautifs. Agir ainsi est nécessaire et conventionnel. 28 00:16:31,330 --> 00:16:33,590 J'ai demandé une aide extérieure 29 00:16:33,840 --> 00:16:38,230 le célèbre détective Français qui a récupéré La Panthère Rose la dernière fois. 30 00:16:38,810 --> 00:16:40,820 - Quel est son nom ? - Clouseau. 31 00:16:42,530 --> 00:16:44,830 Inspecteur Clouseau. 32 00:17:06,050 --> 00:17:08,140 Avez-vous une licence? 33 00:17:08,390 --> 00:17:09,940 Monsieur...? 34 00:17:10,270 --> 00:17:16,330 L'arrêté municipal 47B interdit de jouer de n'importe quel instrument de musique sur la voie publique 35 00:17:16,580 --> 00:17:19,260 dans le but d'une entreprise commerciale sans une licence. 36 00:17:19,510 --> 00:17:21,470 Je ne comprends pas. 37 00:17:21,720 --> 00:17:24,730 Il vous est interdit par la loi de jouer de votre instrument de musique. 38 00:17:25,020 --> 00:17:31,040 - La loi? Vous dites que c'est interdit par la loi. - Oui, à moins que vous avez votre propre licence. 39 00:17:31,290 --> 00:17:35,180 - Quelle genre de licence ? - Une licence qui vous autorise 40 00:17:35,430 --> 00:17:38,560 à jouer de n'importe quel type d'instrument de musique sur une place publique 41 00:17:38,810 --> 00:17:41,030 dans le but d'une entreprise commerciale. 42 00:17:41,280 --> 00:17:43,870 - Entreprise commerciale ? - Oui. 43 00:17:44,120 --> 00:17:48,630 - Vous jouez et les gens vous donnent de l'argent. - Les gens donnent de l'argent au singe. 44 00:17:48,880 --> 00:17:52,060 - C'est la même chose. - Pas tout a fait, monsieur. 45 00:17:52,310 --> 00:17:55,730 Je suis musicien et le singe est un businessman. 46 00:17:55,980 --> 00:17:57,570 Il ne me dit pas quoi jouer. 47 00:17:57,910 --> 00:18:00,080 et je ne lui dis pas quoi faire avec son argent. 48 00:18:00,330 --> 00:18:03,010 Ne faites pas le comique avec moi ! 49 00:18:03,210 --> 00:18:05,720 C'est votre "siinge", c’est donc votre argent ! ("meenkey" avec un fort accent Français!) 50 00:18:05,970 --> 00:18:08,230 Il habite avec moi mais ce n'est pas mon singe. 51 00:18:08,480 --> 00:18:14,200 Je suis rentré chez moi et je l'ai trouvé dans le salon Il paye pour sa chambre et sa nourriture. 52 00:18:14,450 --> 00:18:17,130 Alors le "siinge" viole la loi. 53 00:18:17,380 --> 00:18:20,890 Mais il ne joue pas d'un instrument de musique. 54 00:18:21,140 --> 00:18:25,440 L'arrêté municipal 132R interdit la mendicité. 55 00:18:25,690 --> 00:18:28,660 Comment en connaissez-vous autant sur les arrêtés municipaux ? 56 00:18:28,910 --> 00:18:31,960 Quelle question stupide ? Etes vous aveugle ? 57 00:18:32,210 --> 00:18:37,100 - Oui. - Oh, je voie, oui. Oui, bien sûr. 58 00:18:37,350 --> 00:18:40,020 Vous vous adresser à un officier de police, 59 00:18:40,280 --> 00:18:45,250 et parce que j'espère être muté de nouveau comme détective, 60 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 je vous laisse filer avec un avertissement. 61 00:18:47,750 --> 00:18:49,550 Merci, monsieur. 62 00:18:49,840 --> 00:18:54,150 - Vous devriez vous procurer votre propre licence! - Demain, à la première heure. 63 00:18:54,400 --> 00:18:57,870 Essayez de faire quelque chose pour cet immonde singe. 64 00:19:02,340 --> 00:19:05,510 Oh, un moment! 65 00:19:07,560 --> 00:19:09,020 - Arrêtez! 66 00:19:13,530 --> 00:19:16,670 - Imbécile! - Comment pouvais-je savoir que c'était le directeur de la banque? 67 00:19:16,920 --> 00:19:19,640 - Ou que l'on braquait la banque (!) - C'est juste. 68 00:19:19,890 --> 00:19:22,020 Qu'est ce qui est juste? 69 00:19:22,270 --> 00:19:24,270 Je ne pouvais pas savoir que la banque était attaquée 70 00:19:24,520 --> 00:19:27,780 puisque j'étais occupé par mes fonctions d'agent de police. 71 00:19:29,330 --> 00:19:31,460 Vous n'avez même pas arrêté le vieux mendiant. 72 00:19:31,710 --> 00:19:36,140 Je lui posé quelques questions car lui ou son "siinge" violait la loi. 73 00:19:36,390 --> 00:19:37,940 - "Siinge"? - Quoi? 74 00:19:38,190 --> 00:19:41,400 - Vous avez dit "siinge"! - C'est juste. Un Chimpanzé, un "siinge". 75 00:19:41,650 --> 00:19:44,410 Je les ai donc laissé partir avec un simple avertissement. 76 00:19:44,660 --> 00:19:47,920 Le mendiant faisait le guet pour le gang. 77 00:19:48,260 --> 00:19:53,060 Impossible. Il était aveugle. Comment un non-voyant peut-il faire le guet? 78 00:19:53,310 --> 00:19:57,660 - Comment un idiot peut-il être policier? - C'est simple. Tous ce qu'il ait à faire est de s'engager... 79 00:19:57,910 --> 00:19:59,750 Taisez-vous! 80 00:20:01,080 --> 00:20:04,220 - Comment savez-vous qu'il était aveugle? - Parce qu'il me l'a dit. 81 00:20:04,470 --> 00:20:08,350 - Il vous l'a dit et vous l'avez cru? - Je n'avais pas de raisons de douter de lui. 82 00:20:10,570 --> 00:20:15,960 Et moi, vous me croyez si je vous dit que je ne vais pas vous suspendre pour six mois? 83 00:20:16,210 --> 00:20:17,840 Si vous le dites, monsieur, oui. 84 00:20:18,090 --> 00:20:20,350 Je suis un plus grand menteur que le mendiant. 85 00:20:20,600 --> 00:20:22,850 Vous êtes suspendus pour six mois, sans salaire. 86 00:20:23,100 --> 00:20:27,780 - Six mois? - A partir de maintenant. Quelque chose à rajouter? 87 00:20:28,030 --> 00:20:32,380 - Vous pouvez me laisser 50 francs? - Hors de ma vue! 88 00:20:39,690 --> 00:20:43,240 Ma tension artérielle... Imbécile. 89 00:20:44,790 --> 00:20:49,550 Un jour, François, je me débarrasserai de lui pour toujours. Ce sera le plus beau jour de ma vie! 90 00:20:49,840 --> 00:20:54,020 - Quelque chose pour moi? - Un ordre du Commissaire. 91 00:20:54,270 --> 00:20:56,950 - ah, oui? - ça concerne Clouseau. 92 00:20:57,200 --> 00:20:58,620 Allez-y. 93 00:20:58,870 --> 00:21:01,960 Il est rétabli comme inspecteur. 94 00:21:02,250 --> 00:21:04,220 Quoi? Vous n'êtes pas sérieux ! 95 00:21:05,260 --> 00:21:10,150 Et il est immédiatement convoqué par le Colonel Sharki à Lugash. 96 00:21:11,200 --> 00:21:13,080 Je vois... 97 00:21:18,880 --> 00:21:20,600 - Monsieur! - Quoi? 98 00:21:20,850 --> 00:21:23,400 C'est un cadeau d'anniversaire offert par ma femme. 99 00:21:25,280 --> 00:21:28,910 - Très réaliste. - Passez moi le commissaire. 100 00:21:34,010 --> 00:21:38,560 L'Inspecteur Chef Dreyfus à l'appareil. Le Commissaire... 101 00:21:39,980 --> 00:21:46,080 Je viens juste de recevoir vos instructions d'envoyer Clouseau au Royaume de Lugash, 102 00:21:46,330 --> 00:21:49,300 mais il n'est plus chez nous. Je viens juste de lui donner... 103 00:21:49,550 --> 00:21:50,810 Mais... 104 00:21:51,850 --> 00:21:55,570 Puisque la France et Lugash sont des alliés depuis 200 ans, 105 00:21:55,820 --> 00:21:58,330 Ce serait une erreur d'envoyer quelqu'un qui est... 106 00:21:59,710 --> 00:22:01,710 Oui, bien sûr. 107 00:22:01,960 --> 00:22:04,180 Très bien, Commissaire. 108 00:22:08,650 --> 00:22:13,620 On dirait que le souverain du Royaume de Lugash a téléphoné au président personnellement 109 00:22:13,870 --> 00:22:17,880 et ait demandé à ce que Clouseau soit chargé de cette affaire. 110 00:22:20,600 --> 00:22:23,400 - Le souverain du Royaume de Lugash! - Incroyable. 111 00:22:23,860 --> 00:22:25,650 Très bien, François. 112 00:22:31,840 --> 00:22:34,130 Le souverain de Lugash... 113 00:23:12,030 --> 00:23:13,790 Oh, bonjour, madame. 114 00:23:16,210 --> 00:23:19,430 J'étais juste en train de lire les gros titres dans votre journal. 115 00:23:23,610 --> 00:23:25,440 Bonsoir. 116 00:23:34,470 --> 00:23:37,850 Cato... Cato! 117 00:26:05,180 --> 00:26:09,690 Résidence de Monsieur Clouseau. Un moment, SVP. Pour vous. 118 00:26:09,940 --> 00:26:12,070 C'est le Chef Inspecteur Dreyfus. 119 00:26:24,900 --> 00:26:27,490 - Oui, monsieur? - Vous êtes réintégré. 120 00:26:27,740 --> 00:26:30,290 Venez dans mon bureau immédiatement! 121 00:26:32,300 --> 00:26:33,930 Immédiatement, monsieur. 122 00:26:35,050 --> 00:26:38,230 Eh bien, Cato, Je suis de retour. 123 00:26:42,950 --> 00:26:48,510 Tu sais, Cato, ta technique d'embuscade dans le réfrigérateur... Je dois te féliciter. 124 00:26:48,760 --> 00:26:52,270 C'était bien, même très bien. Mais Cato... 125 00:26:53,060 --> 00:26:55,280 Ta braguette est ouverte! 126 00:26:58,950 --> 00:27:01,880 Et toi, mon ami, tu es fait ! 127 00:27:13,370 --> 00:27:18,720 Eh oui, mon jaune ami, je savais bien que le commissaire devait reconsidérer les choses. 128 00:27:18,930 --> 00:27:22,650 Il s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas se passer de mes compétences. 129 00:27:22,900 --> 00:27:26,070 Il sait que je suis unique et, en conséquence, indispensable. 130 00:27:26,320 --> 00:27:28,540 Nous sommes tous les deux pareils, le chef et moi. 131 00:27:28,790 --> 00:27:33,090 Tous les plus grands détectives ont une chose en commun. 132 00:27:33,340 --> 00:27:35,890 Et tu sais ce que c'est? L'instinct! 133 00:27:36,680 --> 00:27:40,820 Cette rare faculté de pouvoir analyser immédiatement toutes les situations. 134 00:27:41,070 --> 00:27:44,870 Dans mon boulot, ça peut vouloir dire la différence entre la vie et la mort. 135 00:27:46,710 --> 00:27:48,010 Laisse, j'y vais. 136 00:27:51,430 --> 00:27:53,150 Ah, merci. 137 00:27:55,400 --> 00:28:00,080 Oui, cette fraction de seconde quand ton instinct te dit... 138 00:28:01,000 --> 00:28:03,590 que... Arghhh! 139 00:28:12,950 --> 00:28:14,830 D'infâmes pouvoirs opèrent. 140 00:28:15,080 --> 00:28:18,840 Dès l'instant où vous m'avez confié cette affaire, nos ennemis l'ont su et ça j'en suis sur. 141 00:28:19,180 --> 00:28:21,480 Cato est à l'hôpital. 142 00:28:21,730 --> 00:28:25,700 Ils ont presque réussi à le faire pâlir. C'est incroyable que je sois encore envie. 143 00:28:25,950 --> 00:28:27,660 Incroyable n'est pas le mot. 144 00:28:27,910 --> 00:28:32,130 Dois-je comprendre d'après votre voix que je suis en disgrâce avec vous? 145 00:28:32,420 --> 00:28:35,470 Oui. J'aurai aimé que vous soyez mort. 146 00:28:35,720 --> 00:28:40,280 - Bien sûr vous avez le droit d'exprimer vos opinions. - Eh vous non ! Hors de ma vue ! 147 00:28:40,530 --> 00:28:42,580 Vous voulez que je parte ? 148 00:28:43,240 --> 00:28:47,510 Si vous n'êtes pas dehors dans cinq secondes, je ne réponds plus de mes actes! 149 00:28:47,760 --> 00:28:51,270 C'est rien cinq secondes. Je peux facilement sortir d'ici en trois secondes... 150 00:28:51,520 --> 00:28:54,690 - Mais si vous le voulez vraiment... - J'en ai assez! 151 00:28:54,940 --> 00:28:57,370 Oh, merci beaucoup. 152 00:29:00,540 --> 00:29:06,430 Un petit gadget ingénieux, mais, en fait, mon instinct me dit... 153 00:29:09,820 --> 00:29:12,950 Quelque chose ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien? 154 00:29:13,200 --> 00:29:16,920 Ma tension artérielle... Mes pilules... Vous êtes en train de me tuer. 155 00:29:18,430 --> 00:29:20,470 Un peu d'eau peut-être? 156 00:29:24,400 --> 00:29:28,750 Vous avez une carafe défectueuse. Permettez-moi de vous essuyiez. Je vais vous essuyiez. 157 00:29:29,000 --> 00:29:31,130 Ma tante souffrait aussi de tension artérielle. 158 00:29:31,380 --> 00:29:35,470 elle fût soignée avec succès par le docteur August Ball de Nice. 159 00:29:37,650 --> 00:29:40,990 Et après l'avoir soignée pendant plusieurs semaines... 160 00:29:46,290 --> 00:29:50,220 Manifestement vous n'avez plus d'essence. Voulez-vous que je le remplisse? 161 00:29:55,490 --> 00:29:57,990 Non, je veux juste... Svp, sortez tout simplement. 162 00:29:58,250 --> 00:29:59,540 Oui. 163 00:30:00,170 --> 00:30:03,180 Très bien, Inspecteur. Je vais partir. 164 00:30:03,430 --> 00:30:07,520 Mais rappelez vous, Je suis à votre service jour et nuit. 165 00:30:09,070 --> 00:30:11,660 Bien sûr, Je serai sur cette affaire à Lugash. 166 00:30:11,910 --> 00:30:15,000 malheureusement, il y a le décalage horaire. 167 00:30:16,550 --> 00:30:19,930 Ma montre s'est apparemment arrêtée, c'est probablement du à l'explosion. 168 00:30:23,230 --> 00:30:24,820 Vous avez besoin d'un nouveau briquet. 169 00:30:26,410 --> 00:30:31,500 Bien, Chef Inspecteur. Nous nous reverrons et l'affaire sera élucidée. 170 00:30:35,640 --> 00:30:38,610 L'affaire sera élucidée... Imbécile! 171 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 Ne restez pas là sans rien faire! 172 00:31:01,210 --> 00:31:05,140 Appelez un docteur, puis aidez moi à retrouver mon nez! 173 00:31:17,050 --> 00:31:18,890 Inspecteur! 174 00:31:20,350 --> 00:31:23,270 C'est un musée très intéressant que vous avez là. 175 00:31:26,410 --> 00:31:28,830 - Inspecteur... - Svp, ne dites rien. 176 00:31:29,080 --> 00:31:32,300 Je préfère examiner spontanément les lieux du crime. 177 00:31:32,550 --> 00:31:36,810 - Cela fait travailler mon instinct. - Mais nos mesures de sécurité... 178 00:31:37,060 --> 00:31:41,950 Je suis sur quelles sont très bonnes... mais apparemment pas assez. 179 00:31:51,440 --> 00:31:55,200 Très efficace en effet. L'élément de surprise... 180 00:31:55,450 --> 00:31:59,370 Bien sûr je savais ce qu'il allait se passer, mais néanmoins une surprise... 181 00:31:59,630 --> 00:32:01,000 Quel étrange accueil vous me faites! 182 00:32:10,200 --> 00:32:13,870 Serait-il possible de rentrer et sortir sans tout cela ? 183 00:32:14,120 --> 00:32:17,840 - Désactivez. - Désactivez la porte. 184 00:32:30,380 --> 00:32:31,960 Oui... 185 00:32:43,660 --> 00:32:45,670 Nous nous rencontrons une nouvelle fois. 186 00:33:25,280 --> 00:33:27,080 Très ingénieux. 187 00:33:27,330 --> 00:33:29,580 Il s'est traîné lui-même sur le sol. 188 00:33:29,880 --> 00:33:33,010 - Il s'est? - Comment aurait-il pu éviter le bouclier de protection ? 189 00:33:34,220 --> 00:33:39,860 Oui, Comment? Bien sûr, il avait besoin d'un sol très glissant pour cela. 190 00:33:40,110 --> 00:33:43,040 - D'où la cire. - La cire? 191 00:33:45,670 --> 00:33:47,300 Vous allez bien? 192 00:33:47,550 --> 00:33:51,350 Evidemment que je vais bien! J'examine la cire! 193 00:33:56,070 --> 00:33:58,120 Avez-vous prélevé un échantillon de cette cire? 194 00:33:58,830 --> 00:34:00,500 La cire c'est de la cire. 195 00:34:00,750 --> 00:34:04,600 C'est là que vous faites erreur. La cire n'est pas juste de la cire. 196 00:34:04,850 --> 00:34:06,520 Dans le cas présent, c’est un indice. 197 00:34:06,770 --> 00:34:10,240 De la cire Anglaise, Française, domestique... 198 00:34:10,610 --> 00:34:15,040 L'inspecteur a raison. Prélevez de la cire immédiatement. 199 00:34:16,210 --> 00:34:19,810 Je devine que ce sera de la cire Anglaise. 200 00:34:20,060 --> 00:34:23,400 - Pourquoi? - Parce que votre voleur est un Anglais. 201 00:34:23,650 --> 00:34:24,950 Comment le savez vous? 202 00:34:25,860 --> 00:34:27,950 ça fait partit de mon boulot de savoir cela. 203 00:34:28,200 --> 00:34:30,960 Il s'agit de Sir Charles Lytton, le célèbre fantôme... 204 00:34:31,210 --> 00:34:33,890 - Le fantôme? - Oui, c'est une seule et même personne. 205 00:34:38,690 --> 00:34:40,780 ça carte de visite... 206 00:34:41,620 --> 00:34:45,500 Il y a quatre ans, Sir Charles a disparu. C'était une rumeur... 207 00:34:48,300 --> 00:34:53,570 ..il avait cessé sa vie de criminel, mais mon instinct m'avait bien dit qu'il ne se cacherait pas longtemps. 208 00:34:53,820 --> 00:34:58,580 - ça n'est pas long quatre ans ? - Le temps n'a pas de conséquence, ce gant en est la preuve. 209 00:34:58,830 --> 00:35:01,510 Cela signifie que le fantôme a repris du service. 210 00:35:01,760 --> 00:35:04,760 Mais je l'attraperai. Je le ferai sortir de sa cachette. 211 00:35:05,020 --> 00:35:08,360 ça ne sera pas facile. Il est passé maître dans l'art du déguisement. 212 00:35:08,610 --> 00:35:13,080 Indubitablement il est parti se cacher jusqu'à ce que ça se calme. 213 00:36:08,270 --> 00:36:10,280 Comment va t’il? 214 00:36:10,530 --> 00:36:12,160 Inconsolable. 215 00:36:22,360 --> 00:36:23,940 Est ce qu'il l'a vu? 216 00:36:24,190 --> 00:36:26,410 Je pensais que tu aurais aimé le lui montré. 217 00:37:02,720 --> 00:37:05,020 - Comment c'était Paris? - Cher. 218 00:37:05,270 --> 00:37:07,230 Bien. Tu as acheté quelque chose de déraisonnable? 219 00:37:07,480 --> 00:37:09,450 Plein. Alors, ça s'est bien passé ? 220 00:37:09,700 --> 00:37:11,700 Splendide. Fantastique. 221 00:37:11,950 --> 00:37:17,720 J'ai créé quelque chose d'absolument extraordinaire, depuis le petit déjeuner. 222 00:37:17,970 --> 00:37:20,100 - Puis je voir? - Non, pas maintenant. 223 00:37:20,350 --> 00:37:23,400 S'il te plait, ne fais pas l'idiot. Laisse moi voir. 224 00:37:29,330 --> 00:37:31,170 Qu'est ce que tu en penses? 225 00:37:31,550 --> 00:37:33,970 - Tu sais quoi? - Quoi? 226 00:37:34,220 --> 00:37:36,650 Je pense que je suis revenu à temps. 227 00:37:53,110 --> 00:37:55,320 Merde! 228 00:37:55,570 --> 00:37:58,040 - Qui y'a t'il, chéri? - Ecoute ça. 229 00:37:58,290 --> 00:38:02,590 "La police a commencé aujourd'hui les procédures de fouilles dans les habitations de Lugash 230 00:38:02,840 --> 00:38:08,820 "afin de mettre la main sur le voleur du célèbre diamant La Panthère Rose provenant du Royal Museum. 231 00:38:09,070 --> 00:38:15,040 "Le seul indice est un gant blanc signé de la lettre "P"." 232 00:38:16,300 --> 00:38:18,050 Qu'est ce que tu en penses? 233 00:38:18,300 --> 00:38:22,650 Que tu n'as pas passé ton temps libre à peindre pendant mon absence. 234 00:38:22,900 --> 00:38:25,780 Oh, évidemment tu penses que j'ai quelque chose à voir là-dedans? 235 00:38:26,030 --> 00:38:27,370 Ce n'est pas le cas? 236 00:38:27,620 --> 00:38:32,800 Tu es vraiment une petite peste! Il y a trois - non, il y a quatre ans - Je t'es juré que je me retiré. 237 00:38:33,930 --> 00:38:35,940 Et j'ai tenu parole depuis tout ce temps. 238 00:38:36,190 --> 00:38:38,730 A ta manière. 239 00:38:38,990 --> 00:38:42,580 - Mais qu'est ce que tu veux dire? - Que tu as tenu parole pour le moment. 240 00:38:42,830 --> 00:38:44,960 Je te fais confiance, chéri, 241 00:38:45,210 --> 00:38:48,970 mais ça ressemble beaucoup au genre de boulot que seul le fantôme pouvait faire. 242 00:38:49,220 --> 00:38:51,350 Je veux dire, La Panthère Rose. 243 00:38:52,020 --> 00:38:54,740 Pas d'indices excepté ta célèbre carte de visite. 244 00:38:55,570 --> 00:38:59,750 Oui, Je dois bien admettre... Cet imposteur est très intelligent... 245 00:39:00,000 --> 00:39:02,010 très intelligent, en effet. 246 00:39:02,680 --> 00:39:06,600 Je suis surpris que la moitié de la police Française n'ait pas débarqué ici. 247 00:39:06,850 --> 00:39:10,030 - Mais bien sûr qu'ils vont débarqués! - Sans aucun doute. 248 00:39:10,280 --> 00:39:12,080 Mais si tu es innocent? 249 00:39:12,330 --> 00:39:14,130 Non, seulement je suis innocent, 250 00:39:14,380 --> 00:39:18,550 mais si j'avais décidé de reprendre le business, Je n'aurais pas laissé ma carte de visite! 251 00:39:18,800 --> 00:39:22,690 - Mais est ce que la police va penser la même chose? - Non. 252 00:39:22,980 --> 00:39:28,710 - Mais tu peux les convaincre. - Pas avant que le véritable voleur ne soit attrapé. 253 00:39:30,000 --> 00:39:31,590 Mais pour alors tu seras arrêté! 254 00:39:31,840 --> 00:39:37,190 Mais si la police pense que tu es le véritable voleur, alors comment attraper l'imposteur? 255 00:39:41,790 --> 00:39:46,210 Eh bien, je...je ne vois qu'une seule personne qui soit capable de réellement le faire. Pas toi? 256 00:39:46,470 --> 00:39:48,220 Charles! 257 00:39:49,430 --> 00:39:52,610 Si la seule alternative est la prison, je n'ai pas vraiment le choix. 258 00:39:53,280 --> 00:39:57,370 J'ai peur. Cet imposteur est très habile. 259 00:39:57,620 --> 00:39:59,630 ça peut être dangereux. 260 00:40:00,630 --> 00:40:04,180 Oh, chérie, ne t'inquiètes pas. 261 00:40:04,430 --> 00:40:05,770 Fais moi confiance. 262 00:40:06,020 --> 00:40:09,320 Je suis peut être un peu rouillé, mais je suis encore capable de prendre soin de moi. 263 00:40:40,570 --> 00:40:44,790 Je dois vous féliciter, Chef, pour vos excellentes installations. 264 00:40:45,040 --> 00:40:49,680 bien sûr, vous comprenez que ma visite doit être tenue dans le plus grand secret. 265 00:40:49,930 --> 00:40:52,940 Cela va de soit. Mon service fera tout son possible afin de vous assister au mieux. 266 00:40:54,530 --> 00:40:59,000 Toutefois, il y a une question à laquelle seul vous pouvez répondre. 267 00:40:59,250 --> 00:41:00,760 Oui? 268 00:41:04,140 --> 00:41:08,740 Est ce que Sir Charles Litton a une "piscilne" ?? ("swimming pouil" avec un fort accent Français !!) 269 00:41:08,990 --> 00:41:11,450 Une "piscilne"...? (A swimming "pouil"...?) 270 00:41:16,550 --> 00:41:19,600 - Je serai de retour avant que tu t'en aperçoives. - Fais attention. 271 00:41:38,110 --> 00:41:40,990 Sous quelle identité voulez-vous voyager? 272 00:41:41,240 --> 00:41:47,720 Eh bien, je devrais être le vieux et triste Sir Charles Litton quittant le pays etc... 273 00:41:48,970 --> 00:41:55,660 ..pour devenir l'intrépide, et fringant Docteur Marvin Tanny arrivant à Lugash. 274 00:41:57,500 --> 00:41:59,290 Attention! 275 00:42:48,720 --> 00:42:50,310 J'ai le rapport. 276 00:42:50,560 --> 00:42:53,400 Quelqu'un a trafiqué vos freins. 277 00:42:53,690 --> 00:42:57,790 Mes ennemis ne s'arrêteront jamais. C'est la deuxième fois qu'ils s'en prennent à ma vie... 278 00:42:58,040 --> 00:43:01,420 J'ai peut-être perçu ma...mort de... 279 00:43:09,450 --> 00:43:11,160 A vos souhaits. 280 00:45:03,220 --> 00:45:08,900 J'ai réparé la sonnette de votre porte d'entrée. C'est gratuit. 281 00:45:09,150 --> 00:45:11,750 Merci. Que voulez-vous? 282 00:45:12,000 --> 00:45:16,130 Je suis de la compagnie du téléphone. Il y a quelque chose qui cloche avec votre "téléphaurne".("phurn" avec un fort accent Français !) 283 00:45:16,380 --> 00:45:18,970 - Mon "téléphaurne"? ( My "phurn"?) - Quoi? 284 00:45:19,220 --> 00:45:21,820 Vous dites qu'il y a quelque chose qui cloche avec mon "téléphaurne". 285 00:45:22,070 --> 00:45:23,360 Oui. 286 00:45:23,610 --> 00:45:27,410 - Mon téléphone? - C'est juste. C'est exactement ce que je viens de dire. 287 00:45:27,660 --> 00:45:29,750 Il n'y a aucun problème avec nos téléphones. 288 00:45:30,000 --> 00:45:32,970 Je sais toujours quand il y a un problème! 289 00:45:33,600 --> 00:45:38,030 Et je peux vous affirmer qu'il y a un problème, il reste à s'en assurer. 290 00:45:38,280 --> 00:45:42,080 - Depuis quand? - depuis que ça été constaté. 291 00:45:42,330 --> 00:45:44,920 Je vois. Mais quel est exactement le problème? 292 00:45:45,170 --> 00:45:49,600 Si je le savais, je vous aurai simplement appelé et j'aurai pu vous dire quel est le problème. 293 00:45:49,850 --> 00:45:54,410 - Quel est le problème? - Il dit que nous avons un problème avec nos téléphones. 294 00:45:54,660 --> 00:45:56,660 Permettez-moi de me présenter. 295 00:45:56,910 --> 00:45:59,500 Je suis Emile Flournoy, expert en communications 296 00:45:59,800 --> 00:46:03,010 et chasseur de troubles en chef pour la compagnie du téléphone de Nice. 297 00:46:03,260 --> 00:46:05,310 Oh, mais entrez je vous en prie, monsieur. 298 00:46:21,310 --> 00:46:23,190 Comment puis je vous aidez? 299 00:46:24,410 --> 00:46:26,790 Quel est le "téléphaurne" le plus proche? 300 00:46:27,460 --> 00:46:31,430 - Ici. - Quoi? Ah, oui... 301 00:46:34,020 --> 00:46:35,480 Hmm... 302 00:46:35,730 --> 00:46:38,820 Oui, ce n'est pas le seul "téléphaurne". 303 00:46:39,070 --> 00:46:41,750 Montrez moi un autre "téléphaurne". 304 00:46:42,000 --> 00:46:43,750 Montrez à Monsieur Flo... 305 00:46:44,000 --> 00:46:45,630 Flournoy. 306 00:46:45,880 --> 00:46:49,060 Flournoy...le téléphone qui se trouve dans le bureau de Sir Charles. 307 00:46:52,780 --> 00:46:54,870 J'espère que vous trouverez la panne. 308 00:46:55,120 --> 00:46:57,960 Madame, c'est mon travail de trouver les pannes. 309 00:47:02,600 --> 00:47:04,600 Pas de problème ici. 310 00:47:04,850 --> 00:47:08,240 - Si vous avez besoin de quelque chose... - Ce dont j'ai besoin est un "téléphaurne", 311 00:47:08,490 --> 00:47:12,660 mon petit sac d'outils et un peu d'intimité pour travail. 312 00:47:12,920 --> 00:47:14,750 C'est tout ce dont j'ai besoin! 313 00:48:06,730 --> 00:48:09,620 Prends ce téléphone mais ne le décroche pas avant que je ne te le dise. 314 00:49:07,190 --> 00:49:10,450 Raymond?? Si... 315 00:49:11,790 --> 00:49:17,350 Je vais prendre l'avion de cinq heures pour la Suisse. Tu as bien compris?? 316 00:49:17,600 --> 00:49:19,730 Si, la Suisse. 317 00:49:19,980 --> 00:49:23,740 - As-tu la marchandise? - Si. 318 00:49:23,990 --> 00:49:30,260 Très bien. Je te vois demain au Palace Hôtel à Gstaad. 319 00:49:30,510 --> 00:49:33,390 - Si. - Au revoir. 320 00:49:33,640 --> 00:49:35,940 Si... Au revoir. 321 00:49:53,740 --> 00:49:55,160 Inspecteur? 322 00:49:55,410 --> 00:49:57,000 N'entrez pas! 323 00:49:57,250 --> 00:50:00,880 Je procède aux ajustements finals du "téléphaurne". 324 00:50:01,130 --> 00:50:04,020 Je vous dirai quand vous pourrai entrer. 325 00:50:10,910 --> 00:50:14,880 Ces ajustements ne doivent surtout pas être interrompus, vous savez. 326 00:50:41,750 --> 00:50:45,050 N'entrez pas Je fini juste de ranger mes outils. 327 00:51:07,950 --> 00:51:13,790 Comme je l’avais prévu, votre "téléphaurne" avait une légère mal fonction que j'ai réparé. 328 00:51:15,970 --> 00:51:20,600 Je dois retourner à mon bureau et y faire le compte-rendu de mes réparations. 329 00:51:57,710 --> 00:52:02,930 Si on en croit les autorités de Nice, il a démoli une piscine et deux camionnettes. 330 00:52:03,180 --> 00:52:05,560 Et il se rend à Gstaad. 331 00:52:05,810 --> 00:52:07,110 Gstaad? 332 00:52:07,360 --> 00:52:12,460 Oui. Aujourd'hui, c'est un paradis dans les Alpes Suisse, et demain, ce sera une terre inculte. 333 00:52:14,920 --> 00:52:20,860 Comparé à Clouseau, Attila le Hun était un volontaire de la croix rouge. 334 00:52:24,870 --> 00:52:26,710 - Attention! - Quoi? 335 00:52:27,830 --> 00:52:30,340 J'ai mis le vrai dans le tiroir du bas. 336 00:53:27,250 --> 00:53:29,550 Suivez la voiture! 337 00:54:00,970 --> 00:54:03,520 Savez vous ou se trouve le Palace Hôtel?? 338 00:54:03,770 --> 00:54:05,060 Oui. 339 00:54:32,930 --> 00:54:34,730 Vos bagages, monsieur? 340 00:54:34,980 --> 00:54:38,530 Non, merci. Cette valise ne quitte jamais ma main. 341 00:55:15,050 --> 00:55:16,640 He-he-he. 342 00:55:19,140 --> 00:55:20,610 Arghh! 343 00:55:30,760 --> 00:55:32,640 Votre valise, monsieur. 344 00:55:34,770 --> 00:55:36,440 Merci. 345 00:55:38,780 --> 00:55:41,750 Scusi, signore. Puis-je prendre votre manteau? 346 00:55:42,290 --> 00:55:44,300 Merci beaucoup. 347 00:55:46,970 --> 00:55:49,560 - Vos gants? - Bien sûr. 348 00:55:51,650 --> 00:55:53,070 Votre chapeau? 349 00:55:53,410 --> 00:55:55,660 - Grazie, signor. - Prego. 350 00:56:19,560 --> 00:56:21,020 Oui, monsieur? 351 00:56:21,270 --> 00:56:23,740 - Avez vous un "rhume"(Do you have a "rheum"? avec un fort accent Français !) - Un "rhume"...? 352 00:56:23,990 --> 00:56:26,920 - Quoi? - Vous dites, Avez-vous un "rhume". 353 00:56:27,170 --> 00:56:30,800 Je sais très bien ce que je dis! Je dis, Avez-vous un "rhume"? ("Do you have a rheum?") 354 00:56:32,060 --> 00:56:34,230 Vous voulez dire, avez-vous une chambre, A ROOM ? 355 00:56:34,480 --> 00:56:36,440 C'est exactement ce que je viens de dire, vous êtes idiot ou quoi! 356 00:56:37,860 --> 00:56:40,160 Avez-vous une réservation? 357 00:56:44,800 --> 00:56:47,560 Je suis l'inspecteur Clouseau de la Sûreté. 358 00:56:48,730 --> 00:56:51,110 Je suis ici pour une affaire officielle. 359 00:56:51,360 --> 00:56:57,460 Que ce soit officiel ou pas, c'est la pleine saison et l'hôtel est complet. 360 00:56:58,000 --> 00:56:59,630 Ecoutez, mon ami. 361 00:56:59,920 --> 00:57:02,680 C'est une affaire d'une importance nationale. 362 00:57:02,930 --> 00:57:05,270 Si vous continuez à faire le difficile, 363 00:57:05,520 --> 00:57:08,700 Je devrais en parler à mes supérieurs. 364 00:57:12,580 --> 00:57:14,670 Dans ce cas, monsieur... 365 00:57:16,050 --> 00:57:18,310 Nous devons avoir..."un rhume"(a rheum). 366 00:57:19,100 --> 00:57:21,320 Je n'en espérais pas tant. 367 00:57:44,090 --> 00:57:48,020 Quelle est la nature de votre visite à Lugash, Dr Tanny? Business ou plaisir? 368 00:57:48,270 --> 00:57:50,270 Le plaisir uniquement. 369 00:58:32,350 --> 00:58:34,350 Comment ça va, Pepi? 370 00:58:35,690 --> 00:58:39,120 Quelle surprise! Sir Charles Litton, n'est ce pas? 371 00:58:39,370 --> 00:58:43,130 Pas nécessairement. Un cognac, SVP. 372 00:58:44,010 --> 00:58:48,730 Bon... Où puis-je trouver le "Gros"? 373 00:58:48,980 --> 00:58:52,780 Oh, je n'ai pas vu le "Gros" depuis des années. 374 00:58:53,070 --> 00:58:54,410 Vraiment? 375 00:58:58,170 --> 00:59:00,550 Si tu ne travailles pas pour le "Gros", 376 00:59:00,800 --> 00:59:02,810 Pour qui travailles tu? 377 00:59:03,270 --> 00:59:07,280 - Vous êtes en train de casser mes doigts! - Pourquoi n'appelle tu pas un policier? 378 00:59:09,200 --> 00:59:13,630 Très bien, vous pouvez trouver le "Gros" au "Salamander". 379 00:59:13,880 --> 00:59:15,680 Merci, Pepi. 380 00:59:16,930 --> 00:59:21,780 Pourquoi ne te commandes-tu pas un peu de liniment..."on the rocks"? 381 01:00:35,400 --> 01:00:39,200 Eh bien, Charles, mon vieil ami! 382 01:00:39,660 --> 01:00:41,960 C'est si bon de te voir. 383 01:00:42,790 --> 01:00:45,470 Approche, assied-toi. Tu m'as vraiment manqué. 384 01:00:45,680 --> 01:00:49,440 Tu as l'air en pleine forme! Que puis-je faire pour toi? 385 01:00:49,690 --> 01:00:52,910 Eh bien, j'ai besoin d'une faveur, mon vieux. 386 01:00:53,160 --> 01:00:58,250 Bien sûr! Mais d'abord, j'ai besoin de ton aide. Et mes deux associés aussi. 387 01:00:58,510 --> 01:01:01,510 Ils sont ici pour protéger La Panthère Rose. 388 01:01:01,760 --> 01:01:04,350 Quand tu auras fini ton verre, Tu sortiras le diamant. 389 01:01:04,600 --> 01:01:06,650 Je ne l'ai pas. 390 01:01:06,900 --> 01:01:10,000 - Mais tu l'as pris. - J'aurai aimé l'avoir. 391 01:01:10,250 --> 01:01:12,130 Mais je ne l'ai pas, je te le jure. 392 01:01:12,420 --> 01:01:17,850 En temps normal je déteste la violence, mais dans ton cas je suis forcé de faire une regrettable exception. 393 01:01:18,810 --> 01:01:20,690 ça à l'air de beaucoup te déranger, tu peux m'expliquer pourquoi ? 394 01:01:20,940 --> 01:01:24,120 Je n'ai pas la prétention de vouloir mettre la main sur le voleur, 395 01:01:24,370 --> 01:01:27,040 mais le Général torture beaucoup de gens innocents, 396 01:01:27,290 --> 01:01:29,170 ainsi qu'un groupe de mes amis. 397 01:01:29,420 --> 01:01:32,140 Si je lui livre le voleur, il arrêtera de les torturer. 398 01:01:33,140 --> 01:01:38,160 Evidemment, si tu n'as pas volé le diamant, on peut penser, qu'une personne aussi puissante 399 01:01:38,410 --> 01:01:42,960 que le Général, afin de se débarrasser de ses ennemis politiques, l'ai volé lui même. 400 01:01:43,210 --> 01:01:45,260 Je pari qu'il a même offert une récompense. 401 01:01:45,510 --> 01:01:47,720 Une récompense considérable. Mort... 402 01:01:47,980 --> 01:01:50,650 - Ou vivant? - Mais si tu es mort... 403 01:01:50,900 --> 01:01:55,750 - Je ne pourrais pas prouver que je ne l'ai pas volé. - Je savais que tu y ferais allusion. 404 01:01:56,000 --> 01:01:59,510 Remettez le corps au Général avec mes compliments. 405 01:01:59,760 --> 01:02:03,190 Je suis terriblement désolé, mon vieux. 406 01:02:04,860 --> 01:02:10,290 Tu connais cette vieille expression:"Avec des amis comme toi, qui a besoin d'ennemis?" 407 01:03:42,670 --> 01:03:46,310 - Bonsoir, Docteur Tanny. - Bonsoir. 408 01:03:46,560 --> 01:03:48,690 Je suis le Colonel Sharki. 409 01:03:49,350 --> 01:03:54,950 Ah, oui. Je pensais bien que nous nous serions rencontrez tôt au tard. 410 01:03:56,580 --> 01:03:59,880 J'ai...j'ai besoin de vôtre aide. 411 01:04:02,470 --> 01:04:07,820 Maintenant, Colonel Sharki, dîtes moi ce qu'un simple docteur 412 01:04:08,070 --> 01:04:11,330 peut faire pour aider le chef de la police secrète de Lugash? 413 01:04:11,630 --> 01:04:13,800 Un simple docteur, rien... 414 01:04:14,050 --> 01:04:19,060 Mais le célèbre Fantôme - oh, il pourrait tout à fait m'aider. 415 01:04:19,310 --> 01:04:21,280 En quelle circonstance? 416 01:04:21,570 --> 01:04:26,040 J'ai besoin de votre aide pour récupérer La Panthère Rose. 417 01:04:26,290 --> 01:04:28,090 Le "Gros" pense 418 01:04:28,340 --> 01:04:30,340 qu'en réalité le vol du diamant 419 01:04:30,590 --> 01:04:34,650 vous sert d'excuse pour faire votre petit ménage politique. 420 01:04:36,950 --> 01:04:40,910 Le "Gros" n'est pas le seul à avoir cette opinion. 421 01:04:41,170 --> 01:04:45,180 Si vous pouvez prouver que vous n'êtes pas coupable... jambe douloureuse? 422 01:04:45,430 --> 01:04:47,180 Ce n'est rien. 423 01:04:47,430 --> 01:04:51,570 Si vous pouvez prouver que vous n'êtes pas coupable, alors, j'ai un sérieux problème. 424 01:04:51,820 --> 01:04:54,620 Car vu la signification religieuse de La Panthère Rose, 425 01:04:54,870 --> 01:04:59,590 il est impératif que, tôt ou tard, le voleur soit appréhendé et le joyau restitué. 426 01:04:59,890 --> 01:05:02,470 Mais vous préférez que ce soit plus tard? 427 01:05:04,190 --> 01:05:08,580 C'est rassurant de voir que nous nous comprenons si bien l'un envers l'autre. 428 01:05:09,700 --> 01:05:12,170 Mais si effectivement je... 429 01:05:12,460 --> 01:05:14,550 si j’attrape le voleur? 430 01:05:14,800 --> 01:05:18,650 Oh, alors je vous ferais entièrement confiance. 431 01:05:19,610 --> 01:05:25,920 Comment dit-on déjà? "Attraper un voleur, c'est devenir un voleur"? 432 01:05:28,420 --> 01:05:30,430 Bonne nuit, Docteur...Tanny. 433 01:06:09,290 --> 01:06:11,630 Oui. Je le déteste. 434 01:06:11,880 --> 01:06:13,760 Jusqu'à quel point le détestez vous? 435 01:06:14,010 --> 01:06:18,440 Jusqu'à quel point? Jusqu'à quel point je le déteste? Je hais chaque molécule dans son corps! 436 01:06:18,690 --> 01:06:21,570 - Aimeriez-vous le tuer? - Le tuer? 437 01:06:21,820 --> 01:06:24,330 Oh, oui, mon dieu...le tuer! 438 01:06:24,580 --> 01:06:26,250 Pourquoi ne le faites vous pas? 439 01:06:26,500 --> 01:06:30,340 Oh, le tuer...! Quoi? Pourquoi je ne le fais pas? 440 01:06:30,600 --> 01:06:32,600 Ce n'est pas si facile. Essayez. 441 01:06:32,850 --> 01:06:35,530 - Je veux dire, le tuer psychiquement. - C'est ridicule! 442 01:06:35,730 --> 01:06:39,830 Il n'y a rien que je puisse faire "psychiquement" qui aurait le moindre effet sur lui. 443 01:06:40,080 --> 01:06:43,380 - Pourquoi pas? - Parce qu'il a la cervelle d'un siinge. 444 01:06:43,630 --> 01:06:45,640 - Siinge? - Quoi? 445 01:06:45,890 --> 01:06:47,850 Vous avez dit "siinge". 446 01:06:48,100 --> 01:06:51,700 Je l'ai dit?! Hmm-mm! voila que Je me mets à parler comme lui! 447 01:06:51,950 --> 01:06:57,090 Non, Docteur. Proposer moi une meilleure suggestion ou j'irai voir un autre analyste. 448 01:06:57,340 --> 01:06:59,550 Relaxez vous. 449 01:06:59,840 --> 01:07:03,690 Relaxer? Je n'ai pas fermé l'oeil depuis une semaine. 450 01:07:04,730 --> 01:07:09,960 Je viens de vous mentir, je fais sans cesse les mêmes rêves, encore et toujours les mêmes. 451 01:07:10,210 --> 01:07:15,300 Décrivez moi vos rêves. Laissez les sortir et vous vous sentirez mieux. 452 01:07:16,350 --> 01:07:23,160 C'est toujours la même chose. Clouseau est assis comme vous, dos à moi et... 453 01:07:24,120 --> 01:07:31,010 ..et ensuite soudainement je place mes mains autour de son cou et je commence à presser. 454 01:07:31,260 --> 01:07:35,230 C'est splendide, c'est merveilleux. je presse. 455 01:07:35,480 --> 01:07:40,710 Et plus je presse, plus je me sens libre. Je suis en extase. 456 01:07:43,460 --> 01:07:47,560 Et soudainement... soudainement mon problème est résolu. 457 01:07:50,610 --> 01:07:52,490 Docteur? Docteur! 458 01:07:53,790 --> 01:07:58,880 Sir Charles est arrivé à mon bureau et nous avons passé en revue toutes les moindres petits détails. 459 01:07:59,130 --> 01:08:02,100 Il était attentif, posait toutes les bonnes questions. 460 01:08:02,350 --> 01:08:06,450 je lui aie montré le film provenant des caméras de surveillance du musée. 461 01:08:06,700 --> 01:08:10,370 Ce groupe ci était le dernier à faire la visite avant le vol. 462 01:08:10,620 --> 01:08:13,800 - Reconnaissez-vous quelqu'un? - Non. 463 01:08:15,680 --> 01:08:20,190 Il étudia le film attentivement et affirma ne reconnaître personne. 464 01:08:20,440 --> 01:08:21,700 Non. 465 01:08:21,950 --> 01:08:24,790 Nous l'avons questionné trois fois sur chaque personne. 466 01:08:25,040 --> 01:08:27,550 Vous êtes sur? Absolument. 467 01:08:27,800 --> 01:08:30,140 Celui-ci? Non. 468 01:08:30,390 --> 01:08:33,650 Et concernant celui-ci? Non! 469 01:08:33,900 --> 01:08:36,110 Les résultats étaient identiques. 470 01:08:36,360 --> 01:08:40,710 Peu ou pas de stress jusqu'à une question concernant la numéro trois, trois stress importants. 471 01:08:40,960 --> 01:08:44,840 - Numéro trois? - Un jeune homme. Le guide se souvient de lui. 472 01:09:13,380 --> 01:09:17,270 - Bonjour. - Il pourrait être meilleur. 473 01:09:17,520 --> 01:09:21,240 - Et comment? - Vous pourriez partir. 474 01:09:21,490 --> 01:09:23,330 Très bien. Mais d'abord, j'ai besoin de ton camion. 475 01:09:23,580 --> 01:09:26,290 Je n'ai jamais eut le moindre camion... Aiee! 476 01:09:27,460 --> 01:09:29,260 Je l'ai vendu. 477 01:09:30,640 --> 01:09:35,570 - Pour-pourquoi en avez-vous besoin? - Tu vas m'aider à passer la frontière. 478 01:09:35,820 --> 01:09:38,120 C'est impossible, La frontière est fermée! 479 01:09:38,370 --> 01:09:41,790 Aieee! ..On doit avoir un passeport spécial. 480 01:09:42,090 --> 01:09:45,010 - Trouve en un. - Là n'est pas la question! 481 01:09:45,300 --> 01:09:50,230 Si je vais voir le Gros pour lui acheter un passeport spécial, il voudra savoir pourquoi. 482 01:09:50,480 --> 01:09:55,880 Eh bien, tu n'as qu'à lui dire que je m'en prends à ta vie sauf si tu m’aides à passer la frontière. 483 01:09:56,130 --> 01:10:01,890 Dis lui que pour la moitie de la somme de la récompense, plus un faux passeport pour toi, 484 01:10:02,140 --> 01:10:04,480 tu me livreras à lui dans une embuscade 485 01:10:04,730 --> 01:10:09,330 à un tel endroit que le Gros aura choisi de ce coté de la frontière. 486 01:10:10,330 --> 01:10:14,640 - Pourquoi est ce qu'il me croirait? - Je suis sûr que tu peux le convaincre. 487 01:10:16,980 --> 01:10:20,030 Et si, mon cher Pepi, tu me doubles, 488 01:10:20,280 --> 01:10:24,410 Il faudra un long moment avant que tu ne donnes ton prochain récital. 489 01:10:41,880 --> 01:10:44,930 - Oui? - Vous m'avez demandé de vous informer sur les activités de Lady Litton. 490 01:10:45,180 --> 01:10:47,980 - Oui? - Elle doit aller skier à deux heures. 491 01:10:48,230 --> 01:10:50,070 Skier par ce temps? 492 01:10:50,320 --> 01:10:52,570 - sur la montagne. - sur la montagne? 493 01:10:52,830 --> 01:10:56,590 Psst! Depuis combien de temps êtes-vous un garçon d'étage? 494 01:10:56,840 --> 01:10:58,630 depuis trop longtemps, monsieur. 495 01:10:58,880 --> 01:11:03,650 Continuez de bien travailler ainsi et vous deviendrez rapidement un très grand garçon d'étage. 496 01:11:16,010 --> 01:11:18,230 - Bonjour, m'lady. - Bon après-midi. 497 01:11:18,480 --> 01:11:22,120 J'ai changé d'avis. Je vais plutôt faire un match de tennis à la place. 498 01:11:22,370 --> 01:11:25,580 Si mon mari appelle, dîtes-lui que je serais de retour vers quatre heures. 499 01:11:25,830 --> 01:11:27,920 - Oui, madame. - Merci. 500 01:11:38,030 --> 01:11:41,840 Hello. Guten Ta-a-ag.(Bonjour) 501 01:12:12,630 --> 01:12:14,680 Hello. Wie geht's? (Bonjour. Comment allez-vous?) 502 01:12:14,930 --> 01:12:16,310 Wie geht's?? (Comment allez-vous?) 503 01:15:24,830 --> 01:15:26,210 Schwein bird! (Sale oiseau!) 504 01:15:26,460 --> 01:15:29,510 C'est ma fausse moustache. Méchant oiseau! 505 01:15:34,730 --> 01:15:36,070 Schwein!(Sale oiseau!) 506 01:19:03,770 --> 01:19:06,870 Non, non, Attendez! C'est moi, l'inspecteur Clouseau! 507 01:19:07,120 --> 01:19:09,960 Elle arrive! Dans l'ascenseur! 508 01:19:42,470 --> 01:19:44,140 Bonjour? 509 01:20:47,600 --> 01:20:50,150 Qu'est ce que... Qu'est ce que nous allons faire? 510 01:20:50,400 --> 01:20:51,990 Sh! Ne jamais avoir peur... 511 01:20:59,050 --> 01:21:01,440 Elle arrive! 512 01:21:12,380 --> 01:21:13,720 Entrez. 513 01:21:17,100 --> 01:21:19,190 Avez-vous des serviettes de toilette, SVP? 514 01:21:19,440 --> 01:21:21,070 Je vais les chercher. 515 01:22:43,760 --> 01:22:45,770 Que faites-vous?! 516 01:22:46,020 --> 01:22:48,730 Wie geht's? Staubsauger! (Comment allez-vous? Aspirateur!) 517 01:22:52,700 --> 01:22:56,170 Halt! Out! Schnell, schnell! (Arrêtez! Sortez d'ici! Vite, vite!) 518 01:23:24,920 --> 01:23:26,550 Allez! 519 01:23:27,590 --> 01:23:29,890 Guten tag! Wie geht's? (Bonjour. Comment allez-vous?) 520 01:23:50,280 --> 01:23:55,130 - Pourquoi as tu été aussi long? - Le Gros ne se laisse pas convaincre facilement. 521 01:23:55,380 --> 01:23:58,430 - Mais tu t'es débrouillé. - Voila votre passeport. 522 01:23:59,890 --> 01:24:02,440 Et...tu lui as donné? 523 01:24:02,690 --> 01:24:08,580 Comme vous l'avez suggérer, pour le passeport et la moitié de la récompense, je dois vous livrer à lui. 524 01:24:08,830 --> 01:24:11,760 - Vite, nous devons faire vite. - Ou? 525 01:24:12,010 --> 01:24:14,850 - Quoi? - Ou as tu convenu de me livrer à lui? 526 01:24:15,100 --> 01:24:21,160 Le Gros attendra à un mile au sud de la route, et à sept miles depuis la frontière. 527 01:24:21,410 --> 01:24:23,620 Je connais précisément l'endroit! 528 01:24:23,870 --> 01:24:27,340 Je dois absolument l'éviter. Nous devons faire vite! 529 01:24:28,970 --> 01:24:30,390 Apres toi. 530 01:24:30,640 --> 01:24:32,610 - Quoi? - Essaie "pourquoi". 531 01:24:32,860 --> 01:24:34,440 Pourquoi? Aieee! 532 01:24:35,320 --> 01:24:39,750 parce que je te connais précisément et que je doute de toi absolument. 533 01:24:40,000 --> 01:24:42,090 Sir Charles, SVP, SVP... 534 01:24:42,340 --> 01:24:46,520 Tant que tu me diras la vérité, il n'y aucune raison de s'inquiéter. 535 01:24:46,770 --> 01:24:49,900 - Pas de raison de s'inquiéter... - Bien. 536 01:24:50,990 --> 01:24:53,750 - Fais attention. - Merci beaucoup. 537 01:26:49,190 --> 01:26:50,780 Ouvre le. 538 01:26:53,620 --> 01:26:55,290 Fais attention! 539 01:26:59,890 --> 01:27:01,850 Il m’a eut! 540 01:27:38,960 --> 01:27:41,340 De la part du monsieur au bar, madame. 541 01:28:19,400 --> 01:28:23,000 - Bonsoir. - Bonsoir. 542 01:28:24,540 --> 01:28:26,590 Monsieur Guy Gadbois 543 01:28:26,840 --> 01:28:28,680 a votre service. 544 01:28:29,100 --> 01:28:32,770 - Comment allez-vous? Je suis Lady Litton. - Oui, je sais. 545 01:28:33,030 --> 01:28:36,240 J'ai pris la liberté de me renseigner. J'espère que vous n'êtes pas offensée. 546 01:28:36,490 --> 01:28:41,510 - ça dépend de vos intentions. - Strictement honorables, je peux vous l'assurer. 547 01:28:41,760 --> 01:28:48,070 Un homme voit un bel oisillon et ne peut s'empêcher d'être curieux, vous savez. 548 01:28:49,530 --> 01:28:53,960 - Vous pensez que ce serait mal de vous offrir un verre? - Vous l'avez déjà fait. 549 01:28:55,670 --> 01:28:58,260 Je le sais. 550 01:28:58,510 --> 01:29:02,230 Et si je m'en offre un et que nous le buvons ensemble? 551 01:29:05,700 --> 01:29:10,340 Garçon, un autre Kahlua et ginger ale, SVP. 552 01:29:13,720 --> 01:29:20,120 Bien, s'il y a une Lady Litton, il doit y avoir un lurd. 553 01:29:20,370 --> 01:29:22,750 - Un quoi? - Lurd Litton? 554 01:29:23,040 --> 01:29:24,750 Oh, oui, il est dans... 555 01:29:25,000 --> 01:29:26,340 Oui? 556 01:29:26,590 --> 01:29:29,060 - ..dans le plastique. - Oh, le plastique? 557 01:29:29,310 --> 01:29:33,230 Dans...l'industrie du plastique. 558 01:29:33,490 --> 01:29:36,490 Ah... Très intéressant. 559 01:29:45,060 --> 01:29:46,860 Bien... 560 01:29:48,110 --> 01:29:51,080 Buvons à votre santé, mon enfant. 561 01:30:11,720 --> 01:30:15,100 - Avez-vous quelque chose à déclarer? - Rien. 562 01:30:15,390 --> 01:30:17,400 Vous pouvez y aller. 563 01:30:34,610 --> 01:30:36,330 Je viens ici souvent 564 01:30:36,580 --> 01:30:39,630 pour les sports d'hiver, pour le ski. 565 01:30:39,880 --> 01:30:42,640 Moi aussi. Pourquoi nous sommes nous jamais rencontrés? 566 01:30:42,890 --> 01:30:46,440 En fait, c'est simple. Je me lève... 567 01:30:46,690 --> 01:30:48,860 Oh, je suis vraiment désolé. 568 01:30:49,110 --> 01:30:51,200 Je me lève toujours à l'aube, 569 01:30:51,450 --> 01:30:54,130 remonte la montagne, dévale les pentes. 570 01:30:54,380 --> 01:30:56,420 Vous devez être un très bon skieur. 571 01:30:56,680 --> 01:31:00,390 Eh bien, j'ai commencé quand ma mère me tenait encore dans ses bras. 572 01:31:00,640 --> 01:31:03,230 J'ai su skier avant même de savoir marcher. 573 01:31:07,330 --> 01:31:10,340 - Je suis terriblement confus. - ce n'est pas grave. 574 01:31:10,630 --> 01:31:13,560 Cet hôtel se détériore rapidement. 575 01:31:14,470 --> 01:31:18,070 - A votre santé. - A votre santé, Monsieur Gadbois. 576 01:31:21,910 --> 01:31:24,340 Est ce votre perroquet? 577 01:31:24,590 --> 01:31:26,380 Non, il est fourni avec l'hôtel. 578 01:31:26,970 --> 01:31:30,520 Quelqu'un l'a laissé sortir de sa cage et je n'arrive pas à le remettre dedans. 579 01:31:30,770 --> 01:31:32,570 Vous avez besoin d'un autre verre. 580 01:31:32,820 --> 01:31:36,160 J'en ai sûrement besoin. Saloperie de perroquet! 581 01:31:37,080 --> 01:31:39,500 Que faites vous dans la vie, Monsieur Gadbois? 582 01:31:40,300 --> 01:31:44,140 Oh, un petit peu de ci et un petit peu de ça. 583 01:31:44,520 --> 01:31:48,610 - Un homme mystérieux? - On peut dire ça, oui. 584 01:31:48,860 --> 01:31:53,630 J'aimerais vous en dire plus mais il est plus sur pour vous que je ne le fasse pas. 585 01:31:54,840 --> 01:31:57,840 - Vous allez bien? - Bien sur que ça va! 586 01:31:58,100 --> 01:32:00,140 Oui? 587 01:32:01,810 --> 01:32:05,120 Excusez moi. Pendant un moment j'ai pensé que j'étais dans votre appartement. 588 01:32:06,540 --> 01:32:09,210 - Allo? - Mais je suis dans votre appartement... 589 01:32:09,460 --> 01:32:11,930 - C'est pour vous. - Pour moi...? 590 01:32:18,190 --> 01:32:23,540 - Pour ma part, Il n'y a pas de raison de partir. - Pour ma part, c'est une raison de partir. 591 01:32:27,050 --> 01:32:30,690 - Allo?? - Monsieur Gadbois? 592 01:32:30,940 --> 01:32:34,360 Oui, C'est Monsieur Gadbois. Qui est a l'appareil? 593 01:32:35,240 --> 01:32:38,040 Vous ne le savez pas? Vous ne pouvez pas deviner? 594 01:32:38,290 --> 01:32:40,050 Je vais vous donner un indice. 595 01:32:40,300 --> 01:32:45,440 C'est l'homme qui vous déteste et qui aimerais vous voir mort et enterré! 596 01:32:45,690 --> 01:32:49,570 Etes-vous le serveur du petit bistro dans la Rue des Beaux Arts? 597 01:32:49,820 --> 01:32:52,410 Non, c'est le Chef Inspecteur Dreyfus! 598 01:32:52,660 --> 01:32:54,040 Idiot?! 599 01:32:55,130 --> 01:32:59,680 Vous comprenez que n'importe qui peut demander Monsieur Guy Gadbois 600 01:32:59,940 --> 01:33:04,070 et dire qu'il est le Chef Inspecteur Dreyfus. Quel est votre nom de code? 601 01:33:04,320 --> 01:33:07,080 Nom de code... Nom de code? 602 01:33:08,330 --> 01:33:12,390 Je n'ai jamais eut de nom de code, espèce de fou?! 603 01:33:12,640 --> 01:33:18,360 Seul le véritable Inspecteur Dreyfus pouvait savoir qu'il n'avait pas de nom de code. 604 01:33:19,660 --> 01:33:22,540 Clouseau, Pourquoi êtes-vous toujours en Suisse? 605 01:33:25,210 --> 01:33:29,180 Parce que j'essaye d'interroger Lady Litton 606 01:33:29,430 --> 01:33:32,020 et tente de découvrir ou son mari se trouve. 607 01:33:32,270 --> 01:33:35,740 Son mari est à Lugash. Il est ici depuis mardi! 608 01:33:35,990 --> 01:33:39,250 Bien, dans ce cas je pars par le prochaine avion disponible. 609 01:33:41,130 --> 01:33:44,680 Oui, tout à fait, tout à fait, monsieur. Je comprends entièrement. 610 01:33:44,940 --> 01:33:50,120 Je ne soutiens pas vraiment cela. Je vous donne au mieux mon avis. 611 01:33:50,370 --> 01:33:56,760 Mais... Oui, Je peux comprendre vos sentiments vu les circonstances. Absolument. 612 01:33:57,010 --> 01:33:59,020 Oui, c'est tout à fait vrai. 613 01:33:59,270 --> 01:34:02,230 Mais, Monsieur, quel que soit vos sentiments, 614 01:34:02,480 --> 01:34:08,000 vous ne devez pas m'appeler ici à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, même en cas d'urgence! 615 01:34:09,250 --> 01:34:13,970 Un peu de ceci et un peu de cela s'additionnent quelquefois... Merci. 616 01:34:14,850 --> 01:34:17,610 Avez-vous dit que vous partez par le prochain avion? 617 01:34:17,860 --> 01:34:22,580 C'est regrettable, oui, oui. Une des petites tragédies de la vie. 618 01:34:22,830 --> 01:34:24,880 Bien, jusqu'à notre prochaine rencontre... 619 01:34:26,590 --> 01:34:30,810 Je dirais, "Buvons à votre santé, mon enfant." 620 01:34:36,870 --> 01:34:39,130 Est ce qu'il y a un problème? 621 01:34:40,090 --> 01:34:43,140 Oui... Goût étrange. 622 01:34:44,480 --> 01:34:48,570 - Eh bien, au revoir. - Au revoir. 623 01:35:01,520 --> 01:35:03,450 Le concierge, SVP. 624 01:35:58,220 --> 01:36:00,230 La chambre de Monsieur Gadbois. 625 01:37:32,440 --> 01:37:33,740 Oui? 626 01:37:33,990 --> 01:37:39,590 Clouseau, puisque vous avez dédaigner mes ordres et êtes resté en Suisse... 627 01:37:39,840 --> 01:37:41,720 - Mais... - Ne m'interrompez pas! 628 01:37:41,970 --> 01:37:43,390 Arrêtez Lady Litton. 629 01:37:43,640 --> 01:37:45,520 Arrêter Lady Litton? 630 01:37:45,770 --> 01:37:47,480 Immédiatement! 631 01:37:47,740 --> 01:37:50,030 Si vous ne l'avez pas arrêté dans les cinq minutes, 632 01:37:50,280 --> 01:37:53,580 Vous irez surveiller des parcmètres en Martinique! 633 01:37:54,340 --> 01:37:55,720 Oui, Monsieur. 634 01:37:58,680 --> 01:38:00,560 Cinq minutes! 635 01:38:04,110 --> 01:38:09,500 Non, Cato, ne fais pas l'imbécile. Ce n'est pas le moment. Ce n'est pas le moment, Cato! 636 01:38:10,840 --> 01:38:13,140 Sort d'ici! 637 01:38:13,390 --> 01:38:15,440 C'est le moment. 638 01:38:17,440 --> 01:38:21,160 Espèce d'imbécile, tu as oublie la première règle d'autodéfense. 639 01:38:21,410 --> 01:38:23,290 Ne jamais laisser quelqu'un te prendre par surprise! 640 01:38:23,540 --> 01:38:26,220 N'importe comment, je n'espéré pas te revoir aussi tôt. 641 01:38:26,430 --> 01:38:28,930 Mon costume brun... Valet! 642 01:38:29,180 --> 01:38:32,400 Ils ont fait une excellente restitution de ta petite peau jaune. 643 01:38:32,650 --> 01:38:36,870 Valet, c'est inspecteur Clouseau. Veuillez m'envoyer SVP mon... 644 01:38:37,120 --> 01:38:40,210 Bien, envoyez-moi immédiatement mon costume brun, SVP. 645 01:38:40,470 --> 01:38:43,770 Aussi vite que vous pouvez. Plus vite, SVP! 646 01:38:44,770 --> 01:38:47,230 Comme si je pouvais attendre! Aide moi à m'habiller. 647 01:38:48,450 --> 01:38:52,250 Arrêter Lady Litton? Mais pour quel motif? 648 01:38:53,670 --> 01:38:56,180 Allo, c'est l'Inspecteur Clouseau! 649 01:38:56,430 --> 01:38:59,440 Branchez moi avec Paris, France, SVP. 650 01:39:04,490 --> 01:39:07,210 Allo, oui? Quoi? 651 01:39:07,460 --> 01:39:08,840 Qui? 652 01:39:09,590 --> 01:39:12,680 Oh... Oui, oui, OK, je l'accepte. 653 01:39:15,480 --> 01:39:18,400 Bonjour, Clouseau. Non, il n'est pas la. 654 01:39:19,320 --> 01:39:21,040 Il est en vacances. 655 01:39:21,290 --> 01:39:25,840 Mais je viens juste de lui parler et il m'a dit d'arrêter Lady Litton immédiatement. 656 01:39:26,090 --> 01:39:28,100 Quoi? Oui. 657 01:39:28,810 --> 01:39:30,940 C'est facile pour vous de dire ça. 658 01:39:31,190 --> 01:39:34,240 Je serais enchanté de le faire, mais pour quel motif? 659 01:39:34,490 --> 01:39:36,500 ça peut être très embarrassant pour moi. 660 01:39:36,750 --> 01:39:41,470 Elle va dire, "Pour quel motif?" et je n'aurais même pas de réponse à lui donner! 661 01:39:42,300 --> 01:39:44,770 Quoi? Oh, Oui? 662 01:39:45,020 --> 01:39:47,070 Et pareil pour vous! 663 01:39:47,990 --> 01:39:49,620 Sale vaurien! 664 01:39:50,870 --> 01:39:53,250 Cato, très étrange... 665 01:39:53,500 --> 01:39:59,520 Le Chef Inspecteur Dreyfus veut que j'arrête immédiatement Lady Litton sans le moindre motif. 666 01:39:59,770 --> 01:40:02,610 Je l'ai rappelé et découvert qu'il n'était pas a son bureau. 667 01:40:02,860 --> 01:40:06,660 Encore plus étrange, j'ai découvert qu'il était parti en vacances. 668 01:40:06,910 --> 01:40:10,380 Cato, il se passe quelque chose de louche au Danemark. 669 01:40:10,630 --> 01:40:12,050 En Suisse. 670 01:40:12,300 --> 01:40:14,020 Oui, là-bas aussi. 671 01:40:22,670 --> 01:40:26,130 Assez. J'en ai assez! Je n'en peux plus! 672 01:40:26,390 --> 01:40:30,650 Cette fois ça va se finir avec une balle dans sa cervelle. cervelle? 673 01:41:11,930 --> 01:41:13,980 Bonjour, Madame! 674 01:41:15,150 --> 01:41:17,610 Le petit-déjeuner. Voila! 675 01:41:18,070 --> 01:41:21,250 Laisser-le par là. Je le paierais plus tard. 676 01:41:27,850 --> 01:41:30,440 Et concernant un petit pourboire? 677 01:41:32,190 --> 01:41:34,700 Charles! Mon amour! 678 01:41:37,000 --> 01:41:40,010 Très bien. Maintenant, ou est-il? 679 01:41:40,260 --> 01:41:43,390 Apres toutes ces années, tu as besoin de demander? 680 01:41:43,640 --> 01:41:46,690 - Je suis très sérieux. - Oh, mais j'espère bien. 681 01:41:46,940 --> 01:41:49,530 Vous les serveurs savaient rendre la vie plus intéressante. 682 01:41:49,780 --> 01:41:52,630 Non, non, pas maintenant, SVP. Ou est il? 683 01:41:54,460 --> 01:41:56,590 ça dépend de ce que tu cherches. 684 01:41:56,850 --> 01:41:59,730 Allez, Claudine, je perds patience! 685 01:42:00,810 --> 01:42:04,120 Je devrais demander à ce que l'hôtel m'envoie un autre serveur. 686 01:42:05,160 --> 01:42:09,840 je te serais très reconnaissant si tu voudrais bien me remettre La Panthère Rose, 687 01:42:10,090 --> 01:42:12,310 ci ça ne te gène pas trop. 688 01:42:15,100 --> 01:42:17,490 Comment as tu deviné si vite? 689 01:42:18,200 --> 01:42:19,910 L'intuition féminine. 690 01:42:21,580 --> 01:42:24,550 Je pensais que ça te prendrait au moins une semaine de plus. 691 01:42:25,720 --> 01:42:29,190 Tu es très doué dans ce que tu fais. 692 01:42:29,440 --> 01:42:31,230 Merci. 693 01:42:31,480 --> 01:42:35,870 J'étais préparé à céder mon corps à Clouseau si nécessaire. 694 01:42:36,120 --> 01:42:38,210 Pourquoi l'as tu fait? 695 01:42:39,260 --> 01:42:42,430 Je ne l'ais pas fait. J'ai dit que j'étais préparé. 696 01:42:43,350 --> 01:42:45,860 N'est tu pas un peut fier de moi? 697 01:42:46,110 --> 01:42:49,280 - Tu as faillit me faire tuer. - C'est mieux que mourir d'ennui. 698 01:42:49,530 --> 01:42:51,540 Moi m'ennuyer avec toi? Huh! 699 01:42:52,210 --> 01:42:53,960 Je suis désolé, Chéri. 700 01:42:54,880 --> 01:42:57,060 C'est juste que je n'avais jamais réalisé 701 01:42:57,310 --> 01:43:01,860 à quel point la vie d'un voleur retraité pouvait être ennuyeuse. 702 01:43:02,110 --> 01:43:03,610 Beurk! 703 01:43:08,670 --> 01:43:10,680 Astucieux petite peste. 704 01:43:11,720 --> 01:43:13,640 C'est mieux qu'un coffre-fort d'hôtel. 705 01:43:18,780 --> 01:43:20,540 Maintenant dis moi... 706 01:43:21,460 --> 01:43:23,840 Comment as tu devine que c'était moi? 707 01:43:24,970 --> 01:43:29,770 Eh bien, il y avait une femme... Même avec une barbe. 708 01:43:32,400 --> 01:43:38,460 Allez, chérie, il est temps de s'habiller, de faire ses valises et de rentrer à la maison. 709 01:43:38,960 --> 01:43:40,430 Chérie... 710 01:43:42,560 --> 01:43:46,480 Pardonnez moi, madame, mais vous avez devant vous un homme désabusé. 711 01:43:46,730 --> 01:43:50,950 Désabusé, et avec un flingue. Il n'est manifestement pas de l'hôtel. 712 01:43:51,210 --> 01:43:54,920 Non. Permet moi de te présenter le Colonel Sharki de la police secrète de Lugash. 713 01:43:55,170 --> 01:43:57,350 Oh. ça explique le flingue. 714 01:43:57,600 --> 01:44:01,570 J'ai bêtement cru que votre mari était un homme intègre. 715 01:44:01,820 --> 01:44:04,120 - Ce qui était stupide. - Merci (!) 716 01:44:04,370 --> 01:44:06,750 Votre mari et moi avions un arrangement. 717 01:44:09,090 --> 01:44:11,850 Il devait faire certaines choses et il ne les a pas fait... 718 01:44:12,100 --> 01:44:15,020 Vous devez faire...certaines choses. 719 01:44:15,270 --> 01:44:17,110 Regrettablement. 720 01:44:17,860 --> 01:44:20,700 Du café, chéri? Désolé, il n'y a qu'une seule tasse. 721 01:44:22,040 --> 01:44:27,930 Je sais que je vais regretter de demander ça, mais... vous voulez nous donner un exemple? 722 01:44:28,180 --> 01:44:30,570 Premièrement, vous allez me donner La Panthère Rose. 723 01:44:30,820 --> 01:44:32,530 Et deuxièmement? 724 01:44:32,780 --> 01:44:35,750 - Je serai forcé de vous tuer. - Qui vous force? 725 01:44:40,050 --> 01:44:42,470 Ouvrez la porte au nom de la loi! 726 01:44:42,720 --> 01:44:46,230 Voulez-vous, SVP, sir Litton, répondre à la porte? 727 01:44:46,480 --> 01:44:48,530 Excuse moi, chérie. 728 01:44:48,780 --> 01:44:52,500 Lady Litton, Je suis obligé de vous arrêter?! 729 01:44:52,750 --> 01:44:55,130 Si vous n'ouvrez pas cette porte, 730 01:44:55,380 --> 01:44:57,850 je vais devoir la défoncer! 731 01:44:58,100 --> 01:44:59,940 Très bien! 732 01:45:08,710 --> 01:45:10,930 Vous êtes trempé! 733 01:45:11,180 --> 01:45:13,220 Un problème de plomberie. 734 01:45:13,520 --> 01:45:15,730 Lady Litton, écoutez moi. 735 01:45:15,980 --> 01:45:18,700 je vous ai trompé. 736 01:45:18,950 --> 01:45:23,340 Je ne suis pas Guy Gadbois. Je suis l'Inspecteur Clouseau. 737 01:45:23,630 --> 01:45:26,140 J'ai le regret de devoir vous arrêter. 738 01:45:26,390 --> 01:45:29,770 - Vous connaissez mon mari? - Je l'ai rencontré il y a plusieurs années. 739 01:45:30,020 --> 01:45:32,360 Lorsque je le rencontrerai de nouveau, Je devrais l'arrêter immédiatement! 740 01:45:32,610 --> 01:45:34,620 Et vous avez du rencontrer le Colonel Sharki? 741 01:45:34,870 --> 01:45:39,260 Cet imbécile de la police secrète de Lugash? oui, je le connais. Et quand je... 742 01:45:40,550 --> 01:45:45,400 Sir Charles Litton, je vous arrête au nom de la loi, et tout ce que vous direz... 743 01:45:47,490 --> 01:45:50,660 avant que vous continuez votre boulot, il y a quelque chose que vous devez savoir. 744 01:45:50,910 --> 01:45:53,210 Il a l'intention de tous nous tuer. 745 01:45:53,460 --> 01:45:55,720 - Qui? - Colonel Sharki. 746 01:45:59,900 --> 01:46:04,030 Mon bon Sharki, mon dieu colonel! nous parlions justement de vous. 747 01:46:04,740 --> 01:46:08,460 Comme vous pouvez voir, j'ai résolu la totalité de cette affaire. 748 01:46:08,710 --> 01:46:12,810 Voici Sir Charles fantôme, le fameux Litton rose qui a volé... 749 01:46:14,230 --> 01:46:18,410 - Il va nous tuer? - A moins que vous ne lui faites changer d'avis. 750 01:46:19,450 --> 01:46:21,870 - Vous plaisantez, bien sur? - Non. 751 01:46:23,340 --> 01:46:26,640 - Vous allez aussi me tuer?? - Oui, avec plaisir. 752 01:46:28,100 --> 01:46:31,070 Y'a-t-il quelque chose que je puisse faire pour que vous changiez d'avis? 753 01:46:31,780 --> 01:46:35,580 Oh, eh bien, je ne pense pas que je puisse. 754 01:46:35,830 --> 01:46:38,130 Supposons que je pense à quelque chose? 755 01:46:39,130 --> 01:46:41,090 A quoi par exemple? 756 01:46:42,220 --> 01:46:43,690 Eh bien... 757 01:46:45,400 --> 01:46:49,990 Par exemple, supposons que je vous dise que votre braguette est ouverte? 758 01:46:51,120 --> 01:46:54,550 Par une remarquable coïncidence, la votre aussi. 759 01:46:55,890 --> 01:46:57,850 Oh, pas encore! 760 01:46:59,520 --> 01:47:05,290 Ah, je vois que vous connaissez la technique de la braguette ouverte. Moi aussi. 761 01:47:06,790 --> 01:47:11,760 Vous connaissez également la technique du tombé de lit avec l'arme sur le plancher. Intéressant. 762 01:47:12,010 --> 01:47:14,600 - On lui a tiré dessus, vous êtes débile ou quoi! - Ne me traité pas de débile! 763 01:47:33,870 --> 01:47:35,700 Fais attention, chérie. 764 01:47:35,960 --> 01:47:39,010 Il doit être en train de recharger ou ne doit plus avoir de munitions. 765 01:47:40,380 --> 01:47:43,060 Il a surtout perdu l'esprit, c'est pour ça qu'il ne fait plus rien. 766 01:47:54,800 --> 01:47:57,100 Je vais le tuer! Je vais le tuer! 767 01:47:57,680 --> 01:47:59,900 - Monsieur! - Je vais vous tuer! 768 01:48:16,740 --> 01:48:22,880 Le Chef Inspecteur Dreyfus à été jugé non coupable pour cause d'aliénation mentale. 769 01:48:23,130 --> 01:48:27,520 Clouseau, le célèbre détective, à été décoré par le Général Wadafi. 770 01:48:27,770 --> 01:48:29,690 Il est ensuite rentré en France, 771 01:48:29,940 --> 01:48:34,370 et a pris la place laissée vacante par Dreyfus le forcené. 772 01:48:34,620 --> 01:48:39,760 Le voici, mesdames et messieurs, le plus grand diamant du monde. 773 01:48:40,010 --> 01:48:46,860 Et sûrement le plus fameux, ou infâme, si vous préférez - La Panthère Rose. 774 01:48:47,110 --> 01:48:48,700 Et Sir Charles? 775 01:48:49,740 --> 01:48:56,140 Comme peut de personne le sait peut-être, il mène une petite vie tranquille dans le sud de la France. 776 01:48:56,390 --> 01:49:01,320 Quoiqu'il y a eut pendant un moment une rumeur comme quoi le Fantôme serait de retour. 777 01:49:01,570 --> 01:49:03,950 Il a été longtemps suspecté 778 01:49:04,240 --> 01:49:07,750 que Sir Charles et le fantôme soient la seule et même personne, 779 01:49:08,000 --> 01:49:10,470 mais ça n'a jamais été prouvé. 780 01:49:12,640 --> 01:49:14,350 Notez mes mots, François, 781 01:49:14,600 --> 01:49:19,280 Je prouverai définitivement que Sir Charles Litton est le fantôme. 782 01:49:20,500 --> 01:49:23,420 - Est ce que vous aimez votre nourriture? - Oui, Monsieur, très bon. 783 01:49:23,670 --> 01:49:27,850 Vous avez probablement remarqué que j'avais une passion pour la nourriture orientale. 784 01:49:28,940 --> 01:49:33,830 Cato cuisine souvent pour moi, mais récemment il tente de m'attaquer à la moindre occasion. 785 01:49:34,080 --> 01:49:36,580 C'est très mauvais pour la digestion. 786 01:49:41,100 --> 01:49:43,230 C'est très étrange, François. 787 01:49:43,480 --> 01:49:48,490 Je ne rappelle pas avoir déjà reçu un biscuit de bonne aventure dans un restaurant japonais. 788 01:49:48,740 --> 01:49:51,540 - Qu'est ce qu'il est écrit? - Nous allons voir. 789 01:49:55,470 --> 01:50:01,530 "Méfiez vous de la serveuse Japonaise vous apportant des biscuits de bonne aventure." 790 01:50:02,780 --> 01:50:04,790 "serveuse Japonaise"? 791 01:50:12,010 --> 01:50:13,390 Cato! 792 01:50:16,440 --> 01:50:18,370 Non, tu es un idiot! 793 01:50:23,840 --> 01:50:26,310 Oh, je suis terriblement désole, je... 794 01:50:36,960 --> 01:50:39,930 Cato, arrête! Assez, assez! 795 01:50:40,760 --> 01:50:45,070 Assez, je te l'ai dit! Enlève tout de suite tes petites mains jaunes! 796 01:50:45,360 --> 01:50:51,120 Rappelle toi ma nouvelle position en vigueur. Tu as dévasté mon sukiyaki! 797 01:50:51,880 --> 01:50:54,550 Espèce d'imbécile! Espèce de fou furieux oriental! 798 01:50:54,760 --> 01:50:57,180 Il y a un temps et un endroit pour tout! 799 01:50:58,560 --> 01:51:00,520 Et c'est ici et maintenant. 800 01:51:47,490 --> 01:51:50,040 Tuez-le! Tuez-le! 801 01:52:40,160 --> 01:52:50,620 Traduction Française by FILIPANDMAN (j'ai fais de mon mieux !)