1 00:00:19,510 --> 00:00:22,785 ÇA TOURNE A MANHATTAN 2 00:02:09,370 --> 00:02:10,768 On a les caméras. 3 00:02:10,955 --> 00:02:13,271 ON NE MANGE PAS SUR LE PLATEAU !! 4 00:02:15,001 --> 00:02:16,774 Où doit-on se garer ? 5 00:02:17,879 --> 00:02:19,986 Quelqu'un sait où on se gare ? 6 00:02:20,798 --> 00:02:21,696 Non ! 7 00:02:22,258 --> 00:02:24,532 - Il est quelle heure ? - 4 heures. Pourquoi ? 8 00:02:25,678 --> 00:02:26,993 Le lait a tourné. 9 00:02:32,101 --> 00:02:33,374 Tu l'as acheté quand ? 10 00:02:34,061 --> 00:02:35,001 Mardi. 11 00:02:35,980 --> 00:02:38,463 - On est quel jour ? - Lundi. 12 00:02:42,028 --> 00:02:45,762 - Il y a une épicerie sur Broadway. - Rien de plus près ? 13 00:02:45,990 --> 00:02:47,472 Rien d'ouvert. 14 00:02:49,452 --> 00:02:53,269 - Il est vraiment mauvais ? - C'est toi qui l'as dit ! 15 00:03:09,639 --> 00:03:12,163 Jamais bu un café aussi dégueu ! 16 00:03:12,350 --> 00:03:13,664 Alors, le bois pas ! 17 00:03:13,851 --> 00:03:14,916 On tourne quoi ? 18 00:03:15,103 --> 00:03:17,919 "lntérieur. Salon. Ellen parle à Maman." 19 00:03:18,314 --> 00:03:19,087 A poil ? 20 00:03:19,273 --> 00:03:21,380 Enlève ton futal si tu veux ! 21 00:03:21,567 --> 00:03:22,548 Pas de problème ! 22 00:03:22,735 --> 00:03:23,758 Ellen me plaît. 23 00:03:23,945 --> 00:03:27,261 Elle était chouette en infirmière avec Richard Gere. 24 00:03:27,448 --> 00:03:30,056 - J'étais sur ce film. - La scène de la douche ! 25 00:03:30,243 --> 00:03:34,394 Le 5 kW dehors et des câbles pour trois spots dans le salon. 26 00:03:34,580 --> 00:03:37,855 Deux personnes. Assises ou debout ? 27 00:03:38,709 --> 00:03:40,441 Qu'est-ce que j'en sais ? 28 00:03:43,798 --> 00:03:45,530 "Ellen parle à Maman." 29 00:03:51,806 --> 00:03:52,578 Fatiguée ? 30 00:03:53,891 --> 00:03:56,124 Non, je me suis levée à 4h. 31 00:03:56,769 --> 00:04:00,253 J'ai une scène importante et je suis un peu tendue. 32 00:04:01,023 --> 00:04:02,839 "Ellen parle à Maman" ? 33 00:04:03,025 --> 00:04:04,674 Vous avez lu le scénario ? 34 00:04:05,111 --> 00:04:06,968 Non, la feuille de service. 35 00:04:11,367 --> 00:04:12,557 C'est très intense. 36 00:04:12,744 --> 00:04:17,061 Je dis à ma mère que je n'ai jamais senti qu'elle m'aimait. 37 00:04:18,082 --> 00:04:19,772 Vous vous engueulez ? 38 00:04:20,084 --> 00:04:21,149 Je ne sais pas... 39 00:04:21,586 --> 00:04:23,901 Je verrai comment je le sens. 40 00:04:24,088 --> 00:04:27,530 C'est ça qui me fait peur. Ce personnage me ressemble. 41 00:04:28,468 --> 00:04:30,450 Des problèmes avec votre mère ? 42 00:04:33,890 --> 00:04:36,330 Mais elle est morte avant... 43 00:04:36,517 --> 00:04:39,208 avant qu'on ait pu se réconcilier. 44 00:04:41,022 --> 00:04:43,588 Vous étiez géniale avec Richard Gere. 45 00:04:48,529 --> 00:04:54,140 Ellen, je n'ai aucun souvenir de cet incident... 46 00:05:09,759 --> 00:05:10,823 Salut, "maman". 47 00:05:11,511 --> 00:05:12,575 Bonjour. 48 00:05:13,596 --> 00:05:14,952 Bien dormi ? 49 00:05:15,807 --> 00:05:17,371 Je n'ai pas fermé l'oeil. 50 00:05:37,286 --> 00:05:38,184 Bon, écoutez... 51 00:05:39,414 --> 00:05:43,898 Je n'accuse personne, Wanda, mais c'était bâclé hier. 52 00:05:44,085 --> 00:05:46,692 J'ai trouvé la scène géniale, Nick. 53 00:05:47,338 --> 00:05:50,446 Ça allait, je pourrai m'en servir, 54 00:05:50,633 --> 00:05:54,492 mais aujourd'hui, pas d'à-peu-près. La scène doit être parfaite. 55 00:05:54,887 --> 00:05:57,495 Il faut ce qu'il faut. On est là pour toi. 56 00:05:58,099 --> 00:06:01,707 Ecoute, Wolf. Je veux faire un seul plan. 57 00:06:01,894 --> 00:06:04,794 - Déjà fait. - On essaie quand même. 58 00:06:05,064 --> 00:06:06,003 A l'épaule ? 59 00:06:06,190 --> 00:06:10,091 Non, avec la dolly. Gros plan, plan d'ensemble... 60 00:06:10,611 --> 00:06:12,009 et retour au gros plan. 61 00:06:12,447 --> 00:06:16,514 Un 35 mm pour éviter la distorsion et éclairage vertical. 62 00:06:16,701 --> 00:06:19,559 - Ça peut marcher. - Génial. Combien de temps ? 63 00:06:20,538 --> 00:06:22,395 Il faut quelques essais. 64 00:06:22,582 --> 00:06:25,106 Pas trop. La scène est dure. 65 00:06:25,293 --> 00:06:26,941 Faut pas épuiser les acteurs. 66 00:06:27,128 --> 00:06:30,319 On a la journée. Il faut ce qu'il faut. 67 00:06:30,882 --> 00:06:32,405 45 mn ? Une heure ? 68 00:06:32,967 --> 00:06:37,243 Tu le bois noir ? Moi, je couvre le goût avec du lait. 69 00:06:38,848 --> 00:06:40,788 Le spot, connard ! 70 00:06:41,225 --> 00:06:42,623 On l'éteint. 71 00:06:59,952 --> 00:07:02,268 Ça va rouler. Silence. 72 00:07:03,581 --> 00:07:05,354 Arrêtez, là-bas. 73 00:07:05,792 --> 00:07:08,274 Ça va rouler. Silence sur le plateau ! 74 00:07:08,878 --> 00:07:12,320 Cora, tu es parfaite. Montre que tu l'écoutes vraiment 75 00:07:12,507 --> 00:07:14,155 et réponds-lui vraiment. 76 00:07:16,094 --> 00:07:20,119 Pas de conseil. Tout est là, laisse sortir. 77 00:07:20,306 --> 00:07:21,287 Prêt, Nick ? 78 00:07:22,225 --> 00:07:23,331 Une seconde. 79 00:07:24,102 --> 00:07:26,125 Viens voir. 80 00:07:28,481 --> 00:07:31,297 lncroyable. Elle crève l'objectif. 81 00:07:32,235 --> 00:07:34,175 C'est super, mec. Génial. 82 00:07:34,487 --> 00:07:35,968 - Prêt ? - Vas-y, Wanda. 83 00:07:36,280 --> 00:07:37,970 - Son. - Ça tourne. 84 00:07:38,783 --> 00:07:39,430 Moteur. 85 00:07:40,076 --> 00:07:40,681 Ça tourne. 86 00:07:41,869 --> 00:07:43,518 Scène 6, première. 87 00:07:48,668 --> 00:07:51,401 On se concentre. Et... action ! 88 00:07:53,548 --> 00:07:56,114 Papa m'a frappée, je suis tombée. 89 00:07:57,635 --> 00:08:02,078 Je n'avais pas trop mal mais j'ai pleuré quand même... 90 00:08:02,432 --> 00:08:04,580 pour qu'il me laisse tranquille. 91 00:08:06,144 --> 00:08:07,708 Puis il a frappé Danny. 92 00:08:07,895 --> 00:08:11,254 Ellen, je n'ai aucun souvenir de cet incident. 93 00:08:12,358 --> 00:08:15,174 Tu étais là, maman, tu me regardais. 94 00:08:16,904 --> 00:08:20,763 Tu m'as relevée et tu m'as dit : "Tu n'as rien." 95 00:08:21,784 --> 00:08:24,392 Comme si j'avais tort de feindre, 96 00:08:24,871 --> 00:08:28,771 de faire la seule chose qui l'empêcherait de frapper encore. 97 00:08:28,958 --> 00:08:31,023 J'avais peur pour Danny. 98 00:08:33,212 --> 00:08:34,444 Tu t'en souviens ! 99 00:08:34,714 --> 00:08:36,612 Il était plus petit que toi... 100 00:08:38,259 --> 00:08:40,366 Tu avais peur pour lui, mais... 101 00:08:40,803 --> 00:08:42,076 On coupe. 102 00:08:42,472 --> 00:08:44,829 Ton micro est dans le champ ! 103 00:08:46,225 --> 00:08:47,749 Donnez-moi le cadre ! 104 00:08:48,519 --> 00:08:50,835 On peut avoir le cadre ? 105 00:08:51,606 --> 00:08:53,254 Tu l'as, Les ? 106 00:08:53,441 --> 00:08:54,380 Je crois. 107 00:08:54,901 --> 00:08:56,966 Silence, on reprend. 108 00:08:57,278 --> 00:08:58,384 C'était magnifique. 109 00:08:58,571 --> 00:09:01,763 Essayez de garder ça. Vas-y, Wanda. 110 00:09:01,949 --> 00:09:04,140 - Son. - Ça tourne. 111 00:09:04,327 --> 00:09:05,433 - Moteur. - Ça tourne. 112 00:09:05,620 --> 00:09:06,392 Six, deuxième. 113 00:09:10,666 --> 00:09:12,023 On se concentre... 114 00:09:13,461 --> 00:09:14,650 Action ! 115 00:09:15,713 --> 00:09:18,237 Papa m'a frappée, je suis tombée. 116 00:09:19,634 --> 00:09:21,866 Je n'avais pas trop mal... 117 00:09:22,762 --> 00:09:26,621 mais j'ai pleuré quand même pour qu'il me laisse tranquille. 118 00:09:28,810 --> 00:09:30,750 Puis il a frappé Danny. 119 00:09:30,937 --> 00:09:33,628 Ellen, je n'ai aucun souvenir de cet incident. 120 00:09:33,815 --> 00:09:35,755 Coupez ! Désolé, j'avais perdu 121 00:09:35,942 --> 00:09:38,841 la mise au point. Je m'excuse. 122 00:09:39,237 --> 00:09:41,219 C'est gentil de t'excuser, 123 00:09:41,406 --> 00:09:42,929 mais change de métier ! 124 00:09:43,116 --> 00:09:44,138 Ça y est. 125 00:09:44,742 --> 00:09:45,890 Son ! 126 00:09:46,077 --> 00:09:46,766 Ça tourne. 127 00:09:46,953 --> 00:09:48,476 - Moteur. - Ça tourne. 128 00:09:48,663 --> 00:09:49,519 Six, troisième. 129 00:09:55,962 --> 00:09:58,778 Papa m'a frappée, je suis tombée. 130 00:10:00,466 --> 00:10:01,614 Je n'avais pas trop mal 131 00:10:01,801 --> 00:10:05,368 mais j'ai pleuré pour qu'il me laisse tranquille. 132 00:10:07,598 --> 00:10:09,789 Puis il a frappé Danny. 133 00:10:09,976 --> 00:10:11,624 Ellen, je n'ai aucun... 134 00:10:14,188 --> 00:10:15,294 Bruits de rue ! 135 00:10:16,232 --> 00:10:20,675 Vous deviez bloquer la rue, bordel ! Virez-moi cette voiture ! 136 00:10:21,946 --> 00:10:23,469 Bon Dieu... 137 00:10:23,865 --> 00:10:27,849 Il devrait s'acheter une remorque avec 600 baffles dessus ! 138 00:10:28,953 --> 00:10:30,101 Non ? 139 00:10:41,799 --> 00:10:43,406 Fin d'alerte. 140 00:10:45,011 --> 00:10:46,826 La rue est bloquée ? 141 00:10:48,264 --> 00:10:49,996 Vraiment bloquée ? 142 00:10:52,393 --> 00:10:55,877 On reprend tout de suite. A vos places. 143 00:10:56,939 --> 00:10:59,005 - Son ! - Ça tourne. 144 00:10:59,192 --> 00:11:00,465 - Moteur. - Ça tourne. 145 00:11:00,651 --> 00:11:01,799 Scène six, quatrième. 146 00:11:04,447 --> 00:11:05,428 Prêts ? 147 00:11:07,200 --> 00:11:08,389 On est prêts ? 148 00:11:09,702 --> 00:11:11,976 - Recommence, Wanda. - Son ! 149 00:11:12,163 --> 00:11:13,019 Ça tourne. 150 00:11:13,414 --> 00:11:15,021 Moteur. 151 00:11:15,583 --> 00:11:17,774 Merde ! On se concentre ! 152 00:11:18,377 --> 00:11:20,068 Bert, casse-toi ! 153 00:11:22,006 --> 00:11:22,820 Action ! 154 00:11:23,966 --> 00:11:26,574 Papa m'a frappée, je suis tombée. 155 00:11:27,762 --> 00:11:29,702 Je n'avais pas trop mal... 156 00:11:30,765 --> 00:11:34,874 mais j'ai pleuré quand même, pour qu'il me laisse tranquille. 157 00:11:36,437 --> 00:11:38,669 Puis il a frappé Danny. 158 00:11:38,856 --> 00:11:41,964 Ellen, je n'ai aucun souvenir de cet incident. 159 00:11:43,528 --> 00:11:46,594 Tu étais là, maman, tu me regardais. Puis tu... 160 00:11:46,781 --> 00:11:47,387 La perche ! 161 00:11:47,573 --> 00:11:48,471 On coupe ! 162 00:11:48,658 --> 00:11:49,597 Nom de Dieu ! 163 00:11:49,784 --> 00:11:52,016 - Où ? - Le côté gauche du champ ! 164 00:11:52,203 --> 00:11:55,061 Putain, on peut avoir un cadre ? 165 00:11:55,832 --> 00:11:57,772 Il arrête pas de changer. 166 00:11:58,251 --> 00:11:59,482 C'est exprès ! 167 00:12:00,461 --> 00:12:02,318 J'ai une idée. 168 00:12:02,630 --> 00:12:05,405 Si on faisait plusieurs plans ? 169 00:12:05,591 --> 00:12:08,116 Ce serait plus facile pour Les. 170 00:12:09,595 --> 00:12:12,537 Alors, 1 0 mn pour mettre des micros-cravate. 171 00:12:13,474 --> 00:12:14,705 A toi de voir. 172 00:12:14,892 --> 00:12:16,541 Il n'y aura plus de problème ? 173 00:12:17,061 --> 00:12:18,459 Plus de problèmes de perche. 174 00:12:19,480 --> 00:12:20,795 Mets tes micros. 175 00:12:20,982 --> 00:12:24,966 Pause de 1 0 minutes. On ne s'éloigne pas ! 176 00:12:25,153 --> 00:12:26,467 Apporte-moi un café. 177 00:12:28,030 --> 00:12:29,512 Moitié lait. 178 00:12:34,412 --> 00:12:36,185 Désolé, Nicole. 179 00:12:36,372 --> 00:12:38,980 Ce n'est pas ta faute, Nick. 180 00:12:40,626 --> 00:12:45,111 On ne pourrait pas utiliser certaines prises ? 181 00:12:45,965 --> 00:12:49,949 Si je change le plan pour les intercaler, oui. 182 00:12:50,136 --> 00:12:53,453 Mais je ne veux pas. C'est un beau plan et... 183 00:12:53,639 --> 00:12:55,288 tu es incroyable. 184 00:12:55,558 --> 00:12:56,956 Vraiment incroyable ! 185 00:12:58,478 --> 00:13:01,085 Avec les micros-cravate, ça va rouler. 186 00:13:01,272 --> 00:13:05,298 Alors, décontracte-toi, oublie ces galères. 187 00:13:05,610 --> 00:13:08,968 Prends ton temps. On attend que tu sois prête. 188 00:13:12,867 --> 00:13:15,016 Elle était bien avec Richard Gere ? 189 00:13:17,830 --> 00:13:18,853 Couci-couça. 190 00:13:20,166 --> 00:13:22,273 Ça l'a vraiment lancée. 191 00:13:22,543 --> 00:13:24,650 Je l'ai vue dans un clip de Michael Bolton. 192 00:13:25,129 --> 00:13:26,444 La pauvre. 193 00:13:27,173 --> 00:13:28,738 Elle est gentille. 194 00:13:30,051 --> 00:13:31,240 J'aurais fait mieux ! 195 00:13:32,804 --> 00:13:36,996 Faut quand même la perche. Mais à distance ! 196 00:13:44,273 --> 00:13:45,505 Pourquoi le diffuseur ? 197 00:13:47,485 --> 00:13:48,424 C'est un volet. 198 00:13:48,941 --> 00:13:49,755 Wolf ! 199 00:13:49,942 --> 00:13:52,425 - Deux secondes. - Assez fignolé ! 200 00:13:52,987 --> 00:13:54,468 Silence sur le plateau ! 201 00:13:55,197 --> 00:13:56,804 On peut avoir Nick ? 202 00:13:59,952 --> 00:14:00,683 Son ! 203 00:14:01,036 --> 00:14:01,636 Ça tourne. 204 00:14:02,037 --> 00:14:03,352 - Moteur. - Ça tourne. 205 00:14:03,956 --> 00:14:05,438 Scène 6, cinquième. 206 00:14:15,676 --> 00:14:18,325 Papa m'a frappée, je suis tombée. 207 00:14:19,930 --> 00:14:21,954 Je n'avais pas trop mal, mais... 208 00:14:23,726 --> 00:14:26,917 j'ai pleuré quand même, pour qu'il me laisse tranquille. 209 00:14:27,646 --> 00:14:29,378 Puis il a frappé Danny. 210 00:14:29,565 --> 00:14:30,921 Ellen, je n'ai aucun... 211 00:14:32,493 --> 00:14:33,599 Le spot ! 212 00:14:33,786 --> 00:14:34,975 T'as pété le spot ! 213 00:14:35,913 --> 00:14:37,019 Bordel de merde ! 214 00:14:37,206 --> 00:14:37,937 Débranche-le ! 215 00:14:40,126 --> 00:14:42,191 Tout le monde va mal ? Ça va ? 216 00:14:42,378 --> 00:14:43,901 Cora, ça va ? 217 00:14:44,088 --> 00:14:48,364 Accessoiriste ! Un balai ! Dégagez le plateau ! 218 00:14:49,593 --> 00:14:50,407 S'il vous plaît. 219 00:14:51,387 --> 00:14:52,409 Vous tournez ? 220 00:14:52,596 --> 00:14:53,369 Accessoiriste ! 221 00:14:54,306 --> 00:14:57,498 Je veux un balai illico ! Dégagez le plateau ! 222 00:15:05,025 --> 00:15:07,216 Qu'est-ce qui va encore arriver ? 223 00:15:07,403 --> 00:15:09,135 Je vais faire un infarctus. 224 00:15:09,321 --> 00:15:13,681 Non, pas ça ! Attends au moins la fin de la scène. 225 00:15:13,868 --> 00:15:17,935 Je plaisante. On reprend dans 2 minutes et on la fait ! 226 00:15:18,122 --> 00:15:20,438 Après, c'est fini. Promis. 227 00:15:24,837 --> 00:15:25,943 Une seconde. 228 00:15:30,092 --> 00:15:31,407 Tu sais quoi ? 229 00:15:31,594 --> 00:15:35,703 Je ne ferai plus de putains de films à petit budget ! 230 00:15:38,184 --> 00:15:39,206 Alors ? 231 00:15:39,852 --> 00:15:41,417 On parlait, avec Wolf... 232 00:15:42,229 --> 00:15:45,129 Ellen commence à perdre le fil. 233 00:15:45,316 --> 00:15:49,758 Les trois quarts de la scène sont vraiment incroyables. 234 00:15:50,154 --> 00:15:54,346 Un plan de coupe et on reprend la fin de la scène. 235 00:15:59,371 --> 00:16:01,353 Tu connais mon avis. 236 00:16:02,291 --> 00:16:04,940 J'adore ce plan. Merde, je l'ai conçu. 237 00:16:05,836 --> 00:16:09,069 On ne change rien alors. C'est un plan simple. 238 00:16:09,256 --> 00:16:11,989 Je jure qu'on va y arriver. Je le sens. 239 00:16:19,225 --> 00:16:19,997 Merci ! 240 00:16:26,774 --> 00:16:27,797 Scène 6, sixième. 241 00:16:31,779 --> 00:16:34,470 On se concentre. Action ! 242 00:16:36,826 --> 00:16:39,433 Papa m'a frappée, je suis tombée. 243 00:16:40,955 --> 00:16:42,728 Je n'avais pas trop mal, mais... 244 00:16:43,791 --> 00:16:47,525 j'ai pleuré quand même, pour qu'il me laisse tranquille. 245 00:16:48,587 --> 00:16:49,985 Puis il a frappé Danny. 246 00:16:50,172 --> 00:16:51,445 Ellen, je... 247 00:16:57,304 --> 00:16:58,119 Coupez ! 248 00:17:02,810 --> 00:17:04,041 Donne-moi ta réplique. 249 00:17:04,228 --> 00:17:06,710 Sans la jouer. Juste ta réplique. 250 00:17:11,110 --> 00:17:12,007 Ellen... 251 00:17:12,945 --> 00:17:16,053 je n'ai aucun souvenir de cette réplique. 252 00:17:17,825 --> 00:17:20,808 On peut avoir la réplique ? Scripte ! 253 00:17:21,829 --> 00:17:24,687 "Ellen, je n'ai aucun souvenir de cet incident." 254 00:17:25,332 --> 00:17:27,523 Merci. Ça va rouler. 255 00:17:29,587 --> 00:17:32,319 Allez, on garde son énergie. 256 00:17:33,299 --> 00:17:34,405 Nicole, ça va ? 257 00:17:43,142 --> 00:17:44,707 Scène 6, septième. 258 00:17:53,527 --> 00:17:56,552 Papa m'a frappée, je suis tombée. 259 00:17:57,656 --> 00:17:59,597 Je n'avais pas trop mal, mais... 260 00:17:59,867 --> 00:18:04,101 j'ai pleuré quand même pour qu'il me laisse tranquille. 261 00:18:05,623 --> 00:18:06,854 Puis il a frappé Danny. 262 00:18:07,041 --> 00:18:09,231 J'avais peur pour Danny ! 263 00:18:13,130 --> 00:18:14,361 Je suis désolée... 264 00:18:15,132 --> 00:18:15,821 Je ne sais plus... 265 00:18:16,550 --> 00:18:17,281 Coupez ! 266 00:18:19,720 --> 00:18:22,369 On se décontracte. On va répéter les répliques. 267 00:18:22,556 --> 00:18:26,707 On répète le texte. Puis on la tourne, putain ! 268 00:18:37,696 --> 00:18:40,304 Désolée de tout foutre en l'air. 269 00:18:40,533 --> 00:18:44,558 Ne dis pas ça. C'est moi qui fous tout en l'air. 270 00:18:45,329 --> 00:18:47,353 Je jure que si je m'en sors, 271 00:18:47,540 --> 00:18:50,064 je change de métier. 272 00:19:15,901 --> 00:19:17,091 On répète ! 273 00:19:24,994 --> 00:19:26,267 Papa m'a frappée... 274 00:19:27,037 --> 00:19:28,310 moi d'abord... 275 00:19:30,166 --> 00:19:31,355 je suis tombée. 276 00:19:33,210 --> 00:19:34,483 Je n'avais pas trop mal, mais... 277 00:19:35,588 --> 00:19:39,447 j'ai pleuré quand même pour qu'il me laisse tranquille. 278 00:19:40,843 --> 00:19:41,740 Moteur. 279 00:19:41,927 --> 00:19:44,243 Puis il a frappé Danny. 280 00:19:44,430 --> 00:19:46,162 On n'attend pas Wolf ? 281 00:19:47,057 --> 00:19:51,125 Ellen, je n'ai aucun souvenir de cet incident. 282 00:19:53,397 --> 00:19:56,046 Tu étais là, maman, tu me regardais. 283 00:19:58,527 --> 00:19:59,717 Tu m'as relevée et tu m'as dit : 284 00:20:01,447 --> 00:20:03,512 "Tu n'as rien." 285 00:20:04,158 --> 00:20:07,475 Comme si j'avais tort de feindre, de faire la seule chose 286 00:20:07,661 --> 00:20:09,310 qui l'empêcherait de frapper encore. 287 00:20:10,873 --> 00:20:12,897 J'avais peur pour Danny. 288 00:20:17,046 --> 00:20:18,527 Tu t'en souviens. 289 00:20:19,924 --> 00:20:21,906 Il était plus petit que toi... 290 00:20:23,594 --> 00:20:25,993 Tu avais peur pour Danny. 291 00:20:27,932 --> 00:20:29,663 Et moi ? 292 00:20:31,852 --> 00:20:34,126 Pourquoi pas pour moi ? 293 00:20:48,285 --> 00:20:50,226 Où est Wolf, bordel ? 294 00:20:52,331 --> 00:20:53,521 Une seconde ! 295 00:21:04,885 --> 00:21:06,575 Attention, les enfants. 296 00:21:06,762 --> 00:21:10,996 Ne buvez plus le lait. Apparemment, il a tourné. 297 00:21:15,187 --> 00:21:18,295 Je change le plan. On est un peu pressés. 298 00:21:18,482 --> 00:21:21,340 On démarre sur un gros plan d'Ellen. 299 00:21:21,527 --> 00:21:23,968 On reprend à : "J'avais peur pour Danny". 300 00:21:24,613 --> 00:21:27,263 Je l'intercalerai avec la quatrième prise. 301 00:21:29,660 --> 00:21:30,850 On y était presque. 302 00:21:32,163 --> 00:21:35,020 Presque. Vous étiez superbes. Toutes les deux. 303 00:21:37,168 --> 00:21:40,401 Enfin, on n'y pense plus. C'est du passé. 304 00:21:40,629 --> 00:21:42,069 On va refaire ça. 305 00:21:44,049 --> 00:21:44,697 On y va ! 306 00:21:49,597 --> 00:21:50,995 Je suis prêt, Nick. 307 00:21:52,516 --> 00:21:53,873 Vas-y, Wanda. 308 00:21:57,021 --> 00:21:59,253 Six sur deux, première. 309 00:22:02,067 --> 00:22:03,841 J'avais peur pour Danny. 310 00:22:05,529 --> 00:22:06,635 Tu t'en souviens. 311 00:22:06,822 --> 00:22:08,679 Il était plus petit que toi... 312 00:22:13,954 --> 00:22:16,479 Tu avais peur pour Danny. 313 00:22:16,665 --> 00:22:19,940 Et moi ? Pourquoi pas pour moi ? 314 00:22:20,127 --> 00:22:21,609 Putain de Dieu ! 315 00:22:22,588 --> 00:22:24,612 C'est quoi ce bordel ? Son ? 316 00:22:24,799 --> 00:22:25,529 Pas moi. 317 00:22:25,716 --> 00:22:26,447 La caméra ! 318 00:22:27,176 --> 00:22:29,533 Mon cul, elle tournait pas ! 319 00:22:29,720 --> 00:22:32,620 Qu'est-ce qui se passe ? La rue est bloquée ? 320 00:22:33,057 --> 00:22:34,163 Vous n'entendez pas 321 00:22:34,350 --> 00:22:35,831 ce bip ? 322 00:22:36,352 --> 00:22:37,625 La rue est calme. 323 00:22:41,732 --> 00:22:43,547 Mais c'est quoi, putain ? 324 00:22:47,863 --> 00:22:49,762 C'est une montre. 325 00:22:52,284 --> 00:22:53,015 Pas la mienne. 326 00:22:54,120 --> 00:22:54,975 Ni la mienne. 327 00:22:57,581 --> 00:22:58,813 Bon, elle est où ? 328 00:22:59,708 --> 00:23:03,317 Putain de bordel de merde à queue, t'es où ? 329 00:23:06,882 --> 00:23:10,282 Va te chercher un café, Les, et ne reviens pas ! 330 00:23:14,014 --> 00:23:16,497 Pas de bouffe sur le plateau ! 331 00:23:18,811 --> 00:23:20,626 Où t'es ? 332 00:23:25,901 --> 00:23:27,883 Quelqu'un peut m'aider ? 333 00:23:29,697 --> 00:23:31,846 Je dois tout faire ici ? 334 00:23:33,659 --> 00:23:35,558 Va apprendre ton texte, Cora ! 335 00:23:35,995 --> 00:23:36,809 Toi, la scripte ! 336 00:23:37,204 --> 00:23:38,853 Si tu faisais un peu attention ? 337 00:23:39,665 --> 00:23:43,441 J'ai du thaï. Tu préfères fumer ou tu veux bosser ? 338 00:23:43,627 --> 00:23:44,984 Ça te fait rire ? 339 00:23:45,171 --> 00:23:49,363 Espèce d'enculé à béret ! Ton film c'était de la daube ! 340 00:23:49,550 --> 00:23:51,157 T'en touches pas une ! 341 00:23:51,844 --> 00:23:52,444 Bob ! 342 00:23:52,803 --> 00:23:54,034 Tu fais du bruit 343 00:23:54,221 --> 00:23:57,455 avec ta dolly. Pauvre con grinçant ! 344 00:23:58,017 --> 00:24:02,334 Wanda, trouve-toi un chemisier qui trouble moins mes acteurs ! 345 00:24:02,521 --> 00:24:03,919 Tu t'appelles comment, toi ? 346 00:24:04,106 --> 00:24:05,588 Tu fous quoi ici ? 347 00:24:06,066 --> 00:24:06,839 Speedo ! 348 00:24:07,026 --> 00:24:08,591 Tu le trouves, ce bip ! 349 00:24:09,862 --> 00:24:11,844 Tu vois avec qui je travaille ? 350 00:24:12,406 --> 00:24:14,305 Un peu de magie pour la caméra ? 351 00:24:14,784 --> 00:24:18,809 Non, t'attends que Wolf aille gerber pour donner ton max ! 352 00:24:47,174 --> 00:24:48,113 Bon Dieu ! 353 00:25:03,394 --> 00:25:04,918 Il t'a demandé quand ? 354 00:25:05,105 --> 00:25:08,213 Hier, quand je l'installais à son hôtel. 355 00:25:08,650 --> 00:25:11,841 Il arrive pas à s'installer tout seul ? 356 00:25:12,403 --> 00:25:13,802 Ecoute, Wolf... 357 00:25:14,614 --> 00:25:18,389 La présence de Chad Palomino dans ce film 358 00:25:18,576 --> 00:25:19,891 profitera à tout le monde. 359 00:25:20,078 --> 00:25:23,978 Si ça le rassure que je l'aide à s'installer, 360 00:25:24,165 --> 00:25:26,106 je suis ravie de le faire. 361 00:25:26,292 --> 00:25:28,316 C'est venu comment ? 362 00:25:28,795 --> 00:25:32,404 Il m'a demandé si j'aimais le jazz, j'ai dit oui 363 00:25:32,590 --> 00:25:36,199 et il m'a proposé d'aller dans un jazz club ce soir. 364 00:25:37,303 --> 00:25:38,576 J'aime le jazz. 365 00:25:38,763 --> 00:25:40,453 Il ne t'a pas invité. 366 00:25:42,892 --> 00:25:46,126 - Du parfum pour travailler ? - J'en ai envie. 367 00:25:46,312 --> 00:25:48,002 T'en as pas mis hier. 368 00:25:48,189 --> 00:25:51,256 Mon Dieu, arrête de faire l'enfant. 369 00:25:51,693 --> 00:25:52,757 Mon oeil ! 370 00:25:54,112 --> 00:25:56,136 Ça va, mon amour ? 371 00:25:56,448 --> 00:25:58,388 - A ton avis ? - Fais voir. 372 00:26:01,453 --> 00:26:02,725 Je ne vois rien. 373 00:26:02,912 --> 00:26:03,935 Ça fait mal. 374 00:26:05,290 --> 00:26:07,397 Génial, je suis en retard. 375 00:26:12,172 --> 00:26:13,737 On rappelle sa chambre ? 376 00:26:13,923 --> 00:26:15,864 Il a dit qu'il descendait. 377 00:26:20,221 --> 00:26:21,244 Fatigué ? 378 00:26:21,431 --> 00:26:22,662 Epuisé. 379 00:26:23,516 --> 00:26:25,665 J'ai rêvé du film. 380 00:26:26,352 --> 00:26:30,503 Je voulais juste tourner un plan et tout foirait. 381 00:26:30,690 --> 00:26:33,548 Un rêve d'anxiété. T'es anxieux ? 382 00:26:34,444 --> 00:26:35,550 Je ne sais pas. 383 00:26:36,362 --> 00:26:39,012 Mais pourquoi je fais ce métier ? 384 00:26:39,949 --> 00:26:42,807 Ce n'est que compromis et déceptions. 385 00:26:43,495 --> 00:26:45,268 Je ne suis pas fait pour ça. 386 00:26:45,455 --> 00:26:47,979 Tu fais une crise d'identité. 387 00:26:49,709 --> 00:26:51,107 T'as peut-être raison. 388 00:26:51,544 --> 00:26:54,360 Qui suis-je ? Que puis-je faire ? 389 00:26:55,256 --> 00:26:59,282 Je vais aller enseigner l'espagnol dans un collège de jeunes filles ! 390 00:27:00,011 --> 00:27:01,951 Comment t'es venu à la photo ? 391 00:27:04,766 --> 00:27:06,706 Je ne suis pas le chef op. 392 00:27:07,102 --> 00:27:08,208 Ah bon ? 393 00:27:09,270 --> 00:27:11,878 Non, je suis le réalisateur. 394 00:27:13,274 --> 00:27:14,672 Comment t'y es venu ? 395 00:27:20,365 --> 00:27:22,388 Votre chauffeur, M. Palomino. 396 00:27:22,575 --> 00:27:24,682 - Cinq minutes. - Je lui dis. 397 00:27:27,163 --> 00:27:28,394 Ils sont en bas. 398 00:27:28,581 --> 00:27:30,772 Vas-y, je prendrai un taxi. 399 00:27:35,922 --> 00:27:36,903 Ecoute... 400 00:27:37,799 --> 00:27:41,074 Je me suis bien amusé hier soir, mais... 401 00:27:41,761 --> 00:27:45,870 Je dois te dire, là où j'en suis dans ma vie... 402 00:27:47,392 --> 00:27:48,123 une relation... 403 00:27:48,309 --> 00:27:50,250 Chad, attends un peu... 404 00:27:51,521 --> 00:27:53,461 C'était juste pour une nuit. 405 00:27:53,648 --> 00:27:57,424 On le sait tous les deux, alors arrête ton mélo. 406 00:27:57,902 --> 00:27:59,217 Je pensais que... 407 00:27:59,404 --> 00:28:02,220 Je te demande juste de ne pas en parler. 408 00:28:03,533 --> 00:28:04,764 C'est pas mon genre. 409 00:28:05,285 --> 00:28:06,349 Tant mieux. 410 00:28:14,085 --> 00:28:16,067 On se voit sur le plateau. 411 00:28:23,011 --> 00:28:24,200 Et merde ! 412 00:28:40,028 --> 00:28:42,469 T'as quoi comme projet après ? 413 00:28:43,072 --> 00:28:46,264 J'ai deux autres films après le tien. 414 00:28:46,493 --> 00:28:50,769 Dans l'un, je joue un violeur qui séduit Michelle Pfeiffer. 415 00:28:50,955 --> 00:28:56,357 Dans l'autre, je suis un... serial killer sexy 416 00:28:56,544 --> 00:28:58,109 qui se tape Winona Ryder. 417 00:28:59,089 --> 00:29:00,195 Génial ! 418 00:29:01,466 --> 00:29:05,033 Je supporte pas les trucs trop gnangnan. 419 00:29:05,804 --> 00:29:06,743 Gnangnan ? 420 00:29:07,305 --> 00:29:09,120 La guimauve d'Hollywood. 421 00:29:10,433 --> 00:29:11,915 Je préfère ce genre-ci. 422 00:29:12,644 --> 00:29:13,875 Merci, mec. 423 00:29:15,188 --> 00:29:18,171 Je suis ravi de te l'entendre dire 424 00:29:18,358 --> 00:29:20,131 et de bosser avec toi. 425 00:29:20,318 --> 00:29:22,509 De même. T'es un grand, mec. 426 00:29:22,695 --> 00:29:25,011 Tes films sont complètement jetés ! 427 00:29:25,406 --> 00:29:28,640 Je vais t'observer comme un faucon. 428 00:29:29,410 --> 00:29:31,392 Je veux apprendre un max... 429 00:29:32,413 --> 00:29:33,645 Te "curer" la cervelle ! 430 00:29:34,374 --> 00:29:36,189 Cure-moi le nez, alors ! 431 00:29:39,879 --> 00:29:41,820 Tu vois ? T'es jeté ! 432 00:29:42,924 --> 00:29:44,572 Qu'est-ce qu'on attend ? 433 00:29:44,884 --> 00:29:46,199 On attend Nicole. 434 00:29:46,386 --> 00:29:47,492 Elle prend... 435 00:29:48,596 --> 00:29:49,411 Quoi ? 436 00:29:51,391 --> 00:29:54,082 Elle doit prendre sa douche... 437 00:29:55,395 --> 00:29:58,461 Elle était comment dans la douche avec Gere ? 438 00:29:58,648 --> 00:29:59,248 Super. 439 00:29:59,899 --> 00:30:00,547 Géniale ! 440 00:30:12,454 --> 00:30:14,519 Ils sont à poil, aujourd'hui. 441 00:30:15,290 --> 00:30:17,564 C'est marqué "Ellen et Damian s'embrassent". 442 00:30:18,084 --> 00:30:20,316 Ils peuvent faire ça à poil ! 443 00:30:20,837 --> 00:30:22,152 Ellen me plaît. 444 00:30:23,006 --> 00:30:24,404 C'est mon genre. 445 00:30:24,716 --> 00:30:26,364 Pourquoi ? 446 00:30:28,178 --> 00:30:28,908 Elle est jolie. 447 00:30:29,637 --> 00:30:30,994 lntelligente. 448 00:30:32,432 --> 00:30:33,580 Un peu zarbie. 449 00:30:34,434 --> 00:30:36,374 Je pourrais lui filer un rôle. 450 00:30:37,270 --> 00:30:39,961 Je vais faire un film bientôt. 451 00:30:40,273 --> 00:30:41,379 Un long métrage. 452 00:30:43,526 --> 00:30:44,632 Voilà le scénar. 453 00:30:46,279 --> 00:30:48,678 C'est parfait pour Palomino. 454 00:30:48,865 --> 00:30:51,014 Je vais lui filer au déjeuner. 455 00:30:51,826 --> 00:30:53,516 Ou peut-être après. 456 00:30:54,037 --> 00:30:55,810 Il faut mettre le paquet. 457 00:30:57,290 --> 00:30:58,521 Tu veux faire la photo ? 458 00:31:00,960 --> 00:31:01,608 Sans problème. 459 00:31:02,003 --> 00:31:04,652 T'as déjà été chef op ? 460 00:31:09,761 --> 00:31:11,701 Faut bien commencer un jour. 461 00:31:16,893 --> 00:31:18,958 Regarde mes cernes... 462 00:31:19,145 --> 00:31:21,044 Je m'en occupe. 463 00:31:23,733 --> 00:31:24,714 Ça marche, ça ? 464 00:31:25,068 --> 00:31:28,009 C'est parfait, laisse-toi faire. 465 00:31:28,196 --> 00:31:29,302 Tu fais quoi ? 466 00:31:29,489 --> 00:31:32,347 Ça sert à resserrer la peau. 467 00:31:32,534 --> 00:31:35,892 Laisse agir deux minutes. Je reviens. 468 00:31:38,289 --> 00:31:39,521 T'es venue comment ? 469 00:31:40,041 --> 00:31:41,606 J'ai pris un taxi. 470 00:31:42,168 --> 00:31:44,109 On t'a attendue. 471 00:31:44,295 --> 00:31:47,445 Excuse-moi, Nick, je suis désolée... 472 00:31:48,174 --> 00:31:52,784 Un imprévu. J'ai oublié de prévenir. Je me fais l'effet d'un trouduc... 473 00:31:54,013 --> 00:31:56,121 Normal, avec cette crème pour hémorroïdes ! 474 00:31:58,184 --> 00:32:01,751 Je n'aurais pas dû sortir hier soir. Je déteste le jazz. 475 00:32:03,273 --> 00:32:05,130 J'ai une de ces têtes ! 476 00:32:05,316 --> 00:32:06,423 Mais non. 477 00:32:06,943 --> 00:32:08,425 Arrête ton char, Nick ! 478 00:32:08,611 --> 00:32:10,635 C'est vrai. Tu es belle. 479 00:32:16,953 --> 00:32:18,810 T'es venue comment ? 480 00:32:19,205 --> 00:32:20,562 J'ai pris un taxi. 481 00:32:22,292 --> 00:32:25,108 On se demandait... 482 00:32:27,797 --> 00:32:31,740 Tout le monde est là. On y va dès que vous êtes prêts. 483 00:32:31,926 --> 00:32:33,199 Bien, chef. 484 00:32:34,095 --> 00:32:36,953 Chad attend qu'on le maquille ! 485 00:32:37,724 --> 00:32:41,166 On est là, on est revenus, on est là ! 486 00:32:41,853 --> 00:32:43,126 On se calme. 487 00:32:43,605 --> 00:32:46,755 On se calme ! Les acteurs travaillent. 488 00:32:47,358 --> 00:32:48,631 Super chemisier. 489 00:32:49,152 --> 00:32:50,508 Merci, Chad. 490 00:32:50,695 --> 00:32:52,969 On voit les déplacements. Wolf ? 491 00:32:54,908 --> 00:32:55,889 Ton oeil ? 492 00:32:56,618 --> 00:32:57,807 C'est rien. 493 00:32:58,244 --> 00:33:00,226 - Ça va aller ? - Je crois. 494 00:33:00,747 --> 00:33:01,978 Cool, mec. 495 00:33:02,290 --> 00:33:05,607 Nicole est près du lit et Chad dans le coin. 496 00:33:07,045 --> 00:33:09,986 Gros plan sur Ellen. Première réplique. 497 00:33:10,507 --> 00:33:13,073 Je t'ai toujours admiré de loin. 498 00:33:14,344 --> 00:33:16,743 Admiré ? C'est très professionnel. 499 00:33:17,138 --> 00:33:21,456 Début du travelling à "professionnel". Damian va vers lit. 500 00:33:21,643 --> 00:33:23,083 La suite. 501 00:33:23,478 --> 00:33:26,044 Aimé, alors. C'est quoi ? 502 00:33:26,689 --> 00:33:29,005 C'est le champagne. 503 00:33:29,818 --> 00:33:31,716 Je t'aime depuis que je t'ai vu. 504 00:33:32,237 --> 00:33:33,468 Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? 505 00:33:33,655 --> 00:33:35,845 Pour ne pas gêner notre travail. 506 00:33:36,908 --> 00:33:39,766 Mon Dieu, et tout ce temps je pensais... 507 00:33:41,246 --> 00:33:42,018 Le baiser. 508 00:33:42,914 --> 00:33:45,396 Pas maintenant. Ça vous paraît comment ? 509 00:33:45,625 --> 00:33:46,356 Génial. 510 00:33:47,418 --> 00:33:48,233 Bien. 511 00:33:48,420 --> 00:33:49,943 - Des idées, Wolf ? - Non. 512 00:33:50,505 --> 00:33:51,653 J'en ai une. 513 00:33:52,215 --> 00:33:56,116 Si Damian avait un bandeau comme celui de Wolf ? 514 00:33:58,179 --> 00:33:59,577 Je vais y réfléchir. 515 00:34:00,098 --> 00:34:01,579 C'est toi, le génie. 516 00:34:01,766 --> 00:34:05,667 Nick Reve, Living in Oblivion, 6, première. On y va ! 517 00:34:06,271 --> 00:34:07,460 Une seconde. 518 00:34:07,647 --> 00:34:08,795 Wolf, t'es prêt ? 519 00:34:08,982 --> 00:34:11,047 - Ça fait un moment. - Ok, mon loup ! 520 00:34:12,610 --> 00:34:14,008 Vas-y, Wanda. 521 00:34:22,871 --> 00:34:24,394 Six, première. 522 00:34:26,791 --> 00:34:30,233 Je t'ai toujours... admiré de loin. 523 00:34:31,755 --> 00:34:35,280 Admiré ? C'est très professionnel. 524 00:34:36,843 --> 00:34:39,743 Aimé, alors. C'est quoi ? 525 00:34:40,847 --> 00:34:42,036 C'est le champagne. 526 00:34:43,516 --> 00:34:46,291 Je t'aime depuis que je t'ai vu. 527 00:34:47,771 --> 00:34:49,627 Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? 528 00:34:51,274 --> 00:34:55,258 On travaillait ensemble. Ça aurait pu être gênant... 529 00:34:55,862 --> 00:34:56,634 Mon Dieu. 530 00:34:58,156 --> 00:34:59,846 Et tout ce temps... 531 00:35:01,075 --> 00:35:02,223 je pensais... 532 00:35:09,584 --> 00:35:10,648 On coupe. 533 00:35:11,753 --> 00:35:12,353 Bien. 534 00:35:12,504 --> 00:35:14,986 Pas pour moi. Chad était hors champ. 535 00:35:15,173 --> 00:35:17,238 T'avais oublié la réplique ? 536 00:35:17,842 --> 00:35:21,367 Non, je me suis retenu. C'est ce que ferait Damian. 537 00:35:21,554 --> 00:35:23,870 Il attendrait la dernière minute. 538 00:35:24,557 --> 00:35:26,539 Je vois. Ça te va, Wolf ? 539 00:35:26,726 --> 00:35:29,042 Je veux juste mon repère, putain ! 540 00:35:29,687 --> 00:35:30,710 Loup solitaire ! 541 00:35:30,897 --> 00:35:32,170 Il a bougé à quoi ? 542 00:35:32,357 --> 00:35:33,463 "Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?" 543 00:35:33,650 --> 00:35:35,840 Ok, tu démarres à "dit". 544 00:35:36,361 --> 00:35:37,634 Ça te va, Nicole ? 545 00:35:37,821 --> 00:35:40,595 Très bien, si c'est ça que veut Chad. 546 00:35:40,782 --> 00:35:42,931 Je démarre à "dit". 547 00:35:43,368 --> 00:35:44,349 On y va ! 548 00:35:44,619 --> 00:35:45,767 Une seconde. 549 00:35:45,954 --> 00:35:46,976 Approche, Chad. 550 00:35:53,086 --> 00:35:56,277 Tu peux décrire cette scène en un mot ? 551 00:35:57,257 --> 00:35:58,363 Elle est super. 552 00:35:59,175 --> 00:36:02,409 D'accord, mais c'est une scène d'amour, Ok ? 553 00:36:03,138 --> 00:36:04,035 Complètement. 554 00:36:04,222 --> 00:36:05,120 Les personnages 555 00:36:05,306 --> 00:36:08,498 s'aiment vraiment et il faut le montrer. 556 00:36:08,685 --> 00:36:10,667 Surtout dans le baiser. 557 00:36:12,439 --> 00:36:13,795 Pigé, chef. 558 00:36:15,608 --> 00:36:17,132 J'ai compris, chef. 559 00:36:24,492 --> 00:36:26,015 Six, deuxième. 560 00:36:28,955 --> 00:36:30,228 Remonte tes... 561 00:36:34,210 --> 00:36:37,610 Je t'ai toujours... admiré de loin. 562 00:36:37,797 --> 00:36:38,820 Admiré ? 563 00:36:39,632 --> 00:36:40,822 C'est... 564 00:36:41,843 --> 00:36:43,199 très professionnel. 565 00:36:43,887 --> 00:36:46,411 Aimé, alors. C'est quoi ? 566 00:36:47,098 --> 00:36:49,038 C'est le champagne. 567 00:36:50,727 --> 00:36:53,585 Je t'aime depuis que je t'ai vu. 568 00:36:55,190 --> 00:36:57,046 Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? 569 00:36:58,902 --> 00:37:02,302 On travaillait ensemble. Ça aurait pu être gênant. 570 00:37:02,822 --> 00:37:03,636 Mon Dieu, 571 00:37:05,992 --> 00:37:07,557 et tout ce temps... 572 00:37:16,086 --> 00:37:16,858 Coupez ! 573 00:37:18,171 --> 00:37:19,110 Très bien. 574 00:37:19,964 --> 00:37:22,989 Chad a encore foutu le travelling en l'air ! 575 00:37:23,176 --> 00:37:26,284 Qu'est-ce qui s'est passé, mon petit Palomino ? 576 00:37:26,930 --> 00:37:28,995 Tu devais attendre "dit". 577 00:37:29,182 --> 00:37:33,041 Ça ne me semblait pas juste. J'ai réfléchi... 578 00:37:34,354 --> 00:37:37,962 Regarde-moi. Au lieu de faire le tour du lit, 579 00:37:38,525 --> 00:37:41,925 si... je me glissais dans le champ comme ça 580 00:37:42,821 --> 00:37:44,344 et la jouais allongé ? 581 00:37:46,574 --> 00:37:48,389 Je ne sais pas. C'est un peu... 582 00:37:48,576 --> 00:37:51,559 J'essaie juste de faire monter la mayonnaise... 583 00:37:51,746 --> 00:37:53,061 T'en penses quoi ? 584 00:37:56,126 --> 00:37:59,067 Je n'aurai pas le dos à la caméra ? 585 00:37:59,629 --> 00:38:02,487 Et Chad n'est plus éclairé là ! 586 00:38:03,466 --> 00:38:05,240 Je m'en fous de ma gueule ! 587 00:38:05,427 --> 00:38:09,244 C'est le jeu qui compte, rien que le jeu ! 588 00:38:10,014 --> 00:38:12,288 Alors, son jeu ou sa gueule ? 589 00:38:13,685 --> 00:38:16,084 Je croyais pouvoir avoir les deux. 590 00:38:16,980 --> 00:38:18,294 C'est le but, non ? 591 00:38:18,898 --> 00:38:20,296 Il faut un autre spot. 592 00:38:20,483 --> 00:38:22,549 On avance bien. On peut 593 00:38:22,735 --> 00:38:25,510 installer un spot pour M. Palomino. 594 00:38:27,824 --> 00:38:29,055 Ok, on le fait. 595 00:38:29,409 --> 00:38:30,009 Ellen, 596 00:38:30,160 --> 00:38:31,641 Damian, une minute. 597 00:38:31,828 --> 00:38:34,394 On fait une pause pour installer un spot, 598 00:38:35,039 --> 00:38:38,273 puis on refait la scène tout de suite. 599 00:38:38,460 --> 00:38:39,858 Combien de temps ? 600 00:38:48,261 --> 00:38:52,036 Je veux juste voir si on est tous d'accord. 601 00:38:52,223 --> 00:38:55,957 Ces deux personnages s'aiment depuis des années. 602 00:38:56,144 --> 00:38:58,585 Mais chacun dans son coin. 603 00:38:58,772 --> 00:39:02,756 Ce soir, dans cette petite chambre, la vérité sort. 604 00:39:04,027 --> 00:39:05,884 Comme une digue qui crève. 605 00:39:06,362 --> 00:39:07,719 C'est clair ? 606 00:39:10,283 --> 00:39:14,768 Parfaitement clair. Je vais finir par trouver le truc. 607 00:39:14,954 --> 00:39:15,727 Et toi ? 608 00:39:15,914 --> 00:39:19,939 Ça y est, la digue qui crève, le fleuve, tout. 609 00:39:20,126 --> 00:39:21,107 Tu vas voir. 610 00:39:21,544 --> 00:39:24,235 Jouer allongé, ça change tout. 611 00:39:24,422 --> 00:39:25,570 On est prêts. 612 00:39:32,013 --> 00:39:35,288 On va y aller. Tout est vérifié ? 613 00:39:35,975 --> 00:39:37,624 Pour M. Palomino ? 614 00:39:37,811 --> 00:39:41,044 Prêts ? Restez concentrés. 615 00:39:41,231 --> 00:39:43,713 - Vas-y, Wanda. - Silence sur le plateau. Son ! 616 00:39:47,654 --> 00:39:49,344 Six, troisième. 617 00:39:51,616 --> 00:39:54,307 La digue qui crève et... action ! 618 00:39:55,370 --> 00:39:57,936 Je t'ai toujours admiré de loin. 619 00:39:58,706 --> 00:40:01,022 Admiré ? C'est... 620 00:40:02,460 --> 00:40:04,442 très professionnel. 621 00:40:05,672 --> 00:40:08,196 Aimé, alors. C'est quoi ? 622 00:40:08,508 --> 00:40:10,698 C'est le champagne. 623 00:40:12,429 --> 00:40:14,869 Je t'aime depuis que je t'ai vu. 624 00:40:16,516 --> 00:40:18,039 Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? 625 00:40:19,144 --> 00:40:22,627 On travaillait ensemble. Ça aurait pu être gênant. 626 00:40:24,107 --> 00:40:28,258 Je tourne le dos à la caméra... C'est ce que tu veux ? 627 00:40:28,736 --> 00:40:31,386 - On peut couper ? - Coupez. 628 00:40:31,906 --> 00:40:33,179 Et merde ! 629 00:40:33,992 --> 00:40:36,015 - Elle était bonne. - Je sais, je... 630 00:40:37,078 --> 00:40:39,978 Je suis désolée, mais ça me semble... 631 00:40:40,415 --> 00:40:42,605 bizarre comme ça ! 632 00:40:43,293 --> 00:40:46,401 Ça ne marche pas avec toi allongé sur le lit. 633 00:40:46,588 --> 00:40:48,319 On reprend comme avant. 634 00:40:48,506 --> 00:40:52,490 Ça a tellement changé... Je partais quand ? 635 00:40:53,762 --> 00:40:56,202 A la réplique "professionnel". 636 00:40:57,056 --> 00:40:58,663 Merci beaucoup. 637 00:40:58,933 --> 00:41:00,915 On reprend. Vas-y, Wanda. 638 00:41:03,438 --> 00:41:06,629 Nick, on peut attendre un instant ? 639 00:41:07,275 --> 00:41:08,298 C'est possible ? 640 00:41:08,485 --> 00:41:10,842 Mais bien sûr. Attends, Wanda. 641 00:41:11,029 --> 00:41:12,177 On attend. 642 00:41:22,957 --> 00:41:24,856 - Quelle réplique ? - Celle-ci. 643 00:41:25,085 --> 00:41:27,442 Il a gardé des prises ? 644 00:41:27,629 --> 00:41:28,401 Aucune. 645 00:41:33,676 --> 00:41:36,534 Quelqu'un sent très, très bon. 646 00:41:49,776 --> 00:41:50,376 Prête. 647 00:41:53,238 --> 00:41:54,260 Vas-y, Wanda. 648 00:42:06,793 --> 00:42:08,775 J'ai une idée géniale. 649 00:42:09,712 --> 00:42:11,361 Personne ne bouge. Alors ? 650 00:42:11,548 --> 00:42:12,904 J'ai peut-être tort... 651 00:42:13,633 --> 00:42:17,534 Elle dit "admiré de loin". Ça ne serait pas mieux 652 00:42:17,720 --> 00:42:20,578 de voir Damian en gros plan 653 00:42:20,974 --> 00:42:22,163 et elle, de loin ? 654 00:42:22,767 --> 00:42:23,873 Regarde. 655 00:42:24,060 --> 00:42:27,168 On démarre sur moi, en gros plan, d'accord ? 656 00:42:27,355 --> 00:42:30,588 Elle déclare sa flamme, vient vers moi... 657 00:42:31,484 --> 00:42:35,844 et on fait un beau plan américain, conçu par toi et Maître Loup. 658 00:42:36,114 --> 00:42:38,721 - Alors, Wolf ? - Non, c'est la scène d'Ellen. 659 00:42:39,701 --> 00:42:42,100 - Chad n'a pas tort. - C'est dans ton texte. 660 00:42:42,745 --> 00:42:43,768 Mais l'éclairage... 661 00:42:43,955 --> 00:42:46,938 On est dans les temps, si ça peut t'aider. 662 00:42:50,253 --> 00:42:51,234 On le fait. 663 00:42:51,921 --> 00:42:53,737 Un spot à 600 W avec diffuseur. 664 00:42:53,965 --> 00:42:57,198 On se prépare. On installe un spot 665 00:42:57,385 --> 00:43:00,034 et on la refait tout de suite. 666 00:43:00,221 --> 00:43:02,579 Quelqu'un à la place de M. Palomino ! 667 00:43:02,766 --> 00:43:03,830 Moi. 668 00:43:04,017 --> 00:43:05,540 lnstalle le spot ! 669 00:43:06,741 --> 00:43:11,225 Il joue un peu la star, mais Nick l'a en main. 670 00:43:12,496 --> 00:43:13,686 C'est cool. 671 00:43:14,415 --> 00:43:15,771 D'accord, jeudi. 672 00:43:19,212 --> 00:43:20,818 Faut te coiffer. 673 00:43:21,005 --> 00:43:23,613 Fais-le sur le plateau. 674 00:43:23,799 --> 00:43:24,822 Du sucre ? 675 00:43:25,509 --> 00:43:26,199 Un peu. 676 00:43:30,848 --> 00:43:32,288 Tu aimes le jazz ? 677 00:43:32,683 --> 00:43:33,831 Beaucoup. 678 00:43:35,394 --> 00:43:37,293 On va à un concert ce soir ? 679 00:43:37,855 --> 00:43:39,045 J'aimerais bien. 680 00:43:42,151 --> 00:43:44,509 Ça se passe bien, non ? 681 00:43:44,695 --> 00:43:45,801 Très bien ! 682 00:43:46,697 --> 00:43:48,137 On aura fini tôt ? 683 00:43:48,324 --> 00:43:51,015 J'espère. Je vais écouter du jazz. 684 00:43:51,202 --> 00:43:52,058 Vraiment ? 685 00:43:53,162 --> 00:43:54,435 Moi aussi. 686 00:43:55,748 --> 00:43:57,855 Il est merveilleux, hein ? 687 00:43:58,084 --> 00:44:00,566 Aussi naturel que l'air qu'on respire ! 688 00:44:00,795 --> 00:44:01,859 Chad ? 689 00:44:03,047 --> 00:44:04,820 Il est de quel signe ? 690 00:44:05,007 --> 00:44:06,405 Tu le sais, Nicole ? 691 00:44:07,093 --> 00:44:08,991 Non, mais... 692 00:44:09,512 --> 00:44:12,161 je crois qu'entre deux Vierges, sa queue Balance ! 693 00:44:15,268 --> 00:44:16,999 Pas besoin d'être méchante. 694 00:44:17,186 --> 00:44:17,875 Excuse. 695 00:44:20,731 --> 00:44:22,588 Hé mec, c'est ma nouvelle marque ? 696 00:44:23,025 --> 00:44:25,049 Tant que tu l'as pas encore changée ! 697 00:44:26,404 --> 00:44:28,302 Où est mon bandeau, bordel ? Lester ! 698 00:44:29,198 --> 00:44:31,222 Qui a vu mon bandeau ? 699 00:44:34,704 --> 00:44:36,853 Bob. Je fais l'éclairage. 700 00:44:37,039 --> 00:44:38,813 Chad Palomino. Acteur. 701 00:44:40,334 --> 00:44:41,816 Je sais. 702 00:44:42,545 --> 00:44:43,776 Tu t'appelles ? 703 00:44:43,963 --> 00:44:45,152 Maurice. 704 00:44:46,382 --> 00:44:49,031 Maurice Chevalier, hein ? T'es apparenté ? 705 00:44:49,218 --> 00:44:50,324 Probablement pas ! 706 00:44:51,095 --> 00:44:52,952 Super équipe, les gars ! 707 00:44:54,056 --> 00:44:57,957 J'ai écrit un scénario, je me disais que tu pourrais... 708 00:44:58,895 --> 00:45:01,544 Bill, tu vois ce spot, là ? 709 00:45:04,650 --> 00:45:06,883 Descends-le d'un mètre. 710 00:45:15,578 --> 00:45:19,687 Les rushes d'hier étaient... Tu es géniale, Nicole. 711 00:45:21,834 --> 00:45:26,277 Ça te dirait de boire un verre avec moi, ce soir ? 712 00:45:26,464 --> 00:45:29,614 Je voudrais juste... On pourrait parler de... 713 00:45:30,801 --> 00:45:31,699 Excuse-moi. 714 00:45:31,886 --> 00:45:34,035 C'est rien. Je me passais juste... 715 00:45:34,222 --> 00:45:35,995 un peu d'eau sur la figure. 716 00:45:39,393 --> 00:45:40,458 Ça se passe bien. 717 00:45:40,853 --> 00:45:41,792 Ah bon ? 718 00:45:42,396 --> 00:45:44,086 J'ai l'impression que ça cloche. 719 00:45:44,398 --> 00:45:46,297 Tu as l'air un peu tendue. 720 00:45:46,484 --> 00:45:47,381 Ah bon ? 721 00:45:47,818 --> 00:45:48,925 Ne t'en fais pas... 722 00:45:49,195 --> 00:45:53,137 Attire moins l'attention sur toi, plus sur Chad. Suis-le plus. 723 00:45:53,950 --> 00:45:55,515 - Je vais essayer. - Bien. 724 00:45:55,743 --> 00:45:59,018 Ce n'est pas Laurence Olivier, mais... 725 00:45:59,413 --> 00:46:02,730 il a quelque chose, non ? Une présence naturelle... 726 00:46:04,252 --> 00:46:07,610 Il est aussi naturel... que l'air. 727 00:46:11,509 --> 00:46:13,199 Je peux autre chose pour toi ? 728 00:46:14,929 --> 00:46:16,536 Au fait, oui. 729 00:46:16,722 --> 00:46:18,955 Demande-lui de se laver les dents. 730 00:46:19,767 --> 00:46:20,832 Bien sûr. 731 00:46:28,317 --> 00:46:29,924 Mon oeil me tue ! 732 00:46:30,111 --> 00:46:31,759 Mets ton bandeau. 733 00:46:32,071 --> 00:46:33,386 Je l'ai perdu. 734 00:46:34,365 --> 00:46:36,389 L'éclairage est prêt ? 735 00:46:38,035 --> 00:46:40,726 Depuis environ... 1 0 minutes. 736 00:46:41,497 --> 00:46:45,356 On attend l'équipe de choc. Nick, Nicole et M. Palomino. 737 00:46:45,543 --> 00:46:47,024 Tu aurais pu me le dire ! 738 00:46:48,963 --> 00:46:51,988 Tu t'inquiètes pas pour l'heure, moi non plus. 739 00:46:52,174 --> 00:46:54,490 Si, je m'inquiète ! 740 00:46:54,677 --> 00:46:55,783 Je sais. 741 00:46:56,012 --> 00:46:57,910 - Ça veut dire quoi ? - A ton avis ? 742 00:46:58,097 --> 00:46:59,078 J'en sais rien ! 743 00:46:59,265 --> 00:47:00,663 Tu parles ! 744 00:47:00,850 --> 00:47:02,957 Je n'ai rien fait ! 745 00:47:03,144 --> 00:47:05,751 Tu ne me comprends pas. Tu t'en fiches... 746 00:47:05,938 --> 00:47:09,922 Je ne te comprends pas. Je m'occupe de toi ! 747 00:47:10,109 --> 00:47:12,508 Bordel, Wanda ! 748 00:47:12,904 --> 00:47:16,512 C'est une scène intime. Pas de tension sur le plateau ! 749 00:47:17,575 --> 00:47:19,724 Damian, tu as ta nouvelle marque ? 750 00:47:19,911 --> 00:47:22,852 Gros plan de Damian. Ellen en fond... 751 00:47:23,497 --> 00:47:24,896 Que fais-tu ? 752 00:47:25,082 --> 00:47:26,147 Mon bandeau ! 753 00:47:26,626 --> 00:47:29,275 Tu me le prêtes ? Je le sens bien, Nick. 754 00:47:29,712 --> 00:47:31,027 Je sens le personnage. 755 00:47:31,214 --> 00:47:32,862 Non, ça ne va pas. 756 00:47:33,049 --> 00:47:35,156 Tu te trompes. J'insiste. 757 00:47:35,343 --> 00:47:38,117 Laisse mon bandeau ! C'est pas hygiénique ! 758 00:47:38,429 --> 00:47:39,785 J'en trouverai un ! 759 00:47:41,182 --> 00:47:42,622 Allez en chercher un ! 760 00:47:42,850 --> 00:47:44,624 Je le paierai moi-même. 761 00:47:47,146 --> 00:47:49,420 Je peux te parler une minute ? 762 00:47:50,149 --> 00:47:52,507 Je ne voulais pas dire ça devant Wolf, 763 00:47:52,693 --> 00:47:54,175 ça te donne un peu l'air... 764 00:47:54,362 --> 00:47:55,384 homo. 765 00:47:56,864 --> 00:47:57,678 C'est vrai ? 766 00:47:57,865 --> 00:47:58,930 Absolument. 767 00:47:59,867 --> 00:48:01,015 Bon Dieu. 768 00:48:06,040 --> 00:48:07,146 Tu as raison. 769 00:48:09,043 --> 00:48:10,525 Merci, mon vieux. 770 00:48:10,711 --> 00:48:11,901 On est prêts ! 771 00:48:12,296 --> 00:48:13,528 Tu veux répéter ? 772 00:48:13,965 --> 00:48:15,863 On filme, putain ! 773 00:48:16,092 --> 00:48:17,532 El lobo ! 774 00:48:25,434 --> 00:48:27,208 Scène 6, quatrième. 775 00:48:27,520 --> 00:48:28,876 On ne ramollit pas ! 776 00:48:31,148 --> 00:48:33,673 Je t'ai toujours admiré de loin. 777 00:48:33,860 --> 00:48:37,343 Admiré ? C'est très professionnel. 778 00:48:37,864 --> 00:48:41,013 Aimé, alors. C'est quoi ? 779 00:48:41,200 --> 00:48:43,808 C'est le champagne. 780 00:48:44,579 --> 00:48:47,061 Je t'aime depuis que je t'ai vu. 781 00:48:48,457 --> 00:48:50,147 Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? 782 00:48:51,627 --> 00:48:53,192 On travaillait ensemble. 783 00:48:54,005 --> 00:48:56,612 Ça aurait pu être gênant. Bon Dieu ! 784 00:48:57,717 --> 00:48:58,573 Coupez. 785 00:48:59,677 --> 00:49:00,950 Pardon, Nick. 786 00:49:01,262 --> 00:49:03,995 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 787 00:49:06,184 --> 00:49:07,623 Je peux te parler ? 788 00:49:08,686 --> 00:49:09,286 Quoi ? 789 00:49:13,274 --> 00:49:16,299 lnterruption momentanée. On se tient prêts. 790 00:49:16,485 --> 00:49:18,467 On reprend tout de suite. 791 00:49:18,779 --> 00:49:21,137 Excuse, Ellen. Tu parlais un peu 792 00:49:21,324 --> 00:49:22,680 trop bas. 793 00:49:22,867 --> 00:49:24,056 Je parlerai plus fort. 794 00:49:24,243 --> 00:49:27,059 Je peux écouter la bande ? 795 00:49:30,458 --> 00:49:33,441 Tiens. C'est juste là. 796 00:49:34,003 --> 00:49:36,611 Je t'aime depuis que je t'ai vu. 797 00:49:37,423 --> 00:49:40,031 Une seconde, c'est tout. Que se passe-t-il ? 798 00:49:40,384 --> 00:49:42,241 lmpossible de jouer avec elle ! 799 00:49:42,428 --> 00:49:45,244 C'est une amie à toi, mais elle joue comme un pied. 800 00:49:45,431 --> 00:49:46,662 Je lui donne tout ! 801 00:49:46,849 --> 00:49:48,998 Tu as vu, avec ses cheveux ? 802 00:49:49,185 --> 00:49:49,999 C'était super. 803 00:49:50,228 --> 00:49:53,419 J'ai trouvé ça tout seul. Pour l'aider ! 804 00:49:54,857 --> 00:49:55,457 Merci. 805 00:49:55,608 --> 00:49:56,881 Elle ne me donne rien ! 806 00:49:57,568 --> 00:50:00,218 Je me casse ! Pourquoi elle ? 807 00:50:00,404 --> 00:50:02,428 Elle était nulle, avec Richard Gere ! 808 00:50:02,615 --> 00:50:07,350 C'est vrai. Elle n'est pas terrible, je m'en rends compte... 809 00:50:07,703 --> 00:50:12,730 Mais il faut que tu m'aides, Chad ! Donne-moi un coup de main ! 810 00:50:13,626 --> 00:50:15,316 Je vais te dire un truc. 811 00:50:15,920 --> 00:50:18,569 Tu sais pourquoi elle a pris un taxi ? 812 00:50:19,006 --> 00:50:19,904 Un imprévu ? 813 00:50:20,091 --> 00:50:22,990 Non. Elle était dans ma chambre 814 00:50:23,261 --> 00:50:26,202 et elle ne voulait pas que tu le saches. 815 00:50:26,681 --> 00:50:30,164 Désolé de te l'apprendre comme ça. Ce matin, je lui ai dit : 816 00:50:30,643 --> 00:50:31,541 "Merci beaucoup. 817 00:50:32,019 --> 00:50:34,252 "Je me suis bien amusé. 818 00:50:34,522 --> 00:50:36,337 "Mais soyons clairs, mon chou. 819 00:50:36,899 --> 00:50:39,757 "C'était juste pour une nuit." 820 00:50:40,695 --> 00:50:43,761 Mais ça ne lui a pas plu. 821 00:50:44,448 --> 00:50:46,097 Tu comprends ce que je dis ? 822 00:50:47,326 --> 00:50:48,140 C'est du rejet. 823 00:50:49,412 --> 00:50:51,018 Je vais lui parler. 824 00:50:51,455 --> 00:50:52,645 Je suis là pour toi. 825 00:50:52,832 --> 00:50:54,730 J'apprécie. Parce que... 826 00:50:55,042 --> 00:51:00,152 tu es l'un des meilleurs acteurs avec qui j'aie travaillé. 827 00:51:00,798 --> 00:51:01,988 On va y arriver. 828 00:51:03,426 --> 00:51:06,534 Réalisateur et acteur sur le plateau. A vos places. 829 00:51:09,891 --> 00:51:15,251 Ça ne marche pas à cause de moi. Excuse-moi. Toi aussi, Chad. 830 00:51:17,148 --> 00:51:18,880 Je ne suis pas concentrée... 831 00:51:19,734 --> 00:51:23,593 Je crois qu'il faut détendre l'atmosphère de la scène. 832 00:51:25,364 --> 00:51:26,721 Comment ? 833 00:51:26,949 --> 00:51:31,893 Peut-être un peu plus d'improvisation ? 834 00:51:32,079 --> 00:51:33,060 Dans le genre 835 00:51:33,247 --> 00:51:36,439 de ce que Chad a fait. Ça m'aidera peut-être. 836 00:51:36,626 --> 00:51:39,483 Excellente idée ! Qu'en penses-tu, Chad ? 837 00:51:39,670 --> 00:51:42,361 Je ne travaille que comme ça. On revoit tout. 838 00:51:42,715 --> 00:51:43,571 On chamboule tout. 839 00:51:45,551 --> 00:51:47,116 On tourne, d'accord ? 840 00:51:48,262 --> 00:51:50,286 Moteur, putain, mon loup ! 841 00:51:50,473 --> 00:51:51,370 Je t'emmerde ! 842 00:51:52,517 --> 00:51:55,583 On va le tourner, ce putain de film ! 843 00:51:55,770 --> 00:51:57,418 Silence, c'est parti. 844 00:51:57,605 --> 00:51:58,336 Du nerf ! 845 00:52:01,734 --> 00:52:03,466 Scène six, cinquième. 846 00:52:05,321 --> 00:52:06,135 Action ! 847 00:52:06,906 --> 00:52:09,805 Je t'ai toujours admiré de loin. 848 00:52:10,034 --> 00:52:11,182 Vraiment ? 849 00:52:12,537 --> 00:52:13,893 C'est... 850 00:52:15,206 --> 00:52:16,687 C'est incroyable. 851 00:52:17,917 --> 00:52:21,859 Admiré ? C'est un peu professionnel. 852 00:52:22,046 --> 00:52:23,569 Non ? Admiré... 853 00:52:24,131 --> 00:52:28,324 C'est vrai. Méprisé, alors ? 854 00:52:28,803 --> 00:52:31,035 Super ! Ça veut dire quoi ? 855 00:52:34,308 --> 00:52:38,292 Que tu es un sale petit étron gluant ! 856 00:52:38,479 --> 00:52:40,628 C'est le champagne. 857 00:52:41,232 --> 00:52:45,091 Pas du tout. Je pense vraiment que tu es un étron gluant. 858 00:52:46,237 --> 00:52:48,886 Non. Tu m'aimes. 859 00:52:49,282 --> 00:52:51,180 Mon cul, oui ! 860 00:52:52,743 --> 00:52:54,642 Je ne supporte pas de te voir. 861 00:52:55,204 --> 00:52:58,521 Alors, je n'ai plus rien à dire. 862 00:53:01,252 --> 00:53:05,736 Je crois que tu as plein de choses à dire, Damian. 863 00:53:06,799 --> 00:53:09,740 Tu me surprends un peu, Ellen. 864 00:53:09,927 --> 00:53:11,701 Je croyais que tu m'admirais. 865 00:53:11,888 --> 00:53:15,663 Non, je ne parlais pas de ça. Je crois... 866 00:53:16,017 --> 00:53:20,793 que tu devrais dire ouvertement ce que tu as dit à Nick en cachette. 867 00:53:21,731 --> 00:53:23,880 C'est pas dans la scène, ça ! 868 00:53:24,317 --> 00:53:26,591 Dis-le quand même, Damian ! 869 00:53:26,777 --> 00:53:28,759 La scène ne marche pas 870 00:53:29,071 --> 00:53:33,472 parce qu'on a couché ensemble hier soir. C'est ça ? 871 00:53:34,327 --> 00:53:35,308 Vous avez entendu ? 872 00:53:35,661 --> 00:53:38,352 J'ai baisé avec Chad hier soir ! 873 00:53:38,539 --> 00:53:41,814 Tu vois ce que je te disais ? C'est du rejet ! 874 00:53:42,001 --> 00:53:43,691 Connard d'enculé ! 875 00:53:44,712 --> 00:53:47,069 J'en ai rien à foutre de toi ! 876 00:53:47,256 --> 00:53:50,781 Je voulais que tu me tringles. Et même ça, c'était nul ! 877 00:53:50,968 --> 00:53:52,408 Tu me gonfles ! 878 00:53:52,595 --> 00:53:54,744 Alors tu vas peut-être arrêter 879 00:53:54,931 --> 00:53:59,749 de te tortiller sur le lit, de me caresser les cheveux 880 00:53:59,936 --> 00:54:03,002 et de m'embrasser comme un merdeux de sitcom ! 881 00:54:07,401 --> 00:54:08,216 Minable ! 882 00:54:08,402 --> 00:54:10,134 Si on arrêtait là ? 883 00:54:10,321 --> 00:54:14,472 Tu parles, qu'on arrête là ! Wanda, appelle-moi un taxi. 884 00:54:15,368 --> 00:54:16,849 - Calme-toi. - Je t'emmerde ! 885 00:54:17,036 --> 00:54:21,145 Ote tes sales pattes ! Je me casse. Ce film est à chier ! 886 00:54:21,415 --> 00:54:23,773 Pas besoin d'être agressif. 887 00:54:23,960 --> 00:54:25,566 Ferme-la, minable ! 888 00:54:25,878 --> 00:54:28,319 J'ai accepté ce rôle uniquement 889 00:54:28,506 --> 00:54:30,863 parce qu'il paraît que t'es un pote 890 00:54:31,050 --> 00:54:33,991 de Quentin Tarentino ! T'es nul, mec ! 891 00:54:35,388 --> 00:54:36,744 Tu veux partir ? 892 00:54:37,765 --> 00:54:38,538 Pars ! 893 00:54:38,808 --> 00:54:42,667 Espèce d'enfoiré de chochotte gnangnan ! 894 00:54:43,521 --> 00:54:44,627 Tu as dit ? 895 00:54:45,147 --> 00:54:47,004 - T'as entendu. - Répète ! 896 00:54:47,692 --> 00:54:52,343 Espèce d'enfoiré de chochotte gnangnan ! 897 00:55:01,819 --> 00:55:03,175 Bon Dieu ! 898 00:55:03,362 --> 00:55:06,053 Arrêtez ! Descends, Nicole ! 899 00:55:12,413 --> 00:55:13,853 Je vais t'éclater le cul. 900 00:55:50,076 --> 00:55:52,016 Bon voyage, mon vieux ! 901 00:55:52,203 --> 00:55:54,977 Je t'ai pris uniquement à cause de ton nom ! 902 00:55:55,456 --> 00:55:56,687 Fichez-le dehors ! 903 00:55:56,874 --> 00:55:58,689 Ramenez-le à son hôtel. 904 00:55:59,043 --> 00:56:00,233 Enculé ! 905 00:56:02,838 --> 00:56:03,861 Nicole, ça va ? 906 00:56:04,048 --> 00:56:05,071 Ne me touche pas ! 907 00:56:07,623 --> 00:56:08,688 Un coup de main ? 908 00:56:08,874 --> 00:56:11,774 Merde, je me suis niqué le dos. 909 00:56:16,674 --> 00:56:19,615 "Tsunami". Un raz de marée japonais frappe New York. 910 00:56:19,802 --> 00:56:22,285 T'es une taupe, un ex-homme-grenouille. 911 00:56:22,471 --> 00:56:24,495 Tu sauves la ville. 912 00:56:24,682 --> 00:56:28,541 Il y a mon numéro. On s'appelle. Content d'avoir bossé avec toi. 913 00:56:29,854 --> 00:56:32,795 Je suis désolé. Je ne le pensais pas. 914 00:56:32,982 --> 00:56:34,714 Tu étais super, avec Richard Gere. 915 00:56:34,901 --> 00:56:36,048 Tais-toi ! 916 00:56:37,028 --> 00:56:39,260 Tu es comme lui. Menteur, hypocrite. 917 00:56:39,447 --> 00:56:43,222 Je ne mens pas ! Je dis partout que tu es géniale ! 918 00:56:45,286 --> 00:56:48,603 Je n'ai que du respect et de l'admiration pour toi. 919 00:56:48,789 --> 00:56:52,315 Bon Dieu, Nick, tu joues ton putain de scénario ! 920 00:56:55,922 --> 00:56:57,737 Pourquoi je l'ai écrit, à ton avis ? 921 00:56:57,965 --> 00:56:59,739 Aucune idée ! 922 00:57:00,134 --> 00:57:05,286 Pour toi. C'est ce que je ressens pour toi. 923 00:57:07,892 --> 00:57:11,375 Tu t'es cogné la tête ? Parce que tu commences à délirer ! 924 00:57:15,691 --> 00:57:18,591 Je t'aime depuis que je t'ai vue. 925 00:57:23,658 --> 00:57:25,389 Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? 926 00:57:26,577 --> 00:57:30,937 Je ne voulais pas que ça nous empêche de travailler ensemble. 927 00:57:38,965 --> 00:57:41,030 Et moi qui pensais.... 928 00:57:51,018 --> 00:57:52,124 Mon Dieu... 929 00:58:05,741 --> 00:58:07,139 Pas par là ! 930 00:58:07,827 --> 00:58:10,685 C'est le décor, bon Dieu ! Fais le tour. 931 00:58:10,871 --> 00:58:13,312 Une autre fois. C'est urgent. 932 00:58:15,293 --> 00:58:16,899 Ellen est arrivée ? 933 00:58:17,253 --> 00:58:19,944 Qu'elle aille chez l'habilleuse. 934 00:58:20,381 --> 00:58:25,449 Scène 6. On a reporté la scène 5. Je ne le répéterai pas ! 935 00:58:25,636 --> 00:58:28,661 M. Palomino ne travaille pas aujourd'hui. 936 00:58:29,890 --> 00:58:31,998 Où est la machine à fumée ? 937 00:58:42,570 --> 00:58:43,467 Quoi ? 938 00:58:44,906 --> 00:58:47,138 Les toilettes. C'est urgent. 939 00:58:47,992 --> 00:58:49,599 Frappez, merde ! 940 00:58:53,080 --> 00:58:56,480 Un jour, je cognerai quelqu'un dans les couilles. 941 00:58:57,752 --> 00:58:59,025 Tu ne vas pas me croire. 942 00:58:59,211 --> 00:59:01,110 On s'arrêtait devant chez toi 943 00:59:01,297 --> 00:59:03,821 et Palomino me dit qu'il est trop malade 944 00:59:04,008 --> 00:59:05,865 pour travailler aujourd'hui. 945 00:59:07,053 --> 00:59:08,326 Un truc qu'il a mangé ? 946 00:59:09,388 --> 00:59:10,202 Je ne sais pas. 947 00:59:10,389 --> 00:59:11,579 Et demain ? 948 00:59:12,767 --> 00:59:16,083 Je ne sais pas. Mais je ne vais pas m'inquiéter. 949 00:59:16,312 --> 00:59:20,254 J'ai rêvé que j'étais sur le plateau. Tu étais là. 950 00:59:20,566 --> 00:59:22,715 Avec une autre femme, plus âgée. 951 00:59:23,236 --> 00:59:25,468 Rien ne marchait. 952 00:59:25,655 --> 00:59:29,305 Plus j'essayais, moins ça marchait. 953 00:59:29,492 --> 00:59:31,474 Tu sais ce que ça voulait dire ? 954 00:59:31,661 --> 00:59:33,517 Il faut que je laisse couler. 955 00:59:33,704 --> 00:59:38,481 Je vais laisser couler. On va tourner la scène du rêve. 956 00:59:39,377 --> 00:59:42,944 - Tito, tu es superbe ! - Je me sens con. 957 00:59:43,130 --> 00:59:44,195 T'es très bien ! 958 00:59:44,924 --> 00:59:47,406 Merci d'être venu ventre à terre. 959 00:59:47,593 --> 00:59:49,867 Nicole joue Ellen. 960 00:59:50,054 --> 00:59:51,452 Toto, c'est ça ? 961 00:59:54,392 --> 00:59:55,456 Pardon. 962 00:59:56,143 --> 01:00:00,336 Si t'as besoin de quoi que ce soit, tu me le dis. 963 01:00:00,856 --> 01:00:03,339 Mets un tabouret dans les toilettes. 964 01:00:04,944 --> 01:00:06,342 Je reviens. 965 01:00:08,197 --> 01:00:09,804 Je l'ai vexé ? 966 01:00:09,991 --> 01:00:11,430 Qu'as-tu dit ? 967 01:00:11,617 --> 01:00:12,765 "Ventre à terre." 968 01:00:12,952 --> 01:00:16,727 Ce n'est rien. Moi, je l'ai appelé "Toto" ! 969 01:00:16,914 --> 01:00:20,481 Je suis un peu dans le brouillard. Moi aussi, j'ai rêvé du plateau. 970 01:00:21,961 --> 01:00:22,775 Tu étais là. 971 01:00:24,297 --> 01:00:25,361 Je disjonctais ? 972 01:00:26,882 --> 01:00:28,072 En fait, oui. 973 01:00:28,259 --> 01:00:32,577 Si je disjoncte dans nos deux rêves, pas étonnant que je sois crevé ! 974 01:00:40,187 --> 01:00:41,210 Rien. 975 01:00:42,732 --> 01:00:46,048 Effets spéciaux, les gars. On va s'amuser. 976 01:00:46,527 --> 01:00:47,925 Qui sait s'en servir ? 977 01:00:48,112 --> 01:00:51,137 Une vieille T-1 60. Je m'en suis servi en 85. 978 01:00:52,366 --> 01:00:53,139 C'est quoi ? 979 01:00:53,326 --> 01:00:54,432 C'est pour l'essence. 980 01:00:54,619 --> 01:00:56,559 - Non, pour l'huile. - Tu crois ? 981 01:00:56,746 --> 01:00:58,227 - Oui. - Comment tu le sais ? 982 01:00:58,414 --> 01:01:00,271 Il a raison. Ça me revient. 983 01:01:00,458 --> 01:01:02,565 Je te laisse t'en occuper, Bob. 984 01:01:02,752 --> 01:01:04,233 Aide-le, Les. 985 01:01:04,420 --> 01:01:05,234 Pas de problème. 986 01:01:05,463 --> 01:01:07,737 C'est un travail d'équipe. 987 01:01:10,176 --> 01:01:12,867 Ça me revient. C'est comme faire du vélo. 988 01:01:13,220 --> 01:01:16,370 T-1 60, 1 985. 989 01:01:16,557 --> 01:01:17,914 Où est Wanda ? 990 01:01:24,373 --> 01:01:25,646 On est bon ? 991 01:01:25,833 --> 01:01:28,315 Pas génial. Pas mal, mais pas génial. 992 01:01:28,502 --> 01:01:31,694 On doit finir cette scène et faire la 31 . 993 01:01:31,880 --> 01:01:34,113 La 31 ? Aujourd'hui ? 994 01:01:34,633 --> 01:01:36,699 J'ai pas mes notes pour la 31 . 995 01:01:36,885 --> 01:01:38,325 On ne m'a rien dit ! 996 01:01:38,512 --> 01:01:40,035 On ira les chercher. 997 01:01:40,222 --> 01:01:42,955 Chez moi. Un carnet rouge. Sous le lit. 998 01:01:43,142 --> 01:01:45,874 Parfait. On s'en occupe. 999 01:01:46,061 --> 01:01:49,712 Bob, remonte la machine à fond. Je veux un max de fumée ! 1000 01:01:50,274 --> 01:01:51,297 L'éclairage est prêt. 1001 01:01:51,567 --> 01:01:54,758 La machine à fumée est parée. On est prêts. 1002 01:01:55,029 --> 01:01:56,844 Et la dolly ? 1003 01:01:57,114 --> 01:01:59,972 On répète et on y va. 1004 01:02:00,159 --> 01:02:02,933 Je vais te mâcher le boulot aujourd'hui. 1005 01:02:09,168 --> 01:02:11,442 Content que tu aies mis ce parfum. 1006 01:02:13,339 --> 01:02:15,154 T'en fais pas pour Palomino. 1007 01:02:15,507 --> 01:02:18,574 Je t'emmènerai au jazz club ce soir. 1008 01:02:19,261 --> 01:02:20,409 Je ne peux pas. 1009 01:02:20,596 --> 01:02:23,662 J'ai promis d'aller voir Chad. Il est malade. 1010 01:02:25,476 --> 01:02:28,334 A propos, mon oeil va beaucoup mieux. 1011 01:02:30,606 --> 01:02:32,296 Ecoute, Wolf. 1012 01:02:35,986 --> 01:02:39,511 Le moment est peut-être mal choisi pour te dire ça... 1013 01:02:40,658 --> 01:02:43,140 mais notre relation ne mène à rien. 1014 01:02:44,995 --> 01:02:45,935 Comment ça ? 1015 01:02:46,121 --> 01:02:50,856 Ne le prends pas mal. Je t'aime beaucoup, Wolf. 1016 01:02:51,710 --> 01:02:56,403 Mais j'ai ce sentiment depuis pas mal de temps et je crois... 1017 01:02:57,091 --> 01:03:00,658 qu'il vaut mieux qu'on arrête là. D'accord ? 1018 01:03:03,973 --> 01:03:05,371 Ça vaut mieux. 1019 01:03:05,808 --> 01:03:06,830 Oui. 1020 01:03:08,102 --> 01:03:09,208 Très bien. 1021 01:03:09,395 --> 01:03:11,335 On reste amis ? 1022 01:03:12,481 --> 01:03:13,963 Tant mieux... 1023 01:03:14,650 --> 01:03:18,884 On travaille ensemble, il vaut mieux que ça se passe bien. 1024 01:03:21,699 --> 01:03:23,180 Serre-moi. 1025 01:03:27,538 --> 01:03:29,937 T'es vraiment un type bien. 1026 01:03:39,341 --> 01:03:42,032 Je voudrais l'équipe de choc. 1027 01:03:42,219 --> 01:03:44,868 Ellen, Nick et M. Tito. 1028 01:03:45,472 --> 01:03:48,706 Attention, on répète la scène six. 1029 01:03:48,892 --> 01:03:52,918 Silence absolu pour le metteur en scène et les acteurs. 1030 01:03:54,607 --> 01:03:58,299 Alors, on commence en plan large avec Ellen 1031 01:03:58,485 --> 01:04:02,261 complètement immobile au milieu. Tu me suis, Wolf ? 1032 01:04:03,407 --> 01:04:05,139 - Il a quoi, ton oeil ? - Rien. 1033 01:04:05,326 --> 01:04:06,348 Juste sensible. 1034 01:04:06,535 --> 01:04:08,142 - Tu vois ? - Bien sûr ! 1035 01:04:10,122 --> 01:04:15,107 Ellen est immobile, la fumée arrive. Ta réplique ? 1036 01:04:15,753 --> 01:04:16,942 "J'ai si faim". 1037 01:04:17,129 --> 01:04:18,861 Bien. C'est ton repère, Tito. 1038 01:04:19,423 --> 01:04:21,780 Tu entres, tu tournes autour d'elle. 1039 01:04:21,967 --> 01:04:24,992 La pomme hors de sa portée. Tu la veux ! 1040 01:04:25,179 --> 01:04:27,578 Tu la dévisages. Plus fixement ! 1041 01:04:27,932 --> 01:04:29,538 Bien. Arrête-toi là. 1042 01:04:29,725 --> 01:04:31,540 Une marque, s'il vous plaît. 1043 01:04:32,144 --> 01:04:33,334 Travelling avant 1044 01:04:33,520 --> 01:04:35,377 et plan moyen. 1045 01:04:35,606 --> 01:04:36,587 Alors ? 1046 01:04:36,774 --> 01:04:38,422 Faut faire ça à l'épaule. 1047 01:04:38,943 --> 01:04:39,715 Ça sera mieux 1048 01:04:39,902 --> 01:04:40,966 avec la dolly. 1049 01:04:41,820 --> 01:04:43,469 - Je le vois ? - Non, juste la pomme. 1050 01:04:43,989 --> 01:04:47,389 Tito, après le travelling avant, un petit rire. 1051 01:04:47,576 --> 01:04:48,557 Un petit rire ? 1052 01:04:48,744 --> 01:04:51,310 Grand, petit, comme tu le sens ! 1053 01:04:51,497 --> 01:04:52,436 Ça va ? 1054 01:04:52,831 --> 01:04:55,481 On tourne. Vas-y, Wanda. 1055 01:04:55,751 --> 01:04:59,068 C'est parti pour la scène du rêve. 1056 01:04:59,380 --> 01:05:01,528 Envoyez la fumée ! 1057 01:05:06,178 --> 01:05:07,326 Minute ! 1058 01:05:08,347 --> 01:05:09,495 Un peu plus de fumée. 1059 01:05:09,682 --> 01:05:10,871 C'est possible ? 1060 01:05:12,601 --> 01:05:13,582 Vas-y, Wanda. 1061 01:05:15,604 --> 01:05:16,794 Scène 6, première. 1062 01:05:23,112 --> 01:05:25,219 J'ai si faim ! 1063 01:05:40,838 --> 01:05:42,778 - Coupez ! - Des commentaires ? 1064 01:05:42,965 --> 01:05:44,280 Quelques-uns. 1065 01:05:45,759 --> 01:05:47,575 C'était bien. 1066 01:05:47,761 --> 01:05:50,786 C'était bien. Tu n'avais pas envie de rire ? 1067 01:05:50,973 --> 01:05:52,037 J'ai ri. 1068 01:05:52,641 --> 01:05:55,624 Je l'ai loupé. Un peu plus gros, le rire. 1069 01:05:57,730 --> 01:05:59,920 Un peu plus tendue, en le voyant ? 1070 01:06:00,649 --> 01:06:01,672 Je le vois ? 1071 01:06:02,818 --> 01:06:05,009 Juste un petit peu. 1072 01:06:05,362 --> 01:06:07,595 Je le vois ou pas ? 1073 01:06:07,990 --> 01:06:08,929 Tu le vois ! 1074 01:06:09,617 --> 01:06:11,557 Pourquoi je suis tendue ? Qui est Toto ? 1075 01:06:11,744 --> 01:06:13,517 C'est Tito. 1076 01:06:14,079 --> 01:06:16,103 - J'ai dit quoi ? - Toto ! 1077 01:06:16,332 --> 01:06:17,646 Je suis désolée. 1078 01:06:17,958 --> 01:06:19,398 Je ne comprends pas... 1079 01:06:19,585 --> 01:06:22,484 Allez, Ellen. On se concentre ! 1080 01:06:23,130 --> 01:06:24,486 Demain tu épouses... 1081 01:06:25,049 --> 01:06:25,779 Damian. 1082 01:06:25,966 --> 01:06:27,823 Tu es anxieuse, tu rêves. 1083 01:06:28,344 --> 01:06:31,243 Un rêve d'anxiété. Tito représente l'anxiété. 1084 01:06:33,265 --> 01:06:34,455 Simple, non ? 1085 01:06:34,642 --> 01:06:35,539 On essaie. 1086 01:06:36,977 --> 01:06:38,459 Bob, tu envoies la dose ! 1087 01:06:39,229 --> 01:06:40,669 OK, plus de fumée. 1088 01:06:40,856 --> 01:06:42,880 On se décontracte. C'est la bonne ! 1089 01:06:44,276 --> 01:06:46,258 Faut faire ça à l'épaule. 1090 01:06:46,445 --> 01:06:49,219 Je ne veux pas. Je veux la dolly ! 1091 01:06:49,406 --> 01:06:50,429 Mon carnet arrive ? 1092 01:07:01,543 --> 01:07:03,859 J'ai si faim... 1093 01:07:19,853 --> 01:07:21,043 Coupez ! 1094 01:07:21,981 --> 01:07:23,420 - On la refait ? - Oui. 1095 01:07:23,607 --> 01:07:25,256 On reprend tout de suite. 1096 01:07:25,442 --> 01:07:27,883 Bien. Tu tiens le bon bout. 1097 01:07:28,070 --> 01:07:28,759 Bien ? 1098 01:07:28,946 --> 01:07:32,012 Ça cloche. Ça sonne faux, je trouve. 1099 01:07:32,825 --> 01:07:34,723 C'est pas faux ! C'est réel ! 1100 01:07:35,244 --> 01:07:37,518 Tu la veux, cette pomme. Et Tito... 1101 01:07:38,038 --> 01:07:40,062 Un peu plus gros, le rire. 1102 01:07:40,249 --> 01:07:41,772 Quel genre de rire ? 1103 01:07:42,376 --> 01:07:43,482 Juste un rire. 1104 01:07:43,919 --> 01:07:44,858 Montre-moi. 1105 01:07:49,049 --> 01:07:51,073 Quelque chose comme ça. 1106 01:07:54,847 --> 01:07:55,995 A peu près. 1107 01:07:56,557 --> 01:07:58,372 Souvenez-vous : c'est un rêve. 1108 01:07:58,684 --> 01:08:03,586 Ce n'est pas rationnel. Le rire augmente le sentiment de... 1109 01:08:04,106 --> 01:08:05,087 D'anxiété. 1110 01:08:06,025 --> 01:08:07,089 Exactement ! 1111 01:08:07,276 --> 01:08:08,382 Wolf, ça allait ? 1112 01:08:08,902 --> 01:08:10,676 Faut faire ça à l'épaule. 1113 01:08:10,863 --> 01:08:12,720 Bon Dieu, non ! 1114 01:08:12,906 --> 01:08:15,514 Je veux la dolly ! N'insiste pas. 1115 01:08:15,926 --> 01:08:19,910 T'as quoi, là ? 2 hamsters asthmatiques qui fument un joint ? 1116 01:08:21,223 --> 01:08:25,290 La valve gauche était fermée. Tu vas en avoir, de la fumée ! 1117 01:08:25,477 --> 01:08:27,251 Très bien. Vas-y, Wanda. 1118 01:08:29,773 --> 01:08:31,839 - Faut que je te parle. - Quoi ? 1119 01:08:32,026 --> 01:08:33,298 Seul à seul. 1120 01:08:34,820 --> 01:08:36,135 On arrête. 1121 01:08:36,321 --> 01:08:38,303 On reste en place. 1122 01:08:40,409 --> 01:08:43,892 - J'aime pas le ton que tu as. - J'aime pas ton attitude. 1123 01:08:44,079 --> 01:08:45,102 J'ai rien fait ! 1124 01:08:45,289 --> 01:08:49,815 Je te demande un truc, c'est "non", "à l'épaule" ! J'en ai marre ! 1125 01:08:50,085 --> 01:08:53,360 Si tu veux pas faire ton boulot, dis-le-moi ! 1126 01:08:57,801 --> 01:08:59,366 Excuse-moi, Nick. 1127 01:09:02,348 --> 01:09:05,748 Je traverse une phase très dure. 1128 01:09:05,934 --> 01:09:07,041 Comment ça ? 1129 01:09:07,519 --> 01:09:10,586 Je ne peux pas en parler, mais c'est dur. 1130 01:09:10,773 --> 01:09:11,920 Personnel ? 1131 01:09:18,614 --> 01:09:22,723 Personnel, professionnel et émotionnel. 1132 01:09:24,161 --> 01:09:26,518 Ça me bouffe vraiment. 1133 01:09:26,872 --> 01:09:29,605 Et tu veux me virer, c'est trop. 1134 01:09:30,209 --> 01:09:34,026 Je vais pas te virer. Tu fais un super boulot. 1135 01:09:35,214 --> 01:09:36,153 C'est vrai ? 1136 01:09:37,132 --> 01:09:40,741 Je sais pas ce que je ferais sans toi. T'as l'oeil ! 1137 01:09:40,928 --> 01:09:43,369 J'espère qu'il est pas sous le bandeau ! 1138 01:09:46,392 --> 01:09:47,164 Ecoute. 1139 01:09:47,685 --> 01:09:49,750 J'ai appris un truc. 1140 01:09:49,937 --> 01:09:53,379 Parfois, il faut laisser couler. 1141 01:09:55,150 --> 01:09:56,173 T'as raison. 1142 01:09:57,903 --> 01:10:00,219 Laisse couler. Ça ira. 1143 01:10:04,201 --> 01:10:05,265 Merci, vieux. 1144 01:10:05,869 --> 01:10:06,934 C'est pour l'huile. 1145 01:10:07,121 --> 01:10:08,811 Non, pour l'essence. 1146 01:10:08,997 --> 01:10:11,397 Pour l'huile, je te dis ! 1147 01:10:11,583 --> 01:10:14,024 Bob sait de quoi il parle ! 1148 01:10:14,211 --> 01:10:17,778 J'ai jamais mis d'huile, en 85. 1149 01:10:20,259 --> 01:10:23,867 C'est peut-être pour l'huile et pour l'essence ? 1150 01:10:28,559 --> 01:10:31,041 - Je crois qu'il a raison. - Moi aussi. 1151 01:10:32,354 --> 01:10:35,087 Trois quarts d'essence, un quart d'huile. 1152 01:10:36,400 --> 01:10:38,590 On est prêts. Réveillez-vous ! 1153 01:10:41,864 --> 01:10:43,554 - Mon carnet ? - Il arrive. 1154 01:10:43,741 --> 01:10:45,431 Vas-y, Wanda. 1155 01:10:45,743 --> 01:10:48,058 Envoyez la fumée. 1156 01:10:51,623 --> 01:10:53,605 Scène six, troisième. 1157 01:10:57,046 --> 01:10:58,986 J'ai si faim. 1158 01:11:14,438 --> 01:11:15,627 Coupez ! 1159 01:11:21,028 --> 01:11:21,675 Ça va ? 1160 01:11:21,862 --> 01:11:23,635 Je trouve pas l'interrupteur ! 1161 01:11:25,240 --> 01:11:29,892 On dégage le plateau ! Ellen, Tito, quittez le plateau. 1162 01:11:30,079 --> 01:11:31,643 C'est déjà fait. 1163 01:11:31,830 --> 01:11:33,395 - Moi aussi. - Qui est là ? 1164 01:11:33,874 --> 01:11:36,482 Qui est là ? Dégagez le plateau ! 1165 01:11:36,668 --> 01:11:38,484 J'ai le carnet de Nick. 1166 01:11:42,174 --> 01:11:43,447 Bonjour, Nicky. 1167 01:11:45,386 --> 01:11:46,033 Maman ? 1168 01:11:46,804 --> 01:11:50,996 Elle s'appelle Cora Reve. R-E-V-E... 1169 01:11:51,183 --> 01:11:54,041 Peignoir bleu, chaussons bleus. 1170 01:11:54,228 --> 01:11:57,878 Comment je le sais ? Elle est assise à 6 m de moi ! 1171 01:11:58,065 --> 01:12:00,923 C'est absolument impossible ! 1172 01:12:01,110 --> 01:12:03,717 Je n'ai personne qui puisse... 1173 01:12:03,904 --> 01:12:06,970 Elle attendait devant chez Nick. 1174 01:12:07,157 --> 01:12:10,557 Elle le cherchait, alors je l'ai amenée ici. 1175 01:12:10,744 --> 01:12:12,601 Cette robe vous va très bien. 1176 01:12:12,788 --> 01:12:14,812 - Tu es venue comment ? - En bus. 1177 01:12:15,249 --> 01:12:16,438 Jusqu'à chez toi. 1178 01:12:16,625 --> 01:12:18,399 Comment es-tu sortie de ta chambre ? 1179 01:12:19,253 --> 01:12:20,776 Par la porte. 1180 01:12:21,213 --> 01:12:23,821 - Elle était ouverte ? - Non, fermée. 1181 01:12:24,717 --> 01:12:26,615 Je suis passée à travers. 1182 01:12:26,802 --> 01:12:29,159 J'ai appris à le faire. 1183 01:12:29,346 --> 01:12:32,871 Je peux passer à travers tout, comme l'air. 1184 01:12:33,183 --> 01:12:36,792 Maman, arrête. Je suis sérieux. 1185 01:12:37,146 --> 01:12:39,420 Je suis fâché. Tu aurais pu te perdre. 1186 01:12:39,606 --> 01:12:40,921 Te faire mal. 1187 01:12:41,358 --> 01:12:44,758 Je voulais te voir, Nick. Tu me manques. 1188 01:12:45,654 --> 01:12:46,677 Maman... 1189 01:12:47,239 --> 01:12:50,347 A moi aussi, mais ce n'est pas le moment. 1190 01:12:55,831 --> 01:12:57,813 Ils envoient une voiture. 1191 01:12:58,542 --> 01:13:01,525 - Ils n'avaient rien remarqué. - Mais je rêve ! 1192 01:13:01,754 --> 01:13:06,321 Excuse-moi, si j'avais su qu'il y avait un mariage, 1193 01:13:06,508 --> 01:13:08,657 merde, j'aurais mis mon chapeau ! 1194 01:13:23,484 --> 01:13:24,590 La chaise bleue. 1195 01:13:25,027 --> 01:13:26,675 Assieds-toi là. 1196 01:13:26,904 --> 01:13:28,010 Tu vois ? 1197 01:13:28,530 --> 01:13:30,137 Le petit va faire des galipettes ? 1198 01:13:30,783 --> 01:13:32,306 Non, allez. 1199 01:13:32,493 --> 01:13:35,309 Il ne faut pas faire de bruit. 1200 01:13:38,082 --> 01:13:39,438 On en est où ? 1201 01:13:40,751 --> 01:13:42,316 - La machine ? - Morte. 1202 01:13:42,503 --> 01:13:46,945 Aucune boîte d'effets spéciaux ici n'en a, mais à Los Angeles... 1203 01:13:47,132 --> 01:13:48,697 On tournera sans. 1204 01:13:48,884 --> 01:13:50,449 C'est la scène du rêve ! 1205 01:13:50,636 --> 01:13:53,160 Je sais. Ça ira. On a encore Tito. 1206 01:13:53,514 --> 01:13:55,663 Il faut laisser couler. 1207 01:13:56,225 --> 01:13:57,206 Ça va, Wolf ? 1208 01:14:00,020 --> 01:14:01,126 Bon. C'est parti. 1209 01:14:03,315 --> 01:14:06,006 Tends la main vers la pomme. 1210 01:14:06,193 --> 01:14:09,259 On ne sent pas vraiment que tu la veux. 1211 01:14:09,446 --> 01:14:12,930 On dirait que tu te dis : "Tiens, une pomme." Tu la veux ! 1212 01:14:13,117 --> 01:14:15,641 Combien de fois je dois te le répéter ? 1213 01:14:15,828 --> 01:14:18,268 Tu dois la vouloir, cette pomme ! 1214 01:14:21,875 --> 01:14:23,440 Deux secondes, et on tourne ! 1215 01:14:27,506 --> 01:14:29,154 Qu'y a-t-il ? 1216 01:14:29,341 --> 01:14:31,115 C'est toi qui as une fourmi dans le cul ! 1217 01:14:31,802 --> 01:14:32,741 Minute ! 1218 01:14:32,928 --> 01:14:36,120 Arrête de t'en prendre à moi ! Tu trouves tout mauvais ! 1219 01:14:36,890 --> 01:14:40,916 Désolé d'avoir été brusque, mais je suis un peu tendu. 1220 01:14:41,103 --> 01:14:43,210 Pas de fumée pour le rêve ! 1221 01:14:43,397 --> 01:14:46,046 Ma mère pense qu'elle est à un mariage au cirque ! 1222 01:14:46,233 --> 01:14:47,965 Et tu trouves le film faux ! 1223 01:14:48,402 --> 01:14:49,591 Je n'ai pas dit ça. 1224 01:14:49,945 --> 01:14:51,051 Mais si ! 1225 01:14:51,530 --> 01:14:54,596 Moi ! Je joue faux ! 1226 01:14:55,117 --> 01:14:56,682 Tout faux ! 1227 01:14:56,869 --> 01:14:59,435 Je devrais me contenter de scènes de douche 1228 01:14:59,621 --> 01:15:02,146 avec Richard Gere le restant de mes jours ! 1229 01:15:02,416 --> 01:15:04,440 Nicole, c'est ridicule ! 1230 01:15:04,835 --> 01:15:06,567 Tu es fantastique ! 1231 01:15:07,046 --> 01:15:09,028 Montre-moi juste 1232 01:15:09,214 --> 01:15:13,240 que tu veux cette pomme plus que tout au monde. 1233 01:15:13,761 --> 01:15:14,908 Compris ? 1234 01:15:19,350 --> 01:15:20,456 Prêt, Nick ? 1235 01:15:20,642 --> 01:15:22,082 Une seconde. Prête ? 1236 01:15:24,313 --> 01:15:25,169 Allez. 1237 01:15:28,400 --> 01:15:29,298 Attention ! 1238 01:15:38,619 --> 01:15:42,311 On y va. On se concentre. Et Tito... 1239 01:15:42,498 --> 01:15:44,521 n'oublie pas le petit rire. 1240 01:15:44,833 --> 01:15:45,814 Ça va, je sais. 1241 01:15:46,335 --> 01:15:47,858 On tourne. 1242 01:15:48,045 --> 01:15:53,238 Il n'y aura pas de fumée dans cette scène, Ok ? 1243 01:15:53,425 --> 01:15:56,450 Pas de fumée dans la scène du rêve. 1244 01:16:01,558 --> 01:16:03,374 Scène six, quatrième. 1245 01:16:05,729 --> 01:16:07,878 J'ai si faim... 1246 01:16:24,415 --> 01:16:25,312 Maman ! 1247 01:16:29,586 --> 01:16:31,777 On se tient prêts, arrêt momentané, 1248 01:16:31,964 --> 01:16:33,862 on reprend tout de suite. 1249 01:16:34,049 --> 01:16:39,159 Ne bouge pas de cette chaise. Tu comprends ? 1250 01:16:39,346 --> 01:16:40,828 On dirait ton père ! 1251 01:16:41,015 --> 01:16:42,788 Maman, je suis sérieux ! 1252 01:16:44,935 --> 01:16:46,917 Je ne bougerai pas. 1253 01:16:50,232 --> 01:16:51,463 Je ne bougerai pas. 1254 01:16:57,906 --> 01:17:00,681 On a un petit problème de communication. 1255 01:17:01,035 --> 01:17:03,183 Je veux juste que tu ries. 1256 01:17:03,370 --> 01:17:04,518 Pourquoi ? 1257 01:17:05,164 --> 01:17:06,311 Je te l'ai dit. 1258 01:17:06,498 --> 01:17:07,855 Redis-le-moi. 1259 01:17:57,800 --> 01:18:01,533 Ce n'est pas si difficile. C'est un rêve ! 1260 01:18:01,720 --> 01:18:03,786 Il arrive des choses étranges. 1261 01:18:03,972 --> 01:18:07,247 Ris, c'est tout. Pourquoi est-ce un problème ? 1262 01:18:07,434 --> 01:18:09,958 Pourquoi faut-il un nain ? 1263 01:18:10,312 --> 01:18:10,959 Quoi ? 1264 01:18:11,146 --> 01:18:14,797 Pourquoi faut-il que mon personnage soit un nain ? 1265 01:18:15,067 --> 01:18:16,715 Ce n'est pas obligé. 1266 01:18:16,902 --> 01:18:22,388 Alors, pourquoi ? C'est la seule façon de montrer que c'est un rêve ? 1267 01:18:22,574 --> 01:18:23,472 Non, Tito... 1268 01:18:23,659 --> 01:18:27,226 Tu as déjà fait un rêve avec un nain dedans ? 1269 01:18:27,413 --> 01:18:31,522 Tu connais quelqu'un qui a fait un rêve avec un nain dedans ? 1270 01:18:32,459 --> 01:18:34,983 Même moi, je ne rêve pas de nains ! 1271 01:18:35,421 --> 01:18:37,319 Les nains dans des rêves, 1272 01:18:37,506 --> 01:18:39,405 il n'y en a que dans les films débiles ! 1273 01:18:39,591 --> 01:18:42,574 "On veut du bizarre, on met un nain." 1274 01:18:43,429 --> 01:18:47,121 "Ça doit être un rêve, putain, y a un nain !" Ras le bol ! 1275 01:18:47,307 --> 01:18:51,542 Ta scène de rêve, tu peux te la foutre au cul ! 1276 01:19:24,636 --> 01:19:29,038 On peut essayer de faire venir une autre... petite personne 1277 01:19:29,641 --> 01:19:31,165 dès que possible. 1278 01:19:32,353 --> 01:19:34,960 Non. Il a raison. 1279 01:19:36,482 --> 01:19:39,340 Filmons Ellen, elle peut être seule dans le rêve. 1280 01:19:42,613 --> 01:19:44,345 On ne va rien filmer. 1281 01:19:46,158 --> 01:19:47,473 Je suis désolé. 1282 01:19:48,160 --> 01:19:51,393 Merci de votre aide, mais c'est fini. 1283 01:19:52,831 --> 01:19:54,396 Je n'en peux plus. 1284 01:19:55,709 --> 01:19:57,733 J'ai essayé de laisser couler. 1285 01:19:58,921 --> 01:20:01,153 Mais regardons les choses en face. 1286 01:20:02,341 --> 01:20:03,739 Je n'y arrive pas. 1287 01:20:04,551 --> 01:20:06,617 Le tournage est fini. 1288 01:20:08,389 --> 01:20:09,453 J'abandonne. 1289 01:20:12,351 --> 01:20:14,124 Ote la caméra de la dolly. 1290 01:20:14,311 --> 01:20:15,751 Il blague ! 1291 01:20:26,949 --> 01:20:27,971 La pomme ! 1292 01:20:36,291 --> 01:20:37,773 Je suis prête, Nick. 1293 01:20:41,380 --> 01:20:43,028 Son. Moteur, Wolf. 1294 01:20:44,133 --> 01:20:45,239 Moteur. 1295 01:20:45,426 --> 01:20:46,615 La caméra. 1296 01:20:51,098 --> 01:20:53,497 J'ai si faim... 1297 01:21:04,319 --> 01:21:05,926 J'ai si faim. 1298 01:21:26,967 --> 01:21:27,823 Coupez ! 1299 01:21:28,927 --> 01:21:29,908 Tu l'as ? 1300 01:21:30,095 --> 01:21:32,328 J'ai tout, Nick ! 1301 01:21:32,514 --> 01:21:34,788 - Le rire ? - Oui, tu vois ? Parfait ! 1302 01:21:34,975 --> 01:21:36,540 Tu vois, à l'épaule ! 1303 01:21:36,727 --> 01:21:37,708 T'es un génie ! 1304 01:21:38,645 --> 01:21:40,210 - La mise au point ? - Nickel ! 1305 01:21:44,818 --> 01:21:46,216 On la refait ? 1306 01:21:46,445 --> 01:21:47,176 Le son ? 1307 01:21:47,363 --> 01:21:49,511 Tout à fait acceptable. 1308 01:21:50,157 --> 01:21:53,849 Maman ! C'était incroyable ! Tu savais qu'on filmait ? 1309 01:21:54,203 --> 01:21:55,601 Bien sûr ! 1310 01:21:56,121 --> 01:21:57,686 T'as un don naturel ! 1311 01:21:58,082 --> 01:22:00,314 Nicole, c'était super ! 1312 01:22:01,960 --> 01:22:04,568 Ne me dis pas que tu jouais faux ! 1313 01:22:06,465 --> 01:22:08,155 On la refait, Nick ? 1314 01:22:08,759 --> 01:22:10,324 Laisse-moi réfléchir. 1315 01:22:12,346 --> 01:22:16,163 Puis-je vraiment utiliser ça comme scène de rêve ? 1316 01:22:16,725 --> 01:22:19,750 Est-ce que ça fonctionne ? 1317 01:22:33,158 --> 01:22:34,515 On la garde, Wanda ! 1318 01:22:35,536 --> 01:22:38,185 Tope là, vieux ! On la garde ! 1319 01:22:42,751 --> 01:22:43,857 Attendez ! 1320 01:22:44,670 --> 01:22:46,568 Attendez ! 1321 01:22:46,755 --> 01:22:47,695 Quoi ? 1322 01:22:48,007 --> 01:22:50,406 Il me faut une prise sans ambiance ! 1323 01:22:50,592 --> 01:22:53,283 J'ai besoin de 30 secondes de silence. 1324 01:22:54,471 --> 01:22:57,037 Bon, 30 secondes de silence ! 1325 01:22:59,318 --> 01:23:00,632 Taisez-vous ! 1326 01:23:00,986 --> 01:23:04,469 Plus vite c'est fait, plus vite on a fini, Ok ? 1327 01:23:04,656 --> 01:23:06,346 Silence ! 1328 01:23:06,783 --> 01:23:09,349 Personne ne bouge ! 1329 01:23:09,786 --> 01:23:10,600 Son ! 1330 01:23:11,121 --> 01:23:12,227 Ça tourne ! 1331 01:23:14,166 --> 01:23:15,355 Perche en position. 1332 01:23:17,461 --> 01:23:20,652 Scène six, prise sans ambiance. Ça tourne. 1333 01:23:45,489 --> 01:23:47,596 Un nouveau prix cette année : 1334 01:23:47,991 --> 01:23:52,726 Le meilleur film jamais réalisé par un être humain. 1335 01:23:52,913 --> 01:23:54,603 Et le gagnant est... 1336 01:23:57,334 --> 01:24:00,192 mon meilleur ami, Nick Reve ! 1337 01:24:12,849 --> 01:24:13,956 De l'expérience ? 1338 01:24:17,187 --> 01:24:19,586 J'ai été actrice. 1339 01:24:22,651 --> 01:24:24,216 Vous savez cuire un hamburger ? 1340 01:24:25,696 --> 01:24:26,843 Probablement. 1341 01:24:41,920 --> 01:24:44,945 Je suis désolée, Wolf. Pardonne-moi ! 1342 01:24:45,590 --> 01:24:49,366 Je t'aime, Wolf ! Donne-moi encore une chance. 1343 01:25:03,342 --> 01:25:08,660 Ce que j'aime chez toi, c'est que tu n'as pas peur de ma force. 1344 01:25:08,972 --> 01:25:12,372 Seigneur, Wanda... J'adore ta force. 1345 01:25:12,768 --> 01:25:15,250 Ça me fait l'effet d'un aphrodisiaque. 1346 01:25:55,832 --> 01:26:00,734 Dr Zamansky, appelez le poste 2906. 1347 01:26:10,347 --> 01:26:14,998 Pour terminer, je voudrais dire à tous les gens 1348 01:26:15,185 --> 01:26:17,334 qui m'ont dit de ne pas faire ce film... 1349 01:26:18,855 --> 01:26:21,088 qui m'ont refusé des subventions, 1350 01:26:21,274 --> 01:26:25,634 qui n'ont pas voulu lire le script, ni même me rappeler... 1351 01:26:26,738 --> 01:26:30,013 A mon prof favori à l'école de cinéma... 1352 01:26:30,534 --> 01:26:32,432 qui m'a conseillé 1353 01:26:32,619 --> 01:26:37,479 d'aller plutôt enseigner l'espagnol dans un collège de jeunes filles. 1354 01:26:41,503 --> 01:26:45,070 Et à Delores Del Sorto... 1355 01:26:45,715 --> 01:26:47,489 la fille que j'aimais ! 1356 01:26:47,926 --> 01:26:50,492 Que j'aimais vraiment, au lycée... 1357 01:26:51,555 --> 01:26:56,581 et qui m'a quitté pour un joueur de l'équipe de foot universitaire... 1358 01:26:57,352 --> 01:27:00,335 A tous ces gens et à beaucoup d'autres, 1359 01:27:01,440 --> 01:27:05,465 j'aimerais bien dire merci... 1360 01:27:05,735 --> 01:27:07,551 mais je ne peux pas ! 1361 01:27:08,238 --> 01:27:11,763 Car en fait j'ai vraiment envie de dire : "Je vous emm..." ! 1362 01:27:23,545 --> 01:27:26,069 C'est bon pour la prise sans ambiance. 1363 01:27:26,715 --> 01:27:30,240 On démonte ! Accessoires ! Décor ! 1364 01:27:30,427 --> 01:27:33,910 On passe à la scène 31 . 1365 01:29:48,648 --> 01:29:51,923 Adaptation : Brigitte Lescut - Ian Burley 1366 01:29:52,110 --> 01:29:54,593 Sous-titrage vidéo : C.M.C.