1
00:01:03,750 --> 00:01:05,620
Tu as quelque chose
pour soulager un mal de gorge ?

2
00:01:05,625 --> 00:01:08,543
- Tu veux te gargariser ?
- Pardon ?

3
00:01:08,751 --> 00:01:10,627
Je plaisante. Juste quelque chose à sucer.

4
00:01:10,835 --> 00:01:13,544
- Des pastilles ?
- Tu as des crayons ? Non, non, non, non.

5
00:01:13,752 --> 00:01:16,045
Sérieusement, qu'est-ce que tu as ?

6
00:01:16,149 --> 00:01:19,171
Mac's, Vic's, Tunes, Bradosol,
Merocaine, TCP.

7
00:01:19,275 --> 00:01:22,297
- Peu importe.
- Et les Fisherman's Friend ?

8
00:01:22,505 --> 00:01:25,631
- Et les Fisherman's Friend ?
- 52.

9
00:01:26,777 --> 00:01:31,675
D'accord, Joy, on prendra 15 cm.

10
00:01:31,883 --> 00:01:34,801
Allons-y à fond, d'accord ?

11
00:01:40,948 --> 00:01:42,407
Oh, c'est ça.

12
00:01:42,616 --> 00:01:45,325
Tu vois, ça a déjà l'air mieux.

13
00:01:45,429 --> 00:01:48,659
- J'espère que ce ne sera pas trop sévère.
- Oh, non, c'est ravissant.

14
00:01:48,867 --> 00:01:53,869
Ça va être magnifique. Vous voyez,
ça élargit votre visage.

15
00:02:00,017 --> 00:02:01,788
Bonjour.

16
00:02:01,892 --> 00:02:03,976
Vous allez bien ?

17
00:02:04,185 --> 00:02:06,477
Tu t'es fait couper les cheveux,
n'est-ce pas ?

18
00:02:06,685 --> 00:02:08,353
Je peux t'aider ?

19
00:02:08,561 --> 00:02:12,000
Euh, oui, avez-vous du shampoing
pour cheveux gras ?

20
00:02:12,208 --> 00:02:14,917
- C'est pour vous ?
- Non, c'est pour un ami.

21
00:02:15,021 --> 00:02:16,480
Oui, c'est pour moi.

22
00:02:16,584 --> 00:02:20,440
- À quelle fréquence vous lavez-vous les cheveux ?
- Environ deux ou trois fois

23
00:02:20,648 --> 00:02:22,419
par an... non, par semaine.

24
00:02:23,566 --> 00:02:25,962
- Vous voulez un shampooing fréquent.
- Ah bon ?

25
00:02:26,171 --> 00:02:28,671
- C'est ce que j'utilise.
- Tu n'as pas les cheveux gras.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,755
- Si, en fait.
- Ah bon ?

27
00:02:30,860 --> 00:02:33,985
J'ai les pointes sèches,
mais les racines sont grasses.

28
00:02:34,194 --> 00:02:38,049
- Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
- Tu peux toujours essayer.

29
00:02:38,153 --> 00:02:41,279
J'aime bien tes cheveux comme ça.
C'est plutôt joli.

30
00:02:41,384 --> 00:02:44,093
Oh. Merci.

31
00:02:44,301 --> 00:02:46,698
- Tu veux ça, alors ?
- Oui, je vais le prendre.

32
00:02:57,013 --> 00:02:59,202
- Ça va ? Bonjour.
- Bonjour.

33
00:02:59,410 --> 00:03:01,598
Eh ! Oh...

34
00:03:01,702 --> 00:03:04,516
Attends un peu.

35
00:03:07,016 --> 00:03:09,205
Je déteste mon nom.

36
00:03:10,663 --> 00:03:12,747
- Comment vous appelez-vous, alors ?
- Clive.

37
00:03:12,852 --> 00:03:16,394
- C'est inhabituel.
- Mais tu peux m'appeler monsieur.

38
00:03:22,855 --> 00:03:26,814
Joy, savais-tu qu'il y a autant
de molécules dans une cuillère à café d'eau

39
00:03:27,023 --> 00:03:29,940
que de cuillères à café d'eau
dans l'océan Atlantique ?

40
00:03:30,149 --> 00:03:32,754
- C'est chez moi.
- Ah, d'accord.

41
00:03:32,858 --> 00:03:35,879
- À demain, alors.
- Oui, d'accord.

42
00:03:36,088 --> 00:03:38,484
Monte les marches doucement.

43
00:03:40,047 --> 00:03:41,715
À demain, alors.

44
00:03:41,923 --> 00:03:44,111
Au revoir, Clive.

45
00:03:51,926 --> 00:03:54,323
Les deux mains, s'il te plaît, Joy. C'est ça.

46
00:03:54,531 --> 00:03:56,928
Tu l'as ?
Oui.

47
00:03:57,032 --> 00:04:00,575
Il faut que ça soit bien ajusté, tu vois.

48
00:04:00,783 --> 00:04:02,763
- Je peux lâcher, Betty ?
- Oui.

49
00:04:02,971 --> 00:04:05,472
Je vais rentrer le dos pour toi.

50
00:04:07,243 --> 00:04:10,265
- Comment va ta mère, Joy ? Elle va bien ?
- Elle va plutôt bien.

51
00:04:10,473 --> 00:04:13,495
Mais elle n'est pas venue me voir
ces derniers temps, tu sais.

52
00:04:13,599 --> 00:04:17,663
- Ça ne va pas faire mal, n'est-ce pas ?
- Non, tout ira bien.

53
00:04:17,767 --> 00:04:20,477
Et si ça fait mal, Joy,

54
00:04:20,685 --> 00:04:24,853
crie, tu sais,
comme quand tu accouches.

55
00:04:25,061 --> 00:04:28,187
Parce que ma Charlene avait
une très grosse tête, tu vois.

56
00:04:28,291 --> 00:04:31,522
- Je ne supporte pas la douleur.
- Vraiment, Joy ? Non ?

57
00:04:33,293 --> 00:04:36,002
- Aïe !
- C'est ça, Joy.

58
00:04:39,857 --> 00:04:42,879
Ooh-ooh ! Tu as encore oublié ta clé,
Charlene ?

59
00:04:43,088 --> 00:04:45,276
- Oui.
- Oh, c'est typique.

60
00:04:45,484 --> 00:04:48,402
Oh, j'ai la nausée.
Je viens de voir un magnifique chat

61
00:04:48,610 --> 00:04:51,111
gisant mort sur la route
devant l'église, là-bas.

62
00:04:51,319 --> 00:04:53,403
Et je n'aime pas les chats, n'est-ce pas ?

63
00:04:53,612 --> 00:04:55,487
Tout ses entrailles étaient à l'air libre.

64
00:04:55,696 --> 00:04:57,988
- Tu as pris ce jambon bouilli ?
- Oui.

65
00:04:58,196 --> 00:05:02,156
Et j'ai des démangeaisons en bas,
et je ne sais pas pourquoi.

66
00:05:02,364 --> 00:05:05,074
Oh, je suis à sec.
Mets la bouilloire en route, Charlene.

67
00:05:05,282 --> 00:05:10,075
Et bien sûr, elle voulait que je
parte, que je laisse mes deux dames.

68
00:05:10,283 --> 00:05:13,201
J'ai dit : « Oh, non, Cynthia,
je ne peux pas faire ça. »

69
00:05:13,409 --> 00:05:18,307
J'ai dit : « Jerry m'a dit que tu étais malade
et je m'attendais à recevoir une journée complète de salaire. »

70
00:05:18,515 --> 00:05:22,162
« Oh, très bien », dit-elle,
« je reviendrai à deux heures. »

71
00:05:22,371 --> 00:05:26,955
À deux heures, je suis assis là,
dans mon manteau, et elle ne se montre pas.

72
00:05:27,059 --> 00:05:29,248
Voici ton thé, Charlene.

73
00:05:29,456 --> 00:05:33,207
Et ensuite,
à cinq heures et demie, Jerry entre.

74
00:05:33,416 --> 00:05:38,417
« Oh, elle va encore mal », dit-il.
Et j'ai répondu : « Qu'est-ce qu'elle a cette fois-ci ? »

75
00:05:38,626 --> 00:05:42,377
« Oh, c'est sa thyroïde. » J'ai dit :
« Eh bien, Jerry, ça ne m'étonne pas. »

76
00:05:42,585 --> 00:05:46,857
Vous voyez, elle prend des comprimés
pour sa thyroïde, Charlene,

77
00:05:46,961 --> 00:05:51,129
mais avec cette diarrhée sévère,
ils l'avaient complètement épuisée.

78
00:05:51,338 --> 00:05:53,943
Puis il a vérifié
à nouveau les recettes.

79
00:05:55,297 --> 00:05:57,902
Bien sûr, tu vois,
ils ne me font pas confiance, Charlene.

80
00:05:58,111 --> 00:06:00,507
Oh, cette démangeaison est terrible.

81
00:06:00,611 --> 00:06:04,258
Je ne sais pas si c'est à cause d'un soutien-gorge trop serré
ou si j'ai été piquée.

82
00:06:06,759 --> 00:06:08,843
J'étais à la télé hier soir.

83
00:06:09,677 --> 00:06:12,386
Je dors n'importe où
quand j'ai bu quelques verres.

84
00:06:12,490 --> 00:06:15,095
- Je crois que j'ai un aphtes.
- Ah bon ?

85
00:06:15,199 --> 00:06:18,534
- C'est le sel.
- Deux cacahuètes marchaient sur la route.

86
00:06:18,742 --> 00:06:21,451
L'une était salée.

87
00:06:21,555 --> 00:06:25,307
- Tu es parfois constipé ?
- Non, non, non. Ma mère, oui.

88
00:06:25,515 --> 00:06:27,390
Pourquoi, tu l'es ?

89
00:06:27,599 --> 00:06:31,142
J'ai pris ma décision. Je vais essayer Senokot.

90
00:06:31,246 --> 00:06:33,851
Alors le monde va sortir
de ton derrière.

91
00:06:34,059 --> 00:06:36,143
Je ne trouve pas ça très drôle.

92
00:06:39,165 --> 00:06:41,041
Tu as fait de la décoration, alors ?

93
00:06:41,249 --> 00:06:43,020
Tu ne les aimes pas ?

94
00:06:43,229 --> 00:06:45,834
- Je viens de les faire faire.
- Non, en fait, je les aime bien.

95
00:06:46,042 --> 00:06:48,126
C'est magnifique.

96
00:06:48,334 --> 00:06:51,252
Oh. Je suis moi-même très satisfait
du résultat.

97
00:06:52,607 --> 00:06:55,941
Qu'est-ce qui est rond et vraiment violent ?

98
00:06:56,149 --> 00:06:58,650
Un cercle vicieux.

99
00:06:58,858 --> 00:07:01,880
C'est mieux. Vous voyez ?
Vous pouvez sourire. C'est bien.

100
00:07:02,089 --> 00:07:04,068
Ça illumine votre visage.

101
00:07:04,173 --> 00:07:06,882
C'est bien.

102
00:07:07,090 --> 00:07:08,653
- Toc, toc.
- Qui est là ?

103
00:07:08,862 --> 00:07:10,841
Oh, tu l'as entendu.

104
00:07:11,050 --> 00:07:13,446
- J'ai une ampoule au talon.
- Ah bon ?

105
00:07:13,655 --> 00:07:16,051
- Tu as un trou dans ton bas ?
- Non.

106
00:07:16,155 --> 00:07:18,656
Comment fais-tu pour enfiler tes pieds, alors ?

107
00:07:19,907 --> 00:07:22,720
Tu n'es pas gêné
de vendre ça ?

108
00:07:22,824 --> 00:07:25,950
- Pas particulièrement, non.
- Moi, ça me gênerait.

109
00:07:26,159 --> 00:07:29,076
- On s'y habitue.
- Moi, ça me ferait rire.

110
00:07:29,284 --> 00:07:31,681
Vous en voulez ?

111
00:07:31,889 --> 00:07:35,328
Oui, d'accord, oui. Extra large,
c'est ça, c'est moi.

112
00:07:35,536 --> 00:07:39,704
- Ne sois pas stupide.
- Non, non, non, je suis sérieux. Vas-y.

113
00:07:39,913 --> 00:07:42,726
Tu te poses la question maintenant,
n'est-ce pas ? Regarde-toi.

114
00:07:42,935 --> 00:07:44,810
- Non. Non.
- Tu te dis : « Bonjour... »

115
00:07:45,018 --> 00:07:47,936
- Ça n'a rien à voir avec moi.
- C'est ce qu'on va voir.

116
00:07:48,978 --> 00:07:53,042
- Je passe te chercher vers sept heures ?
- Oui, d'accord.

117
00:07:54,292 --> 00:07:56,480
J'ai vraiment mal aux pieds.

118
00:07:56,585 --> 00:07:59,606
- Tu as des pinces à linge ?
- J'utilise un déodorant pour les pieds.

119
00:07:59,815 --> 00:08:02,211
J'aime ça, j'aime ça, honnêtement.

120
00:08:02,420 --> 00:08:04,816
C'est parce que
tu restes debout dessus toute la journée.

121
00:08:04,920 --> 00:08:07,213
Sur quoi d'autre peux-tu te tenir debout ?

122
00:08:07,317 --> 00:08:10,547
J'espère que je ne vais pas avoir
des varices.

123
00:08:10,651 --> 00:08:13,777
- Parce que ma mère a des varices.
- Ah bon ?

124
00:08:13,882 --> 00:08:16,070
Est-ce que c'est héréditaire ?

125
00:08:16,174 --> 00:08:18,675
Oui, ça se transmet dans certaines familles.

126
00:08:18,883 --> 00:08:21,801
Dans ma famille, on a tous le nez qui coule.

127
00:08:22,009 --> 00:08:24,614
Tu devrais essayer un décongestionnant.

128
00:08:24,822 --> 00:08:27,427
L'enfer n'a pas de pire furie
qu'une femme qui klaxonne.

129
00:08:27,636 --> 00:08:31,074
Le problème avec les collants, c'est que
votre peau ne peut pas respirer.

130
00:08:32,116 --> 00:08:35,555
Je connais une blague drôle sur les bas.

131
00:08:36,388 --> 00:08:39,931
- Vas-y, raconte.
- Non, c'est vulgaire.

132
00:08:40,140 --> 00:08:43,266
- Je n'aime pas les blagues salaces.
- Celle-là est vraiment obscène.

133
00:08:43,474 --> 00:08:46,079
- Tu vas la raconter quand même.
- Non, je ne le ferais pas.

134
00:08:46,183 --> 00:08:49,934
Je ne te mettrais pas dans l'embarras.
Pas devant le poisson.

135
00:08:54,936 --> 00:08:57,124
À quelle heure tes parents
rentrent-ils ?

136
00:08:57,332 --> 00:08:59,521
À minuit.

137
00:09:00,500 --> 00:09:02,667
Tes jambes sont jolies.

138
00:09:04,542 --> 00:09:07,772
Je les aime bien. Vraiment.

139
00:09:14,753 --> 00:09:18,087
Tu n'as rencontré personne de sympa ce soir,
Charlene ? Non ?

140
00:09:19,859 --> 00:09:23,818
- Tu devrais avoir un petit ami.
- Je ne veux pas de petit ami.

141
00:09:24,027 --> 00:09:26,423
Bien sûr que si.

142
00:09:26,632 --> 00:09:28,403
Je sais que j'en veux un.

143
00:09:29,862 --> 00:09:32,467
Un homme à la maison.

144
00:09:35,905 --> 00:09:38,927
Tu n'as parlé à aucun garçon ce soir ?
Non.

145
00:09:39,031 --> 00:09:41,636
Eh bien, tu es timide, comme ton père.

146
00:09:42,083 --> 00:09:45,418
Personne ne t'a invitée à danser ?

147
00:09:45,522 --> 00:09:49,124
Tu étais une petite fille magnifique,
Charlene.

148
00:09:49,125 --> 00:09:52,564
Tu étais un bébé magnifique
et tu es magnifique aujourd'hui.

149
00:09:52,772 --> 00:09:56,419
Je ne comprends pas
pourquoi ils ne font pas la queue pour toi.

150
00:09:56,523 --> 00:09:59,649
- Parce que je sais qu'ils l'étaient pour moi.
- Et regarde ce qui t'est arrivé.

151
00:10:00,417 --> 00:10:03,708
Ton père était un homme magnifique,
Charlene Flack.

152
00:10:05,917 --> 00:10:08,730
C'est sa mère qui l'a monté
contre moi.

153
00:10:12,958 --> 00:10:15,876
- Ça te plaît, Joy ?
- C'est inhabituel.

154
00:10:15,980 --> 00:10:20,877
Oh, je trouve ça très moderne. Tu seras
la reine du bal ce soir.

155
00:10:21,086 --> 00:10:24,941
- Tu as quelqu'un en vue, Joy ?
- Je fréquente quelqu'un.

156
00:10:25,150 --> 00:10:27,129
Oh, vraiment ? Il est charmant ?

157
00:10:28,588 --> 00:10:30,672
- Il est assez grand.
- Ah bon ?

158
00:10:30,881 --> 00:10:33,798
- Il a les cheveux blonds et les yeux bleus.
- Charmant.

159
00:10:33,902 --> 00:10:36,299
- Il est bien bâti ?
- Oui, en fait, oui.

160
00:10:36,507 --> 00:10:39,737
- Viril ?
- C'est quelqu'un de très calme.

161
00:10:39,946 --> 00:10:42,030
Il ne parle pas beaucoup.

162
00:10:42,238 --> 00:10:44,635
Il est sérieux.

163
00:10:50,782 --> 00:10:53,492
Oh, il est magnifique.

164
00:10:53,700 --> 00:10:56,930
- Je pourrais sortir avec un homme comme ça.
- Lequel ?

165
00:10:57,139 --> 00:10:59,952
Le brun.
Tu l'aimes bien, Charlene ?

166
00:11:00,056 --> 00:11:04,328
- Il est pas mal.
- Il est tellement propre, pas vrai ?

167
00:11:04,537 --> 00:11:08,079
- Lequel préfères-tu ?
- Aucun des deux.

168
00:11:08,288 --> 00:11:10,832
- Et le blond ?
- Il est trop gros.

169
00:11:10,833 --> 00:11:13,647
Oh, non, ce n'est pas de la graisse, Charlene,
ce sont des muscles.

170
00:11:15,208 --> 00:11:17,542
Il faut bien avoir quelque chose
à quoi s'accrocher.

171
00:11:18,083 --> 00:11:20,333
Ooh, je le prendrais
n'importe quel jour de la semaine.

172
00:11:21,167 --> 00:11:24,709
- Remarque, je n'aime pas les hommes minces.
- Eh bien, il est mince.

173
00:11:24,918 --> 00:11:26,167
Ooh, regarde, elle l'aime.

174
00:11:27,210 --> 00:11:30,440
- À quelle heure dînons-nous ?
- À cinq heures.

175
00:11:37,875 --> 00:11:41,626
Je crois que j'ai peut-être mis ma casquette
à l'envers.

176
00:11:43,375 --> 00:11:45,355
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

177
00:11:45,563 --> 00:11:47,439
Que veux-tu dire ?

178
00:11:48,208 --> 00:11:50,374
J'avais mis le Durex
dans le bon sens.

179
00:11:50,375 --> 00:11:53,293
- Le préservatif Durex était pour le sida.
- Je sais.

180
00:11:57,252 --> 00:11:59,958
- Ça s'est bien passé ?
- Oui.

181
00:12:01,042 --> 00:12:02,917
Oui, c'était bien.

182
00:12:04,375 --> 00:12:07,397
Seulement, j'ai ressenti
un léger inconfort.

183
00:12:10,523 --> 00:12:12,190
Tu as chaud ?

184
00:12:16,717 --> 00:12:19,530
Je ferais mieux d'y aller.

185
00:12:19,834 --> 00:12:23,064
Oui, je vais devoir me lever.
Maman et papa vont rentrer.

186
00:12:29,542 --> 00:12:31,626
Te voilà.

187
00:12:40,483 --> 00:12:42,483
Eh bien, elle était magnifique.

188
00:12:42,708 --> 00:12:45,082
Elle était blonde platine,
et n'était-elle pas adorable ?

189
00:12:45,083 --> 00:12:47,916
- Elle était quand même assez grosse.
- Ah bon ?

190
00:12:47,917 --> 00:12:51,668
Elle paraissait environ 12 kilos
de moins qu'elle ne pesait en réalité.

191
00:12:51,876 --> 00:12:57,167
Elle avait une poitrine magnifique, n'est-ce pas ?
Oh, je ne dirais pas non à une poitrine comme ça.

192
00:12:57,525 --> 00:12:59,400
Et elle savait vous faire rire.

193
00:13:00,417 --> 00:13:02,292
C'était tragique, cependant. N'est-ce pas ?
La façon dont elle est morte.

194
00:13:02,292 --> 00:13:04,417
- Une overdose, n'est-ce pas ?
- Ah bon ?

195
00:13:04,800 --> 00:13:07,550
Elle aurait environ soixante ans maintenant,
n'est-ce pas ?

196
00:13:08,753 --> 00:13:13,546
- Remarque, Joy, j'aimais bien le rouge.
- Ça ne correspondait pas à ma personnalité.

197
00:13:13,650 --> 00:13:16,672
Mais bon, ce ne sont pas mes cheveux,
tu vois.

198
00:13:39,595 --> 00:13:41,992
As-tu des problèmes
avec tes règles, Joy ?

199
00:13:42,096 --> 00:13:43,763
Oui, en effet.

200
00:13:44,042 --> 00:13:47,124
Mais c'est particulièrement pénible cette fois-ci.
Je ne sais pas pourquoi.

201
00:13:47,125 --> 00:13:52,543
Vraiment ? Quelques aspirines et
une bouillotte aident généralement.

202
00:13:52,648 --> 00:13:55,044
- Je ne peux pas prendre d'analgésiques.
- Ah bon ?

203
00:13:55,252 --> 00:13:57,857
- J'ai l'estomac très sensible.
- Ah bon ?

204
00:13:58,066 --> 00:14:00,775
Je me sens très déprimé
en général.

205
00:14:00,879 --> 00:14:03,901
- C'est vrai.
- Apathique.

206
00:14:04,458 --> 00:14:07,167
- Certainement pas à 100 %.
- Non ?

207
00:14:08,333 --> 00:14:11,355
Oh, attends une minute, Joy.
Oh, voici un charmant jeune homme.

208
00:14:14,042 --> 00:14:17,832
- C'est pour moi ?
- Je suis juste venu voir Joy, en fait.

209
00:14:17,833 --> 00:14:20,751
- Ah bon ? Regarde, Joy.
- Ça va ?

210
00:14:22,001 --> 00:14:23,981
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Toc, toc.

211
00:14:25,875 --> 00:14:26,708
Qui est là ?

212
00:14:26,709 --> 00:14:28,688
- Isobel.
- Isobel qui ?

213
00:14:28,792 --> 00:14:31,814
La sonnette ne fonctionne pas ?
Je sonne depuis un moment.

214
00:14:32,022 --> 00:14:35,878
Ça me fait rire. Oh, je veux
le ramener chez moi, Joy.

215
00:14:36,086 --> 00:14:38,587
Et il t'a apporté
de magnifiques fleurs, regarde.

216
00:14:38,691 --> 00:14:41,088
Oh, non, je rends service
à mon patron.

217
00:14:41,192 --> 00:14:43,380
Ah bon ?

218
00:14:46,458 --> 00:14:51,147
Mon père disait qu'il ne savait pas ce qu'était
le bonheur avant d'épouser ma mère.

219
00:14:51,750 --> 00:14:53,417
Mais alors, c'était trop tard.

220
00:14:55,208 --> 00:14:57,458
Tu as toujours une blague à faire, n'est-ce pas ?

221
00:14:57,758 --> 00:15:00,988
Je ne plaisanterais pas
si je n'étais pas sérieux.

222
00:15:01,293 --> 00:15:03,689
- Je ne te force pas.
- Oh, regarde.

223
00:15:03,793 --> 00:15:07,232
Je vais épouser
la plus belle fille du monde.

224
00:15:07,336 --> 00:15:09,733
Je te la présenterai plus tard,
tu l'aimeras.

225
00:15:12,859 --> 00:15:14,839
Pourquoi faut-il que tu gâches tout ?

226
00:15:15,047 --> 00:15:17,235
Ne fais pas attention.

227
00:15:18,694 --> 00:15:22,966
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
Je devrais t'appeler ou quelque chose comme ça.

228
00:15:24,112 --> 00:15:26,509
Je t'appellerai plus tard.

229
00:15:28,593 --> 00:15:30,885
Écoute ça.
Écoute ça, c'est bien.

230
00:15:30,989 --> 00:15:35,167
<i>Je vais te chanter une chanson, elle n'est pas très
longue, en fait elle se termine ici</i>

231
00:15:35,550 --> 00:15:37,947
C'est tout. Elle s'arrête juste là.

232
00:16:03,258 --> 00:16:06,905
Je vais ramener cette partie avant,
ça te donnera un peu de hauteur

233
00:16:07,010 --> 00:16:09,302
et je vais balayer les côtés

234
00:16:09,406 --> 00:16:11,699
et mettre ce nœud Fergie à l'arrière.

235
00:16:11,907 --> 00:16:14,720
- Elle sera magnifique, n'est-ce pas, Charlene ?
- Oui.

236
00:16:14,825 --> 00:16:17,013
Tu as fait appel à un photographe professionnel ?

237
00:16:17,221 --> 00:16:19,097
00:16:17,221 --> 00:16:19,097
Oh, oui, oui. À l'église

238
00:16:19,305 --> 00:16:22,082
et à la réception après,
quand on aura coupé le gâteau.

239
00:16:22,083 --> 00:16:23,167
Oh, c'est charmant.

240
00:16:23,333 --> 00:16:25,916
J'étais tellement nerveuse.
Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.

241
00:16:25,917 --> 00:16:30,293
Puis je me suis réveillée et je n'ai rien pu manger
parce que je pensais que j'allais être malade.

242
00:16:30,501 --> 00:16:35,607
J'ai vomi le matin de mon mariage.
J'étais enceinte de Charlene à l'époque.

243
00:16:35,816 --> 00:16:38,624
Ne te perche pas, Charlene,
assieds-toi correctement sur le siège.

244
00:16:38,625 --> 00:16:41,374
- Je n'arrête pas de lui dire, Joy.
- Ça va.

245
00:16:41,375 --> 00:16:44,501
Je vais te mettre un peu d'après-shampoing,
pour que tes cheveux soient beaux et brillants.

246
00:16:44,605 --> 00:16:46,291
Je vais rentrer chez moi.

247
00:16:46,292 --> 00:16:48,541
À plus tard alors.
- Tu veux que je te lave les cheveux derrière, Joy ?

248
00:16:48,542 --> 00:16:50,874
- Oui.
- Je vais mettre beaucoup de mousse.

249
00:16:50,875 --> 00:16:53,063
Ça tiendra bien en place.

250
00:16:53,272 --> 00:16:55,147
Je laisse ce nœud ici, Betty ?

251
00:16:55,356 --> 00:16:57,500
Oui, ce sera plus sûr.

252
00:16:57,752 --> 00:16:58,808
D'accord.

253
00:17:01,295 --> 00:17:03,000
C'est ça, assieds-toi.

254
00:17:04,167 --> 00:17:06,667
Je vais te mettre la serviette autour.
Voilà, c'est parfait.

255
00:17:11,148 --> 00:17:13,857
- Je vais avoir un bouton.
- Ah bon ?

256
00:17:14,066 --> 00:17:16,566
Tu veux mettre
Hide and Heal dessus.

257
00:17:16,775 --> 00:17:20,317
Je vais le couvrir avec du maquillage.
On ne le voit pas, n'est-ce pas ?

258
00:17:20,526 --> 00:17:24,381
Non, on ne le voit pas, Joy. On
ne le verra pas sur les photos.