1
00:06:53,210 --> 00:06:56,490
Le plus tôt sera le mieux.
Je pensais que ce soir même...

2
00:06:56,835 --> 00:06:58,025
Ce soir ?

3
00:06:59,127 --> 00:07:01,637
Le Prince Régent lui-même
ne pourrait être reçu

4
00:07:01,960 --> 00:07:05,590
sans avoir demandé audience
au Grand Maréchal du Palais.

5
00:07:05,960 --> 00:07:09,160
Un geôlier peut voir son prisonnier
sans invitation.

6
00:07:54,001 --> 00:07:55,801
Je suis Hudson Lowe,

7
00:07:56,084 --> 00:07:57,994
Le nouveau gouverneur de cette île.

8
00:07:59,167 --> 00:08:02,637
J'ai pour mission la garde
du général Bonaparte,

9
00:08:04,584 --> 00:08:07,894
considéré par toutes les nations
comme un ennemi de la paix.

10
00:08:08,917 --> 00:08:11,507
Les droits de l'homme,
les droits ordinaires

11
00:08:11,834 --> 00:08:13,904
n'existent plus pour lui.

12
00:08:14,292 --> 00:08:15,522
C'est pourquoi

13
00:08:16,417 --> 00:08:20,537
nous renoncerons aux pratiques
des six derniers mois,

14
00:08:20,917 --> 00:08:23,957
tendant à donner au prisonnier
trop de liberté.

15
00:08:24,334 --> 00:08:26,084
Je lui souhaite bien du plaisir.

16
00:08:26,375 --> 00:08:28,845
Je vous regrette déjà, gouverneur.

17
00:08:31,375 --> 00:08:34,525
Il n'y aura aucun compromis avec
la volonté des puissances alliées

18
00:08:34,875 --> 00:08:37,435
devant lesquelles,
je vous le rappelle,

19
00:08:37,750 --> 00:08:39,630
L'Angleterre est responsable.

20
00:08:39,917 --> 00:08:40,747
Et sur cette île,

21
00:08:41,667 --> 00:08:44,137
L'Angleterre, c'est moi.

22
00:11:03,290 --> 00:11:04,360
C'est son écriture.

23
00:11:06,082 --> 00:11:08,722
Nous étudions ses stratégies,
à Sandhurst.

24
00:11:09,040 --> 00:11:11,320
C'était donc lui
la déroute de Capri ?

25
00:11:15,831 --> 00:11:17,501
Il n'y a pas eu d'humiliation.

26
00:11:18,623 --> 00:11:20,343
Nous avons résisté treize jours

27
00:11:20,623 --> 00:11:22,263
avant de nous rendre.

28
00:11:23,040 --> 00:11:27,190
Et comme les 800 hommes sous
ses ordres, je dois la vie à Sir Lowe

29
00:11:27,581 --> 00:11:29,541
qui commandait, ce jour-là.

30
00:11:30,998 --> 00:11:32,908
C'est tout à son honneur.

31
00:11:34,539 --> 00:11:37,419
Je regrette, Sir.
Je ne voulais pas...

32
00:11:39,164 --> 00:11:40,594
Il n'y a pas de mal.

33
00:12:25,539 --> 00:12:27,419
J'ai ouï dire que...

34
00:12:27,705 --> 00:12:30,295
vous avez commandé
un régiment de Corses.

35
00:12:31,205 --> 00:12:33,515
Les Corsican Rangers.
D'excellents soldats.

36
00:12:35,164 --> 00:12:36,884
Des traîtres, vous voulez dire.

37
00:12:37,622 --> 00:12:39,532
Ils se battaient pour leur pays.

38
00:12:39,830 --> 00:12:41,390
Leur pays, c'est la France.

39
00:12:41,997 --> 00:12:45,357
Et avant d'être français,
les Corses étaient génois,

40
00:12:45,830 --> 00:12:48,870
jamais anglais, que je sache.

41
00:19:34,366 --> 00:19:35,596
Pourquoi les canons

42
00:19:35,866 --> 00:19:37,616
sont-ils placés sur les hauteurs ?

43
00:19:41,366 --> 00:19:44,406
Si un navire entrait par surprise
dans la rade,

44
00:19:45,158 --> 00:19:46,748
ils ne l'atteindraient pas.

45
00:19:47,033 --> 00:19:49,073
Je veux des canons au bord du rivage,

46
00:19:49,366 --> 00:19:51,356
pour pouvoir tirer au ras des flots.

47
00:19:51,741 --> 00:19:52,621
Je m'y attelle.

48
00:19:54,824 --> 00:19:58,134
Côté mer, deux frégates
tourneront autour de l'île

49
00:19:58,491 --> 00:20:01,321
en permanence, et en sens contraire.

50
00:20:02,158 --> 00:20:04,828
Aucun vaisseau n'aura le droit
de jeter l'ancre

51
00:20:05,158 --> 00:20:08,148
sans qu'une garde
soit mise à son bord, nuit et jour.

52
00:20:10,866 --> 00:20:12,666
Le nom de cet endroit, Général ?

53
00:20:13,532 --> 00:20:15,092
Sandy Bay, Sir.

54
00:20:16,157 --> 00:20:19,867
La légende dit que quand nos marins
prirent Ste Hélène au 17ème siècle,

55
00:20:20,241 --> 00:20:23,761
ils accostèrent ici
et escaladèrent ce précipice

56
00:20:24,116 --> 00:20:26,506
qui fait près de 1 500 pieds de haut.

57
00:20:26,907 --> 00:20:28,817
- D'ici jusque là-haut ?
- Oui, Sir.

58
00:20:39,490 --> 00:20:41,480
Heathcote,
vous qui êtes jeune et alerte,

59
00:20:41,782 --> 00:20:45,462
que diriez-vous si vous deviez
grimper en haut de la falaise ?

60
00:21:06,740 --> 00:21:07,970
Parlez sans crainte !

61
00:21:13,490 --> 00:21:14,890
Si c'est un ordre, j'obéis.

62
00:21:15,157 --> 00:21:16,307
Mais qu'en pensez-vous ?

63
00:21:18,323 --> 00:21:21,553
Sauf votre respect...
que seul un singe y parviendrait.

64
00:21:22,531 --> 00:21:24,681
Si le but était
de faire partir quelqu'un,

65
00:21:24,990 --> 00:21:29,380
il serait plus simple
de faire descendre ce "quelqu'un".

66
00:21:29,781 --> 00:21:31,821
Bien raisonné, lieutenant.

67
00:21:32,198 --> 00:21:35,828
A condition que ce "quelqu'un"
sache qu'on vient le chercher.

68
00:21:36,406 --> 00:21:37,676
Il pourrait le savoir.

69
00:21:37,948 --> 00:21:41,938
La popularité de Napoléon
est votre plus dangereux adversaire.

70
00:24:41,820 --> 00:24:44,730
Mesdames, M. Balcombe,
vos laissez-passer, je vous prie.

71
00:33:25,105 --> 00:33:26,985
Excellence, le docteur O'Meara.

72
00:33:27,855 --> 00:33:29,005
O'Meara !

73
00:33:31,272 --> 00:33:34,022
Vous avez négligé nos entretiens,
ces derniers temps.

74
00:33:34,646 --> 00:33:36,446
Que dois-je en conclure ?

75
00:33:36,771 --> 00:33:37,571
Asseyez-vous.

76
00:33:38,188 --> 00:33:40,258
La santé du général étant excellente,

77
00:33:40,563 --> 00:33:42,793
je n'ai pas jugé utile
de vous déranger.

78
00:33:43,105 --> 00:33:45,335
Vous me dérangez en ne venant pas.

79
00:33:47,605 --> 00:33:51,915
Votre fonction de médecin du général
est tout à fait spéciale...

80
00:33:53,355 --> 00:33:54,545
et...

81
00:33:55,688 --> 00:33:57,838
d'une grande importance politique.

82
00:33:58,813 --> 00:33:59,693
Le savez-vous ?

83
00:34:00,813 --> 00:34:04,283
Je ne fais que mon devoir de médecin,
Excellence.

84
00:34:04,646 --> 00:34:05,966
Le pays vous en sait gré.

85
00:34:07,438 --> 00:34:08,398
Mais...

86
00:34:09,188 --> 00:34:12,228
il exige davantage.

87
00:34:15,938 --> 00:34:17,738
La première année de détention

88
00:34:18,229 --> 00:34:20,029
a coûté à l'Angleterre

89
00:34:20,938 --> 00:34:22,818
huit millions de livres.

90
00:34:26,146 --> 00:34:29,826
Imaginez
qu'il vive encore vingt ans...

91
00:34:34,354 --> 00:34:37,504
Avez-vous lu Richard III,
cher docteur ?

92
00:34:38,479 --> 00:34:39,959
Richard III ?

93
00:34:41,604 --> 00:34:45,204
"Cousin, tu n'as pas ordinairement
l'esprit si obtus...

94
00:34:47,979 --> 00:34:48,859
"Dois-je être clair ?"

95
00:34:49,104 --> 00:34:52,654
"Je souhaite voir ces bâtards morts
et le voir tout de suite."

96
00:35:00,687 --> 00:35:03,517
Je ne puis croire
ce que vous me demandez.

97
00:35:04,562 --> 00:35:06,952
Je vous demande
si vous avez lu Richard III.

98
00:35:07,270 --> 00:35:09,390
Je m'inquiète de votre érudition.

99
00:35:10,937 --> 00:35:15,297
Et je m'inquiète de la légalité
de votre mandat de médecin.

100
00:35:16,603 --> 00:35:17,923
Où est votre engagement ?

101
00:35:18,603 --> 00:35:19,403
Je n'en ai pas.

102
00:35:20,812 --> 00:35:23,042
- Il n'est donc pas officiel.
- Il l'est.

103
00:35:23,728 --> 00:35:26,398
Plus, je l'espère,

104
00:35:26,937 --> 00:35:29,607
que la mission d'empoisonneur
que vous voulez me confier.

105
00:35:29,937 --> 00:35:33,007
C'est avec joie que je me passerai
de vos services.

106
00:35:33,937 --> 00:35:36,687
Et quel sera le motif de mon renvoi ?

107
00:35:37,020 --> 00:35:38,820
Gagné à la cause ennemie.

108
00:35:39,395 --> 00:35:41,225
- Je suis un médecin.
- Un soldat.

109
00:35:41,520 --> 00:35:43,030
Et un soldat obéit aux ordres.

110
00:35:43,728 --> 00:35:46,118
J'obéirai à un ordre écrit.

111
00:35:46,770 --> 00:35:48,840
Vous le recevrez, le moment venu,

112
00:35:49,145 --> 00:35:50,655
et ce sera pour vous congédier.

113
00:35:56,436 --> 00:35:59,346
Je suis plus dur à congédier
que vous ne croyez.

114
00:36:09,353 --> 00:36:11,913
Cessons de chercher Judas
dans notre camp.

115
00:36:12,686 --> 00:36:14,436
Il nous faut un proche...

116
00:36:16,228 --> 00:36:18,508
quelqu'un de sa propre maison.

117
00:36:19,978 --> 00:36:22,858
Il faudra plus de 30 deniers
pour acheter ce traître.

118
00:36:23,186 --> 00:36:24,586
Ou beaucoup moins.

119
00:36:24,853 --> 00:36:27,493
Le testament de Bonaparte
est notre meilleur allié.

120
00:36:28,352 --> 00:36:32,632
A nous de leur rendre
l'attente insupportable !

121
00:40:06,391 --> 00:40:07,821
En Corse,

122
00:40:08,599 --> 00:40:11,829
tout petit,
tu étais déjà sur les tréteaux.

123
00:40:15,349 --> 00:40:17,859
Je ne pensais pas un mot
de ce que j'ai dit.

124
00:40:19,183 --> 00:40:21,983
Je voulais les retenir, c'est tout.

125
00:43:19,305 --> 00:43:21,185
L'argenterie de Napoléon !

126
00:43:23,180 --> 00:43:25,060
L'argenterie de Napoléon !

127
00:44:35,637 --> 00:44:37,067
Excuse-moi, Naboulio.

128
00:49:39,717 --> 00:49:41,197
Boney sort !

129
00:52:52,047 --> 00:52:55,007
Bonjour, lieutenant.
Comment se porte Boney ?

130
00:52:55,756 --> 00:52:57,156
Fort bien.

131
00:52:59,839 --> 00:53:01,559
Miss Balcombe, vous êtes...

132
00:53:02,672 --> 00:53:04,712
Je suis quoi, lieutenant ?

133
00:53:05,839 --> 00:53:07,029
...la bienvenue.

134
00:53:09,047 --> 00:53:10,037
Soyez la bienvenue.

135
00:53:10,922 --> 00:53:11,882
Merci.

136
00:53:14,047 --> 00:53:17,327
Pouvez-vous menacer de mort
ceux qui portent mes malles ?

137
00:53:17,672 --> 00:53:20,232
Ces souvenirs de Londres
sont très fragiles.

138
00:53:20,964 --> 00:53:22,554
J'en répondrai de ma vie.

139
01:00:02,500 --> 01:00:03,850
Pourquoi ce rendez-vous ?

140
01:00:04,125 --> 01:00:05,715
Simplement pour bavarder.

141
01:00:06,291 --> 01:00:07,521
Assieds-toi.

142
01:00:09,875 --> 01:00:11,705
Cet endroit vous sied à merveille.

143
01:00:12,541 --> 01:00:14,821
Ces branches
sont aussi tourmentées que vous.

144
01:03:37,997 --> 01:03:39,587
Général von Hogendorp ?

145
01:03:41,872 --> 01:03:43,102
Capitaine Carpenter.

146
01:03:44,247 --> 01:03:47,047
On m'a dit le plus grand bien
de vous, capitaine.

147
01:03:47,372 --> 01:03:49,282
3 000 hommes,
500 pièces d'artillerie,

148
01:03:49,580 --> 01:03:51,380
et une vingtaine de mortiers.

149
01:03:52,913 --> 01:03:54,393
Et côté mer ?

150
01:03:54,955 --> 01:03:57,465
Deux bateaux
tournent autour de l'île,

151
01:03:57,788 --> 01:04:00,178
en sens contraire, jour et nuit.

152
01:04:00,663 --> 01:04:02,303
Excepté par gros temps.

153
01:04:03,080 --> 01:04:06,150
Le brouillard est si épais,
en juillet, qu'on ne voit plus

154
01:04:06,497 --> 01:04:08,007
Les côtes de l'île.

155
01:04:08,663 --> 01:04:10,173
Comment avertir l'Empereur ?

156
01:04:10,705 --> 01:04:12,135
Grâce à ceci.

157
01:04:14,080 --> 01:04:16,670
La rubrique des jeux
du "Morning Chronicle"

158
01:04:16,996 --> 01:04:19,066
est dirigée par un Bonapartiste.

159
01:04:20,080 --> 01:04:23,870
L'Empereur et moi correspondons
par ces mots croisés,

160
01:04:24,663 --> 01:04:27,733
grâce à un code de son invention.

161
01:06:00,828 --> 01:06:02,228
C'est bien !

162
01:06:13,724 --> 01:06:15,154
Poussez fort !

163
01:07:06,640 --> 01:07:08,670
- Bienvenue, Mesdames !
- "Mesdames" !

164
01:07:08,973 --> 01:07:11,613
Ces Français savent vraiment
parler aux femmes.

165
01:16:20,757 --> 01:16:22,027
Sainte Mère de Dieu !

166
01:16:22,882 --> 01:16:24,362
Ça n'a pas de sens.

167
01:17:01,632 --> 01:17:03,302
Savez-vous ce que l'Empereur a dit ?

168
01:17:04,923 --> 01:17:08,273
"Pourquoi vous ai-je choisi
comme ministre des finances ?

169
01:17:08,673 --> 01:17:11,103
"Pour votre sens de l'économie ?
Non...

170
01:17:11,423 --> 01:17:13,733
"Pour votre sens de la dépense."

171
01:17:14,632 --> 01:17:17,662
L'opinion du Grand Maréchal
compte beaucoup pour lui.

172
01:17:18,132 --> 01:17:21,442
Quand l'Empereur
demande l'opinion de quelqu'un,

173
01:17:21,923 --> 01:17:23,753
c'est pour qu'on partage la sienne.

174
01:20:18,962 --> 01:20:20,832
Joyeux anniversaire, Sir Lowe.

175
01:22:23,794 --> 01:22:25,864
M'accorderez-vous cette danse ?

176
01:22:26,169 --> 01:22:27,199
Avec plaisir.

177
01:22:31,461 --> 01:22:34,531
- Je dois vous dire quelque chose.
- N'en faites rien.

178
01:22:34,877 --> 01:22:38,027
Je ne peux plus me taire,
sinon je vais exploser.

179
01:22:38,836 --> 01:22:40,906
Eh bien, je vous écoute.

180
01:22:42,419 --> 01:22:43,369
Lieutenant !

181
01:22:43,627 --> 01:22:46,377
Le général Bonaparte
vous demande à Longwood.

182
01:22:49,752 --> 01:22:50,782
Excusez-moi.

183
01:23:31,751 --> 01:23:33,151
Je n'aime pas ça...

184
01:24:56,000 --> 01:24:58,510
Un débarquement,
à l'instant même, à Sandy Bay.

185
01:25:03,542 --> 01:25:04,412
Où est Bonaparte ?

186
01:25:04,667 --> 01:25:07,127
Enfermé à Longwood.
C'est lui qui m'envoie.

187
01:25:07,458 --> 01:25:08,088
Quoi ?

188
01:25:08,833 --> 01:25:11,293
Des corsaires
se prépareraient à l'enlever.

189
01:25:12,000 --> 01:25:15,550
Que tous les officiers me rejoignent
aux écuries immédiatement.

190
01:25:22,750 --> 01:25:24,100
L'Empereur a des ennuis ?

191
01:25:25,167 --> 01:25:26,357
Officiers !

192
01:25:38,250 --> 01:25:40,600
Je croyais les garde-côtes
rentrés au port.

193
01:25:41,416 --> 01:25:43,086
Ils sont rentrés au port...

194
01:25:49,250 --> 01:25:51,280
Alertez Plantation House
immédiatement !

195
01:25:51,708 --> 01:25:53,218
Il nous faut des renforts !

196
01:25:53,541 --> 01:25:54,731
Aux armes !

197
01:26:39,249 --> 01:26:41,399
- L'Empereur ne viendra pas !
- Comment ?!

198
01:26:48,207 --> 01:26:50,437
Non, Général !
Retraite !

199
01:27:51,165 --> 01:27:53,195
Comment Napoléon
était-il au courant ?

200
01:27:53,498 --> 01:27:57,128
Je l'ignore. J'ai quitté Longwood
avant la fusillade.

201
01:27:58,831 --> 01:28:00,461
On l'avait donc renseigné.

202
01:28:03,456 --> 01:28:05,526
Les Balcombe ont vu Bonaparte
récemment ?

203
01:28:06,706 --> 01:28:08,216
Pas depuis plus d'un mois.

204
01:28:08,789 --> 01:28:10,459
En personne, vous voulez dire ?

205
01:28:14,581 --> 01:28:17,411
Les Balcombe étaient
à Plantation House, hier soir,

206
01:28:17,748 --> 01:28:19,298
Les Bertrand, aussi.

207
01:28:20,498 --> 01:28:23,328
Le soudain malaise du Grand Maréchal

208
01:28:23,664 --> 01:28:25,654
semble être tombé à point nommé.

209
01:28:29,706 --> 01:28:31,576
M. Balcombe a besoin de vacances.

210
01:28:32,539 --> 01:28:34,529
De très longues vacances.

211
01:38:46,864 --> 01:38:48,814
Grand Dieu, que s'est-il passé ici ?

212
01:38:49,739 --> 01:38:54,449
Il a ordonné à ses Chinois de border
les jardins de haies d'eucalyptus.

213
01:38:55,281 --> 01:38:59,631
Elles sont censées apporter
de la fraîcheur dans la maison.

214
01:39:00,822 --> 01:39:02,852
Et vous n'avez rien vu venir ?

215
01:39:03,155 --> 01:39:04,585
Il jardine, Sir.

216
01:39:05,239 --> 01:39:06,749
Il jardine !

217
01:39:07,239 --> 01:39:10,149
Si bien que nos vigiles
ne peuvent plus le voir,

218
01:39:10,489 --> 01:39:12,439
même quand il se promène.

219
01:39:12,739 --> 01:39:14,849
- Quand l'a-t-on vu ?
- Il y a 3 semaines.

220
01:39:15,155 --> 01:39:16,555
Il y a deux mois.

221
01:39:19,197 --> 01:39:20,227
Sir,

222
01:39:20,655 --> 01:39:22,565
j'ai l'honneur de vous rappeler

223
01:39:22,864 --> 01:39:24,974
L'obligation que j'ai

224
01:39:25,280 --> 01:39:27,150
de m'assurer de votre présence.

225
01:39:28,405 --> 01:39:29,315
Aussi,

226
01:39:30,113 --> 01:39:33,263
vous voudrez bien accorder
à l'officier d'ordonnance

227
01:39:34,072 --> 01:39:37,422
une entrevue journalière
entre neuf et onze heures,

228
01:39:39,863 --> 01:39:41,853
matin et soir.

229
01:41:11,737 --> 01:41:13,847
Excellence, le lieutenant Heathcote.

230
01:41:21,445 --> 01:41:23,075
Ce que vous exigez de moi

231
01:41:23,362 --> 01:41:26,272
est dégradant pour un officier
et un homme d'honneur.

232
01:41:28,237 --> 01:41:31,027
Harceler de la sorte
un homme malade est ignoble.

233
01:41:31,987 --> 01:41:35,057
Le devoir d'un soldat
est d'obéir aux ordres

234
01:41:35,695 --> 01:41:37,245
et non de les contester.

235
01:41:39,445 --> 01:41:41,435
Il a eu la possibilité de partir.

236
01:41:41,737 --> 01:41:43,057
Il ne l'a pas fait.

237
01:41:43,487 --> 01:41:44,997
A quoi bon l'épier ainsi ?

238
01:41:46,028 --> 01:41:48,668
Vous ne savez pas de quoi
cet homme est capable.

239
01:41:50,278 --> 01:41:53,548
Je ne puis accomplir mon devoir
sans perdre ma propre estime.

240
01:41:54,195 --> 01:41:56,185
Vous avez ma démission, Sir.

241
01:42:01,028 --> 01:42:02,178
Lieutenant !

242
01:42:03,611 --> 01:42:06,801
Tout ce que vous avez vu et entendu
concernant le général

243
01:42:07,486 --> 01:42:09,996
doit rester strictement confidentiel.

244
01:42:12,695 --> 01:42:14,525
Me fais-je bien comprendre ?

245
01:48:45,273 --> 01:48:46,343
Sir Hudson ?

246
01:48:48,439 --> 01:48:49,509
Êtes-vous là ?

247
01:49:04,939 --> 01:49:06,929
Qui t'envoie ?
Les Bonapartistes ou les Whigs ?

248
01:49:07,231 --> 01:49:09,341
- Comment m'as-tu trouvé ?
- J'étais sous vos ordres.

249
01:49:09,647 --> 01:49:11,797
Je suis le col...
Le lieutenant Heathcote.

250
01:49:12,105 --> 01:49:14,295
Heathcote... Le démissionnaire ?

251
01:49:14,689 --> 01:49:16,599
Ils vous ont choisi pour me tuer ?

252
01:49:17,647 --> 01:49:19,837
On m'a raté en Grèce
et à l'île Maurice.

253
01:49:20,147 --> 01:49:21,497
Je me croyais oublié.

254
01:49:21,772 --> 01:49:24,082
Une question m'obsède...

255
01:49:24,397 --> 01:49:26,707
Allez-vous écrire un livre,
vous aussi ?

256
01:49:28,230 --> 01:49:31,180
Un conseil : si vous voulez vendre,

257
01:49:31,522 --> 01:49:32,922
dites du mal de moi.

258
01:49:33,189 --> 01:49:34,979
C'est à la mode depuis 19 ans,

259
01:49:35,272 --> 01:49:37,142
7 mois et 20 jours.

260
01:49:37,688 --> 01:49:40,078
Je veux vous parler
de la disparition...

261
01:49:40,813 --> 01:49:41,523
Colonel !

262
01:49:47,147 --> 01:49:51,217
J'attends cette promotion
depuis 19 ans.

263
01:49:53,147 --> 01:49:56,697
Savez-vous ce que c'est d'être
un paria dans sa propre patrie ?

264
01:49:57,647 --> 01:49:58,717
Non, Sir.

265
01:49:59,563 --> 01:50:01,393
Je touchais 12 000 livres par an...

266
01:50:05,646 --> 01:50:07,596
j'avais les pouvoirs d'un vice-roi...

267
01:50:09,146 --> 01:50:11,536
un palais digne d'un prince...

268
01:50:12,980 --> 01:50:15,410
Pourquoi devrais-je vivre
dans un taudis ?

269
01:50:16,521 --> 01:50:19,631
Pourquoi le glaive devrait payer
pour la main qui le tient ?

270
01:50:21,813 --> 01:50:23,843
Qu'avez-vous fait
du corps de Cipriani ?

271
01:50:26,104 --> 01:50:28,134
Je vous demande pardon ?

272
01:50:31,354 --> 01:50:35,064
Il a disparu de sa tombe.
C'est vous, le responsable ?

273
01:50:37,813 --> 01:50:39,843
Qui a pu inventer
une chose pareille ?

274
01:50:40,479 --> 01:50:41,229
Montholon.

275
01:50:50,187 --> 01:50:53,017
Vous savez comment les Français
surnomment Montholon ?

276
01:50:55,187 --> 01:50:56,017
Le menteur.

277
01:50:56,479 --> 01:50:58,269
Que vous a-t-il promis en échange ?

278
01:50:58,812 --> 01:50:59,962
De l'argent ?

279
01:51:00,521 --> 01:51:01,841
De qui parlez-vous ?

280
01:51:02,104 --> 01:51:04,534
De l'Empereur
et de votre arrangement avec lui.

281
01:51:04,854 --> 01:51:06,044
Quoi ?

282
01:51:06,312 --> 01:51:10,382
Il n'y a jamais eu d'arrangement
entre le général et moi.

283
01:51:10,937 --> 01:51:12,647
En voilà une idée !

284
01:51:13,979 --> 01:51:16,849
Du reste,
comment aurait-il pu y en avoir ?

285
01:51:17,520 --> 01:51:19,310
Nous ne nous parlions plus.

286
01:51:21,562 --> 01:51:24,512
Au départ des Balcombe,
je vous ai vu quitter Longwood.

287
01:51:25,770 --> 01:51:27,880
C'est lui que vous étiez venu voir ?

288
01:51:28,187 --> 01:51:31,057
J'avais sans doute rendez-vous
avec Montholon.

289
01:51:33,229 --> 01:51:36,459
Ou avec l'homme qui a fait
échouer le débarquement

290
01:51:36,812 --> 01:51:38,002
pour savoir pourquoi.

291
01:51:46,062 --> 01:51:49,332
En refusant de partir, Napoléon
avait gagné votre confiance.

292
01:51:50,228 --> 01:51:51,658
L'arrangement était possible.

293
01:51:52,645 --> 01:51:55,285
L'Empereur avait tout prévu,

294
01:51:56,187 --> 01:51:58,217
jusqu'au retour de sa dépouille.

295
01:52:25,853 --> 01:52:29,483
Comment avez-vous réagi en apprenant
qu'on exhumerait le corps ?

296
01:52:30,811 --> 01:52:34,721
Avez-vous eu peur que l'on découvre
la supercherie ?

297
01:52:36,561 --> 01:52:40,071
Que feraient Bertrand, Gourgaud
et le petit groupe de fidèles,

298
01:52:40,436 --> 01:52:42,706
à l'ouverture du tombeau,
si ce n'est...

299
01:52:43,019 --> 01:52:43,809
mentir

300
01:52:44,061 --> 01:52:47,251
et reconnaître ce corps qu'un peuple
attendait avec ferveur.

301
01:52:48,019 --> 01:52:50,889
La France allait offrir
des funérailles à un valet,

302
01:52:51,227 --> 01:52:54,697
tandis que son empereur reposait
en paix dans une tombe anonyme.

303
01:52:55,061 --> 01:52:56,541
Finalement,

304
01:52:56,811 --> 01:53:01,401
c'est à vous seul que Napoléon
avait confié son secret.

305
01:53:10,811 --> 01:53:14,441
Vous êtes bien meilleur dramaturge
qu'officier.

306
01:53:15,102 --> 01:53:16,812
Vous avez raté votre vocation.

307
01:53:17,727 --> 01:53:19,207
Le problème est

308
01:53:19,685 --> 01:53:23,155
qu'il n'y avait pas que les fidèles
présents à l'exhumation.

309
01:53:23,519 --> 01:53:27,029
Il y avait des Anglais qui, eux,
n'avaient pas besoin de mentir.

310
01:53:27,935 --> 01:53:29,445
Selon eux...

311
01:53:30,644 --> 01:53:32,434
Ie visage de Bonaparte

312
01:53:33,435 --> 01:53:36,665
était miraculeusement bien conservé.

313
01:53:38,102 --> 01:53:39,452
Et c'est lui...

314
01:53:41,060 --> 01:53:42,850
et non Cipriani...

315
01:53:43,768 --> 01:53:45,918
qu'ils ont déclaré reconnaître.

316
01:53:47,143 --> 01:53:48,773
En dehors des fidèles,

317
01:53:49,518 --> 01:53:53,188
aucun témoin présent
n'avait vu l'Empereur avant.

318
01:53:53,810 --> 01:53:56,000
Ils étaient Corses, amis d'enfance.

319
01:53:56,310 --> 01:53:59,100
Leur mimétisme était tout naturel.

320
01:54:01,352 --> 01:54:05,022
Sa fonction de valet nous empêchait
de voir l'empereur en lui.

321
01:54:05,393 --> 01:54:08,303
Pourtant, en y réfléchissant bien,

322
01:54:09,726 --> 01:54:12,956
Cipriani ressemblait au Napoléon
que nous n'avons pas connu...

323
01:54:13,976 --> 01:54:17,006
celui des médailles,
le Premier Consul.

324
01:54:18,893 --> 01:54:20,643
A l'ouverture du cercueil,

325
01:54:21,560 --> 01:54:24,430
c'est ce Napoléon-là
que tous les témoins,

326
01:54:25,643 --> 01:54:27,353
anglais et français,

327
01:54:28,351 --> 01:54:30,101
ont déclaré reconnaître.

328
01:54:31,601 --> 01:54:33,711
Nous n'avons plus rien à nous dire.

329
01:54:34,268 --> 01:54:35,298
Veuillez sortir.

330
01:54:35,559 --> 01:54:37,989
Pourquoi un rapport si vague
sur l'enterrement ?

331
01:54:38,559 --> 01:54:42,469
Pourquoi ce manque de précision
uniquement quand vous commentez

332
01:54:42,851 --> 01:54:45,721
L'évènement le plus important
de la captivité ?

333
01:54:46,559 --> 01:54:47,389
Sortez !

334
01:54:49,893 --> 01:54:51,603
Où avez-vous mis Napoléon ?

335
01:54:52,392 --> 01:54:53,942
Où est-il enterré ?

336
01:54:54,559 --> 01:54:57,069
Napoléon est dans sa tombe
aux Invalides.

337
01:54:57,392 --> 01:54:59,382
Je le jure sur mon honneur.

338
01:57:07,099 --> 01:57:09,769
Quelqu'un était dans
la chambre impériale, cette nuit-là.

339
01:57:10,099 --> 01:57:11,849
Quelqu'un qui était malade.

340
01:57:33,349 --> 01:57:34,669
Quand l'a-t-on vu ?

341
01:57:34,932 --> 01:57:37,492
- Il y a trois semaines.
- Il y a deux mois.

342
01:57:52,473 --> 01:57:53,583
Lieutenant !

343
01:57:55,015 --> 01:57:58,525
Tout ce que vous avez vu ou entendu
concernant le général

344
01:57:58,890 --> 01:58:01,040
doit rester strictement confidentiel.

345
01:58:17,390 --> 01:58:20,420
Savez-vous comment les Français
surnomment Montholon ?

346
01:58:22,390 --> 01:58:23,380
Le menteur !

347
01:58:25,931 --> 01:58:28,281
Mais alors,
l'enterrement de Cipriani ?

348
01:58:28,598 --> 01:58:30,908
Le certificat de décès
signé par O'Meara ?

349
01:58:37,264 --> 01:58:40,094
Napoléon est dans sa tombe
aux Invalides.

350
01:59:02,431 --> 01:59:04,501
Cipriani, mon ami,

351
01:59:05,639 --> 01:59:06,829
je te remercie.

352
01:59:44,555 --> 01:59:46,905
Napoléon n'est pas mort
à Sainte-Hélène.

353
02:00:08,805 --> 02:00:11,155
C'est une des plus importantes
plantations.

354
02:00:12,013 --> 02:00:14,283
Elle appartient à M. et Mme Abell.

355
02:00:14,680 --> 02:00:15,670
Abeille ?

356
02:00:16,180 --> 02:00:17,930
Non, Abell.

357
02:00:19,221 --> 02:00:20,411
Betsy Abell.

358
02:00:20,680 --> 02:00:21,870
Betsy Abeille.

359
02:01:22,096 --> 02:01:23,246
Maman !

360
02:01:27,637 --> 02:01:29,867
C'est l'heure
de ma leçon d'équitation.

361
02:01:32,929 --> 02:01:34,879
Commence sans moi, Laetitia,
j'arrive.

362
02:01:39,762 --> 02:01:41,512
Monsieur Abell est-il là ?

363
02:01:41,804 --> 02:01:43,634
Monsieur Abell est mort.

364
02:01:44,387 --> 02:01:46,257
Il y a quatre ans, monsieur.

365
02:08:06,840 --> 02:08:09,790
Sous-titrage : Eclair Vidéo - Paris

366
02:08:12,790 --> 02:08:15,790
Post-traitement : OggiWan