1
00:00:16,503 --> 00:00:17,880
Monsieur Bond ?

2
00:00:20,424 --> 00:00:21,550
Oui ?

3
00:00:21,717 --> 00:00:24,636
Lieutenant Mathis
de la brigade spéciale.

4
00:00:28,932 --> 00:00:30,726
Voici mes plaques.

5
00:00:31,935 --> 00:00:33,979
Elles ont l'air en ordre.

6
00:00:34,146 --> 00:00:35,355
Suivez-moi.

7
00:03:58,392 --> 00:04:03,230
On dit qu'un bon espion est
un espion pur. De la tête aux pieds.

8
00:04:06,358 --> 00:04:10,695
Des roses, des figurines Tanagra
et Debussy.

9
00:04:12,030 --> 00:04:13,990
Il joue Debussy tous les après-midi

10
00:04:14,157 --> 00:04:17,327
jusqu'à ce qu'il fasse trop noir
pour lire la partition.

11
00:04:24,418 --> 00:04:28,004
Il se met sur la tête,
il mange de la gelée royale.

12
00:04:29,214 --> 00:04:32,551
Il fait descendre ses intestins
et les nettoie à la main.

13
00:04:32,717 --> 00:04:35,804
Il a appris ça
lors de son séjour au Tibet.

14
00:04:40,809 --> 00:04:42,394
M, que se passe-t-il ?

15
00:04:43,645 --> 00:04:45,397
J'ai oublié de vous parler des lions.

16
00:04:46,231 --> 00:04:50,235
- Des lions, encore des lions.
- Nous sommes entourés de lions.

17
00:04:53,321 --> 00:04:54,865
Je n'ai pas fait tout ce chemin
pour être dévoré

18
00:04:55,031 --> 00:04:56,658
par un symbole
de la monarchie !

19
00:04:56,825 --> 00:04:58,994
Je vous préviens, M,
si c'est un piège…

20
00:04:59,161 --> 00:05:02,497
Du calme. Ce n'est pas un piège,
je vous l'assure.

21
00:05:02,664 --> 00:05:05,959
Les lions sont seulement curieux.
Il a peu de visiteurs.

22
00:05:06,418 --> 00:05:07,627
Ça, je le crois volontiers.

23
00:05:23,560 --> 00:05:26,021
Un vrai petit paradis,
vous ne trouvez pas ?

24
00:05:26,188 --> 00:05:28,607
Un paradis sans Ève, c'est absurde.

25
00:05:28,773 --> 00:05:31,776
Un bon espion est un espion pur.

26
00:05:31,943 --> 00:05:33,987
Pas bon. Excellent.

27
00:05:34,154 --> 00:05:37,115
Le meilleur espion de l'Histoire.

28
00:05:37,282 --> 00:05:41,953
Le seul, l'unique, le vrai, James Bond.

29
00:06:00,639 --> 00:06:03,975
- Ces messieurs sont arrivés, Sir James.
- Merci.

30
00:06:14,402 --> 00:06:17,280
- Mon cher Bond.
- Mon cher M.

31
00:06:18,573 --> 00:06:20,367
Ransome, CIA, Sir James.

32
00:06:20,534 --> 00:06:23,537
Assistant c-crypteur de mon temps,
n'est-ce pas, Ransome ?

33
00:06:23,703 --> 00:06:28,583
Oui. Second assistant, classe G.
SIC à SCCT...

34
00:06:29,501 --> 00:06:31,461
CIA, Washington DC.

35
00:06:31,628 --> 00:06:33,421
Smernov, KGB, Sir James.

36
00:06:33,588 --> 00:06:35,674
L-l'inspecteur des camps de travail.

37
00:06:35,840 --> 00:06:39,511
Matricule 988, GPU, affecté en Sibérie.

38
00:06:39,678 --> 00:06:42,013
Je me souviens
bien de votre po-pote Lénine.

39
00:06:42,180 --> 00:06:45,517
Organisateur de première classe,
intellect de seconde classe.

40
00:06:45,684 --> 00:06:48,520
Le Grand, Sir James. Deuxième bureau.

41
00:06:48,687 --> 00:06:50,772
Enfin promu de la brigade des mœurs ?

42
00:06:51,606 --> 00:06:53,942
Vous avez l'air en pleine forme, James.

43
00:06:54,109 --> 00:06:57,529
Le temps, mon cher M, n'existe pas
à l'intérieur de ces murs.

44
00:06:58,530 --> 00:06:59,781
Ce ne sont pas des vrais.

45
00:06:59,948 --> 00:07:03,785
Très éloigné de notre monde tourmenté.

46
00:07:03,952 --> 00:07:06,663
Espionner était
une alternative à la guerre.

47
00:07:06,830 --> 00:07:10,041
L'espion était un prêtre
distingué et irréprochable.

48
00:07:10,208 --> 00:07:14,045
D-dévoué par vocation,
sublimement désintéressé.

49
00:07:16,047 --> 00:07:19,050
Pas vraiment la description
de cet acrobate du sexe

50
00:07:19,217 --> 00:07:23,805
qui a derrière lui une queue de femmes
mortes, comme des roses fanées.

51
00:07:23,972 --> 00:07:27,058
- Vous voulez dire…
- Vous savez de qui je parle.

52
00:07:27,225 --> 00:07:30,061
Ce g-goujat à qui vous avez donné
mon nom et mon numéro.

53
00:07:30,228 --> 00:07:33,356
James, quand vous nous avez quittés,
notre service était petit,

54
00:07:33,523 --> 00:07:36,693
mal financé et ridiculement mal équipé.

55
00:07:36,860 --> 00:07:39,487
Il était primordial
de maintenir votre légende.

56
00:07:39,988 --> 00:07:44,200
Sans un James Bond 007,
personne ne nous aurait respectés.

57
00:07:44,367 --> 00:07:45,910
Lui et ses lamentables g-gadgets.

58
00:07:46,077 --> 00:07:48,413
Nous devons nous servir
des armes de notre temps.

59
00:07:48,580 --> 00:07:51,124
C'est ce que je vois.

60
00:07:51,291 --> 00:07:56,588
Vous, Ransome, avec votre œillet
artificiel d'où gicle du cyanure.

61
00:07:56,755 --> 00:07:58,256
Vous devriez avoir honte.

62
00:07:59,758 --> 00:08:01,134
Ce sont les Russes qui ont commencé.

63
00:08:01,301 --> 00:08:07,057
Et vous, Smernov, avec votre a-armurerie
dissimulée dans vos souliers grotesques.

64
00:08:08,183 --> 00:08:09,559
Écoutez-les tinter.

65
00:08:11,686 --> 00:08:12,771
Et vous, Le Grand,
avec un poison mortel

66
00:08:12,937 --> 00:08:15,899
dans chaque bouton de votre braguette.

67
00:08:18,943 --> 00:08:22,906
Et vous, M,
avec vos stylos lance-flammes.

68
00:08:23,073 --> 00:08:25,492
<i>V-V-V-vous êtes des bouffons,
messieurs.</i>

69
00:08:26,493 --> 00:08:29,245
C'est la deuxième moitié
du XXème siècle, Sir James.

70
00:08:29,412 --> 00:08:30,747
Même vous devez voir
la réalité en face.

71
00:08:30,914 --> 00:08:33,333
Pourquoi, alors que je peux voir ça ?

72
00:08:34,793 --> 00:08:39,631
Regardez mon jardin.
Il y pousse une rose n-noire.

73
00:08:39,798 --> 00:08:42,801
Pas rouge foncé. Noire.

74
00:08:42,967 --> 00:08:45,679
Comme un corbeau
sur le coup de minuit !

75
00:08:49,224 --> 00:08:54,312
Je n'en échangerais pas un seul pétale
contre ce que votre monde peut offrir,

76
00:08:54,479 --> 00:08:57,649
pas même l'Aston M-Martin
avec ses accessoires mortels.

77
00:08:57,816 --> 00:09:01,569
Vous n'avez que mépris
pour le prolétariat, Sir James.

78
00:09:01,736 --> 00:09:02,987
Nous le savons.
Pour un peu, je dirais

79
00:09:03,154 --> 00:09:04,322
que vous avez perdu votre foi
en la démocratie.

80
00:09:04,489 --> 00:09:08,702
Si on peut briser la glace,
on n'a pas prise sur le climat.

81
00:09:08,868 --> 00:09:10,829
Les choses vont mal.

82
00:09:10,995 --> 00:09:14,332
J'ai perdu 11 agents en 15 jours :
7 tués, 4 disparus.

83
00:09:14,499 --> 00:09:19,003
- Mon homonyme est-il parmi eux ?
- Il pourrait l'être demain.

84
00:09:19,170 --> 00:09:21,840
Huit des nôtres ont été liquidés.
2 du Pentagone.

85
00:09:22,006 --> 00:09:24,718
- 16.
- Le KGB se vide.

86
00:09:24,884 --> 00:09:26,928
Je ne peux pas révéler
les chiffres exacts.

87
00:09:27,095 --> 00:09:30,432
L'ennemi a pénétré
nos milieux les plus secrets.

88
00:09:30,598 --> 00:09:32,726
- Il lit dans nos pensées.
- Il pourrait même

89
00:09:32,892 --> 00:09:35,019
être en train
de nous observer maintenant.

90
00:09:35,186 --> 00:09:37,856
Êtes-vous tout à fait sûrs
qu'il n'est pas parmi vous ?

91
00:09:38,398 --> 00:09:40,859
- Non, non.
- Absolument sûrs.

92
00:09:41,025 --> 00:09:45,113
Nous devons nous unir jusqu'à ce que
ce danger soit écarté ;

93
00:09:45,280 --> 00:09:48,533
défendre les espions, petits ou grands,
quelle que soit leur nationalité.

94
00:09:48,700 --> 00:09:52,746
Les calamités font naître de curieuses
c-collaborations, mais pourquoi

95
00:09:52,912 --> 00:09:56,040
dérangez-vous un homme
un peu vieux jeu à la retraite ?

96
00:09:56,207 --> 00:09:58,918
Nous avons besoin de votre inspiration.

97
00:09:59,085 --> 00:10:03,089
Apportez-nous votre incomparable sens
de la déduction.

98
00:10:03,256 --> 00:10:07,594
- Pour les amoureux de la liberté.
- La glorieuse révolution socialiste.

99
00:10:07,761 --> 00:10:09,804
Si je peux interrompre
ce flot de clichés,

100
00:10:09,971 --> 00:10:13,016
C'est le moment de la journée
que je consacre à Debussy.

101
00:10:29,532 --> 00:10:32,327
Ceci peut-il être l'homme qui a eu
la croix de Victoria à Mafeking ?

102
00:10:32,494 --> 00:10:35,497
Le héros du soulèvement d'Ashanti ?

103
00:10:35,663 --> 00:10:38,917
Tout ce génie gaspillé
dans un empire qui s'effrite.

104
00:10:39,083 --> 00:10:43,713
Pourquoi, alors qu'il était au sommet,
Bond a-t-il décidé de se retirer ?

105
00:10:47,509 --> 00:10:49,803
Mata Hari, très cher.

106
00:10:49,969 --> 00:10:53,181
- Quel est le rapport ?
- La femme de sa vie.

107
00:10:53,348 --> 00:10:56,226
- Je ne comprends pas.
- Il a reçu la tâche difficile

108
00:10:56,392 --> 00:10:59,354
de lui faire quitter l'Espagne
et de l'attirer en France

109
00:10:59,521 --> 00:11:02,857
où un peloton d'exécution l'attendait.

110
00:11:03,024 --> 00:11:05,610
Il aimait vraiment cette femme.

111
00:11:11,449 --> 00:11:12,450
Alors, James ?

112
00:11:13,618 --> 00:11:16,412
Désolé, mon vieux, mais ce que
vous me demandez est impossible.

113
00:11:18,456 --> 00:11:21,209
Ceci vous fera peut-être changer d'avis.

114
00:11:24,212 --> 00:11:25,672
CHÂTEAU DE WINDSOR

115
00:11:26,548 --> 00:11:31,219
Ma loyauté lui est acquise.
Mais non, même pas pour elle, McTarry.

116
00:11:38,852 --> 00:11:41,437
Je suis désolé, James.

117
00:11:42,272 --> 00:11:44,983
C'est le signal de McTarry.
Tenez-vous prêts.

118
00:11:45,149 --> 00:11:46,442
- Zéro.
- Prêt.

119
00:11:46,609 --> 00:11:47,777
- Feu!
- Feu!

120
00:11:55,743 --> 00:11:56,911
Montez à 200 !

121
00:12:04,210 --> 00:12:06,337
- Autorité à contrôle.
- Continuez.

122
00:12:06,504 --> 00:12:08,965
Appliquez le plan Smersh B.

123
00:12:09,132 --> 00:12:15,013
Bond est de retour, avec ses bonnes
mœurs et son image de célibataire.

124
00:12:15,179 --> 00:12:17,599
Nous devons détruire cette image.

125
00:12:23,354 --> 00:12:25,106
Rivière à contrôle.

126
00:12:25,273 --> 00:12:28,735
- Nous vous recevons.
- La cible vient d'entrer en Écosse.

127
00:12:38,953 --> 00:12:42,790
- Château M à contrôle.
- Le nom de M est McTarry. Utilisez-le.

128
00:12:42,957 --> 00:12:44,876
Plan B en cours.

129
00:12:45,043 --> 00:12:49,047
Nous occupons le château de McTarry,
avec un seul changement.

130
00:12:49,213 --> 00:12:53,009
L'agent Mimi est désormais
la veuve de M.

131
00:12:53,176 --> 00:12:55,428
L'agent Mimi
dans le rôle de Lady Fiona ?

132
00:12:55,595 --> 00:12:58,640
Qui, elle a un très joli accent écossais.

133
00:12:58,806 --> 00:13:01,726
Et c'est tout ce qu'il reste de McTarry.

134
00:13:01,893 --> 00:13:04,896
Votre mari est m-mort
comme il a vécu, Lady Fiona.

135
00:13:05,063 --> 00:13:06,898
Au service de Sa Majesté.

136
00:13:07,065 --> 00:13:10,401
J'ai pensé que la d-dure tâche
de vous l'annoncer m'incombait.

137
00:13:10,568 --> 00:13:13,988
Comment avez-vous su que votre mari,
M, je veux dire McTarry, était mort ?

138
00:13:14,155 --> 00:13:17,450
- On nous l'a dit.
- Puis-je vous demander qui ?

139
00:13:17,617 --> 00:13:20,745
- Le joueur de cornemuse.
- Le quoi ?

140
00:13:22,205 --> 00:13:24,707
Dis à Sir James
qui est le joueur de cornemuse.

141
00:13:24,874 --> 00:13:26,918
Quand un McTarry meurt,

142
00:13:27,585 --> 00:13:30,254
il descend de la montagne,

143
00:13:30,421 --> 00:13:32,382
par-dessus le lac et à travers la lande,

144
00:13:32,548 --> 00:13:34,425
en jouant la complainte du clan.

145
00:13:34,592 --> 00:13:38,513
Nous laissons toujours
un tappit-hen à la porte du château.

146
00:13:38,680 --> 00:13:41,391
- Un tappit-hen ?
- Un quart de whisky.

147
00:13:41,557 --> 00:13:44,018
- C'est un vrai joueur de cornemuse ?
- Personne ne sait.

148
00:13:44,185 --> 00:13:47,063
Mais c'est le même depuis 600 ans.

149
00:13:48,439 --> 00:13:52,568
- Il n'en reste rien d'autre ?
- Rien qui en vaille la peine, désolé.

150
00:13:52,735 --> 00:13:57,281
On l'a trouvé dans un arbre,
à 100 mètres de là où il se tenait.

151
00:13:57,448 --> 00:14:01,452
Il s'est envolé c-comme un oiseau.

152
00:14:01,619 --> 00:14:04,956
Mais est-ce un accessoire

153
00:14:05,123 --> 00:14:08,376
ou un élément anatomique,
telle est la question.

154
00:14:08,543 --> 00:14:14,090
Faut-il un enterrement chrétien ?
Un postiche est-il très personnel ?

155
00:14:14,257 --> 00:14:18,052
On peut juste le considérer
comme un cheveu de famille.

156
00:14:18,219 --> 00:14:22,306
Eliza, mets-le avec les autres reliques
de la gloire des McTarry.

157
00:14:23,725 --> 00:14:27,228
Nous savons tous
que notre bien-aimé McTarry

158
00:14:27,395 --> 00:14:29,230
était un homme
très différent à Whitehall.

159
00:14:29,397 --> 00:14:32,900
Mais les femmes McTarry
ne posent jamais de questions.

160
00:14:35,236 --> 00:14:38,489
Selon la tradition du clan,
quand le châtelain meurt,

161
00:14:38,656 --> 00:14:44,787
un bouc noir doit être pris vivant
par six vierges aux pieds nus.

162
00:14:44,954 --> 00:14:47,790
C'est moi qui le sacrifie.

163
00:14:47,957 --> 00:14:52,378
Les filles lui arrachent l'estomac,
et le fourrent avec des entrailles.

164
00:14:52,545 --> 00:14:54,547
Des entrailles vives.

165
00:14:54,714 --> 00:14:57,759
Laisser faisander,
faire bouillir, et servir.

166
00:14:57,925 --> 00:14:59,969
Et manger ?

167
00:15:00,136 --> 00:15:04,515
- C'est un fumet odorant.
- Ça a l'air délicieux.

168
00:15:04,682 --> 00:15:09,270
Le festin commence à minuit,
par le haggis arrosé de whisky.

169
00:15:09,437 --> 00:15:13,816
L'un apporte vigueur au corps,
l'autre met le feu aux sangs pour danser.

170
00:15:13,983 --> 00:15:17,570
- Danser ?
- Le pas des funérailles McTarry.

171
00:15:18,821 --> 00:15:23,534
C'est comme ça : Argar,
argar garar goru argar.

172
00:15:23,701 --> 00:15:27,371
- Très t-touchant.
- On danse jusqu'à l'épuisement.

173
00:15:27,538 --> 00:15:30,583
Et après une heure de repos,
la cornemuse nous réveille

174
00:15:30,750 --> 00:15:33,294
au son du "Au loin la grouse"

175
00:15:33,461 --> 00:15:36,547
et nous partons pour une chasse
à la grouse du souvenir.

176
00:15:36,714 --> 00:15:39,550
Et s-si ce n'est pas
la saison de la grouse ?

177
00:15:39,717 --> 00:15:44,889
Quand un McTarry meurt,
c'est toujours la saison de la grouse.

178
00:15:50,895 --> 00:15:52,897
Je suis Heather.

179
00:15:54,148 --> 00:15:57,568
Moi, c'est Meg.
Votre bain est prêt, Sir James.

180
00:15:57,735 --> 00:15:59,946
- Merci.
- Au bout du couloir.

181
00:16:00,113 --> 00:16:04,909
- C'est très gentil à vous.
- Laissez-nous vous aider.

182
00:16:05,076 --> 00:16:08,746
- Non, merci. Je peux me dé-débrou.…
- Nous avons toujours aidé papa.

183
00:16:08,913 --> 00:16:13,084
Combien êtes-vous ?
D-de filles, je veux dire.

184
00:16:13,251 --> 00:16:17,171
- 11 au total.
- 11 ? Ça alors !

185
00:16:17,338 --> 00:16:21,217
Et de quels âges ?

186
00:16:21,384 --> 00:16:23,761
Qui est la… quel âge a la plus jeune ?

187
00:16:23,928 --> 00:16:25,847
- 16 ans.
- Et l'aînée ?

188
00:16:26,013 --> 00:16:27,098
19 ans.

189
00:16:27,265 --> 00:16:30,726
Vous voulez dire qu'il y a… ?
J'ai la rotule capricieuse.

190
00:16:30,893 --> 00:16:34,313
Vous voulez dire qu'il n'y a
que trois ans entre vous toutes ?

191
00:16:34,480 --> 00:16:37,066
Certaines ont été adoptées.

192
00:16:37,233 --> 00:16:38,860
Je vois. Tout doux.….

193
00:16:39,026 --> 00:16:43,781
- Y a-t-il des ho-hommes ici ?
- Seulement les joueurs de cornemuse.

194
00:16:43,948 --> 00:16:46,951
Mon père n'aimait que les filles.

195
00:16:47,118 --> 00:16:51,122
Votre p-père était vraiment
un autre homme à Whitehall.

196
00:17:37,460 --> 00:17:40,504
Je vérifie la température de l'eau

197
00:17:40,671 --> 00:17:42,673
comme je l'ai toujours fait pour papa.

198
00:17:42,840 --> 00:17:46,469
Il m'appelait son petit thermomètre.

199
00:17:47,970 --> 00:17:50,264
Venez.

200
00:17:50,431 --> 00:17:53,184
- Venir ?
- Venez !

201
00:18:04,695 --> 00:18:07,114
Vous êtes sûre que
je ne vous en-encombre pas ?

202
00:18:07,281 --> 00:18:08,783
Venez.

203
00:18:12,453 --> 00:18:15,623
Vous aimez qu'on vous frotte le dos ?

204
00:18:15,790 --> 00:18:17,166
Merci.

205
00:18:19,001 --> 00:18:22,380
- Quel est votre n-nom, très chère ?
- Bouton d'or.

206
00:18:22,546 --> 00:18:26,384
- Quel âge avez-vous ?
- 17 ans.

207
00:18:27,802 --> 00:18:30,888
- Vous allez à l'école ?
- Papa nous apprenait tout.

208
00:18:32,056 --> 00:18:34,934
Là. Vous êtes aussi doux qu'un bébé.

209
00:18:35,101 --> 00:18:36,602
Retournez-vous.

210
00:18:53,703 --> 00:18:54,704
Dans quelle classe êtes-vous ?

211
00:18:55,705 --> 00:18:59,083
Vous ne devinez pas, Sir James ?

212
00:18:59,250 --> 00:19:01,877
- Quelle est votre matière préférée ?
- l'anatomie.

213
00:19:02,044 --> 00:19:03,504
Ça, c'est votre médiastin.

214
00:19:03,671 --> 00:19:06,966
Ça, c'est votre orbicularis oris.

215
00:19:07,133 --> 00:19:09,176
Ça, c'est votre veine azygos.

216
00:19:09,343 --> 00:19:14,932
Ça, c'est votre cartilage articulaire et ici,
vos membranes synoviales.

217
00:19:15,099 --> 00:19:18,102
- D'accord, d'accord.
- Ça devient très froid !

218
00:19:18,269 --> 00:19:20,938
- D'accord.
- Mon père le préférait plus chaud.

219
00:19:21,105 --> 00:19:23,607
Je ne suis pas votre p-pa…
D'accord.

220
00:19:48,507 --> 00:19:49,633
Merci.

221
00:19:53,888 --> 00:19:56,557
- Au châtelain !
- Au châtelain !

222
00:19:59,518 --> 00:20:02,897
À votre droite, Sir James, Lady Mary,

223
00:20:03,064 --> 00:20:05,983
fille de Lord Douglas McTarry,

224
00:20:06,150 --> 00:20:09,945
violée par les Campbell en 1622.

225
00:20:10,112 --> 00:20:12,406
En représailles,

226
00:20:12,573 --> 00:20:16,118
Lord Douglas envoya
son fils unique Hamish

227
00:20:16,285 --> 00:20:18,746
violer deux petites Campbell.

228
00:20:19,497 --> 00:20:23,167
- En même temps ?
- Les aînées d'abord, évidemment.

229
00:20:23,334 --> 00:20:27,338
Comme cela était écrit.
La plus jeune a porté des triplés.

230
00:20:30,674 --> 00:20:33,636
Leur union étant abondamment bénie,

231
00:20:33,803 --> 00:20:36,222
un contrat de mariage a été signé

232
00:20:36,389 --> 00:20:41,143
qui donnait aux McTarry le Black Lough,
Ben Torn, le Shags of Raugh,

233
00:20:41,310 --> 00:20:44,021
Glen Nock et une belle étendue
d'eaux à saumons.

234
00:20:59,453 --> 00:21:00,746
À votre santé.

235
00:21:04,708 --> 00:21:05,835
Est-ce qu'elle… ?

236
00:21:40,327 --> 00:21:41,620
Bonne nuit, mesdames.

237
00:22:41,722 --> 00:22:45,601
Je n'arrive pas à dormir,
je pense à mon tendre chéri.

238
00:22:46,852 --> 00:22:50,981
Toute cette longue nuit
je me réveille, je me tords de douleur.

239
00:22:51,148 --> 00:22:53,651
Réconforte-moi, mon Jamie.

240
00:22:54,485 --> 00:22:57,279
Donne-moi ta poitrine pour pleurer.

241
00:22:57,446 --> 00:23:00,491
- Câline-moi, Jamie.
- Vraiment, madame !

242
00:23:00,658 --> 00:23:06,580
Je réclame ici ce qui revient à une
veuve, selon la tradition des McTarry.

243
00:23:06,747 --> 00:23:09,333
Réconforte-moi.

244
00:23:09,500 --> 00:23:11,377
Câline-moi !

245
00:23:12,336 --> 00:23:16,674
Voilà une étrange coutume,
à laquelle il vaut mieux déroger.

246
00:23:16,840 --> 00:23:20,135
Vous devrez donc payer
le joueur de cornemuse !

247
00:23:20,761 --> 00:23:21,762
<i>Le l-joueur de cornemuse ?</i>

248
00:23:23,305 --> 00:23:26,433
Vous m'avez entendue,
langue de vipère, pauvre fou !

249
00:23:26,600 --> 00:23:29,186
Vous devrez assumer
les conséquences !

250
00:23:43,033 --> 00:23:45,703
Robin ! Jock !

251
00:23:45,869 --> 00:23:47,538
Sandy !

252
00:23:48,289 --> 00:23:52,918
Nous vous mettons
au défi de lutter contre Sir James.

253
00:23:54,545 --> 00:23:56,380
Il veut lutter.

254
00:24:03,887 --> 00:24:08,642
Je n'ai pas lutté depuis des années.
J'ai peut-être perdu la pr-pratique.

255
00:24:42,176 --> 00:24:44,845
Jeu, balle !

256
00:27:48,153 --> 00:27:50,447
Surprenant comme
tout revient rapidement.

257
00:27:50,614 --> 00:27:53,617
Et si on s'offrait un bon petit repos
avant la chasse à la grouse ?

258
00:28:10,259 --> 00:28:12,719
Que les rabatteurs suivent Marie
jusqu'à la butte.

259
00:28:14,555 --> 00:28:17,224
Eliza, reste avec moi
pour le compte à rebours.

260
00:28:39,580 --> 00:28:44,626
Oh, mon amour est
comme une rose rouge, rouge

261
00:28:45,669 --> 00:28:48,881
à peine éclose en juin.

262
00:29:47,397 --> 00:29:49,733
- Mission tir.
- Bien reçu.

263
00:29:50,192 --> 00:29:53,528
- Lancez les missiles d'alerte.
- Bien reçu.

264
00:29:53,695 --> 00:29:55,405
- Chargez.
- Bien reçu.

265
00:29:59,409 --> 00:30:00,410
Feu.

266
00:30:10,545 --> 00:30:12,589
Le bouton !

267
00:30:15,175 --> 00:30:16,510
Le bouton !

268
00:30:26,353 --> 00:30:28,772
- Mon cœur !
- C'est gentil de vous joindre à moi.

269
00:30:28,939 --> 00:30:32,192
- Le bouton ! Le bouton !
- Elle est avec lui.

270
00:30:32,359 --> 00:30:34,861
Magnétique ! Tête chercheuse !

271
00:30:35,028 --> 00:30:37,823
- Lequel est-ce ? Laissez-moi regarder !
- Il y a un couteau dans ma poche.

272
00:30:40,283 --> 00:30:42,995
- Vous voyez !
- Enlevez mes bretelles.

273
00:30:43,787 --> 00:30:45,038
Mes bretelles.

274
00:31:05,308 --> 00:31:08,645
Si vous aviez maintenant la gentillesse
de fournir quelques réponses.

275
00:31:08,812 --> 00:31:13,483
Nos ordres étaient de vous corrompre,
de ternir votre image.

276
00:31:13,650 --> 00:31:15,819
Ayant échoué, nous devions vous tuer.

277
00:31:15,986 --> 00:31:19,448
- Je vois.
- Regardez ! Elles ont trouvé le bouton.

278
00:31:31,168 --> 00:31:35,088
- Qui vous a d-donné cet ordre ?
- l'autorité.

279
00:31:35,255 --> 00:31:37,883
Le Secours international
des mères, Berlin-Est.

280
00:31:54,399 --> 00:31:55,817
Quel sport, non ?

281
00:31:59,154 --> 00:32:00,363
Vous êtes blessée.

282
00:32:03,283 --> 00:32:05,619
!! n'en coule qu'un filet.

283
00:32:06,787 --> 00:32:08,747
Mais c'est le sang du cœur.

284
00:32:10,332 --> 00:32:13,835
Adieu, Jamie.

285
00:32:15,045 --> 00:32:16,421
Ma chérie.

286
00:32:18,381 --> 00:32:21,343
Encore. Dites-le encore.

287
00:32:21,510 --> 00:32:26,139
James Bond, mon James chéri.

288
00:32:27,349 --> 00:32:30,393
James Bond, mon chéri.

289
00:32:31,645 --> 00:32:33,480
Ma chérie.

290
00:32:34,689 --> 00:32:36,691
Encore une faveur.

291
00:32:37,734 --> 00:32:39,194
La dernière.

292
00:32:44,157 --> 00:32:49,496
Considérez-moi comme
la seconde femme de votre vie.

293
00:32:50,872 --> 00:32:54,292
Celle après Mata Hari.

294
00:32:56,753 --> 00:32:58,421
Embrassez-moi, Jamie.

295
00:32:59,840 --> 00:33:01,925
Donnez-moi un baiser d'adieu.

296
00:33:09,266 --> 00:33:12,269
Madame ! Êtes-vous sûre
que vous mourez ?

297
00:33:13,562 --> 00:33:17,232
Je ne meurs pas, j'abandonne ma vie.

298
00:33:17,399 --> 00:33:20,443
Je vais dans un autre monde.

299
00:33:21,945 --> 00:33:24,948
Il y a un couvent derrière cette colline.

300
00:33:42,465 --> 00:33:46,511
Bond quitte l'Écosse.
Instructions bien reçues.

301
00:34:19,669 --> 00:34:22,130
Jag à laiterie. Contact en position.

302
00:34:22,297 --> 00:34:25,675
- Apprêtez-vous à livrer le lait.
- Laiterie à Jag. Bien reçu.

303
00:34:25,842 --> 00:34:28,845
- Tenez-vous prêtes, contrôle à distance.
- Contrôle à distance prêt.

304
00:34:29,012 --> 00:34:30,847
Vitesse OK. Distance OK.

305
00:34:34,643 --> 00:34:36,895
- Démarrez la camionnette.
- Contact.

306
00:34:47,948 --> 00:34:50,659
- Distance 68 mètres.
- Accélération.

307
00:35:00,877 --> 00:35:03,546
- Détonateur à retardement.
- Vérification.

308
00:35:13,306 --> 00:35:15,767
- L'écart s'est agrandi.
- 27 mètres.

309
00:35:15,934 --> 00:35:18,103
- Retrait du détonateur.
- Vérification.

310
00:35:22,607 --> 00:35:25,402
- Attendez. Il est trop près.
- Ralentissement.

311
00:35:25,568 --> 00:35:27,487
Ignorez Jag. Accélérez.

312
00:36:12,073 --> 00:36:15,660
- Distance indisponible.
- Image perdue.

313
00:36:18,788 --> 00:36:20,582
Passez en contrôle automatique.

314
00:36:21,249 --> 00:36:23,126
Allô, Jag. Vous me recevez ?

315
00:36:28,631 --> 00:36:31,676
Ralentissez-la.
Je suis sur sa trajectoire.

316
00:36:31,843 --> 00:36:34,262
Jag à laiterie. Ralentissez-la !

317
00:36:34,429 --> 00:36:36,890
Allô, Jag. Répondez, Jag.

318
00:36:37,057 --> 00:36:39,225
- Éteignez détonateur.
- Extinction.

319
00:37:05,585 --> 00:37:09,255
Bon dieu ! Moneypenny.
Vous n'avez pas changé.

320
00:37:12,884 --> 00:37:15,678
En fait,
je suis la fille de Moneypenny.

321
00:37:17,680 --> 00:37:22,310
- Comment va votre mère ?
- Elle est entrée dans les ordres.

322
00:37:22,477 --> 00:37:24,979
Ça a l'air très à la mode ces temps-ci.

323
00:37:25,146 --> 00:37:27,273
Je dois dire que cet endroit
me rappelle quelques souvenirs.

324
00:37:27,440 --> 00:37:29,901
Qui, mère m'en a raconté quelques-uns.

325
00:37:31,528 --> 00:37:34,322
Elle vous a sans doute dit aussi
que j'ai un faible pour le thé au jasmin.

326
00:37:37,325 --> 00:37:40,203
À propos, avez-vous remarqué
que je bégayais ?

327
00:37:40,370 --> 00:37:42,997
- Non.
- Dites-le-moi si c'est le cas.

328
00:37:43,164 --> 00:37:44,457
Je n'ai pas de temps pour ça maintenant.

329
00:37:44,624 --> 00:37:48,128
- Aurez-vous besoin de moi ce soir ?
- C'est très probable.

330
00:37:48,294 --> 00:37:51,506
Si je dois reprendre ce département,
je dois savoir tous les secrets de M.

331
00:37:51,673 --> 00:37:53,800
Pas les personnels, évidemment.

332
00:37:55,343 --> 00:37:58,763
- Bon retour parmi nous, Sir James.
- Merci…

333
00:37:58,930 --> 00:38:01,349
- Hadley.
- Évidemment. Vous êtes…

334
00:38:01,516 --> 00:38:04,936
- Le fils de mon père.
- Et où est votre père aujourd'hui ?

335
00:38:05,103 --> 00:38:07,981
- Au même endroit, monsieur.
- C'est encourageant.

336
00:38:08,148 --> 00:38:10,900
Dites-moi tout.
Qui s'occupe de quoi ?

337
00:38:11,067 --> 00:38:13,736
- Ce n'est pas très réjouissant.
- Pourquoi ces drapeaux noirs ?

338
00:38:13,903 --> 00:38:16,197
Ce sont ceux qui ont été liquidés.

339
00:38:16,364 --> 00:38:20,952
En Finlande : poignardés à mort
dans un sauna pour femmes.

340
00:38:21,119 --> 00:38:24,747
À Madrid : brûlés
dans un bordel en flammes.

341
00:38:24,914 --> 00:38:28,585
Et à Tokyo : étranglés
dans une maison de geishas.

342
00:38:28,751 --> 00:38:32,755
C'est déprimant : agent secret est
devenu synonyme de maniaque sexuel.

343
00:38:32,922 --> 00:38:37,552
- Et, à propos, où est mon homonyme ?
- Nous avons dû nous en séparer.

344
00:38:37,719 --> 00:38:39,596
!! fait de la télévision à présent.

345
00:38:39,762 --> 00:38:42,599
Pourquoi y a-t-il deux drapeaux
dans les Caraïbes ?

346
00:38:42,765 --> 00:38:46,603
On est sans nouvelles depuis un mois.
Nous ne savons pas lequel laisser.

347
00:38:46,769 --> 00:38:50,356
- Qui s'y trouve ?
- Votre neveu. Jimmy Bond.

348
00:38:51,649 --> 00:38:54,110
Plutôt décevant, le petit Jimmy.

349
00:38:54,277 --> 00:38:56,362
Écoutez. Vous ne pouvez pas me tuer.

350
00:38:57,697 --> 00:38:59,782
Un rien me tue.

351
00:38:59,949 --> 00:39:03,620
Mon docteur dit que je ne peux pas
recevoir de balle dans le corps.

352
00:39:07,373 --> 00:39:09,167
Et si je vous disais
que je suis enceint ?

353
00:39:13,838 --> 00:39:15,423
Pourrais-je avoir une dernière
c-cigarette ?

354
00:39:15,590 --> 00:39:17,467
J'arrête bientôt de toute façon.

355
00:39:18,885 --> 00:39:20,261
Merci.

356
00:39:26,309 --> 00:39:29,812
Vous réalisez que ça va faire l'objet
d'une lettre incendiaire au Times.

357
00:39:35,109 --> 00:39:37,320
Salut, les blancs-becs !

358
00:39:48,665 --> 00:39:51,334
Je pense donc qu'on devrait
ne plus le compter dans nos rangs.

359
00:39:51,501 --> 00:39:55,630
Qui. Hadley, nous faisons face
à un adversaire

360
00:39:55,797 --> 00:39:59,008
d'une ingéniosité diabolique.

361
00:39:59,175 --> 00:40:03,555
- Ils font un grand usage des femmes.
- Qui, c'est le cas de nos jours.

362
00:40:04,472 --> 00:40:07,976
Des espionnes m'ont harcelé en Écosse
et m'ont poursuivi jusqu'à Londres.

363
00:40:08,142 --> 00:40:12,522
Nous avons besoin d'un dispositif
anti-espionnes, un DAE.

364
00:40:12,689 --> 00:40:15,650
Nous trouvons un homme désirable,
et nous le formons à ignorer les femmes.

365
00:40:15,817 --> 00:40:19,195
Tous nos agents potables ont disparu.

366
00:40:19,362 --> 00:40:21,739
C'est ici que vous intervenez.
Passez en revue tous les auxiliaires.

367
00:40:21,906 --> 00:40:23,866
Tous ? Ça va prendre la nuit.

368
00:41:13,499 --> 00:41:14,917
C'est la nuit que votre mère
travaillait le mieux.

369
00:41:22,967 --> 00:41:26,638
Pouvons-nous poursuivre ?

370
00:41:26,804 --> 00:41:29,974
- Quel est votre nom ?
- Cooper, Grands yeux. Coop pour toi.

371
00:41:33,519 --> 00:41:39,067
- Un bon coup ou un mauvais ?
- Un excellent coup.

372
00:41:39,233 --> 00:41:43,321
- Je dois noter vos qualifications.
- 1 mètre 94/83 kilos.

373
00:41:43,488 --> 00:41:45,114
Prix de karaté et de judo,
ceinture noire de Kama sutra.

374
00:41:45,281 --> 00:41:47,450
- Impressionnant. Ça s'écrit comment ?
- Je vais vous montrer.

375
00:41:47,617 --> 00:41:50,495
Je dois encore vérifier
15 auxiliaires dans l'ordre alpha…

376
00:41:50,662 --> 00:41:54,248
Appelez M. Zacharias et dites-lui
que la place n'est plus vacante.

377
00:41:59,754 --> 00:42:02,965
Très belle performance, Cooper.
Excellente.

378
00:42:03,132 --> 00:42:04,884
Vos statistiques
semblent satisfaisantes.

379
00:42:05,051 --> 00:42:06,302
À votre service.

380
00:42:06,469 --> 00:42:09,472
Vous commencez
votre entraînement DAE immédiatement.

381
00:42:09,639 --> 00:42:12,392
Moneypenny, allez chercher
quelques douzaines de filles.

382
00:42:13,434 --> 00:42:15,812
- Moneypenny ?
- Quelques douzaines… ?

383
00:42:15,978 --> 00:42:17,355
Merci de votre confiance.

384
00:42:17,522 --> 00:42:21,818
Les agents et stagiaires s'appelleront
tous James Bond 007,

385
00:42:21,984 --> 00:42:24,404
- filles comprises.
- On ne va plus s'y retrouver !

386
00:42:24,570 --> 00:42:28,116
Justement, l'ennemi va y perdre son
latin. Vous êtes James Bond.

387
00:42:28,282 --> 00:42:30,493
Félicitations, 007.

388
00:42:30,660 --> 00:42:33,371
Et vous, 007

389
00:42:33,538 --> 00:42:35,540
Bonne chasse, 007.

390
00:43:00,523 --> 00:43:02,692
Ça ne vous fait rien, 007 ?

391
00:43:02,859 --> 00:43:07,321
Si, mais je suis formé à l'ignorer.
La beauté vient de l'intérieur.

392
00:43:07,488 --> 00:43:09,824
Ça vous dit de sonder mon intérieur ?

393
00:43:11,367 --> 00:43:12,827
Pas aujourd'hui, Lorelei.

394
00:43:12,994 --> 00:43:15,580
Très bien. Ting-Ling.

395
00:43:18,916 --> 00:43:22,086
Saviez-vous qu'un enfant
sur cinq qui naît est chinois ?

396
00:43:22,253 --> 00:43:26,841
- Ils devront continuer sans moi.
- Pourquoi êtes-vous tellement obtus ?

397
00:43:27,008 --> 00:43:30,636
- On n'est pas censés jouer ?
- Vous pourriez être un agent double.

398
00:43:30,803 --> 00:43:34,265
- Et si je l'étais ?
- Que vous le soyez ou non, sayonara.

399
00:43:36,517 --> 00:43:38,603
Suivante. Shirley.

400
00:43:43,024 --> 00:43:45,276
- Vous n'êtes pas Shirley.
- Non.

401
00:43:45,443 --> 00:43:47,570
Je suis la nouvelle arme secrète.

402
00:43:47,737 --> 00:43:50,948
- Je viens d'être perfectionnée.
- Ah oui ?

403
00:43:51,115 --> 00:43:53,659
- Ils m'ont gardée secrète.
- Les veinards.

404
00:43:56,537 --> 00:43:57,830
Et que faites-vous de si secret ?

405
00:43:57,997 --> 00:44:03,211
Je ne fais rien. Mais à moins que
vous ne soyez de l'autre bord, vous, si.

406
00:44:10,593 --> 00:44:12,637
Vous apprenez vraiment à résister.

407
00:44:12,804 --> 00:44:15,348
- C'est contre ma nature.
- Je le sens aussi.

408
00:44:15,515 --> 00:44:18,684
- Que faites-vous après l'exercice ?
- Je me fais examiner.

409
00:44:27,527 --> 00:44:31,197
Notre homme à Delhi nous informe
que l'or va monter de deux points.

410
00:44:31,364 --> 00:44:33,783
Achetez de l'or.

411
00:44:33,950 --> 00:44:35,701
Ça vous coûtera trois ogives nucléaires.

412
00:44:35,868 --> 00:44:36,869
Offrez-en deux.

413
00:44:37,036 --> 00:44:39,121
Votre offre du Rockefeller Center
est acceptée.

414
00:44:39,288 --> 00:44:41,541
J'ai changé d'avis. J'aime Londres.

415
00:44:41,707 --> 00:44:43,292
Où en est la statue de Nelson ?

416
00:44:43,459 --> 00:44:45,461
Elle a été livrée aujourd'hui, Mlle Lynd.

417
00:44:48,756 --> 00:44:50,258
Ma chère mademoiselle Lynd.

418
00:44:51,801 --> 00:44:55,471
- Qui êtes-vous ?
- Je suis Sir James Bond.

419
00:44:58,724 --> 00:45:01,018
Je croyais que vous étiez à la retraite.

420
00:45:01,185 --> 00:45:03,813
Le monde entier
vous croit dévorée par un requin.

421
00:45:03,980 --> 00:45:06,774
Ce n'était pas un requin,
C'était mon sous-marin personnel.

422
00:45:07,733 --> 00:45:10,069
Mais assez de ces politesses.

423
00:45:10,236 --> 00:45:13,781
- Pourquoi cette visite ?
- J'ai grand besoin de votre aide.

424
00:45:13,948 --> 00:45:18,411
Mon cher Sir James, je n'accepte
plus de mission à présent.

425
00:45:18,578 --> 00:45:21,622
Je comprends, mais je peux
vous persuader d'accepter celle-ci.

426
00:45:22,832 --> 00:45:25,167
Votre réputation est excellente.

427
00:45:25,334 --> 00:45:29,463
Mais croyez-moi,
je garde mon énergie pour les affaires.

428
00:45:30,631 --> 00:45:34,051
J'ai une assignation à comparaître
pour arriérés fiscaux.

429
00:45:34,677 --> 00:45:36,053
Si vous coopériez,

430
00:45:36,220 --> 00:45:40,182
je pourrais vous obtenir
des facilités de paiement ?

431
00:45:41,851 --> 00:45:45,855
Nous devrions peut-être discuter
de tout cela plus à l'aise.

432
00:45:46,022 --> 00:45:48,774
Merci. Quel charmant
ensemble vous avez.

433
00:45:48,941 --> 00:45:51,193
Vous portez souvent cela au bureau ?

434
00:45:51,360 --> 00:45:54,697
Si je mettais ça dans la rue,
on me regarderait.

435
00:45:56,157 --> 00:45:58,701
Vous avez donc besoin de mon aide.

436
00:45:58,868 --> 00:46:02,538
Oui. J'ai un dossier sur un homme
qui travaille au Buckingham Club.

437
00:46:02,705 --> 00:46:04,874
Son nom est Evelyn Tremble.

438
00:46:16,052 --> 00:46:18,137
M. Evelyn Tremble ?

439
00:46:21,098 --> 00:46:25,061
- Oui, c'est moi.
- Evelyn, n'est-ce pas un nom de fille ?

440
00:46:26,771 --> 00:46:29,065
Non, c'est le mien.

441
00:46:32,026 --> 00:46:33,527
On se connaît ?

442
00:46:33,694 --> 00:46:35,947
Votre livre :
Le baccara d'après Tremble.

443
00:46:36,113 --> 00:46:38,115
Je l'ai étudié sérieusement.

444
00:46:38,282 --> 00:46:42,036
La nuit, dans mon lit.

445
00:46:43,120 --> 00:46:45,206
C'est là que vous l'avez étudié ?

446
00:46:46,248 --> 00:46:49,669
Vous décrivez plusieurs tactiques
dans votre livre

447
00:46:49,835 --> 00:46:51,587
que je ne comprends pas tout à fait.

448
00:46:51,754 --> 00:46:53,923
Lesquelles ?

449
00:46:54,090 --> 00:46:59,011
Elles sont toutes notées.
Je devrais avoir mon livre. Votre livre.

450
00:47:01,013 --> 00:47:03,182
Et mon livre est dans…

451
00:47:03,349 --> 00:47:05,685
Mon lit.

452
00:47:14,860 --> 00:47:16,779
Vous gagnez ce soir.

453
00:47:21,117 --> 00:47:23,202
Je vous enverrai ma voiture.

454
00:47:37,925 --> 00:47:40,886
- Oui ?
- Bonsoir, c'est moi, Evelyn Tremble.

455
00:47:41,053 --> 00:47:43,931
Bonsoir, M. Tremble.
Pouvez-vous patienter ?

456
00:47:54,817 --> 00:47:59,321
Éric ? N'oublie pas de vider
le congélateur demain matin.

457
00:48:00,740 --> 00:48:04,326
Bonsoir, M. Tremble.
Excusez-moi de vous avoir fait attendre,

458
00:48:04,493 --> 00:48:06,370
je disais juste au revoir à quelqu'un.

459
00:48:06,537 --> 00:48:09,832
Venez tout de suite, d'accord ? Bye-bye.

460
00:48:12,376 --> 00:48:14,837
- C'est si gentil de venir.
- C'est un plaisir.

461
00:48:15,004 --> 00:48:16,255
Par ici.

462
00:49:36,961 --> 00:49:38,629
Coucou.

463
00:49:40,047 --> 00:49:41,048
Coucou.

464
00:49:46,178 --> 00:49:49,765
C'est Lord Nelson, non ?

465
00:49:49,932 --> 00:49:52,810
- Qui. N'est-il pas beau ?
- Si.

466
00:49:53,686 --> 00:49:55,688
- Et vous savez ce qu'il a dit ?
- Quoi ?

467
00:49:55,855 --> 00:49:59,650
L'Angleterre attend que
chaque homme remplisse son devoir.

468
00:50:00,651 --> 00:50:05,322
C'est vrai.
Mais on est à Mayfair.

469
00:50:05,489 --> 00:50:07,366
Lord Nelson est à Trafalgar Square.

470
00:50:07,533 --> 00:50:11,245
Non. Il est à moi.
N'avez-vous pas lu les journaux ?

471
00:50:11,412 --> 00:50:13,497
Je ne les reçois pas si tôt.

472
00:50:13,664 --> 00:50:15,541
Je es reçois avant leur impression.

473
00:50:15,708 --> 00:50:17,835
Je suppose qu'on peut tout faire
avec de l'argent.

474
00:50:19,128 --> 00:50:21,130
Pourquoi ne venez-vous pas plus près ?

475
00:50:23,799 --> 00:50:24,800
Merci beaucoup.

476
00:50:25,801 --> 00:50:27,428
Cet endroit est très joli.

477
00:50:28,512 --> 00:50:30,139
Asseyez-vous là.

478
00:50:35,060 --> 00:50:38,647
J'aime être à l'aise quoi que je fasse.

479
00:50:39,356 --> 00:50:43,235
Oui, bien sûr. Oui.
Plus les muscles sont détendus,

480
00:50:43,402 --> 00:50:48,324
plus la synchronisation
entre le corps et l'esprit est bonne.

481
00:50:48,490 --> 00:50:53,037
Vous devez être épouvantablement
synchronisé, M. Tremble.

482
00:50:57,291 --> 00:50:59,668
- Martini ?
- Quoi, martini ?

483
00:50:59,835 --> 00:51:01,670
J'allais juste vous en proposer un.

484
00:51:12,056 --> 00:51:16,143
Ce que je n'ai pas très bien compris
dans votre livre. Voyons voir.

485
00:51:16,936 --> 00:51:20,981
Était-ce au chapitre sept
ou au chapitre six ?

486
00:51:22,483 --> 00:51:24,568
Sans doute au chapitre six.

487
00:51:24,735 --> 00:51:29,406
Bien que, évidemment,
ça pourrait être au chapitre sept.

488
00:51:30,991 --> 00:51:34,411
Avez-vous le livre
ou est-il toujours dans votre lit ?

489
00:51:34,578 --> 00:51:37,039
Je crois qu'il y est toujours.

490
00:51:49,301 --> 00:51:52,304
Bon, nous ferions mieux
de le consulter tout de suite, non ?

491
00:52:05,818 --> 00:52:08,862
Vos voisins se plaignent-ils souvent ?

492
00:52:15,411 --> 00:52:18,998
Croyez-vous vraiment
que votre système soit infaillible ?

493
00:52:19,164 --> 00:52:22,751
- Quel système ?
- Votre système pour gagner au baccara.

494
00:52:22,918 --> 00:52:24,086
Oui, oui.

495
00:52:24,253 --> 00:52:27,715
Le système Evelyn Tremble

496
00:52:27,881 --> 00:52:31,051
est infaillible.

497
00:52:31,218 --> 00:52:34,430
Très bien. Venez.
Nous avons des choses à faire.

498
00:52:34,596 --> 00:52:36,098
Encore ?

499
00:52:36,265 --> 00:52:40,185
J'aime qu'un homme reste fidèle
à sa personnalité,

500
00:52:40,352 --> 00:52:42,938
quelles que soient les circonstances.

501
00:52:43,981 --> 00:52:45,399
Oui.

502
00:52:45,566 --> 00:52:47,943
Quels que soient ses vêtements.

503
00:52:49,611 --> 00:52:52,781
On dit que l'habit fait le moine.

504
00:52:52,948 --> 00:52:56,118
Si nous travaillons ensemble, je dois
savoir quel genre d'homme vous êtes.

505
00:52:59,788 --> 00:53:01,832
Je pensais que vous en auriez
un peu appris quand…

506
00:53:01,999 --> 00:53:06,670
Je veux savoir ce qui se passe
quand vous enfilez un autre costume.

507
00:53:06,837 --> 00:53:09,548
Vous savez, toutes ces choses.

508
00:53:09,715 --> 00:53:11,633
Vous aimez ça, hein ?

509
00:53:11,800 --> 00:53:13,969
Il y a des vêtements là. Mettez-les.

510
00:53:15,804 --> 00:53:18,390
Bon, si vous croyez
que c'est vraiment utile.

511
00:53:18,557 --> 00:53:21,143
À moins que vous ne vouliez
refaire un tour.

512
00:53:21,310 --> 00:53:22,895
Refaire un tour ?

513
00:53:32,237 --> 00:53:34,448
L'armée britannique

514
00:53:34,615 --> 00:53:37,910
a besoin
de caractères bien trempés.

515
00:53:38,827 --> 00:53:41,663
Bon, Evelyn Tremble.

516
00:53:41,830 --> 00:53:45,084
38 ans, né à Highgate.

517
00:53:45,250 --> 00:53:47,044
Bonjour, matelot.

518
00:53:51,882 --> 00:53:53,342
C'est dans l'autre sens.

519
00:53:55,594 --> 00:53:57,179
Parfait.

520
00:53:57,346 --> 00:54:01,642
Tache de naissance distinctive,
petite cicatrice à l'épaule droite.

521
00:54:01,809 --> 00:54:04,645
Tache en forme de fraise
sur la cuisse gauche.

522
00:54:04,812 --> 00:54:06,980
Rien de très particulier à cela.

523
00:54:07,147 --> 00:54:11,110
Non. Moi, j'en ai une
en forme d'abricot sur la hanche.

524
00:54:11,276 --> 00:54:14,738
Je vous montrerai ma fraise
si vous me montrez votre abricot.

525
00:54:15,197 --> 00:54:17,533
Auteur d'un livre sur le baccara.

526
00:54:23,956 --> 00:54:27,042
Avez-vous déjà entendu
parler du Chiffre ?

527
00:54:27,209 --> 00:54:31,755
Qui. Un excellent joueur de cartes.
Il m'a écrit une lettre d'admirateur.

528
00:54:31,922 --> 00:54:35,342
Gardez vos mains là.
Parfait. Très bien.

529
00:54:37,219 --> 00:54:39,221
Je lui ai consacré un chapitre
dans mon livre.

530
00:54:40,556 --> 00:54:42,683
Il est très fort au baccara.

531
00:54:42,850 --> 00:54:46,228
À côté du baccara,
il fait dans la débauche.

532
00:54:46,395 --> 00:54:49,148
Personne n'est parfait.

533
00:54:49,314 --> 00:54:54,027
Croyez-vous pouvoir vaincre
Le Chiffre ?

534
00:54:54,194 --> 00:54:59,575
Vous vous souvenez que,
pour que mon système soit infaillible,

535
00:54:59,741 --> 00:55:02,911
il faut un enjeu de 100000 livres.

536
00:55:03,078 --> 00:55:05,080
Qui, je me souviens.

537
00:55:05,247 --> 00:55:07,166
Ne bougez pas.

538
00:55:12,045 --> 00:55:14,256
Je vous prends

539
00:55:14,423 --> 00:55:19,553
en un 500ème de seconde
en focale 2.

540
00:55:20,471 --> 00:55:24,099
C'est la plus gentille chose
qu'on m'ait jamais dite.

541
00:55:26,768 --> 00:55:31,190
Que diriez-vous de vous mesurer
avec Le Chiffre ?

542
00:55:33,150 --> 00:55:34,151
Quoi ?

543
00:55:34,818 --> 00:55:39,448
Je mets l'argent, vous jouez
et nous partageons 50/50.

544
00:55:43,452 --> 00:55:45,996
- Je vais m'en aller maintenant.
- Que se passe-t-il ?

545
00:55:48,332 --> 00:55:51,001
J'ai beaucoup apprécié
la première partie de cette soirée.

546
00:55:52,461 --> 00:55:56,256
Je n'oublierai jamais
le plaisir de votre compagnie.

547
00:55:56,423 --> 00:55:59,635
J'ai même accepté ces accoutrements.

548
00:55:59,801 --> 00:56:04,139
Mais je ne peux accepter vos blagues
à propos d'un sujet que je connais bien.

549
00:56:04,306 --> 00:56:09,561
Je suis sérieuse. C'est parce que
vous le connaissez que je ne rigole pas.

550
00:56:09,728 --> 00:56:12,981
Vous avez dit que vous aviez besoin
de 100000 livres ?

551
00:56:15,108 --> 00:56:17,819
- Les voici.
- C'est fantastique.

552
00:56:17,986 --> 00:56:23,116
Écoutez.… Ce vieux Le Chiffre
n'accepterait jamais de jouer avec moi.

553
00:56:23,283 --> 00:56:25,118
Il à lu mon livre.
Il reconnaîtrait mon nom.

554
00:56:25,285 --> 00:56:28,497
- Non, non. Plus maintenant.
- Pourquoi ?

555
00:56:28,664 --> 00:56:30,916
Nous vous avons choisi un autre nom.

556
00:56:32,000 --> 00:56:34,044
James Bond.

557
00:56:35,128 --> 00:56:38,340
Bienvenue à l'école d'entraînement
James Bond 007.

558
00:56:38,507 --> 00:56:42,678
C'est une petite caméra Minnox, non ?
Un de mes amis en a une.

559
00:56:42,844 --> 00:56:45,681
- C'est M. Bond, non ?
- Si.

560
00:56:45,847 --> 00:56:47,891
Veuillez signer ici.

561
00:56:48,058 --> 00:56:51,520
Ce n'est pas pour moi.
C'est la loi sur les secrets officiels.

562
00:56:52,854 --> 00:56:54,022
Ça va de soi.

563
00:56:54,189 --> 00:56:57,192
Les yeux à droite.

564
00:56:58,151 --> 00:57:00,028
Les yeux devant.

565
00:57:00,195 --> 00:57:03,699
- Poursuivez, sergent-major.
- Très bien. Pause !

566
00:57:04,491 --> 00:57:07,661
Halte ! Demi-tour.

567
00:57:10,581 --> 00:57:12,708
On trouve vraiment tout chez Harrod's.

568
00:57:12,874 --> 00:57:16,086
Ne faites pas trop attention.
Ce sont des trucs de base.

569
00:57:16,253 --> 00:57:18,380
Ce sera dépassé
avant les soldes de janvier.

570
00:57:23,385 --> 00:57:26,138
- Bonjour, Johnson.
- Monsieur !

571
00:57:35,856 --> 00:57:37,232
Puis-je vous dire quelque chose ?

572
00:57:37,399 --> 00:57:40,694
- Je suis suivi.
- Ça fait partie de l'entraînement.

573
00:57:40,861 --> 00:57:42,738
Suivre sans être vu.

574
00:57:42,904 --> 00:57:48,076
Le problème c'est que je vois très bien
l'homme qui me suit.

575
00:57:49,578 --> 00:57:53,123
Lui. Ne vous en préoccupez pas.
Ce n'est pas l'un de nos stagiaires.

576
00:57:53,290 --> 00:57:54,958
- C'est notre chef de la sécurité.
- Je vois.

577
00:57:56,335 --> 00:57:59,671
Bonjour, inspecteur.
Je ne veux pas vous interrompre.

578
00:57:59,838 --> 00:58:02,257
À mon commandement, tête tournée,

579
00:58:02,424 --> 00:58:06,219
casquette positionnée,
pistolet activé, feu !

580
00:58:10,349 --> 00:58:12,893
Qui, nous y travaillons toujours.

581
00:58:13,602 --> 00:58:16,521
Allons au vestiaire des agents. Voilà.

582
00:58:18,231 --> 00:58:21,151
- Bonjour, Q.
- Bonjour, Fordyce. Un nouveau.

583
00:58:23,779 --> 00:58:26,156
Puis-je avoir une petite signature ?

584
00:58:26,323 --> 00:58:29,451
Faites attention à ce stylo.
Quand il touche le papier,

585
00:58:29,618 --> 00:58:33,288
il projette un gaz empoisonné
dans les yeux de celui qui écrit.

586
00:58:33,455 --> 00:58:35,582
Grands dieux !
Que vont-ils encore inventer ?

587
00:58:35,749 --> 00:58:37,793
Il vaut mieux ne pas s'approcher de ça.

588
00:58:37,959 --> 00:58:41,463
J'imagine que c'est utile
si vous voulez envoyer une…

589
00:58:41,630 --> 00:58:44,883
- Lettre à l'encre sympathique.
- Tous es nouveaux disent ça.

590
00:58:45,050 --> 00:58:49,221
Je réponds : "C'est très gentil à vous.
Quittez le MI5."

591
00:58:49,388 --> 00:58:54,059
Oui. Nous avons un sens
de l'humour très développé.

592
00:58:54,226 --> 00:58:58,980
Ce n'est pas la seule chose
qui soit très développée ici. Fordyce !

593
00:58:59,147 --> 00:59:01,024
- Montre-bracelet.
- Monsieur.

594
00:59:01,191 --> 00:59:05,737
1965, Rolex Oyster
à mouvement perpétuel.

595
00:59:05,904 --> 00:59:10,283
Date et logarithmes autour du cadran.

596
00:59:10,450 --> 00:59:12,661
Et un truc qui vous indique
la forme de la lune.

597
00:59:14,955 --> 00:59:16,248
Ceci est essentiel.

598
00:59:16,415 --> 00:59:18,375
- Essayez.
- Laissez-moi vous aider.

599
00:59:18,542 --> 00:59:22,504
C'est votre moyen de communiquer
avec nous, et nous avec vous.

600
00:59:22,671 --> 00:59:25,924
Canal six, Fordyce.

601
00:59:26,091 --> 00:59:28,885
Ne vous occupez pas trop de lui.
C'est le canal six.

602
00:59:29,052 --> 00:59:32,180
Je crois que je ne sais plus
moi-même quoi est quoi.

603
00:59:32,931 --> 00:59:35,475
Dites-moi ce que vous voyez
sur votre montre.

604
00:59:36,935 --> 00:59:41,857
 est 11 heures et 25 minutes.
On est le 14 mars et…

605
00:59:42,023 --> 00:59:45,026
J'ai dit canal six, Fordyce.

606
00:59:46,153 --> 00:59:47,904
Personne n'est parfait.

607
00:59:51,074 --> 00:59:55,746
C'est incroyable !
Je n'ai jamais rien vu de tel.

608
00:59:55,912 --> 00:59:59,833
C'est une montre, télévision et radio.

609
01:00:00,000 --> 01:00:04,296
Une idée américaine. Trouvée en lisant
une de leurs bandes dessinées.

610
01:00:04,463 --> 01:00:07,424
- Bonté divine.
- Ah ! Le thé.

611
01:00:07,591 --> 01:00:08,800
Trois morceaux.

612
01:00:08,967 --> 01:00:10,886
Ça, c'est un truc incroyable.

613
01:00:11,052 --> 01:00:14,598
Vous portez de quel côté ?

614
01:00:14,765 --> 01:00:16,933
Habituellement, je ne porte pas ça.

615
01:00:17,100 --> 01:00:20,645
Juste des vêtements de protection.

616
01:00:20,812 --> 01:00:23,523
Je vais vous aider à vous débarrasser.

617
01:00:26,568 --> 01:00:28,779
C'est évidemment irrétrécissable,
ça ne se repasse pas.

618
01:00:28,945 --> 01:00:33,074
Disponible en chocolat,
gris huître et gris clergé.

619
01:00:33,241 --> 01:00:36,411
- Passementé et piqué à la main.
- Ah oui ?

620
01:00:36,578 --> 01:00:40,999
- C'est un peu serré au…
- Du côté des capsules empoisonnées ?

621
01:00:41,166 --> 01:00:45,796
On peut sûrement lâcher vers le couteau
à cran d'arrêt et le compteur Geiger.

622
01:00:45,962 --> 01:00:49,257
Faites votre possible, Fordyce.
Votre bouton de communication est ici.

623
01:00:49,424 --> 01:00:52,260
Avec les émetteurs miniatures
pour les contacts courte distance.

624
01:00:52,427 --> 01:00:56,431
Caméra infrarouge, enregistreur
dans le rembourrage de l'épaule.

625
01:00:56,598 --> 01:01:02,103
Beretta dans la boutonnière,
et minipistolet dans le soufflet.

626
01:01:02,270 --> 01:01:04,773
Bon. Juste une chose.

627
01:01:04,940 --> 01:01:07,943
Que se passe-t-il
si j'ai un besoin pressant ?

628
01:01:08,109 --> 01:01:13,907
Les instructions de sécurité
se trouvent sous le revers gauche.

629
01:01:14,074 --> 01:01:17,285
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes en de bonnes mains.

630
01:01:17,452 --> 01:01:20,413
Ça ne fait pas mal du tout.

631
01:01:21,373 --> 01:01:23,208
Qui vous a d-donné l'ordre ?

632
01:01:23,375 --> 01:01:25,961
Secours des mères, Berlin-Est.

633
01:01:26,127 --> 01:01:29,840
Voici, Hadley. Notre seul indice.
La voix d'une jolie femme.

634
01:01:30,006 --> 01:01:31,258
Nous avons vérifié.

635
01:01:31,424 --> 01:01:34,636
C'est une couverture Smersh.

636
01:01:34,803 --> 01:01:37,305
Ils proposent des baby-sitters
et des filles au pair

637
01:01:37,472 --> 01:01:39,474
à des familles de notables.

638
01:01:39,641 --> 01:01:42,519
!! faut donc que
quelqu'un de très fiable l'infiltre.

639
01:01:42,686 --> 01:01:44,563
J'espère que vous
ne pensiez pas à moi.

640
01:01:44,729 --> 01:01:46,189
Je pensais à Mata.

641
01:01:46,356 --> 01:01:49,651
- Vous ne voulez pas dire Mata Hari.
- Non, sa fille, Mata Bond.

642
01:01:49,818 --> 01:01:52,779
- Mata Bond ?
- Sa mère lui a donné ce nom

643
01:01:52,946 --> 01:01:55,991
parce que j'ai été une sorte
de parrain pour cet enfant.

644
01:01:56,157 --> 01:02:00,412
Quand je pense que vous avez connu Mata
Hari ! Une grande parmi les grandes.

645
01:02:00,579 --> 01:02:03,623
Juste. Grande danseuse, espionne nulle.

646
01:02:03,790 --> 01:02:07,961
La jeune Mata est une danseuse nulle.
Peut-être est-elle une grande espionne.

647
01:05:21,029 --> 01:05:25,867
C'est étrange. C'est très étrange.
Quels souvenirs cela me rappelle.

648
01:05:26,034 --> 01:05:29,412
Paris, Berlin, Vienne.

649
01:05:29,579 --> 01:05:31,247
Nous avons dansé toute la nuit,
comme des fous.

650
01:05:31,414 --> 01:05:33,166
J'étais déguisé en hussard hongrois…

651
01:05:33,333 --> 01:05:35,627
De quoi vous parlez ?

652
01:05:36,377 --> 01:05:40,006
Vous êtes le portrait de votre mère,
chaque détail en est aussi beau.

653
01:05:40,173 --> 01:05:42,008
Vous connaissiez maman ?

654
01:05:43,551 --> 01:05:45,553
Je suis Sir James Bond.

655
01:05:46,805 --> 01:05:48,723
- Papa!
- Mon enfant.

656
01:05:51,518 --> 01:05:54,771
- Œufs d'escargot ?
- Non merci. Eux et moi sommes en froid.

657
01:05:55,772 --> 01:05:59,442
Quel charmeur tu fais.

658
01:06:00,568 --> 01:06:03,446
Tu m'abandonnes dans un orphelinat
à trois ans

659
01:06:03,613 --> 01:06:05,115
et quand tu as besoin de moi…

660
01:06:05,281 --> 01:06:08,284
C'était vraiment très difficile.
Ma carrière était à son apogée.

661
01:06:08,451 --> 01:06:11,579
Cela a été une expérience traumatisante,
je peux te le dire,

662
01:06:11,746 --> 01:06:16,292
être la fille illégitime
de Mata Hari et de James Bond.

663
01:06:16,459 --> 01:06:18,795
Tu recevais tout de même
mon chèque mensuel ?

664
01:06:20,088 --> 01:06:23,216
Tes chèques ont été dépensés
en psychanalyse.

665
01:06:23,383 --> 01:06:25,802
C'est pour ça que je suis ici.
Je devais prendre du recul.

666
01:06:25,969 --> 01:06:27,428
Je n'en savais rien.

667
01:06:27,595 --> 01:06:30,181
Mais tu as l'air bien installée.

668
01:06:30,348 --> 01:06:32,767
C'est magnifique. Tu en veux ?

669
01:06:33,560 --> 01:06:35,937
Non, merci. J'essaie d'arrêter.
Qui sont tous ces gens ?

670
01:06:36,104 --> 01:06:40,233
Ce sont les prêtres du temple.
OK, Fred. Allez, file.

671
01:06:49,117 --> 01:06:52,453
Pas mal. Ils te considèrent
comme une déesse, on dirait.

672
01:06:52,620 --> 01:06:57,625
Je suis la Vierge céleste
de l'autel sacré.

673
01:06:59,127 --> 01:07:02,630
- C'est une façon de parler, évidemment.
- Évidemment. Un peu de thé.

674
01:07:02,797 --> 01:07:04,632
Une tasse de thé. Splendide.

675
01:07:04,799 --> 01:07:09,470
C'est à base de graines de coquelicot.
Deux tasses et tu perds la tête.

676
01:07:09,637 --> 01:07:11,097
Merci.

677
01:07:11,264 --> 01:07:16,019
Tu sais, si tu n'étais pas mon père,
je crois que tu pourrais me plaire.

678
01:07:17,312 --> 01:07:18,813
C'est très gentil à toi, chérie.

679
01:07:19,814 --> 01:07:22,442
- Il fait un peu chaud, non ?
- Refroidis, Charlie.

680
01:07:23,818 --> 01:07:25,904
Alors tu veux que j'aille à Berlin ?

681
01:07:26,070 --> 01:07:29,073
Mata, te souviens-tu de cette maison
dans Feldmannstrasse ?

682
01:07:29,240 --> 01:07:30,825
Maman y avait son cours de danse.

683
01:07:30,992 --> 01:07:33,828
Le Secours international des mères.

684
01:07:33,995 --> 01:07:36,414
Mais c'est une couverture.
En réalité, c'est…

685
01:07:36,581 --> 01:07:39,334
- Est-ce qu'il parle anglais ?
- Hé, Charlie. Tu parles anglais ?

686
01:07:39,500 --> 01:07:42,003
- Non.
- Parfait.

687
01:07:42,170 --> 01:07:45,006
C'est un centre d'entraînement
de ce qu'on appelle des espions.

688
01:07:45,173 --> 01:07:49,427
Tu es tout indiquée
pour infiltrer cette organisation.

689
01:07:49,594 --> 01:07:51,930
Deux semaines de briefing à Londres
et tu pars pour Berlin.

690
01:07:54,557 --> 01:07:56,976
Tu veux que j'espionne comme maman ?

691
01:07:58,019 --> 01:08:00,021
- Bon!
- Tradition familiale, chérie.

692
01:08:00,188 --> 01:08:04,067
Est-ce que je reçois une mallette
explosive et des émetteurs secrets ?

693
01:08:04,234 --> 01:08:07,237
- Ce ne sera pas nécessaire.
- J'ai besoin d'équipement.

694
01:08:07,403 --> 01:08:09,781
Ta mère a balayé
trois divisions d'infanterie

695
01:08:09,948 --> 01:08:11,866
et cinq de cavalerie et…

696
01:08:12,033 --> 01:08:14,911
Franchement, elle était
bien moins équipée que toi.

697
01:08:23,836 --> 01:08:26,798
En cas de problème,
contactez Londres immédiatement.

698
01:08:26,965 --> 01:08:30,218
- Des questions ?
- Qui, j'ai une question.

699
01:08:31,344 --> 01:08:35,306
- Comment vais-je à Berlin ?
- Suis-je bête. Taxi !

700
01:08:37,100 --> 01:08:39,143
- C'est pour ?
- Berlin.

701
01:08:39,310 --> 01:08:41,562
- Est ou ouest ?
- Ouest, évidemment.

702
01:08:41,729 --> 01:08:45,400
Alors ça va.

703
01:08:45,566 --> 01:08:48,486
- Dites au revoir à papa pour moi.
- Qui. Bon voyage. Et bonne chance.

704
01:08:53,616 --> 01:08:56,828
Dégage, espèce de fou furieux !
Qu'est-ce que tu fiches ?

705
01:08:56,995 --> 01:09:01,416
Allez ! Dégagez. Écartez-vous !

706
01:09:14,095 --> 01:09:18,016
- C'est 482 livres 15 et 9 pence.
- Attendez-moi.

707
01:09:18,182 --> 01:09:21,060
On me l'a déjà faite celle-là.
Et je n'ai pas encore dîné.

708
01:09:21,227 --> 01:09:23,646
- Je n'ai pas de monnaie.
- Ben voyons.

709
01:09:26,607 --> 01:09:28,276
Et pour mon dîner ?

710
01:09:28,443 --> 01:09:31,738
Y aurait-il un fish and chips
dans les alentours, mon brave ?

711
01:10:24,665 --> 01:10:26,876
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

712
01:10:29,170 --> 01:10:31,923
Je voudrais m'inscrire
en tant qu'étudiante.

713
01:10:32,090 --> 01:10:34,634
Quelles sont vos qualifications ?

714
01:10:35,927 --> 01:10:39,472
- Je suis la fille de Mata Hari.
- Mata Hari !

715
01:10:39,639 --> 01:10:42,725
- Vous mentez.
- Ah oui ?

716
01:10:44,227 --> 01:10:45,853
Et que dites-vous de ça ?

717
01:10:48,773 --> 01:10:50,942
Ma petite Mata Hari !

718
01:10:51,109 --> 01:10:55,321
- Je te disais qu'elle reviendrait !
- Silence ! Ou je te débranche.

719
01:10:56,280 --> 01:10:59,117
Pas ça ! Tout mais pas ça.

720
01:11:00,368 --> 01:11:04,205
Tu es encore plus fascinante
que ta mère.

721
01:11:04,372 --> 01:11:06,874
Vous devez être Frau Hoffner,
le professeur de maman.

722
01:11:07,583 --> 01:11:10,044
- J'ai eu cet honneur.
- Vous devez être Polo.

723
01:11:10,211 --> 01:11:14,382
Elle se souvient de moi,
son petit Polo. Elle se souvient de moi.

724
01:11:14,549 --> 01:11:17,009
- Bienvenue à la maison.
- Bienvenue en effet.

725
01:11:19,512 --> 01:11:25,226
L'école Mata Hari est la seule école
internationale d'espionnage.

726
01:11:25,393 --> 01:11:27,603
Sans aucun parti pris politique.

727
01:11:27,770 --> 01:11:32,233
Nous formons aussi bien les espions
russes que les espions américains.

728
01:11:32,400 --> 01:11:35,611
- Très démocratique.
- Très démocratique.

729
01:11:36,904 --> 01:11:41,409
Certains des plus grands espions
du monde sortent de cette institution.

730
01:11:41,576 --> 01:11:45,455
- Von Grudendorf, Malenvosky...
- Peter Lorre, Bela Lugosi.

731
01:11:45,621 --> 01:11:47,748
Und ici c'est la classe
de décodage et de cryptage.

732
01:11:57,425 --> 01:12:00,428
Nous formons même
des animaux-espions.

733
01:12:00,595 --> 01:12:04,098
Nous avons au Kremlin
un perroquet russophone

734
01:12:04,265 --> 01:12:07,768
en liaison radio constante
avec le Pentagone.

735
01:12:07,935 --> 01:12:10,855
Notre classe de karaté und autodéfense.

736
01:12:16,444 --> 01:12:19,238
Excusez-moi.
J'ai une conférence importante.

737
01:12:19,405 --> 01:12:22,033
Polo, tu montreras sa chambre à Mata.

738
01:12:22,200 --> 01:12:23,784
Suivez-moi.

739
01:12:29,582 --> 01:12:32,126
Mata ? Permettez-moi.

740
01:12:34,128 --> 01:12:36,339
- Merci.
- Suivez-moi.

741
01:12:41,344 --> 01:12:44,263
Je dois recharger mes batteries.

742
01:12:44,430 --> 01:12:48,518
- Vous devriez faire examiner votre tête.
- Non, je l'ai fait la semaine dernière.

743
01:12:51,187 --> 01:12:56,692
La chambre de votre mère. Elle n'a pas
été ouverte depuis son départ, en 1916.

744
01:13:01,989 --> 01:13:04,075
Vous voyez ? On n'a touché à rien.

745
01:13:04,242 --> 01:13:06,577
Cette chambre est fantastique.

746
01:13:07,495 --> 01:13:09,705
Ce lit est immense.

747
01:13:09,872 --> 01:13:12,875
L'armée allemande était
très imposante à cette époque.

748
01:13:14,919 --> 01:13:19,340
Vous voir ici dans la chambre de votre
mère me rappelle tant de bonheurs.

749
01:13:20,049 --> 01:13:21,342
Dites donc.

750
01:13:22,552 --> 01:13:27,848
C'est quoi cette histoire
de conférence importante ?

751
01:13:30,601 --> 01:13:33,396
Un représentant du Chiffre arrive.

752
01:13:36,357 --> 01:13:37,525
Ce soir.

753
01:13:37,692 --> 01:13:39,860
Qui est Le Chiffre ?

754
01:13:40,027 --> 01:13:41,904
Personne ne sait.

755
01:13:44,574 --> 01:13:46,284
Même pas Le Chiffre lui-même.

756
01:13:48,286 --> 01:13:50,454
Et c'est sur quel sujet
cette conférence ?

757
01:13:52,748 --> 01:13:55,543
Le Chiffre essaie de lever des fonds

758
01:13:55,710 --> 01:13:58,379
en vendant sa collection unique d'art.

759
01:13:58,546 --> 01:14:00,881
Pourquoi a-t-il besoin d'argent ?

760
01:14:01,048 --> 01:14:03,050
Parce que c'est un joueur invétéré.

761
01:14:03,217 --> 01:14:08,222
Und il s'est servi des fonds
de l'organisation pour jouer.

762
01:14:08,389 --> 01:14:11,392
- Vous voulez dire Smersh ?
- Smersh !

763
01:14:13,477 --> 01:14:18,065
S'il ne paie pas ses dettes,
il sera liquidé.

764
01:14:18,232 --> 01:14:21,861
Liquidé ? Par qui ?

765
01:14:22,028 --> 01:14:23,487
- Par eux.
- Vous voulez dire… ?

766
01:14:24,905 --> 01:14:26,907
Vous ressemblez tant à votre mère.
Cela me rend fou.

767
01:14:27,074 --> 01:14:32,204
- Pas besoin d'insister beaucoup.
- Viens près de moi, ma petite Mata.

768
01:14:33,497 --> 01:14:36,167
Il est temps de rentrer
dans votre trou, non ?

769
01:14:36,334 --> 01:14:38,669
Vous devez me pardonner.
Je perds mon self-control.

770
01:14:38,836 --> 01:14:41,922
- Je suis fou. Un fou.
- Je ne vous le fais pas dire.

771
01:14:43,132 --> 01:14:45,051
Oubliez ce que je vous ai dit.

772
01:14:45,217 --> 01:14:46,510
Mes lèvres resteront soudées.

773
01:14:46,677 --> 01:14:49,180
- Lèvres ! Ne dites pas de telles choses.
- Allez, mon grand.

774
01:15:06,238 --> 01:15:08,783
C'est bien le premier Jules
avec qui je fais un tour.

775
01:15:49,907 --> 01:15:50,908
COMMANDE À DISTANCE

776
01:16:01,210 --> 01:16:03,921
AN, vous voilà. Je vous cherchais.

777
01:16:05,631 --> 01:16:07,675
- Voici le petit Otto.
- Qui est-il ?

778
01:16:07,842 --> 01:16:11,262
Un des amants de votre mère.
On en retrouve souvent couchés çà et là.

779
01:16:11,429 --> 01:16:13,055
- Est-il mort ?
- Difficile à dire.

780
01:16:13,222 --> 01:16:15,433
Il en a toujours l'air.
Venez par ici, mon enfant.

781
01:16:15,599 --> 01:16:18,269
La vente aux enchères va commencer.

782
01:16:18,436 --> 01:16:19,687
Vente aux enchères ?

783
01:16:19,854 --> 01:16:23,566
Nous vendons l'une des plus belles
collections d'art d'Europe.

784
01:16:23,733 --> 01:16:27,194
- La collection du Chiffre.
- Qui est Le Chiffre ?

785
01:16:27,361 --> 01:16:30,072
- Le propriétaire de la collection.
- Quelle collection ?

786
01:16:30,239 --> 01:16:33,534
- Celle qui est mise aux enchères.
- Qui a parlé de vente aux enchères ?

787
01:16:33,701 --> 01:16:35,369
- Vous.
- Qui suis-je ?

788
01:16:35,536 --> 01:16:38,873
- Frau Hoffner.
- Connais pas. Vous devez être folle.

789
01:16:39,039 --> 01:16:42,251
- Complètement folle.
- Je crois qu'elle a raison.

790
01:16:44,712 --> 01:16:48,758
Messieurs ! Veuillez prendre place,
la vente aux enchères va commencer.

791
01:16:48,924 --> 01:16:50,009
Merci.

792
01:16:50,968 --> 01:16:54,346
Messieurs, ce soir,
je représente Le Chiffre,

793
01:16:54,513 --> 01:16:56,390
dont vous aurez entendu parler,

794
01:16:56,557 --> 01:16:59,059
pour mettre aux enchères
cette collection unique.

795
01:16:59,226 --> 01:17:02,104
Avez-vous des instructions
d'enchères particulières ?

796
01:17:02,271 --> 01:17:07,067
On s'assoit pour faire une enchère.
On se lève quand on ne participe pas.

797
01:17:07,234 --> 01:17:11,572
Pour participer, on s'assoit.
Si on ne participe pas, on reste debout.

798
01:17:11,739 --> 01:17:14,575
Debout, enchère.
Pas debout, pas enchère.

799
01:17:14,742 --> 01:17:17,745
Et les représentants britanniques ?

800
01:17:17,912 --> 01:17:22,124
Je ne sais pas en fait.
Un peu des deux, je suppose.

801
01:17:22,291 --> 01:17:25,085
- Ça vous convient, les gars ?
- Ça va.

802
01:17:25,252 --> 01:17:26,962
Très bien, messieurs.

803
01:17:28,714 --> 01:17:30,674
Commençons.

804
01:17:31,258 --> 01:17:34,428
Voici un objet
incroyablement embarrassant,

805
01:17:34,595 --> 01:17:37,181
l'un des plus classiques objets
de chantage de tous les temps.

806
01:17:37,348 --> 01:17:39,600
Qui commence
pour ce cliché inestimable ?

807
01:17:39,767 --> 01:17:41,769
14 livres 10.

808
01:17:41,936 --> 01:17:44,855
- 300 roubles.
- 300 roubles.

809
01:17:45,022 --> 01:17:47,149
- 1000 dollars.
- 1000 dollars.

810
01:17:47,316 --> 01:17:50,653
- 2 millions de dollars chinois.
- 2 millions de dollars chinois ?

811
01:17:50,820 --> 01:17:54,240
Observez ce chef-d'œuvre.
Vous pouvez faire mieux que ça.

812
01:17:54,406 --> 01:17:57,117
- Hé, et le prix de la course ?
- Sortez !

813
01:17:57,284 --> 01:17:59,453
- ci !
- Arrêtez !

814
01:17:59,620 --> 01:18:02,373
Le Chiffre ne doit surtout pas
lever de fonds.

815
01:18:02,540 --> 01:18:04,458
Qui êtes-vous ?

816
01:18:06,168 --> 01:18:08,128
Carleton Towers du MAE.

817
01:18:08,295 --> 01:18:10,548
- MAE ?
- Ministère des Affaires étrangères.

818
01:18:10,714 --> 01:18:13,300
Attendez dehors
et laissez tourner le moteur.

819
01:18:16,804 --> 01:18:20,057
- 200000 dollars américains !
- 100000 livres !

820
01:18:20,224 --> 01:18:23,644
- Un wagon plein de vodka !
- 70 millions de tonnes de riz !

821
01:18:23,811 --> 01:18:27,481
- 60 tonnes de caviar !
- 30 millions de camions !

822
01:18:33,153 --> 01:18:34,029
CHAMP DE BATAILLE

823
01:18:37,491 --> 01:18:38,617
C'est la guerre ici !

824
01:18:47,418 --> 01:18:51,046
Allô ! Allô ! Passez-moi le Pentagone !

825
01:18:51,213 --> 01:18:52,756
Allô, Fenella ?

826
01:18:52,923 --> 01:18:58,095
Je ne rentrerai sans doute pas
pour le dîner. Une guerre se déclenche.

827
01:19:11,859 --> 01:19:13,944
Vous n'auriez pas dû faire ça.

828
01:19:14,111 --> 01:19:18,324
Je vais devoir vous tuer.

829
01:19:21,493 --> 01:19:23,329
Qu'est-ce que vous me faites ?

830
01:19:24,705 --> 01:19:25,831
Non !

831
01:19:30,127 --> 01:19:33,380
Positif, négatif :
je les confonds toujours.

832
01:19:44,224 --> 01:19:45,851
Donnez-moi ces films.

833
01:19:51,565 --> 01:19:53,108
Elle a les films !

834
01:19:55,152 --> 01:19:57,571
Attrapez-la ! Allez ! Allez !

835
01:20:15,631 --> 01:20:17,007
Hé, écoutez.

836
01:20:26,225 --> 01:20:28,519
- Taxi !
- Taïaut !

837
01:20:39,989 --> 01:20:41,115
Veuillez m'excuser, madame.

838
01:20:41,824 --> 01:20:45,786
- Laissez-moi ! Taxi !
- Par ici !

839
01:20:59,466 --> 01:21:02,219
- Capitaine Towers ?
- Quel plaisir de vous voir.

840
01:21:05,180 --> 01:21:06,223
Par ici !

841
01:21:10,102 --> 01:21:12,354
Non, non ! Pas en dessous. Non.

842
01:21:17,026 --> 01:21:18,652
- Où allez-vous, mademoiselle ?
- À Londres !

843
01:21:46,638 --> 01:21:49,391
- Le Chiffre à l'appareil.
- Le plan a échoué.

844
01:21:49,558 --> 01:21:52,728
Et maintenant le Dr Noah sait
ce que vous avez fait.

845
01:21:52,895 --> 01:21:56,690
- Que fait-on ?
- Il faut trouver ces fonds.

846
01:21:56,857 --> 01:22:01,028
- Mais comment ?
- Comment ? En jouant au baccara.

847
01:22:01,195 --> 01:22:04,198
Mais, Le Chiffre, et moi ?

848
01:22:04,364 --> 01:22:06,825
Que va-t-il m'arriver ?

849
01:22:39,566 --> 01:22:42,402
Merci. Bienvenue en France,
Monsieur Bond.

850
01:22:48,242 --> 01:22:51,745
Notre petite conversation
doit rester confidentielle. Montez.

851
01:22:51,912 --> 01:22:54,623
Mais il n'y a rien
dont nous devons discuter, si ?

852
01:22:54,790 --> 01:22:57,251
Peut-être. Peut-être que si.

853
01:22:57,417 --> 01:23:00,754
Le fait est qu'il n'est pas
nécessaire d'en faire trop.

854
01:23:00,921 --> 01:23:05,717
N'oubliez pas que beaucoup, ici,
vous détestent et vous méprisent.

855
01:23:18,605 --> 01:23:21,984
Je dois vous avertir, Bond,
voici mes instructions :

856
01:23:22,151 --> 01:23:25,779
vous faites votre partie avec Le Chiffre
et partez immédiatement.

857
01:23:25,946 --> 01:23:29,449
Personne ne peut être assez stupide
pour agresser un douanier.

858
01:23:30,784 --> 01:23:34,288
- C'est peut-être un don naturel.
- Je dois avertir Vesper.

859
01:23:34,454 --> 01:23:37,207
- Vous voulez dire James Bond 007.
- Oui, oui, oui.

860
01:23:49,428 --> 01:23:51,972
Vesper ? James Bond 007 ?

861
01:23:52,139 --> 01:23:55,642
- Vesper, êtes-vous là ?
- Bonjour, Sir James. Oui, je suis là.

862
01:23:55,809 --> 01:23:58,020
Je ne vous vois pas.
Votre image a disparu…

863
01:23:58,187 --> 01:24:02,024
Non, pas du tout.
J'entrais juste dans mon bain.

864
01:24:03,317 --> 01:24:06,028
Vesper, croyez-vous
que Tremble soit un agent double ?

865
01:24:06,195 --> 01:24:10,032
Il a assez de mal à être un agent simple.
Laissez-le-moi.

866
01:24:10,199 --> 01:24:11,909
Très bien. Terminé.

867
01:24:19,583 --> 01:24:20,584
Monsieur Bond ?

868
01:24:21,919 --> 01:24:23,212
Raté, M. Bond.

869
01:24:24,630 --> 01:24:25,881
Oui.

870
01:24:26,048 --> 01:24:28,175
Je suis mademoiselle Bonnecuisse.

871
01:24:29,343 --> 01:24:30,594
Je vois, oui.

872
01:24:32,512 --> 01:24:34,723
Votre bouchon
est toujours dans le goulot.

873
01:24:36,266 --> 01:24:38,936
Hé oui. Et que comptez-vous
faire à ce sujet ?

874
01:24:41,146 --> 01:24:42,481
Écartez votre bras.

875
01:24:47,444 --> 01:24:50,280
La direction de l'hôtel Tropical
vous adresse ses compliments

876
01:24:50,447 --> 01:24:53,367
et espère que votre séjour sera agréable.

877
01:24:59,539 --> 01:25:00,749
Je vois.

878
01:25:02,417 --> 01:25:05,545
C'est un bien joli pantalon
que vous avez là, James.

879
01:25:05,712 --> 01:25:08,257
Qui, une nouvelle coupe
en double O devant.

880
01:25:08,423 --> 01:25:11,885
Dites-moi, mademoiselle Bonnecuisse,

881
01:25:12,052 --> 01:25:14,596
combien vous a coûté
le portier pour entrer ?

882
01:25:14,763 --> 01:25:18,141
- J'ai été gentille avec lui.
- Très gentille ?

883
01:25:18,308 --> 01:25:20,936
Pas tant que ça. Il a 83 ans.

884
01:25:21,937 --> 01:25:23,188
C'est une bonne année.

885
01:25:24,106 --> 01:25:25,399
Donc….

886
01:25:26,400 --> 01:25:27,943
Que puis-je faire pour vous ?

887
01:25:28,735 --> 01:25:31,363
C'est plutôt ce que moi
je peux faire pour vous ?

888
01:25:31,530 --> 01:25:34,324
- Des suggestions ?
- Celle-ci.

889
01:25:53,468 --> 01:25:55,554
Parlez-moi de vous, James.

890
01:25:57,514 --> 01:26:01,685
Eh bien, j'ai eu quelques moments
assez fantastiques dans ma vie.

891
01:26:05,647 --> 01:26:10,694
Vous pourriez bouger un peu ?
Vous êtes couchée sur ma poche pleine.

892
01:26:11,611 --> 01:26:14,281
James, j'ai besoin de vous.

893
01:26:14,448 --> 01:26:17,701
Qui, oui, oui. Je peux très bien
le comprendre, ma chère.

894
01:26:18,910 --> 01:26:22,289
- Je veux vous connaître mieux.
- Vous avez tout à fait raison.

895
01:26:24,624 --> 01:26:26,877
Grand Dieu, ce truc est puissant.

896
01:26:27,044 --> 01:26:28,712
Vraiment très puissant.

897
01:26:28,879 --> 01:26:32,174
Je crois que je devrais
me rafraîchir un peu.

898
01:26:32,341 --> 01:26:36,386
Je reviens dans cinq minutes.
Sinon, commencez sans moi.

899
01:26:41,099 --> 01:26:44,144
James Bond joue au Casino Royal

900
01:26:44,311 --> 01:26:48,732
Il a gagné de grosses sommes
et une fille au Casino Royal

901
01:26:54,321 --> 01:26:57,449
Oh, il ne fait pas
un espion si formidable

902
01:26:57,616 --> 01:27:02,579
Mais pour gagner de grosses sommes
et une fille, c'est un type fantastique

903
01:27:53,797 --> 01:27:57,134
Evelyn, réveillez-vous !
Evelyn, que se passe-t-il ?

904
01:27:57,300 --> 01:28:01,263
- Réveillez-vous ! Vous avez été drogué.
- Quoi ?

905
01:28:01,430 --> 01:28:05,434
- Vous avez été drogué.
- Qui, je sais que j'ai été drogué.

906
01:28:05,600 --> 01:28:07,978
J'ai mis la pilule d'antidote. Et…

907
01:28:08,145 --> 01:28:12,983
Je croyais que ces antidotes
protégeaient pendant 24 heures.

908
01:28:13,150 --> 01:28:15,944
- Je dois parler à James Bond…
- On n'a pas le temps.

909
01:28:16,111 --> 01:28:20,907
Vous n'êtes pas censé porter
vos lunettes, et vous le savez.

910
01:28:21,074 --> 01:28:23,535
James Bond ne porte pas de lunettes.

911
01:28:23,702 --> 01:28:26,872
Qui, mais je…
j'aime savoir sur qui je tire.

912
01:28:27,831 --> 01:28:32,878
Il ne reste que quelques heures
avant le jeu. Allez vous rafraîchir.

913
01:28:33,044 --> 01:28:35,464
Et mademoiselle Bonnecuisse ?

914
01:28:36,465 --> 01:28:40,635
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Concentrez-vous sur le jeu.

915
01:28:43,138 --> 01:28:45,932
Vesper, J'ai beaucoup pensé à ce jeu.

916
01:28:46,099 --> 01:28:48,226
Quand j'entrerai dans ce casino ce soir,

917
01:28:48,393 --> 01:28:50,145
Je m'assoirai en face du Chiffre,

918
01:28:50,312 --> 01:28:52,564
je le regarderai dans les yeux
et je dirai…

919
01:29:07,287 --> 01:29:08,538
Pas de carte.

920
01:29:12,125 --> 01:29:13,543
C'est incroyable ! Il! ne perd jamais.

921
01:29:17,172 --> 01:29:19,216
Du calme, silence, s'il vous plaît.

922
01:29:19,382 --> 01:29:21,176
Pour cette expérience,
j'ai besoin de l'aide

923
01:29:21,343 --> 01:29:23,470
d'une jeune femme.

924
01:29:23,637 --> 01:29:25,931
Vous, madame.
Regardez-moi dans les yeux !

925
01:29:27,766 --> 01:29:29,935
Et vous, Georges,
ne quittez pas mes jetons des yeux.

926
01:29:31,353 --> 01:29:35,232
Je vais vous présenter
la lévitation de la princesse Ayisha,

927
01:29:36,650 --> 01:29:40,820
un tour qu'un très vieux végétarien
m'a enseigné

928
01:29:40,987 --> 01:29:45,242
dans l'immensité
des montagnes tibétaines.

929
01:29:53,083 --> 01:29:56,336
Elle ne ressent rien.
Mes assistants vont l'envelopper

930
01:29:56,503 --> 01:29:58,922
dans ce châle de cachemire
tout à fait ordinaire.

931
01:30:02,342 --> 01:30:05,345
Voulez-vous tous poser
vos mains sur a table ?

932
01:30:25,073 --> 01:30:27,117
Et que le show décolle.

933
01:30:34,207 --> 01:30:39,504
Gardez vos mains en place, madame,
et continuez à monter dans les airs.

934
01:30:40,630 --> 01:30:42,716
Ne la lâchez pas des yeux,
aucun d'entre vous.

935
01:30:42,882 --> 01:30:45,093
C'est par votre parfaite concentration

936
01:30:45,260 --> 01:30:47,887
que cette jeune femme continue
de flotter dans les airs.

937
01:30:48,847 --> 01:30:52,642
Excusez-moi, madame.
Désolé de vous laisser en suspens.

938
01:30:59,941 --> 01:31:02,068
Monsieur.
Vous souhaitez faire un dépôt ?

939
01:31:02,235 --> 01:31:04,946
- Oui.
- De combien ?

940
01:31:05,113 --> 01:31:08,408
- Cent mille livres sterling.
- Cent mil …

941
01:31:09,284 --> 01:31:11,620
Je vous offre la mallette,
avec mes compliments.

942
01:31:13,079 --> 01:31:16,082
Merci, monsieur.
Pouvons-nous avoir votre nom ?

943
01:31:22,589 --> 01:31:25,925
- James Bond ?
- Oui, James Bond.

944
01:31:26,092 --> 01:31:28,970
Oui. James Bond.

945
01:31:29,137 --> 01:31:34,267
Accepteriez-vous
de me donner votre autographe ?

946
01:31:34,434 --> 01:31:38,271
Ce n'est pas pour moi, vous voyez,
c'est pour ma petite sœur.

947
01:31:38,438 --> 01:31:40,231
Est-ce que vous accepteriez

948
01:31:40,398 --> 01:31:44,444
de me donner votre autographe
sur ce reçu de 100000 livres sterling ?

949
01:31:44,611 --> 01:31:47,113
Évidemment, M. Bond.

950
01:31:47,280 --> 01:31:49,699
Ce n'est pas pour moi,
c'est pour quelqu'un d'autre.

951
01:31:50,950 --> 01:31:54,329
- Et maintenant ?
- Nous allons au bureau du directeur.

952
01:31:54,496 --> 01:31:56,122
Montrez-moi. Montrez-moi.

953
01:32:01,711 --> 01:32:04,255
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

954
01:32:04,422 --> 01:32:07,509
C'est juste un peu différent
du Buckingham Club, c'est tout.

955
01:32:10,970 --> 01:32:15,475
- Bond est arrivé.
- Bond est là. Personnel en alerte.

956
01:32:15,642 --> 01:32:16,851
Entrez.

957
01:32:20,313 --> 01:32:22,148
Ah ! Bonsoir.
Quel plaisir de vous revoir.

958
01:32:22,315 --> 01:32:24,526
- Puis-je vous présenter…
- Nous nous sommes rencontrés.

959
01:32:24,693 --> 01:32:28,029
M. Slymington-Jones,
M. James Bond.

960
01:32:28,196 --> 01:32:30,990
Comment allez-vous ?
Mettez-vous à l'aise.

961
01:32:35,787 --> 01:32:38,915
Je vois que vous avez mis un tigre
dans votre bureau.

962
01:32:39,749 --> 01:32:43,670
Qui. J'en ai plusieurs. Celui que
vous avez si intelligemment remarqué,

963
01:32:43,837 --> 01:32:46,214
la tête sur le mur par là,

964
01:32:46,381 --> 01:32:49,342
et celui sur lequel vous vous apprêtez
à trébucher. Faites attention.

965
01:32:50,343 --> 01:32:51,594
Oui.

966
01:32:54,139 --> 01:32:56,015
L'homme au manteau blanc,
c'est Le Chiffre.

967
01:32:57,434 --> 01:32:59,185
N'ayez pas peur,
c'est une glace sans tain.

968
01:32:59,352 --> 01:33:01,521
- Dans quel sens ?
- Celui-ci.

969
01:33:04,023 --> 01:33:05,984
- Pas de carte.
- Pas de carte.

970
01:33:11,239 --> 01:33:15,118
M. Bond,
vous verrez mieux Le Chiffre d'ici.

971
01:33:17,537 --> 01:33:21,374
Il a acheté la banque pour la soirée,
et il gagne tout le temps.

972
01:33:21,541 --> 01:33:24,043
Et il se la joue avec ses trucs de magie.

973
01:33:37,974 --> 01:33:40,393
- Pourquoi les lunettes noires ?
- Tenez.

974
01:33:46,608 --> 01:33:49,819
Donc, si Le Chiffre porte
les mêmes lunettes,

975
01:33:49,986 --> 01:33:51,696
il reconnaît les cartes sur la table.

976
01:33:51,863 --> 01:33:54,991
- Lunettes à infrarouge.
- Quel tricheur !

977
01:33:56,075 --> 01:33:57,243
Écoutez, Evelyn.

978
01:33:57,410 --> 01:34:01,581
Vous gagnez et il se fait tuer presque
à coup sûr par son organisation.

979
01:34:01,748 --> 01:34:03,792
!! va essayer d'éviter ça, non ?

980
01:34:03,958 --> 01:34:05,168
Si vous gagnez, oui.

981
01:34:05,335 --> 01:34:07,337
- Comment ?
- En essayant de vous tuer.

982
01:34:07,504 --> 01:34:11,466
- Pour que je sois mort ?
- Qui. Mais ne vous occupez pas de ça.

983
01:34:11,633 --> 01:34:14,761
Allons-y. Vous allez jouer
la partie de votre vie.

984
01:34:14,928 --> 01:34:18,848
Oui. J'ai intérêt,
avant qu'elle ne soit finie.

985
01:34:22,435 --> 01:34:26,439
- Vesper…
- Pas d'inquiétude. Je veille sur vous.

986
01:34:31,152 --> 01:34:32,779
Nous contrôlons la situation.

987
01:34:32,946 --> 01:34:34,239
J'espère bien.

988
01:34:35,198 --> 01:34:37,408
- Excusez-moi.
- Mais je vous en prie.

989
01:35:01,975 --> 01:35:04,644
Vous devez avoir mon nom ?
James Bond.

990
01:35:04,811 --> 01:35:07,647
Bond. James Bond.

991
01:35:07,814 --> 01:35:09,566
Oh oui, M. Bond.

992
01:35:10,191 --> 01:35:14,153
Bond ? James Bond ?
Ce nom m'est familier.

993
01:35:14,320 --> 01:35:17,198
Je ne crois pas avoir eu le plaisir
de vous rencontrer.

994
01:35:17,365 --> 01:35:20,869
Je suis flatté que vous me connaissiez.

995
01:35:21,035 --> 01:35:24,080
Qui, mais pas en tant
qu'expert du baccara.

996
01:35:24,247 --> 01:35:26,583
Je suis désolé
qu'on ne vous l'ait pas dit.

997
01:35:31,796 --> 01:35:34,340
Ne croyez pas
que ce soit passé inaperçu, M. Bond.

998
01:35:35,425 --> 01:35:38,011
Je vois tout
ce qui se passe sur cette table.

999
01:35:39,178 --> 01:35:41,931
- Rien ne m'échappe.
- J'en suis convaincu.

1000
01:35:42,098 --> 01:35:44,183
Mais nous ne devons pas oublier

1001
01:35:44,350 --> 01:35:47,270
que le mendiant sur la place du marché

1002
01:35:47,437 --> 01:35:51,190
est complètement sourd
quand il s'agit d'entendre

1003
01:35:51,357 --> 01:35:54,235
la chanson de l'oiseau moqueur.

1004
01:35:54,402 --> 01:35:57,363
Désolé, M. Bond,
je ne vois pas le rapport.

1005
01:35:58,907 --> 01:36:00,617
Vous allez le voir.

1006
01:36:12,670 --> 01:36:14,172
C'est quand vous voulez.

1007
01:36:14,881 --> 01:36:18,927
Je voudrais maintenant un mouchoir
de poche tout à fait ordinaire.

1008
01:36:19,093 --> 01:36:22,347
Sorti de la poche
d'un homme tout à fait ordinaire.

1009
01:36:23,723 --> 01:36:26,768
Le genre de remarque
qui déclenche des guerres.

1010
01:36:26,935 --> 01:36:28,645
L'humanité se porterait mieux

1011
01:36:28,811 --> 01:36:31,356
si toutes les nations apprenaient
à vivre ensemble en paix.

1012
01:36:32,649 --> 01:36:33,650
Merveilleux.

1013
01:36:36,569 --> 01:36:37,904
Encore !

1014
01:36:45,286 --> 01:36:48,456
C'est fini ?
Fantastique. Formidable.

1015
01:36:48,623 --> 01:36:50,249
Incroyable. Incroyable, non ?

1016
01:36:50,416 --> 01:36:52,752
Absolument merveilleux.
Je n'ai jamais rien vu de tel.

1017
01:36:56,255 --> 01:36:58,091
Et maintenant, M. Le Chiffre,

1018
01:36:58,257 --> 01:37:00,093
je voudrais jouer au baccara.

1019
01:37:00,259 --> 01:37:03,930
- J'utilise a méthode Evelyn Tremble.
- Vous lisez Tremble.

1020
01:37:05,306 --> 01:37:08,476
Je croyais qu'il n'avait publié
que quelques livres de poche.

1021
01:37:08,643 --> 01:37:10,979
J'ai, moi, une première édition signée.

1022
01:37:11,145 --> 01:37:14,983
Elle est un peu défraîchie,
mais néanmoins, elle à une certaine…

1023
01:37:15,149 --> 01:37:16,985
Qualité profane ?

1024
01:37:24,993 --> 01:37:27,787
N'êtes-vous pas un peu léger, M. Bond ?

1025
01:37:27,954 --> 01:37:31,958
Ces dernières 20 minutes,
j'ai ruiné deux Grecs et un maharajah.

1026
01:37:32,125 --> 01:37:34,961
Vous savez, M. Bond,
on ne joue pas pour du beurre.

1027
01:37:35,128 --> 01:37:40,800
La nuit commence à peine et la roseraie
est déjà pavée de mes victimes.

1028
01:37:40,967 --> 01:37:46,806
Qui, mais les mendiants sur la place
sont sourds au chant du rossignol.

1029
01:37:46,973 --> 01:37:51,019
- Vous m'amusez, M. Bond.
- Je suis heureux que ce soit le cas.

1030
01:37:51,185 --> 01:37:54,105
Doublons-nous la banque ?

1031
01:37:54,272 --> 01:37:56,649
Si ça peut améliorer le jeu.

1032
01:38:07,035 --> 01:38:08,036
Pas de carte.

1033
01:38:21,549 --> 01:38:23,051
ne perd jamais !

1034
01:38:25,470 --> 01:38:27,096
Que diriez-vous
d'une dernière pour la route ?

1035
01:38:29,182 --> 01:38:32,268
La chance n'a pas l'air
d'être de votre côté, mon vieux.

1036
01:38:32,435 --> 01:38:35,354
Elle a l'habitude de tourner.

1037
01:38:35,521 --> 01:38:37,648
Nous pourrions alors tout aussi bien
redoubler la banque.

1038
01:38:41,527 --> 01:38:42,695
Et si nous la triplions ?

1039
01:38:44,155 --> 01:38:46,574
La tripler ?
Vous n'avez pas de jetons !

1040
01:38:48,701 --> 01:38:51,079
Je pense avoir assez de crédit.

1041
01:38:53,039 --> 01:38:54,123
Bond a assez de crédit.

1042
01:38:55,083 --> 01:38:57,752
La banque est évaluée
à 50 millions de francs.

1043
01:39:04,258 --> 01:39:06,010
Très bien.

1044
01:39:07,804 --> 01:39:10,473
Adieu, M. Bond.
j'ai été ravi de vous connaître.

1045
01:39:26,447 --> 01:39:27,824
Pas de carte.

1046
01:39:49,303 --> 01:39:51,848
- Baccara.
- Il a perdu !

1047
01:39:56,310 --> 01:39:58,646
Adieu, M. Le Chiffre.
J'ai été ravi de vous connaître.

1048
01:39:58,813 --> 01:40:02,441
Ne nous disons pas adieu, M. Bond.
Disons-nous au revoir.

1049
01:40:02,608 --> 01:40:05,069
- Très mignon !
- Créditez mon compte, voulez-vous ?

1050
01:40:09,699 --> 01:40:14,328
- Performance remarquable, M. Bond.
- Merci. Quelque peu inhabituel mais…

1051
01:40:14,495 --> 01:40:17,290
- Comment voulez-vous être payé ?
- Chèque dans une banque suisse.

1052
01:40:17,456 --> 01:40:20,918
- Désirez-vous le chèque maintenant ?
- Oui, c'est cela, maintenant.

1053
01:40:21,085 --> 01:40:24,130
J'avertis le caissier.
Vous le prendrez en sortant.

1054
01:40:24,297 --> 01:40:26,424
- Excusez-moi.
- Mais je vous en prie.

1055
01:40:27,884 --> 01:40:32,180
M. Bond, quel est votre programme
pour la suite de la soirée ?

1056
01:40:32,346 --> 01:40:37,476
Nous pensions aller dîner
et rentrer ensuite à l'hôtel.

1057
01:40:37,643 --> 01:40:40,771
Et vous quittez le Royal demain matin,
à la première heure.

1058
01:40:40,938 --> 01:40:42,315
Ah bon ?

1059
01:40:42,481 --> 01:40:45,234
L'inspecteur ne nous le demande pas.
 nous avertit.

1060
01:40:45,860 --> 01:40:49,572
Une voiture de police vous escortera
jusqu'à l'aéroport.

1061
01:40:49,739 --> 01:40:51,908
- M. Mathis.
- Qui ?

1062
01:40:52,074 --> 01:40:53,576
Quelque chose me tracasse.

1063
01:40:53,743 --> 01:40:58,039
Vous êtes un policier français
et vous avez l'accent écossais.

1064
01:40:58,206 --> 01:41:01,500
Oui. Ça me tracasse aussi.

1065
01:41:27,735 --> 01:41:30,613
Vous n'avez pas vu une jeune femme
avec une robe verte ?

1066
01:41:30,780 --> 01:41:34,242
Ne serait-ce pas une femme
avec un sac noir sur la tête

1067
01:41:34,408 --> 01:41:36,452
emmenée par deux messieurs
un peu louches ?

1068
01:41:36,619 --> 01:41:39,455
- Ça se pourrait bien.
- Elle est partie par là.

1069
01:41:39,622 --> 01:41:42,625
Dans une voiture.
Une voiture très rapide !

1070
01:41:43,459 --> 01:41:45,253
- Moss ?
- Oui, monsieur.

1071
01:41:45,419 --> 01:41:47,255
- Suivez cette voiture !
- Très bien.

1072
01:41:49,298 --> 01:41:51,759
J'appellerai Fangio
la prochaine fois. Idiot !

1073
01:41:53,469 --> 01:41:55,888
Les amateurs de grand prix
s'inquiéteront

1074
01:41:56,055 --> 01:41:59,642
du temps qu'il me faut
pour entrer dans cette Formule 3.

1075
01:41:59,809 --> 01:42:03,396
Ils ne savent pas que,
bien que Le Chiffre croie

1076
01:42:03,562 --> 01:42:07,566
que sa voiture est plus rapide, je vais
plus vite avec ma Lotus Formule III !

1077
01:42:23,499 --> 01:42:25,835
Réveillez-vous, M. Bond.

1078
01:42:29,630 --> 01:42:33,718
M. Bond. Vous avez eu votre petite heure
de gloire à la table de baccara.

1079
01:42:33,884 --> 01:42:37,221
C'est mon tour.
Je veux ce chèque, M. Bond.

1080
01:42:37,388 --> 01:42:39,765
Smersh va vraiment être très en colère.

1081
01:42:39,932 --> 01:42:44,103
- Vous allez me torturer ?
- Juste vous convaincre, M. Bond.

1082
01:42:49,233 --> 01:42:51,610
Ne vous inquiétez pas
pour cette chaise trouée.

1083
01:42:51,777 --> 01:42:53,696
Elle doit être recapitonnée.

1084
01:42:53,863 --> 01:42:57,575
- Par moi.
- Vous avez de l'imagination, M. Bond.

1085
01:42:57,742 --> 01:42:59,910
Mais mes méthodes
doivent être plus subtiles.

1086
01:43:00,077 --> 01:43:01,454
Qu'allez-vous faire ?

1087
01:43:01,620 --> 01:43:04,206
Physiquement, rien du tout.

1088
01:43:04,373 --> 01:43:06,876
Vous allez ne rien faire
avec moi jusqu'à la mort ?

1089
01:43:08,085 --> 01:43:14,008
La torture mentale. La plus exquise
des tortures est dans la tête.

1090
01:43:26,395 --> 01:43:28,647
J'aurai ce chèque, M. Bond.

1091
01:43:38,199 --> 01:43:40,368
Imaginez que M. Bond ne soit pas prêt
à vous le donner ?

1092
01:43:40,534 --> 01:43:43,704
Vous êtes un petit homme fatigant.
Essayons une autre approche.

1093
01:43:45,998 --> 01:43:48,334
C'est un concours de beauté, M. Bond.

1094
01:43:58,469 --> 01:44:00,179
Vous êtes supposé choisir la gagnante.

1095
01:45:07,913 --> 01:45:10,291
Excusez-moi.
Êtes-vous Richard Burton ?

1096
01:45:10,458 --> 01:45:12,084
Non, je suis Peter O'Toole.

1097
01:45:12,251 --> 01:45:14,670
Alors vous êtes
le meilleur homme de la terre.

1098
01:45:17,256 --> 01:45:19,550
- Dieu vous bénisse.
- Merci.

1099
01:45:50,456 --> 01:45:51,874
Vous avez démoli mes plans, Mlle Lynd.

1100
01:45:52,041 --> 01:45:55,377
Mais ni vous ni Bond ne sortirez d'ici
avant que j'aie ce chèque !

1101
01:45:55,544 --> 01:45:57,254
M. Tremble ?

1102
01:45:58,881 --> 01:46:01,425
Ne faites jamais confiance
à un espion riche.

1103
01:46:04,470 --> 01:46:08,265
Le Chiffre, vous êtes un idiot. Smersh
croyait que vous gagneriez au baccara.

1104
01:46:09,892 --> 01:46:13,604
- J'ai besoin de 24 heures !
- C'est trop tard.

1105
01:46:36,544 --> 01:46:41,799
Papa, je voudrais tant le rencontrer.
 nous fait toutes craquer.

1106
01:46:41,966 --> 01:46:43,676
C'est cette école chic
qui t'a appris ça ?

1107
01:46:43,842 --> 01:46:45,594
Non, c'est moi.

1108
01:46:45,761 --> 01:46:48,180
Va regarder la relève de la garde.

1109
01:46:48,347 --> 01:46:52,101
- Je parie que maman m'aurait fait entrer.
- Maman faisait entrer tout le monde.

1110
01:47:27,553 --> 01:47:29,888
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

1111
01:47:30,055 --> 01:47:31,974
- Qu'est-ce que c'est ? Un film ?
- Ou une publicité.

1112
01:48:17,561 --> 01:48:20,522
Pas le temps de bayer aux corneilles,
Moneypenny. Mata a été enlevée.

1113
01:48:20,689 --> 01:48:23,776
- Mais…
- C'est un objet volant non identifié.

1114
01:48:23,942 --> 01:48:26,612
Et nos jets les plus rapides
essayant de l'attraper. Contrôle ?

1115
01:48:26,779 --> 01:48:29,114
- C'est la cantine.
- Contrôle !

1116
01:48:29,281 --> 01:48:32,576
Contactez tous les agents.
Nous devons savoir où il atterrit.

1117
01:48:32,743 --> 01:48:36,288
- Ministère de l'Air. ils l'ont perdu.
- Perdu ? Vous étiez derrière lui.

1118
01:48:36,455 --> 01:48:39,667
Vous devez avoir
un avion assez rapide… Je vois.

1119
01:48:39,833 --> 01:48:42,127
Ils en ont arrêté la production
la semaine dernière.

1120
01:48:44,546 --> 01:48:46,882
Auriez-vous la bonté de nous aider ?

1121
01:48:47,049 --> 01:48:49,802
- Pourriez-vous revenir…
- Entrez, ma sœur.

1122
01:48:52,638 --> 01:48:56,141
Notre collecte annuelle
pour les filles nécessiteuses.

1123
01:48:59,812 --> 01:49:01,480
Votre reçu ?

1124
01:49:04,983 --> 01:49:07,569
Ce département
a toujours été d'une grande aide

1125
01:49:07,736 --> 01:49:08,862
pour les filles nécessiteuses.

1126
01:49:10,489 --> 01:49:13,534
C'est étrange.
Nous n'avons jamais eu de reçu avant.

1127
01:49:16,787 --> 01:49:20,916
Ils emmènent votre fille
au Casino Royal. Sœur McTarry.

1128
01:49:23,502 --> 01:49:25,003
Le premier Ministre, c'est urgent.

1129
01:50:07,129 --> 01:50:08,714
Papa viendra me chercher.

1130
01:50:08,881 --> 01:50:11,383
- C'est bien ce qu'on espère.
- Vous ne vous en tirerez pas comme ça.

1131
01:50:13,594 --> 01:50:17,347
Va jusqu'à la porte, Mata Bond.
Tu es la prisonnière de Smersh.

1132
01:50:17,514 --> 01:50:21,935
Nous tenons la plupart des agents
de ton père. Tu compléteras la famille.

1133
01:50:30,736 --> 01:50:34,281
- On dirait un colloque de Smersh.
- Le directeur désire vous voir.

1134
01:50:34,448 --> 01:50:38,243
- Il s'agit de votre fille.
- Tactique 4B si nécessaire.

1135
01:50:41,246 --> 01:50:43,373
Je vais vous annoncer.

1136
01:51:13,779 --> 01:51:16,073
Stop ! Reculez.

1137
01:51:18,534 --> 01:51:19,952
Face aux rideaux !

1138
01:51:21,453 --> 01:51:22,788
En avant !

1139
01:51:24,581 --> 01:51:28,126
Vous entrez dans Smersh,
le quartier général du Dr Noah.

1140
01:51:29,461 --> 01:51:31,505
Tactique 33A.

1141
01:51:35,634 --> 01:51:36,885
Maintenant !

1142
01:52:01,201 --> 01:52:04,162
Opération James Bond terminée.

1143
01:52:04,329 --> 01:52:07,165
Dr Noah, je suppose.
Pourquoi ne sortez-vous pas ?

1144
01:52:07,332 --> 01:52:09,751
Parce que c'est vous qui allez entrer.

1145
01:52:09,918 --> 01:52:11,044
Monsieur !

1146
01:52:13,672 --> 01:52:15,173
Moneypenny !

1147
01:52:39,156 --> 01:52:43,076
Ceci est un jour historique
dans notre saga, Sir James.

1148
01:52:44,202 --> 01:52:48,248
Le jour où Smersh a enfin éliminé
le James Bond original.

1149
01:52:48,415 --> 01:52:52,085
- Son monde va bientôt suivre.
- Très impressionnant.

1150
01:52:52,252 --> 01:52:56,256
 sera encore plus impressionnant
de rencontrer l'un de mes mille doubles.

1151
01:52:58,926 --> 01:53:03,472
En attendant le moment où je leur
ordonnerai de contrôler le monde.

1152
01:53:03,722 --> 01:53:06,391
Fantastique !
Je peux regarder de plus près ?

1153
01:53:06,558 --> 01:53:09,227
C'est tout à fait parfait.

1154
01:53:24,993 --> 01:53:28,205
- Bon sang ! C'est mon neveu.
- Jimmy Bond ?

1155
01:53:28,372 --> 01:53:31,124
Voilà qui explique la mission
des Caraïbes. C'est une blague ?

1156
01:53:35,712 --> 01:53:38,090
- Il ne peut pas parler !
- Il n'a jamais pu en ma présence.

1157
01:53:38,256 --> 01:53:41,635
Un blocage psychologique qu'il a
depuis son enfance, le culte du héros.

1158
01:53:42,469 --> 01:53:46,556
- C'est lui, le Dr Noah ?
- Mon neveu, à la tête de Smersh ”?

1159
01:53:46,723 --> 01:53:50,602
J'ai été bombardé, brutalisé et tiré
de ma retraite pour m'occuper de toi ?

1160
01:53:52,145 --> 01:53:54,481
- Vous croyez qu'il est drogué ?
- Laissez-moi faire.

1161
01:53:54,648 --> 01:53:57,859
Jimmy, je suis ton oncle
et je dois insister…

1162
01:53:59,444 --> 01:54:02,864
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Il a mis un panneau de verre.

1163
01:54:08,662 --> 01:54:10,956
Je n'aurais jamais dû laisser Nellie
l'envoyer à l'école progressiste.

1164
01:54:15,168 --> 01:54:16,003
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1165
01:54:16,837 --> 01:54:21,717
Le bacille de Noah ? Tu ne déclencherais
pas une guerre bactériologique.

1166
01:54:21,883 --> 01:54:26,972
Manipulez ces capsules avec précaution.
Le bacille de Noah est très contagieux.

1167
01:54:27,139 --> 01:54:30,809
Envoyé dans l'atmosphère,
il rend les femmes très belles

1168
01:54:30,976 --> 01:54:33,478
et détruit les hommes
de plus de 1 mètre 27.

1169
01:54:33,645 --> 01:54:36,440
Manipulez-les avec précaution.

1170
01:54:36,606 --> 01:54:37,941
Alors, c'est ça ton plan ?

1171
01:54:38,108 --> 01:54:41,820
Un monde rempli de belles femmes
et tous les hommes plus petits que toi.

1172
01:54:57,335 --> 01:55:01,840
Bonsoir. Tout ça pour satisfaire
ton complexe d'infériorité sexuelle.

1173
01:55:12,684 --> 01:55:14,811
Je commence à penser
que tu es un petit névrosé.

1174
01:55:36,625 --> 01:55:40,796
On peut m'expliquer pourquoi j'ai été
enlevée et soumise à ce truc-là ?

1175
01:55:40,962 --> 01:55:45,967
Parce que de tous les oncles James 007,
tu es le plus beau et le plus désirable.

1176
01:55:46,134 --> 01:55:48,678
Traitez-vous toutes les femmes
que vous désirez de cette manière ?

1177
01:55:48,845 --> 01:55:51,932
Qui ! Je les déshabille et je les attache.
J'ai appris ça chez les scouts.

1178
01:55:52,099 --> 01:55:56,103
Laissez-moi vous poser une question.
Est-ce que j'ai l'air menaçant ?

1179
01:55:56,269 --> 01:55:59,940
- De quoi riez-vous ?
- De rien. Je crois seulement…

1180
01:56:00,107 --> 01:56:03,735
Vous vous êtes regardé dans la glace ?
Je crois que vous devriez.

1181
01:56:03,902 --> 01:56:06,696
Vous êtes un misérable,
grotesque, ridicule,

1182
01:56:06,863 --> 01:56:08,240
insignifiant petit monstre.

1183
01:56:08,406 --> 01:56:12,577
Êtes-vous en train de dire qu'oncle
James est plus séduisant que moi ?

1184
01:56:12,744 --> 01:56:16,581
Oncle James ? C'est un homme, un vrai.

1185
01:56:16,748 --> 01:56:20,252
Réalisez-vous que, tout ce que fait
oncle James, je le fais mieux ?

1186
01:56:20,418 --> 01:56:22,170
Je voudrais bien voir ça.

1187
01:57:13,847 --> 01:57:16,725
Vous êtes fou. Complètement fou.

1188
01:57:16,892 --> 01:57:20,896
- Einstein aussi était Un incompris.
- [ n'a jamais été traité de fou.

1189
01:57:21,062 --> 01:57:23,565
Il l'aurait été s'il avait fait ça.

1190
01:57:23,732 --> 01:57:25,275
Il était respecté.

1191
01:57:25,442 --> 01:57:28,403
Einstein n'aurait jamais imaginé
un truc comme ça.

1192
01:57:28,570 --> 01:57:32,115
Ça ressemble à une aspirine,
ça en a le goût,

1193
01:57:32,282 --> 01:57:33,491
mais ce n'est pas de l'aspirine.

1194
01:57:33,658 --> 01:57:34,826
C'est du cyanure.

1195
01:57:34,993 --> 01:57:38,580
Cela contient 400 pilules à retardement.

1196
01:57:38,747 --> 01:57:42,417
Elles se libèrent dans le corps,
créent une réaction en chaîne,

1197
01:57:42,584 --> 01:57:45,045
et le sujet devient une bombe sur pattes.

1198
01:57:45,212 --> 01:57:48,256
La bombe d'Einstein était grossière.
Ça, c'est génial.

1199
01:57:48,423 --> 01:57:50,675
C'est grossier d'attacher les femmes.

1200
01:57:50,842 --> 01:57:53,511
Dans une semaine,
c'est le 1er avril, mon anniversaire.

1201
01:57:54,095 --> 01:57:57,015
Les leaders du monde seront assassinés

1202
01:57:57,182 --> 01:57:59,142
et remplacés par mes doubles.

1203
01:57:59,309 --> 01:58:01,728
Dans cinq jours,
je serai le maître du monde.

1204
01:58:01,895 --> 01:58:05,649
- Que diriez-vous d'être mon bras droit ?
- Pourquoi pas ?

1205
01:58:05,815 --> 01:58:09,611
- Pourquoi pas ? Vous me détestez.
- Je ne sais pas.

1206
01:58:09,778 --> 01:58:12,822
Je commence à me demander
si le vrai génie de la famille Bond

1207
01:58:12,989 --> 01:58:16,534
n'est pas dans cette pièce avec moi,
maintenant.

1208
01:58:16,701 --> 01:58:19,371
- Pourquoi ne pas me libérer ?
- Je le fais.

1209
01:58:19,537 --> 01:58:22,040
Je vous libère immédiatement, et nous
allons courir vers un monde plus fou.

1210
01:58:22,207 --> 01:58:24,417
Si vous êtes trop fatiguée,
nous marcherons.

1211
01:58:24,584 --> 01:58:29,130
Excusez-moi pour tout ce que j'ai dit.
Je ne le pensais pas.

1212
01:58:29,297 --> 01:58:34,010
- Voilà. Enfilez ça.
- Attendez un instant. Faites attention.

1213
01:58:34,177 --> 01:58:36,221
Qui. Je ne veux abîmer
aucune de vos parties.

1214
01:58:36,388 --> 01:58:37,597
Merci.

1215
01:58:40,892 --> 01:58:42,227
Merci.

1216
01:58:42,394 --> 01:58:46,564
Maintenant, retournez-vous gentiment
pendant que j'enfile ça.

1217
01:58:46,731 --> 01:58:48,942
Qui, j'attendrai là-bas.

1218
01:58:49,109 --> 01:58:53,488
Ceci montrera à M. James une fois
pour toutes qui a le plus beau corps.

1219
01:58:53,655 --> 01:58:56,157
Le pauvre fou !
Dépêchez-vous, très chère.

1220
01:58:56,324 --> 01:58:58,660
J'ai de grands projets pour nous.

1221
01:59:01,538 --> 01:59:04,624
C'est de l'acide lysergique vaporisé.
Un explosif sensible.

1222
01:59:07,168 --> 01:59:10,422
Vous entrez
dans l'avion privé du Dr Noah

1223
01:59:10,588 --> 01:59:13,633
où notre bien-aimé leader
a réuni un ensemble

1224
01:59:13,800 --> 01:59:15,802
des doubles
les plus distingués de la planète.

1225
01:59:15,969 --> 01:59:21,224
L'avion spatial du Dr Noah
vous souhaite la bienvenue à bord.

1226
01:59:22,267 --> 01:59:25,520
Une superbe ressemblance, non ?
Je l'ai copiée jusqu'au moindre…

1227
01:59:25,687 --> 01:59:29,482
Nous avons eu quelques expériences
religieuses des plus touchantes.

1228
01:59:31,151 --> 01:59:32,277
Comment trouvez-vous cet endroit ?

1229
01:59:32,444 --> 01:59:34,195
J'ai aidé à le décorer.

1230
01:59:34,362 --> 01:59:37,866
Votre chef a refondu
des agents ordinaires

1231
01:59:38,033 --> 01:59:41,578
pour dupliquer les plus grands
de la culture,

1232
01:59:41,745 --> 01:59:43,246
de la politique et des arts.

1233
01:59:43,413 --> 01:59:46,458
- Ils sont découverts !
- Ça, ce ne sont pas des doubles.

1234
01:59:46,624 --> 01:59:50,378
Ce sont les vraies personnes.
Je leur ai déjà substitué mes robots.

1235
01:59:50,545 --> 01:59:55,008
En cet instant précis, des répliques
à mon service dirigent le monde.

1236
01:59:55,175 --> 01:59:57,635
Ça explique beaucoup de choses.

1237
01:59:57,802 --> 01:59:59,721
Votre Taittinger refroidi sous la pluie.

1238
01:59:59,888 --> 02:00:01,306
Le verre !

1239
02:00:04,142 --> 02:00:06,061
Et pour vous.

1240
02:00:06,227 --> 02:00:11,274
Imaginez. Un monde sans pauvreté,
sans peste et sans guerre.

1241
02:00:11,441 --> 02:00:14,152
Un monde
où tous les hommes seraient égaux.

1242
02:00:14,319 --> 02:00:17,364
Où un homme, même tout petit,
pourrait être avec les grands.

1243
02:00:17,530 --> 02:00:21,826
Où les soins dentaires sont gratuits,
sans distinction de race ou de couleur

1244
02:00:21,993 --> 02:00:25,955
et où chacun peut acheter à tempérament
toutes les choses de la vie.

1245
02:00:26,122 --> 02:00:28,208
Mais, Noah, vous êtes pour tout cela ?

1246
02:00:28,375 --> 02:00:30,335
Non, non. Je suis contre.

1247
02:00:30,502 --> 02:00:32,962
Mais j'aime la politique !

1248
02:00:35,215 --> 02:00:37,842
- À votre futur.
- Buvons à mon futur.

1249
02:00:41,888 --> 02:00:43,348
Mon champagne très particulier.

1250
02:00:43,515 --> 02:00:47,685
- Avec votre pastille très particulière.
- De quoi parlez-vous ?

1251
02:00:48,311 --> 02:00:50,605
Ça ressemble à une aspirine,
ça en a le goût,

1252
02:00:50,772 --> 02:00:51,940
mais ce n'est pas de l'aspirine.

1253
02:00:52,107 --> 02:00:55,693
- Et vous venez de l'avaler.
- Vous mentez.

1254
02:00:58,363 --> 02:01:01,366
398 de ces pilules vont encore se libérer.

1255
02:01:01,533 --> 02:01:03,451
Je vous souhaite une soirée explosive !

1256
02:01:06,037 --> 02:01:07,497
Alka Seltzer !

1257
02:01:08,790 --> 02:01:10,041
OK ?

1258
02:01:29,936 --> 02:01:31,062
Allumez !

1259
02:01:35,150 --> 02:01:37,110
Excellent millésime.

1260
02:01:37,277 --> 02:01:39,821
- 297.
- Délicat au palais.

1261
02:01:39,988 --> 02:01:44,242
Il y a un poisson dans mon mélange.
Espèce d'idiot !

1262
02:01:47,120 --> 02:01:49,831
Super endroit
pour un bal des débutantes.

1263
02:01:49,998 --> 02:01:51,291
Voyons, Mata.

1264
02:01:52,125 --> 02:01:54,752
- Par ici !
- Couchez-vous !

1265
02:02:07,098 --> 02:02:09,142
Regardez ! Vite avant que
le fusible ne saute.

1266
02:02:15,106 --> 02:02:16,316
Essayez de ne pas vous faire remarquer.

1267
02:02:19,694 --> 02:02:22,614
- Bon Dieu ! C'est l'une des nôtres.
- Monsieur !

1268
02:02:22,780 --> 02:02:25,200
!! faut sortir avant que ça n'explose !

1269
02:02:25,366 --> 02:02:26,618
Il faut trouver ce bureau.

1270
02:02:26,784 --> 02:02:29,037
- Quel bureau ?
- Celui par lequel on est entrés.

1271
02:02:32,290 --> 02:02:33,291
Laissez-moi faire.

1272
02:02:36,336 --> 02:02:39,547
Où est le bureau ? Le bureau.

1273
02:02:39,714 --> 02:02:41,466
Venez ! Vite.

1274
02:02:44,385 --> 02:02:46,471
C'est très aimable à vous. Merci.

1275
02:02:50,975 --> 02:02:52,936
- Aidez-moi.
- Attention !

1276
02:02:55,104 --> 02:02:56,231
Suivez-moi !

1277
02:03:01,778 --> 02:03:03,154
Chargez !

1278
02:03:08,368 --> 02:03:12,330
Mata, mets tes doigts dans l'oreille
du tigre, pour ouvrir les portes.

1279
02:03:15,208 --> 02:03:18,002
- Bien.
- Quelle est la stratégie ?

1280
02:03:18,169 --> 02:03:19,837
De sortir avant que tout n'explose.

1281
02:03:25,009 --> 02:03:28,888
- Restez tous derrière moi.
- Je ne me risque plus dans ce casino.

1282
02:03:29,055 --> 02:03:31,849
- Plutôt glisser d'une gouttière.
- Belle, mais pas d'endurance.

1283
02:03:36,020 --> 02:03:38,898
Fais sortir les filles.
Désolé de vous avoir mêlées à tout ça.

1284
02:03:39,065 --> 02:03:41,484
Grand Dieu, papa.
Je n'aurais pas pu m'amuser plus.

1285
02:03:41,651 --> 02:03:43,820
Par là.

1286
02:03:46,489 --> 02:03:48,950
Videz les lieux.
Il est probable que ça explose.

1287
02:03:49,117 --> 02:03:51,828
Je veux Londres. Whitehall zéro zéro 07.

1288
02:03:53,788 --> 02:03:56,207
Dommage que vous ne puissiez
les joindre, Sir James.

1289
02:03:56,374 --> 02:03:58,751
J'ai eu pas mal d'ennuis
pour vous amener ici.

1290
02:03:58,918 --> 02:04:01,963
Chère Vesper.
Ce qu'on ne ferait pas pour l'argent.

1291
02:04:02,130 --> 02:04:04,591
Cette fois-ci,
c'est pour l'amour, Sir James.

1292
02:04:04,757 --> 02:04:06,217
- Si vous croyez que…
- Retournez au bureau.

1293
02:04:09,178 --> 02:04:11,055
Les secours américains.
Ils sont arrivés.

1294
02:04:37,582 --> 02:04:38,708
80.

1295
02:04:40,001 --> 02:04:41,044
79.

1296
02:04:46,716 --> 02:04:48,426
GAZ HILARANT

1297
02:05:47,110 --> 02:05:48,986
Geronimo !

1298
02:05:56,869 --> 02:05:58,246
51.

1299
02:06:32,697 --> 02:06:35,408
- Ravi d'avoir pu vous être utile.
- Bon Dieu ! Ransome, c'est ça ?

1300
02:06:35,950 --> 02:06:38,494
Ah OK, Sir James. CIC de la CIA.

1301
02:06:38,661 --> 02:06:41,748
Épargnez-moi tout ça. Je n'en ai pas
encore fini avec votre dernière salve.

1302
02:06:43,916 --> 02:06:47,086
- Que disiez-vous ?
- Ah, OK, Ransome. Ah OK.

1303
02:06:51,174 --> 02:06:52,175
37.

1304
02:06:58,055 --> 02:06:59,557
Je suis désolé, mon français est rouillé.

1305
02:07:01,601 --> 02:07:04,312
- Les Français sont arrivés.
- Splendide. Merci.

1306
02:07:04,479 --> 02:07:05,354
Attention !

1307
02:07:07,398 --> 02:07:08,733
Quoi ? Regardez dans le bouquin.

1308
02:07:08,900 --> 02:07:11,444
- Ouch.
- Par ici.

1309
02:07:13,029 --> 02:07:14,155
Police !

1310
02:07:36,677 --> 02:07:38,346
Ils m'ont eu.

1311
02:07:39,138 --> 02:07:42,141
Ces pistolets tirent en arrière.
Je viens juste de me tuer.

1312
02:07:44,018 --> 02:07:45,603
18. Attendez !

1313
02:07:47,730 --> 02:07:48,815
17.

1314
02:08:33,651 --> 02:08:34,652
Quatre.

1315
02:08:36,028 --> 02:08:38,197
Trois. Deux.

1316
02:08:41,701 --> 02:08:44,412
Sept James Bond au Casino Royal

1317
02:08:44,579 --> 02:08:48,332
ils sont venus sauver le monde
et ils ont gagné une fille au Casino Royal

1318
02:08:52,753 --> 02:08:55,381
Six d'entre eux sont partis au paradis

1319
02:08:55,548 --> 02:09:00,344
le septième est parti vers un endroit
où il fait terriblement chaud