1
00:04:49,414 --> 00:04:53,585
LA CONQUÉTE DE L'OUEST
2
00:08:00,730 --> 00:08:03,233
Ce pays porte un nom maintenant.
3
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
Il figure sur les cartes.
4
00:08:06,319 --> 00:08:10,448
Mais les noms, les repères,
la terre ont dû être conquis,
5
00:08:11,157 --> 00:08:13,868
sur la nature et ses habitants.
6
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Il y a cinq générations,
7
00:08:17,330 --> 00:08:20,208
il y a à peine 125 ans,
8
00:08:21,042 --> 00:08:23,837
on appelait ce pays l'Ouest.
9
00:08:24,337 --> 00:08:27,007
Connu de quelques hommes blancs,
10
00:08:27,799 --> 00:08:32,220
de trappeurs solitaires
errant à la recherche de castors,
11
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
qu'on appelait montagnards.
12
00:08:34,889 --> 00:08:37,600
Des hommes comme Jim Bridger,
13
00:08:37,809 --> 00:08:40,770
Franchère et Sublette,
Linus Rawlings,
14
00:08:41,104 --> 00:08:44,357
plus indiens
que les propres Indiens.
15
00:08:44,649 --> 00:08:47,277
Ils ne connaissaient que leur loi.
16
00:08:47,777 --> 00:08:51,239
Libres comme l'air, ils voyageaient
17
00:08:51,406 --> 00:08:53,158
par monts et par vaux,
18
00:08:53,366 --> 00:08:54,576
sans laisser trace,
19
00:08:54,909 --> 00:08:58,830
ni empreinte de chevaux
sur leur passage.
20
00:09:00,707 --> 00:09:03,334
Comme les Indiens, leurs amis,
21
00:09:03,793 --> 00:09:06,212
ils se contentaient
22
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
de peu de choses.
23
00:09:08,840 --> 00:09:12,469
La montagne, la forêt,
la nature sauvage,
24
00:09:13,178 --> 00:09:16,306
leur semblaient éternels
comme les étoiles
25
00:09:16,723 --> 00:09:18,641
et aussi secrets.
26
00:09:21,061 --> 00:09:25,065
Loin derrière les montagnes,
au-delà des plaines,
27
00:09:25,398 --> 00:09:27,650
vivaient les gens de l'Est,
28
00:09:28,193 --> 00:09:31,362
aussi infatigables,
mais d'une autre façon.
29
00:09:31,654 --> 00:09:34,574
Pour eux,
la montagne séparait les eaux,
30
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
la forêt fournissait le bois,
31
00:09:37,327 --> 00:09:40,121
et les champs entouraient la ferme.
32
00:09:40,872 --> 00:09:44,375
Leur visage était tourné
vers l'Ouest,
33
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
dès Plymouth Rock
et Jamestown.
34
00:09:48,129 --> 00:09:52,175
Les trappeurs chassaient les loups,
armés d'un fusil.
35
00:09:52,342 --> 00:09:54,385
Les familles, elles,
36
00:09:54,552 --> 00:09:58,181
suivaient le soleil
aussi loin que possible.
37
00:09:58,723 --> 00:10:00,975
Il n'y avait pas de routes,
38
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
seulement des fleuves.
39
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Mais ils coulaient
du nord vers le sud,
40
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
ou bien s'arrêtaient
dans les montagnes.
41
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
Mais un jour,
42
00:10:12,153 --> 00:10:14,697
une rivière jaillit de l'esprit
43
00:10:14,864 --> 00:10:16,741
de DeWitt Clinton.
44
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
Il imagina
qu'elle irait vers l'Ouest.
45
00:10:20,620 --> 00:10:24,040
Et comme les Américains
réalisent leurs rêves,
46
00:10:24,207 --> 00:10:25,458
ainsi fut fait.
47
00:10:26,000 --> 00:10:28,878
Le canal Erié partait de l'Hudson
48
00:10:29,045 --> 00:10:31,798
pour aller jusqu'aux grands lacs.
49
00:10:32,590 --> 00:10:35,969
Tous ceux qui rêvaient
d'une nouvelle vie,
50
00:10:36,136 --> 00:10:38,221
eurent une route
pour y aller.
51
00:10:38,471 --> 00:10:40,098
Et leur épopée continua.
52
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
L'Orgueil d'Utique va partir !
53
00:10:43,393 --> 00:10:46,896
Les passagers
sont priés d'embarquer !
54
00:10:47,397 --> 00:10:48,648
Famille Ramsey,
55
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
Peter Smith,
56
00:10:51,234 --> 00:10:53,570
Famille Skoga,
57
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
tous les huit,
58
00:10:55,947 --> 00:10:59,659
sont priés d'embarquer
sur l'Orgueil d'Utique.
59
00:11:02,162 --> 00:11:04,747
Vous partez
pour des raisons de santé ?
60
00:11:04,914 --> 00:11:05,957
En partie.
61
00:11:06,124 --> 00:11:09,002
Mais surtout à cause des cailloux.
62
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Ici, je n'ai cultivé
que des cailloux.
63
00:11:12,922 --> 00:11:15,300
Zebulon, arrête de mentir.
64
00:11:15,466 --> 00:11:19,095
Femme, je crois en Dieu
et je dis la vérité.
65
00:11:19,637 --> 00:11:22,891
Je faisais sauter la pierre
à l'explosif,
66
00:11:23,057 --> 00:11:24,267
quand un matin,
67
00:11:24,434 --> 00:11:26,728
j'ai tiré un seau du puits,
68
00:11:26,895 --> 00:11:28,980
il était plein de cailloux.
69
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
De cailloux !
70
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
Je suis resté devant
sans blasphémer
71
00:11:33,735 --> 00:11:35,069
et je me suis dit :
72
00:11:35,236 --> 00:11:37,697
"Tu as un garçon,
une grande fille
73
00:11:37,864 --> 00:11:40,408
qui ne se mariera pas".
C'est elle.
74
00:11:41,284 --> 00:11:44,037
"Et une autre fille un peu folle."
75
00:11:44,495 --> 00:11:45,622
Lilith !
76
00:11:48,249 --> 00:11:49,334
Oui, papa ?
77
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Comme je disais,
78
00:11:53,421 --> 00:11:56,591
je suis resté
devant mon seau de cailloux,
79
00:11:57,342 --> 00:11:59,928
regardant une époque révolue
80
00:12:00,553 --> 00:12:02,722
et j'ai fait un vœu :
81
00:12:03,056 --> 00:12:06,684
"Si quelqu'un est prêt
à acheter des cailloux,
82
00:12:07,560 --> 00:12:09,646
je lui vendrai ma ferme."
83
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
Dieu m'a entendu,
84
00:12:14,108 --> 00:12:15,318
et me voilà ici.
85
00:12:15,485 --> 00:12:18,446
Ce n'est pas vrai du tout,
M. Harvey.
86
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
C'était une belle ferme.
87
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
La Caillasse, qu'elle s'appelait.
88
00:12:22,742 --> 00:12:24,452
Ce n'est pas vrai.
89
00:12:24,619 --> 00:12:27,121
Il a la bougeotte, voilà tout.
90
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
Dieu sait où cela nous mènera.
91
00:12:30,750 --> 00:12:32,168
Voici mes gars.
92
00:12:32,335 --> 00:12:34,170
Angus, Brutus et Colin.
93
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Bonjour.
94
00:12:35,672 --> 00:12:38,841
Je crois qu'ils connaissent déjà
vos filles.
95
00:12:39,842 --> 00:12:40,802
Célibataires ?
96
00:12:40,969 --> 00:12:43,012
Oui, pour le moment.
97
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
Ce pays commence
à m'être sympathique.
98
00:12:46,766 --> 00:12:47,684
Lilith !
99
00:12:47,850 --> 00:12:48,893
Viens ici.
100
00:12:49,060 --> 00:12:51,437
Chante pour ces charmants garçons.
101
00:12:51,604 --> 00:12:52,689
Je n'ai pas envie.
102
00:12:52,855 --> 00:12:55,775
Ne fais pas de caprices !
103
00:13:00,488 --> 00:13:01,531
Bon, d'accord.
104
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Il était un vaillant capitaine
105
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
Qui habitait là-bas
dans les plaines
106
00:13:08,579 --> 00:13:10,373
il trahit une femme qui mourut
107
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
Désespérée, après s'être pendue
108
00:13:12,417 --> 00:13:13,501
Lilith !
109
00:13:13,918 --> 00:13:16,296
Tu pourrais chanter autre chose.
110
00:13:17,046 --> 00:13:19,340
- Quoi ?
- l'air de l'Indépendance.
111
00:13:19,507 --> 00:13:20,341
Celui-là ?
112
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
Ils n'ont pas été initiés
113
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
aux belles maniéres.
114
00:13:24,637 --> 00:13:26,556
Et "La maison dans la prairie" ?
115
00:13:27,307 --> 00:13:31,728
Loin, loin,
allons-nous en loin...
116
00:13:31,894 --> 00:13:32,729
Accompagne-la.
117
00:13:32,895 --> 00:13:35,481
Où l'herbe est belle
118
00:13:35,648 --> 00:13:38,026
Et le vent rebelle
119
00:13:38,568 --> 00:13:43,614
Loin, loin,
allons-nous en loin
120
00:13:43,781 --> 00:13:49,537
Et je te construirai
une maison dans la prairie
121
00:13:49,704 --> 00:13:54,208
Je connais un pays
122
00:13:54,375 --> 00:13:56,878
Pour un cœur enhardi
123
00:13:57,045 --> 00:13:59,964
Et des bras rajeunis
124
00:14:00,214 --> 00:14:04,677
Je connais un pays
125
00:14:04,844 --> 00:14:09,140
Où je te construirai
une maison dans la prairie...
126
00:14:10,058 --> 00:14:12,769
L'Etoile filante va partir !
127
00:14:13,186 --> 00:14:16,856
Les passagers
sont priés d'embarquer !
128
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
Famille Prescott !
129
00:14:19,317 --> 00:14:20,651
C'est nous. Allons-y.
130
00:14:20,818 --> 00:14:24,030
Alec Harvey et ses trois fils !
131
00:14:24,906 --> 00:14:27,617
Jeffrey Rose et sa famille !
132
00:14:29,118 --> 00:14:32,497
J'ai une mule
Belle je l'ai appelée
133
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
A vingt kilomètres
sur le canal Erié
134
00:14:35,291 --> 00:14:38,961
Elle n'est pas travailleuse
mais attentionnée
135
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
A vingt kilomètres
sur le canal Erié
136
00:14:41,756 --> 00:14:45,176
Souviens-toi des barges
que nous avons tirées
137
00:14:45,385 --> 00:14:48,304
Chargées de voyageurs
qui nous ont salués
138
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
A vingt kilomètres
139
00:14:50,640 --> 00:14:52,433
sur le canal Erié !
140
00:14:58,940 --> 00:15:02,610
Le canal était une étape
vers la terre promise.
141
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
Les autres étaient plus longues.
142
00:15:07,240 --> 00:15:11,244
Ceux qui pouvaient, se payaient
le bateau jusqu'au bout.
143
00:15:11,786 --> 00:15:14,455
Les autres marchaient vers l'Ohio,
144
00:15:14,622 --> 00:15:17,542
L'Illinois et autres
vastes territoires.
145
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Ecoute ça, Lilith.
146
00:15:37,311 --> 00:15:40,773
"Ils se dirent un émouvant
adieu dans la forêt.
147
00:15:40,940 --> 00:15:45,319
Le jeune paysan grava
deux cœurs sur un tronc d'arbre.
148
00:15:45,486 --> 00:15:48,573
Puis il lança un couteau
à la jonction
149
00:15:48,739 --> 00:15:49,824
des deux cœurs."
150
00:15:49,991 --> 00:15:51,409
C'est quoi, jonction ?
151
00:15:52,827 --> 00:15:55,746
L'endroit où se touchent
les deux cœurs.
152
00:15:55,913 --> 00:15:58,291
"Son adresse était étonnante.
153
00:15:58,458 --> 00:16:01,169
Trois fois, il atteignit sa cible.
154
00:16:01,919 --> 00:16:03,838
Par chance, la première fois.
155
00:16:04,547 --> 00:16:06,549
Par amour, divin et profond,
156
00:16:06,716 --> 00:16:08,092
la deuxième fois.
157
00:16:08,259 --> 00:16:11,095
Et la troisième,
il fit une priére,
158
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
pour que cet amour fût éternel."
159
00:16:14,307 --> 00:16:15,808
C'est beau, hein ?
160
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
Je n'ai jamais entendu
parler comme ça.
161
00:16:21,063 --> 00:16:22,982
Les sentiments, pas les mots.
162
00:16:23,858 --> 00:16:25,776
Je ne te comprends pas, Eve.
163
00:16:25,943 --> 00:16:28,362
Tu veux une ferme, sans fermier.
164
00:16:29,864 --> 00:16:31,324
Toi non plus.
165
00:16:32,992 --> 00:16:35,536
Moi, je ne veux pas de ferme,
166
00:16:35,745 --> 00:16:38,289
mais des robes en soie,
une caléche,
167
00:16:38,456 --> 00:16:40,541
et un homme qui sente bon.
168
00:16:40,875 --> 00:16:43,794
Je veux vivre à l'Est,
pas à l'Ouest.
169
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
J'y retournerai, tu verras.
170
00:16:46,839 --> 00:16:48,633
Tu n'en sais rien.
171
00:16:49,592 --> 00:16:52,637
C'est l'homme qui compte,
pas le lieu.
172
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
Prêt ?
173
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
Prêt.
174
00:17:37,139 --> 00:17:38,349
Papa !
175
00:17:38,516 --> 00:17:39,725
J'ai vu un bateau.
176
00:17:39,892 --> 00:17:42,019
Ça doit être des Indiens.
177
00:18:03,541 --> 00:18:05,293
Ce sont des pirates ?
178
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
Je ne sais pas.
179
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
On ne navigue pas si tard.
180
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Il n'y a qu'un seul homme.
181
00:18:11,382 --> 00:18:13,217
C'est une ruse de pirates.
182
00:18:13,384 --> 00:18:16,345
Ils se cachent au fond du bateau.
183
00:18:16,512 --> 00:18:18,139
Va chercher mon fusil.
184
00:18:26,981 --> 00:18:28,649
Avance lentement, étranger.
185
00:18:29,942 --> 00:18:32,236
Et les mains bien en vue.
186
00:18:50,212 --> 00:18:51,839
Linus Rawlings.
187
00:18:52,006 --> 00:18:54,550
J'ai faim et je viens en paix.
188
00:18:54,717 --> 00:18:55,676
Et là-dedans ?
189
00:18:55,843 --> 00:18:57,094
Des peaux de castor.
190
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
Des peaux de castor !
191
00:18:59,847 --> 00:19:02,767
Je n'ai jamais vu
de peaux de castor.
192
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Je vais vous en montrer.
193
00:19:08,064 --> 00:19:09,106
Tenez.
194
00:19:10,066 --> 00:19:11,442
C'est très doux.
195
00:19:12,026 --> 00:19:13,027
Une belle fourrure.
196
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Pardonnez-moi.
197
00:19:16,447 --> 00:19:18,366
On vous a pris
pour un pirate.
198
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Je n'en suis pas !
199
00:19:19,867 --> 00:19:22,036
Allons dîner et bavarder.
200
00:19:23,412 --> 00:19:25,289
Elle est à vous.
201
00:19:25,456 --> 00:19:26,499
Gardez-la.
202
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Tu vas vite en besogne.
203
00:19:44,183 --> 00:19:46,435
C'est ça ce que tu cherchais ?
204
00:19:46,602 --> 00:19:49,772
Il doit avoir au moins une femme
et six enfants.
205
00:20:15,881 --> 00:20:17,967
Merci, madame.
C'était bien bon.
206
00:20:18,217 --> 00:20:21,554
Vous n'en avez repris
que quatre fois.
207
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
Je ne voudrais pas
me rendre malade.
208
00:20:26,100 --> 00:20:28,978
Pourquoi naviguez-vous
si tard ?
209
00:20:29,311 --> 00:20:30,730
Je vais à Pittsburgh.
210
00:20:30,896 --> 00:20:32,565
Ça fait longtemps.
211
00:20:32,732 --> 00:20:34,108
J'ai envie de m'amuser.
212
00:20:36,026 --> 00:20:37,903
Un trappeur !
213
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Dites-moi...
214
00:20:39,280 --> 00:20:41,449
Les Rocheuses sont-elles hautes ?
215
00:20:41,866 --> 00:20:43,492
Je ne saurais vous dire.
216
00:20:43,659 --> 00:20:45,453
Je n'en ai pas escaladé.
217
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
En fait,
ce n'est pas ça, la raison.
218
00:20:53,294 --> 00:20:55,212
Jim Bridger et moi,
219
00:20:55,463 --> 00:20:58,883
nous visitions
un de ces contreforts
220
00:20:59,049 --> 00:21:00,301
rocheux, voyez-vous,
221
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
quand
222
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
nous l'avons vu, l'autre,
223
00:21:04,930 --> 00:21:09,018
avec ses deux grandes ailes
dans le dos
224
00:21:09,435 --> 00:21:10,853
et sa harpe.
225
00:21:11,896 --> 00:21:13,647
Alors, j'ai dit à Jim...
226
00:21:13,939 --> 00:21:15,191
J'ai dit : "Jim,
227
00:21:15,357 --> 00:21:17,777
je n'aime pas son regard."
228
00:21:17,943 --> 00:21:20,738
Jim a répondu
qu'il n'aimait pas trop,
229
00:21:21,155 --> 00:21:22,072
non plus.
230
00:21:22,239 --> 00:21:24,033
Nous sommes redescendus,
231
00:21:24,200 --> 00:21:26,660
et je n'ai jamais plus regardé
232
00:21:26,827 --> 00:21:28,496
les Montagnes Rocheuses.
233
00:21:35,044 --> 00:21:36,378
- Je me souviens...
- Zebulon.
234
00:21:37,296 --> 00:21:39,799
J'ai assez entendu de bêtises.
235
00:21:41,801 --> 00:21:44,220
C'est l'heure d'aller se coucher.
236
00:21:44,386 --> 00:21:46,055
Demain, on se léve tôt.
237
00:21:46,222 --> 00:21:48,265
On se voit au petit-déjeuner ?
238
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
C'est très aimable à vous.
239
00:21:50,559 --> 00:21:52,686
Mais j'aime partir tôt.
240
00:21:52,853 --> 00:21:55,314
Je serai déjà loin. Merci encore.
241
00:21:55,481 --> 00:21:57,399
Merci. Bonne nuit.
242
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
Bonne nuit.
243
00:22:00,361 --> 00:22:02,446
Drôles de gens, ces trappeurs.
244
00:22:02,613 --> 00:22:05,199
Un vrai courant d'air.
245
00:22:24,885 --> 00:22:26,887
On dirait ma couverture.
246
00:22:27,346 --> 00:22:28,264
C'est bien ça.
247
00:22:28,430 --> 00:22:30,182
Je suis un peu confus...
248
00:22:30,349 --> 00:22:32,268
- C'est pour qui ?
- Pour vous.
249
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
Jamais vu un pareil lit,
250
00:22:36,480 --> 00:22:38,816
à part dans l'Est.
251
00:22:39,400 --> 00:22:41,068
Pourquoi faites-vous ça ?
252
00:22:41,402 --> 00:22:44,446
Ce n'est pas très poli
de le demander.
253
00:22:45,239 --> 00:22:47,950
Je ne connais pas
les bonnes manières.
254
00:22:48,117 --> 00:22:50,661
Mais je vous remercie.
Bonne nuit.
255
00:22:56,292 --> 00:22:58,210
Les lndiennes sont jolies ?
256
00:22:58,961 --> 00:23:01,922
Ça dépend depuis combien de temps
257
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
on n'a pas vu de femme.
258
00:23:05,301 --> 00:23:07,219
Depuis quand ?
259
00:23:08,971 --> 00:23:11,390
Pourquoi me demandez-vous cela ?
260
00:23:13,893 --> 00:23:15,728
Comment me trouvez-vous ?
261
00:23:18,063 --> 00:23:20,983
Vous n'allez pas un peu trop loin ?
262
00:23:23,152 --> 00:23:24,653
Vous remontez le fleuve
263
00:23:24,820 --> 00:23:26,530
et moi, je le descends.
264
00:23:26,989 --> 00:23:29,533
Pas le temps de répondre.
265
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
Vous la voulez, la réponse ?
266
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
Oui.
267
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Grands dieux !
268
00:23:55,100 --> 00:23:57,353
Ce n'est pas votre premier baiser.
269
00:23:59,980 --> 00:24:01,982
C'est le premier permanent.
270
00:24:03,651 --> 00:24:05,945
Drôle de façon de parler.
271
00:24:06,111 --> 00:24:07,947
Jamais entendu "permanent"
272
00:24:08,113 --> 00:24:10,074
appliqué à un baiser.
273
00:24:11,909 --> 00:24:15,287
Je le sens encore sur mes lèvres.
Pas vous ?
274
00:24:15,454 --> 00:24:18,958
N'oublions pas
ce que vous avez dit.
275
00:24:19,124 --> 00:24:22,044
Je remonte le fleuve
et vous le descendez.
276
00:24:23,212 --> 00:24:26,215
Les amants se séparent
et se retrouvent.
277
00:24:29,093 --> 00:24:30,094
Eve...
278
00:24:30,719 --> 00:24:32,221
Je suis un pauvre pécheur.
279
00:24:34,223 --> 00:24:35,975
J'ai un côté sombre et caché.
280
00:24:36,141 --> 00:24:39,395
Je vais à Pittsburgh pour pécher,
281
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
pour boire.
282
00:24:42,189 --> 00:24:44,984
J'oublierai celles que j'embrasserai
283
00:24:45,150 --> 00:24:47,778
et ceux que je tromperai.
284
00:24:48,237 --> 00:24:50,197
Je ne penserai pas à vous.
285
00:24:51,740 --> 00:24:53,534
Je le vous redemande.
286
00:24:53,701 --> 00:24:55,661
Le sentez-vous encore ?
287
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Eve...
288
00:25:00,249 --> 00:25:02,042
Je me sens comme un homme
289
00:25:02,209 --> 00:25:04,461
en équilibre sur une corniche,
290
00:25:04,753 --> 00:25:07,881
face à un grizzli.
291
00:25:09,508 --> 00:25:13,470
Vous imaginez la situation.
292
00:25:42,374 --> 00:25:43,459
Eve !
Où est-elle ?
293
00:25:45,002 --> 00:25:47,838
Tu es là.
J'ai cru que tu étais partie.
294
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
- Partie ?
- Oui.
295
00:25:51,383 --> 00:25:53,177
Je t'ai vue avec lui,
296
00:25:53,510 --> 00:25:56,847
mais j'ai pensé qu'enfin
tu t'intéressais à un homme,
297
00:25:57,264 --> 00:25:59,850
même à un courant d'air...
298
00:26:02,644 --> 00:26:03,979
Tu pleures ?
299
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
A cause de lui ?
300
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
Dis-moi ce qui ne va pas.
301
00:26:10,194 --> 00:26:11,445
Ce n'est rien, papa.
302
00:26:11,862 --> 00:26:13,363
Quand es-tu rentrée ?
303
00:26:14,364 --> 00:26:15,699
Tôt, papa.
304
00:26:16,909 --> 00:26:18,827
Non, il était tard.
305
00:26:19,787 --> 00:26:21,914
Je te poserai une seule question.
306
00:26:22,539 --> 00:26:25,542
Devons-nous nous inquiéter ?
307
00:26:26,543 --> 00:26:28,045
Non, papa.
308
00:26:45,312 --> 00:26:46,647
Il reviendra.
309
00:26:47,689 --> 00:26:49,066
Je le reverrai.
310
00:26:49,316 --> 00:26:51,193
Tu pensais le voir ce matin.
311
00:26:51,360 --> 00:26:52,653
Tu le sais bien.
312
00:26:53,278 --> 00:26:55,823
Ce n'est pas grave.
Je le reverrai.
313
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Viens voir.
314
00:27:04,373 --> 00:27:06,416
Il a fait ça pour toi ?
315
00:27:06,583 --> 00:27:09,336
Parfaitement.
Comme dans le livre.
316
00:27:10,295 --> 00:27:12,965
Il t'a raconté
les mêmes sornettes ?
317
00:27:13,632 --> 00:27:16,385
Oublie les mots,
pense aux sentiments.
318
00:27:17,636 --> 00:27:20,889
Toutes ces bêtises,
ça ne l'a pas fait rire ?
319
00:27:22,141 --> 00:27:24,893
Il a parlé d'un moment inoubliable.
320
00:27:25,477 --> 00:27:28,021
Comme de franchir des rapides.
321
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
Pour se débarrasser de toi.
322
00:27:32,818 --> 00:27:35,946
Pour ficher le camp.
Tu le sais bien.
323
00:27:36,655 --> 00:27:38,740
Tu veux être une squaw
324
00:27:38,907 --> 00:27:40,159
toute ta vie ?
325
00:27:40,534 --> 00:27:41,493
Continue...
326
00:27:41,660 --> 00:27:43,078
Ne te gêne pas.
327
00:27:43,245 --> 00:27:45,873
Je le reverrai. Je le sais.
328
00:27:46,248 --> 00:27:48,542
Il n'a ni femme ni six enfants.
329
00:27:49,251 --> 00:27:51,420
Il n'est pas encore marié.
330
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
EAU DE VIE EN VENTE ICI
331
00:28:05,434 --> 00:28:06,518
Pierre !
332
00:28:06,935 --> 00:28:08,103
Bateau en vue !
333
00:28:23,285 --> 00:28:24,286
Un client.
334
00:28:33,337 --> 00:28:34,630
Un trappeur.
335
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
Vise la couverture.
336
00:28:36,882 --> 00:28:38,217
Il a des fourrures.
337
00:28:50,729 --> 00:28:52,064
Vous n'avez pas soif ?
338
00:28:52,397 --> 00:28:55,609
Comme une carpe hors de l'eau.
339
00:28:59,988 --> 00:29:01,865
Bienvenu dans notre auberge.
340
00:29:02,032 --> 00:29:04,952
Jeb Hawkins,
ancien colonel de réserve.
341
00:29:05,118 --> 00:29:06,411
Où allez-vous ?
342
00:29:06,578 --> 00:29:07,746
A Pittsburgh ?
343
00:29:07,913 --> 00:29:10,624
Son canoë est rempli de fourrures.
344
00:29:10,791 --> 00:29:12,042
Un trappeur.
345
00:29:12,209 --> 00:29:14,795
Un explorateur qui va élargir
346
00:29:14,962 --> 00:29:16,922
notre pays jusqu'au Pacifique.
347
00:29:17,089 --> 00:29:19,091
Je vais vous choyer.
Un whisky ?
348
00:29:19,258 --> 00:29:20,217
D'accord.
349
00:29:20,384 --> 00:29:22,010
Sans poivre ni crotale.
350
00:29:22,177 --> 00:29:24,513
Rien que du grain et du malt.
351
00:29:24,680 --> 00:29:27,015
Je bois directement au goulot.
352
00:29:28,016 --> 00:29:29,559
Un vrai trappeur.
353
00:29:29,726 --> 00:29:31,395
A notre drapeau.
354
00:29:31,561 --> 00:29:32,646
A lui.
355
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
Ça, c'est du whisky !
356
00:29:56,795 --> 00:29:58,505
Puisqu'il est trappeur,
357
00:29:58,672 --> 00:30:00,507
il doit connaître notre bête.
358
00:30:00,674 --> 00:30:03,093
Eh bien, peut-être, oui.
359
00:30:03,552 --> 00:30:05,846
On a une bête, dans la cave,
360
00:30:06,013 --> 00:30:07,931
que personne ne connaît.
361
00:30:08,098 --> 00:30:11,268
Vous pourriez nous dire
ce que c'est.
362
00:30:12,102 --> 00:30:15,480
Je ne m'y connais pas trop
en cavernicoles.
363
00:30:15,731 --> 00:30:18,233
On ne sait jamais. Essayez.
364
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
Je ne sais pas.
365
00:30:42,549 --> 00:30:43,884
C'est par ici.
366
00:30:55,062 --> 00:30:57,189
Vous avez une amie à Pittsburgh ?
367
00:30:57,356 --> 00:30:59,816
Non. Pas encore.
368
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
Je vais y passer mes vacances.
369
00:31:02,694 --> 00:31:05,906
Je serai au Duquesne,
s'il n'a pas brûlé.
370
00:31:06,823 --> 00:31:08,075
Dites-moi,
371
00:31:08,700 --> 00:31:10,452
ma jolie...
Vous êtes sûre
372
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
qu'il y a une bête là-dedans ?
373
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
Vous n'entendez pas ?
374
00:31:16,958 --> 00:31:18,960
Elle respire bruyamment.
375
00:31:19,503 --> 00:31:21,546
Elle est là, dans ce trou.
376
00:31:21,713 --> 00:31:22,923
Là-dedans ?
377
00:31:25,926 --> 00:31:27,594
Approchez-vous un peu.
378
00:31:48,281 --> 00:31:49,950
Il a vu la bête, papa.
379
00:31:50,117 --> 00:31:51,034
Bien joué, fille.
380
00:31:51,201 --> 00:31:52,869
Je n'en suis pas si sûre.
381
00:31:53,161 --> 00:31:56,373
Il est costaud
et il porte un couteau.
382
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
Tu manques d'expérience.
383
00:31:59,000 --> 00:32:01,420
Tu n'as pas l'habileté de ta mère.
384
00:32:01,628 --> 00:32:03,422
Que Dieu ait son âme.
385
00:32:03,839 --> 00:32:07,426
Bon, les gars, au boulot.
Allons-y.
386
00:32:07,592 --> 00:32:10,554
Nous avons d'autres chats
à fouetter !
387
00:33:08,111 --> 00:33:10,405
Dis à papa qu'on a de la visite.
388
00:33:35,514 --> 00:33:37,224
Regarde cette eau de toilette.
389
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
C'est marqué : "De Paris."
390
00:33:39,142 --> 00:33:40,143
Combien ça coûte ?
391
00:33:40,685 --> 00:33:42,062
Seulement 15 cents.
392
00:33:42,229 --> 00:33:44,272
15 cents ?
Repose-la.
393
00:33:44,439 --> 00:33:46,441
Vous avez raison.
394
00:33:46,608 --> 00:33:48,527
Faut savoir économiser.
395
00:33:48,693 --> 00:33:50,237
Vous économisez beaucoup ?
396
00:33:50,695 --> 00:33:53,740
Monsieur, j'évite
de devenir millionnaire
397
00:33:53,907 --> 00:33:55,617
et j'y parviens assez.
398
00:33:56,117 --> 00:33:58,537
Mais je garderai ce qui me reste.
399
00:33:58,912 --> 00:34:01,289
Je suis d'accord avec vous.
400
00:34:01,498 --> 00:34:03,375
Et vous, monsieur ?
401
00:34:04,000 --> 00:34:06,920
Je parierais que vous avez...
402
00:34:07,295 --> 00:34:09,756
mille dollars.
J'ai dit juste ?
403
00:34:10,298 --> 00:34:11,466
Assez. Peut-être.
404
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
On a de la poudre ?
405
00:35:09,065 --> 00:35:10,442
Pas de panique !
406
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
Pensez à vos enfants !
407
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
Et il n'y aura pas de blessés.
408
00:35:17,115 --> 00:35:18,700
Doucement.
409
00:35:19,075 --> 00:35:20,285
Nous avons toujours
410
00:35:20,452 --> 00:35:23,580
combattu à mains nues
et avec courage.
411
00:35:24,414 --> 00:35:26,082
Je vous laisserai partir,
412
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
comme vos ancêtres.
413
00:35:28,543 --> 00:35:30,629
Vieux gredin !
414
00:35:31,755 --> 00:35:33,131
Tu mourras par le feu.
415
00:35:40,847 --> 00:35:42,307
Pas de malédictions ici.
416
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
C'est lui.
417
00:35:45,560 --> 00:35:47,646
Je le savais.
C'est lui.
418
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
Et maintenant,
419
00:36:46,246 --> 00:36:47,539
prions.
420
00:36:49,374 --> 00:36:50,417
O Seigneur...
421
00:36:52,585 --> 00:36:54,671
merci de nous avoir sauvés.
422
00:36:55,422 --> 00:36:58,675
Nous te confions
les âmes de nos morts.
423
00:36:59,592 --> 00:37:02,262
Guéris nos blessés.
424
00:37:05,765 --> 00:37:07,976
Il reste encore une chose.
425
00:37:08,810 --> 00:37:09,936
Seigneur.
426
00:37:11,187 --> 00:37:12,814
Sans te consulter,
427
00:37:13,773 --> 00:37:16,526
nous te livrons des âmes
dont la noirceur
428
00:37:16,693 --> 00:37:18,361
dépasse l'entendement.
429
00:37:19,863 --> 00:37:22,323
Nous te demandons de les recevoir,
430
00:37:23,658 --> 00:37:25,285
que tu les aimes ou pas.
431
00:37:25,618 --> 00:37:26,745
Amen.
432
00:37:48,892 --> 00:37:49,851
Il y a du boulot.
433
00:37:50,018 --> 00:37:52,228
Mais j'arriverai à le rafistoler.
434
00:37:56,149 --> 00:37:58,943
Ne parlons plus de cela.
435
00:37:59,402 --> 00:38:02,572
Tu ne connais même pas
tes pensées.
436
00:38:03,156 --> 00:38:04,949
Peut-être bien.
437
00:38:05,158 --> 00:38:08,661
Je ne dis pas
que je n'ai jamais pensé à toi.
438
00:38:08,828 --> 00:38:10,163
Je n'ai pas dit ça.
439
00:38:10,413 --> 00:38:13,750
Mais j'ai quand même suivi
la fille pirate.
440
00:38:13,917 --> 00:38:16,795
Je ne pourrai jamais m'en empêcher.
441
00:38:17,378 --> 00:38:20,882
Je ne suis pas fait
pour être fermier ou marié.
442
00:38:22,217 --> 00:38:25,303
Je n'aborderai plus jamais
le sujet,
443
00:38:25,470 --> 00:38:27,096
que je te revoie ou non.
444
00:38:27,555 --> 00:38:29,182
C'est mieux ainsi.
445
00:38:30,391 --> 00:38:32,477
Je te souhaite bonne chance.
446
00:38:33,394 --> 00:38:37,816
Et ça fait bien longtemps
que je n'ai pas dit ça.
447
00:39:11,850 --> 00:39:13,685
Des rapides !
448
00:39:13,852 --> 00:39:15,019
De l'eau vive !
449
00:39:15,562 --> 00:39:16,437
Regarde !
450
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
C'est la mauvaise route.
451
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
Mettons-nous sur le côté.
452
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
Harvey !
453
00:39:25,780 --> 00:39:28,116
Des rapides !
Accoste !
454
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Ramez !
455
00:39:43,006 --> 00:39:44,507
Le courant nous emporte !
456
00:39:48,970 --> 00:39:50,471
Mets-toi à couvert.
457
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
Je veux pas.
458
00:39:59,564 --> 00:40:01,065
Redresse, papa !
459
00:40:03,151 --> 00:40:04,193
Lilith !
460
00:40:24,589 --> 00:40:26,424
Redressez !
461
00:40:28,801 --> 00:40:30,094
Je n'y arrive pas !
462
00:41:46,629 --> 00:41:48,798
Va aider papa.
463
00:41:49,716 --> 00:41:50,717
Je m'en occupe.
464
00:42:07,025 --> 00:42:09,277
Lilith !
465
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
Couchez-vous !
466
00:43:25,353 --> 00:43:26,521
Qu'est-il arrivé ?
467
00:43:26,687 --> 00:43:28,815
Ils ont pris le mauvais bras
468
00:43:28,981 --> 00:43:30,525
et ils ont été emportés.
469
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
Tu connais leur nom ?
470
00:43:33,361 --> 00:43:36,072
Prescott, quelque chose comme ça.
471
00:43:50,711 --> 00:43:52,797
Dès qu'ils seront enterrés,
472
00:43:53,131 --> 00:43:56,008
je prendrai le bateau vers l'Est.
473
00:43:56,217 --> 00:43:59,387
Si tu réfléchissais,
tu en ferais autant.
474
00:44:59,655 --> 00:45:05,161
Roc séculaire frappé par moi
475
00:45:06,078 --> 00:45:11,417
Laisse-moi me réfugier en toi
476
00:45:12,460 --> 00:45:17,423
Que ton eau et ton sang
477
00:45:18,466 --> 00:45:23,638
Coulent en flots puissants
478
00:45:24,805 --> 00:45:29,769
Pour laver mes péchés
479
00:45:30,811 --> 00:45:36,817
Mes fautes pardonnées
480
00:45:55,711 --> 00:45:57,964
Si nous marchions un peu ?
481
00:46:21,696 --> 00:46:25,741
Eve, en venant jusqu'ici,
je n'ai cessé de penser
482
00:46:26,867 --> 00:46:29,870
que si je te retrouvais en vie, je...
483
00:46:31,330 --> 00:46:33,040
Veux-tu partir avec moi ?
484
00:46:39,046 --> 00:46:41,132
Non, je reste ici.
485
00:46:41,549 --> 00:46:44,302
Je ne bougerai pas d'un pouce.
486
00:46:46,304 --> 00:46:48,264
Peux-tu m'expliquer ?
487
00:46:50,474 --> 00:46:53,686
Mes parents rêvaient
d'une ferme dans l'Ouest
488
00:46:53,853 --> 00:46:55,896
et ils sont arrivés jusqu'ici.
489
00:46:57,398 --> 00:47:00,693
Dieu a choisi ce lieu
pour ma ferme.
490
00:47:00,860 --> 00:47:03,487
Ton frére Sam est gravement blessé...
491
00:47:03,654 --> 00:47:05,906
Je ferai comme j'ai dit.
492
00:47:06,490 --> 00:47:08,701
Tu es folle, Eve.
493
00:47:10,703 --> 00:47:14,415
Il faut être fou
pour venir jusqu'ici, non ?
494
00:47:19,420 --> 00:47:20,588
Trés bien.
495
00:47:24,717 --> 00:47:27,803
Ma parole, tu as du caractère.
496
00:47:30,097 --> 00:47:33,893
C'est la dernière fois
que je visiterai les caves.
497
00:48:20,481 --> 00:48:22,650
La voie vers l'Ouest était dure
498
00:48:22,858 --> 00:48:24,652
comme celle du grand amour.
499
00:48:25,361 --> 00:48:27,488
On luttait contre les éléments
500
00:48:27,655 --> 00:48:29,657
et les affres de la guerre
501
00:48:29,907 --> 00:48:33,411
qui menaçait
sur la frontière mexicaine.
502
00:48:33,661 --> 00:48:36,455
Certains Américains étaient contre,
503
00:48:36,622 --> 00:48:38,165
comme Abraham Lincoln.
504
00:48:38,374 --> 00:48:40,418
Cependant, la guerre éclata.
505
00:48:40,584 --> 00:48:43,504
L'Union s'agrandit
de vastes territoires,
506
00:48:43,671 --> 00:48:45,339
aux noms espagnols :
507
00:48:45,506 --> 00:48:48,884
Rio Grande, Santa Fé,
Albuquerque, El Paso,
508
00:48:49,760 --> 00:48:52,638
et le plus beau de tous,
la Californie,
509
00:48:52,805 --> 00:48:55,766
qui rappelait une île
de perles et d'or,
510
00:48:55,933 --> 00:48:57,518
sortie d'un roman du XV.
511
00:48:57,685 --> 00:49:00,521
Là, en 1848,
512
00:49:00,771 --> 00:49:04,191
à Sutter's Mill,
un homme trouva quelque chose
513
00:49:04,358 --> 00:49:05,860
au fond d'un fossé.
514
00:49:06,026 --> 00:49:09,113
Cette nouvelle
se répandit sur le continent,
515
00:49:09,280 --> 00:49:12,658
à Boston, New York,
et traversa l'océan,
516
00:49:12,825 --> 00:49:14,535
jusqu'à Londres, Paris, Berlin.
517
00:49:14,910 --> 00:49:17,997
Mais jamais la rage de l'or
518
00:49:18,289 --> 00:49:21,167
ne fut aussi grande
qu'à Saint Louis,
519
00:49:21,333 --> 00:49:23,794
capitale de la fourrure,
520
00:49:23,961 --> 00:49:28,132
et seule ville de l'Ouest
à rivaliser avec New York.
521
00:49:28,299 --> 00:49:32,303
MUSIC HALL DE SAINT LOUIS
CHANSONS DE LILY PRESCOTT
522
00:49:55,034 --> 00:49:56,827
Les gars, surveillez vos chevaux
523
00:49:56,994 --> 00:49:58,662
C'est nous qui tenons les rênes
524
00:49:58,829 --> 00:50:01,707
Surveillez bien vos chevaux,
avant que je n'entre
525
00:50:02,583 --> 00:50:05,252
en scène
526
00:50:17,932 --> 00:50:19,266
il y en a 3 au plus.
527
00:50:20,476 --> 00:50:23,103
Six ?
Non, ce sont des fanfreluches.
528
00:50:23,270 --> 00:50:25,689
Cleve est un expert en jupons.
529
00:50:25,856 --> 00:50:27,066
On ne saura jamais.
530
00:50:27,233 --> 00:50:29,193
Et notre partie de poker ?
531
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
Je t'ai placé
à la table la plus chère
532
00:50:32,238 --> 00:50:34,281
et je peux encore t'enfoncer.
533
00:50:34,448 --> 00:50:36,200
Je parie 100 $ qu'il y en a 6.
534
00:50:36,367 --> 00:50:38,869
- La preuve ?
- Dans les coulisses.
535
00:50:39,036 --> 00:50:41,121
- Je t'accompagne ?
- D'accord.
536
00:50:49,755 --> 00:50:50,881
C'est la deuxième.
537
00:50:55,052 --> 00:50:56,470
Mlle Prescott ?
538
00:50:56,637 --> 00:50:58,806
- Plus tard.
- C'est important.
539
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
Comme toujours.
540
00:51:01,559 --> 00:51:04,144
Et plus encore, s'ils sont vieux.
541
00:51:05,646 --> 00:51:09,275
Hylan Seabury,
avocat de M. Jonathan Brooks.
542
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Vous vous souvenez ?
543
00:51:12,486 --> 00:51:13,779
De ce vieux bougre ?
544
00:51:13,946 --> 00:51:15,948
Lui s'est souvenu de vous.
545
00:51:16,448 --> 00:51:18,450
- Pardon ?
- Sur son testament.
546
00:51:18,617 --> 00:51:22,162
Mais il faut aller en Californie
pour hériter.
547
00:51:23,539 --> 00:51:26,125
Je n'irais pas même si J. J. Astor
548
00:51:26,292 --> 00:51:28,085
me léguait San Francisco.
549
00:51:28,252 --> 00:51:30,004
Il ne la posséde pas.
550
00:51:30,963 --> 00:51:33,924
Mais ces biens
ne sont pas négligeables.
551
00:51:34,341 --> 00:51:35,467
Quels biens ?
552
00:51:35,634 --> 00:51:38,095
De l'or, Mlle Prescott.
553
00:51:38,762 --> 00:51:40,681
- De l'or ?
- Oui.
554
00:51:40,848 --> 00:51:42,600
Une mine d'or.
555
00:51:42,766 --> 00:51:46,020
Elle a rapporté 3500 $
la premiére semaine.
556
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
Ce bon vieux bougre.
557
00:52:15,341 --> 00:52:17,718
- Quelle surprise.
- Et l'argent ?
558
00:52:18,385 --> 00:52:20,554
L'argent ?
L'argent...
559
00:52:20,888 --> 00:52:23,724
Vous voulez parler
de notre petit...
560
00:52:23,891 --> 00:52:24,892
marché.
561
00:52:25,601 --> 00:52:27,478
100 $ pour lancer l'affaire
562
00:52:27,895 --> 00:52:29,563
et ma part de bénéfices.
563
00:52:31,106 --> 00:52:34,652
Je regrette,
mais ces 100 $ n'existent plus.
564
00:52:37,738 --> 00:52:39,573
Je vous assure
565
00:52:39,740 --> 00:52:43,410
que c'est le meilleur
investissement de votre vie.
566
00:52:44,620 --> 00:52:45,746
J'ai des projets
567
00:52:46,747 --> 00:52:49,124
dépassant vos rêves les plus fous.
568
00:52:49,625 --> 00:52:51,335
Je vais vous faire gagner
569
00:52:51,543 --> 00:52:53,379
une portion de mine d'or.
570
00:52:53,879 --> 00:52:55,089
Une mine d'or ?
571
00:52:56,340 --> 00:52:58,175
Tu ne vas rien gagner !
572
00:52:58,384 --> 00:53:01,220
Tu es un bon à rien.
573
00:53:01,512 --> 00:53:03,555
Rembourse-moi demain matin.
574
00:53:04,348 --> 00:53:07,935
Vous allez tuer
la poule aux œufs d'or.
575
00:53:08,143 --> 00:53:10,020
Parle toujours.
576
00:53:10,187 --> 00:53:11,397
A demain.
577
00:53:34,670 --> 00:53:36,463
Indépendance, dans le Missouri,
578
00:53:36,672 --> 00:53:39,758
était le point de départ
des émigrants.
579
00:53:40,050 --> 00:53:43,470
De solides paysans
faits pour l'Oregon,
580
00:53:44,638 --> 00:53:47,224
et des aventuriers
cherchant fortune,
581
00:53:47,558 --> 00:53:49,601
se ruant vers la Californie.
582
00:53:52,396 --> 00:53:53,397
Essayez-le.
583
00:53:59,153 --> 00:54:00,404
Vous avez un chariot ?
584
00:54:00,946 --> 00:54:02,114
J'en aurai un.
585
00:54:02,281 --> 00:54:03,449
Et des chevaux ?
586
00:54:03,615 --> 00:54:04,825
J'aurai ce que je veux.
587
00:54:05,826 --> 00:54:07,119
Vous avez un mari ?
588
00:54:07,286 --> 00:54:09,079
Je suis célibataire.
589
00:54:09,329 --> 00:54:10,497
Un compagnon ?
590
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
Je voyage seule.
591
00:54:13,792 --> 00:54:14,835
Pas dans mon convoi.
592
00:54:16,003 --> 00:54:18,797
Une femme seule,
ça excite les hommes.
593
00:54:18,964 --> 00:54:20,632
Ils sont déjà assez fous
594
00:54:20,799 --> 00:54:21,967
comme ça.
595
00:54:22,468 --> 00:54:24,595
Je ne les attire pas.
596
00:54:26,096 --> 00:54:27,598
Une femme comme vous ?
597
00:54:28,474 --> 00:54:29,641
Si vous avez des ennuis,
598
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
vous ne saurez pas qui est le pére.
599
00:54:33,437 --> 00:54:35,856
Qu'avez-vous dit, M. Morgan ?
600
00:54:38,025 --> 00:54:39,651
Vous êtes enragée !
601
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
J'aime les femmes énergiques.
602
00:54:43,280 --> 00:54:45,699
Vous êtes jolie
sous ce maquillage,
603
00:54:46,366 --> 00:54:49,536
et avez l'air bien bâtie
sous cette robe.
604
00:54:52,372 --> 00:54:54,958
Je connais une femme, Aggie Clegg.
605
00:54:55,501 --> 00:54:56,960
Allez la voir.
606
00:55:05,385 --> 00:55:06,386
Merci.
607
00:55:16,230 --> 00:55:18,023
Je vous ai dit non.
608
00:55:18,482 --> 00:55:21,193
Je comptais partir
avec un mari.
609
00:55:21,360 --> 00:55:22,736
Mais je l'ai raté.
610
00:55:23,403 --> 00:55:26,907
Il y a 40 hommes par femme
en Californie.
611
00:55:27,074 --> 00:55:28,909
Je vous payerai.
612
00:55:29,076 --> 00:55:30,869
Je n'ai pas besoin d'argent.
613
00:55:31,036 --> 00:55:32,746
J'ai besoin d'un homme.
614
00:55:34,373 --> 00:55:35,749
N'importe quel homme.
615
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
Bonjour, mesdames.
616
00:55:45,926 --> 00:55:47,427
Quelle belle matinée.
617
00:55:48,679 --> 00:55:52,015
Seriez-vous par hasard
Mlle Lily Prescott ?
618
00:55:52,766 --> 00:55:54,601
Vous avez de l'imagination.
619
00:55:55,435 --> 00:55:57,938
Alors, ça doit être vous.
620
00:55:58,105 --> 00:56:00,482
Cleve Van Valen, pour vous servir,
621
00:56:00,649 --> 00:56:03,652
à votre disposition
jusqu'en Californie.
622
00:56:04,111 --> 00:56:07,531
Merci de votre offre,
je n'ai besoin de rien.
623
00:56:08,448 --> 00:56:10,409
Vous n'avez pas compris.
624
00:56:10,617 --> 00:56:11,785
Si, très bien.
625
00:56:11,952 --> 00:56:14,329
Je sais reconnaître un flambeur.
626
00:56:15,956 --> 00:56:18,959
Travail honnête
contre salaire honnête.
627
00:56:19,126 --> 00:56:22,129
Au revoir, M. Van Valen.
628
00:56:23,797 --> 00:56:26,133
Enchanté, Mlle Clegg.
629
00:56:26,633 --> 00:56:27,885
Je vous avoue
630
00:56:28,051 --> 00:56:31,471
que je n'ai jamais vu
d'aussi beaux cheveux.
631
00:56:31,972 --> 00:56:34,308
Ils feraient un magnifique trophée
632
00:56:34,558 --> 00:56:36,810
sur la poitrine d'un lndien.
633
00:56:37,811 --> 00:56:39,980
Une beauté, chez les sauvages.
634
00:56:40,147 --> 00:56:42,024
Qui vous protégera ?
635
00:56:42,649 --> 00:56:45,569
Personne.
Aucun homme
636
00:56:45,736 --> 00:56:48,322
ne prendra soin de vous.
637
00:56:54,328 --> 00:56:56,079
Au revoir, mesdames.
638
00:57:01,960 --> 00:57:04,713
Personne ne m'avait jamais dit ça.
639
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
Quoi ?
640
00:57:07,466 --> 00:57:10,594
Que j'avais d'aussi beaux cheveux.
641
00:57:14,181 --> 00:57:16,016
Vous savez quoi ?
642
00:57:16,558 --> 00:57:18,518
Vous allez attirer les hommes
643
00:57:18,685 --> 00:57:20,687
comme des mouches.
644
00:57:21,188 --> 00:57:24,524
Dans le tas,
j'en attraperai bien un.
645
00:57:25,859 --> 00:57:27,986
Faisons équipe ensemble.
646
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
Merci.
647
00:57:31,490 --> 00:57:32,699
Alors ?
648
00:57:33,867 --> 00:57:35,369
Le chemin est dégagé,
649
00:57:35,535 --> 00:57:37,371
mais un peu boueux.
650
00:57:37,537 --> 00:57:40,207
- A combien d'ici ?
- A 500 ou 800 m.
651
00:57:40,415 --> 00:57:42,876
Cette pente est un peu raide.
652
00:57:43,377 --> 00:57:46,213
Il y a un point d'eau à 800 m.
653
00:58:01,603 --> 00:58:02,896
Vous tenez les rênes !
654
00:58:03,939 --> 00:58:05,941
J'ai grandi dans une ferme !
655
00:58:50,152 --> 00:58:51,153
Eh, Aggie !
656
00:58:52,946 --> 00:58:54,031
Tu nous cuisines ça ?
657
00:58:54,197 --> 00:58:55,615
Bien sûr.
658
00:58:56,116 --> 00:58:57,117
Merci.
659
00:59:10,630 --> 00:59:11,798
Mesdemoiselles.
660
00:59:21,475 --> 00:59:23,185
A votre service.
661
00:59:23,477 --> 00:59:25,312
Je croyais être tranquille.
662
00:59:25,479 --> 00:59:28,857
Je ne supporte pas
que vous soyez sans moi.
663
00:59:29,357 --> 00:59:31,568
S'il vous arrive quelque chose,
664
00:59:31,735 --> 00:59:33,028
ça sera ma faute.
665
00:59:33,195 --> 00:59:34,529
150 km seul ?
666
00:59:34,988 --> 00:59:37,616
Je n'ai pas compté les kilomètres,
667
00:59:37,866 --> 00:59:39,201
mais je vous crois.
668
00:59:39,493 --> 00:59:41,828
Encore 150, dans l'autre sens.
669
00:59:41,995 --> 00:59:45,040
J'ai besoin
qu'on répare les chariots,
670
00:59:45,207 --> 00:59:46,333
pas qu'on parie dessus.
671
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
Vous n'allez pas me chasser ?
672
00:59:49,044 --> 00:59:51,505
Me livrer aux Indiens ?
673
00:59:51,671 --> 00:59:53,840
Remuez-vous ou je vous...
674
00:59:54,007 --> 00:59:56,635
J'en appelle à votre générosité.
675
00:59:57,135 --> 00:59:59,679
Et je vous parie que je resterai.
676
01:00:00,388 --> 01:00:01,765
Trés bien, parions.
677
01:00:02,182 --> 01:00:05,352
Un instant !
J'ai engagé cet homme.
678
01:00:05,852 --> 01:00:07,562
Relevons son pari.
679
01:00:10,232 --> 01:00:11,942
C'est vrai, Mlle Prescott ?
680
01:00:12,359 --> 01:00:13,527
Si elle le dit...
681
01:00:25,539 --> 01:00:26,540
Madame,
682
01:00:27,791 --> 01:00:29,376
merci mille fois.
683
01:00:33,296 --> 01:00:35,715
Je vais déballer mes affaires.
684
01:00:39,678 --> 01:00:42,097
Agatha, tu es folle ou quoi ?
685
01:00:42,264 --> 01:00:45,392
Il dit qu'il est prêt à travailler.
686
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
Ça, il va travailler.
Fais-moi confiance.
687
01:00:50,605 --> 01:00:52,065
Le dernier chariot !
688
01:00:52,232 --> 01:00:54,818
Lâchez les rênes !
689
01:00:56,111 --> 01:00:58,196
Faites avancer les chevaux !
690
01:01:02,075 --> 01:01:03,910
Tenez bien les rênes.
691
01:01:12,127 --> 01:01:13,795
Avancez.
692
01:01:16,506 --> 01:01:17,716
En avant.
693
01:01:19,134 --> 01:01:21,011
Tenez bien les rênes.
694
01:01:22,429 --> 01:01:24,723
Le chariot du milieu, avancez.
695
01:01:35,275 --> 01:01:36,276
Avancez.
696
01:01:39,946 --> 01:01:41,114
Avancez.
697
01:02:17,067 --> 01:02:20,820
Votre attention me touche,
Mlle Prescott.
698
01:02:28,912 --> 01:02:30,789
Je dois vous faire un aveu.
699
01:02:31,331 --> 01:02:35,335
Je vous ai menti
sur les raisons de ma venue.
700
01:02:36,211 --> 01:02:37,295
Je le sais.
701
01:02:38,838 --> 01:02:42,509
La vraie raison,
c'est que je vous aime.
702
01:02:44,177 --> 01:02:45,428
C'est la vérité.
703
01:02:45,595 --> 01:02:47,889
Depuis que je vous ai vue,
704
01:02:48,056 --> 01:02:50,850
je ne vis plus sans vous.
705
01:02:53,103 --> 01:02:56,564
J'aurai votre mort
sur la conscience ?
706
01:02:57,357 --> 01:02:59,526
Je vous parle sérieusement.
707
01:02:59,693 --> 01:03:03,697
J'assumerai les devoirs d'un époux.
708
01:03:05,073 --> 01:03:07,409
Et assumerez-vous les devoirs
709
01:03:07,575 --> 01:03:09,869
liés à mon bien, M. Van Valen ?
710
01:03:11,329 --> 01:03:12,372
Comment cela ?
711
01:03:13,373 --> 01:03:14,541
Quel bien ?
712
01:03:15,959 --> 01:03:17,877
De l'or, M. Van Valen.
713
01:03:18,044 --> 01:03:21,089
De l'or à foison,
si j'ai bien compris.
714
01:03:21,339 --> 01:03:24,092
Un bel or qui brille.
715
01:03:26,720 --> 01:03:27,721
Ça alors.
716
01:03:28,054 --> 01:03:29,931
Je n'en savais rien.
717
01:03:31,558 --> 01:03:32,809
Bien sûr.
718
01:03:32,976 --> 01:03:34,853
Je vous assure...
719
01:03:35,228 --> 01:03:37,230
Tiens, voilà Agatha.
720
01:03:37,439 --> 01:03:39,566
Si vous voulez vous déclarer,
721
01:03:39,941 --> 01:03:42,152
jetez-vous à ses genoux.
722
01:03:42,569 --> 01:03:45,655
En plus,
elle a de très beaux cheveux.
723
01:03:47,741 --> 01:03:48,783
Regardez-les !
724
01:03:49,743 --> 01:03:52,454
On dirait
qu'ils vont à un enterrement.
725
01:03:52,620 --> 01:03:54,748
On n'en bave pas déjà assez ?
726
01:03:57,000 --> 01:03:58,460
Je vais les réveiller.
727
01:04:02,422 --> 01:04:03,923
Ecoutez-moi tous !
728
01:04:04,924 --> 01:04:08,511
Venez tous chanter avec moi
729
01:04:09,179 --> 01:04:12,599
Le clair de lune allons voir
730
01:04:12,974 --> 01:04:16,436
Venez tous élever la voix
731
01:04:16,603 --> 01:04:20,774
Et faire la fête ce soir
732
01:04:20,982 --> 01:04:23,109
Arrêtez de broyer du noir
733
01:04:23,276 --> 01:04:24,819
Allons, c'est la fête ce soir
734
01:04:24,986 --> 01:04:27,113
l'heure de faire la foire
735
01:04:27,280 --> 01:04:28,990
Allons, c'est la fête ce soir
736
01:04:29,157 --> 01:04:31,326
Ton vieux banjo va donc chercher
737
01:04:31,493 --> 01:04:32,952
Allons, c'est la fête ce soir
738
01:04:33,119 --> 01:04:35,121
Claque des mains, tape du pied
739
01:04:36,706 --> 01:04:39,042
Vous m'entendez ?
Venez donc voir
740
01:04:39,209 --> 01:04:41,628
Venez, les gars, on va chanter
741
01:04:41,795 --> 01:04:44,506
Le clair de lune allons voir
742
01:04:45,465 --> 01:04:47,050
Et je veux te voir accorder
743
01:04:47,217 --> 01:04:50,136
Ton banjo, on chante
744
01:04:50,303 --> 01:04:52,472
ce soir.
745
01:04:52,847 --> 01:04:53,973
Tous ensemble !
746
01:05:09,823 --> 01:05:12,867
Allons, c'est la fête ce soir
747
01:05:23,086 --> 01:05:26,339
C'est bien !
Continuez comme ça !
748
01:05:52,365 --> 01:05:53,366
Pour le déjeuner.
749
01:05:53,575 --> 01:05:54,534
Merci.
750
01:05:54,701 --> 01:05:56,119
Jolie prise.
751
01:06:04,377 --> 01:06:05,920
Ça va, M. Morgan ?
752
01:06:08,590 --> 01:06:09,591
Je pensais...
753
01:06:14,721 --> 01:06:16,890
Vous êtes très belle.
754
01:06:17,932 --> 01:06:20,059
Energique et bien bâtie.
755
01:06:21,102 --> 01:06:22,729
Une belle combinaison.
756
01:06:23,730 --> 01:06:24,772
Il vous sera aussi facile
757
01:06:25,732 --> 01:06:27,775
d'avoir un enfant
que de couper du bois.
758
01:06:30,236 --> 01:06:33,531
Je crois que je préfère
couper du bois.
759
01:06:34,407 --> 01:06:36,743
Vous êtes faite pour ça.
760
01:06:37,744 --> 01:06:39,329
Epousez-moi.
761
01:06:40,580 --> 01:06:43,041
J'ai un ranch près de la Merced.
762
01:06:43,917 --> 01:06:45,418
J'y vivrai honnêtement.
763
01:06:48,046 --> 01:06:50,757
Je sais que vous êtes honnête.
764
01:06:53,343 --> 01:06:55,470
Je suis un bon parti.
765
01:06:56,596 --> 01:06:58,932
Nous aurons une belle famille.
766
01:07:01,601 --> 01:07:02,936
Je vous crois.
767
01:07:04,771 --> 01:07:06,356
Je suis désolée, mais...
768
01:07:07,941 --> 01:07:10,068
- Impossible.
- Pourquoi ?
769
01:07:13,196 --> 01:07:16,074
Ce n'est pas
une invitation au bonheur.
770
01:07:17,450 --> 01:07:19,786
C'est pourtant une invitation...
771
01:07:21,162 --> 01:07:23,122
à partager ma vie.
772
01:07:26,793 --> 01:07:28,294
Je suis désolée.
773
01:07:30,630 --> 01:07:31,714
Une autre raison ?
774
01:07:33,967 --> 01:07:36,010
Il y en a sûrement une autre.
775
01:07:39,681 --> 01:07:41,891
Je ne renoncerai pas.
776
01:07:43,851 --> 01:07:45,478
Comptez sur moi.
777
01:07:45,645 --> 01:07:46,646
Que voulait-il ?
778
01:07:48,982 --> 01:07:50,108
Des enfants.
779
01:07:51,317 --> 01:07:52,527
Des enfants ?
780
01:07:53,111 --> 01:07:54,320
Ça alors !
781
01:07:55,613 --> 01:07:58,241
Il ne sonne pas à la bonne porte.
782
01:08:41,951 --> 01:08:43,077
Je vois.
783
01:08:45,038 --> 01:08:46,789
Quelle mesquinerie !
784
01:08:46,956 --> 01:08:50,043
Moi, je vous parie ce revolver
785
01:08:50,209 --> 01:08:52,879
fabriqué à Londres.
786
01:08:53,379 --> 01:08:55,298
Pari accepté !
787
01:09:02,597 --> 01:09:05,224
Je vous ai dit de ne pas plumer...
788
01:09:08,686 --> 01:09:09,687
Les Cheyennes.
789
01:09:11,105 --> 01:09:13,399
Ils sont trop nombreux.
Fuyons.
790
01:09:13,566 --> 01:09:14,901
Avec ces chariots ?
791
01:09:15,068 --> 01:09:17,111
Détachez les chevaux.
792
01:09:17,278 --> 01:09:18,321
Vous êtes fou ?
793
01:09:18,488 --> 01:09:19,656
Dépêchez-vous.
794
01:09:19,822 --> 01:09:21,449
Ils veulent nos chevaux.
795
01:09:21,616 --> 01:09:23,618
On parie ?
Allons-y !
796
01:09:41,636 --> 01:09:42,637
Restez groupés.
797
01:09:55,441 --> 01:09:57,318
Je ne sais pas les détacher.
798
01:11:02,008 --> 01:11:03,509
Attention, Cleve !
799
01:12:05,905 --> 01:12:07,615
Joe, viens me chercher !
800
01:12:55,121 --> 01:12:56,998
Nous partirons à l'aube.
801
01:12:57,665 --> 01:13:00,084
Je vais aller à sa recherche.
802
01:13:00,710 --> 01:13:02,879
Nous l'enterrons dignement.
803
01:13:10,845 --> 01:13:12,555
Nous avons de la visite !
804
01:13:57,934 --> 01:14:00,478
Je vous le loue pour 1 $ par jour,
805
01:14:00,645 --> 01:14:01,771
avec de bons chevaux.
806
01:14:01,938 --> 01:14:03,773
- A demain matin.
- Parfait.
807
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
La concession de M. Brooks ?
808
01:14:06,442 --> 01:14:08,027
Près de la rivière.
809
01:14:09,236 --> 01:14:10,446
Quelle route ?
810
01:14:10,613 --> 01:14:12,907
Celle qui longe la rivière.
811
01:14:13,074 --> 01:14:14,992
- Merci.
- De rien.
812
01:14:29,298 --> 01:14:31,467
Nous cherchons M. Huggins.
813
01:14:31,717 --> 01:14:32,802
C'est moi.
814
01:14:38,182 --> 01:14:41,060
Voici Mlle Lilith Prescott.
815
01:14:41,227 --> 01:14:42,353
Je m'en doutais.
816
01:14:42,603 --> 01:14:44,814
On m'a parlé d'une belle fille.
817
01:14:45,731 --> 01:14:47,024
Tout ça, c'est à vous.
818
01:14:47,191 --> 01:14:49,193
Comme M. Brooks l'a laissé.
819
01:14:49,485 --> 01:14:51,278
Vingt hommes y travaillaient.
820
01:14:51,988 --> 01:14:54,031
Où sont-ils ?
Où est l'or ?
821
01:14:54,532 --> 01:14:55,366
L'or ?
822
01:14:55,533 --> 01:14:57,910
Je n'en jamais vu de plus beau.
823
01:14:59,537 --> 01:15:00,955
En une seule veine.
824
01:15:01,497 --> 01:15:03,833
Il n'y avait qu'une seule veine.
825
01:15:04,750 --> 01:15:07,545
Nous en avons retiré 4200 $.
826
01:15:08,671 --> 01:15:10,798
Et de ces 4200 dollars,
827
01:15:10,965 --> 01:15:13,300
M. Brooks en a dépensé 300.
828
01:15:13,884 --> 01:15:16,595
J'ai payé 600 $ le cercueil.
829
01:15:16,762 --> 01:15:18,764
Vous me devez le reste.
830
01:15:24,228 --> 01:15:26,814
C'est juste, non ?
831
01:15:27,440 --> 01:15:28,899
Vous n'allez pas...
832
01:15:36,282 --> 01:15:37,783
Drôles de gens.
833
01:16:00,514 --> 01:16:03,225
Venez voir notre nouvelle vedette.
834
01:16:03,392 --> 01:16:05,895
Elle est fantastique.
Entrez.
835
01:16:07,772 --> 01:16:10,900
Vrai, ta femme, tu l'as perdue
836
01:16:11,067 --> 01:16:14,070
Parce que t'aimais la boisson ?
837
01:16:14,236 --> 01:16:16,989
A New York, quel était ton nom ?
838
01:16:19,075 --> 01:16:21,410
Dans l'Est, comment t'appelais-tu ?
839
01:16:21,577 --> 01:16:24,455
Et quel jour t'a-t-on relâché ?
840
01:16:24,622 --> 01:16:27,917
Préfères-tu suivre le train
Pour dévaliser les gens bien
841
01:16:28,084 --> 01:16:31,128
Ou pour les femmes enlever ?
842
01:16:31,295 --> 01:16:33,422
Dans l'Est, comment t'appelais-tu ?
843
01:16:35,925 --> 01:16:37,885
Et là-bas, quel était ton nom ?
844
01:16:38,469 --> 01:16:41,430
Même si tu n'as rien fait de bon,
845
01:16:41,597 --> 01:16:44,767
Ici, tu es le bienvenu
846
01:16:44,934 --> 01:16:47,853
Alors, attends d'être repu
847
01:16:48,020 --> 01:16:52,358
Avant de me donner ton nom
848
01:17:26,142 --> 01:17:27,935
Je vous aurais bien invité,
849
01:17:28,435 --> 01:17:29,770
mais c'est petit.
850
01:17:42,283 --> 01:17:44,285
Ce n'est pas une vie.
851
01:17:48,164 --> 01:17:50,457
J'ai appris pour votre mine.
852
01:17:51,959 --> 01:17:53,127
Et votre ami ?
853
01:17:54,336 --> 01:17:55,337
Cleve ?
854
01:17:56,714 --> 01:17:59,216
Il est parti
se faire pendre ailleurs.
855
01:18:01,010 --> 01:18:03,304
Ce salaud vous a laissée tomber ?
856
01:18:06,473 --> 01:18:08,184
Il m'a laissée tomber...
857
01:18:10,644 --> 01:18:12,938
mais ce n'est pas un salaud.
858
01:18:14,148 --> 01:18:16,233
Cleve, c'est Cleve.
859
01:18:19,653 --> 01:18:21,947
Vous êtes une drôle de femme.
860
01:18:23,365 --> 01:18:25,451
Si un salaud vous menaçait,
861
01:18:26,243 --> 01:18:28,370
vous diriez la même chose ?
862
01:18:31,624 --> 01:18:34,501
Je rêve d'épouser un homme riche.
863
01:18:35,794 --> 01:18:39,006
Cleve ne peut pas rêver
d'une femme riche ?
864
01:18:41,550 --> 01:18:44,011
Nous sommes peut-être nés pauvres,
865
01:18:45,763 --> 01:18:47,389
mais ça ne nous plaît pas.
866
01:18:49,683 --> 01:18:52,561
Vous le dites sérieusement ?
867
01:18:52,728 --> 01:18:53,854
Je veux la vérité.
868
01:18:57,733 --> 01:18:59,151
La vérité...
869
01:18:59,902 --> 01:19:01,820
Nous ne pouvons pas vivre
870
01:19:02,196 --> 01:19:03,781
simplement d'amour.
871
01:19:04,114 --> 01:19:05,532
Pas même 5 minutes.
872
01:19:06,325 --> 01:19:08,744
Je me posais cette question
873
01:19:08,911 --> 01:19:11,205
depuis 3000 km.
874
01:19:12,957 --> 01:19:15,209
Vous n'avez pas vu mon énorme ranch.
875
01:19:15,459 --> 01:19:17,836
On ne le traverse pas en un jour.
876
01:19:18,837 --> 01:19:21,507
Cette terre rapportera bientôt.
877
01:19:23,592 --> 01:19:25,177
Vous voulez un mari riche,
878
01:19:27,221 --> 01:19:28,347
le voici.
879
01:19:36,272 --> 01:19:39,650
Vous ne vous occuperez
que des enfants.
880
01:19:43,028 --> 01:19:44,405
Je suis désolée.
881
01:19:46,323 --> 01:19:47,658
Pas maintenant.
882
01:19:48,575 --> 01:19:49,868
Jamais.
883
01:19:57,584 --> 01:19:58,836
Quel gâchis.
884
01:20:02,339 --> 01:20:04,383
Une femme bâtie comme vous.
885
01:20:16,228 --> 01:20:18,063
Ceux qui s'étaient enrichis
886
01:20:18,230 --> 01:20:20,858
goûtaient à tous les plaisirs.
887
01:20:21,025 --> 01:20:23,152
Et il y en avait beaucoup.
888
01:20:23,527 --> 01:20:27,281
Même les bateaux
transportaient des bijoux.
889
01:20:50,804 --> 01:20:51,972
Je vois.
890
01:20:54,266 --> 01:20:55,351
C'est votre tour.
891
01:20:57,186 --> 01:20:58,228
Vous pariez ?
892
01:21:01,857 --> 01:21:03,192
Que faites-vous ?
893
01:21:05,486 --> 01:21:06,820
Je me retire.
894
01:21:07,154 --> 01:21:08,155
Que faites-vous ?
895
01:22:39,413 --> 01:22:41,623
Lily, il faut que je te parle.
896
01:22:45,252 --> 01:22:47,921
Je viens d'avoir la main heureuse.
897
01:22:48,881 --> 01:22:51,258
Je n'ai jamais fait ça avant.
898
01:22:52,050 --> 01:22:53,051
Lily...
899
01:22:54,845 --> 01:22:56,847
tu te caserais avec un joueur ?
900
01:23:02,478 --> 01:23:04,021
On s'en sortira, tu verras.
901
01:23:04,188 --> 01:23:06,064
J'ai 1200 $ sur moi.
902
01:23:06,231 --> 01:23:08,400
On ouvre une maison de jeu ?
903
01:23:09,109 --> 01:23:11,236
Pas un homme marié.
904
01:23:12,154 --> 01:23:14,156
Ouvrons un music hall.
905
01:23:14,323 --> 01:23:16,033
- Je danserai.
- Non.
906
01:23:16,200 --> 01:23:18,494
Pas une femme mariée.
907
01:23:18,660 --> 01:23:22,039
Nous ne pouvons pas rester
les bras croisés !
908
01:23:22,956 --> 01:23:25,125
Tu connais San Francisco ?
909
01:23:25,667 --> 01:23:29,129
C'est laid, petit
et plein de puces.
910
01:23:29,463 --> 01:23:31,340
Et ça brûle tout le temps.
911
01:23:31,507 --> 01:23:33,258
Mais on la reconstruit,
912
01:23:33,800 --> 01:23:36,345
elle s'agrandit et elle s'embellit.
913
01:23:36,762 --> 01:23:37,804
Elle est pleine de vie.
914
01:23:38,514 --> 01:23:40,182
Et rien ne peut l'arrêter.
915
01:23:40,974 --> 01:23:43,268
Moi aussi, je construirai.
916
01:23:44,144 --> 01:23:45,354
Une voie ferrée,
917
01:23:46,230 --> 01:23:48,023
un bateau à vapeur,
918
01:23:48,482 --> 01:23:50,234
et le bébé grandira.
919
01:23:51,985 --> 01:23:53,695
Avec 1200 $ ?
920
01:23:53,862 --> 01:23:57,199
On commencera
avec un wagon, une barque.
921
01:23:57,699 --> 01:24:00,702
Ça serait le diable
si on n'y arrive pas.
922
01:29:43,628 --> 01:29:47,799
L'Amérique fut l'union
de l'Est et de l'Ouest,
923
01:29:48,633 --> 01:29:50,802
mais aussi du Nord et du Sud.
924
01:29:51,344 --> 01:29:54,639
Et ces liens
n'étaient plus aussi serrés.
925
01:29:54,973 --> 01:29:58,226
M. Lincoln, maintenant avocat,
926
01:29:58,435 --> 01:30:00,687
savait que le Sud se battrait
927
01:30:00,854 --> 01:30:04,691
pour modeler les nouveaux
territoires à son image.
928
01:30:05,191 --> 01:30:07,694
Deux ans
avant de devenir président,
929
01:30:07,861 --> 01:30:11,323
il plaida
pour que l'Ouest restât libre,
930
01:30:11,489 --> 01:30:13,658
et prévint contre des divisions
931
01:30:13,825 --> 01:30:15,368
intestines.
932
01:30:15,577 --> 01:30:16,828
Mais le Sud,
933
01:30:17,203 --> 01:30:19,539
voyant sa puissance décliner,
934
01:30:19,706 --> 01:30:23,835
lutta contre l'inévitable
dans les villes de l'Ouest.
935
01:30:24,586 --> 01:30:26,004
Et lentement,
936
01:30:26,171 --> 01:30:29,341
il sema les graines
de la guerre civile.
937
01:31:06,628 --> 01:31:08,213
Bonjour, Mme Rawlings !
938
01:31:11,257 --> 01:31:13,426
Ho, Rosebud !
939
01:31:14,636 --> 01:31:17,639
Qu'est-ce que c'est
que ce costume ?
940
01:31:18,598 --> 01:31:20,892
C'est un uniforme, Mme Rawlings.
941
01:31:21,059 --> 01:31:22,811
Un uniforme.
942
01:31:23,019 --> 01:31:25,897
Notre milice
vient de prêter serment.
943
01:31:26,064 --> 01:31:29,567
Je suis le caporal Peterson,
de l'Ohio.
944
01:31:30,318 --> 01:31:32,779
Je serai absent un bout de temps.
945
01:31:33,822 --> 01:31:37,409
J'ai une lettre pour vous
de Californie.
946
01:31:37,575 --> 01:31:39,452
De ma sœur Lilith ?
947
01:31:44,249 --> 01:31:45,750
"Chère Eve..."
948
01:31:50,755 --> 01:31:53,174
Pouvez-vous attendre un instant ?
949
01:31:53,591 --> 01:31:55,427
Je vais y répondre.
950
01:31:56,052 --> 01:31:57,053
Zeb !
951
01:31:57,595 --> 01:31:59,139
Viens ici.
952
01:31:59,556 --> 01:32:02,767
J'espérais
que Zeb viendrait avec nous.
953
01:32:03,560 --> 01:32:06,312
Son père est parti dés le début.
954
01:32:07,063 --> 01:32:08,106
Ça ne vous suffit pas ?
955
01:32:09,774 --> 01:32:10,942
Bonjour, Caporal.
956
01:32:13,111 --> 01:32:16,281
Jeremiah, donne du babeurre
à M. Peterson.
957
01:32:16,448 --> 01:32:17,824
Du babeurre.
958
01:32:29,461 --> 01:32:30,879
C'est de ta tante.
959
01:32:31,504 --> 01:32:35,467
Elle dit qu'il n'y a pas de guerre
en Californie.
960
01:32:36,801 --> 01:32:38,595
"Les affaires marchent.
961
01:32:38,970 --> 01:32:42,223
Il y a du travail
pour les gens courageux."
962
01:32:42,807 --> 01:32:45,393
On construit une voie ferrée.
963
01:32:46,144 --> 01:32:49,481
"Cleve commencera
en bas de l'échelle.
964
01:32:49,898 --> 01:32:52,567
Nous accueillerons Zeb avec joie."
965
01:32:52,734 --> 01:32:53,902
Maman,
966
01:32:54,110 --> 01:32:56,112
tu lui as parlé de moi ?
967
01:32:57,197 --> 01:32:58,364
Pas exactement.
968
01:32:58,531 --> 01:32:59,866
Mais tu l'as fait ?
969
01:33:00,325 --> 01:33:04,079
Je lui ai dit
que tu n'aimais pas la ferme.
970
01:33:04,245 --> 01:33:07,165
Maman, tu te trompes
sur cette guerre.
971
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
Ça ne sera pas dur, hein, caporal ?
972
01:33:10,335 --> 01:33:12,170
Papa y est si heureux.
973
01:33:12,504 --> 01:33:15,924
Mme Rawlings,
le capitaine m'a dit
974
01:33:16,132 --> 01:33:18,760
que ça sera fini en un clin d'œil.
975
01:33:20,678 --> 01:33:24,265
C'est toi qui décides,
mais tu sais ce que pense papa.
976
01:33:24,849 --> 01:33:28,686
Il n'y a aucune gloire
à être paysan.
977
01:33:30,063 --> 01:33:32,774
Je répondrai
à cette lettre plus tard.
978
01:33:34,067 --> 01:33:35,443
Merci d'avoir attendu.
979
01:33:38,363 --> 01:33:39,864
Je peux y aller ?
980
01:33:41,908 --> 01:33:44,202
Il reste des choses à faire.
981
01:33:49,749 --> 01:33:51,960
Laver tes sous-vêtements,
982
01:33:52,210 --> 01:33:53,711
repriser tes chaussettes.
983
01:33:56,548 --> 01:33:59,217
On te donnera un uniforme ?
984
01:33:59,717 --> 01:34:01,886
Comme le sien ?
985
01:34:02,804 --> 01:34:04,055
Je suppose.
986
01:34:06,182 --> 01:34:08,726
Mais peut-être pas de chemise.
987
01:34:09,227 --> 01:34:11,813
Retire celle-ci, je vais la laver.
988
01:34:12,564 --> 01:34:15,108
Les autres, il faut les repasser.
989
01:34:16,734 --> 01:34:17,902
Mère...
990
01:34:21,614 --> 01:34:23,283
Pourquoi "mère" ?
991
01:34:23,908 --> 01:34:25,910
Tu m'a toujours appelée maman.
992
01:34:28,913 --> 01:34:29,956
Je ne sais pas.
993
01:34:31,207 --> 01:34:32,584
Tout d'un coup,
994
01:34:33,710 --> 01:34:36,713
"maman" ne m'a plus paru suffisant.
995
01:34:55,648 --> 01:34:57,442
Hé, cow-boy !
996
01:35:51,079 --> 01:35:52,872
Va-t'en, le chien !
997
01:36:18,731 --> 01:36:20,692
Que pouvais-je faire, papa ?
998
01:36:21,359 --> 01:36:23,027
C'est le fils de Linus.
999
01:36:26,322 --> 01:36:29,033
Il a toujours ressemblé à Linus.
1000
01:36:32,328 --> 01:36:35,039
C'est pour cela que je l'aime tant.
1001
01:36:40,545 --> 01:36:42,964
Il faut que tu m'aides, papa.
1002
01:36:47,969 --> 01:36:49,637
Il faut que tu m'aides.
1003
01:37:29,260 --> 01:37:31,512
Batterie B, Ohio !
1004
01:37:32,430 --> 01:37:33,598
Allons-y !
1005
01:37:44,817 --> 01:37:48,404
Le 6 avril 1862 au soir,
1006
01:37:48,988 --> 01:37:52,158
les canons se turent enfin,
1007
01:37:52,325 --> 01:37:54,786
près d'une petite chapelle appelée
1008
01:37:55,286 --> 01:37:57,205
Shiloh Meeting House.
1009
01:37:58,122 --> 01:38:01,125
Beaucoup de soldats
se réunirent avec Dieu,
1010
01:38:02,210 --> 01:38:03,711
mais pas à l'église.
1011
01:38:12,136 --> 01:38:14,138
Trop tard. il est mort.
1012
01:38:14,305 --> 01:38:16,224
C'est le capitaine Rawlings !
1013
01:38:16,432 --> 01:38:18,643
Le capitaine Linus Rawlings.
1014
01:38:18,810 --> 01:38:20,812
- Emmenez-le.
- Sortez.
1015
01:38:30,196 --> 01:38:32,156
Vous ne pouvez pas regarder ?
1016
01:38:32,323 --> 01:38:33,699
Excusez-moi, soldat.
1017
01:38:33,991 --> 01:38:34,992
Regardez-moi ça.
1018
01:38:42,500 --> 01:38:44,210
Scie, cognac.
1019
01:38:45,002 --> 01:38:46,170
Chloroforme.
1020
01:38:47,380 --> 01:38:48,589
Mettez tout.
1021
01:38:48,756 --> 01:38:49,882
Tout, j'ai dit !
1022
01:38:52,260 --> 01:38:54,512
Viens, nous gênons le passage.
1023
01:38:59,350 --> 01:39:03,521
Ce fut le jour le plus sanglant
sur le front ouest.
1024
01:39:04,605 --> 01:39:07,733
Au matin,
les Confédérés croyaient gagner.
1025
01:39:08,401 --> 01:39:11,362
Le soir,
plus personne n'osait prononcer
1026
01:39:11,529 --> 01:39:14,615
les mots de "victoire"
ou "défaite".
1027
01:39:16,868 --> 01:39:18,536
Après Shiloh,
1028
01:39:19,996 --> 01:39:22,081
le Sud ne sourit plus.
1029
01:39:36,888 --> 01:39:38,389
T'as goûté l'eau ?
1030
01:39:38,556 --> 01:39:40,391
- Non.
- Goûte-la.
1031
01:39:45,897 --> 01:39:47,899
Elle a un drôle de goût ?
1032
01:39:48,065 --> 01:39:50,776
Je l'ai vue en journée.
Elle était rose.
1033
01:39:50,943 --> 01:39:52,945
Comme le thé au safran.
1034
01:39:53,779 --> 01:39:54,739
Tu veux dire...
1035
01:39:54,906 --> 01:39:57,742
C'est inhumain de boire cette eau.
1036
01:39:57,909 --> 01:40:01,329
Ou de faire
ce que nous faisons.
1037
01:40:01,621 --> 01:40:03,831
Tu as tué quelqu'un ?
1038
01:40:04,832 --> 01:40:06,334
Je ne crois pas.
1039
01:40:07,293 --> 01:40:09,629
J'ai été assommé dés le début.
1040
01:40:10,755 --> 01:40:12,340
Quand je me suis réveillé,
1041
01:40:12,673 --> 01:40:14,926
mon fusil était fichu.
1042
01:40:16,344 --> 01:40:18,596
Des soldats sont arrivés
1043
01:40:18,763 --> 01:40:20,765
et ont tenté de me blesser.
1044
01:40:22,808 --> 01:40:25,561
Aprés, je ne me souviens plus.
1045
01:40:25,811 --> 01:40:27,438
Je n'ai tué personne.
1046
01:40:27,605 --> 01:40:29,357
Et je n'en ai pas envie.
1047
01:40:31,108 --> 01:40:32,318
Tu es d'où ?
1048
01:40:32,485 --> 01:40:33,694
De l'Ohio.
1049
01:40:34,612 --> 01:40:36,531
C'est une guerre de l'Est.
1050
01:40:36,697 --> 01:40:38,324
Que fais-tu là-dedans ?
1051
01:40:38,491 --> 01:40:41,494
Je ne sais plus bien !
1052
01:40:45,831 --> 01:40:48,167
Je ne m'attendais pas à cela.
1053
01:40:50,378 --> 01:40:54,382
Il n'y a aucune gloire
à voir un homme éventré.
1054
01:40:57,969 --> 01:40:59,053
Tu es d'où ?
1055
01:40:59,220 --> 01:41:00,471
Du Texas.
1056
01:41:02,306 --> 01:41:03,307
Mais alors...
1057
01:41:04,141 --> 01:41:05,851
T'es un Confédéré ?
1058
01:41:06,394 --> 01:41:07,979
J'en étais un, ce matin.
1059
01:41:08,145 --> 01:41:10,648
Mais ce soir, je ne sais plus.
1060
01:41:11,315 --> 01:41:12,984
Je crois que
1061
01:41:13,317 --> 01:41:14,986
je devrais te tuer.
1062
01:41:16,904 --> 01:41:19,031
Tu peux me tirer dessus ?
1063
01:41:21,200 --> 01:41:22,201
Non.
1064
01:41:23,119 --> 01:41:24,912
Je n'ai que cette baïonnette.
1065
01:41:26,038 --> 01:41:27,665
Moi, j'ai un pistolet.
1066
01:41:29,041 --> 01:41:31,711
Je l'ai pris à un officier mort.
1067
01:41:34,922 --> 01:41:37,341
Et si on se faisait la malle ?
1068
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Déserter ?
1069
01:41:39,760 --> 01:41:43,681
Laissons la guerre
à ceux qui aiment la faire.
1070
01:41:49,520 --> 01:41:51,522
Il n'y a pas de guerre
1071
01:41:52,064 --> 01:41:53,399
en Californie.
1072
01:41:54,984 --> 01:41:56,569
Je veux cette batterie ici.
1073
01:41:59,864 --> 01:42:02,033
Rejoignez votre régiment !
1074
01:42:02,199 --> 01:42:04,035
Traînards !
Vous, là-bas !
1075
01:42:13,169 --> 01:42:14,462
Je vais déplacer
1076
01:42:14,670 --> 01:42:17,214
la brigade Rousseau jusqu'ici.
1077
01:42:17,381 --> 01:42:18,758
Batterie cachée,
1078
01:42:18,966 --> 01:42:22,094
bien placée avant l'aube.
D'accord ?
1079
01:42:22,261 --> 01:42:25,222
Je suis d'accord
avec tout ce que tu fais.
1080
01:42:25,389 --> 01:42:26,974
Sans toi, aujourd'hui,
1081
01:42:27,183 --> 01:42:29,060
nous aurions été balayés.
1082
01:42:30,186 --> 01:42:31,979
Asseyons-nous, Sherman.
1083
01:42:32,188 --> 01:42:34,065
Il faut que je te parle.
1084
01:42:36,233 --> 01:42:37,443
Lanterne !
1085
01:42:43,741 --> 01:42:45,951
Tu vas prendre le commandement.
1086
01:42:46,118 --> 01:42:47,119
Pourquoi ?
1087
01:42:47,953 --> 01:42:50,414
J'ai lu quelques unes des dépêches
1088
01:42:50,581 --> 01:42:53,417
que les journalistes ont envoyées.
1089
01:42:53,918 --> 01:42:57,004
Ils disent
que j'ai été pris par surprise.
1090
01:42:57,213 --> 01:42:59,757
Tu n'as pas été pris par surprise,
1091
01:42:59,924 --> 01:43:00,925
c'est moi.
1092
01:43:01,425 --> 01:43:02,593
Peu importe.
1093
01:43:03,511 --> 01:43:04,595
Ils disent...
1094
01:43:06,597 --> 01:43:08,724
que j'étais soûl hier soir.
1095
01:43:11,936 --> 01:43:13,020
C'est vrai ?
1096
01:43:16,023 --> 01:43:17,233
Non.
1097
01:43:18,234 --> 01:43:20,611
Je ne peux lutter sur deux fronts.
1098
01:43:21,278 --> 01:43:23,114
Quoi qu'il arrive demain,
1099
01:43:24,615 --> 01:43:25,991
je démissionne.
1100
01:43:27,785 --> 01:43:29,954
A cause des journaux ?
1101
01:43:32,456 --> 01:43:33,374
Le général
1102
01:43:33,541 --> 01:43:35,876
ne me fait plus confiance.
1103
01:43:36,544 --> 01:43:38,963
Tu crois être le seul ?
1104
01:43:39,130 --> 01:43:42,383
Il y a un mois,
on disait que j'étais fou.
1105
01:43:42,800 --> 01:43:44,468
Maintenant, un héros.
1106
01:43:44,635 --> 01:43:47,012
Héros ou fou, je suis le même.
1107
01:43:47,555 --> 01:43:49,682
Ce qui importe,
1108
01:43:50,057 --> 01:43:51,559
c'est toi, Grant.
1109
01:43:54,979 --> 01:43:56,147
C'est Grant ?
1110
01:43:58,649 --> 01:43:59,984
Oui, c'est lui.
1111
01:44:00,484 --> 01:44:02,027
Le général Grant.
1112
01:44:02,695 --> 01:44:04,864
La guerre se gagnera à l'Ouest.
1113
01:44:05,030 --> 01:44:06,198
Et tu sais comment.
1114
01:44:06,365 --> 01:44:08,409
Ce que tu fais le prouve.
1115
01:44:09,577 --> 01:44:12,163
Un homme ne doit démissionner
1116
01:44:12,329 --> 01:44:14,039
que lorsqu'il a tort.
1117
01:44:15,166 --> 01:44:16,709
Pas lorsqu'il a raison.
1118
01:44:18,836 --> 01:44:20,171
Je crois que...
1119
01:44:20,838 --> 01:44:22,590
je n'y avais pas pensé.
1120
01:44:24,300 --> 01:44:25,342
Je vais réfléchir.
1121
01:44:26,343 --> 01:44:27,928
A quoi ?
1122
01:44:28,095 --> 01:44:30,514
L'armée se porte mieux avec toi.
1123
01:44:30,681 --> 01:44:32,183
La voilà, ta preuve.
1124
01:44:36,061 --> 01:44:37,229
D'accord.
1125
01:44:38,022 --> 01:44:39,106
Merci.
1126
01:44:41,192 --> 01:44:43,819
Nous avons encore du travail
avant demain.
1127
01:44:44,195 --> 01:44:45,196
Que fais-tu ?
1128
01:45:03,881 --> 01:45:05,549
Pourquoi m'obliger à cela ?
1129
01:46:14,702 --> 01:46:16,787
Les hommes
et les enfants crieront
1130
01:46:16,954 --> 01:46:21,083
Et les femmes se retourneront
1131
01:46:21,250 --> 01:46:23,294
Quand Johnny sera à la maison
1132
01:46:23,502 --> 01:46:27,882
Préparez-vous au jubilé,
hourra, hourra
1133
01:46:28,048 --> 01:46:32,219
Nous saluerons les héros
d'un triple hourra
1134
01:47:36,325 --> 01:47:37,701
Zeb !
1135
01:48:03,519 --> 01:48:05,062
Tu ne l'as pas reçue ?
1136
01:48:06,939 --> 01:48:08,941
Je t'ai écrit, il y a 4 mois.
1137
01:48:12,236 --> 01:48:13,362
Elle n'était plus...
1138
01:48:14,530 --> 01:48:17,783
la même depuis qu'elle a su
pour papa.
1139
01:48:21,328 --> 01:48:24,289
Ça lui était égal de partir,
excepté...
1140
01:48:26,125 --> 01:48:28,085
qu'elle voulait te revoir.
1141
01:48:33,340 --> 01:48:35,759
Papa n'est pas enterré ici.
1142
01:48:38,679 --> 01:48:40,431
Mais j'ai mis une pierre.
1143
01:49:02,453 --> 01:49:04,121
Il faut que je m'en aille.
1144
01:49:05,122 --> 01:49:07,332
Que tu t'en ailles ?
Où ça ?
1145
01:49:07,750 --> 01:49:09,334
J'ai besoin de toi, Zeb.
1146
01:49:09,793 --> 01:49:11,503
Je suis revenu pour elle.
1147
01:49:15,507 --> 01:49:17,760
La moitié de la ferme est à toi.
1148
01:49:17,968 --> 01:49:20,220
Nous pourrions abattre la forêt,
1149
01:49:20,387 --> 01:49:21,972
près du fleuve et...
1150
01:49:22,806 --> 01:49:26,185
Un bon fermier comme toi
n'a pas besoin de moi.
1151
01:49:26,685 --> 01:49:29,521
La ferme t'appartient, bien sûr.
1152
01:49:31,565 --> 01:49:33,817
Je ne suis pas d'accord.
1153
01:49:34,526 --> 01:49:36,028
Que vas-tu faire ?
1154
01:49:36,195 --> 01:49:37,905
Je n'ai pas démissionné.
1155
01:49:38,072 --> 01:49:39,990
J'irai dans l'armée de métier.
1156
01:49:40,365 --> 01:49:41,575
Dans la cavalerie.
1157
01:49:42,159 --> 01:49:43,327
Dans l'Ouest.
1158
01:49:43,660 --> 01:49:45,412
Combattre les Indiens ?
1159
01:49:46,872 --> 01:49:49,208
J'ai du mal à te comprendre.
1160
01:49:49,500 --> 01:49:52,795
A quoi ça te servira ?
Tu aimes te battre ?
1161
01:49:54,838 --> 01:49:56,673
Tu te rappelles papa
1162
01:49:56,840 --> 01:49:58,717
et la chasse au grizzli ?
1163
01:49:59,176 --> 01:50:00,177
Oui.
1164
01:50:00,344 --> 01:50:01,845
Je lui ai demandé :
1165
01:50:02,054 --> 01:50:05,390
"Tu aimes donc
la chasse au grizzli ?"
1166
01:50:06,350 --> 01:50:07,434
Il m'a répondu...
1167
01:50:10,312 --> 01:50:11,688
"Pas spécialement.
1168
01:50:12,689 --> 01:50:16,443
Je voulais voyager
et je suis tombé sur lui."
1169
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
Moi aussi, je veux voyager.
1170
01:50:42,636 --> 01:50:44,054
Au revoir, Zeb.
1171
01:51:04,074 --> 01:51:07,077
Quand le Nord et le Sud
se déchiraient,
1172
01:51:07,244 --> 01:51:09,121
L'Est et l'Ouest étaient reliés
1173
01:51:09,788 --> 01:51:11,331
par le Pony Express,
1174
01:51:11,498 --> 01:51:13,917
une incroyable ligne postale.
1175
01:51:14,084 --> 01:51:16,086
80 cavaliers en selle,
1176
01:51:16,253 --> 01:51:17,671
jour et nuit.
1177
01:51:17,880 --> 01:51:20,591
40 vers l'Ouest, 40 vers l'Est,
1178
01:51:20,757 --> 01:51:22,926
entre le Missouri
et le Sacramento,
1179
01:51:23,093 --> 01:51:26,680
portaient le courrier
en quelques jours,
1180
01:51:27,431 --> 01:51:29,766
sans arme, pour chevaucher légers.
1181
01:51:30,267 --> 01:51:33,896
Le transport d'une lettre
coûtait 5 $.
1182
01:51:34,146 --> 01:51:37,024
Avec courage et habileté,
1183
01:51:37,191 --> 01:51:39,651
ils affrontaient Indiens,
bandits,
1184
01:51:39,818 --> 01:51:42,196
canicule et eaux torrentielles.
1185
01:51:43,322 --> 01:51:45,657
Entretemps, d'autres construisaient
1186
01:51:45,824 --> 01:51:48,327
un autre moyen de communication,
1187
01:51:48,493 --> 01:51:50,454
le télégraphe.
1188
01:51:50,954 --> 01:51:53,373
Et les Indiens s'amusèrent
1189
01:51:53,540 --> 01:51:56,668
à écouter la musique
des fils électriques.
1190
01:51:56,919 --> 01:51:59,630
Il n'en fut pas ainsi à l'arrivée
1191
01:51:59,796 --> 01:52:02,466
du train, du Cheval de Fer.
1192
01:52:03,300 --> 01:52:07,054
Sa route traversait
d'immenses barrières naturelles,
1193
01:52:07,304 --> 01:52:08,847
les Montagnes Rocheuses
1194
01:52:09,473 --> 01:52:12,434
et les sierras,
tout aussi décourageantes.
1195
01:52:12,851 --> 01:52:16,688
Mais rien ne pouvait arrêter
la course titanesque
1196
01:52:16,855 --> 01:52:18,315
entre deux grandes compagnies,
1197
01:52:18,482 --> 01:52:22,569
rivalisant pour poser
le plus grand nombre de rails,
1198
01:52:23,153 --> 01:52:26,490
la Central Pacific, vers l'Est.
1199
01:52:31,662 --> 01:52:33,497
Et la Union Pacific,
1200
01:52:33,664 --> 01:52:35,832
vers l'Ouest, des plaines
1201
01:52:35,999 --> 01:52:37,668
aux Montagnes Rocheuses.
1202
01:52:37,834 --> 01:52:40,170
Le prix de la course était la terre,
1203
01:52:40,337 --> 01:52:43,257
immense,
pour chaque km de rail posé.
1204
01:52:43,674 --> 01:52:46,343
Un jour, elle vaudrait des millions.
1205
01:52:52,182 --> 01:52:53,475
Arrêtez-vous !
1206
01:52:54,184 --> 01:52:55,352
Posez !
1207
01:52:56,687 --> 01:52:58,230
Dégagez.
1208
01:53:04,736 --> 01:53:06,238
Où étaient-ils ?
1209
01:53:06,571 --> 01:53:08,365
A 2 km d'ici.
1210
01:53:09,491 --> 01:53:12,286
C'est Johnny Hormatz
et Jack Perkins.
1211
01:53:15,080 --> 01:53:16,707
Que se passe-t-il ?
1212
01:53:17,249 --> 01:53:18,583
Les Indiens ont tué...
1213
01:53:18,750 --> 01:53:22,087
Vous n'êtes plus contremaître,
mais ouvrier.
1214
01:53:22,254 --> 01:53:24,047
Reprenez le travail !
1215
01:53:24,214 --> 01:53:26,883
Remuez-vous ! Dépêchez-vous !
1216
01:53:27,384 --> 01:53:28,635
- Vous !
- Monsieur ?
1217
01:53:28,802 --> 01:53:31,054
Vous êtes contremaître.
1218
01:53:31,221 --> 01:53:32,556
Occupez-vous d'eux !
1219
01:53:32,723 --> 01:53:34,391
- Un instant.
- Vite !
1220
01:53:35,559 --> 01:53:37,102
Jethro Stuart ?
1221
01:53:39,313 --> 01:53:42,065
Je vous paye pour chasser le bison,
1222
01:53:42,232 --> 01:53:44,067
pas pour saper le moral.
1223
01:53:44,234 --> 01:53:45,777
Pourquoi ces cadavres ?
1224
01:53:46,903 --> 01:53:49,823
Ça peut intéresser quelqu'un d'ici.
1225
01:53:50,240 --> 01:53:51,575
Je suis tout, ici,
1226
01:53:51,742 --> 01:53:53,160
et je n'en veux pas.
1227
01:53:53,327 --> 01:53:54,661
Enterrez-les
1228
01:53:54,828 --> 01:53:56,288
et trouvez les Indiens.
1229
01:53:57,622 --> 01:54:00,083
Je suis chasseur de bisons
1230
01:54:00,250 --> 01:54:02,753
pas fossoyeur
ou chasseur d'Indiens.
1231
01:54:03,587 --> 01:54:05,005
Ces anciens soldats
1232
01:54:05,172 --> 01:54:07,174
ont déjà vu des cadavres.
1233
01:54:07,924 --> 01:54:09,801
Je veux qu'ils ne pensent
1234
01:54:09,968 --> 01:54:11,928
qu'à travailler.
Compris ?
1235
01:54:12,095 --> 01:54:14,097
Trouvez-moi ces Indiens.
1236
01:54:15,307 --> 01:54:17,434
Vous avez la mémoire courte.
1237
01:54:17,601 --> 01:54:19,269
Je suis chasseur de bisons.
1238
01:54:21,980 --> 01:54:23,690
Vous l'étiez.
1239
01:54:23,982 --> 01:54:26,443
Allez chercher votre solde.
1240
01:54:26,610 --> 01:54:28,945
Le contremaître
n'a pas été renvoyé,
1241
01:54:29,112 --> 01:54:31,698
parce que vous aviez besoin de lui.
1242
01:54:32,115 --> 01:54:34,159
Qui va chasser le bison ?
1243
01:55:06,608 --> 01:55:08,151
C'est quoi ?
1244
01:55:08,318 --> 01:55:09,319
Du lait.
1245
01:55:09,486 --> 01:55:10,529
Du lait ?
1246
01:55:11,655 --> 01:55:14,032
L'armée a bien changé.
1247
01:55:14,199 --> 01:55:16,034
J'ai faim.
1248
01:55:16,201 --> 01:55:17,327
Vous avez faim ?
1249
01:55:18,829 --> 01:55:21,248
Vous préférez regarder que manger.
1250
01:55:21,540 --> 01:55:23,166
- Pas vrai ?
- C'est vrai.
1251
01:55:23,333 --> 01:55:26,336
Et vous pensez à votre travail ?
1252
01:55:26,920 --> 01:55:29,923
Vous savez qui a tué
les deux hommes ?
1253
01:55:30,340 --> 01:55:32,717
J'ai parlé avec le chef Arapaho.
1254
01:55:33,677 --> 01:55:35,095
Chez lui, ces hommes
1255
01:55:35,262 --> 01:55:38,682
sont venus boire
et courir aprés les squaws.
1256
01:55:38,849 --> 01:55:40,517
Ils étaient en tort.
1257
01:55:40,684 --> 01:55:42,018
Vraiment ?
1258
01:55:42,853 --> 01:55:45,522
Vous devez chasser les Indiens,
1259
01:55:45,689 --> 01:55:47,065
pas les applaudir.
1260
01:55:47,232 --> 01:55:48,608
M. King,
1261
01:55:48,775 --> 01:55:51,570
ils étaient 200, et nous, 20.
1262
01:55:52,028 --> 01:55:53,363
A mon avis,
1263
01:55:53,864 --> 01:55:55,782
il valait mieux applaudir.
1264
01:55:55,949 --> 01:55:57,242
Vous croyez ça ?
1265
01:55:58,201 --> 01:56:01,204
Si j'envoyais un télégramme
au colonel,
1266
01:56:02,164 --> 01:56:03,707
serait-il du même avis ?
1267
01:56:05,375 --> 01:56:08,253
C'est déjà fait.
Il est du même avis.
1268
01:56:41,286 --> 01:56:43,788
Répondez-lui "compris".
Sergent...
1269
01:56:44,247 --> 01:56:45,415
Des problèmes ?
1270
01:56:51,254 --> 01:56:52,422
Je ne sais pas.
1271
01:56:52,881 --> 01:56:54,257
Lieutenant !
1272
01:56:56,927 --> 01:56:58,762
Les Indiens se préparent.
1273
01:56:58,929 --> 01:57:00,305
Vous avez une idée ?
1274
01:57:01,056 --> 01:57:03,725
Selon eux,
vous avez rompu l'accord.
1275
01:57:03,892 --> 01:57:07,103
Vous êtes
dans leurs territoires de chasse.
1276
01:57:07,437 --> 01:57:08,563
C'est vrai ?
1277
01:57:08,730 --> 01:57:09,773
Tout à fait.
1278
01:57:09,940 --> 01:57:11,900
Ils préparent la guerre.
1279
01:57:16,029 --> 01:57:17,781
Vous n'allez pas me dire
1280
01:57:17,948 --> 01:57:22,118
que ce petit changement de tracé
va tuer un bison
1281
01:57:22,285 --> 01:57:23,787
ou même un lièvre ?
1282
01:57:24,454 --> 01:57:26,248
Persuadez-les du contraire.
1283
01:57:26,414 --> 01:57:27,791
Personne les embête.
1284
01:57:27,958 --> 01:57:29,626
La voie ferrée ?
1285
01:57:29,793 --> 01:57:30,961
Ce n'est que 2 rails.
1286
01:57:31,753 --> 01:57:33,630
Ce ne sont pas les rails,
1287
01:57:33,797 --> 01:57:35,298
mais ce qu'ils apportent.
1288
01:57:35,465 --> 01:57:38,093
Des chasseurs qui tuent les bisons.
1289
01:57:38,343 --> 01:57:39,636
Et les colons.
1290
01:57:40,303 --> 01:57:43,139
Mais quand ?
Dans 20 ou 30 ans ?
1291
01:57:43,348 --> 01:57:45,308
D'ici là, nous serons morts.
1292
01:57:45,684 --> 01:57:48,436
Nous,
nous traversons le territoire,
1293
01:57:48,603 --> 01:57:51,815
qui de notre vivant,
sera sauvegardé.
1294
01:57:51,982 --> 01:57:55,110
Parlez-leur,
faites ce qu'ils voudront,
1295
01:57:56,361 --> 01:57:58,488
mais trouvez un accord.
1296
01:58:00,448 --> 01:58:02,033
C'est votre boulot.
1297
01:58:02,200 --> 01:58:03,577
De faire la paix.
1298
01:58:05,328 --> 01:58:07,163
Je ferai la paix avec eux.
1299
01:58:07,664 --> 01:58:09,374
Et vous ferez une promesse.
1300
01:58:18,508 --> 01:58:20,635
J'ai appris votre nom.
1301
01:58:20,802 --> 01:58:24,014
Votre pére ne serait pas
Linus Rawlings ?
1302
01:58:24,180 --> 01:58:24,973
Peut-être.
1303
01:58:25,140 --> 01:58:27,517
Je l'ai connu. Jethro Stuart.
1304
01:58:27,684 --> 01:58:29,853
- Il parlait de vous.
- "Parlait" ?
1305
01:58:30,395 --> 01:58:32,147
Il est mort à Shiloh.
1306
01:58:33,356 --> 01:58:35,025
Venez vous asseoir.
1307
01:58:36,651 --> 01:58:38,236
Mieux que d'être paysan.
1308
01:58:39,195 --> 01:58:40,363
J'ai bien essayé.
1309
01:58:40,614 --> 01:58:42,407
J'ai fait ça une année.
1310
01:58:42,657 --> 01:58:44,618
J'ai vieilli de 10 ans.
1311
01:58:47,203 --> 01:58:48,204
Votre mère...
1312
01:58:49,414 --> 01:58:51,333
Ça devait être quelqu'un,
1313
01:58:51,499 --> 01:58:53,752
pour que Linus se range.
1314
01:58:54,544 --> 01:58:56,212
Oui, M. Stuart.
1315
01:58:56,379 --> 01:58:57,714
C'était quelqu'un.
1316
01:58:58,173 --> 01:58:59,674
Ce vieux Linus.
1317
01:59:00,216 --> 01:59:02,427
Nous avons chassé ensemble
1318
01:59:02,636 --> 01:59:04,220
le long du Wannakee.
1319
01:59:04,721 --> 01:59:06,681
Nous avons attaché nos peaux
1320
01:59:06,848 --> 01:59:09,267
pour les descendre la montagne.
1321
01:59:09,434 --> 01:59:12,687
L'ensemble faisait
plus de 2 km de long.
1322
01:59:12,854 --> 01:59:15,690
Mon père pouvait raconter la vérité
1323
01:59:15,857 --> 01:59:17,192
de 6 façons différentes.
1324
01:59:17,359 --> 01:59:18,943
Vous êtes comme lui.
1325
01:59:20,403 --> 01:59:22,572
C'est un compliment.
1326
01:59:23,073 --> 01:59:25,742
Je ne vous traiterais pas
de menteur.
1327
01:59:26,242 --> 01:59:28,578
A propos de menteurs, dites-moi
1328
01:59:29,204 --> 01:59:31,289
comment vous pouvez fricoter
1329
01:59:31,456 --> 01:59:33,375
avec Mike King.
1330
01:59:34,918 --> 01:59:36,294
Je vous comprends.
1331
01:59:36,461 --> 01:59:38,213
Mais il n'est pas tout-puissant.
1332
01:59:39,589 --> 01:59:41,299
Ça, il ne le sait pas.
1333
01:59:42,050 --> 01:59:43,968
Il va changer le tracé ?
1334
01:59:44,594 --> 01:59:45,595
Non.
1335
01:59:47,055 --> 01:59:47,931
Je sais.
1336
01:59:48,098 --> 01:59:50,975
Il ferait n'importe quoi
pour gagner.
1337
01:59:51,184 --> 01:59:53,603
Mais il ne souhaite pas la guerre.
1338
01:59:53,770 --> 01:59:55,438
Les Arapahos, non plus.
1339
01:59:56,731 --> 01:59:59,067
J'arriverais à les convaincre,
1340
01:59:59,234 --> 02:00:01,653
si je parlais un moment avec eux.
1341
02:00:01,820 --> 02:00:04,114
- Comment ?
- C'est là le problème.
1342
02:00:04,906 --> 02:00:07,784
Il faut quelqu'un
qui parle leur langue.
1343
02:00:09,285 --> 02:00:12,455
Vous ne connaîtriez pas quelqu'un ?
1344
02:00:15,959 --> 02:00:20,004
Personne ne savait tendre un piége
comme votre père,
1345
02:00:20,463 --> 02:00:23,341
caresser dans le sens du poil
et vlan !
1346
02:00:40,483 --> 02:00:41,818
Fais un geste,
1347
02:00:41,985 --> 02:00:43,486
donne-lui ta parole.
1348
02:01:30,033 --> 02:01:32,327
Ce sifflet sonne le glas
1349
02:01:32,494 --> 02:01:34,287
de tout ce monde vierge.
1350
02:01:34,537 --> 02:01:37,707
Selon ma mère,
l'homme laisse des traces
1351
02:01:38,166 --> 02:01:40,168
qui témoignent de sa venue.
1352
02:01:41,336 --> 02:01:43,922
Merci d'avoir arrangé mes affaires.
1353
02:01:44,088 --> 02:01:45,507
Je n'ai rien arrangé.
1354
02:01:45,673 --> 02:01:48,426
J'ai traduit tes mots, c'est tout.
1355
02:01:48,593 --> 02:01:52,388
Je voulais maintenir la paix,
mais c'est risqué.
1356
02:01:52,555 --> 02:01:55,517
Risqué ?
Tu n'as pas saisi.
1357
02:01:55,809 --> 02:01:57,769
Ta parole est en jeu,
1358
02:01:57,936 --> 02:02:00,230
pas celle de la compagnie.
1359
02:02:00,396 --> 02:02:02,565
"Vos terres seront préservées."
1360
02:02:02,732 --> 02:02:03,733
Il en sera ainsi.
1361
02:02:03,900 --> 02:02:06,736
Tu es fait comme un rat.
1362
02:02:06,903 --> 02:02:09,405
Reste à savoir qui te mangera.
1363
02:02:09,948 --> 02:02:12,242
J'ai été chassé peu à peu
1364
02:02:12,408 --> 02:02:15,119
par des colons et des assassins.
1365
02:02:15,328 --> 02:02:18,039
Et ça ne s'arrêtera pas là.
1366
02:02:18,414 --> 02:02:21,751
Ton traité sera rompu
et je ne veux pas voir ça.
1367
02:02:22,752 --> 02:02:25,088
Un jour, tu en auras marre.
1368
02:02:25,380 --> 02:02:26,297
Où vas-tu ?
1369
02:02:26,464 --> 02:02:28,424
Dans les montagnes,
1370
02:02:28,591 --> 02:02:31,344
où il n'y a personne.
Pas encore.
1371
02:02:31,970 --> 02:02:32,971
Au revoir.
1372
02:02:40,770 --> 02:02:44,732
La Central Pacific
avait traversé les sierras
1373
02:02:45,233 --> 02:02:48,987
et poussait vers l'Est,
à travers le Nevada.
1374
02:02:49,779 --> 02:02:53,575
Gràce à la paix avec les Indiens,
l'Union Pacific
1375
02:02:53,741 --> 02:02:56,452
allait au même rythme,
dans l'autre sens.
1376
02:03:13,094 --> 02:03:14,929
La course était passionnante,
1377
02:03:15,138 --> 02:03:16,806
mais très coûteuse,
1378
02:03:16,973 --> 02:03:20,935
et il fallait rentabiliser
les rails déjà posés.
1379
02:03:35,825 --> 02:03:37,201
Les chevaux vont bien ?
1380
02:03:37,410 --> 02:03:39,787
Il faut les laisser se reposer
1381
02:03:39,954 --> 02:03:42,332
avant de pouvoir chasser le bison.
1382
02:03:42,790 --> 02:03:44,459
Allons les abreuver.
1383
02:03:45,001 --> 02:03:47,128
Vous aviez dit pas de chasse.
1384
02:03:47,462 --> 02:03:49,005
Homme blanc, menteur.
1385
02:03:49,172 --> 02:03:51,007
Jamais plus nous vous croirons.
1386
02:03:57,680 --> 02:03:59,724
Ils sont là.
1387
02:03:59,933 --> 02:04:02,727
Les chasseurs de bisons
et les colons.
1388
02:04:03,728 --> 02:04:06,147
C'est arrivé plus tôt que prévu.
1389
02:04:06,522 --> 02:04:09,692
Nous avons besoin d'argent
pour continuer.
1390
02:04:09,859 --> 02:04:12,028
Pas de client, pas de rails.
1391
02:04:12,195 --> 02:04:13,363
C'est très simple.
1392
02:04:13,529 --> 02:04:14,739
Et les Arapahos ?
1393
02:04:15,365 --> 02:04:16,908
Regardez ces émigrants.
1394
02:04:17,075 --> 02:04:19,202
La moitié vient d'Europe.
1395
02:04:19,369 --> 02:04:21,037
Ils veulent s'en sortir.
1396
02:04:21,204 --> 02:04:23,039
Vous savez pourquoi ?
1397
02:04:23,539 --> 02:04:26,542
Parce qu'ils sont prêts
à changer de vie.
1398
02:04:27,502 --> 02:04:30,046
Les Indiens aussi
doivent s'adapter.
1399
02:04:30,463 --> 02:04:32,173
Je sais bien qu'un jour,
1400
02:04:32,340 --> 02:04:35,927
leur terre sera conquise
par ces fermiers.
1401
02:04:36,094 --> 02:04:37,553
Mais pas de cette façon.
1402
02:04:37,720 --> 02:04:38,888
Pas par la trahison.
1403
02:04:39,055 --> 02:04:40,765
Pas à cause de moi.
1404
02:04:40,974 --> 02:04:43,017
Vraiment, lieutenant ?
1405
02:04:43,518 --> 02:04:45,728
Vous oubliez votre uniforme ?
1406
02:04:45,895 --> 02:04:48,064
Exactement, je vais l'oublier.
1407
02:04:48,231 --> 02:04:49,899
L'armée n'a plus d'autorité,
1408
02:04:50,066 --> 02:04:51,526
je démissionne.
1409
02:04:51,693 --> 02:04:53,861
Ça n'aidera pas les Arapahos.
1410
02:04:54,028 --> 02:04:55,363
Ça ne les aidera pas.
1411
02:04:55,530 --> 02:04:57,407
Ça ne les arrêtera pas,
non plus.
1412
02:05:28,104 --> 02:05:29,313
Les Indiens !
1413
02:05:31,024 --> 02:05:32,150
Abritez-vous !
1414
02:05:38,156 --> 02:05:40,783
Allons prendre les fusils.
1415
02:05:42,618 --> 02:05:43,953
Regardez bien !
1416
02:05:44,287 --> 02:05:45,997
La voici, votre guerre.
1417
02:05:46,164 --> 02:05:47,665
Je vous souhaite le pire.
1418
02:05:47,832 --> 02:05:49,667
Retournez les chariots !
1419
02:06:12,190 --> 02:06:14,692
Tirez sur les chevaux de tête.
Descendez le chef.
1420
02:06:15,068 --> 02:06:16,277
Prenez ça.
1421
02:06:25,995 --> 02:06:27,580
Les bisons sont déchaînés.
1422
02:06:29,332 --> 02:06:30,333
Partons !
1423
02:08:47,803 --> 02:08:50,473
Vous voyez,
il n'y aura pas de guerre.
1424
02:08:51,307 --> 02:08:52,350
Regardez-les.
1425
02:08:52,850 --> 02:08:54,101
Ils ont abandonné.
1426
02:08:55,102 --> 02:08:56,604
Ils reviendront.
1427
02:08:57,521 --> 02:08:59,482
Ils ont déchaîné les bêtes,
1428
02:08:59,649 --> 02:09:02,193
pour tuer le "Cheval de Fer...
1429
02:09:02,360 --> 02:09:04,695
Mais il est toujours là, non ?
1430
02:09:05,029 --> 02:09:07,406
Et rien ne l'arrêtera.
1431
02:09:27,051 --> 02:09:29,095
Vous pouvez vivre avec ça ?
1432
02:09:30,429 --> 02:09:32,890
Je peux vivre ou mourir avec.
1433
02:09:33,057 --> 02:09:34,392
Ecoutez-moi !
1434
02:09:35,059 --> 02:09:36,894
Vous pouvez vivre avec ça ?
1435
02:09:38,145 --> 02:09:39,146
Ça ?
1436
02:09:39,480 --> 02:09:40,982
Il ne pleure pas,
1437
02:09:41,440 --> 02:09:43,901
il aborde une autre vie.
1438
02:09:59,000 --> 02:10:02,378
Au travail.
La voie ferrée nous attend.
1439
02:10:57,725 --> 02:11:00,061
Alors, tu en as marre ?
1440
02:11:00,227 --> 02:11:01,604
Salut, Jethro.
1441
02:11:02,605 --> 02:11:04,065
Ça a l'air d'aller.
1442
02:11:05,566 --> 02:11:07,068
Je ne me plains pas.
1443
02:11:07,610 --> 02:11:09,570
Il y a plein de castors
1444
02:11:09,737 --> 02:11:11,405
dans mes pièges.
1445
02:11:11,947 --> 02:11:13,574
Pas d'homme blanc.
1446
02:11:13,741 --> 02:11:15,910
Et les Indiens sont amicaux.
1447
02:11:16,786 --> 02:11:19,288
Installe-toi, il y a de la place.
1448
02:11:19,830 --> 02:11:20,956
Merci.
1449
02:11:22,541 --> 02:11:24,585
Tu dormiras là.
Repère-toi,
1450
02:11:24,752 --> 02:11:26,629
ça te sera utile.
1451
02:11:26,796 --> 02:11:29,382
Tu peux aussi
construire ta cabane.
1452
02:11:29,548 --> 02:11:31,342
J'ai une hache.
1453
02:11:33,427 --> 02:11:34,845
Merci, je ne reste pas.
1454
02:11:35,012 --> 02:11:36,514
Et où iras-tu ?
1455
02:11:36,931 --> 02:11:39,058
Ça sera partout pareil.
1456
02:11:39,308 --> 02:11:41,477
Tu n'en as pas assez bavé ?
1457
02:11:43,604 --> 02:11:45,147
J'en ai pas mal bavé.
1458
02:11:46,565 --> 02:11:48,484
Mais dans ce pays,
1459
02:11:48,651 --> 02:11:50,486
il reste des zones vierges.
1460
02:11:51,904 --> 02:11:54,824
Plus depuis l'arrivée
du chemin de fer.
1461
02:11:54,990 --> 02:11:58,327
Tout a été saccagé,
et rien repoussera.
1462
02:12:00,538 --> 02:12:02,915
Il suffit d'aller plus loin.
1463
02:12:06,919 --> 02:12:08,087
Tu pars avec moi ?
1464
02:12:08,879 --> 02:12:09,755
Tu es fou ?
1465
02:12:11,132 --> 02:12:13,509
Selon les Indiens, ces pierres
1466
02:12:13,676 --> 02:12:15,469
sont immuables.
Moi aussi.
1467
02:12:17,638 --> 02:12:19,473
Je ne suis pas lndien.
1468
02:12:20,182 --> 02:12:22,560
Je ne suis pas une pierre
non plus.
1469
02:12:23,102 --> 02:12:26,188
Chacun sa nature,
qu'on l'aime ou pas.
1470
02:13:02,266 --> 02:13:06,020
L'arrivée du train
modifia les régions traversées.
1471
02:13:06,854 --> 02:13:09,565
Les troupeaux furent conduits
1472
02:13:09,732 --> 02:13:12,318
aux trains à destination de l'Est.
1473
02:13:13,110 --> 02:13:14,403
On éleva des clôtures,
1474
02:13:14,570 --> 02:13:16,238
on fit des barrières.
1475
02:13:16,405 --> 02:13:20,034
Les vachers et les fermiers
s'empoignèrent.
1476
02:13:20,910 --> 02:13:24,705
C'était la loi du plus fort
et du plus rapide,
1477
02:13:25,289 --> 02:13:29,251
excepté en présence
d'un représentant de la loi.
1478
02:13:29,543 --> 02:13:31,795
Un berger et ses brebis passent
1479
02:13:31,962 --> 02:13:33,631
pour une scène bucolique.
1480
02:13:35,925 --> 02:13:40,471
Pas aux yeux d'un vacher.
Les moutons arrachent l'herbe,
1481
02:13:40,638 --> 02:13:42,264
et l'herbe est précieuse.
1482
02:13:43,307 --> 02:13:45,976
Un homme valait moins
que de l'herbe
1483
02:13:46,143 --> 02:13:48,562
et sa mort
était un fait de guerre,
1484
02:13:48,729 --> 02:13:49,897
pas un crime.
1485
02:13:50,272 --> 02:13:51,565
Dans ce contexte,
1486
02:13:51,774 --> 02:13:55,277
le représentant de la loi
était isolé.
1487
02:13:56,487 --> 02:13:59,240
Mais les jours étaient comptés
1488
02:13:59,406 --> 02:14:02,743
pour les desperados
et les bandits à cheval,
1489
02:14:03,327 --> 02:14:05,913
car les citoyens
brandissaient la loi,
1490
02:14:06,080 --> 02:14:08,999
dans l'intention
de la faire respecter.
1491
02:14:09,166 --> 02:14:11,502
Les nouvelles villes de l'Ouest
1492
02:14:11,669 --> 02:14:14,004
se voulurent aussi raffinées
1493
02:14:14,171 --> 02:14:17,508
que celle installée
sur la Golden Gate.
1494
02:14:17,675 --> 02:14:19,969
San Francisco, devenue respectable
1495
02:14:20,135 --> 02:14:24,098
et sophistiquée,
abritait de belles maisons.
1496
02:14:26,141 --> 02:14:27,810
2000 dollars !
1497
02:14:28,185 --> 02:14:29,853
C'est votre dernier prix ?
1498
02:14:30,312 --> 02:14:31,397
Mesdames, messieurs,
1499
02:14:31,564 --> 02:14:34,942
ce trophée en or
porte l'inscription :
1500
02:14:35,317 --> 02:14:36,610
"M. Cleve Van Valen,
1501
02:14:36,777 --> 02:14:39,780
Président des Chemins de Fer,
San Francisco."
1502
02:14:40,364 --> 02:14:42,366
Un trésor cher à son cœur.
1503
02:14:43,325 --> 02:14:46,745
3000 $ pour cet objet inestimable ?
1504
02:14:47,538 --> 02:14:49,707
Inestimable, mon œil !
1505
02:14:49,957 --> 02:14:52,084
On s'en servait de butoir.
1506
02:14:52,751 --> 02:14:53,919
2500 !
1507
02:14:58,757 --> 02:15:00,009
Vendu pour 2500 $.
1508
02:15:00,884 --> 02:15:02,511
Triste jour, Lilith.
1509
02:15:03,137 --> 02:15:04,221
Triste ?
1510
02:15:04,888 --> 02:15:07,433
Nous avons fait 3 fois fortune.
1511
02:15:07,600 --> 02:15:09,685
Est-ce donc triste ?
1512
02:15:09,852 --> 02:15:13,522
S'il était vivant,
nous recommencerions.
1513
02:15:13,689 --> 02:15:15,190
Excusez-moi, Mme Van Valen.
1514
02:15:15,357 --> 02:15:17,985
- Quoi ?
- Le fauteuil est vendu.
1515
02:15:18,152 --> 02:15:20,946
Arrêtez de vous excuser
et prenez-le.
1516
02:15:21,113 --> 02:15:22,239
Merci, madame.
1517
02:15:22,406 --> 02:15:24,450
Il faut rembourser les dettes.
1518
02:15:24,992 --> 02:15:26,327
Ce n'est pas grave.
1519
02:15:26,535 --> 02:15:29,872
J'ai deux choses
qu'on ne peut pas me retirer.
1520
02:15:30,581 --> 02:15:33,626
Ceci et ma terre en Arizona.
1521
02:15:34,501 --> 02:15:37,087
Je ne voudrais pas vous décevoir,
1522
02:15:37,588 --> 02:15:39,632
mais ce ranch ne vaut rien.
1523
02:15:40,174 --> 02:15:41,342
Mais il existe ?
1524
02:15:41,508 --> 02:15:44,595
Oui, mais le bétail
a été vendu ou volé.
1525
02:15:44,762 --> 02:15:45,971
J'en trouverai.
1526
02:15:46,138 --> 02:15:48,223
Il faut quelqu'un
qui s'en occupe.
1527
02:15:48,390 --> 02:15:50,643
- J'ai quelqu'un.
- Qui ?
1528
02:15:51,185 --> 02:15:52,144
Mon neveu.
1529
02:15:52,311 --> 02:15:54,647
Il est marshal, là-bas.
1530
02:15:55,356 --> 02:15:58,359
Mais à votre âge,
ça va être un peu dur.
1531
02:15:59,693 --> 02:16:00,736
Dur ?
1532
02:16:01,445 --> 02:16:03,614
Mon père et ma mère sont morts,
1533
02:16:03,781 --> 02:16:05,491
à la recherche d'une terre.
1534
02:16:06,867 --> 02:16:11,038
Il me restera bien
un peu du sang des Prescott.
1535
02:16:19,838 --> 02:16:20,839
Papa ?
1536
02:16:21,548 --> 02:16:24,760
La maison de tantine
est-elle aussi haute ?
1537
02:16:26,887 --> 02:16:28,430
Je ne sais pas, fils.
1538
02:16:28,597 --> 02:16:30,474
Tu le lui demanderas.
1539
02:16:30,641 --> 02:16:31,850
Elle te le dira.
1540
02:17:21,191 --> 02:17:23,652
Chéri ? Tu la reconnaîtras ?
1541
02:17:24,695 --> 02:17:27,114
Ta tante, tu la reconnaîtras ?
1542
02:17:27,281 --> 02:17:28,282
Bien sûr.
1543
02:17:29,950 --> 02:17:31,285
Qu'est-ce qu'il y a ?
1544
02:17:32,161 --> 02:17:33,203
Rien.
1545
02:17:47,259 --> 02:17:49,219
Etes-vous notre grand-tante ?
1546
02:17:49,928 --> 02:17:51,764
Pour les enfants de Zeb, oui.
1547
02:18:01,732 --> 02:18:05,569
Mon Dieu. J'avais pourtant juré
de ne pas pleurer.
1548
02:18:06,195 --> 02:18:08,489
Tu es aussi belle qu'on le dit.
1549
02:18:09,782 --> 02:18:11,700
Voici ma femme, Julie.
1550
02:18:12,075 --> 02:18:13,535
Enchantée.
1551
02:18:13,702 --> 02:18:15,704
Enchantée.
1552
02:18:15,871 --> 02:18:18,957
Vous ne pouvez pas savoir
comme je suis heureuse.
1553
02:18:19,416 --> 02:18:20,751
Voici Eve.
1554
02:18:20,918 --> 02:18:22,336
Sous le tas de vêtements.
1555
02:18:22,503 --> 02:18:24,046
Venez voir Sam.
1556
02:18:24,838 --> 02:18:25,964
Notre cheval.
1557
02:18:26,131 --> 02:18:28,759
Il peut tirer deux chariots !
1558
02:18:29,343 --> 02:18:32,846
Si vous me permettez, Sam m'attend.
1559
02:18:34,431 --> 02:18:35,516
Doucement.
1560
02:18:35,682 --> 02:18:37,142
Il est de l'autre côté.
1561
02:18:40,062 --> 02:18:42,231
Ça doit lui faire drôle.
1562
02:18:42,397 --> 02:18:44,817
Et moi donc.
1563
02:18:45,067 --> 02:18:48,278
Nous allons enfin
mener une vie paisible.
1564
02:18:49,238 --> 02:18:50,405
Je prends les bagages.
1565
02:18:53,909 --> 02:18:55,244
Salut, les gars.
1566
02:18:55,911 --> 02:18:56,912
Jenks.
1567
02:18:58,247 --> 02:18:59,039
Tom.
1568
02:18:59,206 --> 02:19:00,207
Pablo.
1569
02:19:12,594 --> 02:19:13,720
Allons-nous-en.
1570
02:19:14,429 --> 02:19:15,722
Marshal.
1571
02:19:15,889 --> 02:19:17,975
Vous avez fait tout ce chemin
1572
02:19:18,141 --> 02:19:19,560
pour me rencontrer ?
1573
02:19:20,185 --> 02:19:22,104
Je ne m'y attendais pas.
1574
02:19:23,188 --> 02:19:24,857
Et cette beauté...
1575
02:19:25,148 --> 02:19:26,441
C'est madame Rawlings ?
1576
02:19:27,359 --> 02:19:28,819
Quel plaisir.
1577
02:19:29,528 --> 02:19:31,154
Je vous envie, marshal.
1578
02:19:31,363 --> 02:19:33,824
Une belle brune,
1579
02:19:33,991 --> 02:19:37,244
aussi éblouissante que le soleil.
1580
02:19:38,787 --> 02:19:40,038
Félicitations.
1581
02:19:41,373 --> 02:19:43,709
Vous devez être heureux de vivre.
1582
02:19:50,340 --> 02:19:51,967
C'est Charlie Gant.
1583
02:19:52,134 --> 02:19:54,219
Il n'était pas dans le Montana ?
1584
02:19:56,555 --> 02:19:58,432
Je vais prendre les bagages.
1585
02:20:08,358 --> 02:20:09,985
Réserve les chambres, Julie.
1586
02:20:10,152 --> 02:20:12,696
Prescott, surveille les chevaux.
1587
02:20:12,863 --> 02:20:15,741
Linus, va aider ta mére.
1588
02:20:22,664 --> 02:20:24,541
Un problème, Julie ?
1589
02:20:26,126 --> 02:20:27,336
Non, rien.
1590
02:20:27,711 --> 02:20:28,962
Viens, Eve.
1591
02:20:36,053 --> 02:20:37,054
Lou !
1592
02:20:38,847 --> 02:20:40,098
Tu as cinq minutes ?
1593
02:20:40,474 --> 02:20:41,892
Bien sûr.
1594
02:20:44,311 --> 02:20:45,312
Tiens.
1595
02:20:48,607 --> 02:20:49,399
Un cigare ?
1596
02:20:49,566 --> 02:20:50,567
Non, merci.
1597
02:20:51,652 --> 02:20:53,236
En quoi puis-je t'aider ?
1598
02:20:56,990 --> 02:20:59,576
J'ai vu Gant descendre du train.
1599
02:20:59,993 --> 02:21:01,203
3 hommes l'attendaient.
1600
02:21:05,666 --> 02:21:06,917
Et tu es donc venu...
1601
02:21:08,502 --> 02:21:09,252
Oui.
1602
02:21:12,506 --> 02:21:14,800
Ecoute, nous ne pouvons pas
1603
02:21:14,967 --> 02:21:17,469
l'empêcher d'aller où il voudra,
1604
02:21:17,636 --> 02:21:18,971
dans la région.
1605
02:21:21,556 --> 02:21:23,475
Je sais ce qu'il a été.
1606
02:21:24,393 --> 02:21:25,852
Mais c'est fini.
1607
02:21:27,020 --> 02:21:29,314
Depuis le jour où son frère...
1608
02:21:31,358 --> 02:21:33,735
Tu aurais dû tuer les deux.
1609
02:21:34,987 --> 02:21:37,364
Moi, je ne peux rien faire.
1610
02:21:38,156 --> 02:21:41,034
Tu n'es pas curieux à son sujet ?
1611
02:21:41,284 --> 02:21:44,454
Et que faire ?
Le menacer de mon revolver ?
1612
02:21:44,621 --> 02:21:47,207
Appliquer la loi à coups de fusil ?
1613
02:21:47,374 --> 02:21:50,293
Ecoute, Zeb.
Il y a des lois, ici.
1614
02:21:50,836 --> 02:21:53,213
Des articles, des décrets...
1615
02:21:54,548 --> 02:21:56,591
Nous devons obéir au juge.
1616
02:21:56,758 --> 02:21:58,260
Combien mourront ?
1617
02:21:58,427 --> 02:22:00,303
Personne ne va mourir.
1618
02:22:00,470 --> 02:22:03,056
Doc Holliday, les Clantons,
les Youngers,
1619
02:22:04,016 --> 02:22:05,017
tous sont partis.
1620
02:22:05,475 --> 02:22:07,436
Pas Charlie Gant.
1621
02:22:09,187 --> 02:22:11,440
Donne-moi un mandat.
1622
02:22:13,525 --> 02:22:16,528
Il faut 3 hommes
dans le train de demain.
1623
02:22:17,320 --> 02:22:18,447
Transport d'or.
1624
02:22:18,613 --> 02:22:20,115
Plus de 100 000 $.
1625
02:22:21,283 --> 02:22:23,410
Clayton, Sims et moi.
Ça ira ?
1626
02:22:28,498 --> 02:22:29,499
Eh bien ?
1627
02:22:30,375 --> 02:22:31,585
Eh bien, quoi ?
1628
02:22:32,461 --> 02:22:34,379
Qu'est ce que tu en dis ?
1629
02:22:34,588 --> 02:22:36,923
- Je dis : 3 hommes.
- Dans le train.
1630
02:22:38,258 --> 02:22:39,551
Et après ?
1631
02:22:40,594 --> 02:22:43,180
Tous les mois,
on transporte de l'or.
1632
02:22:43,346 --> 02:22:46,433
Il n'y a pas eu de vol
depuis Jesse James.
1633
02:22:54,066 --> 02:22:55,984
Je ne veux pas d'ennuis.
1634
02:22:56,151 --> 02:22:57,736
Nous sommes amis,
1635
02:22:58,737 --> 02:22:59,988
et à ce titre...
1636
02:23:01,031 --> 02:23:02,908
je te demande de partir.
1637
02:23:25,222 --> 02:23:26,973
Sortez de là !
1638
02:23:30,435 --> 02:23:32,062
Regardez, les enfants.
1639
02:23:32,354 --> 02:23:34,397
Vous savez sa profondeur ?
1640
02:23:35,023 --> 02:23:36,942
Ça fait 300 mètres.
1641
02:23:37,109 --> 02:23:39,069
Vous imaginez ça ?
1642
02:23:40,737 --> 02:23:42,197
Imaginez 200 frères,
1643
02:23:42,364 --> 02:23:44,157
debout les uns sur les autres.
1644
02:23:44,324 --> 02:23:46,118
Vous ne verriez pas le sommet.
1645
02:23:46,284 --> 02:23:47,744
Je serais tout écrasé.
1646
02:23:48,537 --> 02:23:49,329
Venez.
1647
02:23:49,496 --> 02:23:50,956
Venez voir le moteur.
1648
02:23:57,337 --> 02:23:59,840
Allez-y. Je vous rejoins.
1649
02:24:03,802 --> 02:24:06,680
Tu as parlé de moi au marshal.
1650
02:24:08,723 --> 02:24:10,475
Tu trouves ça gentil ?
1651
02:24:10,642 --> 02:24:12,644
Qui parle d'être gentil ?
1652
02:24:13,311 --> 02:24:15,355
Tu ne me plais pas, marshal.
1653
02:24:15,689 --> 02:24:18,150
Je n'aime pas ce que tu fais.
1654
02:24:19,943 --> 02:24:21,069
Je ne te cherche pas.
1655
02:24:21,945 --> 02:24:24,447
Mais si tu veux qu'on régle ça,
1656
02:24:24,614 --> 02:24:25,866
entre toi et moi...
1657
02:24:26,700 --> 02:24:27,701
Trés bien.
1658
02:24:29,202 --> 02:24:30,996
Je ne me battrai pas.
1659
02:24:33,123 --> 02:24:35,709
Tu veux la paix, marshal ?
1660
02:24:35,876 --> 02:24:36,877
La paix ?
1661
02:24:37,544 --> 02:24:39,671
Je n'en connais qu'une.
1662
02:24:41,006 --> 02:24:42,299
Celle de mon frére.
1663
02:24:43,341 --> 02:24:46,219
Ça ne t'a pas servi de leçon ?
1664
02:24:47,387 --> 02:24:48,847
Du calme, marshal.
1665
02:24:49,848 --> 02:24:51,600
Floyd n'a fait qu'une erreur :
1666
02:24:51,850 --> 02:24:54,394
celle de te faire confiance.
1667
02:24:55,228 --> 02:24:56,813
Et toi, t'as décampé.
1668
02:25:00,775 --> 02:25:03,862
Un jour,
j'irai voir ta petite famille.
1669
02:25:31,223 --> 02:25:32,766
Allez, dépêchez-vous !
1670
02:25:33,391 --> 02:25:35,393
Posez ces paquets là !
1671
02:25:36,394 --> 02:25:37,395
J'y vais.
1672
02:25:38,313 --> 02:25:40,398
Allez, remuez-vous !
1673
02:25:44,903 --> 02:25:46,655
Lou Ramsey est ici.
1674
02:25:51,243 --> 02:25:52,911
Je t'avais prévenu, Zeb.
1675
02:25:53,078 --> 02:25:54,162
Qu'il y a-t-il ?
1676
02:25:54,371 --> 02:25:56,581
Gant est venu me voir.
1677
02:25:56,790 --> 02:25:58,959
Tu lui cherches des noises ?
1678
02:25:59,751 --> 02:26:00,752
Tu crois ça ?
1679
02:26:01,628 --> 02:26:04,881
Je te l'ai dit.
Règle tes affaires ailleurs.
1680
02:26:05,048 --> 02:26:06,383
Je ne veux pas d'ennuis.
1681
02:26:09,761 --> 02:26:11,888
Il n'y en aura pas, Lou.
1682
02:26:12,055 --> 02:26:13,431
Gant n'est pas ici.
1683
02:26:13,723 --> 02:26:15,016
Il est parti.
1684
02:26:16,476 --> 02:26:17,435
Avec qui ?
1685
02:26:17,602 --> 02:26:18,603
Sa bande.
1686
02:26:19,980 --> 02:26:21,356
Ils doivent être
1687
02:26:22,023 --> 02:26:23,942
sur la route de Kingman,
1688
02:26:24,526 --> 02:26:25,694
à attendre le train.
1689
02:26:26,319 --> 02:26:28,196
Je ne te crois pas.
1690
02:26:28,363 --> 02:26:30,991
Il n'y a que Gant qui t'intéresse.
1691
02:26:31,157 --> 02:26:34,160
Tu portes encore une de ses balles.
1692
02:26:34,661 --> 02:26:37,706
Puis, tu as tué Floyd.
Et maintenant...
1693
02:26:40,083 --> 02:26:41,543
Je suis désolé, Julie.
1694
02:26:42,377 --> 02:26:45,130
Je ne veux pas être mêlé à cela.
1695
02:26:56,933 --> 02:26:58,810
Le cheval est attelé.
1696
02:26:59,853 --> 02:27:00,854
Je sais.
1697
02:27:01,521 --> 02:27:02,897
Il est temps de partir.
1698
02:27:34,262 --> 02:27:36,222
Personne ne t'oblige à y aller.
1699
02:27:36,389 --> 02:27:39,675
Nous pouvons partir maintenant.
1700
02:27:39,842 --> 02:27:41,286
Et oublier.
1701
02:27:45,065 --> 02:27:47,859
Tu me caches quelque chose ?
1702
02:27:49,069 --> 02:27:50,070
C'est ça ?
1703
02:27:54,991 --> 02:27:56,951
N'y va pas, je t'en prie.
1704
02:27:58,495 --> 02:27:59,496
Je t'en supplie.
1705
02:28:00,580 --> 02:28:02,082
N'y va pas.
1706
02:28:04,167 --> 02:28:05,335
Je suis désolé.
1707
02:28:23,311 --> 02:28:25,522
Il n'y a rien de plus ancré
1708
02:28:25,688 --> 02:28:28,066
dans un homme que l'honneur.
1709
02:28:29,401 --> 02:28:32,278
Ils sont tous pareils.
1710
02:28:33,238 --> 02:28:35,198
Prenez mon Cleve.
1711
02:28:35,365 --> 02:28:37,992
Il n'a jamais refusé une partie.
1712
02:28:38,159 --> 02:28:40,161
Il s'en faisait un devoir.
1713
02:28:40,495 --> 02:28:42,914
Il n'aurait jamais abandonné,
1714
02:28:43,081 --> 02:28:45,542
même si sa vie en avait dépendu.
1715
02:28:47,710 --> 02:28:49,629
Je ne vous fais pas rire.
1716
02:28:51,840 --> 02:28:54,092
- Où est papa ?
- Il est sorti.
1717
02:28:54,259 --> 02:28:55,677
Et maman ?
1718
02:28:57,137 --> 02:28:59,013
Allons dans l'autre pièce.
1719
02:28:59,180 --> 02:29:00,306
Viens, ma chérie.
1720
02:29:00,473 --> 02:29:01,558
Sois gentille.
1721
02:29:02,475 --> 02:29:03,726
Qu'est-ce qu'elle a ?
1722
02:29:03,893 --> 02:29:05,311
Rien du tout.
1723
02:29:05,478 --> 02:29:06,521
On joue ?
1724
02:29:06,688 --> 02:29:08,731
- A chat.
- Aux chaises musicales.
1725
02:29:08,940 --> 02:29:10,567
A cache-cache.
1726
02:29:10,733 --> 02:29:12,485
Vous savez jouer au poker ?
1727
02:29:12,652 --> 02:29:13,445
Au poker ?
1728
02:29:13,611 --> 02:29:15,321
Trés bien, asseyez-vous.
1729
02:29:15,488 --> 02:29:17,407
Allez !
C'est ça.
1730
02:29:17,574 --> 02:29:19,534
Nous ne savons pas y jouer.
1731
02:29:19,701 --> 02:29:21,619
Vous allez apprendre.
1732
02:29:22,162 --> 02:29:25,582
On va commencer
par un poker ouvert.
1733
02:29:44,267 --> 02:29:46,144
Donne-moi ce fusil, Zeb.
1734
02:29:46,603 --> 02:29:47,604
Et ton revolver.
1735
02:29:51,065 --> 02:29:52,150
Désolé, Lou.
1736
02:29:53,318 --> 02:29:54,486
Je n'ai pas envie.
1737
02:30:04,287 --> 02:30:06,331
Tu ne peux pas l'utiliser.
1738
02:30:07,540 --> 02:30:09,083
Sauf s'il le faut.
1739
02:30:09,834 --> 02:30:12,045
Je vais sortir avec ce fusil.
1740
02:30:13,630 --> 02:30:15,215
Pour tuer Gant !
1741
02:30:15,381 --> 02:30:17,175
C'est ce que tu crois ?
1742
02:30:17,342 --> 02:30:18,843
Une affaire personnelle ?
1743
02:30:20,261 --> 02:30:22,347
Ça se pourrait,
1744
02:30:22,805 --> 02:30:26,100
si je restais avec ma famille,
à l'attendre.
1745
02:30:26,434 --> 02:30:29,479
Et il viendra,
si je ne l'arrête pas.
1746
02:30:30,188 --> 02:30:33,608
Je vais prendre Gant sur le fait,
1747
02:30:33,775 --> 02:30:37,278
je vais appliquer la loi
pour m'en débarrasser.
1748
02:30:37,820 --> 02:30:38,821
La loi, Lou.
1749
02:30:39,572 --> 02:30:41,324
Je vais appliquer la loi,
1750
02:30:41,491 --> 02:30:44,452
mais j'ai peu de chances, sans toi.
1751
02:31:09,852 --> 02:31:11,437
Qui est à l'intérieur ?
1752
02:31:11,604 --> 02:31:12,814
Le chef de train.
1753
02:31:12,981 --> 02:31:14,023
Est-il armé ?
1754
02:31:14,190 --> 02:31:15,775
Il ne l'est jamais.
1755
02:31:16,526 --> 02:31:18,278
Je vais dans le fourgon.
1756
02:31:24,534 --> 02:31:25,618
Merci, Lou.
1757
02:31:27,161 --> 02:31:28,538
Des cavaliers !
1758
02:31:30,665 --> 02:31:31,833
Je vais voir.
1759
02:31:52,854 --> 02:31:53,688
Mécanicien !
1760
02:31:53,855 --> 02:31:55,231
Il y a une barricade !
1761
02:31:55,398 --> 02:31:57,191
Foncez dessus.
1762
02:32:25,053 --> 02:32:26,095
Viens !
1763
02:32:47,950 --> 02:32:49,160
- Ça va ?
- Non.
1764
02:32:49,327 --> 02:32:50,536
Frenchy est tombé.
1765
02:32:50,703 --> 02:32:51,746
Remuons-nous.
1766
02:32:52,163 --> 02:32:54,123
Il y a du chemin jusqu'à l'or.
1767
02:32:54,374 --> 02:32:56,084
Il n'y a pas de danger.
1768
02:33:14,519 --> 02:33:15,770
C'est Rawlings !
1769
02:34:47,403 --> 02:34:48,863
Marche arrière !
1770
02:34:49,030 --> 02:34:50,031
Vite !
1771
02:37:17,553 --> 02:37:19,305
Pourquoi partons-nous si tôt ?
1772
02:37:19,472 --> 02:37:21,515
La route est longue.
1773
02:37:22,141 --> 02:37:23,142
Donne-moi ça.
1774
02:37:27,355 --> 02:37:29,523
Quand dois-tu rentrer chez toi ?
1775
02:37:29,690 --> 02:37:31,734
Ton papa décidera.
1776
02:37:31,901 --> 02:37:33,569
On peut emmener Sam ?
1777
02:37:33,736 --> 02:37:35,780
C'est lui qui nous emmène.
1778
02:37:58,511 --> 02:38:00,930
Il est loin, le ranch de tantine ?
1779
02:38:01,097 --> 02:38:03,182
Aprés le tournant,
1780
02:38:03,349 --> 02:38:05,935
il y a un autre tournant,
et la vallée.
1781
02:38:10,314 --> 02:38:11,732
Tu connais, tantine ?
1782
02:38:11,899 --> 02:38:13,526
C'est notre chanson !
1783
02:38:13,901 --> 02:38:15,236
Votre chanson ?
1784
02:38:15,528 --> 02:38:19,573
Quand je chantais cet air,
ton papa n'était pas né.
1785
02:39:06,662 --> 02:39:08,998
L'Ouest est l'œuvre des pionniers,
1786
02:39:09,165 --> 02:39:12,668
des colons, des aventuriers.
Une œuvre lointaine,
1787
02:39:13,461 --> 02:39:15,463
mais la leur, pour toujours.
1788
02:39:16,088 --> 02:39:20,301
Rien n'effacera leurs traces,
ni le vent, ni la pluie,
1789
02:39:20,801 --> 02:39:23,012
ni les roues des tracteurs,
1790
02:39:23,179 --> 02:39:25,806
ni le poids des années.
1791
02:39:27,099 --> 02:39:29,185
De leur existence simple,
1792
02:39:29,393 --> 02:39:31,645
de leur vitalité, de leurs espoirs,
1793
02:39:31,812 --> 02:39:33,397
de leurs chagrins,
1794
02:39:33,606 --> 02:39:36,150
sont nées les légendes
qui inspireraient
1795
02:39:36,317 --> 02:39:39,028
leurs enfants
et leurs petits-enfants.
1796
02:39:40,321 --> 02:39:42,656
De la terre baignée de leur sang,
1797
02:39:42,823 --> 02:39:45,618
de leur soif d'aventures
et de création,
1798
02:39:45,785 --> 02:39:48,996
ont surgi des lacs
au milieu des déserts,
1799
02:39:49,413 --> 02:39:51,332
des fruits de la terre,
1800
02:39:51,499 --> 02:39:52,833
des champs de blé,
1801
02:39:53,000 --> 02:39:55,503
des vergers et de grandes scieries,
1802
02:39:55,669 --> 02:39:58,339
toutes les richesses
d'un pays en essor.
1803
02:40:00,174 --> 02:40:01,550
Leurs villages
1804
02:40:01,717 --> 02:40:04,011
ont donné naissance à des villes
1805
02:40:04,178 --> 02:40:07,348
qui comptent
parmi les plus grandes du monde.
1806
02:40:07,515 --> 02:40:10,518
Tout l'héritage d'un peuple
libre de rêver,
1807
02:40:10,684 --> 02:40:11,811
libre d'agir,
1808
02:40:12,353 --> 02:40:14,730
libre de forger son propre destin.
1809
02:41:32,099 --> 02:41:37,980
LA CONQUÉTE DE L'OUEST
1810
02:44:34,323 --> 02:44:36,325
Sous-titrage :
SDl Media Group
1811
02:44:36,492 --> 02:44:38,494
[FRENCH]