1
00:00:33,656 --> 00:00:36,906
Bonsoir. Je viens de lire
un roman à suspens.
2
00:00:37,159 --> 00:00:39,115
Ce sont des lectures
très reposantes,
3
00:00:39,369 --> 00:00:41,496
ça me vide la tête de mon travail.
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,792
Ces livres de poche sont très bien
5
00:00:44,044 --> 00:00:46,250
mais ils ne remplaceront jamais
les cartonnés.
6
00:00:46,506 --> 00:00:51,212
Ils ne sont bons qu'à être lus
mais ils font de piètres cales.
7
00:00:51,425 --> 00:00:53,168
L'histoire de ce soir
de Louis Pollack
8
00:00:53,427 --> 00:00:55,803
est l'une des meilleures
de cette collection.
9
00:00:56,058 --> 00:00:58,346
Vous allez la trouver
carrément terrifiante
10
00:00:58,602 --> 00:01:00,724
mais comme les autres histoires
de notre série,
11
00:01:00,979 --> 00:01:03,517
elle ne sert pas qu'à divertir.
12
00:01:03,773 --> 00:01:08,233
De chacune d'elles nous essayons
de tirer une leçon ou une morale,
13
00:01:08,486 --> 00:01:11,609
un conseil, comme ceux
qu'avaient nos mères.
14
00:01:11,867 --> 00:01:14,987
Avance à pas feutrés
mais prends un grand bâton.
15
00:01:15,245 --> 00:01:18,031
Frappe d'abord et pose
des questions ensuite,
16
00:01:18,289 --> 00:01:19,617
ce genre de choses.
17
00:01:19,874 --> 00:01:22,744
L'histoire de ce soir est celle
d'un gros homme d'affaires
18
00:01:23,002 --> 00:01:25,164
et nous offre matière à réflexion.
19
00:01:25,424 --> 00:01:27,831
Si vous avez déjà renvoyé
quelqu'un
20
00:01:28,093 --> 00:01:29,753
ou si vous en avez l'intention,
21
00:01:30,012 --> 00:01:33,712
vous aviserez après notre histoire
qui, comme les autres,
22
00:01:33,974 --> 00:01:38,266
tend à servir de leçon
ou à faire un brin de morale.
23
00:01:41,400 --> 00:01:50,107
ACCIDENT
24
00:02:08,848 --> 00:02:09,927
Pour être tout à fait franc
25
00:02:10,183 --> 00:02:13,800
le projet a peu de chance
de nous intéresser
26
00:02:14,394 --> 00:02:16,802
à moins que le nouvel angle
dont vous parlez
27
00:02:17,064 --> 00:02:19,305
en modifie le tableau
du tout au tout.
28
00:02:20,483 --> 00:02:25,065
Je suis certes prêt à en discuter
dès mon retour à New York.
29
00:02:25,492 --> 00:02:30,567
Je rentre en voiture, je n'y serai
donc pas avant le jeudi 17.
30
00:02:31,538 --> 00:02:35,203
Prenez contact avec moi
dans la semaine qui suivra.
31
00:02:35,458 --> 00:02:37,036
Cordialement, etc.
32
00:02:37,293 --> 00:02:39,965
Un appel lointain...
Votre bureau à New York.
33
00:02:44,178 --> 00:02:45,588
Oui, lui-même...
34
00:02:47,306 --> 00:02:49,843
Oui! Bonjour Hubka.
35
00:02:50,099 --> 00:02:52,768
Ce sera tout.
Je les signerai plus tard.
36
00:02:53,023 --> 00:02:54,185
Ed!
37
00:02:55,150 --> 00:02:56,264
Une cigarette.
38
00:02:56,526 --> 00:02:58,316
Poursuivez Hubka.
39
00:03:01,571 --> 00:03:04,442
Je l'ai expliqué dans ma lettre.
Vous ne l'avez pas eue?
40
00:03:04,699 --> 00:03:05,863
Si M. Callew.
41
00:03:06,534 --> 00:03:08,197
Je l'ai là...
42
00:03:09,040 --> 00:03:11,791
on me congédie parce que
M. Merling a une nouvelle stratégie
43
00:03:12,043 --> 00:03:12,825
de ventes.
44
00:03:13,085 --> 00:03:13,951
Exact.
45
00:03:14,211 --> 00:03:17,875
Mais les ventes n'ont rien à voir
avec la comptabilité.
46
00:03:18,131 --> 00:03:23,758
Un bilan se fait sur n'importe quel
type de vente. Ça n'a pas de sens.
47
00:03:24,015 --> 00:03:27,679
Peut-être pour vous mais nous
devrons laisser ça à M. Merling.
48
00:03:27,935 --> 00:03:31,434
Mais M. Callew, je ne sais pas...
49
00:03:31,688 --> 00:03:36,017
Qu'est-ce que je vais faire?
C'est si soudain, si inattendu.
50
00:03:37,197 --> 00:03:39,866
Bon Dieu, on ne vous
expédie pas en Sibérie.
51
00:03:40,116 --> 00:03:43,070
Vous touchez 6 mois d'indemnité
et il y a d'autres boulots.
52
00:03:45,620 --> 00:03:49,369
Non M. Callew!
Ils ne sont pas pour moi.
53
00:03:49,624 --> 00:03:54,372
Après toutes ces années c'est
comme si l'entreprise était à nous.
54
00:03:54,924 --> 00:03:58,257
Ma famille, jusqu'aux enfants,
a le sentiment de lui appartenir
55
00:03:58,511 --> 00:04:02,639
et elle à eux. Je ne peux pas
rentrer leur dire ça. Si c'est vrai.
56
00:04:02,889 --> 00:04:03,802
Ecoutez...
57
00:04:04,057 --> 00:04:07,726
Vous ne voyez pas?
C'est le bouleversement.
58
00:04:07,981 --> 00:04:10,733
C'est la soudaineté.
59
00:04:10,984 --> 00:04:15,277
Si une chose pareille peut arriver
alors je ne jure plus de rien.
60
00:04:16,822 --> 00:04:18,102
De rien.
61
00:04:19,408 --> 00:04:22,577
C'est la dernière chose
à laquelle j'aurais pensé.
62
00:04:22,831 --> 00:04:24,289
M. Callew...
63
00:04:30,380 --> 00:04:31,078
opérateur...
64
00:04:32,547 --> 00:04:34,339
on a été coupé.
65
00:04:38,932 --> 00:04:41,173
Vous savez quoi? Il pleurait!
66
00:04:41,434 --> 00:04:42,893
Je l'ai entendu.
67
00:04:43,519 --> 00:04:45,559
Je déteste ce genre de faiblesse.
68
00:04:45,813 --> 00:04:47,473
Vous vous attendiez
à des hourras?
69
00:04:47,732 --> 00:04:50,404
Après tout
c'est son univers qui s'écroule.
70
00:04:50,654 --> 00:04:52,730
De là à verser des larmes...
71
00:04:53,281 --> 00:04:55,951
Il faut savoir contrôler
ses émotions.
72
00:04:56,201 --> 00:04:58,821
Sans doute,
dans la limite du raisonnable.
73
00:04:59,078 --> 00:05:02,493
Mais pas au-delà
d'un certain point.
74
00:05:02,748 --> 00:05:05,669
Il s'est peut-être sauvé du pire
en craquant maintenant.
75
00:05:05,922 --> 00:05:07,416
Sauvé! De quoi?
76
00:05:07,672 --> 00:05:10,507
Je ne sais pas.
De se donner la mort.
77
00:05:10,759 --> 00:05:13,084
De vous honnir.
78
00:05:13,344 --> 00:05:16,014
Peut-être même de tenter
de vous tuer.
79
00:05:18,598 --> 00:05:21,093
Vous voulez essayer le marlin
cet après-midi?
80
00:05:21,355 --> 00:05:22,470
Pourquoi pas.
81
00:05:22,731 --> 00:05:24,938
Si ça mord
je resterai peut-être demain.
82
00:05:25,193 --> 00:05:28,560
Vous ne savez pas rester allongé
sans bouger!
83
00:05:28,819 --> 00:05:32,319
Je deviendrais fou à ne rien faire,
ne rien faire du tout.
84
00:06:36,898 --> 00:06:38,771
Qu'est-ce que c'est...
85
00:06:41,342 --> 00:06:44,508
Pourquoi tout est si trouble?
86
00:06:47,262 --> 00:06:51,724
C'est comme si j'avais
de la poussière dans les yeux.
87
00:06:53,019 --> 00:06:54,678
Comment est-ce possible?
88
00:06:55,979 --> 00:06:57,306
Je ne peux pas...
89
00:06:58,147 --> 00:06:59,888
les fermer!
90
00:07:00,147 --> 00:07:01,309
Je ne peux pas...
91
00:07:01,981 --> 00:07:04,476
bouger du tout.
92
00:07:04,736 --> 00:07:08,981
Je ne sens rien.
Je suis paralysé!
93
00:07:09,614 --> 00:07:13,692
Mais peut-être...
peut-être qu'en me concentrant...
94
00:07:15,618 --> 00:07:19,118
Non! Ça ne marche pas.
Je ne peux pas bouger.
95
00:07:19,372 --> 00:07:24,032
Je suis... Attends une minute.
Une minute, maintenant!
96
00:07:24,834 --> 00:07:27,074
Ça ne servira à rien
de s'échauffer.
97
00:07:27,334 --> 00:07:30,833
Au moins, je suis vivant.
Et je ne souffre pas.
98
00:07:31,087 --> 00:07:35,667
J'ai une petite sensation...
d'oppression. Sur la poitrine.
99
00:07:36,343 --> 00:07:37,920
ou dedans,
100
00:07:38,177 --> 00:07:39,552
ou... quelque chose.
101
00:07:39,762 --> 00:07:44,920
J'ai aussi la sensation d'avoir
la tête renversée en arrière.
102
00:07:45,139 --> 00:07:46,850
Mais je n'ai mal nulle part.
103
00:07:47,061 --> 00:07:50,345
Inutile de me demander ce que
je peux bien avoir.
104
00:07:50,605 --> 00:07:53,095
Je le découvrirai
quand on me sortira de là.
105
00:07:53,356 --> 00:07:56,106
Ce ne sera pas long.
Quelqu'un va venir.
106
00:07:57,232 --> 00:07:59,639
Je n'ai plus qu'à attendre
tranquillement.
107
00:07:59,900 --> 00:08:02,110
C'est tout ce que je peux faire.
108
00:08:02,907 --> 00:08:04,779
Au moins je vois.
109
00:08:05,907 --> 00:08:09,405
Heureusement
que je ne regarde pas le soleil.
110
00:08:11,118 --> 00:08:13,869
C'est tellement silencieux.
111
00:08:14,536 --> 00:08:16,532
Je suis sourd?
112
00:08:18,376 --> 00:08:19,620
Non. J'entends.
113
00:08:20,460 --> 00:08:25,036
Ce sont des oiseaux.
C'est seulement très silencieux.
114
00:08:26,630 --> 00:08:28,254
Très silencieux.
115
00:08:28,506 --> 00:08:30,165
Où ils sont tous?
116
00:08:31,136 --> 00:08:35,048
Les gardes sont sans doute morts
mais pas tous les prisonniers.
117
00:08:35,513 --> 00:08:39,094
Ils sont allés chercher des secours
ou ils se sont enfuis.
118
00:08:41,432 --> 00:08:43,838
Quelqu'un ne tardera pas à passer.
119
00:08:44,100 --> 00:08:46,856
C'est une déviation
sur une route principale.
120
00:08:48,023 --> 00:08:52,314
Mais s'ils ont rouvert la route et
que j'ai été le dernier à passer?
121
00:08:52,566 --> 00:08:56,397
Alors ça pourrait...
mais c'est trop invraisemblable...
122
00:09:00,783 --> 00:09:04,400
C'est bon, il n'y a personne.
Le terrain est libre.
123
00:09:05,286 --> 00:09:06,827
Faisons vite et barrons-nous.
124
00:09:08,370 --> 00:09:10,445
Ils sont bien amochés.
125
00:09:10,913 --> 00:09:12,869
Ça n'aura pas été long.
126
00:09:13,665 --> 00:09:14,747
Lui aussi.
127
00:09:16,795 --> 00:09:18,585
Je dois avoir l'air mal en point.
128
00:09:19,587 --> 00:09:22,587
Au travail.
On va peut-être manquer de temps.
129
00:09:25,007 --> 00:09:26,205
Sors les outils.
130
00:09:43,646 --> 00:09:46,732
Mais pourquoi
est-ce qu'ils ne me bougent pas?
131
00:09:47,234 --> 00:09:51,017
Sans doute qu'ils doivent d'abord
s'occuper de la voiture.
132
00:09:51,570 --> 00:09:54,689
Non! Tu ne sens pas
comme ça pue l'essence?
133
00:09:54,946 --> 00:09:56,321
J'ai pas fait gaffe.
134
00:09:56,947 --> 00:09:58,742
Tu veux tout faire sauter?
135
00:10:00,037 --> 00:10:01,530
C'est à considérer!
136
00:10:02,621 --> 00:10:05,027
Qu'est-ce qui se passerait
s'ils mettaient le feu?
137
00:10:05,289 --> 00:10:08,407
Est-ce que je perdrais
connaissance?
138
00:10:08,666 --> 00:10:12,115
Qu'est-ce qu'ils font?
Pourquoi c'est si long?
139
00:10:12,376 --> 00:10:13,873
Doucement.
140
00:10:15,798 --> 00:10:17,172
Bien.
141
00:10:17,674 --> 00:10:18,872
Tu t'en sors?
142
00:10:19,133 --> 00:10:20,247
Oui, et toi?
143
00:10:20,509 --> 00:10:21,291
Presque fini.
144
00:10:27,554 --> 00:10:28,636
Qui c'est?
145
00:10:30,518 --> 00:10:31,596
Quelqu'un...
146
00:10:32,727 --> 00:10:34,848
Pourquoi est-ce qu'il ne fait rien,
qu'il ne dit rien?
147
00:10:37,604 --> 00:10:40,094
C'est de la folie.
Je ne comprends pas.
148
00:10:40,356 --> 00:10:42,516
Ils ne savent peut-être pas
que je suis vivant.
149
00:10:43,694 --> 00:10:46,730
Peut-être qu'ils sont venus
pour la voiture mais comment?
150
00:10:46,988 --> 00:10:49,229
Je n'ai pas entendu de voiture.
151
00:10:49,490 --> 00:10:50,733
Ils étaient à pied.
152
00:10:50,989 --> 00:10:51,689
Tu as fini?
153
00:10:52,115 --> 00:10:52,896
Quasiment.
154
00:10:53,157 --> 00:10:54,699
Attends que j'aie enlevé
les valises.
155
00:10:55,867 --> 00:10:57,614
Ce ne sont pas les secours.
156
00:10:57,873 --> 00:11:00,029
Ils sont venus piller la voiture.
157
00:11:00,290 --> 00:11:02,744
Le bruit de l'accident
a dû les attirer...
158
00:11:06,043 --> 00:11:08,913
Tirons-nous avant
que quelqu'un arrive.
159
00:11:26,390 --> 00:11:27,852
Ils sont partis.
160
00:11:29,186 --> 00:11:32,886
Pourquoi ils ne m'ont pas examiné?
Ils pouvaient vérifier.
161
00:11:33,356 --> 00:11:36,106
En me sachant vivant
ils auraient pu téléphoner.
162
00:11:36,358 --> 00:11:40,139
Ils pouvaient garder leur butin.
Personne n'aurait rien su.
163
00:11:52,953 --> 00:11:55,489
Bonne idée
mais elle t'est venue trop tard.
164
00:11:55,745 --> 00:11:57,622
Adieu les vêtements.
165
00:11:58,167 --> 00:12:00,206
on peut jeter un œil.
166
00:12:05,212 --> 00:12:06,954
Qu'est-ce que c'est?
167
00:12:08,005 --> 00:12:09,712
Qui c'est? Ils sont revenus?
168
00:12:20,182 --> 00:12:22,755
Ils n'ont rien laissé.
Ils ont tout pris.
169
00:12:23,058 --> 00:12:23,721
Sûr!
170
00:12:25,480 --> 00:12:26,855
C'est quelqu'un d'autre.
171
00:12:27,856 --> 00:12:28,888
Mais qui?
172
00:12:30,691 --> 00:12:32,314
Regarde-moi ce pauvre homme.
173
00:12:33,525 --> 00:12:35,850
Le volant l'a drôlement coincé.
174
00:12:36,944 --> 00:12:39,102
Il a aussi le cou cassé.
175
00:12:39,613 --> 00:12:42,284
Tu ne crois pas qu'il est peut-être
encore en vie?
176
00:12:43,993 --> 00:12:45,192
Faudrait un miroir.
177
00:12:45,451 --> 00:12:48,073
Devant la bouche
on verrait s'il y a de la buée.
178
00:12:48,328 --> 00:12:50,653
Prenez-moi le pouls.
179
00:12:50,912 --> 00:12:52,491
Tirons-le de là.
180
00:12:52,747 --> 00:12:56,249
Oui, tirez-moi de là.
Ecoutez mon cœur, vous verrez.
181
00:13:00,379 --> 00:13:01,956
Monte. Fais comme moi.
182
00:13:02,589 --> 00:13:05,257
Les pieds en l'air. Pousse.
183
00:13:15,975 --> 00:13:18,843
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ils m'ont déplacé.
184
00:13:19,184 --> 00:13:20,263
Je n'ai rien senti,
185
00:13:20,686 --> 00:13:25,848
sauf peut-être que je me sens
moins oppressé dans la poitrine.
186
00:13:26,318 --> 00:13:26,898
Maintenant s'ils...
187
00:13:27,360 --> 00:13:28,390
Il est vivant?
188
00:13:28,651 --> 00:13:31,272
Avec les yeux écarquillés
comme ça? Tu es fou?
189
00:13:31,528 --> 00:13:36,069
Mais je le suis! Ecoutez mon
cœur qui bat. Je suis vivant!
190
00:13:36,322 --> 00:13:37,022
J'ai vu
191
00:13:37,281 --> 00:13:38,908
une lueur dans ses yeux.
192
00:13:39,160 --> 00:13:40,074
C'est le soleil.
193
00:13:40,578 --> 00:13:43,494
- Pourquoi l'avoir bougé?
- Pour ses vêtements!
194
00:13:43,996 --> 00:13:46,568
Ce n'est pas
ce qu'on est revenus chercher?
195
00:13:47,248 --> 00:13:50,450
On irait loin
avec ces nippes de prisonnier?
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,747
Ils vont nous rattraper.
197
00:13:54,255 --> 00:13:56,710
Mes vêtements!
Ce sont des prisonniers
198
00:13:56,964 --> 00:13:59,040
et ils en ont besoin
pour fuir.
199
00:13:59,425 --> 00:14:01,381
Ils ont tous filés,
les gardes étaient morts
200
00:14:01,634 --> 00:14:04,551
et ces deux-là sont revenus
pour les vêtements.
201
00:14:05,343 --> 00:14:07,051
Je suis là, impuissant,
202
00:14:07,303 --> 00:14:08,255
pendant que...
203
00:14:09,892 --> 00:14:14,800
J'en ai assez de tout ça!
Il n'y a donc que des criminels ici,
204
00:14:15,061 --> 00:14:15,926
et des goules?
205
00:14:21,315 --> 00:14:23,109
Adieu ma veste...
206
00:14:23,986 --> 00:14:26,191
ma chemise aussi, j'imagine.
207
00:14:26,446 --> 00:14:30,026
Portefeuille...
Papiers d'identité.
208
00:14:30,281 --> 00:14:32,024
Quelqu'un en entendra parler!
209
00:14:32,283 --> 00:14:33,656
Je le jure!
210
00:14:35,491 --> 00:14:38,199
Me laisser ici tout ce temps
alors que...
211
00:14:38,455 --> 00:14:41,657
J'en enverrai volontiers
bouler certains.
212
00:14:41,916 --> 00:14:44,156
Sinon quelqu'un s'en chargera.
213
00:14:44,416 --> 00:14:48,709
Et celui-là qui me déshabille,
j'espère que je...
214
00:14:51,004 --> 00:14:53,960
A quoi il ressemble? Il est qui?
215
00:14:54,217 --> 00:14:57,382
Si je le recroise un jour
il regrettera...
216
00:15:03,763 --> 00:15:06,387
Viens, je veux me tirer d'ici.
217
00:15:06,644 --> 00:15:08,719
Prends bien tous les vêtements.
218
00:15:09,812 --> 00:15:11,684
J'avais jamais dépouillé
un cadavre.
219
00:15:11,938 --> 00:15:13,396
Viens, on s'en va.
220
00:15:17,524 --> 00:15:21,820
Ça ne sert à rien de s'énerver.
Je ne peux rien faire.
221
00:15:25,115 --> 00:15:28,317
Terriblement... silencieux
maintenant.
222
00:15:28,825 --> 00:15:32,323
Ils me tenaient compagnie
d'une certaine façon.
223
00:15:35,037 --> 00:15:39,082
C'est drôle que ça me manque.
224
00:15:39,417 --> 00:15:44,160
C'est juste que c'est tellement
silencieux. Et désolé.
225
00:15:45,254 --> 00:15:47,921
Ça ne sera plus long.
226
00:15:48,172 --> 00:15:52,006
Le camion de prisonniers
n'arrivant pas, quelqu'un viendra
227
00:15:52,261 --> 00:15:54,964
et ils me sortiront de là.
228
00:15:56,263 --> 00:15:57,591
Mais... attends,
229
00:15:57,846 --> 00:16:02,139
si je passe à ce point pour mort
aux yeux de tous, imagine...
230
00:16:03,100 --> 00:16:07,562
Non! Ils seront obligés de
vérifier! Ces rustres le feraient...
231
00:16:08,106 --> 00:16:10,514
Mais s'ils ne le faisaient pas?
232
00:16:10,774 --> 00:16:15,398
S'ils pensaient...
et dans la foulée s'ils m'enterraient?
233
00:16:16,444 --> 00:16:19,696
S'ils essayaient... en préparant
mon corps pour...
234
00:16:19,949 --> 00:16:21,941
Non! Ils ne peuvent pas, ils...
235
00:16:22,701 --> 00:16:25,865
Bon, du calme.
236
00:16:28,161 --> 00:16:31,280
Ça ne servira à rien
de céder à la panique.
237
00:16:31,538 --> 00:16:35,454
Je dois y aller doucement.
Je dois réfléchir.
238
00:16:36,045 --> 00:16:38,036
Je peux me sortir de là.
239
00:16:38,296 --> 00:16:43,120
Je dois trouver un moyen
d'attirer leur attention, c'est tout.
240
00:16:43,381 --> 00:16:46,831
Si seulement je pouvais bouger
241
00:16:47,758 --> 00:16:50,513
un tout petit peu!
242
00:16:51,181 --> 00:16:51,761
Mes pieds.
243
00:16:55,557 --> 00:16:56,968
Mains.
244
00:16:57,643 --> 00:16:59,599
Le visage.
245
00:16:59,894 --> 00:17:01,386
Si seulement...
246
00:17:03,815 --> 00:17:05,476
Qu'est-ce que c'est?
247
00:17:06,942 --> 00:17:08,057
J'entends quelque chose.
248
00:17:13,654 --> 00:17:16,404
C'est un doigt.
Je tape avec un doigt.
249
00:17:16,656 --> 00:17:18,402
J'en suis sûr! Il bouge!
250
00:17:24,789 --> 00:17:28,701
Parfait! Je peux bouger un doigt
et produire un son.
251
00:17:30,624 --> 00:17:33,332
Quand ils viendront,
tout ce que j'aurai à faire
252
00:17:33,589 --> 00:17:36,505
c'est taper...
253
00:17:58,190 --> 00:18:00,260
Avec la décapotable
impossible de les dégager.
254
00:18:00,520 --> 00:18:01,800
Je la crochète.
255
00:18:02,060 --> 00:18:05,190
Le prisonnier ne mentait pas
en parlant de carnage.
256
00:18:05,450 --> 00:18:07,570
Pire que le carambolage
à Farlev's Bend.
257
00:18:09,070 --> 00:18:10,860
On dirait.
258
00:18:11,780 --> 00:18:13,060
Regardez-moi celui-là.
259
00:18:13,320 --> 00:18:16,820
Ils sont là. Ce sont eux.
C'est le moment.
260
00:18:18,330 --> 00:18:19,990
La nuque a l'air cassée.
261
00:18:24,210 --> 00:18:27,080
Que le médecin n'ait pas pu venir
ça change rien.
262
00:18:27,330 --> 00:18:28,610
Il aurait rien pu faire.
263
00:18:28,880 --> 00:18:31,000
Non. Vous pouvez me l'embarquer.
264
00:18:33,970 --> 00:18:35,670
Ils n'entendent pas!
265
00:18:35,920 --> 00:18:38,840
Ils n'entendent pas
avec tous ces bruits!
266
00:18:41,720 --> 00:18:44,640
Peut-être qu'en me bougeant
l'un d'eux le verra.
267
00:18:47,720 --> 00:18:51,010
Allez! Regardez!
Regardez mon doigt!
268
00:18:51,520 --> 00:18:56,010
Regardez mon doigt!
Regardez-le! Il bouge. Je le sais.
269
00:18:56,270 --> 00:18:58,390
Pourquoi vous ne regardez pas?
270
00:19:00,110 --> 00:19:04,990
Le camion s'est arrêté.
Ils sortent les corps.
271
00:19:11,620 --> 00:19:14,370
Ça fait trois. Je suis le suivant.
272
00:19:15,990 --> 00:19:17,580
Sale accident, hein Lloyd?
273
00:19:17,830 --> 00:19:19,290
Sûr. Quatre morts.
274
00:19:20,250 --> 00:19:24,120
Quand ils m'emmèneront
ils me mettront sur une table.
275
00:19:24,380 --> 00:19:26,500
Je serai bien éclairé.
276
00:19:26,750 --> 00:19:28,330
Vous avez rattrapé
les prisonniers?
277
00:19:28,590 --> 00:19:29,870
Un seul.
278
00:19:30,590 --> 00:19:35,250
Ils entendront taper
et ils se tourneront vers moi.
279
00:19:36,100 --> 00:19:38,420
Faudra des détectives
sur leurs traces.
280
00:19:38,680 --> 00:19:40,590
Ça se pourrait.
281
00:19:44,720 --> 00:19:48,940
Bon, attention.
Je taperai pendant qu'on avancera.
282
00:20:08,200 --> 00:20:11,290
Ces roues! Pourquoi
est-ce qu'ils ne les huilent pas?
283
00:20:18,000 --> 00:20:19,170
Par là?
284
00:20:19,420 --> 00:20:24,330
Amenez-le de ce côté.
Ici ça ira.
285
00:20:31,600 --> 00:20:35,840
C'est tout je pense. On le
laisse sur le brancard cette nuit.
286
00:20:37,180 --> 00:20:40,140
Attendez! Non! Revenez!
287
00:20:41,390 --> 00:20:42,850
Ecoutez!
288
00:20:45,400 --> 00:20:49,690
Ils sont partis... toute la nuit...
289
00:20:49,940 --> 00:20:52,940
Toute la nuit je serai seul,
dans l'obscurité.
290
00:20:53,190 --> 00:20:54,770
Mais ça va.
291
00:20:55,490 --> 00:20:59,020
Je peux le faire.
Je ne vais pas m'effondrer.
292
00:20:59,280 --> 00:21:02,870
Ils reviendront demain matin
avec le coroner.
293
00:21:03,120 --> 00:21:07,200
Il fera jour et il faudra
qu'ils m'examinent
294
00:21:09,660 --> 00:21:11,950
pour signer
le certificat de décès.
295
00:21:12,210 --> 00:21:15,500
Il n'y aura pas de roues
pour grincer ni de moteurs.
296
00:21:15,760 --> 00:21:20,210
Ils entendront taper
et ils verront. Ça va aller.
297
00:21:20,630 --> 00:21:21,550
C'est simplement...
298
00:21:22,630 --> 00:21:24,460
tellement long...
299
00:21:24,720 --> 00:21:26,630
tellement sombre.
300
00:21:27,550 --> 00:21:30,640
Mais ce sera...
301
00:21:34,680 --> 00:21:36,310
Voilà, ils sont là.
302
00:21:37,770 --> 00:21:39,100
Voyons voir.
303
00:21:40,150 --> 00:21:44,400
Quand le jury aura siégé je les
ferai revenir pour voir les corps.
304
00:21:44,650 --> 00:21:48,520
Mais après l'audience préliminaire
je devrai poursuivre l'enquête...
305
00:21:49,530 --> 00:21:52,150
Qu'est-ce que c'est? C'est si...
306
00:21:53,990 --> 00:21:58,120
Ça doit être un drap.
Ils m'ont recouvert d'un drap.
307
00:21:58,830 --> 00:22:02,580
Je dormais. Ou j'étais évanoui.
308
00:22:02,830 --> 00:22:04,660
C'est l'autre garde?
309
00:22:04,920 --> 00:22:09,370
Oui. Vous allez me signer
un permis d'inhumer?
310
00:22:09,840 --> 00:22:14,330
Ils sont ici! C'est le coroner.
Ils examinent les...
311
00:22:14,590 --> 00:22:17,210
Oui, sauf pour celui de New York.
312
00:22:17,470 --> 00:22:19,510
Lui ce sera un certificat de décès.
313
00:22:19,760 --> 00:22:22,330
Très bien... Voici le détenu.
314
00:22:22,600 --> 00:22:24,750
Ils n'ont pas pu m'avoir
examiné!
315
00:22:25,010 --> 00:22:27,470
Dès qu'ils enlèveront le drap
je taperai.
316
00:22:27,730 --> 00:22:32,190
Il n'y a pas de bruit.
Ils entendront. Ils verront.
317
00:22:32,440 --> 00:22:34,510
Toujours rien
sur le gars de New York?
318
00:22:34,770 --> 00:22:36,560
Rien. Peut-être aujourd'hui.
319
00:22:36,810 --> 00:22:38,520
Jetons-lui un œil.
320
00:22:38,770 --> 00:22:40,600
Allez-y, je suis prêt.
321
00:22:43,990 --> 00:22:44,820
Maintenant.
322
00:22:49,700 --> 00:22:51,940
Qu'est-ce que c'est?
Il ne bouge pas.
323
00:22:52,200 --> 00:22:55,620
Je n'ai pas la sensation
qu'il bouge.
324
00:22:55,990 --> 00:22:59,990
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne peux pas le faire bouger.
325
00:23:01,170 --> 00:23:05,380
Poitrine enfoncée. Des blessures
internes profondes sans doute.
326
00:23:06,210 --> 00:23:08,750
Ça doit être à cause du volant.
327
00:23:10,130 --> 00:23:14,540
Il y a une lésion à la base du crâne
à la jonction de la colonne.
328
00:23:15,140 --> 00:23:18,720
Qu'est-ce qui ne marche pas?
J'essaie pourtant. Je le sais.
329
00:23:19,060 --> 00:23:22,550
Au moment où ça pourrait
me sauver voilà que...
330
00:23:23,060 --> 00:23:27,310
Non! Je suis couché dessus!
Ils m'ont bougé et je suis dessus!
331
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
Je n'arriverai jamais
à le bouger maintenant.
332
00:23:35,730 --> 00:23:37,530
Ne partez pas! Regardez-moi!
333
00:23:37,780 --> 00:23:40,650
Prenez-moi le pouls.
Ne me laissez pas.
334
00:23:40,900 --> 00:23:42,450
Chessy...
335
00:23:42,910 --> 00:23:44,730
- Regardez.
- Qu'est-ce que c'est?
336
00:23:45,080 --> 00:23:47,110
Regardez ses yeux.
337
00:23:50,410 --> 00:23:53,530
Je n'ai jamais vu ça.
On dirait une larme.
338
00:23:56,630 --> 00:23:59,710
Ce sont des larmes!
Il pleure.
339
00:24:01,000 --> 00:24:01,920
Il est vivant!
340
00:24:02,170 --> 00:24:04,920
Vite, des couvertures,
je cours chercher mon sac.
341
00:24:05,170 --> 00:24:09,800
Tout va bien. Ne vous inquiétez
pas. Vous allez vous en sortir.
342
00:24:10,010 --> 00:24:11,550
Nous allons prendre soin de vous.
343
00:24:12,220 --> 00:24:14,680
Dieu merci!
344
00:24:21,930 --> 00:24:24,800
Il s'en est fallu de peu...
345
00:24:25,060 --> 00:24:27,690
Ça m'a fait penser à ma situation.
346
00:24:27,940 --> 00:24:32,230
Essayez d'imaginer la terreur
d'être dans un cadre de télé
347
00:24:32,490 --> 00:24:35,320
sachant qu'à tout instant
un de vous peut me couper.
348
00:24:35,570 --> 00:24:37,780
Je fais tout pour l'éviter
349
00:24:38,030 --> 00:24:40,650
et je vis ça toutes les semaines.
350
00:24:40,910 --> 00:24:45,530
Ma consolation, c'est que certains
de nos épisodes sont si fascinants
351
00:24:45,790 --> 00:24:48,030
qu'ils ensorcellent le spectateur.
352
00:24:48,290 --> 00:24:52,070
Le deuxième interlude suit immédiatement.
Ensuite je reviens.
353
00:24:53,830 --> 00:24:58,410
Ça vous a tenu en haleine, hein?
354
00:24:58,670 --> 00:25:03,000
Pour renouveler l'expérience,
rendez-vous la semaine prochaine.
355
00:25:03,260 --> 00:25:05,250
A dans huit jours.