1
00:05:30,033 --> 00:05:35,074
UNE BELLE JOURNÉE
2
00:05:49,177 --> 00:05:51,134
Tarif "fermier", s'il vous plaît.
3
00:06:04,817 --> 00:06:06,857
C'est bon, on commence.
4
00:06:36,683 --> 00:06:39,518
Désolé ! Un instant.
5
00:06:47,986 --> 00:06:49,859
C'est bon.
6
00:07:35,992 --> 00:07:37,320
C'est bon.
7
00:07:42,081 --> 00:07:45,830
Tu penses qu'on a déjà terminé ?
8
00:07:46,252 --> 00:07:48,624
Tu parles, on n'a même pas commencé.
9
00:12:56,479 --> 00:12:59,100
Je reviens dans 15 mn.
10
00:14:05,673 --> 00:14:06,455
Timofeï !
11
00:14:06,924 --> 00:14:07,588
Quoi ?
12
00:14:07,800 --> 00:14:10,291
Les plombs ont sauté !
13
00:14:10,720 --> 00:14:11,668
Quoi, encore ?
14
00:14:12,013 --> 00:14:14,682
La 2ème section a encore sauté !
15
00:14:14,890 --> 00:14:17,132
D'accord, j'arrive.
16
00:15:09,779 --> 00:15:12,863
Complet !
17
00:16:18,135 --> 00:16:21,635
JOURNAL D'UN SPECTATEUR
18
00:16:27,937 --> 00:16:29,561
Le point !
19
00:16:38,781 --> 00:16:40,939
Écoutez, la mise au point...
20
00:16:43,786 --> 00:16:45,778
Il n'y a personne...
21
00:16:46,705 --> 00:16:48,449
Il y a quelqu'un ?
22
00:16:48,999 --> 00:16:53,827
Cinéma : Archimède.
Film : La Cérémonie.
23
00:16:54,338 --> 00:16:57,754
Pour une fois,
j'emmène ma mère au cinéma.
24
00:16:57,967 --> 00:17:01,667
Nous allons voir Légendes d'automne,
un gros mélo.
25
00:17:01,887 --> 00:17:04,841
Avec Brad Pitt et plein d'acteurs.
26
00:17:05,474 --> 00:17:08,760
Ma mère me reprochera
pendant des années
27
00:17:08,978 --> 00:17:11,433
de l'avoir emmenée voir ce film.
28
00:17:12,273 --> 00:17:17,480
Dans ce cinéma, j'ai vu
Domicile conjugal de Truffaut.
29
00:17:18,070 --> 00:17:20,643
Domicile conjugal.
30
00:17:20,865 --> 00:17:26,819
Le titre italien : Ne dramatisons pas,
c'est juste une histoire de cocus.
31
00:17:27,204 --> 00:17:29,874
Anastasia, un dessin animé.
32
00:17:30,082 --> 00:17:33,036
Il y a quelques jours,
mon fils a eu 2 ans.
33
00:17:33,252 --> 00:17:36,870
C'est la première fois
que je l'emmène au cinéma.
34
00:17:37,256 --> 00:17:39,498
Au bout de 10 minutes, il me dit :
35
00:17:39,717 --> 00:17:42,552
"Et maman ?"
36
00:17:42,761 --> 00:17:48,847
Je lui réponds : "Elle est à la maison,
on la rejoint après le film."
37
00:17:49,059 --> 00:17:51,266
Au bout d'une demi-heure, il hurle :
38
00:17:55,357 --> 00:17:57,516
"Que se passe-t-il ?"
Lui demande-t-elle.
39
00:17:57,735 --> 00:18:02,231
"Ils sont juste en train de fermer
le stade. Il n'y a rien à craindre."
40
00:18:02,448 --> 00:18:04,025
"Que dites-vous ?"
41
00:18:04,241 --> 00:18:05,155
"Quoi ?"
42
00:18:05,367 --> 00:18:09,745
"Quand vous avez dit
qu'il n'y avait rien à craindre."
43
00:18:09,955 --> 00:18:12,493
"Vous aviez une voix familière."
44
00:18:13,709 --> 00:18:16,793
Si à la fin du film
Le Ciel peut attendre,
45
00:18:17,004 --> 00:18:21,167
Julie Christie et Warren Beatty
ne s'étaient pas remis ensemble,
46
00:18:21,383 --> 00:18:24,301
j'aurais occupé la salle.
47
00:18:24,762 --> 00:18:29,305
Cinéma Arlecchino, aujourd'hui garage
de la Banque Antonveneta.
48
00:18:30,976 --> 00:18:35,188
Les pieds de l'actrice dans Apparences
sont beaux.
49
00:18:35,397 --> 00:18:38,601
Et l'index, le doigt de pied
50
00:18:38,817 --> 00:18:40,276
à côté du gros orteil,
51
00:18:40,486 --> 00:18:44,353
surtout celui du pied droit,
surtout celui-là,
52
00:18:44,573 --> 00:18:48,322
il est un peu plus long
que le gros orteil.
53
00:18:48,535 --> 00:18:51,702
Un signe d'excellence...
54
00:18:52,706 --> 00:18:55,956
Rocky Balboa, janvier 2007.
55
00:18:56,168 --> 00:18:58,706
Quand Sylvester Stallone
56
00:18:58,921 --> 00:19:02,290
commence à s'entraîner
en montant les escaliers...
57
00:19:06,261 --> 00:19:08,338
Je suis le premier à applaudir.
58
00:19:08,764 --> 00:19:11,337
Mon fils a 7 ans.
59
00:19:11,850 --> 00:19:16,311
Le film n'a pas encore commencé.
On passe la bande-annonce de Matrix 2.
60
00:19:16,855 --> 00:19:17,935
Pietro me demande :
61
00:19:18,148 --> 00:19:20,521
"On ira le voir quand ça sortira ?"
62
00:19:20,734 --> 00:19:23,190
"Bien sûr qu'on ira."
63
00:19:23,404 --> 00:19:25,645
Puis je pense : Je lui dis ?
64
00:19:25,864 --> 00:19:27,027
Oui, je lui dis :
65
00:19:27,241 --> 00:19:31,285
"Bon, papa, il fait des films
un peu différents de..."
66
00:19:31,495 --> 00:19:35,908
"Oui, je sais papa, mais on ira voir
Matrix 2 quand ça sortira ?"
67
00:19:36,125 --> 00:19:38,117
"D'accord, on ira le voir."
68
00:26:28,606 --> 00:26:30,106
ABSURDE
69
00:26:35,146 --> 00:26:36,646
Des ciseaux ?
70
00:26:37,520 --> 00:26:39,020
Cool ces ciseaux.
71
00:26:39,009 --> 00:26:41,509
Où est ce type ?
Il est censé nous montrer une truc.
72
00:26:46,154 --> 00:26:47,654
Hé, c'est quoi ces ciseaux ?
73
00:26:49,584 --> 00:26:51,084
Ils sont ce qui a été utilisé.
74
00:26:53,040 --> 00:26:54,540
Peu importe...
75
00:26:55,402 --> 00:26:57,902
- Je ne t'entends pas.
- C'est quoi ce délire ?
76
00:26:58,152 --> 00:26:59,652
Il dit qu'il ne peut pas t'entendre.
77
00:26:59,752 --> 00:27:01,402
Donne-moi ce mégaphone.
78
00:27:01,652 --> 00:27:04,152
Je croyais que tu allais
nous montrer une danse.
79
00:27:04,402 --> 00:27:05,902
Elle était danseuse.
80
00:27:09,125 --> 00:27:11,625
- Quoi ?
- J'ai un peu peur.
81
00:27:11,875 --> 00:27:13,375
C'est juste un gag.
82
00:27:14,699 --> 00:27:16,199
C'est qui ?
83
00:27:16,449 --> 00:27:17,949
Voilà à quoi elle ressemblait
quand elle était plus jeune.
84
00:27:20,432 --> 00:27:23,375
Hé... on dirait toi, Cindy.
85
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
Ouais...
86
00:27:24,987 --> 00:27:26,875
Qu'est-ce qu'il se passe ?
87
00:27:29,780 --> 00:27:30,780
C'est moi.
88
00:27:31,712 --> 00:27:33,212
C'est la personne qui l'a fait.
89
00:27:33,973 --> 00:27:35,273
J'ai déjà fait ce rêve.
90
00:27:35,305 --> 00:27:36,305
- C'est Tom.
- Oui...
91
00:27:36,687 --> 00:27:38,379
- Non, non, non... C'est pas moi.
- Vous vous rappelez ?
92
00:27:38,479 --> 00:27:40,023
Quoi ? Tom, c'était toi !
93
00:27:40,868 --> 00:27:43,573
- Bizarre...
- Je ne me sens pas très bien.
94
00:27:43,823 --> 00:27:45,819
- Attend une seconde.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
95
00:27:46,069 --> 00:27:48,069
Tommy, pourquoi tu me
regardes comme ça ?
96
00:27:48,319 --> 00:27:50,319
Je me sens un peu bizarre,
voilà pourquoi.
97
00:27:50,569 --> 00:27:52,569
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
98
00:27:54,350 --> 00:27:55,850
Tom ! Arrête, Tom !
99
00:27:56,100 --> 00:27:58,100
Tom, arrête ça !
100
00:27:58,350 --> 00:27:59,850
Stop !
101
00:28:28,992 --> 00:28:30,992
Alors je suis allée danser.
102
00:28:31,851 --> 00:28:33,851
J'ai toujours aimé danser.
103
00:29:22,682 --> 00:29:24,092
Il descend les marches.
104
00:29:25,622 --> 00:29:28,078
Elle est nue,
allongée près de l'océan.
105
00:30:44,476 --> 00:30:48,390
Elle vient de plonger dans la mer.
Elle nage loin de lui.
106
00:32:15,239 --> 00:32:16,318
Anna.
107
00:32:28,912 --> 00:32:31,403
Est-ce que le film était en noir et blanc ?
108
00:32:31,954 --> 00:32:32,903
Non...
109
00:32:34,130 --> 00:32:35,672
En couleur.
110
00:37:57,616 --> 00:38:00,736
Satan ne peut être invoqué
111
00:38:00,952 --> 00:38:05,947
qu'en chuchotant le Nom indicible
112
00:38:06,166 --> 00:38:09,001
qui fond dans la flamme ardente.
113
00:38:58,969 --> 00:39:01,673
Désolé d'interrompre la séance.
114
00:39:02,180 --> 00:39:05,514
Il y a une alerte sur Haïfa.
115
00:39:07,686 --> 00:39:08,931
S'il vous plaît !
116
00:39:18,488 --> 00:39:23,115
J'attends des nouvelles
d'une minute à l'autre.
117
00:39:51,897 --> 00:39:52,928
LADY INSECTE
118
00:39:53,148 --> 00:39:55,639
Je ne suis ici que pour une raison.
119
00:39:56,109 --> 00:40:00,059
Découvrir qui je suis.
120
00:40:00,280 --> 00:40:01,478
Fantastique !
121
00:40:01,698 --> 00:40:02,978
Et ?
122
00:40:05,702 --> 00:40:10,530
Ce n'est pas si aisé que ça
pour une dame de trouver
123
00:40:10,749 --> 00:40:11,531
qui elle est.
124
00:40:11,750 --> 00:40:14,704
Attendez, je sais
ce que vous allez dire.
125
00:40:14,920 --> 00:40:15,750
Vraiment ?
126
00:40:15,962 --> 00:40:17,373
N'allez-vous pas geindre,
127
00:40:17,589 --> 00:40:21,124
ma chère, sur le manque
de perspectives pour les femmes ?
128
00:40:21,343 --> 00:40:23,750
C'est effectivement une bonne idée,
129
00:40:23,970 --> 00:40:26,640
mais je suis beaucoup plus troublée
130
00:40:26,848 --> 00:40:30,798
par quelque chose
d'assez opposé et choquant.
131
00:40:31,895 --> 00:40:32,677
Oui.
132
00:40:34,522 --> 00:40:35,305
Quoi ?
133
00:40:37,567 --> 00:40:39,809
Diriez-vous qu'Alfred
est un homme,
134
00:40:40,028 --> 00:40:40,810
un gentleman...
135
00:40:43,531 --> 00:40:44,990
ou quoi ?
136
00:40:46,243 --> 00:40:47,653
Un minet ?
137
00:40:49,537 --> 00:40:51,364
Un minet, non ?
138
00:40:51,748 --> 00:40:53,539
Est-ce bien ?
139
00:40:53,750 --> 00:40:56,122
D'une certaine façon,
c'est super,
140
00:40:56,336 --> 00:40:59,420
parce que vous êtes si nombreux.
141
00:40:59,631 --> 00:41:03,331
Mais ce n'est pas une bonne nouvelle
pour nous, les femmes.
142
00:41:03,551 --> 00:41:04,381
Expliquez-vous.
143
00:41:04,594 --> 00:41:09,007
Un minet aime bien que les femmes
soient des chatons
144
00:41:09,224 --> 00:41:12,094
mais sans les griffes.
145
00:41:13,853 --> 00:41:17,721
Les griffes, Alfred,
sont indispensables pour une femme.
146
00:41:18,275 --> 00:41:23,613
Que ferait-elle, par exemple,
si son homme venait à l'ennuyer ?
147
00:41:23,822 --> 00:41:25,649
Elle devrait...
148
00:41:25,865 --> 00:41:28,439
lui donner un petit coup de griffe.
149
00:41:29,202 --> 00:41:31,989
Il saurait alors qu'il faut reculer.
150
00:41:32,205 --> 00:41:34,696
Allez, du large.
151
00:41:34,916 --> 00:41:36,576
Je ne veux pas être griffé.
152
00:41:36,793 --> 00:41:38,833
Pauvre minet !
153
00:41:39,504 --> 00:41:42,707
Alfred, vous n'avez tout simplement pas
les couilles
154
00:41:42,924 --> 00:41:46,673
pour faire l'amour à une vraie dame.
155
00:41:46,886 --> 00:41:48,262
Elle est bonne, celle-là !
156
00:41:48,471 --> 00:41:51,805
Non, vous avez besoin d'être...
157
00:41:52,017 --> 00:41:53,511
Un super héros.
158
00:41:53,727 --> 00:41:56,597
Non, un gentleman.
159
00:41:57,188 --> 00:42:01,186
Comment définissez-vous un gentleman ?
160
00:42:01,401 --> 00:42:05,862
C'est un homme doué
d'une certaine ironie.
161
00:42:06,406 --> 00:42:10,569
Diriez-vous que Jeremy Irons
est un gentleman ?
162
00:42:10,785 --> 00:42:13,703
Il est sublime !
163
00:42:15,665 --> 00:42:18,335
Divin !
164
00:42:18,543 --> 00:42:19,706
Balivernes.
165
00:42:19,919 --> 00:42:22,410
Et Clint Eastwood ?
166
00:42:23,006 --> 00:42:25,378
Le minou Clint est le top pin-up
pour minettes.
167
00:42:25,592 --> 00:42:27,798
Pourquoi ne vous occuperiez-vous pas
des bébés ?
168
00:42:28,428 --> 00:42:29,970
Je veux savoir
169
00:42:30,180 --> 00:42:30,844
qui je suis.
170
00:42:31,973 --> 00:42:33,302
C'est dépourvu d'intérêt.
171
00:42:33,516 --> 00:42:37,300
Un gentleman aimerait savoir
qui je suis.
172
00:42:37,520 --> 00:42:39,643
Écoutez-moi, petite sotte,
173
00:42:39,856 --> 00:42:42,561
c'est nous, les gars,
qui dirigeons tout ici
174
00:42:42,776 --> 00:42:45,812
et si vous ne la fermez pas
175
00:42:46,029 --> 00:42:47,440
je vais vous écraser.
176
00:42:47,655 --> 00:42:48,818
Griffez-le !
177
00:42:50,325 --> 00:42:54,275
Vous ne savez pas que vous jouez
avec une machine à tuer ?
178
00:42:54,496 --> 00:42:56,073
Petite sotte !
179
00:43:27,775 --> 00:43:28,605
OÙ ES-TU ?
180
00:43:33,446 --> 00:43:37,146
La séance dans la salle A
va commencer.
181
00:43:37,366 --> 00:43:39,324
Le film dure 92 minutes
182
00:43:39,535 --> 00:43:41,777
et 43 secondes.
183
00:43:50,922 --> 00:43:56,164
SUIS ALLÉE EN VOIR UN AUTRE...
184
00:44:01,432 --> 00:44:04,350
QUE REGARDES-TU ?
185
00:44:06,854 --> 00:44:11,931
Vas-y, lèche-moi partout !
186
00:44:26,290 --> 00:44:28,082
J'ai pas faim. Je veux voir un film.
187
00:44:57,989 --> 00:45:00,230
ARTAUD EST BEAU...
188
00:45:03,327 --> 00:45:06,079
Tu sais, tu m'excites vraiment.
189
00:45:06,289 --> 00:45:09,408
Quand tu me chauffes.
Je vais sortir ta bite.
190
00:45:10,501 --> 00:45:14,415
Allez, sors-la.
Je veux que tu te la frottes !
191
00:45:14,714 --> 00:45:17,252
Je veux que tu te branles.
192
00:45:18,134 --> 00:45:20,173
Montre-la-moi.
193
00:45:20,386 --> 00:45:22,877
Regarde comme elle est dure !
194
00:45:24,765 --> 00:45:29,143
BEAU COMMENT ?
195
00:45:29,353 --> 00:45:31,393
Regarde-moi vibrer...
196
00:46:33,834 --> 00:46:37,535
LA FONDERIE
197
00:49:06,946 --> 00:49:12,984
La puissance du progrès
écrasera l'ancien pouvoir
198
00:49:13,202 --> 00:49:17,615
Les armes seront le rock, le rock
199
00:49:17,831 --> 00:49:20,916
Si tu protestes, le boucher rêve
200
00:49:21,669 --> 00:49:27,789
La cendre du paralysé sera ramassée
dans un seau ou un tonneau
201
00:49:28,884 --> 00:49:33,676
Le rock, le rock qui s'approche
frappe, séduit, malmène
202
00:49:33,889 --> 00:49:36,297
Viens ici, je montrerai l'endroit
203
00:57:34,420 --> 00:57:37,540
C'EST UN RÊVE
204
00:57:55,816 --> 00:57:58,687
J'ai rêvé de mon père jeune homme.
205
00:57:59,695 --> 00:58:01,937
Il me réveillait en pleine nuit.
206
00:58:02,364 --> 00:58:04,440
On mangeait des durians ensemble.
207
00:58:05,785 --> 00:58:07,694
Ma mère était là, aussi.
208
00:58:08,871 --> 00:58:10,994
Elle était déjà vieille.
209
00:58:30,726 --> 00:58:32,683
C'est ma grand-mère maternelle.
210
00:58:33,229 --> 00:58:35,186
Elle adorait voir des films.
211
00:58:35,815 --> 00:58:38,388
Chaque fois qu'elle m'emmenait
au cinéma,
212
00:58:38,609 --> 00:58:40,566
elle m'achetait des poires.
213
00:59:16,939 --> 00:59:22,942
La nuit dernière,
la lune était blême et fascinante
214
00:59:24,238 --> 00:59:30,027
La forêt de pins retenait sa respiration
215
00:59:31,245 --> 00:59:37,117
J'ai rêvé de toi
216
00:59:37,668 --> 00:59:41,251
Mon esprit était partagé
217
00:59:41,755 --> 00:59:44,840
entre la tristesse et la joie
218
01:00:12,995 --> 01:00:19,532
Ce soir, la lune brille
comme un miroir
219
01:00:20,085 --> 01:00:25,874
Pendant qu'on se promène sous le pont
220
01:00:27,009 --> 01:00:33,296
laisse-moi te demander
dans mon rêve
221
01:00:33,641 --> 01:00:40,260
si c'est un rêve ou la réalité
222
01:01:43,002 --> 01:01:47,046
À part écrire des critiques de film
pour On The Sunny Side,
223
01:01:47,965 --> 01:01:50,919
je suis également
un homme d'affaires.
224
01:01:57,516 --> 01:01:59,473
Un homme d'affaires très prospère.
225
01:02:09,611 --> 01:02:14,487
Un homme d'affaires très très prospère.
226
01:02:20,289 --> 01:02:25,117
Je me suis fait tout seul
en partant d'origines très humbles.
227
01:02:25,669 --> 01:02:28,291
Et maintenant, j'ai huit voitures.
228
01:02:31,008 --> 01:02:32,004
Huit voitures !
229
01:02:34,053 --> 01:02:36,888
Une pour chaque jour de la semaine.
230
01:02:37,139 --> 01:02:40,223
Et une dans laquelle
on ne me retrouvera pas mort.
231
01:02:44,480 --> 01:02:46,223
Mais plus sérieusement...
232
01:02:47,733 --> 01:02:49,856
L'industrie du cuir...
233
01:02:50,069 --> 01:02:51,776
C'est ça qui rapporte.
234
01:02:51,987 --> 01:02:55,190
Acheter bon marché pour revendre cher.
C'est simple.
235
01:02:55,407 --> 01:02:56,901
Mais c'est la vérité !
236
01:03:01,705 --> 01:03:03,080
Et vous, vous faites quoi ?
237
01:03:04,375 --> 01:03:06,367
- Pardon ?
- Vous faites quoi ?
238
01:03:08,837 --> 01:03:09,869
Je tue.
239
01:06:48,307 --> 01:06:51,676
Ils vous ont fait boire
une sorte de thé, non ?
240
01:06:51,893 --> 01:06:53,056
Effectivement.
241
01:06:53,270 --> 01:06:57,184
Ils font toujours ça.
Ils utilisent des hallucinogènes.
242
01:06:57,399 --> 01:06:59,392
Vous étiez déjà aveugle alors ?
243
01:11:05,754 --> 01:11:08,375
PREMIER BAISER
244
01:16:58,603 --> 01:17:01,521
Pas besoin de traduction
245
01:17:42,189 --> 01:17:43,138
Ah, quel canon !
246
01:17:55,577 --> 01:17:58,198
Tu te prends pour qui ?
Pour Miguel Cimino ?
247
01:17:59,581 --> 01:18:00,577
Pas "Miguel" Cimino.
248
01:19:11,945 --> 01:19:14,151
- C'est super bon !
- Regarde !
249
01:19:16,408 --> 01:19:18,317
Regarde, c'est sexy.
250
01:19:26,042 --> 01:19:28,533
Regarde comme elle est jolie !
251
01:19:35,051 --> 01:19:36,380
Oh putain !
252
01:19:36,845 --> 01:19:39,087
C'est quoi, cette merde ?
253
01:19:43,310 --> 01:19:44,305
Je vais te tuer !
254
01:20:15,050 --> 01:20:20,922
Le suicide du dernier juif du monde
dans le dernier cinéma du monde
255
01:20:28,480 --> 01:20:29,855
On doit être à l'intérieur.
256
01:20:30,065 --> 01:20:33,765
Le voilà.
Il a élu domicile dans les toilettes.
257
01:20:33,985 --> 01:20:36,607
C'est approprié vu les circonstances.
258
01:20:36,821 --> 01:20:41,068
On a un visuel de l'extérieur ?
On en a un.
259
01:20:41,284 --> 01:20:44,534
Ça arrive. Non, fausse alerte.
260
01:20:44,746 --> 01:20:46,205
On l'envoie dès que c'est prêt.
261
01:20:46,414 --> 01:20:50,875
Je la connais, cette "salle de cinéma".
Minable, non ?
262
01:20:51,086 --> 01:20:55,000
Sherry, c'est la dernière du genre.
Le dernier cinéma au monde.
263
01:20:55,215 --> 01:20:56,709
C'est émouvant, non ?
264
01:20:56,925 --> 01:20:59,498
Pas vraiment, Rolf.
265
01:20:59,719 --> 01:21:04,428
Le monde entier sera soulagé
quand cet endroit va exploser.
266
01:21:04,641 --> 01:21:06,680
Vous le verrez en direct ce soir.
267
01:21:06,893 --> 01:21:09,811
Aucun regret ?
Aucun souvenir de films ?
268
01:21:10,021 --> 01:21:14,019
Ou d'aventures dans la salle,
au "cinéma", comme on disait ?
269
01:21:14,234 --> 01:21:17,733
Je suis un peu plus jeune que vous.
Non, aucun souvenir.
270
01:21:17,946 --> 01:21:21,730
Mais d'après ce qu'on dit,
on sera mieux sans.
271
01:21:21,950 --> 01:21:24,986
Nous, on a mieux maintenant,
on n'a pas besoin de cinéma.
272
01:21:25,203 --> 01:21:28,786
Ils nous ont, n'est-ce pas ?
C'est ce que vous voulez dire ?
273
01:21:28,999 --> 01:21:31,406
C'est exactement ce que je veux dire.
274
01:21:31,626 --> 01:21:34,248
Qu'en est-il de cet homme ?
Que voyons-nous à l'image ?
275
01:21:34,462 --> 01:21:38,294
C'est parfait. On me dit
que c'est le dernier juif du monde.
276
01:21:38,508 --> 01:21:43,170
Il a juré de se suicider
dans le dernier cinéma du monde.
277
01:21:43,388 --> 01:21:44,586
C'est parfait, Sherry...
278
01:21:44,806 --> 01:21:48,092
les juifs ont inventé les films,
279
01:21:48,310 --> 01:21:50,682
ces créations qui coûtent une fortune.
280
01:21:50,895 --> 01:21:53,683
Les juifs ont inventé Hollywood, mais...
281
01:21:53,898 --> 01:21:55,642
C'est la même chose, non ?
282
01:21:55,859 --> 01:22:00,521
Qui est cet homme, vraiment ?
Qui est-il et comment savons-nous...
283
01:22:00,739 --> 01:22:05,447
Apparemment il travaillait
dans le cinéma. À Budapest, je crois.
284
01:22:05,660 --> 01:22:07,736
C'est en Hongrie. Un Hongrois, donc.
285
01:22:07,954 --> 01:22:10,030
C'est exact. Un juif hongrois.
286
01:22:10,248 --> 01:22:12,371
Ils n'ont jamais été nombreux, non ?
287
01:22:12,584 --> 01:22:16,119
- Pas dans le monde. Il est le dernier...
- Il est le dernier, Rolf.
288
01:22:16,338 --> 01:22:18,663
Des organisations l'auraient traqué.
289
01:22:18,882 --> 01:22:21,587
Il est bien le dernier...
290
01:22:21,801 --> 01:22:22,667
Pas seulement hongrois...
291
01:22:22,886 --> 01:22:26,930
Non, le dernier juif,
de quelque sorte que ce soit.
292
01:22:27,140 --> 01:22:30,841
Un tournant dans l'histoire mondiale,
293
01:22:31,061 --> 01:22:34,061
dans l'histoire d'une sub-culture...
294
01:22:34,272 --> 01:22:37,143
Et la caméra
qui nous envoie ces images ?
295
01:22:37,359 --> 01:22:40,443
C'est la nôtre.
Il l'a réclamée et on la lui a laissée.
296
01:22:40,653 --> 01:22:41,852
Une de nos caméras...
297
01:22:42,072 --> 01:22:47,113
En fait, cet homme aurait pu choisir
d'être exécuté plutôt que le suicide.
298
01:22:47,327 --> 01:22:51,621
C'est exact, l'exécution était possible.
Et à mon avis,
299
01:22:51,831 --> 01:22:56,125
il aurait mieux valu, ça aurait été
plus fort, plus convaincant.
300
01:22:56,336 --> 01:23:00,334
Le suicide est peut-être plus faible,
plus classique.
301
01:23:00,548 --> 01:23:01,877
Plus attendu.
302
01:23:02,092 --> 01:23:05,792
C'est exactement mon avis.
Mais nous voilà dans ces toilettes.
303
01:23:06,012 --> 01:23:10,176
Pourquoi dans les toilettes
et pas dans la salle elle-même ?
304
01:23:10,392 --> 01:23:14,852
Assis confortablement devant l'écran.
C'est ce que j'aurais fait.
305
01:23:15,063 --> 01:23:20,140
Je n'ai pas de confirmation,
mais le cinéma serait rempli d'ordures.
306
01:23:20,360 --> 01:23:25,105
Les sièges ont été arrachés.
Le cinéma appartenait à de riches juifs.
307
01:23:25,323 --> 01:23:28,110
Il avait été remaquillé en garage,
308
01:23:28,326 --> 01:23:31,944
mais un employé du service d'entretien
l'a dénoncé
309
01:23:32,163 --> 01:23:36,457
à une organisation qui traque ce genre
de choses. On y reviendra plus tard.
310
01:23:36,668 --> 01:23:38,910
Est-ce que cet homme, son nom est...
311
01:23:39,129 --> 01:23:41,999
On dirait qu'il a du mal
à appuyer sur la gâchette.
312
01:23:42,215 --> 01:23:46,544
Cependant, juste en le regardant...
il semble que ce soit imminent.
313
01:23:47,011 --> 01:23:51,305
Nous ne détournerons pas notre regard.
Nous resterons jusqu'au bout.
314
01:24:15,748 --> 01:24:19,829
J'ai fait 9 000 Km pour vous le donner
315
01:25:49,913 --> 01:25:53,828
L'année où je l'ai rencontrée
316
01:26:22,780 --> 01:26:28,948
J'ai ressenti un désir
inhabituel, très fort...
317
01:26:40,506 --> 01:26:43,423
À tout jamais
318
01:27:11,495 --> 01:27:19,621
C'était un après-midi très chaud
du mois d'août.
319
01:28:04,122 --> 01:28:06,281
OÙ EST MON ROMÉO ?
320
01:28:09,169 --> 01:28:12,040
Je me rappelle où je dois être.
321
01:28:12,256 --> 01:28:13,833
M'y voici.
322
01:28:14,800 --> 01:28:17,088
Où est mon Roméo ?
323
01:28:23,725 --> 01:28:25,552
Tes lèvres sont chaudes.
324
01:28:25,769 --> 01:28:26,884
Conduis-nous...
325
01:28:27,104 --> 01:28:28,266
De quel côté ?
326
01:28:28,480 --> 01:28:30,223
Du bruit !
327
01:28:37,406 --> 01:28:39,731
Hâtons-nous donc !
328
01:28:40,993 --> 01:28:43,484
Ô heureux poignard !
329
01:28:44,830 --> 01:28:46,906
Voici ton fourreau.
330
01:28:48,000 --> 01:28:50,704
Rouille et laisse-moi mourir !
331
01:29:26,371 --> 01:29:27,865
Où sont-ils,
332
01:29:28,081 --> 01:29:30,121
ces ennemis ?
333
01:29:31,335 --> 01:29:33,161
Capulet !
334
01:29:34,671 --> 01:29:36,498
Montaigu !
335
01:29:38,008 --> 01:29:42,337
Voyez par quel fléau le ciel châtie
votre haine.
336
01:29:43,764 --> 01:29:47,631
Pour tuer vos joies
337
01:29:47,851 --> 01:29:49,891
il se sert de l'amour !
338
01:29:51,438 --> 01:29:53,181
Et moi,
339
01:29:54,816 --> 01:29:58,814
pour avoir fermé les yeux
sur vos discordes,
340
01:29:59,696 --> 01:30:01,605
j'ai perdu
341
01:30:02,157 --> 01:30:04,992
deux parents.
342
01:30:07,245 --> 01:30:10,163
Nous sommes tous punis.
343
01:30:11,583 --> 01:30:13,872
Tous punis !
344
01:30:18,256 --> 01:30:22,586
Cette matinée apporte une paix sinistre,
345
01:30:23,470 --> 01:30:26,839
le soleil se voile la face de douleur.
346
01:30:28,850 --> 01:30:32,765
Car jamais aventure
ne fut plus douloureuse
347
01:30:33,105 --> 01:30:35,596
que celle de Juliette
348
01:30:36,400 --> 01:30:38,891
et de son Roméo.
349
01:30:40,362 --> 01:30:43,279
Merci beaucoup, Mme Kheradmand.
350
01:31:14,062 --> 01:31:17,645
LA SÉANCE
DU DERNIER RENDEZ-VOUS
351
01:31:19,901 --> 01:31:22,772
...on laisse entrer le singe
avec le voile.
352
01:31:23,822 --> 01:31:25,945
Je l'ai déjà entendue, celle-là.
353
01:31:32,999 --> 01:31:33,781
Bonjour Samian...
354
01:31:34,709 --> 01:31:35,491
Samina...
355
01:31:36,127 --> 01:31:37,407
J'ai les billets.
356
01:31:38,087 --> 01:31:40,245
Que se passe-t-il, là-bas ?
357
01:31:41,257 --> 01:31:43,463
Désolée, je ne parle pas danois.
358
01:31:45,386 --> 01:31:46,584
Les billets.
359
01:31:48,180 --> 01:31:49,675
C'est un film danois.
360
01:31:50,558 --> 01:31:51,838
Connaissiez-vous
le défunt ?
361
01:31:52,518 --> 01:31:55,436
Elle lui dit :
"Vous m'aimez ? Vous me voulez ?"
362
01:31:55,646 --> 01:31:59,229
C'était un ami proche de la famille.
Un frère pour moi.
363
01:31:59,817 --> 01:32:03,352
"Tu veux fonder une famille ?
Tu peux vivre chez moi."
364
01:32:04,530 --> 01:32:06,321
Où étiez-vous la nuit
du 6 au 7 décembre ?
365
01:32:06,532 --> 01:32:07,730
Je vous l'ai dit, à l'étranger.
366
01:32:08,409 --> 01:32:11,493
"Reste avec moi cette nuit.
Entre le 6 et le 7 décembre."
367
01:32:12,079 --> 01:32:13,704
La ferme !
368
01:32:13,914 --> 01:32:14,863
Du calme.
369
01:32:15,082 --> 01:32:16,742
On vous a vu
sur le lieu du crime.
370
01:32:16,959 --> 01:32:18,619
J'étais à l'étranger...
371
01:32:18,836 --> 01:32:20,663
"Tu es le plus bel homme
du palais."
372
01:32:21,464 --> 01:32:22,210
...dans le Maryland.
373
01:32:22,590 --> 01:32:23,420
Épouse-moi.
374
01:32:23,632 --> 01:32:27,215
Ferme-la !
Elle t'entendra mieux sans voile !
375
01:32:27,511 --> 01:32:29,421
Elle comprend pas le danois.
376
01:32:30,014 --> 01:32:31,923
Qu'elle retourne à Téhéran !
377
01:32:32,308 --> 01:32:33,054
Du calme !
378
01:32:33,267 --> 01:32:35,260
Ferme-la !
379
01:32:35,936 --> 01:32:36,932
Tu veux que je traduise ?
380
01:32:37,146 --> 01:32:39,435
Traduis "Hasta la vista !"
381
01:32:41,942 --> 01:32:43,140
Je veux voir le directeur.
382
01:32:43,986 --> 01:32:45,480
Parlez moins fort, s'il vous plaît !
383
01:32:45,696 --> 01:32:47,107
On a été agressés par 3 nazis.
384
01:32:47,323 --> 01:32:47,987
Comment ça ?
385
01:32:48,199 --> 01:32:50,108
Il y a 3 Goebbels, rangée 7.
386
01:32:50,326 --> 01:32:52,817
Vous partez
ou j'appelle la police ?
387
01:32:53,704 --> 01:32:56,373
Ça, c'est la meilleure !
On vire les Danois, ici ?
388
01:32:57,375 --> 01:32:59,166
On devrait peut-être aller ailleurs.
389
01:32:59,376 --> 01:33:00,871
Mais je veux voir le film.
390
01:33:01,629 --> 01:33:02,459
Oui, mais...
391
01:33:02,671 --> 01:33:05,245
Je veux savoir s'ils vont se marier.
392
01:33:07,718 --> 01:33:10,802
J'ai vu le film plusieurs fois.
Ils se marient...
393
01:33:11,013 --> 01:33:12,044
plusieurs fois.
394
01:33:12,264 --> 01:33:13,178
Vraiment ?
395
01:33:13,390 --> 01:33:13,924
Oui...
396
01:33:14,141 --> 01:33:16,348
Je veux être remboursé.
397
01:33:18,687 --> 01:33:22,637
Frank, j'ai oublié mon casque.
398
01:33:57,434 --> 01:33:58,549
Ils sont là-haut.
399
01:34:04,316 --> 01:34:06,523
Je vous arrête pour meurtre.
400
01:34:07,611 --> 01:34:09,568
"Je vous arrête pour meurtre."
401
01:34:16,787 --> 01:34:19,409
Je doute qu'ils se marient !
402
01:34:47,776 --> 01:34:49,484
M A L A D R E S S E
403
01:36:55,321 --> 01:36:58,025
Allô, t'es où ?
Le film vient de finir.
404
01:37:54,296 --> 01:37:57,083
Une Peugeot 405 gêne dehors.
405
01:37:57,299 --> 01:38:00,964
On demande à son propriétaire
d'aller la déplacer.
406
01:38:13,607 --> 01:38:16,525
Démarre et appuie à fond !
407
01:38:23,283 --> 01:38:24,564
Attends un peu.
408
01:38:28,163 --> 01:38:29,574
Essaye, maintenant.
409
01:38:36,338 --> 01:38:38,165
Que Dieu soit avec toi !
410
01:42:38,283 --> 01:42:39,197
Châtaigne,
411
01:42:39,409 --> 01:42:41,900
on passe des films pornos,
maintenant ?
412
01:42:42,120 --> 01:42:46,165
T'es vraiment un plouc,
c'est un film qui a été primé.
413
01:42:46,375 --> 01:42:47,537
Où ?
414
01:42:47,751 --> 01:42:51,085
À Cannes !
C'est un film français, imbécile.
415
01:42:51,421 --> 01:42:53,248
Depuis quand tu causes français ?
416
01:42:53,465 --> 01:42:57,926
Depuis que je suis allé à Cannes.
Écoute-moi bien, Cajou !
417
01:43:00,097 --> 01:43:02,303
Venez, approchez-vous, on se détend !
418
01:43:02,516 --> 01:43:05,303
Le Festival de Cannes fête ses 60 ans.
419
01:43:05,519 --> 01:43:07,595
Venez, approchez-vous, on se détend !
420
01:43:07,813 --> 01:43:10,185
Le Festival de Cannes fête ses 60 ans.
421
01:43:10,399 --> 01:43:12,854
J'ai vu des écrans grands
comme le Maracanã
422
01:43:13,068 --> 01:43:15,524
et des gens déguisés
sur les marches du Palais.
423
01:43:15,737 --> 01:43:18,193
J'ai vu un Français
qui pelotait ta sœur.
424
01:43:18,407 --> 01:43:20,732
Arrête, t'es qu'un sale menteur.
425
01:43:20,951 --> 01:43:23,240
À Cannes, t'étais peut-être un roi,
426
01:43:23,453 --> 01:43:25,991
mais ici, tu bouffes
qu'une fois par mois.
427
01:43:26,206 --> 01:43:28,578
Tu vois des Anglais,
des Portugais, des Coréens,
428
01:43:28,792 --> 01:43:31,248
des Chinois, des Français
et des Cap-Verdiens !
429
01:43:31,461 --> 01:43:33,917
Les Gauloises ont adoré
le Pernamboucain !
430
01:43:34,131 --> 01:43:36,456
Arrête, c'est que des conneries !
431
01:43:36,675 --> 01:43:39,082
Moi, je reste devant ma télé
432
01:43:39,302 --> 01:43:41,628
à regarder des films gratos.
433
01:43:41,847 --> 01:43:44,385
La ville est en délire,
à la recherche du trésor.
434
01:43:44,599 --> 01:43:46,841
Les flashs crépitent,
les stars font leur numéro.
435
01:43:47,060 --> 01:43:49,551
Tous veulent tâter ma Palme d'Or.
436
01:43:49,771 --> 01:43:52,060
Tu te la pètes, arrête ton char.
437
01:43:52,274 --> 01:43:54,646
Toi à Cannes ? Quel bobard !
438
01:43:54,860 --> 01:43:57,315
T'étais en taule, espèce de vantard.
439
01:43:57,529 --> 01:43:59,937
À Cannes, faut pas faire le malin.
440
01:44:00,157 --> 01:44:02,564
Les Français aiment
les garçons brésiliens.
441
01:44:02,784 --> 01:44:05,110
Ils n'en veulent
qu'à ton arrière-train !
442
01:44:05,328 --> 01:44:07,784
Tout ça, c'est encore
dans ta tête !
443
01:44:07,998 --> 01:44:10,323
Faire le malin,
c'est un truc de lopette.
444
01:44:10,542 --> 01:44:12,831
Faut que t'arrêtes la sniffette !
445
01:44:13,045 --> 01:44:15,417
J'ai vu plein de films, je mens pas.
446
01:44:15,630 --> 01:44:17,789
L'Avventura, La Dolce Vita...
447
01:44:18,008 --> 01:44:21,756
Padre Padrone, Paris, Texas
et plein d'autres...
448
01:44:21,970 --> 01:44:25,719
Le meilleur est pour la fin.
J'ai tout cassé avec mon tambourin.
449
01:44:25,932 --> 01:44:30,760
Je frotte, je tapote, je gigote.
J'avale, je ravale et je remballe.
450
01:44:30,979 --> 01:44:32,521
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
451
01:44:32,731 --> 01:44:36,431
Plus de grimace sur ma face,
pour mon cas, plus de place.
452
01:44:36,651 --> 01:44:39,688
Y a même une vieille
qui sur moi s'émerveille.
453
01:44:39,905 --> 01:44:43,356
Y a une fille bien roulée
qui me saisit et me dit :
454
01:44:43,575 --> 01:44:47,276
"C'est la vie !"
Je vais faire tout sauter.
455
01:44:47,496 --> 01:44:49,239
- Je le jure.
- C'est la vérité !
456
01:44:49,456 --> 01:44:51,247
C'est comme ça, Cajou.
457
01:44:52,250 --> 01:44:54,457
Il faut que je t'avoue un truc.
458
01:44:54,669 --> 01:44:56,995
Je suis jamais allé à Cannes.
459
01:44:57,214 --> 01:44:58,838
C'est vrai ?
460
01:44:59,049 --> 01:45:00,673
Comment tu sais tout ça, alors ?
461
01:45:00,884 --> 01:45:02,711
J'ai tout vu sur Internet.
462
01:45:02,928 --> 01:45:04,885
C'est où, Cannes, alors ?
463
01:45:05,097 --> 01:45:10,055
C'est un petit port de pêche abandonné
en France.
464
01:45:10,268 --> 01:45:12,012
Le chef du village s'appelle Gil.
465
01:45:12,229 --> 01:45:13,806
Gilberto Gil ?
466
01:45:14,022 --> 01:45:19,479
Mais non, espèce de plouc !
C'est un autre Gil... Gil Jacob.
467
01:45:55,730 --> 01:46:01,899
GUERRE
EN TEMPS DE PAIX
468
01:48:54,451 --> 01:48:59,741
Kabalo,
au cœur du fleuve Congo
469
01:49:00,040 --> 01:49:02,875
Première année de paix
après un siècle de colonisation,
470
01:49:03,084 --> 01:49:06,833
30 ans de dictature,
10 ans de guerres,
5 millions de morts.
471
01:49:25,336 --> 01:49:26,747
AU VILLAGE
472
01:49:26,963 --> 01:49:29,454
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-moi tranquille !
473
01:49:32,886 --> 01:49:34,000
Tu fais quoi ?
474
01:49:34,220 --> 01:49:35,964
Vas-y, si t'es plus fort.
475
01:49:40,852 --> 01:49:42,050
Dépêche-toi !
476
01:50:08,922 --> 01:50:09,917
Y a plus de courant !
477
01:50:12,759 --> 01:50:14,087
J'ai une idée !
478
01:50:19,182 --> 01:50:20,380
Sur les vélos !
479
01:50:20,892 --> 01:50:21,508
Pédalez !
480
01:50:51,756 --> 01:50:52,787
Plus vite !
481
01:51:09,315 --> 01:51:10,596
Comment osez-vous ?
482
01:51:11,151 --> 01:51:12,146
Arrêtez !
483
01:51:34,966 --> 01:51:38,584
Je peux finir le film ?
484
01:52:42,742 --> 01:52:44,070
T'as envie de voir quoi ?
485
01:52:44,285 --> 01:52:46,242
Je sais pas,
j'en connais aucun...
486
01:52:47,372 --> 01:52:51,204
T'as des films policiers et...
Va chercher un programme.
487
01:53:00,911 --> 01:53:02,951
Les Guerriers de Dieu...
488
01:53:03,051 --> 01:53:05,092
Action : Un nouvel homme de fer.
489
01:53:05,200 --> 01:53:10,579
Le héros doit protéger des missionnaires
chrétiens contre des pirates.
490
01:53:11,316 --> 01:53:12,016
Non.
491
01:53:12,120 --> 01:53:12,920
Non. OK.
492
01:53:13,020 --> 01:53:14,034
Et Course mortelle,
493
01:53:14,134 --> 01:53:15,378
c'est un film policier.
494
01:53:15,193 --> 01:53:20,649
"Une blonde démembrée, un aveugle,
un chien à 3 pattes, une poursuite..."
495
01:53:22,659 --> 01:53:26,870
Ou alors un film d'horreur,
c'est tout ce que t'aimes.
496
01:53:27,080 --> 01:53:28,823
La fille-guêpe...
497
01:53:29,040 --> 01:53:33,120
"Femme de rêve le jour,
guêpe fatale la nuit".
498
01:53:34,712 --> 01:53:36,171
Démon de chair,
499
01:53:36,381 --> 01:53:41,126
"Un groupe de nazis en Floride
possède le corps d'Adolf Hitler.
500
01:53:41,344 --> 01:53:44,013
Ils veulent le ressusciter
et conquérir le monde."
501
01:53:44,222 --> 01:53:45,253
C'est quoi ?
502
01:53:45,473 --> 01:53:47,845
- Tu te souviens d'Adolf Hitler ?
- Pas vraiment.
503
01:53:48,059 --> 01:53:50,764
Il vend des patates sur Barking Road.
504
01:53:53,356 --> 01:53:55,099
Avancez, on veut voir le film !
505
01:53:55,316 --> 01:53:58,816
Désolé, on en a juste pour une seconde.
On n'a pas encore choisi.
506
01:53:59,028 --> 01:54:02,362
Il y a des gens devant,
vous n'irez pas plus vite.
507
01:54:06,577 --> 01:54:09,115
Avancez, je veux voir un film.
508
01:54:09,330 --> 01:54:10,824
Vous allez voir quoi ?
509
01:54:11,040 --> 01:54:12,784
Je sais... Sexy Secs...
510
01:54:13,001 --> 01:54:16,749
"Un film sexy à couper le souffle".
Vous allez faire une crise cardiaque.
511
01:54:16,963 --> 01:54:18,243
Pas avec moi.
512
01:54:19,590 --> 01:54:22,675
- Taisez-vous !
- De quoi je me mêle ?
513
01:54:22,885 --> 01:54:26,337
Laissez ce gamin tranquille.
Il sort avec son papa.
514
01:54:26,556 --> 01:54:30,304
Allez voir cette histoire d'amour,
ça va vous plaire.
515
01:54:30,518 --> 01:54:32,676
Ma sœur m'a dit que c'était super.
516
01:54:32,895 --> 01:54:35,683
- Comment ça s'appelle ?
- L'Amour à travers les âges.
517
01:54:35,898 --> 01:54:37,891
- Je ne crois pas.
- Vous allez adorer.
518
01:54:38,443 --> 01:54:42,820
Merci, je vais l'emmener voir
celui avec la guêpe ou... Hitler.
519
01:54:43,197 --> 01:54:45,735
Et une comédie ?
Étudiante en folie.
520
01:54:45,950 --> 01:54:48,358
"Plus d'action, plus de femmes,
moins d'intelligence."
521
01:54:48,578 --> 01:54:50,487
Le film va bientôt commencer.
522
01:54:50,705 --> 01:54:54,453
Du calme, laissez-le réfléchir.
523
01:54:54,667 --> 01:54:55,201
Non.
524
01:54:55,418 --> 01:54:57,292
Tiens, regarde.
525
01:54:57,503 --> 01:55:00,919
Un film sur la CIA,
La Réussite du Faucon Noir.
526
01:55:01,132 --> 01:55:03,919
- C'est plein d'action.
- Plein de connerie...
527
01:55:04,385 --> 01:55:06,710
Et Curry & Chips, un film anglais ?
528
01:55:06,929 --> 01:55:10,180
Non, ça va être super ennuyeux.
529
01:55:10,391 --> 01:55:11,850
Ça ne joue que le jeudi après-midi.
530
01:55:12,060 --> 01:55:15,060
Décidez-vous,
il y a du monde qui attend.
531
01:55:15,271 --> 01:55:16,896
- Je sais.
- Quelle heure est-il ?
532
01:55:17,148 --> 01:55:19,604
Il est... 14h15.
533
01:55:20,651 --> 01:55:22,691
Et si on allait au foot ?
534
01:55:23,488 --> 01:55:25,279
- Au match de foot ?
- Oui.
535
01:55:25,490 --> 01:55:26,652
- Tu veux aller au match ?
- Oui.
536
01:55:27,075 --> 01:55:30,111
C'est une bonne idée.
Viens, on va au match.
537
01:55:30,328 --> 01:55:32,783
- Vous n'allez même pas au cinéma !
- La ferme !
538
01:55:32,997 --> 01:55:36,448
Achète-toi un super hot-dog
et enfourne-le dans ta bouche !
539
01:55:38,211 --> 01:55:39,160
À toi !