1
00:01:08,770 --> 00:01:11,070
- Les chevaux sont prêts ?
- Comme vous le souhaitez.

2
00:01:11,150 --> 00:01:12,072
Allez les chercher.

3
00:01:12,202 --> 00:01:13,893
Vos invités sont toujours
couchés, Milady.

4
00:01:14,440 --> 00:01:16,740
J'ai mal dormi !

5
00:01:16,820 --> 00:01:19,320
Réveillez-les, j'ai besoin
de prendre l'air.

6
00:01:19,410 --> 00:01:22,160
Je veux faire un tour,
pour oublier ce mauvais rêve.

7
00:01:22,910 --> 00:01:24,950
Êtes-vous sûre d'avoir rêvé ?

8
00:01:26,040 --> 00:01:28,580
Certaines fois, vous perdez
la perception de la réalité,

9
00:01:28,670 --> 00:01:32,460
et je suis le seul
à pouvoir vous le rappeler.

10
00:01:33,000 --> 00:01:36,550
Assez ! Vous êtes toujours
dans mes pattes ? Sortez !

11
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
A 22 ans, Frédérique,

12
00:01:42,220 --> 00:01:43,810
comtesse de Metzengerstein,

13
00:01:43,890 --> 00:01:46,520
hérita d'une grande
fortune familiale.

14
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Rarement, dans son pays,

15
00:01:48,690 --> 00:01:51,190
un noble avait possédé
un domaine aussi important.

16
00:01:51,270 --> 00:01:53,190
Elle l'administrait
de manière capricieuse.

17
00:01:53,270 --> 00:01:56,570
Debout le jour, ou la nuit,
selon ses caprices.

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,200
Ce matin, hantée par le rêve
qu'elle avait fait,

19
00:02:00,280 --> 00:02:03,030
elle décida d'amener
ses invités au château

20
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
où elle avait grandi.

21
00:02:07,040 --> 00:02:10,290
Marquis!
Servez-moi à boire !

22
00:02:23,760 --> 00:02:25,350
Du sang !

23
00:02:26,270 --> 00:02:27,680
Salaud !

24
00:02:30,730 --> 00:02:33,270
- Milady!
- Quoi ?

25
00:02:33,940 --> 00:02:37,360
Il n'est pas permis
de se laisser aller un peu ?

26
00:03:19,570 --> 00:03:21,780
J'adore cet endroit.

27
00:03:21,860 --> 00:03:23,280
C'est fantastique.

28
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
Ce n'est rien, par rapport
à ce que vous possédez.

29
00:03:26,950 --> 00:03:29,700
Mieux que là où j'ai grandi ?
Idiote !

30
00:03:39,460 --> 00:03:41,720
Il tourne toujours autour
de vous, ce vaurien ?

31
00:03:44,430 --> 00:03:46,470
Et si je le balançais par-là ?

32
00:03:47,350 --> 00:03:50,520
Et s’il volait...
Ça serait dommage.

33
00:03:55,650 --> 00:03:58,650
Tire droit !
La corde doit céder.

34
00:04:00,690 --> 00:04:03,820
Ses actes de débauche,
de tricherie

35
00:04:03,910 --> 00:04:06,990
et d'extrême cruauté,
apprirent bientôt à ses vassaux

36
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
qu'ils ne seraient
jamais en sécurité

37
00:04:09,660 --> 00:04:13,000
face aux crocs
de cette mesquine Caligula.

38
00:04:22,590 --> 00:04:24,420
Viens.

39
00:04:25,890 --> 00:04:27,720
Allez.

40
00:04:33,390 --> 00:04:35,690
Donne-moi ce collier !

41
00:04:50,990 --> 00:04:53,790
- C'est notre chambre ?
- J'ai une surprise pour toi.

42
00:04:53,870 --> 00:04:55,790
Pour moi ?

43
00:04:57,580 --> 00:04:59,540
- Quoi ?
- Patience.

44
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Voilà. Tu aimes?

45
00:05:14,430 --> 00:05:18,690
Ne sois pas aussi naïf !
Je le connais bien avant toi !

46
00:05:20,230 --> 00:05:22,270
Voyons.

47
00:05:40,880 --> 00:05:42,710
Pas par-là !

48
00:08:03,140 --> 00:08:07,270
Tous approuvaient ses caprices.
Non seulement ses amis dépravés,

49
00:08:07,360 --> 00:08:10,070
mais également
ceux qui la craignaient.

50
00:08:11,530 --> 00:08:13,360
A une exception près,

51
00:08:13,450 --> 00:08:17,570
une branche de sa dynastie,
moins fortunés, les Berlifitzings,

52
00:08:17,660 --> 00:08:20,740
qui en fait étaient ennemis
de toujours des Metzengersteins.

53
00:08:20,830 --> 00:08:23,080
Il condamnait ouvertement
ses agissements.

54
00:08:24,210 --> 00:08:27,250
Les deux familles étaient
en grief depuis des siècles.

55
00:08:27,340 --> 00:08:29,750
Leur hostilité datait
de si longtemps,

56
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
que personne ne se souvenait
de son origine.

57
00:08:32,970 --> 00:08:36,260
A cette époque, le jeune
Baron Wilhelm de Berlifitzing

58
00:08:36,340 --> 00:08:39,180
vivait seul dans le château familial.

59
00:08:39,260 --> 00:08:41,560
Bien que proches voisin,

60
00:08:41,640 --> 00:08:44,310
il n'avait jamais adressé la parole
à sa cousine redoutable,

61
00:08:44,390 --> 00:08:46,690
Frédérique de Metzengerstein.

62
00:08:47,610 --> 00:08:50,820
Par contre,
si de son côté,

63
00:08:50,900 --> 00:08:52,860
Frédérique devait croiser son regard,
au loin,

64
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
elle n'hésitait pas
à lui montrer son mépris.

65
00:08:56,160 --> 00:08:58,910
Mais Wilhelm ne semblait
même pas le remarquer.

66
00:08:58,990 --> 00:09:03,540
Avec son esprit vif, il aurait pu avoir
beaucoup de succès dans son milieu,

67
00:09:03,620 --> 00:09:06,080
mais il ne semblait intéressé

68
00:09:06,170 --> 00:09:09,580
que par ses écuries
ou son domaine de chasse.

69
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
A l'aide !

70
00:10:11,860 --> 00:10:13,440
Vite !

71
00:10:30,420 --> 00:10:33,130
Si je trouve l'idiot
qui a posé ce piège,

72
00:10:33,210 --> 00:10:36,460
Je lui ferai passer
un mauvais quart d'heure.

73
00:10:36,550 --> 00:10:38,380
Je vous en assure.

74
00:10:47,140 --> 00:10:50,520
Allez, faites quelque chose !

75
00:11:07,370 --> 00:11:10,500
Quand une renarde est prise au piège,
elle joue au mort,

76
00:11:10,580 --> 00:11:14,920
Et lorsqu'on ouvre le piège, elle bondit,
même avec deux pieds seulement.

77
00:11:16,170 --> 00:11:17,960
Ça fait mal ?

78
00:11:35,730 --> 00:11:39,440
Frédérique et Wilhelm se sont retrouvés
face à face, par le plus grand des hasards.

79
00:11:39,530 --> 00:11:42,200
La jeune comtesse pensait
que sa haine allait ressortir,

80
00:11:42,280 --> 00:11:46,620
mais à sa surprise,
son visage resta marqué en elle.

81
00:11:46,700 --> 00:11:49,160
Quelque chose avait changé.

82
00:12:03,090 --> 00:12:06,510
Le souvenir de son regard railleur,

83
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
fit naître en elle le désir
de le voir à nouveau.

84
00:13:24,420 --> 00:13:27,510
On cherche une renarde,
Wilhelm Berlifitzing?

85
00:14:15,350 --> 00:14:19,560
Sultan!

86
00:14:21,860 --> 00:14:23,690
Il va revenir.

87
00:14:31,450 --> 00:14:33,370
Quel froid.

88
00:14:34,700 --> 00:14:38,200
Dans la famille Metzengerstein,
on ne laisserait pas une femme avoir froid.

89
00:14:38,290 --> 00:14:40,420
Apparemment pas dans la vôtre.

90
00:14:46,010 --> 00:14:48,460
Vous ne parlez jamais, cousin.

91
00:14:49,970 --> 00:14:52,890
J'ai toujours une marque à la cheville.

92
00:14:57,730 --> 00:14:59,520
Prince!

93
00:15:06,730 --> 00:15:08,780
Vous parlez seulement aux animaux ?

94
00:15:08,860 --> 00:15:11,110
Je vous invite à souper, ce soir.

95
00:15:11,200 --> 00:15:13,660
Vous vous sentirez à la maison.
La plupart de mes hôtes sont des buses,

96
00:15:13,740 --> 00:15:15,950
des ours ou des sangliers.

97
00:15:16,040 --> 00:15:17,910
Vous devriez aimer.

98
00:15:18,000 --> 00:15:20,910
Je ne souhaite pas rejoindre
mon ménagerie.

99
00:15:24,540 --> 00:15:27,300
Je n'ai pas l'habitude
qu'on me dise non.

100
00:15:27,460 --> 00:15:30,340
Il faudra vous en habituer, cousine.

101
00:15:30,420 --> 00:15:33,050
Pour qui vous vous prenez ?

102
00:15:33,890 --> 00:15:35,720
Un homme heureux.

103
00:15:45,980 --> 00:15:47,770
Frédérique!

104
00:16:05,750 --> 00:16:07,590
Wilhelm!

105
00:16:10,970 --> 00:16:15,550
Rejetée, narguée, alors que
pour une fois, elle avait été sincère,

106
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
La fureur de Frédérique
noya les sentiments

107
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
qui l'avait poussée
à aller vers son cousin.

108
00:16:20,600 --> 00:16:26,100
Hugues!

109
00:16:29,610 --> 00:16:32,690
Maintenant, elle pouvait
préparer sa vengeance.

110
00:20:17,340 --> 00:20:18,710
Hugues!

111
00:20:18,800 --> 00:20:21,460
- Oui, Milady?
- Comment est-il arrivé ici ?

112
00:20:22,010 --> 00:20:26,180
Il a surgit des flammes et a galopé
jusqu'ici.

113
00:20:26,800 --> 00:20:29,970
- A qui il appartient ?
- Tous le monde l'ignore.

114
00:20:30,060 --> 00:20:32,810
Même les servants du Baron Wilhelm.

115
00:20:32,890 --> 00:20:34,878
Personne ne l'a jamais vu.
Il est enragé.

116
00:20:35,000 --> 00:20:36,260
On ne peut pas l'approcher !

117
00:20:37,270 --> 00:20:38,900
Moi, je peux.

118
00:21:11,890 --> 00:21:16,020
Milady,
le Baron Wilhelm y a laissé sa vie!

119
00:21:16,100 --> 00:21:17,810
Quoi ?

120
00:21:17,900 --> 00:21:20,940
En essayant de sauver
son cheval adoré.

121
00:21:21,020 --> 00:21:23,990
La paille a propagé
le feu partout.

122
00:22:04,230 --> 00:22:11,530
Hugues!

123
00:22:13,450 --> 00:22:14,870
Oui ?

124
00:22:14,950 --> 00:22:19,580
Réparez tout...
Comme c'était avant.

125
00:22:19,670 --> 00:22:21,790
Mais c'est impossible, Madame !

126
00:22:23,210 --> 00:22:25,460
Vous le ferez parce que
je le veux !

127
00:22:27,920 --> 00:22:30,090
Trouver le meilleur tisserand.

128
00:22:41,980 --> 00:22:45,110
Lorsqu'elle ordonna
qu'on brûle les écuries,

129
00:22:45,190 --> 00:22:49,360
elle n'imagina pas un seul instant que
Wilhelm aurait pu périr dans les flammes.

130
00:22:49,450 --> 00:22:53,200
Sa mort n'avait satisfait
ni sa passion ni sa rage.

131
00:22:54,200 --> 00:22:56,830
Un mauvais pressentiment l'habitait.

132
00:22:57,370 --> 00:22:59,790
Elle était remplie de terreur.

133
00:27:00,910 --> 00:27:03,740
Tu as l'air absente.
A quoi penses-tu ?

134
00:27:05,740 --> 00:27:08,910
A rien, voyons.

135
00:27:11,330 --> 00:27:13,210
Voyons.

136
00:27:27,060 --> 00:27:29,520
Depuis ce jour, le comportement

137
00:27:29,600 --> 00:27:32,690
de la jeune comtesse
changea radicalement.

138
00:27:33,980 --> 00:27:37,320
Elle resta recluse
au sein de son domaine,

139
00:27:37,400 --> 00:27:40,070
complètement seule,

140
00:27:40,150 --> 00:27:42,622
à moins que son impétueux cheval

141
00:27:43,175 --> 00:27:44,699
qu'elle chevauchait sans repos,

142
00:27:44,870 --> 00:27:47,830
puisse être considéré comme
un compagnon.

143
00:27:49,620 --> 00:27:51,894
Il était le seul à qui
Frédérique était loyale.

144
00:27:52,460 --> 00:27:54,290
A toute heure du jour

145
00:27:54,380 --> 00:27:56,210
ou de la nuit,

146
00:27:56,290 --> 00:27:58,130
malade ou en santé,

147
00:27:58,210 --> 00:28:00,130
quel que soit le temps,

148
00:28:00,220 --> 00:28:04,640
la comtesse paraissait rivée
à la selle de son cheval,

149
00:28:04,720 --> 00:28:08,760
dont le caractère fougueux
lui correspondait si bien.

150
00:28:10,890 --> 00:28:13,810
Dites-moi vieil homme,

151
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
avez-vous bientôt terminé ?

152
00:28:16,940 --> 00:28:19,820
Ça dépend. Je ne sais
pas exactement.

153
00:28:20,860 --> 00:28:24,320
Certaines fois,
les fils s’enfilent tout seuls,

154
00:28:24,410 --> 00:28:28,280
et d'autres, ils refusent.

155
00:28:28,370 --> 00:28:31,370
Encore combien de temps ?

156
00:28:32,750 --> 00:28:36,540
Des semaines... des mois, peut-être.

157
00:29:19,790 --> 00:29:23,460
Ce sort, qu'elle avait accepté
au fond d'elle,

158
00:29:23,550 --> 00:29:27,220
continua d'agir sur elle,
même dans ses moments de solitude.

159
00:29:28,090 --> 00:29:31,430
Elle restait des heures
devant la tapisserie,

160
00:29:31,510 --> 00:29:33,600
suivant sa progression.

161
00:29:34,270 --> 00:29:40,020
Fascinée, elle observait
les doigts du vieil homme,

162
00:29:40,110 --> 00:29:42,820
ramener à la vie le
cheval de bataille noir.

163
00:29:42,900 --> 00:29:45,860
Ses doigts nouaient les fils
avec tant de dextérité

164
00:29:45,950 --> 00:29:50,370
qu'ils semblaient tisser avec
une funeste logique sa propre mort.

165
00:35:48,980 --> 00:35:51,180
Qu'y a-t'il ?
Pourquoi ça ne marche pas ?

166
00:35:51,270 --> 00:35:56,310
Mes mains m'ont toujours obéi.
Aide-moi.

167
00:36:39,900 --> 00:36:41,900
Vous l'avez trouvé ?

168
00:36:42,610 --> 00:36:46,110
- Vous lui avez donné la couleur du sang.
- Non , celle du feu !

169
00:37:13,640 --> 00:37:16,690
Frédérique avait accepté
et attendait cette fin.

170
00:37:17,730 --> 00:37:19,730
Elle se précipita dans les flammes.

171
00:37:20,520 --> 00:37:22,730
Comme Wilhelm, avec Wilhelm,

172
00:37:23,740 --> 00:37:26,200
elle trouva la mort par le feu.

173
01:16:38,760 --> 01:16:41,220
L'avion continuait
à survoler l'aéroport,

174
01:16:41,300 --> 01:16:43,930
comme incapable d'atterrir.

175
01:16:44,930 --> 01:16:47,560
C'était la première fois
que je venais à Rome,

176
01:16:47,640 --> 01:16:50,640
et ne parlais pas un mot d'italien.

177
01:16:50,730 --> 01:16:53,480
Etant acteur, j'étais souvent
amené à voyager,

178
01:16:53,560 --> 01:16:56,860
mais cette fois c'était différent.
J'étais nerveux.

179
01:16:56,940 --> 01:16:59,570
Instant, j'ai même espéré

180
01:16:59,650 --> 01:17:03,280
que cet avion n'atterrisse pas
et me ramène... à la maison.

181
01:17:04,410 --> 01:17:06,660
Mais cela était pas possible.

182
01:17:06,740 --> 01:17:09,990
L'avion s'était pris dans les filets
invisibles de l'aéroport,

183
01:17:10,080 --> 01:17:12,830
qui l'attiraient
fatalement vers le sol.

184
01:17:12,910 --> 01:17:15,250
Vol 307 à tour de contrôle,

185
01:17:15,330 --> 01:17:17,540
nous sollicitons la permission
de désembarquer les passagers.

186
01:17:18,630 --> 01:17:20,710
Votre attention, s'il vous plaît.

187
01:17:20,800 --> 01:17:26,800
TWA annonce le départ du vol 203
à destination de New York.

188
01:17:29,180 --> 01:17:35,770
TWA annonce le départ du vol 203

189
01:17:35,850 --> 01:17:44,030
à destination de Paris, Londres,
Shannon et New York, à la porte No. 5.

190
01:18:03,420 --> 01:18:07,180
M. Edwards...

191
01:18:17,350 --> 01:18:20,060
Le voilà ! Toby Dammit!

192
01:18:21,400 --> 01:18:23,280
Un sourire, s'il vous plaît, Toby.

193
01:18:24,400 --> 01:18:27,530
Non ! Arrêtez !

194
01:18:29,870 --> 01:18:31,830
S'il vous plaît.

195
01:18:32,540 --> 01:18:34,250
Arrêtez.

196
01:18:38,580 --> 01:18:42,710
Quel imbécile !
Je vais lui en coller une !

197
01:18:43,130 --> 01:18:45,550
Vous êtes blessé ?

198
01:18:45,630 --> 01:18:47,630
Non, ça va.

199
01:18:47,720 --> 01:18:49,550
Ils les envoient tous là-bas...

200
01:18:49,640 --> 01:18:52,890
D'accord. Je suis désolé.

201
01:18:52,970 --> 01:18:55,470
Vos éclats de lumière aveuglants...

202
01:18:55,560 --> 01:18:58,730
Je peux plus les supporter.
Je suis pas habitué à tout ça.

203
01:19:02,150 --> 01:19:05,360
Vous comprenez.
Je ne sors que la nuit.

204
01:19:07,490 --> 01:19:09,740
Ces foutus lumières !

205
01:19:33,890 --> 01:19:35,890
Pourquoi est-vous venu ici ?

206
01:19:39,100 --> 01:19:41,520
Votre attention, s'il vous plaît.

207
01:19:41,610 --> 01:19:48,030
TWA annonce le départ de son vol 203

208
01:19:48,110 --> 01:19:54,200
à destination de Paris, Londres,
Shannon et New York.

209
01:19:54,280 --> 01:19:56,660
Je suis père Spagna.
Bienvenu à Rome.

210
01:19:56,750 --> 01:20:02,960
- Et vous êtes...
- Je représente la société de production...

211
01:20:03,040 --> 01:20:08,210
Voilà les deux directeurs,
les frères Manetti,

212
01:20:08,300 --> 01:20:10,840
Maurizio et Ernestino.

213
01:20:10,930 --> 01:20:12,890
Et ma secrétaire...

214
01:20:12,970 --> 01:20:14,970
Excusez-moi,
je ne parle pas bien anglais.

215
01:20:15,060 --> 01:20:17,180
Mon interprète va traduire.

216
01:20:17,850 --> 01:20:19,850
Je suis heureuse que vous ayez
fait bon voyage.

217
01:20:19,940 --> 01:20:21,640
Bienvenu à Rome.

218
01:20:21,730 --> 01:20:24,190
Voulez-vous
que je lui dise autre chose ?

219
01:20:30,700 --> 01:20:33,410
Veuillez me suivre, s'il vous plaît.

220
01:20:37,450 --> 01:20:41,250
Il faut toujours tellement
marcher dans ces aéroports.

221
01:20:44,000 --> 01:20:47,210
C'est le premier
Western catholique.

222
01:20:47,300 --> 01:20:51,170
Le retour du Christ
sur une prairie isolée.

223
01:20:51,260 --> 01:20:54,760
Il répond à une question
que tout homme se pose.

224
01:20:54,850 --> 01:20:58,140
Une nouvelle apparition du Christ.

225
01:20:58,220 --> 01:21:03,020
Une apparition concrète du sauveur.

226
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
Le Christ est en chacun
de nous, bien sûr.

227
01:21:05,690 --> 01:21:09,530
Maintenant, son apparition,
aussi évidente...

228
01:21:11,530 --> 01:21:14,530
...peut sembler un pari désespéré.

229
01:21:14,610 --> 01:21:16,990
Un blasphème, presque,
j'aimerais dire.

230
01:21:17,080 --> 01:21:19,290
Mais pour un artiste comme vous,

231
01:21:19,370 --> 01:21:22,250
que vous soyez croyant ou non,

232
01:21:22,330 --> 01:21:26,250
vous comprenez que le cinéma

233
01:21:26,330 --> 01:21:30,550
puisse faire ressortir de la poésie
à travers des images originelles.

234
01:21:37,890 --> 01:21:41,100
Quelque chose entre
Dreyer et Pasolini

235
01:21:41,180 --> 01:21:43,890
avec un grain de John Ford,
bien sûr.

236
01:21:45,150 --> 01:21:48,480
Aussi longtemps qu'ils reflètent
les tourments de notre culture

237
01:21:48,570 --> 01:21:51,440
et la décadence du capitalisme,

238
01:21:51,530 --> 01:21:55,150
les Westerns italiens
représentent une forme d'art!

239
01:21:55,240 --> 01:21:56,950
Selon Lukacs,

240
01:21:57,030 --> 01:22:02,160
Nous voulons créer des personnages
ancrés dans l'histoire.

241
01:22:02,250 --> 01:22:04,960
Par exemple, nous deux hors-la-loi
représentent l'anarchie.

242
01:22:05,040 --> 01:22:10,590
La fille à gros seins est un abri
illusoire de la rationalité.

243
01:22:10,670 --> 01:22:13,340
La prairie représente l'histoire

244
01:22:13,420 --> 01:22:17,340
et la viande de buffle,
moyen de subsistance pour l'homme.

245
01:22:17,430 --> 01:22:19,260
Ça sera en couleur.

246
01:22:19,350 --> 01:22:21,600
Des couleurs criardes
et des costumes rudimentaires

247
01:22:21,680 --> 01:22:25,680
afin d'harmoniser la prairie avec
le paysage biblique.

248
01:22:25,770 --> 01:22:28,900
Piero della Francesca
et Fred Zinnemann, pour ainsi dire !

249
01:22:30,020 --> 01:22:34,780
C'est une très bonne idée.
Vous correspondez parfaitement.

250
01:22:34,860 --> 01:22:37,070
Laissez juste parler votre cœur.

251
01:22:37,160 --> 01:22:42,240
La société de production m'a promis
une Ferrari, dernier modèle.

252
01:22:42,330 --> 01:22:44,500
Où est-elle £'

253
01:22:45,790 --> 01:22:48,120
Ah, oui, la Ferrari...

254
01:22:48,210 --> 01:22:52,040
Vous l'aurez après l'émission.

255
01:22:52,130 --> 01:22:54,170
Après la cérémonie, ce soir.

256
01:23:00,390 --> 01:23:02,930
Comment ?

257
01:23:11,730 --> 01:23:13,770
Vous allez à un enterrement ?

258
01:23:38,340 --> 01:23:40,380
Avancez !

259
01:23:50,850 --> 01:23:55,690
Arrêtez la voiture !
Il faut que je lui parle.

260
01:23:58,240 --> 01:24:01,570
1,000 lires. Votre main.
Je vois richesse et bonheur.

261
01:24:01,700 --> 01:24:04,450
Et moi ?

262
01:24:04,530 --> 01:24:12,790
La curiosité est humaine,
mais on ne peut pas changer le destin.

263
01:24:14,040 --> 01:24:16,460
Non.

264
01:24:46,080 --> 01:24:48,540
Encore une fois.
Je l'ai déjà vue.

265
01:24:48,620 --> 01:24:51,460
Elle m'attendait à l'aéroport.

266
01:24:51,540 --> 01:24:54,580
Avec son ballon blanc et silencieux.

267
01:24:55,670 --> 01:24:59,880
J'ai essayé de l'éloigner,
mais elle ne cessait de revenir.

268
01:25:00,880 --> 01:25:04,930
Elle semblait savoir que, tôt ou tard,
je rentrerai dans son jeu.

269
01:25:05,680 --> 01:25:07,720
Mais quand ?

270
01:25:08,970 --> 01:25:11,930
Vous avez promis de me laisser tranquille.

271
01:25:26,200 --> 01:25:28,740
Je vais bien.

272
01:26:35,390 --> 01:26:39,150
Notre invité, ce soir,
est un acteur anglais

273
01:26:39,230 --> 01:26:40,940
que tout le monde connaît.

274
01:26:41,020 --> 01:26:43,780
Vous avez encore tous
son dernier film en mémoire.

275
01:26:43,860 --> 01:26:48,360
Il est maintenant à Rom
pour faire un film,

276
01:26:48,450 --> 01:26:52,490
une version Western de la rédemption !

277
01:26:52,580 --> 01:26:56,460
Mesdames et Messieurs,
voici Toby Dammit.

278
01:27:00,920 --> 01:27:03,750
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous êtes sérieux ?

279
01:27:13,470 --> 01:27:16,430
- Premier voyage en Italie ?
- Oui.

280
01:27:16,520 --> 01:27:18,600
Qu'est-ce qui vous amène ?

281
01:27:19,350 --> 01:27:21,860
La Ferrari que vous allez m'offrir.

282
01:27:26,610 --> 01:27:28,530
Prenez-vous du LSD
ou d'autres drogues ?

283
01:27:28,700 --> 01:27:30,110
Bien sûr.

284
01:27:30,200 --> 01:27:32,950
- Pourquoi ?
- Pour me sentir normal.

285
01:27:33,030 --> 01:27:35,410
Qu'est-ce que vous
préférez dans la vie ?

286
01:27:36,330 --> 01:27:38,040
Aucune idée.

287
01:27:38,120 --> 01:27:41,540
- Qu'est-ce que vous détestez le plus ?
- Mon public.

288
01:27:41,630 --> 01:27:44,920
On dit que vous l'avez perdu.
Est-ce vrai ?

289
01:27:50,430 --> 01:27:53,470
Comment la critique a jugé
votre film Hamlet ?

290
01:27:53,550 --> 01:27:56,350
Il est clair
qu'il nous rien compris.

291
01:27:57,350 --> 01:27:59,690
Avez-vous passé
une enfance malheureuse ?

292
01:27:59,770 --> 01:28:03,560
Non. Ma mère était très gaie
lorsqu'elle me battait.

293
01:28:04,400 --> 01:28:06,570
Peut-être qu'elle avait bu.

294
01:28:09,610 --> 01:28:12,070
J'ai entendu dire que vous ne
supportiez pas la critique

295
01:28:12,160 --> 01:28:14,830
et que vous étiez violent.

296
01:28:17,290 --> 01:28:20,290
Répète et je
t'éclate le nez.

297
01:28:24,420 --> 01:28:26,670
Voulez-vous m'épouser ?

298
01:28:29,050 --> 01:28:31,760
Etes-vous névrosé ?

299
01:28:33,260 --> 01:28:35,100
C'est ma seule qualité.

300
01:28:35,180 --> 01:28:38,430
Qu'est-ce qui cloche
dans votre vie, M. Dammit?

301
01:28:38,520 --> 01:28:41,180
Rien.
Je suis terriblement heureux.

302
01:28:42,730 --> 01:28:45,440
Est-ce vrai que vous avez eu
des jobs peu reluisants ?

303
01:28:46,190 --> 01:28:48,480
Oui... Oui...

304
01:28:49,110 --> 01:28:53,410
...mais jamais journaliste TV.

305
01:28:57,870 --> 01:28:59,490
Quel dommage.

306
01:28:59,580 --> 01:29:02,620
- Connaissez-vous le cinéma italien ?
- Je feins que nous.

307
01:29:02,710 --> 01:29:05,920
Pourquoi avez-vous tellement
de succès avec les femmes ?

308
01:29:06,000 --> 01:29:08,300
Je suis assez masculin pour
plaire à un homme.

309
01:29:08,380 --> 01:29:10,380
et assez féminin pour plaire
à une femme.

310
01:29:10,470 --> 01:29:12,121
- Pourquoi n'est-vous pas venu en Italie Avant ?

311
01:29:12,300 --> 01:29:14,113
- J'ai visité l'Afrique, une fois.

312
01:29:14,148 --> 01:29:17,010
- Pensez-vous que vous êtes drôle ?
- Non. Et vous ?

313
01:29:17,100 --> 01:29:19,220
Croyez-vous en Dieu ?

314
01:29:22,060 --> 01:29:23,480
Non.

315
01:29:23,560 --> 01:29:25,600
Et le diable ?

316
01:29:26,770 --> 01:29:29,110
Oui, le diable, oui !

317
01:29:29,190 --> 01:29:32,280
Que c'est curieux !
L'avez-vous déjà vu ?

318
01:29:32,360 --> 01:29:34,030
Oui.

319
01:29:34,160 --> 01:29:39,080
A-t'il l'air d'une chèvre, une chauve-souris
ou un chat noir ?

320
01:29:40,040 --> 01:29:41,620
Oh, non.

321
01:29:42,540 --> 01:29:45,750
Je suis anglais... pas catholique.

322
01:29:46,500 --> 01:29:50,170
Pour moi, le Diable est
un gai luron.

323
01:29:58,050 --> 01:30:00,600
Il ressemble à une
petite fille.

324
01:30:55,240 --> 01:30:59,030
Il se débrouille bien.
Il est bon.

325
01:30:59,120 --> 01:31:02,580
Avec ma tête,
je peux faire ce qu'il me plaît.

326
01:31:02,660 --> 01:31:04,620
Vous avez vu ?

327
01:31:05,580 --> 01:31:07,210
Il ne s'arrête jamais.

328
01:31:19,140 --> 01:31:22,050
Bonsoir, Mesdames et Messieurs.

329
01:31:22,600 --> 01:31:26,270
Bienvenus à la cérémonie
italienne des Oscars.

330
01:31:26,350 --> 01:31:30,190
D'abord, je souhaite remercier
les célébrités du show-business,

331
01:31:30,270 --> 01:31:32,770
les politiciens et les artistes
qui sont ici ce soir.

332
01:31:32,860 --> 01:31:38,280
Je remercie également
le Ministre de la culture.

333
01:31:38,360 --> 01:31:40,610
A mon producteur.

334
01:31:40,700 --> 01:31:46,290
Laissez-moi vous serrez la main.
Bravo. Et vive l'Italie !

335
01:31:47,040 --> 01:31:50,420
Mr Dammit, je m'appelle Spinelli
mais je suis plus connu sous Artagnan.

336
01:31:50,500 --> 01:31:52,790
Je suis imitateur.

337
01:31:52,880 --> 01:31:56,590
Je suis poète, philosophe,
écrivain...

338
01:31:56,670 --> 01:31:59,090
Je peux même pas dire
bonjour à un ami...

339
01:32:00,760 --> 01:32:02,930
M. Dammit, veuillez m'excuser.

340
01:32:03,010 --> 01:32:07,470
Je vous présente ma fille, Elisabeth.
Elle est chanteuse, danseuse et actrice.

341
01:32:07,560 --> 01:32:10,350
- Souris, Elisabeth.
- Enchantée.

342
01:32:10,440 --> 01:32:12,600
Est-elle vierge ?

343
01:32:13,980 --> 01:32:17,860
Mr Dammit, voyons,
c'est une enfant.

344
01:32:23,660 --> 01:32:25,660
Lombardi, de la production.

345
01:32:25,740 --> 01:32:29,580
Ils vont bientôt commencer
la cérémonie des Loups d'Or.

346
01:32:29,660 --> 01:32:34,040
Il nous restera un peu de temps
après le défilé de mode.

347
01:32:34,130 --> 01:32:37,590
Habituellement, tout le monde
dit un petit mot avant les Awards,

348
01:32:37,670 --> 01:32:39,510
un petit poème, par exemple.

349
01:32:39,590 --> 01:32:41,680
Sauf les actrices, bien sûr.

350
01:32:41,760 --> 01:32:45,260
Un peu de Shakespeare, peut-être.

351
01:32:45,350 --> 01:32:48,310
Pas trop long,
et avec du punch.

352
01:32:49,020 --> 01:32:50,980
Le boss a raison.

353
01:32:51,060 --> 01:32:54,980
Shakespeare c'est bien,
tant que c'est pas trop long.

354
01:33:02,700 --> 01:33:06,870
Et maintenant, le clou du spectacle :

355
01:33:06,950 --> 01:33:08,620
"La Reine de Sheba".

356
01:33:10,290 --> 01:33:12,120
En avant-première !

357
01:33:22,590 --> 01:33:26,220
"Mode Romaine"
et "Humiliation".

358
01:33:32,640 --> 01:33:34,390
"Lady Hamilton".

359
01:33:35,020 --> 01:33:37,360
C'est à vous, M. Dammit.

360
01:33:37,440 --> 01:33:42,110
Suivez-moi, je vais
vous présenter aux présentateurs.

361
01:33:44,950 --> 01:33:47,410
Bonjour.

362
01:33:50,240 --> 01:33:54,210
C'est moi qui vais faire votre doublure.
Pourrais-je avoir une photo avec vous ?

363
01:33:56,380 --> 01:33:59,000
Oui, nous trois !

364
01:33:59,090 --> 01:34:01,920
Je connais bien Londres.
J'y suis allé deux fois.

365
01:34:02,010 --> 01:34:05,590
Je suis ravi de faire votre doublure.
J'ai travaillé avec Tomas Milian aussi.

366
01:34:07,010 --> 01:34:10,060
Je suis aussi cascadeur.

367
01:34:10,140 --> 01:34:11,680
Merci !

368
01:34:11,770 --> 01:34:13,600
Faites-moi 20 copies.

369
01:34:13,680 --> 01:34:15,100
T'es déjà allé à Londres, toi ?

370
01:34:15,190 --> 01:34:20,150
Oh, j'aimerais y vivre.
Cette ville me plaît beaucoup.

371
01:34:20,230 --> 01:34:23,440
Et les anglais,
si bien éduqués !

372
01:34:23,530 --> 01:34:28,490
Et leur cinéma,
bien meilleur que le nôtre.

373
01:34:30,620 --> 01:34:32,910
Vous serez mieux ici...

374
01:34:33,580 --> 01:34:34,910
Qu'est-ce qu'il y a ?

375
01:34:35,830 --> 01:34:37,920
Non, vous en avez
eu assez.

376
01:34:38,000 --> 01:34:40,670
Plus tard, si vous
vous comportez bien.

377
01:34:42,420 --> 01:34:44,260
M. Toby, par ici.

378
01:34:44,340 --> 01:34:46,590
Vous ne devriez pas
boire autant.

379
01:34:52,260 --> 01:34:54,720
Enchantée, je suis la peintre Stagni.

380
01:34:54,810 --> 01:34:57,190
J'ai remporté le prix
de la meilleure actrice

381
01:34:57,270 --> 01:35:01,860
dans "Drag Your Old Bones Home".
Vous l'avez vu ?

382
01:35:01,940 --> 01:35:05,650
C'est un honneur.
Je vous admire beaucoup.

383
01:35:17,330 --> 01:35:21,210
La pauvre, elle est
presque aveugle.

384
01:35:24,380 --> 01:35:27,880
Bonsoir. Vous vous
souvenez de moi ?

385
01:36:07,880 --> 01:36:10,550
Et maintenant, le moment de vérité !

386
01:36:10,630 --> 01:36:14,140
Mais avant, laissez-moi
remercier le jury

387
01:36:14,220 --> 01:36:20,100
qui a sélectionné
les gagnants de cette soirée.

388
01:36:20,190 --> 01:36:22,940
Un Loup d'Or à Marylou Lolo,

389
01:36:23,020 --> 01:36:28,320
qui a brillé
dans son premier film déjà.

390
01:36:29,860 --> 01:36:35,490
Un Loup d'Or aux
sympathiques jumeaux,

391
01:36:35,580 --> 01:36:37,950
Lion et Tiger, les chanteurs.

392
01:36:42,420 --> 01:36:44,830
Veuillez vous approcher.

393
01:36:44,920 --> 01:36:51,800
Afin de confier au public
ce que vous ressentez.

394
01:36:52,800 --> 01:36:55,090
Je suis très émue.

395
01:36:55,180 --> 01:36:58,180
Tout ce que je peux dire... merci.

396
01:36:58,270 --> 01:37:01,640
- Et vous ?
- Je suis très touchée.

397
01:37:01,730 --> 01:37:04,100
Tout ce que je peux dire... merci.

398
01:37:05,440 --> 01:37:06,860
Je suis très touchée.

399
01:37:06,940 --> 01:37:10,650
Tout ce que je peux dire... merci.

400
01:37:10,740 --> 01:37:13,400
Bravo! Bravo!

401
01:37:14,200 --> 01:37:18,330
Et maintenant, la femme qui
vous a touchés au plus profond.

402
01:37:18,410 --> 01:37:21,290
Notre actrice préférée
à tous.

403
01:37:21,370 --> 01:37:24,210
Un Loup d'Or à Annie Ravel.

404
01:37:29,710 --> 01:37:31,340
Bonsoir...

405
01:37:33,090 --> 01:37:36,390
Et maintenant, veuillez
me pardonner

406
01:37:36,470 --> 01:37:39,180
si voix tremble
plus que de coutume,

407
01:37:39,270 --> 01:37:41,680
mais je ne peux contenir
mon enthousiasme.

408
01:37:41,770 --> 01:37:45,310
Notre invité d'honneur...

409
01:37:46,610 --> 01:37:48,480
Oui, vous l'avez tous deviné.

410
01:37:49,190 --> 01:37:54,320
L'artiste qui,
depuis tant d'années,

411
01:37:54,410 --> 01:37:57,820
nous a transmis
sa joie de vivre,

412
01:37:57,910 --> 01:38:00,990
nous a fait rire jusqu'aux larmes,

413
01:38:01,080 --> 01:38:04,040
comme seul peut le faire
un artiste exceptionnel.

414
01:38:28,020 --> 01:38:30,400
Comment faites-vous
pour rester aussi jeune ?

415
01:38:36,490 --> 01:38:41,330
Est-ce que vous voudriez nous dire
quelques mots, ou peut-être un mime ?

416
01:38:41,410 --> 01:38:46,040
Ne m'en demandez pas trop.
Vous savez que j'ai un œil de chat !

417
01:39:33,710 --> 01:39:36,970
Ne t'en fait pas.
Je vais m'occuper de toi.

418
01:39:37,050 --> 01:39:39,380
Je vais prendre soin de toi.

419
01:39:39,470 --> 01:39:44,390
Moi je te comprends.
Je te connais depuis toujours.

420
01:39:45,140 --> 01:39:47,600
Plus jamais, tu ne seras seul,

421
01:39:47,690 --> 01:39:50,770
parce que je serai
toujours à tes côtés.

422
01:39:50,850 --> 01:39:54,860
Tu me trouveras toujours
à tes côtés.

423
01:39:57,110 --> 01:40:01,200
Tu ne seras plus jamais
ni naufragé, ni fugitif.

424
01:40:01,280 --> 01:40:05,030
Plus de solitude,
ni d'égoïsme.

425
01:40:06,450 --> 01:40:08,540
Nous allons vivre

426
01:40:08,620 --> 01:40:11,580
de manière sereine et fidèle.

427
01:40:12,710 --> 01:40:15,590
La vie que nous attendions
depuis si longtemps.

428
01:40:15,670 --> 01:40:18,920
Tu n'avais pas la foi, mais ta confiance
t'as mené jusqu'à moi.

429
01:40:20,590 --> 01:40:23,300
Je suis celle que tu
attends depuis toujours,

430
01:40:23,390 --> 01:40:25,930
toute dévouée à toi.

431
01:40:27,220 --> 01:40:29,600
Jusqu'à la fin des temps.

432
01:41:04,010 --> 01:41:07,890
Et maintenant..., l'autre surprise
que nous vous avons réservée pour ce soir.

433
01:41:07,970 --> 01:41:09,970
L'un des plus grands
du cinéma,

434
01:41:10,060 --> 01:41:12,810
Mesdames et Messieurs,
Toby Dammit!

435
01:41:13,600 --> 01:41:15,400
Toby!

436
01:41:44,050 --> 01:41:45,590
Bravo!

437
01:41:46,180 --> 01:41:49,220
Bravo, bravo!

438
01:41:51,230 --> 01:41:53,230
Veuillez vous approcher, M. Dammit.

439
01:41:54,020 --> 01:41:56,190
Ecartez-vous, s'il vous plaît !

440
01:41:58,980 --> 01:42:00,530
Bravo!

441
01:42:08,910 --> 01:42:12,160
Souhaitons la bienvenue à Toby Dammit,

442
01:42:12,250 --> 01:42:18,420
grand acteur qui a contribué
au succès du cinéma britannique.

443
01:42:18,500 --> 01:42:21,050
Il est venu ce soir faire honneur
au cinéma italien.

444
01:42:21,130 --> 01:42:24,920
J'ai le grand plaisir de remettre
cette chevillette

445
01:42:25,010 --> 01:42:30,010
à Toby Dammit,
en guise de reconnaissance

446
01:42:30,100 --> 01:42:34,640
pour sa brillante interprétation
de l'œuvre de Shakespeare,

447
01:42:34,730 --> 01:42:37,810
titan de la poésie moderne,

448
01:42:37,900 --> 01:42:40,820
le plus marquant après Dante.

449
01:42:42,860 --> 01:42:44,940
Toutes mes félicitations.

450
01:43:02,000 --> 01:43:03,840
Vous permettez ?

451
01:43:09,510 --> 01:43:12,140
"Et tous nos hiers ont éclairé
pour des fous

452
01:43:12,220 --> 01:43:14,560
"le chemin
vers la poussière et la mort.

453
01:43:14,640 --> 01:43:18,100
"Éteins-toi, petite chandelle!

454
01:43:18,190 --> 01:43:21,730
"La vie n'est qu'une ombre en marche,
un pauvre acteur

455
01:43:21,820 --> 01:43:25,070
"qui se pavane et s'agite
durant son heure sur scène

456
01:43:25,150 --> 01:43:27,320
"et puis qu'on n'entend plus.

457
01:43:27,820 --> 01:43:33,870
"C'est une fable Racontée par un idiot,
pleine de bruit et de fureur..."

458
01:43:44,420 --> 01:43:46,670
Mais ce n'est pas vrai
que je suis un grand acteur.

459
01:43:47,880 --> 01:43:51,640
C'est pas vrai.

460
01:43:51,720 --> 01:43:54,640
J'aurais pu...

461
01:43:55,350 --> 01:44:00,230
Mais ça fait une année
que je n'ai rien fait.

462
01:44:00,310 --> 01:44:02,270
Le dernier réalisateur...

463
01:44:04,980 --> 01:44:08,436
avec qui j'ai travaillé,
se plaignait sans arrêt,

464
01:44:08,581 --> 01:44:09,947
il disait que j'étais toujours saoul.

465
01:44:11,870 --> 01:44:14,490
Je sais pas pourquoi
je vous raconte ça.

466
01:44:16,910 --> 01:44:20,210
Pourquoi m'avez-vous
invité ici ?

467
01:44:20,290 --> 01:44:25,920
Qu'est-ce que vous
attendez de moi ?

468
01:44:26,000 --> 01:44:28,340
Et cette femme...

469
01:44:31,550 --> 01:44:33,840
qui m'a demandé en mariage.

470
01:44:33,930 --> 01:44:36,430
C'est marrant, non ?

471
01:44:37,180 --> 01:44:42,270
J'étais dans le coin,
en train de pleurer. Je...

472
01:44:42,350 --> 01:44:48,570
Je fonds souvent en larmes
quand j'ai trop bu. Je...

473
01:44:48,650 --> 01:44:52,780
C'est le vin qui me rend triste.

474
01:44:54,320 --> 01:44:56,410
C'est trop lumineux ici.

475
01:44:57,200 --> 01:44:59,200
Mais le whisky...

476
01:44:59,290 --> 01:45:01,290
Le whisky c'est différent.

477
01:45:02,250 --> 01:45:04,540
Ça m'embrume...

478
01:45:04,630 --> 01:45:06,460
C'est marrant.

479
01:45:11,880 --> 01:45:14,470
Cette belle femme...

480
01:45:14,550 --> 01:45:17,970
...a pris ma main.
Elle l'a caressée.

481
01:45:18,060 --> 01:45:20,100
Elle m'a dit:
"Je suis toute dévouée à toi.

482
01:45:20,770 --> 01:45:23,520
Je suis celle que tu
attends depuis toujours."

483
01:45:28,230 --> 01:45:31,570
Ecoute ma belle.
Moi, je ne t'ai pas attendu !

484
01:45:31,650 --> 01:45:35,490
Je n'attends personne.
Vous m'écouter ?

485
01:45:36,280 --> 01:45:38,370
Conneries !

486
01:46:06,650 --> 01:46:09,150
Voilà les clés.
Je l'ai déjà rôdée.

487
01:46:34,760 --> 01:46:38,430
M. Dammit, revenez !

488
01:46:41,560 --> 01:46:43,970
Toby !
Où est-ce que vous allez ?

489
01:47:57,260 --> 01:47:59,800
Espèce de malade !
Ça va pas ?!!

490
01:50:31,540 --> 01:50:35,080
Comme je sors d'ici ?

491
01:50:36,250 --> 01:50:39,840
Je veux aller à ... Rome ?

492
01:54:17,550 --> 01:54:20,640
Il est fou.
Où est-ce qu'il va, cet idiot ?

493
01:54:27,610 --> 01:54:31,780
Le pont est fermé.
Il faut faire un détour.

494
01:54:36,870 --> 01:54:38,892
Revenez ! Il faut que vous alliez
jusqu'au moulin.

495
01:54:39,248 --> 01:54:41,572
La route est coupée.

496
01:55:53,780 --> 01:55:55,480
Débrouillez-vous,
il faut que je passe !