1
00:00:35,000 --> 00:00:37,673
Bonne soirée,
mesdames et messieurs.
2
00:00:37,882 --> 00:00:41,007
Et Dr Watson, où que vous soyez.
3
00:00:46,237 --> 00:00:49,112
L'affaire de ce soir...
4
00:00:51,876 --> 00:00:55,927
L'affaire de ce soir s'appelle
"Crime parfait".
5
00:00:56,137 --> 00:00:58,596
Je ne sais plus qui a dit :
6
00:00:58,810 --> 00:01:03,645
"Un crime parfait
est comme un mariage parfait."
7
00:01:03,864 --> 00:01:08,747
Ils sont parfaits
si vous ne vous faites pas prendre.
8
00:01:09,587 --> 00:01:11,630
Ce soir, notre intention...
9
00:01:13,096 --> 00:01:15,935
C'est pour cela que je ne prends
jamais ma pipe au lit.
10
00:01:16,145 --> 00:01:19,733
Si vous vous endormez,
vous pouvez buller à mort !
11
00:01:22,077 --> 00:01:24,037
Joignez-vous à moi
12
00:01:24,249 --> 00:01:28,205
pour contempler le crime parfait.
13
00:02:38,979 --> 00:02:40,391
Bonsoir, M. Courtney.
14
00:02:40,608 --> 00:02:43,946
Il est tard, je ne suis pas invité,
mais je reviens de l'étranger...
15
00:02:44,158 --> 00:02:46,950
le bateau a eu du retard
et j'ai lu le journal.
16
00:02:47,166 --> 00:02:49,495
- Je vous connais ?
- John Gregory.
17
00:02:49,714 --> 00:02:51,175
Entrez donc !
18
00:02:52,220 --> 00:02:55,559
Mon valet est absent ce soir.
Je vous débarrasse.
19
00:02:55,771 --> 00:02:56,602
Bien.
20
00:02:56,815 --> 00:02:58,609
- Entrez vous asseoir.
- Merci.
21
00:02:59,280 --> 00:03:03,414
Je me réjouissais des conclusions
de ma dernière affaire
22
00:03:03,624 --> 00:03:06,119
en buvant un cognac.
Je vous sers ?
23
00:03:06,339 --> 00:03:06,956
Merci.
24
00:03:07,174 --> 00:03:11,890
Je vous ai vu en salle d'audience
pour au moins quatre affaires
25
00:03:12,104 --> 00:03:15,394
en tant que défenseur de...
voyons...
26
00:03:15,612 --> 00:03:20,162
la ville de New York
contre votre client Richards,
27
00:03:20,374 --> 00:03:22,501
vous avez ensuite représenté
Braverman,
28
00:03:22,714 --> 00:03:25,672
et si j'ai bonne mémoire,
Flanagan,
29
00:03:25,888 --> 00:03:27,088
et enfin, Kowtowski.
30
00:03:27,308 --> 00:03:30,683
Kowtowski, puis Flanagan.
Flanagan, c'était le dernier.
31
00:03:30,901 --> 00:03:33,478
- Avant mon voyage.
- Pas là pour l'exécution ?
32
00:03:35,830 --> 00:03:38,206
Je voulais être absent
quand ils ont été tués.
33
00:03:38,963 --> 00:03:43,715
Exécutés. Du fait d'une décision
de justice et de la volonté
34
00:03:43,934 --> 00:03:45,644
du Tout-Puissant.
35
00:03:47,609 --> 00:03:52,612
Pièce à conviction n° 8 contre
votre dernier client, Flanagan.
36
00:03:54,084 --> 00:03:57,292
Vous aimez Brahms, M. Gregory ?
37
00:03:57,509 --> 00:04:01,216
En temps ordinaire. Pas quand
c'est une marche funèbre.
38
00:04:01,436 --> 00:04:04,644
Vous gardez des souvenirs
de vos succès de détective.
39
00:04:04,861 --> 00:04:06,406
Je connais 3 grands détectives.
40
00:04:06,616 --> 00:04:08,777
Un à Londres,
le 2e à Paris et le 3e...
41
00:04:08,997 --> 00:04:12,585
Le 3e... ou devrais-je dire
le 1er... est ici-même.
42
00:04:12,798 --> 00:04:15,340
Pas besoin de fausse modestie,
en effet.
43
00:04:15,555 --> 00:04:19,559
Des chasseurs ramènent
des têtes de lion du Tanganyika,
44
00:04:19,774 --> 00:04:23,944
ou un pauvre rhino qui prenait
un bain de soleil au Congo...
45
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
Ceux-ci sont mes trophées,
46
00:04:26,332 --> 00:04:30,170
des souvenirs parfaits
d'autant de crimes imparfaits.
47
00:04:30,384 --> 00:04:32,760
Ils ne célèbrent pas
mon intelligence.
48
00:04:32,974 --> 00:04:36,811
Ils dressent les tombes
de la stupidité des criminels.
49
00:04:40,117 --> 00:04:40,983
Et celle-là ?
50
00:04:41,203 --> 00:04:44,161
Celle qui est vide, au centre ?
51
00:04:44,377 --> 00:04:46,456
Pour le crime parfait...
52
00:04:46,675 --> 00:04:49,004
15 ans j'ai gardé cet espace,
53
00:04:49,223 --> 00:04:53,607
espérant rencontrer celui qui
aurait comploté le crime parfait.
54
00:04:54,361 --> 00:04:56,772
Vous voyez, c'est encore vide.
55
00:04:56,992 --> 00:04:59,487
Comment connaîtriez-vous
son auteur ?
56
00:04:59,708 --> 00:05:01,204
Quel souvenir mettriez-vous ?
57
00:05:01,420 --> 00:05:06,089
Le problème, à la base, est entier.
Je ne trouve rien qui y ressemble.
58
00:05:06,307 --> 00:05:08,102
Le meurtre n'est jamais l'œuvre
59
00:05:08,312 --> 00:05:11,603
des plus beaux esprits.
Et pourtant, le meurtre a lieu...
60
00:05:11,821 --> 00:05:13,781
Un peu plus de cognac ?
61
00:05:13,993 --> 00:05:15,454
Oui, merci.
62
00:05:15,664 --> 00:05:19,834
Pourquoi le crime parfait
doit-il être un meurtre ?
63
00:05:20,050 --> 00:05:22,010
C'est le plus répréhensible.
64
00:05:22,222 --> 00:05:25,929
La vie humaine est ce qu'on
valorise et protège le plus.
65
00:05:26,149 --> 00:05:28,940
Prendre une vie en échappant
aux recherches
66
00:05:29,157 --> 00:05:31,698
représente l'acte criminel
par excellence.
67
00:05:32,958 --> 00:05:35,084
Vous en parlez de façon plaisante.
68
00:05:35,297 --> 00:05:38,053
Les chirurgiens
parlent de "beaux cas".
69
00:05:38,263 --> 00:05:40,139
J'ai la même attitude.
70
00:05:40,351 --> 00:05:44,355
S'il s'agit d'un meurtre,
il doit être des plus purs.
71
00:05:44,570 --> 00:05:48,824
Écartez le crime passionnel.
Il favorise les erreurs.
72
00:05:49,040 --> 00:05:51,499
Le crime parfait doit être
une œuvre d'art,
73
00:05:51,713 --> 00:05:54,885
comme les céramiques
que je fais dans mon atelier,
74
00:05:55,097 --> 00:05:58,268
de l'art pour l'art,
pas pour l'argent.
75
00:05:58,480 --> 00:06:00,690
Il n'y a qu'une forme de meurtre
76
00:06:00,903 --> 00:06:04,158
que je trouve pure...
L'élimination.
77
00:06:04,370 --> 00:06:09,289
Le meurtre dont le seul mobile est
de supprimer la victime du monde.
78
00:06:09,508 --> 00:06:10,755
L'affaire dont je parlais,
79
00:06:10,970 --> 00:06:12,217
à votre arrivée...
80
00:06:12,432 --> 00:06:13,715
Laquelle ?
81
00:06:13,936 --> 00:06:15,598
L'affaire Harrington.
82
00:06:15,816 --> 00:06:19,404
Il aurait dû faire disparaître
le corps de West.
83
00:06:19,617 --> 00:06:22,872
L'absence de corps
confond la police.
84
00:06:23,460 --> 00:06:28,295
Mais je l'aurais eu de toute façon.
Il n'a pris garde à rien.
85
00:06:28,932 --> 00:06:31,937
C'est de lui
que je suis venu vous parler.
86
00:06:32,148 --> 00:06:33,942
Il n'était pas un de vos clients !
87
00:06:34,153 --> 00:06:36,779
Je n'étais pas là.
Sinon je l'aurais défendu.
88
00:06:36,994 --> 00:06:39,999
Je le connaissais bien. West aussi.
89
00:06:41,046 --> 00:06:42,792
Sa femme encore mieux.
90
00:06:43,051 --> 00:06:44,381
Belle, dit-on.
91
00:06:45,641 --> 00:06:48,397
Ils étaient séparés.
Elle vivait en Europe.
92
00:06:48,606 --> 00:06:50,269
Je sais.
93
00:06:50,486 --> 00:06:52,197
Comment êtes-vous remonté
94
00:06:52,408 --> 00:06:53,239
jusqu'à Harrington ?
95
00:06:53,995 --> 00:06:55,825
La simplicité même.
96
00:06:57,170 --> 00:07:00,175
J'ai choisi ce revolver
97
00:07:00,386 --> 00:07:03,392
pour représenter l'affaire.
98
00:07:03,603 --> 00:07:06,774
J'aurais pu sélectionner
le pneu cloqué...
99
00:07:06,986 --> 00:07:09,991
il ne serait pas rentré
facilement...
100
00:07:10,202 --> 00:07:14,456
ou j'aurais pu exposer des bouts
de fil d'un costume en tweed.
101
00:07:14,672 --> 00:07:19,472
Vous savez qu'Ernest West était
un millionnaire... Wall Street.
102
00:07:19,685 --> 00:07:22,226
Il avait un pavillon
sur Long lsland,
103
00:07:22,442 --> 00:07:24,901
pour la chasse au canard.
104
00:07:25,115 --> 00:07:28,406
Pendant la saison, il s'y rendait
tous les week-ends.
105
00:07:29,041 --> 00:07:31,251
West n'avait qu'une domestique
au pavillon,
106
00:07:31,464 --> 00:07:34,042
une vieille femme
qu'il gardait à son service
107
00:07:34,263 --> 00:07:37,851
mais qui lui était en tout point
dévouée.
108
00:07:38,064 --> 00:07:41,735
La veille au soir, elle était allée
passer la nuit chez sa fille.
109
00:07:41,949 --> 00:07:46,333
Elle revenait pour faire son travail
et découvrit West.
110
00:07:47,129 --> 00:07:48,923
Une balle dans le cœur.
111
00:07:49,134 --> 00:07:52,674
Il avait l'air décontracté
quand la mort le surprit.
112
00:07:52,893 --> 00:07:54,805
Aucun signe de lutte.
113
00:07:55,441 --> 00:07:57,853
J'ai été dépêché sur place.
114
00:07:58,073 --> 00:08:02,207
West était un homme important et
le ministère ne voulait pas traîner.
115
00:08:02,417 --> 00:08:06,718
Dans la maison, je ne découvris
qu'un indice valable.
116
00:08:06,928 --> 00:08:12,013
En analysant la poussière dans
l'armurerie, je découvris des fils
117
00:08:12,233 --> 00:08:15,690
qui provenaient
d'un costume en tweed.
118
00:08:15,909 --> 00:08:18,915
West n'en avait pas.
119
00:08:19,502 --> 00:08:22,079
Dehors, je découvris autre chose.
120
00:08:22,300 --> 00:08:26,969
Il avait plu la veille et deux
marques de pas étaient visibles.
121
00:08:27,188 --> 00:08:31,239
Celles d'un homme et d'une femme.
En dehors de la police...
122
00:08:31,448 --> 00:08:32,114
Une femme ?
123
00:08:32,326 --> 00:08:33,358
La domestique.
124
00:08:35,083 --> 00:08:35,748
Je vois.
125
00:08:35,960 --> 00:08:37,754
Difficile à identifier.
126
00:08:37,965 --> 00:08:41,339
L'homme avait fait les cent pas
devant la maison
127
00:08:41,557 --> 00:08:44,231
et avait effacé les traces
de la femme.
128
00:08:44,439 --> 00:08:45,770
Bizarre, non ?
129
00:08:45,985 --> 00:08:49,525
Pas du tout.
Il hésitait entre fuir ou rester,
130
00:08:49,744 --> 00:08:52,453
même si une voiture l'attendait.
131
00:08:52,669 --> 00:08:54,629
Alors, il arpentait l'allée
132
00:08:54,841 --> 00:08:57,632
pour se calmer les nerfs
et recouvrer ses esprits.
133
00:08:57,848 --> 00:08:59,131
Une voiture
134
00:08:59,352 --> 00:08:59,934
l'attendait ?
135
00:09:00,146 --> 00:09:03,983
Une grosse voiture. Les traces
de roue étaient marquées
136
00:09:04,198 --> 00:09:07,072
et comportaient un signe distinctif.
137
00:09:07,289 --> 00:09:10,045
Une cloque sur un des pneus
138
00:09:10,254 --> 00:09:13,129
qui avait laissé son empreinte
dans la boue
139
00:09:13,346 --> 00:09:15,388
à chacun de ses passages.
140
00:09:16,228 --> 00:09:18,104
Et Harrington dans tout ça ?
141
00:09:18,316 --> 00:09:23,319
Avec autant d'indices à disposition,
il ne restait plus qu'à les relier.
142
00:09:23,538 --> 00:09:25,783
Je laisse alors mon esprit
vagabonder.
143
00:09:26,002 --> 00:09:27,499
Je le libère.
144
00:09:28,592 --> 00:09:31,764
Je me suis dit que la réponse
était à Wall Street.
145
00:09:32,978 --> 00:09:37,362
Au cours des 3 semaines qui
avaient précédé la mort de West,
146
00:09:37,573 --> 00:09:41,791
une valeur avait grimpé
de 57 points.
147
00:09:42,001 --> 00:09:45,172
2 jours après sa mort,
elle chutait de 63 points.
148
00:09:45,384 --> 00:09:47,297
Je poursuivis.
149
00:09:47,515 --> 00:09:51,139
Un certain Harrington avait,
le jour de la mort de West,
150
00:09:51,358 --> 00:09:55,777
perdu 132 000 actions
sur cette valeur.
151
00:09:55,994 --> 00:10:00,462
Il avait vendu à perte
et West avait tout acheté.
152
00:10:00,673 --> 00:10:03,084
Alors, il avait éliminé West.
153
00:10:03,305 --> 00:10:06,179
C'était un meurtre
pour des millions.
154
00:10:06,396 --> 00:10:08,058
Le reste fut de la routine.
155
00:10:08,275 --> 00:10:11,067
Dans le garage
de sa maison de campagne,
156
00:10:11,283 --> 00:10:16,451
la police trouva 3 pneus
en parfait état et un 4e cloqué.
157
00:10:17,256 --> 00:10:20,096
Les bouts de fil étaient ceux
d'un de ses costumes.
158
00:10:20,306 --> 00:10:23,894
Et dans son coffre-fort,
on trouva ceci...
159
00:10:24,107 --> 00:10:27,528
West était mort d'une seule balle
tirée avec ce revolver.
160
00:10:27,741 --> 00:10:31,959
Harrington avoua tout
et la presse...
161
00:10:33,046 --> 00:10:34,673
en rajouta
162
00:10:34,884 --> 00:10:36,714
sur ma part dans cette affaire.
163
00:10:37,766 --> 00:10:40,558
Ai-je déjà eu cette arme
entre les mains ?
164
00:10:41,484 --> 00:10:42,101
Je ne vous suis pas.
165
00:10:42,319 --> 00:10:46,905
Depuis mon arrivée, je n'ai vu
que le canon de ce revolver.
166
00:10:47,123 --> 00:10:49,333
Je n'ai pas vu la crosse.
167
00:10:49,546 --> 00:10:50,163
Non !
168
00:10:50,381 --> 00:10:53,007
Laissez votre main.
Mais dites-moi :
169
00:10:53,222 --> 00:10:55,182
n'est-elle pas écornée à droite,
170
00:10:55,394 --> 00:10:58,934
et fendue de haut en bas,
à gauche ?
171
00:10:59,153 --> 00:10:59,735
Si.
172
00:10:59,947 --> 00:11:02,192
Comment le savez-vous ?
173
00:11:02,412 --> 00:11:03,694
Harrington n'a pas tué West.
174
00:11:05,168 --> 00:11:06,998
Vous vous êtes trompé.
175
00:11:07,215 --> 00:11:10,803
Un innocent est mort
sur la chaise électrique.
176
00:11:11,017 --> 00:11:12,049
Un innocent !
177
00:11:14,358 --> 00:11:17,150
Comment osez-vous... affi rmer
une chose pareille ?
178
00:11:17,700 --> 00:11:21,656
Je ne fais pas que l'affirmer.
Je peux le prouver.
179
00:11:40,700 --> 00:11:42,740
Vous savez ce que vous me dites ?
180
00:11:42,950 --> 00:11:43,780
Oui.
181
00:11:46,250 --> 00:11:47,830
Il est chargé.
182
00:11:48,720 --> 00:11:51,970
On s'entraînait tous les 4 au tir,
en Suisse.
183
00:11:52,180 --> 00:11:53,640
Alice l'a laissé échapper.
184
00:11:53,850 --> 00:11:55,190
Alice West ?
185
00:11:55,730 --> 00:11:57,110
D'où l'écornure.
186
00:11:57,320 --> 00:11:59,650
Comment ça "tous les 4" ?
187
00:12:00,750 --> 00:12:03,710
Alice, West, Harrington et moi.
188
00:12:03,920 --> 00:12:06,050
On était descendus
au même hôtel.
189
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
Quand cela ?
190
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
Lors de mon 1er séjour,
il y a 4 ans.
191
00:12:10,690 --> 00:12:12,350
Et il était à Alice.
192
00:12:12,570 --> 00:12:14,980
- Elle l'a donc donné à Harrington.
- Ça m'étonnerait.
193
00:12:15,200 --> 00:12:18,620
Elle avait beau l'aimer, non.
Il a dû le lui prendre...
194
00:12:18,830 --> 00:12:19,910
mais trop tard.
195
00:12:20,130 --> 00:12:22,120
Vous parlez par énigmes.
C'est-à-dire ?
196
00:12:22,340 --> 00:12:26,010
Ce petit revolver a favorisé
l'exécution d'un innocent.
197
00:12:26,230 --> 00:12:30,810
Vous êtes bien placé pour
connaître le soin, la précision,
198
00:12:31,030 --> 00:12:33,110
l'objectivité
que j'accorde aux preuves.
199
00:12:33,330 --> 00:12:36,870
Vous ne pouvez pas débarquer
ainsi et lancer une bombe.
200
00:12:37,090 --> 00:12:40,840
Il y a 4 ans, Harrington
est tombé amoureux d'Alice West,
201
00:12:41,060 --> 00:12:42,390
et elle de lui.
202
00:12:42,600 --> 00:12:46,060
West fit l'empêcheur de tourner
en rond et refusa le divorce.
203
00:12:46,280 --> 00:12:51,160
Elle le quitta, mais ça ne l'aida
pas à épouser Harrington.
204
00:12:51,370 --> 00:12:54,300
J'en ai été témoin...
West a été odieux.
205
00:12:54,510 --> 00:12:56,340
Vu les circonstances,
pourquoi pas ?
206
00:12:56,550 --> 00:12:58,880
Il ne l'aimait plus
depuis longtemps.
207
00:12:59,100 --> 00:13:02,770
Il avait décidé qu'aucun autre
homme ne l'aurait.
208
00:13:02,990 --> 00:13:05,280
Au moins, légalement.
209
00:13:05,490 --> 00:13:07,410
Elle se mit à boire.
210
00:13:07,620 --> 00:13:11,840
Elle est devenue alcoolique.
Je viens de la voir à Monte Carlo,
211
00:13:12,050 --> 00:13:13,050
à son hôtel.
212
00:13:13,390 --> 00:13:15,600
On a parlé du meurtre de son mari.
213
00:13:15,810 --> 00:13:18,650
J'avais spéculé sur l'identité
du meurtrier.
214
00:13:18,860 --> 00:13:21,020
Harrington était encore libre.
215
00:13:21,240 --> 00:13:25,030
Je lui ai demandé si Harrington
et elle n'allaient pas convoler.
216
00:13:25,460 --> 00:13:28,130
Son attitude désespérée m'affligea.
217
00:13:28,340 --> 00:13:31,600
Elle semblait possédée
par une obsession.
218
00:13:35,820 --> 00:13:39,160
Elle ouvrit son sac
et me tendit une lettre.
219
00:13:39,700 --> 00:13:42,280
La dernière lettre de son mari.
220
00:13:43,380 --> 00:13:45,380
Elle était cruelle, sadique.
221
00:13:45,590 --> 00:13:49,130
Il voulait la voir mourir,
vieille femme aigrie,
222
00:13:49,350 --> 00:13:51,060
seule et délaissée.
223
00:13:51,280 --> 00:13:54,400
Il viendrait ricaner
sur son cercueil.
224
00:13:54,620 --> 00:13:58,040
Il en disait beaucoup plus
mais j'en avais assez lu.
225
00:13:58,290 --> 00:14:01,500
Elle dit : "Que ferais-tu
à un homme comme lui ?"
226
00:14:01,720 --> 00:14:05,310
Je me suis entendu dire :
"Je le tuerais".
227
00:14:05,520 --> 00:14:09,020
Elle me renvoya ces mots
en écho...
228
00:14:09,240 --> 00:14:11,070
jusqu'à ce que je l'arrête.
229
00:14:11,280 --> 00:14:13,580
Ensuite, le plus calmement possible,
je lui rappelai
230
00:14:13,790 --> 00:14:16,280
que quelqu'un s'en était chargé.
231
00:14:16,760 --> 00:14:21,060
Je n'oublierai jamais son regard
et son changement d'expression.
232
00:14:22,100 --> 00:14:23,650
"C'est drôle", dit-elle.
233
00:14:25,030 --> 00:14:27,870
"On peut descendre toutes
les bouteilles qu'on veut"
234
00:14:28,080 --> 00:14:30,070
"sans que personne ne dise rien."
235
00:14:31,750 --> 00:14:35,800
"Mais si on tue une vipère humaine,
on est brûlé vif"
236
00:14:36,010 --> 00:14:39,020
"et je ne veux pas brûler,
merci bien."
237
00:14:40,230 --> 00:14:45,230
Alors ? Pourquoi Harrington aurait
emprunté le revolver d'Alice ?
238
00:14:45,450 --> 00:14:48,870
Il lui suffisait de se servir.
Vous l'avez dit. Il l'a pris.
239
00:14:49,090 --> 00:14:51,380
Il avait une armurerie.
240
00:14:51,590 --> 00:14:54,970
Oui. On a trouvé des revolvers
et un automatique chez lui.
241
00:14:55,190 --> 00:14:58,980
Il n'aurait jamais utilisé un joujou
pour tuer West !
242
00:14:59,200 --> 00:15:03,950
Ceci n'est que pure supputation
de votre part.
243
00:15:04,170 --> 00:15:06,410
Ça ne change rien aux conclusions.
244
00:15:06,630 --> 00:15:10,550
Il aurait tout aussi bien pu
utiliser un boomerang.
245
00:15:10,770 --> 00:15:14,690
Accordé. Mais il n'aurait
jamais tué. Trop cultivé.
246
00:15:14,900 --> 00:15:19,040
Il y a 3 ans, j'ai fait arrêter
un brillant jeune homme
247
00:15:19,250 --> 00:15:22,450
qui est passé en cour d'assises.
248
00:15:22,670 --> 00:15:25,210
Son avocat utilisa le même argument.
249
00:15:25,430 --> 00:15:30,010
Mon client est trop cultivé
pour avoir tué sa femme.
250
00:15:30,230 --> 00:15:34,650
Il n'avait jamais fait de bêtise
de sa vie, pas même à l'école.
251
00:15:34,870 --> 00:15:38,370
Il était secrétaire de ceci,
président de cela...
252
00:15:38,590 --> 00:15:41,880
Calme, tranquille et pondéré
était ce jeune homme.
253
00:15:42,100 --> 00:15:46,050
Vous savez ce que le procureur
a fait de cet argument ?
254
00:15:46,980 --> 00:15:47,850
Je sais.
255
00:15:48,070 --> 00:15:51,690
Les procureurs ne sont
ni compréhensifs ni charitables.
256
00:15:52,710 --> 00:15:54,920
J'ai une question.
257
00:15:56,210 --> 00:15:58,510
Alice West était-elle en Europe ?
258
00:15:58,720 --> 00:16:00,550
On a vérifié. Elle y était.
259
00:16:00,770 --> 00:16:03,260
Vous n'avez pas assez vérifié.
260
00:16:03,480 --> 00:16:07,110
Elle était à Montréal
le mois du meurtre.
261
00:16:07,330 --> 00:16:09,820
Montréal n'est pas loin
de Long lsland.
262
00:16:10,040 --> 00:16:10,990
Impossible !
263
00:16:11,210 --> 00:16:15,130
Elle me l'a dit.
Elle est descendue au Ritz.
264
00:16:15,350 --> 00:16:18,520
La police française a vérifié.
On a les câbles.
265
00:16:18,730 --> 00:16:23,030
Elle était en Europe avant
le meurtre et juste après.
266
00:16:23,240 --> 00:16:24,440
Et son passeport ?
267
00:16:24,660 --> 00:16:26,160
Les dates ont été contrôlées ?
268
00:16:26,370 --> 00:16:31,210
Ayant les câbles
des autorités françaises,
269
00:16:31,430 --> 00:16:35,730
- on n'y a pas songé.
- Je vais vous dire une chose.
270
00:16:35,940 --> 00:16:37,440
Sur vous.
271
00:16:37,650 --> 00:16:38,570
Moi ?
272
00:16:38,780 --> 00:16:39,900
Oui.
273
00:16:40,780 --> 00:16:42,610
Pour une raison inexplicable,
274
00:16:42,830 --> 00:16:45,790
peut-être parce que
je ne vous comprends pas,
275
00:16:46,010 --> 00:16:49,800
j'ai toujours espéré apprendre
de vous. Mais impossible.
276
00:16:50,020 --> 00:16:53,600
Derrière votre courtoisie
de surface, il y a un couvercle.
277
00:16:54,400 --> 00:16:57,820
Le vrai Charles Courtney
vit en dessous.
278
00:16:58,040 --> 00:17:00,330
Imperméable, impassible,
insensible.
279
00:17:00,540 --> 00:17:01,290
Ridicule !
280
00:17:02,710 --> 00:17:05,720
Vous vivez agréablement,
281
00:17:05,930 --> 00:17:09,940
aussi fermé du reste du monde
qu'une tribu d'Aborigènes,
282
00:17:10,150 --> 00:17:13,110
dans un coin oublié du globe.
283
00:17:13,320 --> 00:17:14,410
Vous avez fini ?
284
00:17:14,620 --> 00:17:15,900
Non.
285
00:17:16,460 --> 00:17:20,050
Je veux que vous sachiez
ce qui s'est réellement passé.
286
00:17:20,970 --> 00:17:23,970
Alice West et Harrington
sont allés ensemble chez West
287
00:17:24,190 --> 00:17:26,350
pour essayer
de le faire changer d'avis.
288
00:17:27,360 --> 00:17:29,490
Ils ne réussirent
qu'à le faire rire.
289
00:17:29,820 --> 00:17:32,150
Mais Alice n'y tint plus.
290
00:17:34,590 --> 00:17:38,130
Elle l'abattit d'une balle
en plein cœur.
291
00:17:38,350 --> 00:17:41,600
Vous imaginez
l'état de choc d'Harrington.
292
00:17:41,810 --> 00:17:45,730
S'il avait pu ressusciter West,
il l'aurait fait.
293
00:17:45,950 --> 00:17:47,780
Quel qu'en eût été le prix.
294
00:17:48,750 --> 00:17:52,700
Mais il ne lui restait plus
qu'à aider Alice à s'en sortir.
295
00:18:03,740 --> 00:18:07,880
Oui, Harrington a fait les cent pas,
mais pas pour réfléchir
296
00:18:08,090 --> 00:18:09,960
ni calmer ses nerfs.
297
00:18:10,180 --> 00:18:13,600
Il est délibérément repassé
sur les pas d'Alice
298
00:18:13,810 --> 00:18:18,780
pour que seuls les siens et ceux
de la domestique soient visibles.
299
00:18:21,960 --> 00:18:24,040
Ensuite, ils sont partis en voiture.
300
00:18:25,420 --> 00:18:30,010
Une fois à New York, elle l'a
laissé affronter les conséquences.
301
00:18:30,900 --> 00:18:35,690
Ça lui ressemblait d'avoir fait ça.
Il aimait Alice West et...
302
00:18:35,910 --> 00:18:38,480
elle l'aimait à sa façon.
303
00:18:38,710 --> 00:18:42,040
Mais elle aimait davantage
son précieux joli minois.
304
00:18:42,260 --> 00:18:46,720
Harrington voulait la sauver.
À ses yeux, elle en valait la peine.
305
00:18:46,940 --> 00:18:48,270
Les preuves ?
306
00:18:48,480 --> 00:18:49,760
Les preuves ?
307
00:18:50,320 --> 00:18:55,320
La douane du Canada.
Le registre de l'hôtel de Montréal.
308
00:18:55,870 --> 00:18:58,370
Son revolver.
Sa précision de tir.
309
00:18:58,590 --> 00:19:00,800
Je l'ai vue décalotter
des bouteilles.
310
00:19:01,010 --> 00:19:04,050
La lettre de West.
Sa haine pour lui.
311
00:19:04,980 --> 00:19:06,980
Je tenais à vous le dire.
312
00:19:07,190 --> 00:19:11,580
Vous aurez quelque chose pour
alimenter vos longues nuits.
313
00:19:12,250 --> 00:19:16,090
Vous allez, vous aussi, connaître
le goût de l'échec.
314
00:19:16,590 --> 00:19:21,180
Il n'est pas si amer, après tout.
Il n'a aucun goût. Aucun.
315
00:19:21,400 --> 00:19:24,740
Mais il a autre chose. Du poids.
316
00:19:24,950 --> 00:19:28,370
Il exerce une pression...
vers le bas !
317
00:19:28,580 --> 00:19:30,460
- J'ai fait une erreur.
- J'en ai les preuves.
318
00:19:30,670 --> 00:19:32,330
- Impossible !
- Ça ne ressuscitera personne.
319
00:19:32,550 --> 00:19:34,430
- Je ne fais pas d'erreur.
- Cette fois, si.
320
00:19:34,640 --> 00:19:36,350
Ma réputation ne me le permet pas.
321
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
Elle changera.
322
00:19:37,980 --> 00:19:40,990
- Personne ne doit l'apprendre.
- Je n'irai pas le chanter.
323
00:19:41,200 --> 00:19:44,870
Mais si vous étranglez
un de mes clients, c'est différent.
324
00:19:45,080 --> 00:19:48,460
À ceci près que je n'entacherai pas
votre réputation.
325
00:19:48,670 --> 00:19:49,870
Si on ne se croise pas.
326
00:19:50,090 --> 00:19:52,670
On se comprend.
327
00:19:55,230 --> 00:19:59,070
J'ai reçu un terrible choc.
328
00:19:59,280 --> 00:20:03,620
Avant de partir,
buvez un dernier verre.
329
00:20:03,840 --> 00:20:07,130
Excusez-moi une seconde.
Je reviens.
330
00:20:28,900 --> 00:20:30,780
Je crois que ça ira.
331
00:20:31,320 --> 00:20:34,110
Vous êtes parti presque deux ans.
332
00:20:34,330 --> 00:20:37,790
Faut-il accréditer la rumeur
selon laquelle vous vous retirez ?
333
00:20:38,010 --> 00:20:41,930
Je ne me retirerai jamais.
J'avais besoin de repos.
334
00:20:42,140 --> 00:20:44,770
Quel monument vous a-t-il
le plus impressionné ?
335
00:20:44,980 --> 00:20:46,940
Non ! Pas le Taj Mahal !
336
00:20:47,150 --> 00:20:50,910
C'est Angkor Vat au Cambodge
que je n'oublierai jamais.
337
00:20:51,120 --> 00:20:53,200
Il y a une autre rumeur.
338
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
Sur la raison de votre départ.
339
00:20:56,220 --> 00:20:56,800
Dites.
340
00:20:57,010 --> 00:21:00,850
La recherche du criminel parfait.
Quelqu'un qui vous duperait.
341
00:21:01,060 --> 00:21:05,780
Pas de fausse modestie, messieurs.
Cet homme n'est pas né !
342
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
Je vais vous montrer mon atelier.
343
00:21:08,120 --> 00:21:10,800
J'aimerais en faire un plan ou deux.
344
00:21:11,010 --> 00:21:13,500
Un lieu de détente,
où on n'est plus sur le gril.
345
00:21:13,720 --> 00:21:17,560
Très pertinent,
la référence à la surchauffe.
346
00:21:17,770 --> 00:21:21,150
Le secret d'une bonne céramique,
c'est la cuisson.
347
00:21:21,370 --> 00:21:23,860
Le four doit être surpuissant.
348
00:21:24,080 --> 00:21:28,420
Celui que j'ai est des plus
efficaces, croyez-moi.
349
00:21:28,630 --> 00:21:33,050
Est-ce le souvenir d'un meurtre ?
Je ne vois aucun nom.
350
00:21:34,650 --> 00:21:38,400
Eh bien, pas exactement.
À vrai dire...
351
00:21:38,620 --> 00:21:40,530
ce vase était
352
00:21:40,750 --> 00:21:43,320
plus ou moins expérimental.
353
00:21:46,510 --> 00:21:49,550
J'ai utilisé une argile spéciale.
354
00:22:10,940 --> 00:22:16,830
Hélas, Courtney n'a pas gardé
son dernier trophée très longtemps.
355
00:22:17,040 --> 00:22:21,680
Il a été pris. La femme de ménage
a fait voler le précieux vase
356
00:22:21,890 --> 00:22:23,770
en mille morceaux.
357
00:22:23,980 --> 00:22:28,730
Dont certains ont été identifiés
comme appartenant à M. Gregory.
358
00:22:28,950 --> 00:22:32,900
L'or de ses dents
avait résisté à la cuisson.
359
00:22:33,130 --> 00:22:38,130
Mais aucun docteur ni aucun policier
n'a pu recoller M. Gregory.
360
00:22:38,350 --> 00:22:42,600
Quant à la femme de ménage,
elle a fait la une.
361
00:22:42,820 --> 00:22:46,740
D'où la véritable portée historique
de l'affaire.
362
00:22:46,950 --> 00:22:51,370
Partout dans le monde, les femmes
de ménage cassent des vases
363
00:22:51,590 --> 00:22:54,050
pour essayer de décrocher la lune.
364
00:22:54,260 --> 00:22:57,770
À la prochaine fois.
Nous reviendrons avec un nouveau
365
00:22:57,980 --> 00:23:01,230
crime imparfait. Bonne nuit.
366
00:23:31,100 --> 00:23:34,230
Sous-titres : Elisabeth Gineste
367
00:23:34,570 --> 00:23:36,860
Sous-titrage vidéo : C.M.C.