1
00:00:27,230 --> 00:00:28,600
Bonjour, Docteur !
2
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
Bonjour, Charles.
3
00:00:29,760 --> 00:00:32,270
- Vous avez l'air en forme.
- En pleine forme !
4
00:00:32,270 --> 00:00:34,400
Chaque jour qui passe,
vous vous portez...
5
00:00:34,400 --> 00:00:36,470
De mieux en mieux !
6
00:00:36,470 --> 00:00:39,710
- Tout à fait !
- Si vous vous asseyiez là ?
7
00:00:40,740 --> 00:00:42,340
Je ne m'allonge pas sur le...
8
00:00:42,340 --> 00:00:44,710
Sauf si vous le souhaitez.
9
00:00:44,710 --> 00:00:48,910
Non. Je serai très bien ici.
Merci.
10
00:00:51,020 --> 00:00:53,980
Docteur, vous me surprenez.
11
00:00:54,190 --> 00:00:57,390
Ah, oui ! Vous avez arrêté.
12
00:00:57,390 --> 00:00:59,890
Depuis trois mois.
13
00:00:59,890 --> 00:01:02,460
Il fut un temps où
votre désinvolture à mon égard
14
00:01:02,460 --> 00:01:04,700
m'aurait donné l'impression
d'être rejeté.
15
00:01:04,700 --> 00:01:08,770
- Plus maintenant ?
- Peut-être encore un peu.
16
00:01:08,770 --> 00:01:12,870
- Vous l'avez fait exprès ?
- Pourquoi aurais-je fait ça ?
17
00:01:12,870 --> 00:01:18,080
Je suis un patient que vous
considérez comme guéri,
18
00:01:18,080 --> 00:01:21,780
prêt à bientôt se présenter
devant le Conseil des Experts.
19
00:01:21,780 --> 00:01:24,050
Votre réputation est en jeu.
20
00:01:24,050 --> 00:01:26,750
C'était un test, n'est-ce pas ?
21
00:01:26,750 --> 00:01:29,690
II n'y a pas longtemps,
une ruse de la sorte
22
00:01:29,690 --> 00:01:31,930
vous aurait plongé
dans une colère noire.
23
00:01:31,930 --> 00:01:34,730
Et le pauvre vieux Clouseau
aurait silencieusement
24
00:01:34,730 --> 00:01:38,090
et passivement subi
un autre outrage.
25
00:01:39,530 --> 00:01:43,860
C'est un miracle que vous ayez
pu lui redonner figure humaine.
26
00:01:44,410 --> 00:01:46,930
Pauvre vieux Clouseau !
27
00:01:47,140 --> 00:01:51,110
II fut un temps où je ne pouvais
même pas prononcer son nom.
28
00:01:51,110 --> 00:01:54,680
Un temps aussi où
vous l'auriez tué avec délice.
29
00:01:54,680 --> 00:01:56,880
Oui.
30
00:01:57,690 --> 00:02:00,390
J'étais malade, n'est-ce pas ?
31
00:02:01,090 --> 00:02:02,990
Nous revenons de loin, non ?
32
00:02:02,990 --> 00:02:07,360
Et penser à Clouseau
ne vous agace même plus ?
33
00:02:07,360 --> 00:02:10,220
Pas le moins du monde.
34
00:02:10,260 --> 00:02:13,070
- Vous me croyez ?
- Si vous le dites.
35
00:02:13,070 --> 00:02:15,070
Je pourrais mentir !
36
00:02:15,070 --> 00:02:18,210
Vous êtes un bon psychiatre,
mais je suis un sacré renard...
37
00:02:18,210 --> 00:02:21,540
J'espère que non pour vous.
38
00:02:21,540 --> 00:02:24,640
Tôt ou tard,
vous tomberiez sur Clouseau
39
00:02:24,650 --> 00:02:27,010
et ce serait l'internement à vie.
40
00:02:27,010 --> 00:02:29,880
Car cette fois,
ce serait sans appel.
41
00:02:29,880 --> 00:02:31,550
Et je reviendrais jour après jour,
42
00:02:31,550 --> 00:02:34,290
vous voir creuser votre tombe
de fumeur invétéré
43
00:02:34,290 --> 00:02:36,390
en sachant que certains matins
44
00:02:36,390 --> 00:02:38,960
vous seriez particulièrement
morose et grincheux
45
00:02:38,960 --> 00:02:41,800
pour vous être encore disputé
avec votre femme...
46
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
comme ce matin.
47
00:02:43,800 --> 00:02:48,660
- Comment le savez-vous ?
- C'est que vous griffonnez.
48
00:02:50,300 --> 00:02:53,740
J'avais oublié que vous étiez
divisionnaire de la Sûreté.
49
00:02:53,740 --> 00:02:55,480
Et je vais le redevenir !
50
00:02:55,480 --> 00:02:59,110
Mais c'est Clouseau désormais
l'inspecteur divisionnaire.
51
00:02:59,110 --> 00:03:01,680
En attendant que je revienne !
52
00:03:01,680 --> 00:03:03,780
Eh bien, en l'occurrence,
53
00:03:03,780 --> 00:03:08,540
l'inspecteur Clouseau a
intérêt à prendre garde à lui.
54
00:03:09,060 --> 00:03:12,720
Comment ? Vous voulez dire...
55
00:03:12,760 --> 00:03:16,230
Le Conseil se réunit
à 14 h cet après-midi.
56
00:03:16,230 --> 00:03:17,930
Cet après-midi ?
57
00:03:17,930 --> 00:03:22,670
Si tout se passe bien,
vous serez alors libre.
58
00:03:25,870 --> 00:03:29,070
- Merci !
- Rendez-vous à 14 h.
59
00:03:31,350 --> 00:03:33,670
Clouseau !
60
00:03:34,920 --> 00:03:36,480
Allons, docteur...
61
00:03:36,480 --> 00:03:40,550
Certains considéreraient
vos méthodes peu orthodoxes.
62
00:03:40,550 --> 00:03:44,980
Je voulais m'assurer que vous
n'êtes pas un fieffé menteur.
63
00:03:45,630 --> 00:03:47,830
A 14 h !
64
00:03:56,240 --> 00:04:00,030
Viens. C'est bon, hein...
65
00:04:07,980 --> 00:04:10,180
Hugh !
66
00:04:40,180 --> 00:04:42,410
Au secours !
67
00:04:45,920 --> 00:04:49,850
Tenez, accrochez-vous à ça.
Tirez. Tirez là-dessus !
68
00:04:53,590 --> 00:04:55,790
Au secours !
69
00:05:11,980 --> 00:05:16,950
Le gaz carbonique s'en va,
l'oxygène s'en vient.
70
00:05:16,950 --> 00:05:19,150
S'en va, s'en vient...
71
00:05:19,150 --> 00:05:21,990
- Ne regarde pas, Fiona !
- Voilà, ça va.
72
00:05:21,990 --> 00:05:26,490
Le bouche-à-bouche...
73
00:05:28,530 --> 00:05:30,730
Pervers !
74
00:05:34,740 --> 00:05:37,700
Sales vieux vicieux !
75
00:05:44,110 --> 00:05:45,180
Clouseau...
76
00:05:45,180 --> 00:05:48,480
Je vous en prie,
inutile de me remercier.
77
00:05:48,480 --> 00:05:51,420
- Vous remercier ?
- De vous avoir sauvé la vie.
78
00:05:51,420 --> 00:05:53,220
Quelqu'un...
79
00:05:53,220 --> 00:05:55,160
On m'a frappé à la tête.
80
00:05:55,160 --> 00:05:58,730
Oui, vous avez reçu
un "bong" sur la tête.
81
00:05:58,730 --> 00:06:00,230
- "Bong"?
- Pardon ?
82
00:06:00,230 --> 00:06:02,800
- Vous avez dit "bong".
- Oui, je sais.
83
00:06:02,800 --> 00:06:04,900
Vous avez reçu un sale coup.
84
00:06:04,900 --> 00:06:07,700
Un pareil coup pourrait
provoquer une commotion.
85
00:06:07,700 --> 00:06:10,440
- Permettez-moi de vous aider.
- Non !
86
00:06:11,270 --> 00:06:13,870
Ça va. Je vais très bien.
87
00:06:13,870 --> 00:06:17,980
Mieux que jamais.
Juste un peu secoué.
88
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
Probablement le choc de...
89
00:06:19,980 --> 00:06:22,920
Je veux dire, la surprise
de vous retrouver ici.
90
00:06:22,920 --> 00:06:27,690
J'ai reçu un rapport
du Conseil des Experts
91
00:06:27,690 --> 00:06:30,120
selon lequel ils allaient revoir
votre cas aujourd'hui,
92
00:06:30,120 --> 00:06:34,060
aussi j'ai pensé que de moi
quelques mots en votre faveur...
93
00:06:34,060 --> 00:06:38,330
Oh, Dieu du ciel !
C'est gentil à vous, mais...
94
00:06:38,330 --> 00:06:40,930
J'ai quelque influence,
vous savez.
95
00:06:40,940 --> 00:06:42,640
Oui, je sais.
96
00:06:42,640 --> 00:06:48,410
Je suis monté en grade
au sein de notre maison.
97
00:06:48,410 --> 00:06:52,180
Oui, vous êtes le nouvel
inspecteur divisionnaire.
98
00:06:52,180 --> 00:06:54,380
Oui.
99
00:07:02,190 --> 00:07:06,260
Il y a eu quelques changements
depuis votre internement.
100
00:07:06,260 --> 00:07:08,460
Pour le mieux, j'en suis sûr.
101
00:07:09,130 --> 00:07:12,930
Au fait, le brigadier Chevalier
vous transmet ses amitiés.
102
00:07:12,930 --> 00:07:15,400
Ah, le brigadier Chevalier...
103
00:07:15,400 --> 00:07:19,190
Ce bon vieux Chevalier...
Comment va-t-il au fait ?
104
00:07:19,810 --> 00:07:24,180
Vous savez, il y a les chefs
et il y a les lampistes...
105
00:07:24,180 --> 00:07:28,310
et je crains que Chevalier ne
soit jamais qu'un lampiste.
106
00:07:28,320 --> 00:07:30,250
Oh, oui.
107
00:07:30,250 --> 00:07:34,490
Alors que vous, Clouseau,
vous êtes un chef, hum ?
108
00:07:34,890 --> 00:07:39,960
Un chef, un vrai ! Qui monte,
qui grimpe les échelons ?
109
00:07:39,960 --> 00:07:42,030
- Tel est mon karma.
- Comment ?
110
00:07:42,030 --> 00:07:45,130
- Ma destinée.
- Ah, oui.
111
00:07:46,070 --> 00:07:48,200
Oui, quelques années encore
dans la police,
112
00:07:48,200 --> 00:07:52,960
et je pourrais alors briguer
le poste de préfet.
113
00:07:54,580 --> 00:07:56,980
Vous aurez ma voix.
114
00:07:56,980 --> 00:07:59,680
Et vous, mon ami,
comptez sur la mienne
115
00:07:59,680 --> 00:08:03,970
pour faire tout ce que je peux
pour vous sortir d'ici.
116
00:08:04,890 --> 00:08:07,590
Je sais ce que vous éprouvez.
117
00:08:07,890 --> 00:08:09,020
Oh, mon chapeau !
118
00:08:09,020 --> 00:08:10,820
Bon.
119
00:08:19,770 --> 00:08:22,700
Vous allez bien,
ex-inspecteur divisionnaire ?
120
00:08:22,700 --> 00:08:24,870
Oui !
121
00:08:25,170 --> 00:08:28,810
Je vais parfaitement bien.
122
00:08:28,810 --> 00:08:31,040
Vous voyez ?
123
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
Un moment,
que je vous extirpe de là.
124
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
Mais je vais bien. Très bien !
125
00:08:48,160 --> 00:08:53,190
Chaque jour qui passe,
je me sens de mieux en mieux.
126
00:08:53,400 --> 00:08:57,030
Carrément au paradis !
127
00:08:58,740 --> 00:09:02,280
J'ai peur que ce ne soit pas
votre jour, mon ami.
128
00:09:02,280 --> 00:09:04,580
Si, ça l'est.
129
00:09:04,580 --> 00:09:07,150
Ça l'est, mon ami.
130
00:09:07,150 --> 00:09:11,820
Après trois longues années,
voici enfin mon jour béni.
131
00:09:11,820 --> 00:09:15,520
Et je ne laisserai pas...
je ne laisserai rien...
132
00:09:15,520 --> 00:09:18,120
rien ni personne...
le bousiller !
133
00:09:18,130 --> 00:09:21,260
Je vais vous raccompagner,
134
00:09:21,260 --> 00:09:24,360
je vous dirai au revoir...
135
00:09:25,200 --> 00:09:28,200
et vous repartirez
dans votre nouvelle voiture...
136
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
qui devrait être la mienne...
137
00:09:30,440 --> 00:09:34,510
puis, je me rendrai devant
le Conseil des Experts.
138
00:09:34,510 --> 00:09:37,940
Ils me libéreront et alors...
139
00:09:37,950 --> 00:09:40,210
Je vous tuerai.
140
00:09:40,380 --> 00:09:43,980
- Je vous tuerai !
- François !
141
00:09:44,050 --> 00:09:45,890
Démarrez !
142
00:09:45,890 --> 00:09:47,690
Je vous tuerai !
143
00:09:59,770 --> 00:10:03,470
Je vous tuerai !
Je vous tuerai !
144
00:10:05,370 --> 00:10:08,200
Je veux le tuer !
145
00:10:11,110 --> 00:10:13,810
II faut que je le tue !
146
00:13:45,830 --> 00:13:48,290
Oh, permettez-moi...
147
00:14:05,680 --> 00:14:07,780
Cato ?
148
00:14:11,390 --> 00:14:14,050
Cato ?
149
00:16:27,790 --> 00:16:30,220
Une petite pause dodo...
150
00:19:23,930 --> 00:19:26,200
C'est le téléphone.
151
00:19:27,900 --> 00:19:31,190
Le téléphone sonne.
152
00:19:37,310 --> 00:19:40,270
Détends-toi. Je vais répondre.
153
00:19:42,680 --> 00:19:45,850
Ici, la résidence de
l'inspecteur Clouseau.
154
00:19:45,850 --> 00:19:50,460
L'inspecteur divisionnaire
Clouseau à l'appareil.
155
00:19:50,460 --> 00:19:54,060
Quoi ? Oh, passez-le moi.
156
00:19:55,360 --> 00:19:58,760
Bonsoir, Monsieur le préfet.
157
00:19:58,770 --> 00:20:03,260
Comment allez-vous ?
Et Madame ? Et vos petits ?
158
00:20:10,540 --> 00:20:13,310
Je vois.
159
00:20:16,220 --> 00:20:18,220
Vous pouvez être sûr
160
00:20:18,220 --> 00:20:22,750
que je prendrai toutes les
dispositions nécessaires.
161
00:20:26,360 --> 00:20:29,820
Merci, Monsieur le préfet,
et bonne soirée.
162
00:20:33,730 --> 00:20:37,670
Je viens d'apprendre que
l'ex-divisionnaire Dreyfus
163
00:20:37,670 --> 00:20:39,970
s'est évadé
de l'hôpital psychiatrique.
164
00:20:39,970 --> 00:20:41,170
Pour une obscure raison,
165
00:20:41,170 --> 00:20:45,140
le bras droit du préfet pense
qu'il pourrait vouloir me tuer.
166
00:20:45,150 --> 00:20:48,880
Nul doute que cet homme est
plus fou qu'on ne le prétend.
167
00:20:48,880 --> 00:20:51,620
Et on me demande de
prendre toutes les précautions.
168
00:20:51,620 --> 00:20:53,890
Vérifie que toutes
les portes soient fermées
169
00:20:53,890 --> 00:20:57,750
tandis que je me glisse dans
mon nouveau déguisement.
170
00:21:03,160 --> 00:21:08,830
QUASIMODO
KIT DE DÉGUISEMENT
171
00:21:16,680 --> 00:21:19,910
Hélium ATTENTION
Ne pas sur-gonfler
172
00:21:43,940 --> 00:21:46,040
Les portes sont verrouillées.
173
00:21:46,040 --> 00:21:48,170
Qui êtes-vous ?
174
00:21:49,510 --> 00:21:52,340
Qu'avez-vous fait
de l'inspecteur Clouseau ?
175
00:21:52,350 --> 00:21:55,200
Le divisionnaire Clouseau !
176
00:21:55,550 --> 00:21:58,320
Je t'ai eu, hein ?
177
00:21:58,320 --> 00:22:02,620
Oh, inspecteur divisionnaire,
c'est fantastique !
178
00:22:02,620 --> 00:22:04,620
Si tu trouves ça fantastique,
179
00:22:04,620 --> 00:22:07,980
attends de voir la panoplie
complète, avec la bosse.
180
00:22:28,380 --> 00:22:31,220
Les cloches !
Les cloches !
181
00:22:31,220 --> 00:22:33,710
Oh, je deviens sourd !
182
00:22:41,490 --> 00:22:44,590
Inspecteur Clouseau ?
183
00:22:46,300 --> 00:22:49,670
Oui, ici l'inspecteur
divisionnaire Clouseau.
184
00:22:49,670 --> 00:22:51,440
Qui est à l'appareil ?
185
00:22:51,440 --> 00:22:55,170
Je me présente : M. Duval.
186
00:22:56,810 --> 00:22:59,410
Claude Duval.
187
00:22:59,410 --> 00:23:03,950
J'ai l'honneur d'être président
188
00:23:03,950 --> 00:23:07,190
de l'Amicale Clouseau
du Mérite du Service Civique.
189
00:23:07,190 --> 00:23:11,290
L'Amicale du Mérite du Service
Civique ? Pour moi ?
190
00:23:12,090 --> 00:23:15,030
Et dans quel but ?
191
00:23:15,030 --> 00:23:17,920
"Dans quel but ?", dites-vous.
192
00:23:18,230 --> 00:23:20,270
Quelle modestie !
193
00:23:20,270 --> 00:23:23,940
Notre but, Monsieur,
est d'honorer
194
00:23:23,940 --> 00:23:27,240
l'un des plus dévoués, braves
195
00:23:27,240 --> 00:23:30,380
et altruistes serviteurs de la ville.
196
00:23:30,380 --> 00:23:32,980
Vous êtes des plus généreux,
Monsieur. Des plus...
197
00:23:32,980 --> 00:23:35,080
Je dois admettre
m'être souvent demandé,
198
00:23:35,080 --> 00:23:39,280
vu mon passé dans la police
et tout ce que j'ai accompli,
199
00:23:39,290 --> 00:23:42,320
pourquoi la reconnaissance
n'était pas venue plus tôt.
200
00:23:42,320 --> 00:23:44,790
Absolument.
201
00:23:44,790 --> 00:23:48,660
Neuf ans de bons et loyaux
services à la Sûreté,
202
00:23:48,660 --> 00:23:52,690
et aucune décoration accordée
pendant tout ce temps.
203
00:23:53,700 --> 00:23:55,870
Oui, c'est exact.
204
00:23:55,870 --> 00:23:58,670
Néanmoins, comme vous le savez,
205
00:23:58,670 --> 00:24:02,670
j'ai récemment reçu
une importante promotion.
206
00:24:02,680 --> 00:24:04,080
Vraiment ?
207
00:24:04,080 --> 00:24:08,680
J'ai remplacé ce fou de Dreyfus
en tant que divisionnaire.
208
00:24:08,680 --> 00:24:13,990
Je sais. Et Paris n'a pas
perdu au change !
209
00:24:13,990 --> 00:24:16,490
Très aimable à vous.
210
00:24:16,490 --> 00:24:20,190
Mais je peux vous assurer que
lorsqu'il s'agit d'assurer la paix,
211
00:24:20,190 --> 00:24:21,690
je vole de mes propres ailes.
212
00:24:21,690 --> 00:24:23,200
Inspecteur divisionnaire !
213
00:24:23,200 --> 00:24:25,500
Un instant, je vous prie.
214
00:24:25,500 --> 00:24:29,530
Ne vois-tu pas
que je suis au téléphone ?
215
00:25:02,200 --> 00:25:03,770
Oui, Monsieur le Préfet.
216
00:25:03,770 --> 00:25:07,640
Heureusement, il restait
assez d'air dans ma bosse
217
00:25:07,640 --> 00:25:10,110
pour me maintenir à flot
jusqu'au sauvetage.
218
00:25:10,110 --> 00:25:14,410
Oui. Merci infiniment,
monsieur le Préfet. Au revoir.
219
00:25:14,410 --> 00:25:17,720
C'était le préfet.
Il était très inquiet.
220
00:25:17,720 --> 00:25:20,390
Vous avez eu beaucoup
de chance, vous savez.
221
00:25:20,390 --> 00:25:24,390
Je sais. Le pauvre Cato est
à l'hôpital pour des semaines.
222
00:25:24,390 --> 00:25:26,890
Savez-vous quel genre
de bombe c'était ?
223
00:25:26,890 --> 00:25:28,960
Le genre explosif.
224
00:25:28,960 --> 00:25:32,600
Retenez bien ça, François :
Les forces délétères s'infiltrent,
225
00:25:32,600 --> 00:25:37,070
et ce fêlé du caisson doit être
appréhendé à tout prix.
226
00:25:37,070 --> 00:25:39,940
Faites diffuser immédiatement
un mandat d'amener.
227
00:25:39,940 --> 00:25:42,470
- Oui, Monsieur.
- Et mes vêtements ?
228
00:25:42,480 --> 00:25:45,110
L'inspecteur Chauvin fait
une collecte pour vous.
229
00:25:45,110 --> 00:25:47,680
En attendant, vous pourriez
signer l'ordre de transfert
230
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
de Jean Tournier en prison.
231
00:25:49,680 --> 00:25:54,080
Le braqueur de banque ?
Je serai ravi de signer ça !
232
00:25:54,150 --> 00:25:56,920
Cette fois, c'est la réclusion
à perpétuité, Tournier.
233
00:25:56,920 --> 00:26:00,390
Enfin débarrassé de vous...
234
00:26:09,370 --> 00:26:11,970
J'aimerais aller aux toilettes.
235
00:26:12,870 --> 00:26:15,140
D'accord.
236
00:26:28,990 --> 00:26:31,090
Merci.
237
00:26:50,210 --> 00:26:52,310
Tournier !
238
00:27:05,760 --> 00:27:08,530
Allez, ça a assez duré !
239
00:27:19,210 --> 00:27:21,440
Bien, voici mon plan.
240
00:27:21,440 --> 00:27:23,310
Étape No 1:
241
00:27:23,310 --> 00:27:27,010
Je vais recruter les plus grands
cerveaux du crime.
242
00:27:27,010 --> 00:27:28,480
Étape No 2:
243
00:27:28,480 --> 00:27:33,290
Je vais bâtir une organisation
si diabolique, si puissante,
244
00:27:33,290 --> 00:27:37,660
que la Cosa Nostra ressemblera
à des enfants de chœur.
245
00:27:37,660 --> 00:27:42,130
- Voici la liste des hommes.
- La moitié est en prison !
246
00:27:42,130 --> 00:27:45,100
- On les fera sortir.
- Impossible.
247
00:27:45,100 --> 00:27:47,600
Je te parie
20 millions de francs que si.
248
00:27:47,600 --> 00:27:49,570
Où veux-tu que je trouve
20 millions de francs ?
249
00:27:49,570 --> 00:27:51,070
Je savais que tu dirais ça.
250
00:27:51,070 --> 00:27:55,240
Étape No 3:
Jeudi, à 14 h précisément,
251
00:27:55,240 --> 00:27:59,910
toi et six hommes attaquerez
la Banque du Crédit de Paris.
252
00:28:00,410 --> 00:28:04,080
Cet après-midi,
peu avant 17 h,
253
00:28:04,080 --> 00:28:07,120
trois hommes en uniforme
du service d'entretien
254
00:28:07,120 --> 00:28:10,390
ont dévalisé
la Banque du Crédit de Paris.
255
00:28:10,860 --> 00:28:15,250
Le chef a été identifié
comme étant Jean Tournier.
256
00:28:18,300 --> 00:28:20,600
Combien ont-ils dérobé ?
257
00:28:20,600 --> 00:28:24,130
Des millions. Voici le rapport.
258
00:28:24,540 --> 00:28:28,100
Bien. Ce sera tout, François.
Merci.
259
00:28:30,380 --> 00:28:33,080
Vingt millions de francs !
260
00:28:33,510 --> 00:28:37,110
Et maintenant, prochaine étape.
261
00:29:39,350 --> 00:29:40,410
NOUVEAU SCOTLAND YARD
262
00:29:40,410 --> 00:29:41,980
Hugo Fassbender et sa fille
ont été kidnappés.
263
00:29:41,980 --> 00:29:44,620
- Le Pr Fassbender ?
- Paris a une théorie.
264
00:29:44,620 --> 00:29:48,090
Ils envoient leur fin limier...
le divisionnaire Clouseau.
265
00:29:48,090 --> 00:29:53,690
Voici son télégramme.
"Arrivée à l'aéroport à 12 h 38."
266
00:30:14,110 --> 00:30:16,110
Oui ? Qui êtes-vous ?
267
00:30:16,120 --> 00:30:18,980
- Jarvis, Monsieur.
- Et quelle est votre fonction ?
268
00:30:18,990 --> 00:30:22,220
- Je suis le majordome.
- Le majordome. Oui.
269
00:30:22,220 --> 00:30:25,820
Où étiez-vous la nuit
du kidnapping ?
270
00:30:25,830 --> 00:30:29,090
- Je dormais dans ma chambre.
- Dans votre chambre.
271
00:30:29,100 --> 00:30:31,400
- Vous pouvez le prouver ?
- Non.
272
00:30:31,400 --> 00:30:33,600
Prenez note de cela,
brigadier Yard.
273
00:30:33,600 --> 00:30:36,100
Dites au personnel de se réunir
dans la salle à manger.
274
00:30:36,100 --> 00:30:39,130
Je les interrogerai
dans un moment.
275
00:30:41,870 --> 00:30:44,480
- Quel est votre nom déjà ?
- Jarvis.
276
00:30:44,480 --> 00:30:45,810
Jarvis, oui, c'est cela.
277
00:30:45,810 --> 00:30:48,710
Auriez-vous l'amabilité
de me faire visiter les lieux ?
278
00:30:48,710 --> 00:30:50,980
Certainement, Monsieur.
279
00:30:55,790 --> 00:30:58,690
Je suggère de commencer
par le premier étage.
280
00:30:58,690 --> 00:31:03,150
- On y monte, Monsieur.
- Oui, je sais.
281
00:31:24,950 --> 00:31:26,790
Une porte, n'est-ce pas ?
282
00:31:26,790 --> 00:31:29,020
Oui, Monsieur, une porte.
283
00:31:29,020 --> 00:31:32,880
- Oui, je sais.
- Elle n'est pas fermée.
284
00:31:34,360 --> 00:31:36,560
A l'évidence.
285
00:31:37,430 --> 00:31:41,860
Restez où vous êtes.
Je préfère opérer seul.
286
00:31:54,510 --> 00:31:57,980
Y a-t-il quelqu'un
qui se cache ici dans le noir ?
287
00:32:15,330 --> 00:32:19,540
Rien de tel que de s'échauffer
quand on est sur un gros coup !
288
00:32:19,540 --> 00:32:24,640
Quel bouton avez-vous
tourné pour allumer la lumière ?
289
00:32:24,640 --> 00:32:27,340
L'interrupteur, Monsieur.
290
00:32:31,780 --> 00:32:34,550
Il ne marchait pas avec moi.
291
00:32:37,420 --> 00:32:39,220
Oui !
292
00:32:39,430 --> 00:32:45,330
A moins que je ne me trompe,
ce doit être la salle de gym.
293
00:32:45,330 --> 00:32:49,470
- Oui, Monsieur.
- Oui. Belle pièce !
294
00:32:49,470 --> 00:32:51,670
Oui.
295
00:32:56,980 --> 00:33:01,380
Cela me rappelle
mes jeunes années,
296
00:33:01,380 --> 00:33:04,450
les barres... ma spécialité.
297
00:33:04,450 --> 00:33:07,750
J'étais un sacré athlète,
vous savez. Oui, oui.
298
00:33:07,750 --> 00:33:12,320
On me surnommait la Pavlova
des barres parallèles.
299
00:33:12,320 --> 00:33:14,560
Oh, oui.
300
00:33:16,460 --> 00:33:19,200
Et tout revient naturellement !
301
00:33:19,300 --> 00:33:23,000
Oui, je me souviens...
302
00:33:31,210 --> 00:33:34,910
Bien, ça m'a dérouillé !
303
00:33:35,550 --> 00:33:39,980
Vous vous demandez tous
pourquoi je vous ai convoqués.
304
00:34:14,950 --> 00:34:17,820
Il est évident que le chevalier
qui portait cette tenue
305
00:34:17,820 --> 00:34:20,420
n'a pas dû faire long feu !
306
00:34:22,390 --> 00:34:24,680
Sale chevalier.
307
00:34:27,830 --> 00:34:30,530
Oui, oui.
Je sais, je sais.
308
00:34:30,540 --> 00:34:32,470
Maintenant...
309
00:34:32,470 --> 00:34:34,870
Oui. Comme je disais...
310
00:34:34,870 --> 00:34:38,840
On se demandait pourquoi
vous nous aviez convoqués.
311
00:34:38,840 --> 00:34:43,520
Ne parlez pas, à moins
que je vous pose une question !
312
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
- Comment vous appelez-vous ?
- Shork. Je suis le jardinier.
313
00:34:46,520 --> 00:34:48,990
- Quelle est votre fonction ?
- Je suis le jardinier.
314
00:34:48,990 --> 00:34:51,190
Alors pourquoi ne l'avez-vous
pas dit tout de suite ?
315
00:34:51,190 --> 00:34:54,360
- Je l'ai dit !
- Ne vous moquez pas de moi.
316
00:34:54,360 --> 00:34:56,730
L'affaire est grave,
317
00:34:56,730 --> 00:35:00,200
et tout le monde est soupçonné
dans cette "piace".
318
00:35:00,200 --> 00:35:02,030
- "Piace"?
- Quoi ? Comment ça ?
319
00:35:02,030 --> 00:35:04,170
- Vous avez dit : "piace".
- Je sais ce que je dis !
320
00:35:04,170 --> 00:35:07,070
Et il y a de fortes chances
que quelqu'un dans cette pièce
321
00:35:07,070 --> 00:35:10,580
en sache plus sur le meurtre
qu'il ne le prétend.
322
00:35:10,580 --> 00:35:12,510
- Le meurtre ?
- Qu'est-ce que vous avez dit ?
323
00:35:12,510 --> 00:35:14,580
- J'ai dit : "le meurtre".
- Quel meurtre ?
324
00:35:14,580 --> 00:35:16,950
Eh bien, je ne sais pas.
Vous avez parlé de "meurtre".
325
00:35:16,950 --> 00:35:18,980
J'ai parlé de "meurtre"?
C'est vous qui l'avez dit !
326
00:35:18,980 --> 00:35:21,750
Non, j'ai dit "meurtre"
parce que vous l'avez dit !
327
00:35:21,750 --> 00:35:22,950
Moi, j'ai dit "meurtre"?
328
00:35:22,960 --> 00:35:25,160
Vous avez dit qu'il y avait
quelqu'un dans cette pièce,
329
00:35:25,160 --> 00:35:29,030
qui en savait plus sur le meurtre
qu'il ne le prétendait.
330
00:35:29,030 --> 00:35:30,950
Maintenant, écoutez...
331
00:35:32,670 --> 00:35:34,300
- Quel est votre nom déjà ?
- Shork.
332
00:35:34,300 --> 00:35:36,500
- Le cuisinier.
- Le jardinier !
333
00:35:36,970 --> 00:35:39,700
Bien, nous avançons...!
334
00:35:39,710 --> 00:35:41,510
Vous...
335
00:35:41,510 --> 00:35:43,540
Oh, mon Dieu !
336
00:35:43,540 --> 00:35:46,210
Vous allez bien,
monsieur Stutterstutt ?
337
00:35:46,210 --> 00:35:48,550
- Qui est cet homme ?
- M. Stutterstutt.
338
00:35:48,550 --> 00:35:51,050
Quelle est votre fonction,
monsieur "Stuckerstuff"?
339
00:35:51,050 --> 00:35:52,550
II est apiculteur.
340
00:35:52,550 --> 00:35:55,590
Je ne m'adresse pas à vous,
mais à M. "Stuffsucker".
341
00:35:55,590 --> 00:35:58,420
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que vous dit-il ?
342
00:35:58,420 --> 00:36:01,660
II dit qu'il a pris froid
et qu'il a perdu sa voix.
343
00:36:01,660 --> 00:36:05,860
Perdu sa voix. Un apiculteur
qui a perdu sa voix,
344
00:36:05,870 --> 00:36:08,070
un cuisinier jouant au jardinier,
345
00:36:08,070 --> 00:36:10,540
et témoin d'un meurtre.
346
00:36:10,540 --> 00:36:14,010
Ah, ah ! II est évident
à mon œil exercé
347
00:36:14,010 --> 00:36:19,610
qu'il se passe plus ici
qu'on ne veut l'entendre !
348
00:36:27,690 --> 00:36:30,790
Avant d'être licencié,
monsieur "Stiffsticker",
349
00:36:30,790 --> 00:36:33,290
comptez donc vos abeilles.
350
00:36:33,290 --> 00:36:36,090
Il se pourrait que
l'une d'elles manque à l'appel.
351
00:36:36,100 --> 00:36:37,730
Vous avez détérioré ce piano !
352
00:36:37,730 --> 00:36:39,730
Mais quel est le prix d'un piano
353
00:36:39,730 --> 00:36:43,170
comparé au terrible crime
qui a été commis ici ?
354
00:36:43,170 --> 00:36:45,500
C'est un Steinway de valeur !
355
00:36:45,500 --> 00:36:48,570
Plus maintenant.
Comment vous appelez-vous ?
356
00:36:48,570 --> 00:36:50,680
Mme Leverlilly.
357
00:36:50,680 --> 00:36:54,050
Madame "Loveliver",
fort de ma perspicacité,
358
00:36:54,050 --> 00:36:56,280
je parie que vous êtes
la gouvernante, n'est-ce pas ?
359
00:36:56,280 --> 00:37:00,180
Depuis 30 ans déjà, je suis
auprès du Pr Fassebender.
360
00:37:00,190 --> 00:37:03,250
Ce qui explique
votre hystérie démesurée
361
00:37:03,260 --> 00:37:05,220
pour une simple pichenette
sur le mobilier.
362
00:37:05,220 --> 00:37:06,620
Une pichenette ?
363
00:37:06,630 --> 00:37:10,160
Quoi qu'il soit arrivé au piano
peut être facilement réparé.
364
00:37:10,160 --> 00:37:13,460
Ce qui est arrivé
au Pr Fassbender et à sa fille
365
00:37:13,470 --> 00:37:15,300
est tout autre chose.
366
00:37:15,300 --> 00:37:20,840
Et il est de mon devoir que le
ou les coupables soient châtiés.
367
00:37:20,840 --> 00:37:22,970
Bien, que savons-nous ?
368
00:37:22,980 --> 00:37:28,780
Un... Que le Pr Fassbender et
sa fille ont été kidnappés.
369
00:37:28,780 --> 00:37:34,650
Deux... Que quelqu'un
les a kidnappés.
370
00:37:34,650 --> 00:37:38,820
Trois... Que ma main brûle...
371
00:37:51,270 --> 00:37:53,270
Drummond, que se passe-t-il ?
372
00:37:53,270 --> 00:37:54,910
Bonjour, Monsieur.
373
00:37:54,910 --> 00:37:59,400
L'inspecteur Clouseau a
interrogé le personnel.
374
00:37:59,750 --> 00:38:02,080
Inspecteur Clouseau,
commissaire Quinlan.
375
00:38:02,080 --> 00:38:03,820
Inspecteur.
376
00:38:03,820 --> 00:38:06,170
Commissaire.
377
00:38:28,740 --> 00:38:31,110
Pourquoi ne pas dire à
Potters qu'il est incompétent
378
00:38:31,110 --> 00:38:33,510
et lui demander
qu'on lui retire cette affaire ?
379
00:38:33,510 --> 00:38:37,880
Non... Nous avons déjà assez
de problèmes avec la France
380
00:38:37,880 --> 00:38:43,050
pour déclarer que leur plus
grand détective est givré !
381
00:38:44,690 --> 00:38:46,890
Courage !
382
00:38:48,230 --> 00:38:50,320
Où est-il maintenant ?
383
00:38:51,130 --> 00:38:54,090
II est allé s'embusquer
dans la ferme de Fassbender.
384
00:39:24,060 --> 00:39:27,090
La Dame de Cœur
385
00:40:03,700 --> 00:40:06,160
Salut, marin !
386
00:40:07,270 --> 00:40:09,270
- Oui ?
- Qui êtes-vous ?
387
00:40:09,270 --> 00:40:11,970
Chuck. Et toi ?
388
00:40:18,620 --> 00:40:20,120
Qu'est-ce que c'est que ça ?
389
00:40:20,120 --> 00:40:24,250
Je suis le divisionnaire
Jacques Clouseau de la Sûreté.
390
00:40:24,520 --> 00:40:28,260
- Passionnant !
- Je vais inspecter les lieux.
391
00:40:28,260 --> 00:40:31,460
Soit vous consommez au bar
soit vous prenez une table.
392
00:40:31,460 --> 00:40:35,030
- Le récital va commencer.
- Alors, je prends une table.
393
00:40:35,030 --> 00:40:37,240
D'accord. Suivez-moi, Jock.
394
00:40:37,240 --> 00:40:40,160
- Jacques.
- Jack ?
395
00:40:44,410 --> 00:40:46,940
Mesdames et Messieurs,
ce soir encore,
396
00:40:46,950 --> 00:40:49,510
c'est avec grand plaisir
que je vous présente
397
00:40:49,520 --> 00:40:53,080
l'incomparable Ainsley Jarvis !
398
00:41:01,690 --> 00:41:06,500
Qu'est-ce qu'une reine
399
00:41:06,500 --> 00:41:09,470
Sans un château ?
400
00:41:09,470 --> 00:41:11,940
Vous avez raison
401
00:41:11,940 --> 00:41:15,540
Pas une reine du tout
402
00:41:15,540 --> 00:41:21,110
Et vous auriez
encore raison de dire
403
00:41:21,110 --> 00:41:24,980
Le jour d'hiver
404
00:41:24,980 --> 00:41:28,290
Est glacial
405
00:41:28,290 --> 00:41:35,720
Tant que tu n'est pas là
406
00:41:39,800 --> 00:41:43,900
Jusqu'au moment où tu m'aimeras
407
00:41:43,900 --> 00:41:48,140
Je serais toujours en manque
408
00:41:48,140 --> 00:41:50,680
Ce besoin dont j'ai besoin
409
00:41:50,680 --> 00:41:56,780
Ne peut être satisfait que par toi
410
00:41:56,780 --> 00:42:01,090
Jusqu'au moment où tu m'aimeras
411
00:42:01,090 --> 00:42:05,090
Je vivrai dans l'attente
412
00:42:05,090 --> 00:42:13,350
C'est la seule chose que je puisse faire
413
00:42:13,670 --> 00:42:17,940
Ne pouvant savoir
414
00:42:17,940 --> 00:42:25,240
De quel coté ton cœur balance
415
00:42:25,240 --> 00:42:30,550
Je ne crois pas que tu le saches
416
00:42:30,550 --> 00:42:37,820
Prend le temps qu'il faut
pour que ton amour
417
00:42:37,820 --> 00:42:42,750
Grandisse
418
00:42:42,890 --> 00:42:47,030
Jusqu'au moment où tu m'aimeras
419
00:42:47,030 --> 00:42:51,100
Aucun rêve ne se réalisera
420
00:42:51,100 --> 00:42:55,410
Dans tous mes rêves
421
00:42:55,410 --> 00:43:01,210
II y a une place pour toi
422
00:43:01,210 --> 00:43:06,680
Je garderai ces rêves
423
00:43:06,690 --> 00:43:13,520
Jusqu'à ce que tu m'aimes...
424
00:43:13,530 --> 00:43:16,890
Aussi.
425
00:43:36,620 --> 00:43:40,820
Pourquoi cet après-midi
étiez-vous Jarvis, majordome,
426
00:43:40,820 --> 00:43:42,990
et ce soir, vous êtes une...
427
00:43:42,990 --> 00:43:45,060
Inspecteur, avant que vous...
428
00:43:45,060 --> 00:43:47,590
Madame ou Monsieur,
je dois vous prévenir.
429
00:43:47,590 --> 00:43:50,590
Prenez garde !
430
00:43:56,270 --> 00:43:59,540
- Un problème, Ainsley ?
- Bien sûr que non, Bruno.
431
00:43:59,540 --> 00:44:03,070
L'inspecteur vient justement de
me dire de prendre garde.
432
00:44:03,080 --> 00:44:06,980
Sais-tu qu'en France, il est
connu comme le roi du tango ?
433
00:44:06,980 --> 00:44:10,080
- Un tango ?
- Avec joie !
434
00:44:20,360 --> 00:44:23,590
- Les kidnappeurs sont là.
- Les kidnappeurs ?
435
00:44:29,430 --> 00:44:31,930
Bon. On se barre !
436
00:45:10,740 --> 00:45:14,170
UN DÉTECTIVE FRANÇAIS
ARRÊTÉ LORS D'UNE RAFLE
437
00:45:20,390 --> 00:45:23,750
Vous allez prévenir Paris ?
438
00:45:32,100 --> 00:45:35,890
Disons que ça peut
difficilement être pire.
439
00:46:22,650 --> 00:46:25,920
Professeur Fassbender !
440
00:46:27,190 --> 00:46:32,260
Quel honneur de vous avoir,
vous et votre fille.
441
00:46:32,260 --> 00:46:35,460
- Qui diable êtes-vous ?
- Un diable d'homme, en effet !
442
00:46:35,460 --> 00:46:38,460
Venez. Asseyez-vous.
Disons pour le moment
443
00:46:38,460 --> 00:46:41,470
que je suis votre hôte et que
je ferai tout ce que je peux
444
00:46:41,470 --> 00:46:45,170
pour rendre plaisant votre séjour
au Château Mondschein.
445
00:46:45,170 --> 00:46:47,070
Pourvu, bien entendu,
446
00:46:47,070 --> 00:46:52,370
que vous me confiez en retour
quelque chose que je désire.
447
00:46:52,680 --> 00:46:55,170
Et de quoi s'agit-il ?
448
00:46:55,550 --> 00:47:00,620
Je suis fasciné par votre travail
sur les rapports temps-espace,
449
00:47:00,620 --> 00:47:05,390
particulièrement les aberrations
des champs magnétiques.
450
00:47:05,390 --> 00:47:06,960
Je vois.
451
00:47:06,960 --> 00:47:09,290
Et travaillez-vous pour
un gouvernement particulier
452
00:47:09,290 --> 00:47:12,330
ou comptez-vous vendre
ma découverte au plus offrant ?
453
00:47:12,330 --> 00:47:16,100
Ni l'un ni l'autre, professeur.
Rien d'aussi vénal.
454
00:47:16,100 --> 00:47:19,700
Vous et moi allons joindre
nos forces, professeur.
455
00:47:19,700 --> 00:47:23,640
Pour bâtir la Machine Infernale
et conquérir le monde.
456
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Prenez une douceur.
457
00:47:24,880 --> 00:47:26,580
Vous êtes un malade.
458
00:47:26,580 --> 00:47:29,910
Un malade ? Au contraire...
459
00:47:29,920 --> 00:47:32,680
chaque jour qui passe,
460
00:47:32,680 --> 00:47:35,880
et mieux je me porte.
461
00:47:36,020 --> 00:47:37,490
Malade ?
462
00:47:37,490 --> 00:47:40,860
Hannibal était-il malade ?
Ou bien Alexandre le Grand ?
463
00:47:40,860 --> 00:47:45,190
Napoléon était sûrement
le plus malade de tous. Malade ?
464
00:47:45,630 --> 00:47:47,630
Nous verrons professeur !
465
00:47:47,630 --> 00:47:52,030
- Je ne vous dirai rien.
- C'est ce que nous verrons !
466
00:47:57,210 --> 00:48:00,410
Je préfère encore mourir.
467
00:48:01,680 --> 00:48:04,970
Emmenez Mlle Fassbender
à la salle de classe.
468
00:48:05,180 --> 00:48:07,450
Papa !
469
00:48:26,000 --> 00:48:27,470
Qu'allez-vous faire ?
470
00:48:27,470 --> 00:48:31,740
Une chose très douloureuse,
et si hideuse,
471
00:48:31,740 --> 00:48:35,240
que votre père n'aura pas
d'autre choix que de coopérer.
472
00:48:38,450 --> 00:48:40,310
Non !
473
00:48:48,290 --> 00:48:52,720
D'accord.
Je vais tout vous révéler.
474
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
L'équipe du Michigan doit marquer.
475
00:48:57,600 --> 00:48:59,900
Et Green est assurément
bien placé pour marquer.
476
00:48:59,900 --> 00:49:02,710
Il doit emmener la balle,
dans le camp de la Marine.
477
00:49:02,710 --> 00:49:05,780
C'est son troisième touchdown.
Il regarde vers la gauche, lance !
478
00:49:05,780 --> 00:49:07,810
Bravo, les gars ! Allez-y !
479
00:49:07,810 --> 00:49:11,380
La passe à Rhodes est parfaite !
II en est à 15 yards ! Bientôt à 20!
480
00:49:11,380 --> 00:49:15,180
Le temps passe.
Vont-ils y arriver ?
481
00:49:16,250 --> 00:49:19,220
- Que s'est-il passé ?
- Il n'y a plus de match ?
482
00:49:19,220 --> 00:49:22,550
- Qui est-ce ?
- Bonjour à tous !
483
00:49:24,500 --> 00:49:27,600
- Il est sur toutes les chaînes.
- Alertez le comité.
484
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
Attendez ! II parle.
485
00:49:30,000 --> 00:49:33,540
M. Le Président, je vous en prie.
Calmons-nous
486
00:49:33,540 --> 00:49:37,240
Calmons-nous, des clous !
C'est une...
487
00:49:37,240 --> 00:49:39,580
urgence.
Le Michigan a marqué ?
488
00:49:39,580 --> 00:49:42,510
S'il vous plaît, écoutons
ce que cet homme a à dire.
489
00:49:42,510 --> 00:49:44,980
Ce n'est rien que de réclamer...
490
00:49:44,980 --> 00:49:46,650
la mort d'un seul homme
491
00:49:46,650 --> 00:49:52,180
pour enrayer un holocauste
qui pourrait détruire le globe.
492
00:49:52,420 --> 00:49:54,960
Mais de quoi parle-t-il donc ?
493
00:49:54,960 --> 00:49:56,660
Silence !
494
00:49:56,660 --> 00:49:59,000
C'est pourquoi je le redis,
495
00:49:59,000 --> 00:50:02,770
livrez-moi Clouseau.
496
00:50:03,230 --> 00:50:05,870
Et vous pourrez dormir
en sécurité.
497
00:50:05,870 --> 00:50:07,070
Qu'est-ce qu'un "Clouseau"?
498
00:50:07,070 --> 00:50:10,140
La semaine prochaine,
499
00:50:10,140 --> 00:50:12,640
je prouverai au monde entier
500
00:50:12,640 --> 00:50:15,180
l'étendue de mon terrifiant pouvoir !
501
00:50:15,180 --> 00:50:17,750
Le samedi 9 octobre,
502
00:50:17,750 --> 00:50:21,990
à 15 h précises,
heure de New York,
503
00:50:21,990 --> 00:50:25,150
le siège des Nations Unies...
504
00:50:25,990 --> 00:50:29,380
s'évanouira
de la surface de la terre.
505
00:50:31,660 --> 00:50:33,760
On dépose les armes.
Le match est terminé.
506
00:50:33,770 --> 00:50:36,930
Appelez le FBI, la CIA
et le Pentagone.
507
00:50:36,940 --> 00:50:39,830
Dites-moi qui a gagné le match !
508
00:50:43,440 --> 00:50:46,110
C'est un cliché pris par
un photographe américain
509
00:50:46,110 --> 00:50:48,610
tandis que l'émission
se déroulait.
510
00:50:49,250 --> 00:50:52,450
Paris l'a identifié comme
un certain Charles Dreyfus,
511
00:50:52,450 --> 00:50:56,150
ancien inspecteur
divisionnaire de la Sûreté.
512
00:50:56,490 --> 00:50:58,620
- Vous plaisantez !
- Et plus récemment,
513
00:50:58,620 --> 00:51:02,430
détenu de la prison d’État,
reconnu fou dangereux.
514
00:51:02,430 --> 00:51:06,160
Jusqu'à ce qu'il s'échappe.
Voici le texte de son speech.
515
00:51:07,130 --> 00:51:08,800
Il contrôle un matériel
516
00:51:08,800 --> 00:51:11,140
suffisamment sophistiqué
pour pirater le satellite.
517
00:51:11,140 --> 00:51:14,000
"Livrez-moi Clouseau et vous
pourrez dormir en sécurité."
518
00:51:14,010 --> 00:51:15,540
Cela devrait vous intéresser.
519
00:51:15,540 --> 00:51:18,710
Un divisionnaire fou à lier parlant
d'un autre divisionnaire dérangé.
520
00:51:18,710 --> 00:51:21,350
Que veut-il dire ?
"Livrez-moi Clouseau.
521
00:51:21,350 --> 00:51:24,920
Ce n'est rien que de réclamer
la mort d'un seul homme
522
00:51:24,920 --> 00:51:27,480
pour enrayer un holocauste
qui pourrait détruire le globe."
523
00:51:27,490 --> 00:51:29,090
Vous avez raté le meilleur.
524
00:51:29,090 --> 00:51:32,820
Il menace aussi de détruire
le siège des Nations Unies.
525
00:51:36,260 --> 00:51:39,400
- Opération Verre de Contact ?
- Fassbender !
526
00:51:39,400 --> 00:51:42,570
Passez-moi Lovell de l'Intérieur.
527
00:51:42,570 --> 00:51:46,340
- Où est Clouseau ?
- Aucune idée.
528
00:51:58,450 --> 00:52:01,590
Mesdames et Messieurs,
revoici pour votre plaisir
529
00:52:01,590 --> 00:52:06,080
l'incomparable Ainsley Jarvis.
530
00:52:23,170 --> 00:52:25,270
Monsieur Jarvis ?
531
00:52:25,940 --> 00:52:28,540
Monsieur Jarvis ?
532
00:52:56,570 --> 00:52:59,480
- Le rapport du légiste.
- Ah, oui.
533
00:52:59,480 --> 00:53:02,080
C'est étonnant. Même après
avoir été poignardé deux fois,
534
00:53:02,080 --> 00:53:04,180
il a réussi à tordre
le cou du kidnappeur.
535
00:53:04,180 --> 00:53:08,940
- Ah, quel dommage !
- Oui, il avait une si belle voix.
536
00:53:09,790 --> 00:53:11,590
Non, quel dommage
pour le kidnappeur.
537
00:53:11,590 --> 00:53:13,790
On aurait peut-être pu tirer
quelque chose de lui.
538
00:53:13,790 --> 00:53:17,330
- C'est déjà fait.
- Quoi ?
539
00:53:17,330 --> 00:53:19,430
Qu'est-ce que c'est ?
540
00:53:21,430 --> 00:53:24,030
- Un index.
- Un index ?
541
00:53:24,040 --> 00:53:27,600
- Comment ?
- Vous avez dit : "un indice".
542
00:53:27,610 --> 00:53:30,540
Oui. Une brochure...
543
00:53:30,540 --> 00:53:33,440
Une annonce pour
la Fête de la Bière de Munich.
544
00:53:33,440 --> 00:53:36,110
Ça commence après-demain.
545
00:53:36,110 --> 00:53:38,420
Et vous pensez que le défunt
avait prévu de s'y rendre,
546
00:53:38,420 --> 00:53:39,650
pour rencontrer quelqu'un ?
547
00:53:39,650 --> 00:53:43,050
Oui. Peut-être pour voir...
548
00:53:43,050 --> 00:53:46,020
ce dingo de Dreyfus.
549
00:53:46,990 --> 00:53:50,990
Autrefois, on était associés
dans la guerre contre le crime,
550
00:53:51,000 --> 00:53:54,760
maintenant, ennemis jurés.
551
00:53:58,740 --> 00:54:00,660
Il vous faut du renfort.
552
00:54:01,470 --> 00:54:03,170
Je préfère procéder seul.
553
00:54:03,170 --> 00:54:05,180
Oui, mais si c'est Dreyfus,
554
00:54:05,180 --> 00:54:07,140
il a probablement
toute une armée derrière lui.
555
00:54:07,150 --> 00:54:10,580
Bien sûr, ce ne sera pas facile
mais là est le plaisir.
556
00:54:10,580 --> 00:54:14,750
Voilà pourquoi j'ai échoué
là où d'autres ont réussi.
557
00:54:14,750 --> 00:54:19,850
Plus grand est le risque,
plus grand est le défi !
558
00:54:20,090 --> 00:54:24,190
Et, comme toujours,
moi, je relève le défi.
559
00:54:24,200 --> 00:54:28,620
Bien, je pars pour Munich.
560
00:54:34,070 --> 00:54:38,110
Très ingénieux.
Le vieux gag du placard !
561
00:54:38,110 --> 00:54:39,710
Je vous félicite.
562
00:54:39,710 --> 00:54:43,980
S'il y a une chose que j'aime,
c'est le vieux gag du placard.
563
00:54:43,980 --> 00:54:48,220
Bien, rendez-vous
quand l'affaire sera résolue !
564
00:54:50,050 --> 00:54:52,690
Quand l'affaire sera résolue.
565
00:55:35,570 --> 00:55:37,500
Quatre minutes.
566
00:55:37,500 --> 00:55:42,740
On va avoir l'air de cornichons
si c'est un canular.
567
00:55:42,740 --> 00:55:47,480
On aura l'air idiot si on ne
prend pas de précautions
568
00:55:47,480 --> 00:55:49,380
et que cela se révèle
ne pas être un canular.
569
00:55:49,380 --> 00:55:53,550
Fassbender et l'Opération Verre
de Contact n'en sont pas un.
570
00:55:53,550 --> 00:55:59,480
Mon Dieu ! Un tel engin dans
les mains d'un Français fou.
571
00:56:00,730 --> 00:56:03,330
Vous en êtes sûr ?
Vous pouvez le faire ?
572
00:56:03,330 --> 00:56:04,660
Théoriquement, oui.
573
00:56:04,660 --> 00:56:08,670
Mieux vaut pour votre fille !
Ah, les rêves que j'ai faits...
574
00:56:08,670 --> 00:56:12,400
Ces horribles choses que
j'allais lui faire si vous échouiez.
575
00:56:12,400 --> 00:56:15,070
- J'ai fait ce que vous vouliez.
- Pas encore !
576
00:56:15,070 --> 00:56:17,240
Le siège de l'O.N.U. Détruit,
577
00:56:17,240 --> 00:56:19,710
et alors vous aurez fait tout
ce que je vous ai demandé.
578
00:56:19,710 --> 00:56:23,410
Comment croyez-vous
qu'ils appelleront le cratère ?
579
00:56:23,410 --> 00:56:25,650
L'abîme Dreyfus !
580
00:56:25,650 --> 00:56:28,490
- Il n'y aura pas de cratère !
- Pas de cratère ?
581
00:56:28,490 --> 00:56:31,990
Mais j'en veux un !
Des décombres, du métal laminé !
582
00:56:31,990 --> 00:56:34,290
Quelque chose
que le monde n'oubliera pas !
583
00:56:34,290 --> 00:56:37,530
- Ils n'oublieront pas ce jour.
- Vraiment ? Formidable !
584
00:56:37,530 --> 00:56:39,860
Je dois aller faire pipi.
Ne faites rien avant mon retour.
585
00:56:39,860 --> 00:56:43,860
Trop tard. Le compte à rebours
a démarré, une minute !
586
00:57:17,240 --> 00:57:18,900
Trente secondes.
587
00:57:18,900 --> 00:57:22,170
Sept, six...
588
00:57:22,170 --> 00:57:25,380
cinq, quatre...
589
00:57:25,380 --> 00:57:29,750
trois, deux, un !
590
00:57:29,750 --> 00:57:31,950
Rayon laser !
591
00:57:47,630 --> 00:57:49,600
Aujourd'hui...
592
00:57:49,600 --> 00:57:52,160
le siège des Nations Unies.
593
00:57:52,470 --> 00:57:55,670
Demain, qui sait ?
594
00:57:55,910 --> 00:57:58,780
Je pense que désormais
les nations sont conscientes
595
00:57:58,780 --> 00:58:01,240
du terrifiant pouvoir
que je détiens.
596
00:58:01,250 --> 00:58:03,380
Un pouvoir si immense
597
00:58:03,380 --> 00:58:07,320
que, si je le décidais,
je pourrais balayer une ville !
598
00:58:07,320 --> 00:58:09,650
Après tout, qu'est-ce
que la mort d'un homme
599
00:58:09,650 --> 00:58:14,750
comparé à la destruction
d'une ville entière ?
600
00:58:15,090 --> 00:58:17,990
Je vous donne sept jours.
601
00:58:18,000 --> 00:58:20,230
Sept jours.
602
00:58:20,230 --> 00:58:22,760
D'accord.
603
00:58:23,130 --> 00:58:25,500
Bien joué.
604
00:58:25,500 --> 00:58:28,140
Attendons maintenant.
605
00:58:28,140 --> 00:58:30,670
Tout ça pour avoir un flic ?
606
00:58:30,680 --> 00:58:33,710
Mais on a ici les meilleurs
tueurs à gages en Europe,
607
00:58:33,710 --> 00:58:34,810
ici même, dans cette pièce.
608
00:58:34,810 --> 00:58:36,910
Pourquoi on ne s'en
occupe pas nous-mêmes ?
609
00:58:36,910 --> 00:58:39,050
Parce que vous n'avez
aucune chance.
610
00:58:39,050 --> 00:58:40,120
Allons.
611
00:58:40,120 --> 00:58:43,320
- Vous ne le connaissez pas !
- Clouseau n'est pas si bon.
612
00:58:43,320 --> 00:58:45,790
Bon ? II n'est pas bon.
613
00:58:45,790 --> 00:58:49,360
Il est terrible.
C'est le pire.
614
00:58:49,360 --> 00:58:52,860
Personne ne lui arrive
à la cheville dans le monde !
615
00:58:52,860 --> 00:58:56,300
Comparé à Clouseau,
la Machine Infernale est...
616
00:58:56,300 --> 00:58:58,740
n'est qu'un pistolet à eau !
617
00:58:58,740 --> 00:59:02,870
Voilà pourquoi il faudra
toutes les grandes nations...
618
00:59:03,140 --> 00:59:06,140
avec tous leurs tueurs
à gages...
619
00:59:06,380 --> 00:59:09,550
et toutes leurs armes
les plus sophistiquées
620
00:59:09,550 --> 00:59:12,140
pour éliminer Clouseau.
621
00:59:18,620 --> 00:59:21,320
Taxi, s'il vous plaît.
622
00:59:28,470 --> 00:59:32,170
- Que faites-vous ?
- C'est ma serviette !
623
00:59:34,270 --> 00:59:35,810
Veinard, je suis pressé.
624
00:59:35,810 --> 00:59:38,510
Sinon,
je vous aurais fait coffrer !
625
00:59:38,780 --> 00:59:42,080
Et quand on en vient à débattre
de l'élimination de Clouseau,
626
00:59:42,080 --> 00:59:46,050
nul doute que tout le monde
voudra s'en attribuer le mérite.
627
00:59:46,050 --> 00:59:49,690
Question de fierté nationale !
628
00:59:49,690 --> 00:59:53,290
Nous sommes tous d'accord,
Président, pour ne pouvoir
629
00:59:53,290 --> 00:59:56,930
laisser un autre pays détenir
la machine de Fassbender.
630
00:59:56,930 --> 01:00:01,160
Fou ou pas, quiconque ayant
été jusqu'où Dreyfus est allé
631
01:00:01,170 --> 01:00:03,430
afin d'éliminer un seul homme,
632
01:00:03,430 --> 01:00:08,170
sera à même de croire que
Dreyfus accueillera en souriant
633
01:00:08,170 --> 01:00:11,310
celui qui sera à même
d'éliminer Clouseau.
634
01:00:11,310 --> 01:00:13,580
Je vous vois venir !
635
01:00:13,580 --> 01:00:16,850
Monsieur le Président,
si je vous avais dit auparavant
636
01:00:16,850 --> 01:00:19,220
que le siège des Nations Unies
allait disparaître
637
01:00:19,220 --> 01:00:22,520
et qu'un authentique aliéné
allait menacer l'entière...
638
01:00:22,520 --> 01:00:24,850
Vous marquez un point.
Mais que faire ?
639
01:00:24,860 --> 01:00:28,190
Eh bien, Monsieur le Président,
Clouseau est à Munich.
640
01:00:28,190 --> 01:00:30,730
J'ai envoyé un de nos meilleurs
hommes dès hier à Munich.
641
01:00:30,730 --> 01:00:34,120
- Dès hier ?
- Oui, au cas où.
642
01:00:34,370 --> 01:00:35,700
Il vient de faire son rapport.
643
01:00:35,700 --> 01:00:37,900
Clouseau est parti
à la Fête de la Bière.
644
01:00:37,900 --> 01:00:41,070
Aurons-nous assez de temps
avant que les autres agissent ?
645
01:00:41,070 --> 01:00:44,860
L'Allemagne a déjà agi
et elle a tout raté.
646
01:00:45,240 --> 01:00:47,680
Selon les informations
du service de décodage,
647
01:00:47,680 --> 01:00:50,450
douze pays ont expédié
leurs grands criminels à Munich
648
01:00:50,450 --> 01:00:53,910
et tous convergent
à la Fête de la Bière.
649
01:00:54,620 --> 01:00:58,490
Mon Dieu, ça va être
une galerie de cercueils !
650
01:00:58,490 --> 01:01:02,090
BIENVENUE
À LA FÊTE DE LA BIÈRE
651
01:02:40,960 --> 01:02:43,890
Goûtez mes bretzels.
Ils sont délicieux.
652
01:03:44,990 --> 01:03:48,060
Que faites-vous donc
à ce pauvre enfant innocent ?
653
01:03:48,060 --> 01:03:49,860
Espèce de sale brute !
654
01:03:50,790 --> 01:03:54,150
Va jouer, mon petit garçon.
655
01:05:13,780 --> 01:05:15,980
Monsieur.
656
01:05:21,090 --> 01:05:24,220
- Je dois appeler le Président.
- A cette heure ?
657
01:05:25,190 --> 01:05:28,360
II m'a demandé de le faire.
658
01:05:29,190 --> 01:05:31,620
Faites moi jouer.
659
01:05:34,060 --> 01:05:36,490
Quel est le score ?
660
01:05:44,680 --> 01:05:46,870
Oui ?
661
01:05:48,410 --> 01:05:51,450
Ça ne fait rien ! Combien ?
662
01:05:51,450 --> 01:05:53,150
Vingt-six, Président.
663
01:05:53,150 --> 01:05:56,620
Pas étonnant que Dreyfus
veuille que Clouseau soit tué !
664
01:05:56,620 --> 01:05:58,860
C'est une armée en un seul
homme ! Qui reste-t-il ?
665
01:05:58,860 --> 01:06:02,590
Juste l'agent Russe
et l’Égyptien.
666
01:07:01,590 --> 01:07:04,010
Ma clef, s'il vous plaît.
667
01:07:11,330 --> 01:07:14,030
La 127, je vous prie.
668
01:08:37,110 --> 01:08:40,470
Bonsoir, inspecteur Clouseau.
669
01:08:56,070 --> 01:09:00,860
Je n'arrivais pas à dormir et
comme nous sommes voisins...
670
01:09:08,580 --> 01:09:11,780
Je ne vous dérange pas ?
671
01:09:26,430 --> 01:09:30,220
Les Français sont si romantiques !
672
01:09:31,340 --> 01:09:33,500
C'est un don du Ciel,
673
01:09:33,500 --> 01:09:36,640
pour les petites filles...
674
01:10:47,210 --> 01:10:49,840
Ah les femmes de chambre !
675
01:12:45,330 --> 01:12:49,330
Pardon, mon chéri.
Je me suis lavé les mains.
676
01:12:50,030 --> 01:12:53,130
Elles doivent être gelées.
677
01:12:53,340 --> 01:12:54,740
Gelées ? Oui.
678
01:12:54,740 --> 01:12:56,540
Un problème ?
679
01:12:56,540 --> 01:13:00,080
Un problème ? Oh, non.
680
01:13:00,080 --> 01:13:02,570
Quel pourrait-il être ?
681
01:13:04,480 --> 01:13:08,280
Alors, reviens au lit...
682
01:13:08,290 --> 01:13:10,290
Oui, bien sûr.
683
01:13:10,290 --> 01:13:13,280
Dans le lit.
684
01:13:13,560 --> 01:13:17,760
Et ôte-moi ce pyjama ridicule.
685
01:13:18,900 --> 01:13:22,970
Tu peux être sûre de ne
jamais revoir ce pyjama ridicule !
686
01:13:22,970 --> 01:13:26,860
Ça, je peux te l'assurer !
687
01:13:40,380 --> 01:13:42,550
Chéri ?
688
01:13:42,890 --> 01:13:45,690
Oui, je ne serai pas long...
689
01:13:45,690 --> 01:13:47,650
Chérie.
690
01:13:48,790 --> 01:13:51,490
Dépêche-toi !
691
01:13:52,000 --> 01:13:54,760
Je vais juste prendre un bain.
692
01:13:54,760 --> 01:13:57,030
Un bain ?
693
01:13:57,100 --> 01:13:59,370
Pardon...
694
01:14:00,600 --> 01:14:02,800
Oui.
695
01:14:08,080 --> 01:14:10,880
Allô, ici l'inspecteur
divisionnaire Clouseau.
696
01:14:10,880 --> 01:14:15,080
Il y a une déesse dans mon lit
et un mort dans mon bain.
697
01:14:22,990 --> 01:14:27,060
Si tu prends un bain,
je veux le prendre avec toi.
698
01:14:27,500 --> 01:14:31,990
Chéri, il fait froid ici.
Laisse-moi entrer.
699
01:14:36,670 --> 01:14:38,240
Madame...
700
01:14:38,240 --> 01:14:41,580
Je vous arrête pour le meurtre
de l'homme dans la baignoire.
701
01:14:41,580 --> 01:14:42,650
Comment ?
702
01:14:42,650 --> 01:14:46,750
Je dois vous avertir que tout
ce que vous direz sera noté
703
01:14:46,750 --> 01:14:50,780
et utilisé à charge contre vous.
704
01:14:52,420 --> 01:14:54,320
Qui est-ce ?
705
01:14:54,320 --> 01:14:56,920
Je ne sais pas.
Mais il me rappelle quelqu'un.
706
01:14:57,960 --> 01:15:01,630
- Il vous ressemble.
- Me ressemble ?
707
01:15:04,300 --> 01:15:06,170
Tournier, le malfaiteur !
708
01:15:06,170 --> 01:15:09,210
Que fait-il dans votre baignoire,
habillé comme vous ?
709
01:15:09,210 --> 01:15:12,640
C'est une question que
je pourrais vous retourner.
710
01:15:12,640 --> 01:15:15,110
Mais une balle l'a tué...
711
01:15:15,110 --> 01:15:18,380
et je ne porte pas d'arme.
712
01:15:18,380 --> 01:15:21,250
Non, à l'évidence.
713
01:15:21,250 --> 01:15:23,550
Je suis Olga Berriossiva.
714
01:15:23,550 --> 01:15:26,960
Il y a une heure,
j'étais un fidèle agent russe
715
01:15:26,960 --> 01:15:30,230
ayant reçu l'ordre de vous tuer.
716
01:15:30,230 --> 01:15:31,760
Me tuer ?
717
01:15:31,760 --> 01:15:34,230
On me considérait
comme un parfait tueur
718
01:15:34,230 --> 01:15:37,900
car personne n'a jamais pu
me toucher émotionnellement...
719
01:15:37,900 --> 01:15:40,600
jusqu'à ce soir.
720
01:15:41,240 --> 01:15:44,170
Pourriez-vous tomber amoureux
721
01:15:44,170 --> 01:15:48,170
d'une ex-agent russe ?
722
01:15:48,980 --> 01:15:51,280
Bien sûr,
723
01:15:51,280 --> 01:15:54,710
tout est possible, oui.
724
01:15:59,590 --> 01:16:01,980
Mais vous n'êtes plus le même !
725
01:16:02,490 --> 01:16:05,090
Bah, évidemment...
726
01:16:05,660 --> 01:16:08,200
Quand on se voit mort
dans une baignoire,
727
01:16:08,200 --> 01:16:10,870
ça fait une sacrée différence,
vous savez !
728
01:16:10,870 --> 01:16:15,070
Lui, en tout cas, peut me
conduire à ce fou de Dreyfus,
729
01:16:15,070 --> 01:16:17,410
que je me suis juré
d'appréhender.
730
01:16:17,410 --> 01:16:20,640
Moi aussi, j'avais une mission
mais j'ai fait volte-face,
731
01:16:20,640 --> 01:16:25,570
je suis devenue une traîtresse
et j'ai tout abandonné pour toi.
732
01:16:26,380 --> 01:16:27,780
Avec moi...
733
01:16:27,780 --> 01:16:31,120
le devoir passe en premier.
734
01:16:31,120 --> 01:16:34,820
Fais une exception, une fois.
735
01:16:34,820 --> 01:16:37,230
Si je pouvais !
736
01:16:37,230 --> 01:16:40,400
Tu le peux.
Je te le garantis.
737
01:16:40,400 --> 01:16:43,170
Non, vois-tu...
738
01:16:44,300 --> 01:16:45,970
- Regarde !
- Quoi ?
739
01:16:45,970 --> 01:16:47,040
Ce tatouage.
740
01:16:47,040 --> 01:16:49,740
Quand j'ai arrêté Tournier,
il n'avait pas ce tatouage.
741
01:16:49,740 --> 01:16:55,000
On dirait les armoiries
des Mondschein.
742
01:16:55,180 --> 01:16:56,410
Mondschein. C'est quoi ?
743
01:16:56,410 --> 01:17:00,880
Une famille infâme qui régna
sur la Bavière au 15e siècle.
744
01:17:01,250 --> 01:17:05,220
J'ai lu quelque part que
le Château Mondschein
745
01:17:05,220 --> 01:17:08,260
avait été vendu récemment.
746
01:17:08,260 --> 01:17:13,550
Tu as lu quelque part qu'ils
avaient vendu le château ?
747
01:17:16,100 --> 01:17:20,390
Qui aurait cru qu'ils vendraient
le château comme ça.
748
01:17:24,610 --> 01:17:26,610
Le château !
749
01:17:26,610 --> 01:17:29,880
Mais oui. Dreyfus !
750
01:17:30,210 --> 01:17:33,000
II est dans le château !
751
01:17:40,490 --> 01:17:44,350
Adieu. Je pars pour
le Château Mondschein.
752
01:17:57,240 --> 01:17:59,910
Ce doit être une carie.
753
01:18:00,610 --> 01:18:03,380
Quand serons-nous libres ?
754
01:18:03,380 --> 01:18:06,420
Quand Clouseau ne sera plus,
peut-être.
755
01:18:06,420 --> 01:18:08,880
J'ai fait tout
ce que vous avez exigé.
756
01:18:08,890 --> 01:18:11,590
Vous avez fait tout ce que
j'ai exigé jusqu'ici,
757
01:18:11,590 --> 01:18:14,160
mais je n'ai pas fini !
758
01:18:14,160 --> 01:18:17,160
En fait, vous n'avez pas
l'intention de nous relâcher.
759
01:18:17,160 --> 01:18:19,360
Vous projetez de continuer
à régner par la terreur,
760
01:18:19,360 --> 01:18:21,530
que Clouseau
soit éliminé ou pas.
761
01:18:21,530 --> 01:18:23,830
Je dois admettre que la pensée
m'a traversé l'esprit.
762
01:18:23,830 --> 01:18:27,600
- Vous êtes un malade.
- Et vous un répétitif !
763
01:18:27,600 --> 01:18:30,670
Répétitif et fallacieux.
La folie n'empêche pas de réussir !
764
01:18:30,670 --> 01:18:33,480
Vous ne pouvez faire marcher
la machine sans moi.
765
01:18:33,480 --> 01:18:35,580
Pas encore,
mais vous m'apprendrez.
766
01:18:35,580 --> 01:18:37,750
Et si je refuse ?
767
01:18:37,750 --> 01:18:42,320
Je reprendrais alors mes ébats
avec votre charmante fille.
768
01:18:42,320 --> 01:18:45,390
- Quel homme êtes-vous ?
- Un fou !
769
01:18:45,390 --> 01:18:48,780
- Vous l'avez dit vous-même.
- Patron !
770
01:18:57,970 --> 01:18:59,830
C'est vrai.
771
01:19:00,300 --> 01:19:03,500
- Quand ?
- Ce matin, à son hôtel.
772
01:19:04,640 --> 01:19:06,440
Il est mort !
773
01:19:07,140 --> 01:19:10,280
II est mort dans
sa chambre d'hôtel !
774
01:19:10,280 --> 01:19:12,980
Hourra ! Je suis libre !
775
01:19:13,720 --> 01:19:16,820
Je suis si heureux, professeur.
776
01:19:16,820 --> 01:19:19,020
Je suis si...
777
01:19:37,240 --> 01:19:41,610
Bonjour.
778
01:19:41,610 --> 01:19:44,280
Je suis le Pr Guy Gabroir,
779
01:19:44,280 --> 01:19:47,420
médiéviste renommé de Marseille.
780
01:19:47,420 --> 01:19:51,420
Avez-vous une "simmer"?
781
01:19:51,420 --> 01:19:55,880
Je ne sais pas
ce qu'est une "simmer".
782
01:20:07,900 --> 01:20:09,540
Ah, une chambre !
783
01:20:09,540 --> 01:20:11,940
C'est ce que j'ai dit,
espèce d'idiot.
784
01:20:11,940 --> 01:20:14,140
Une chambre.
785
01:20:30,730 --> 01:20:33,220
Il mord, votre chien ?
786
01:20:34,200 --> 01:20:36,120
Non.
787
01:20:37,900 --> 01:20:40,100
Charmant toutou...
788
01:20:42,770 --> 01:20:45,170
N'aviez-vous pas dit que
votre chien ne mordait pas ?
789
01:20:45,170 --> 01:20:48,470
Ce n'est pas mon chien.
790
01:21:35,020 --> 01:21:37,720
Sale fossé !
791
01:24:00,140 --> 01:24:02,740
Que puis-je faire, patron ?
792
01:24:02,740 --> 01:24:06,570
Je n'en peux plus.
Trouve-moi un dentiste !
793
01:24:18,990 --> 01:24:20,820
Oui ? Oui.
794
01:24:20,820 --> 01:24:27,580
Non. Le Dr Schurtz habite ici,
mais il est allé à la pêche.
795
01:24:28,460 --> 01:24:32,790
Je ne sais pas.
Je lui dirai.
796
01:24:34,070 --> 01:24:37,440
Vous ai-je entendu dire
qu'un médecin vit ici ?
797
01:24:37,440 --> 01:24:40,340
Un docteur, un dentiste.
798
01:24:40,340 --> 01:24:42,740
C'est lui qui a fait mon bridge.
799
01:24:42,750 --> 01:24:45,780
On le réclame au château.
800
01:24:45,780 --> 01:24:49,720
Au château ?
Où puis-je le trouver ?
801
01:24:49,720 --> 01:24:52,420
Le Dr Schurtz est allé pêcher.
802
01:24:52,420 --> 01:24:55,720
- Il ne reviendra pas avant...
- Montrez-moi sa "simmer".
803
01:24:55,730 --> 01:24:57,530
Sa chambre !
804
01:25:11,170 --> 01:25:13,610
Bonjour !
805
01:25:13,610 --> 01:25:18,310
C'est le Dr Schurtz
du village, vous savez.
806
01:25:43,010 --> 01:25:45,200
Excusez-moi, Monsieur.
807
01:25:45,370 --> 01:25:47,510
- Le Dr Schurtz est ici.
- Où ça ?
808
01:25:47,510 --> 01:25:52,010
Ici, Docteur.
Dépêchez-vous, je suis à l'agonie !
809
01:25:55,350 --> 01:25:58,590
Bientôt tout ira mieux.
810
01:25:59,620 --> 01:26:01,160
Vous vous êtes blessé ?
811
01:26:01,160 --> 01:26:05,690
Juste l'os,
je le réparerai plus tard.
812
01:26:06,160 --> 01:26:10,970
D'abord, j'aurai besoin
d'eau chaude et de serviettes.
813
01:26:10,970 --> 01:26:13,970
Va chercher de l'eau chaude,
Harry, et ferme la porte.
814
01:26:13,970 --> 01:26:17,240
- Je ne veux pas être dérangé.
- Fermez la porte, Harry.
815
01:26:17,240 --> 01:26:19,610
Il ne veut pas être dérangé,
vous saisissez ?
816
01:26:19,610 --> 01:26:22,940
Vite docteur, je vous en prie,
la douleur est atroce !
817
01:26:22,950 --> 01:26:27,010
Oui. Bien, laissez-moi voir.
818
01:26:27,250 --> 01:26:28,320
Quoi ?
819
01:26:28,320 --> 01:26:31,350
- Aïe, mon œil !
- Il ne s'agit pas d'une dent ?
820
01:26:31,350 --> 01:26:32,520
Si, c'est ma dent !
821
01:26:32,520 --> 01:26:34,490
II conviendrait de vous décider.
822
01:26:34,490 --> 01:26:38,780
Je ne me déplace pas
en pleine nuit normalement.
823
01:26:42,670 --> 01:26:44,860
Vite, Docteur !
824
01:26:45,770 --> 01:26:48,560
Attendez pendant que je...
825
01:26:50,040 --> 01:26:52,500
Oui, c'est...
826
01:26:56,080 --> 01:26:58,110
Voilà.
827
01:26:59,380 --> 01:27:02,510
Ouvrez grand la bouche.
828
01:27:03,720 --> 01:27:06,420
Laissez-moi voir maintenant.
829
01:27:07,160 --> 01:27:10,230
Dites-moi quand ça fait mal.
830
01:27:10,230 --> 01:27:12,930
C'est celle-ci ?
831
01:27:13,460 --> 01:27:16,030
C'est celle-là ?
832
01:27:16,030 --> 01:27:17,900
Celle-ci ?
833
01:27:17,900 --> 01:27:20,670
Ah, voilà la mauvaise !
834
01:27:20,670 --> 01:27:23,810
- Vous allez l'extraire ?
- L'extraire ?
835
01:27:23,810 --> 01:27:26,340
Oh que oui, et comment !
836
01:27:26,340 --> 01:27:28,980
Alors, je vous en prie,
anesthésiez-moi.
837
01:27:28,980 --> 01:27:30,870
Vous anesthésier ?
838
01:27:32,620 --> 01:27:34,620
D'abord, vous devez porter
839
01:27:34,620 --> 01:27:38,420
ce masque anesthésique
en coton, vous savez.
840
01:27:38,420 --> 01:27:43,190
Étalez-le sur les yeux.
Et ne regardez pas à travers.
841
01:27:43,190 --> 01:27:46,930
Cela annihilerait l'effet
de l'anesthésie sur les yeux.
842
01:27:46,930 --> 01:27:48,600
Je le tiens comme ça ?
843
01:27:48,600 --> 01:27:52,630
Tenez-le bien sur les yeux
pendant que je prends...
844
01:27:52,640 --> 01:27:55,370
Dépêchez-vous, Docteur.
Je n'en peux plus !
845
01:27:55,370 --> 01:27:57,870
Oui. Je reviens vite.
846
01:28:05,550 --> 01:28:07,550
Que faites-vous ?
847
01:28:07,550 --> 01:28:10,290
Je réarrange le mobilier
848
01:28:10,290 --> 01:28:14,120
pour amplifier l'effet
de l'anesthésie.
849
01:28:14,120 --> 01:28:17,730
Docteur, je n'en peux plus !
850
01:28:17,730 --> 01:28:20,500
II n'y en a plus pour longtemps.
851
01:28:33,110 --> 01:28:35,640
C'est l'enfer ici !
852
01:28:35,640 --> 01:28:37,570
Qu'y a-t-il ?
853
01:28:38,510 --> 01:28:42,580
Celui qui a bâti cette maison
a mal placé l'escalier.
854
01:28:42,590 --> 01:28:45,920
Comment ça, vous êtes
tombé dans l'escalier ?
855
01:28:45,920 --> 01:28:49,320
J'étais trop préoccupé
par l'anesthésie.
856
01:28:49,330 --> 01:28:53,090
Il fait très chaud ici, non ?
Très chaud.
857
01:28:55,030 --> 01:28:57,730
Maintenant le...
858
01:28:58,030 --> 01:29:00,230
l'anesthésie.
859
01:29:02,970 --> 01:29:05,670
"Oxyde d'azote."
860
01:29:07,340 --> 01:29:09,340
Qu'est-ce que c'est ?
861
01:29:09,910 --> 01:29:12,710
C'est un gaz anesthésique,
vous savez.
862
01:29:12,720 --> 01:29:14,910
Ah, bon.
863
01:29:15,220 --> 01:29:18,710
Oui, c'est bien.
864
01:29:20,020 --> 01:29:24,960
La douleur s'accentue, docteur.
Dépêchez-vous, je vous en prie.
865
01:29:24,960 --> 01:29:29,630
Quelques bouffées de ça,
et vous ne sentirez plus rien.
866
01:29:29,930 --> 01:29:33,570
- D'accord.
- Respirez profondément.
867
01:29:34,840 --> 01:29:37,500
- Comment ça va ?
- C'est bon.
868
01:29:38,010 --> 01:29:40,270
Comment vous sentez-vous ?
869
01:29:41,510 --> 01:29:43,780
Légèrement étourdi.
870
01:29:45,210 --> 01:29:47,820
- Qu'est-ce qui est drôle ?
- Je ne sais pas. Rien.
871
01:29:47,820 --> 01:29:50,550
- Alors, pourquoi riez-vous ?
- Je ne sais pas.
872
01:29:50,550 --> 01:29:55,290
- Pourquoi riez-vous, vous ?
- Je ne peux me retenir !
873
01:30:06,070 --> 01:30:08,270
Oui !
874
01:30:11,140 --> 01:30:12,370
J'adore ça.
875
01:30:12,370 --> 01:30:14,480
- Bien, allez.
- Ça va faire mal.
876
01:30:14,480 --> 01:30:17,180
Bien. Charmant.
877
01:30:32,560 --> 01:30:37,020
Il me faut une meilleure prise !
878
01:31:00,760 --> 01:31:03,460
Je ne sais pas ce que
vous m'avez donné, docteur,
879
01:31:03,460 --> 01:31:06,330
mais j'ai des hallucinations.
880
01:31:06,330 --> 01:31:09,330
Votre visage a changé.
881
01:31:09,330 --> 01:31:11,600
Vraiment ?
882
01:31:23,580 --> 01:31:25,150
Comment est-il ?
883
01:31:25,150 --> 01:31:28,350
Grotesque !
884
01:31:31,690 --> 01:31:35,180
On a des nouvelles, patron !
Clouseau est encore en vie !
885
01:31:37,260 --> 01:31:39,190
Je le savais !
886
01:31:44,430 --> 01:31:47,860
II a extrait la mauvaise dent !
887
01:31:49,210 --> 01:31:52,800
Un seul homme retirerait
la mauvaise dent.
888
01:31:53,780 --> 01:31:55,480
C'est Clouseau !
889
01:31:55,480 --> 01:31:58,070
Tuez-le !
890
01:31:58,310 --> 01:32:00,410
Tuez-le !
891
01:32:22,540 --> 01:32:26,140
Amenez Fassbender et sa fille
dans la salle de contrôle.
892
01:32:26,140 --> 01:32:28,200
Et Clouseau ?
893
01:32:28,310 --> 01:32:32,810
Procédons par ordre.
D'abord me fixer une cible.
894
01:32:32,820 --> 01:32:35,520
Puis, Clouseau.
895
01:32:53,440 --> 01:32:56,100
Maintenant nous allons voir
qui rira le dernier !
896
01:32:56,110 --> 01:32:58,610
Ils m'ont tous trahis.
Ils vont me le payer !
897
01:32:58,610 --> 01:33:01,610
Que détruire ? Buckingham
Palace ? Trop petit !
898
01:33:01,610 --> 01:33:03,610
Et Londres ?
Pas assez grand.
899
01:33:03,610 --> 01:33:06,210
L'Angleterre ! Oui, c'est ça.
900
01:33:06,220 --> 01:33:08,220
Au revoir, Piccadilly.
901
01:33:08,220 --> 01:33:10,990
Adieu, Leicester Square.
902
01:33:17,790 --> 01:33:20,560
Vous tombez bien, professeur.
903
01:33:20,560 --> 01:33:24,400
Dans cinq minutes,
je vais détruire l'Angleterre.
904
01:33:24,400 --> 01:33:26,200
L'Angleterre !
905
01:33:26,440 --> 01:33:28,730
Plus de cricket.
906
01:33:28,970 --> 01:33:31,910
Plus de bière tiédasse.
907
01:33:31,910 --> 01:33:36,200
Plus de "fish and chips".
Plus de...
908
01:33:43,590 --> 01:33:45,780
L'Angleterre !
909
01:34:25,260 --> 01:34:27,650
SURCHARGE
910
01:34:34,440 --> 01:34:36,260
SURCHARGE
DANGER
911
01:34:42,980 --> 01:34:44,650
Faites quelque chose !
912
01:34:44,650 --> 01:34:47,120
Vous l'avez déclenché
vous-même. Il est trop tard.
913
01:34:47,120 --> 01:34:48,450
Attendez !
914
01:34:48,450 --> 01:34:51,490
Faites quelque chose !
Revenez ! Aidez-moi !
915
01:34:51,490 --> 01:34:53,410
Regardez !
916
01:34:54,860 --> 01:34:56,560
Aidez-moi !
917
01:34:56,560 --> 01:34:58,990
Aidez-moi, professeur !
918
01:36:36,490 --> 01:36:39,990
Cato, mon ami jaune,
je suis de retour !
919
01:36:40,000 --> 01:36:42,190
Cato ?
920
01:37:18,270 --> 01:37:21,560
J'ai donné sa soirée à Cato.
921
01:37:22,140 --> 01:37:26,670
Mais que s'est-il passé
dans ma chambre ?
922
01:39:58,890 --> 01:40:01,160
Chéri ?
923
01:40:12,570 --> 01:40:14,840
Ma chérie...
924
01:40:20,150 --> 01:40:22,880
Chéri, chante pour moi.
925
01:40:22,880 --> 01:40:25,590
Chanter pour toi ?
926
01:40:25,590 --> 01:40:29,160
Viens vers moi
927
01:40:29,160 --> 01:40:31,160
Et le monde
928
01:40:31,160 --> 01:40:35,620
Sera nôtre ce soir
929
01:40:36,330 --> 01:40:39,790
Chérie. Chérie ?
930
01:40:43,370 --> 01:40:45,440
Où étais-tu passée ?
931
01:40:45,440 --> 01:40:48,310
- C'était ta voix ?
- Oui, c'était ma voix.
932
01:40:48,310 --> 01:40:51,080
Ma voix qui chantait
une petite chanson à nous
933
01:40:51,080 --> 01:40:54,350
dans la Résistance,
pour garder le moral.
934
01:40:54,350 --> 01:40:57,380
C'était dur pour toi,
la Résistance ?
935
01:40:57,390 --> 01:41:01,320
Très dur, mais pas autant
que maintenant.
936
01:41:01,320 --> 01:41:03,320
Détends-toi, chéri.
937
01:41:03,330 --> 01:41:06,590
C'est fini, la Résistance.
938
01:41:07,130 --> 01:41:09,420
Mon amour.
939
01:41:09,730 --> 01:41:12,000
Ma ravissante chérie.
940
01:41:12,000 --> 01:41:14,240
Quoi ? Quoi ?
941
01:41:14,240 --> 01:41:18,270
Cato !
Imbécile, pas maintenant !