1
00:00:37,882 --> 00:00:41,963
Il m'a verbalisé
pour avoir bloqué le passage.

2
00:00:42,596 --> 00:00:45,551
Pourtant,
j'étais sur la file de droite.

3
00:00:45,767 --> 00:00:48,389
Je m'étais arrêté
au rayon des condiments

4
00:00:48,604 --> 00:00:51,226
où l'on vendait aussi

5
00:00:51,482 --> 00:00:54,603
des produits hypocaloriques.

6
00:00:56,989 --> 00:01:00,905
La pièce de ce soir
a un rapport avec cet endroit.

7
00:01:01,119 --> 00:01:03,742
Son titre est
<i>L'inspecteur se met à table.</i>

8
00:01:03,956 --> 00:01:05,451
Mais avant le spectacle,

9
00:01:05,667 --> 00:01:08,752
le magasin m'a demandé
d'attirer votre attention

10
00:01:08,963 --> 00:01:11,881
sur la meilleure offre du moment.

11
00:01:17,765 --> 00:01:22,927
L'INSPECTEUR SE MET À TABLE

12
00:02:12,000 --> 00:02:14,408
Chéri, ça ne va pas ?

13
00:02:16,047 --> 00:02:19,417
C'est encore cette affaire Manetti ?

14
00:02:22,638 --> 00:02:25,260
Tâche de ne plus y penser.

15
00:02:25,475 --> 00:02:27,515
Je déteste te voir si ennuyé.

16
00:02:31,650 --> 00:02:33,393
Tu devrais enlever ton manteau,

17
00:02:33,610 --> 00:02:36,696
t'installer confortablement
et te détendre.

18
00:02:36,906 --> 00:02:39,742
Nous ne dînerons pas dehors,
si tu n'en as pas envie.

19
00:02:39,993 --> 00:02:42,995
Je dirai à Molly que tu es fatigué.

20
00:02:43,206 --> 00:02:47,251
Tu préférerais ?
Elle comprendra.

21
00:02:47,503 --> 00:02:50,255
Je vais te préparer un bon dîner.

22
00:02:51,258 --> 00:02:52,918
J'ai de la viande
dans le congélateur.

23
00:02:53,302 --> 00:02:54,713
Un bon gigot !

24
00:02:54,929 --> 00:02:57,551
La cuisson est plus longue,
c'est tout.

25
00:02:57,766 --> 00:03:02,096
Je vais sortir acheter des légumes.

26
00:03:04,316 --> 00:03:06,854
Au fait, j'oubliais...

27
00:03:07,444 --> 00:03:09,485
Mme Keating
m'a fait le test de l'anneau.

28
00:03:09,697 --> 00:03:14,242
Elle l'a suspendu avec une ficelle
au-dessus de mon ventre.

29
00:03:14,453 --> 00:03:16,363
Devine... C'est un garçon !

30
00:03:16,581 --> 00:03:20,911
Elle a dit que c'était certain.
Elle ne se trompe jamais !

31
00:03:21,128 --> 00:03:21,959
C'est magnifique !

32
00:03:27,344 --> 00:03:28,340
Où vas-tu ?

33
00:03:30,432 --> 00:03:32,223
Enlever la viande du congélateur.

34
00:03:32,851 --> 00:03:34,429
Assieds-toi une minute.

35
00:03:35,229 --> 00:03:38,433
Patrick, qu'est-ce qui se passe ?

36
00:03:40,277 --> 00:03:41,392
Il y a un problème ?

37
00:03:41,863 --> 00:03:43,108
Dis-le-moi.

38
00:03:43,323 --> 00:03:44,734
Tu vas avoir un choc.

39
00:03:45,450 --> 00:03:47,823
J'espère
que tu ne m'en voudras pas trop.

40
00:03:48,621 --> 00:03:51,327
Je ne te ferai jamais de reproches.

41
00:03:51,792 --> 00:03:55,327
Voilà...
Mary, je veux te quitter.

42
00:03:58,967 --> 00:04:02,503
Tu comprends ?
Je veux te quitter.

43
00:04:05,184 --> 00:04:06,346
Tu n'es pas sérieux !

44
00:04:07,436 --> 00:04:10,391
Si, et je veux divorcer.

45
00:04:12,484 --> 00:04:15,356
Je veux en épouser une autre.

46
00:04:15,572 --> 00:04:17,399
C'est tout...

47
00:04:17,616 --> 00:04:20,024
Je l'aime et elle m'aime.

48
00:04:21,621 --> 00:04:25,287
Je te demande d'être raisonnable
à propos de tout ça

49
00:04:25,542 --> 00:04:27,666
et de garder ton calme.

50
00:04:28,546 --> 00:04:30,504
Je m'occuperai des formalités.

51
00:04:30,716 --> 00:04:32,507
Évidemment,
tu pourras garder l'enfant.

52
00:04:35,805 --> 00:04:37,181
Je te laisserai de l'argent.

53
00:04:37,391 --> 00:04:42,018
Ce ne sera pas la richesse
mais tu auras assez pour vivre.

54
00:04:44,942 --> 00:04:46,816
Je vais préparer ton dîner...

55
00:04:48,279 --> 00:04:48,896
Comment ?

56
00:04:50,949 --> 00:04:52,777
Il faut que tu manges.

57
00:04:52,993 --> 00:04:56,197
Je ne te laisserai pas
partir le ventre vide.

58
00:04:56,414 --> 00:04:58,289
Tu iras mieux après le repas.

59
00:05:56,573 --> 00:05:59,147
- Que fais-tu ?
- Je m'en vais.

60
00:06:00,411 --> 00:06:03,413
Non, Patrick !
Tu ne peux pas partir !

61
00:06:03,624 --> 00:06:05,118
Tu ne le peux pas !

62
00:06:06,502 --> 00:06:10,335
Je ne te laisserai pas faire !
Jamais !

63
00:06:10,549 --> 00:06:13,337
Ça ne rime à rien
de devenir hystérique !

64
00:06:13,553 --> 00:06:14,716
Je suis sérieuse !

65
00:06:18,184 --> 00:06:20,509
Essaie de m'en empêcher !

66
00:09:28,589 --> 00:09:30,463
Allô, Molly ?

67
00:09:30,758 --> 00:09:34,259
Patrick vient de rentrer,
il est terriblement fatigué.

68
00:09:34,471 --> 00:09:35,586
Le pauvre...

69
00:09:35,973 --> 00:09:38,262
Oui, il a eu une dure journée.

70
00:09:38,476 --> 00:09:42,060
Ça te dérange
si nous ne venons pas, ce soir ?

71
00:09:43,483 --> 00:09:46,769
Je savais que tu comprendrais.
Tu es un ange !

72
00:09:47,571 --> 00:09:51,784
Non. Il est seulement
un peu surmené.

73
00:09:52,202 --> 00:09:54,990
Nous pourrons nous voir
ce week-end.

74
00:09:55,456 --> 00:09:57,283
Oui, ce serait bien...

75
00:09:57,709 --> 00:10:00,283
Au revoir, ma chérie.

76
00:12:03,700 --> 00:12:05,325
Opératrice ?

77
00:12:05,536 --> 00:12:07,743
Vite ! Passez-moi la police !

78
00:12:11,460 --> 00:12:13,667
Il faut nous aider, Mme Maloney.

79
00:12:14,338 --> 00:12:17,673
Croyez-vous pouvoir me répondre ?

80
00:12:18,010 --> 00:12:20,928
Oui, j'essaierai.
Je ferai de mon mieux.

81
00:12:21,806 --> 00:12:26,019
En rentrant, avez-vous trouvé
la pièce dans cet état ?

82
00:12:27,980 --> 00:12:29,060
Vous n'avez touché à rien ?

83
00:12:29,900 --> 00:12:32,474
Non, sauf à Patrick.

84
00:12:32,695 --> 00:12:35,531
En rentrant,
quand je l'ai vu à terre...

85
00:12:38,243 --> 00:12:39,358
Qu'avez-vous fait ?

86
00:12:39,912 --> 00:12:42,071
Je lui ai parlé.

87
00:12:42,290 --> 00:12:45,161
Quand j'ai vu qu'il était mort,
j'ai téléphoné.

88
00:12:45,753 --> 00:12:47,295
Je vois...

89
00:12:48,464 --> 00:12:51,502
À quelle heure êtes-vous sortie ?

90
00:12:51,719 --> 00:12:54,673
Il y a environ vingt minutes.

91
00:12:55,098 --> 00:12:59,227
Il est 18 h 14,
c'était donc vers 17 h 55 ?

92
00:13:00,146 --> 00:13:02,055
Oui, je crois.

93
00:13:04,818 --> 00:13:07,108
Le photographe
et le type du labo...

94
00:13:07,405 --> 00:13:09,943
Deux hommes montent la garde.

95
00:13:10,367 --> 00:13:14,116
Il y a du boulot.
Prenez le temps qu'il faudra.

96
00:13:14,330 --> 00:13:16,074
- Le patron !
- Mike vous expliquera.

97
00:13:16,291 --> 00:13:20,539
Prenez des photos
avant l'arrivée du toubib.

98
00:13:21,047 --> 00:13:25,128
Mme Maloney, vous faites toujours
vos commissions aussi tard ?

99
00:13:26,095 --> 00:13:28,551
Pardonnez-moi
mais je dois vous le demander.

100
00:13:28,765 --> 00:13:30,723
Je comprends...

101
00:13:30,934 --> 00:13:32,844
En général, non.

102
00:13:33,062 --> 00:13:36,646
Nous devions dîner chez des amis.

103
00:13:36,858 --> 00:13:41,153
Mais Patrick était si fatigué
que j'ai préféré nous décommander.

104
00:13:41,364 --> 00:13:42,479
Qui avez-vous appelé ?

105
00:13:42,699 --> 00:13:46,698
Molly Vandenoord...
Ils habitent South Street.

106
00:13:49,249 --> 00:13:53,996
Aviez-vous l'impression
que votre mari avait des soucis ?

107
00:13:54,214 --> 00:13:56,420
Vous semblait-il préoccupé ?

108
00:13:56,633 --> 00:14:00,881
Pas particulièrement.
Il semblait surtout très fatigué.

109
00:14:01,097 --> 00:14:02,473
Je vois...

110
00:14:02,682 --> 00:14:04,640
Quand il est entré...

111
00:14:04,852 --> 00:14:06,430
Excusez-moi.

112
00:14:12,653 --> 00:14:14,777
- Qui a fait ça ?
- Aucune idée...

113
00:14:14,990 --> 00:14:16,817
Examinez-le.

114
00:14:18,118 --> 00:14:20,408
- C'est sa femme ?
- Oui.

115
00:14:20,622 --> 00:14:23,576
Vous devriez la conduire
dans la pièce voisine.

116
00:14:26,462 --> 00:14:28,539
Allons dans une autre pièce.

117
00:14:28,757 --> 00:14:31,712
Nous y serons mieux pour parler.

118
00:14:31,927 --> 00:14:34,466
Non, je veux rester ici.

119
00:14:34,681 --> 00:14:36,804
Je vous en prie, ça ira.

120
00:14:51,327 --> 00:14:53,818
Vous aviez préparé à manger ?

121
00:14:54,289 --> 00:14:56,615
Oui, son dîner.

122
00:14:57,126 --> 00:15:00,496
Je croyais que vous n'aviez rien
à la maison.

123
00:15:00,714 --> 00:15:04,795
Je devais acheter des légumes,
j'avais de la viande.

124
00:15:05,011 --> 00:15:07,716
Il y en a toujours
dans le congélateur.

125
00:15:15,732 --> 00:15:18,485
Je pencherai
pour une fracture du crâne.

126
00:15:18,694 --> 00:15:20,771
Un seul coup, derrière la tête.

127
00:15:20,989 --> 00:15:22,863
Assené avec quoi ?

128
00:15:23,075 --> 00:15:25,234
Impossible d'être très précis

129
00:15:25,453 --> 00:15:28,455
mais ce qui est sûr,
c'est qu'il s'agit d'un objet lourd,

130
00:15:29,082 --> 00:15:30,910
mais pas coupant.

131
00:15:31,127 --> 00:15:33,334
Rien de tranchant.

132
00:15:33,546 --> 00:15:35,421
Comment le savez-vous ?

133
00:15:35,924 --> 00:15:39,294
Regardez,
la peau n'est même pas entamée.

134
00:15:39,762 --> 00:15:42,219
Ce n'était pas un marteau,
par exemple,

135
00:15:42,433 --> 00:15:45,470
mais plutôt une sorte de massue.

136
00:15:45,687 --> 00:15:47,062
Une massue ?

137
00:15:47,272 --> 00:15:52,101
Un objet dans ce genre-là,
arrondi au bout.

138
00:15:52,320 --> 00:15:53,862
Voilà mon avis.

139
00:15:59,454 --> 00:16:03,037
Appelez-moi dès que vous serez fixé.

140
00:16:18,770 --> 00:16:21,558
- Avez-vous inspecté le verre ?
- Oui.

141
00:16:30,576 --> 00:16:34,409
Vous n'avez rien remarqué d'anormal
dans son comportement,

142
00:16:34,665 --> 00:16:35,828
à son retour ?

143
00:16:36,041 --> 00:16:39,494
Non. Il semblait juste très fatigué.

144
00:16:40,630 --> 00:16:42,042
Il a bu un verre.

145
00:16:42,257 --> 00:16:45,592
Comme toujours quand il rentre.

146
00:16:46,096 --> 00:16:46,961
Avec du soda ?

147
00:16:48,474 --> 00:16:49,589
Oui, je crois.

148
00:16:50,142 --> 00:16:52,349
Et de la glace ?

149
00:16:53,188 --> 00:16:54,184
Il l'a bu sec,

150
00:16:54,857 --> 00:16:56,351
sans enlever son manteau ?

151
00:16:56,567 --> 00:16:58,275
Oui, je crois.

152
00:17:02,241 --> 00:17:04,993
Réfléchissez bien, Mme Maloney.

153
00:17:07,539 --> 00:17:09,413
Il passe la porte...

154
00:17:10,042 --> 00:17:12,368
Que fait-il après ça ?

155
00:17:13,213 --> 00:17:14,043
Il m'embrasse.

156
00:17:14,256 --> 00:17:17,922
Pardonnez-moi
de vous poser ces questions

157
00:17:18,136 --> 00:17:22,004
mais j'essaie de comprendre
à quoi il pensait.

158
00:17:23,059 --> 00:17:27,009
C'est lui qui vous a embrassée,
et pas l'inverse ?

159
00:17:28,190 --> 00:17:30,516
Il m'a embrassée.

160
00:17:31,319 --> 00:17:35,899
Ensuite, il va par là et se sert
un whisky. C'est exact ?

161
00:17:38,578 --> 00:17:41,580
D'habitude, il ne boit pas
avant d'ôter son manteau ?

162
00:17:42,625 --> 00:17:44,535
Je ne crois pas...

163
00:17:45,420 --> 00:17:48,505
Vous ne croyez toujours pas
qu'il était inquiet ?

164
00:17:49,216 --> 00:17:52,254
Je pensais qu'il était fatigué.

165
00:17:52,470 --> 00:17:53,633
Mme Maloney,

166
00:17:53,889 --> 00:17:56,594
je pense
qu'il était terriblement préoccupé.

167
00:17:56,809 --> 00:17:59,764
Si nous savions pourquoi,
nous pourrions avancer.

168
00:18:02,024 --> 00:18:03,982
J'aimerais vous aider davantage...

169
00:18:04,194 --> 00:18:06,519
Il faut aussi trouver l'arme.

170
00:18:13,956 --> 00:18:17,290
Sortez et passez-moi le jardin
au peigne fin.

171
00:18:17,502 --> 00:18:21,121
Prenez des hommes avec vous.

172
00:18:21,340 --> 00:18:23,713
- Je m'occupe de la maison.
- D'accord.

173
00:18:25,095 --> 00:18:27,218
Mme Maloney...

174
00:18:27,431 --> 00:18:31,644
Je crois qu'il ne s'agit pas
d'un meurtre prémédité

175
00:18:32,145 --> 00:18:34,269
ni du travail d'un professionnel.

176
00:18:34,982 --> 00:18:37,556
Il a dû y avoir une bagarre.

177
00:18:38,820 --> 00:18:42,689
Le meurtrier a sans doute attrapé

178
00:18:42,909 --> 00:18:46,195
le premier objet
qui lui est tombé sous la main.

179
00:18:47,498 --> 00:18:50,203
Voilà...
Si je suis dans le vrai,

180
00:18:50,418 --> 00:18:54,168
l'arme devait déjà
se trouver dans la maison.

181
00:18:54,840 --> 00:18:56,715
C'est là
que vous pouvez nous aider.

182
00:18:58,011 --> 00:19:02,259
Pouvez-vous me dire s'il manque
quelque chose dans cette pièce

183
00:19:02,475 --> 00:19:04,219
qui aurait pu servir d'arme ?

184
00:19:04,436 --> 00:19:05,895
Réfléchissez bien.

185
00:19:06,146 --> 00:19:08,389
Je ne suis pas sûre de comprendre.

186
00:19:09,233 --> 00:19:12,069
Eh bien, une sorte de massue...

187
00:19:13,697 --> 00:19:16,569
Une massue ?
Une batte de base-ball, par exemple ?

188
00:19:17,577 --> 00:19:18,194
Exactement !

189
00:19:19,830 --> 00:19:22,286
Il n'y en a pas, ici.

190
00:19:22,792 --> 00:19:25,794
Alors, peut-être un butoir de porte,

191
00:19:26,004 --> 00:19:30,299
un vase de métal
ou quelque chose de ce genre ?

192
00:19:30,886 --> 00:19:32,843
Je comprends...

193
00:19:33,055 --> 00:19:37,136
Mais comment pourrais-je
me rappeler chaque objet ?

194
00:19:37,936 --> 00:19:41,270
Venez avec moi.
Nous inspecterons chaque pièce.

195
00:19:44,820 --> 00:19:46,647
C'est bientôt terminé ?

196
00:19:48,449 --> 00:19:50,276
Quelle heure avez-vous ?

197
00:19:51,078 --> 00:19:52,620
22 h 15.

198
00:19:55,667 --> 00:19:59,333
Vous ne préférez pas passer la nuit
chez Mme Vandenoord ?

199
00:19:59,546 --> 00:20:02,833
Non, merci.
Je ne pourrais pas bouger d'ici.

200
00:20:03,051 --> 00:20:04,925
Alors, allez dormir.

201
00:20:05,137 --> 00:20:07,807
L'un de nous veillera toute la nuit.

202
00:20:08,015 --> 00:20:10,388
D'accord, je vais me reposer.

203
00:20:18,195 --> 00:20:20,105
Quelque chose cloche.

204
00:20:20,322 --> 00:20:21,568
Continuez...

205
00:20:21,783 --> 00:20:23,325
Je ne crois pas à une bagarre.

206
00:20:24,328 --> 00:20:27,495
Je pense que ce n'est
qu'une mise en scène.

207
00:20:27,707 --> 00:20:28,407
Vraiment ?

208
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
Je vais vous expliquer.

209
00:20:30,669 --> 00:20:33,540
Il est impossible
de frapper quelqu'un derrière la tête

210
00:20:33,756 --> 00:20:35,381
au cours d'une bagarre.

211
00:20:35,592 --> 00:20:37,170
Et s'ils étaient deux ?

212
00:20:37,386 --> 00:20:39,426
Là, oui. Mais je ne le crois pas.

213
00:20:40,973 --> 00:20:45,518
À moins qu'il n'ait été
frappé à terre.

214
00:20:46,188 --> 00:20:47,849
Personne ne l'a frappé avant.

215
00:20:48,066 --> 00:20:51,103
Il n'a pas la moindre égratignure...

216
00:20:51,445 --> 00:20:53,023
à part ce coup.

217
00:20:53,573 --> 00:20:54,948
Autre chose...

218
00:20:55,158 --> 00:20:57,732
- Il avait son pistolet, non ?
- Bien sûr.

219
00:20:57,953 --> 00:21:00,824
Pourquoi ne l'a-t-il pas dégainé ?

220
00:21:01,040 --> 00:21:03,793
Parce qu'il ne se croyait pas
menacé !

221
00:21:04,503 --> 00:21:07,421
Il connaissait donc le meurtrier.

222
00:21:07,632 --> 00:21:09,292
Tout à fait.

223
00:21:10,427 --> 00:21:11,293
Une femme ?

224
00:21:12,346 --> 00:21:14,138
Pourquoi ?

225
00:21:15,308 --> 00:21:18,892
Notre ami était un peu coureur.

226
00:21:20,606 --> 00:21:22,315
Je comprends...

227
00:21:23,235 --> 00:21:25,773
Il faut trouver l'arme.

228
00:21:26,823 --> 00:21:29,148
Personne n'a éteint le four ?

229
00:21:33,456 --> 00:21:36,208
Ce sera calciné à coup sûr !

230
00:21:40,715 --> 00:21:43,503
- Non, pas du tout !
- En effet...

231
00:21:44,470 --> 00:21:46,593
C'est curieux...

232
00:21:47,307 --> 00:21:50,759
- Je pensais qu'il serait brûlé.
- Moi aussi.

233
00:21:50,978 --> 00:21:53,434
Ça dépend peut-être de la dimension.

234
00:21:53,648 --> 00:21:54,727
Celui-ci est plutôt gros.

235
00:21:54,983 --> 00:21:56,691
Oui, plutôt !

236
00:21:57,319 --> 00:21:58,944
Jack, voulez-vous l'arrêter ?

237
00:22:00,406 --> 00:22:03,076
- Il n'est pas fichu.
- En effet !

238
00:22:04,119 --> 00:22:07,204
Voulez-vous une tasse de café ?

239
00:22:07,415 --> 00:22:09,989
Vous devez être fatigués.

240
00:22:10,210 --> 00:22:11,919
J'aurais dû y penser avant.

241
00:22:12,421 --> 00:22:14,830
Ne vous en faites pas pour nous.

242
00:22:16,218 --> 00:22:19,718
Patrick aurait été de mon avis.

243
00:22:19,931 --> 00:22:22,968
Il me disait toujours
qu'il aimait bien

244
00:22:23,185 --> 00:22:26,519
qu'on lui offre une tasse de café
pendant le travail.

245
00:22:26,856 --> 00:22:29,941
Il disait :
"Aidez ceux qui vous aident !"

246
00:22:30,152 --> 00:22:31,101
Vous êtes bien aimable.

247
00:22:31,529 --> 00:22:32,904
C'est vrai.

248
00:22:36,285 --> 00:22:39,785
Prenez aussi
un peu de viande.

249
00:22:40,582 --> 00:22:43,287
- Non, Mme Maloney !
- Certainement pas.

250
00:22:43,502 --> 00:22:45,709
On fera apporter des sandwichs.

251
00:22:45,922 --> 00:22:48,627
Je vous en prie, mangez du gigot,

252
00:22:48,842 --> 00:22:50,800
sinon, je devrai le jeter.

253
00:22:51,178 --> 00:22:52,637
Et vous, madame ?

254
00:22:52,847 --> 00:22:56,976
Moi ? Je ne pourrais rien avaler.

255
00:22:57,394 --> 00:23:01,345
Mais les autres aussi
doivent avoir très faim.

256
00:23:01,566 --> 00:23:04,105
Les gars qui sont dehors.

257
00:23:04,737 --> 00:23:08,154
Demandez-leur.
Il leur faut un repas chaud.

258
00:23:08,408 --> 00:23:11,030
C'est de la bonne viande,
je vous assure.

259
00:23:15,334 --> 00:23:16,709
Excellent !

260
00:23:16,919 --> 00:23:18,711
Ça se mange facilement.

261
00:23:18,921 --> 00:23:21,247
- On peut le finir ?
- Oui.

262
00:23:21,466 --> 00:23:24,551
J'en prends encore un morceau.

263
00:23:25,555 --> 00:23:27,464
Si j'emportais l'os
pour mon chien ?

264
00:23:27,682 --> 00:23:29,889
Mais bien sûr !

265
00:23:30,936 --> 00:23:33,179
Il ne sait pas ce qu'il a raté !

266
00:23:34,024 --> 00:23:36,064
Doucement, les gars !

267
00:23:37,027 --> 00:23:38,819
Toujours rien trouvé ?

268
00:23:39,030 --> 00:23:41,948
Non, même pas l'arme !

269
00:23:42,534 --> 00:23:44,824
Ça devait être une sorte de batte.

270
00:23:45,037 --> 00:23:47,576
Comme une massue ?

271
00:23:47,791 --> 00:23:51,125
Un objet lourd,
dans les quatre kilos.

272
00:23:51,337 --> 00:23:55,288
Personne ne pourrait garder ça
sur soi.

273
00:23:55,509 --> 00:23:57,835
Ça doit être encore ici.

274
00:24:00,724 --> 00:24:04,058
Nous avons peut-être le nez dessus...

275
00:24:17,078 --> 00:24:19,865
Je crois
que les carottes sont cuites.

276
00:24:20,081 --> 00:24:23,783
Comme pour Mary Maloney,
qui serait libre

277
00:24:24,003 --> 00:24:28,298
si elle n'avait pas réservé
le même sort à son deuxième mari.

278
00:24:28,717 --> 00:24:31,125
Malheureusement,
c'était un homme distrait.

279
00:24:31,345 --> 00:24:34,549
Il avait oublié
de brancher le congélateur.

280
00:24:34,766 --> 00:24:37,009
Le gigot était mou !

281
00:24:37,562 --> 00:24:38,937
En parlant de brancher,

282
00:24:39,147 --> 00:24:42,848
notre sponsor veut justement
vous brancher sur ses produits.

283
00:24:43,068 --> 00:24:45,774
Minute, je reviens...

284
00:24:51,080 --> 00:24:55,320
Mesdames et messieurs,
nous, les forçats du petit écran,

285
00:24:55,540 --> 00:24:58,540
avons un terme technique
pour cette partie du programme.

286
00:24:58,750 --> 00:25:01,540
Nous l'appelons "FIN".

287
00:25:01,760 --> 00:25:05,040
Nous reviendrons la semaine
prochaine avec une autre histoire.

288
00:25:05,930 --> 00:25:09,630
Je dois m'éclipser.
Je ne veux pas d'autre contredanse.

289
00:26:03,870 --> 00:26:06,410
Sous-titrage TVS - TITRA FILM