1
00:01:10,700 --> 00:01:14,700
LA BATAILLE DU SIÈCLE

2
00:01:30,595 --> 00:01:32,648
Le grand combat.

3
00:01:32,746 --> 00:01:36,331
Les fauteuils proches du ring
vont jusqu'à Honolulu.

4
00:01:40,767 --> 00:01:46,324
"Dans ce coin, "Tonnerre" Callahan,
qui va probablement gagner."

5
00:02:04,958 --> 00:02:09,857
"Chiffe Molle Clump", plus communément
appelé "La serpillière humaine".

6
00:02:19,723 --> 00:02:24,320
Son entraîneur. La carrure d'un homme,
l'esprit d'un enfant.

7
00:02:31,610 --> 00:02:35,162
"Ne t'en fais pas,
tu es leur idole."

8
00:02:46,083 --> 00:02:52,920
"Si tu gagnes, on aura 100$. Si tu perds,
on aura 5$. Ca fait 1 500$ d'écart."

9
00:03:40,846 --> 00:03:43,717
"Rappelle-toi.
C'est ton point faible."

10
00:04:46,244 --> 00:04:48,507
"Sers-toi de ton gauche !"

11
00:05:01,343 --> 00:05:01,885
UN

12
00:05:02,302 --> 00:05:02,761
DEUX

13
00:05:03,253 --> 00:05:03,864
TROIS

14
00:05:04,763 --> 00:05:10,351
"Allez dans votre coin !
Je ne compterai pas avant."

15
00:05:11,621 --> 00:05:12,232
UN

16
00:05:12,604 --> 00:05:13,105
DEUX

17
00:05:13,480 --> 00:05:14,036
TROIS

18
00:06:47,000 --> 00:06:47,445
DEUX

19
00:06:47,699 --> 00:06:48,185
QUATRE

20
00:06:48,434 --> 00:06:48,987
SIX

21
00:07:08,303 --> 00:07:13,057
"Pas besoin de compter,
il se fait tard."

22
00:07:54,558 --> 00:07:58,923
Eugène Palette vend à Ollie
une assurance accident pour Stan.

23
00:08:03,358 --> 00:08:06,215
"Ecoutez moi ! Pour 5$,
vous pouvez assurer ce gars."

24
00:08:06,306 --> 00:08:09,287
"Après ça, s'il est blessé,
vous touchez l'argent !"

25
00:08:23,878 --> 00:08:27,568
"J'aurais pu me briser le cou !"

26
00:10:43,101 --> 00:10:47,351
"Oh, tais-toi ! Je vais toucher
1 000$ pour cet ananas."

27
00:13:08,079 --> 00:13:11,007
"Qui a lancé ce cataplasme ?"

28
00:13:53,291 --> 00:13:56,805
"Arrêtez ! C'est idiot de se battre...
sans être assuré !"

29
00:14:06,512 --> 00:14:10,526
"En ma qualité de maire,
j'exige que cela cesse !"

30
00:14:43,800 --> 00:14:46,643
"Qui a lancé cette cacahuète ?"

31
00:14:54,352 --> 00:14:57,070
"Vous ne pouvez pas faire ça !"

32
00:15:16,040 --> 00:15:18,246
"C'est impossible !"

33
00:15:43,109 --> 00:15:45,174
"Donnez-moi une tarte."

34
00:16:39,290 --> 00:16:40,694
"A la maison, James."

35
00:17:30,170 --> 00:17:33,474
"C'est vous qui avez commencé
cette bataille de tartes ?"

36
00:17:34,930 --> 00:17:36,901
"Quelle bataille de tartes ?"