1
00:03:26,200 --> 00:03:28,168
<i>Lorsque j'émergeai...</i>

2
00:03:30,137 --> 00:03:33,300
<i>dans le grand soleil...</i>

3
00:03:34,875 --> 00:03:37,503
<i>sortant de la salle obscure...</i>

4
00:03:38,212 --> 00:03:40,612
<i>J'avais seulement deux choses en tête:</i>

5
00:03:41,849 --> 00:03:44,044
<i>Paul Newman et comment rentrer.</i>

6
00:03:44,852 --> 00:03:46,843
Vous êtes au Ames ici, monsieur.

7
00:03:47,655 --> 00:03:48,679
Greaser!

8
00:03:53,427 --> 00:03:56,521
Va donc te laver les cheveux!

9
00:04:49,016 --> 00:04:50,040
Salut, Greaser.

10
00:04:50,150 --> 00:04:53,381
On va lui donner une coupe de cheveux.
Occupez-vous de lui.

11
00:04:57,124 --> 00:04:58,591
Au sol!

12
00:05:01,095 --> 00:05:03,655
Non! Merde!

13
00:05:10,971 --> 00:05:11,995
Saigne-le.

14
00:05:12,106 --> 00:05:15,371
Ça le chatouille peut-être quelque part.
Peut-être par ici?

15
00:05:15,476 --> 00:05:17,876
Ou alors par là?

16
00:05:25,653 --> 00:05:28,713
- Fichons le camp d'ici.
- Allez, venez!

17
00:05:32,459 --> 00:05:34,120
Magnez-vous!

18
00:05:36,163 --> 00:05:38,358
On se casse!

19
00:05:52,313 --> 00:05:54,941
On s'occupera de vous plus tard!

20
00:06:01,689 --> 00:06:04,214
- Ils ne t'ont pas fait trop mal, si?
- Non.

21
00:06:04,591 --> 00:06:05,888
Ça va, Pony?

22
00:06:07,061 --> 00:06:10,087
- Ils t'ont blessé avec un couteau?
- Oui.

23
00:06:11,765 --> 00:06:14,563
Dis, ils ne vont plus te faire de mal.

24
00:06:16,537 --> 00:06:18,630
Qu'est-ce qui t'a pris de marcher seul?

25
00:06:18,739 --> 00:06:21,230
Je marchais juste du cinéma
jusque chez moi.

26
00:06:22,209 --> 00:06:24,700
Les films et les bouquins.

27
00:06:25,079 --> 00:06:29,743
J'aimerais que tu passes ton temps
à autre chose de temps en temps.

28
00:06:30,250 --> 00:06:33,913
Tu devrais essayer les filles
et les bagnoles. C'est ce que je fais.

29
00:06:35,356 --> 00:06:36,345
Écoute, gamin.

30
00:06:36,457 --> 00:06:39,392
Si tu dois te déplacer seul,
tu devrais avoir une lame.

31
00:06:39,493 --> 00:06:41,154
Oui, ce serait une bonne excuse

32
00:06:41,261 --> 00:06:43,957
pour que les Socs lui tranche la gorge
plus profond.

33
00:06:44,064 --> 00:06:47,431
Si je voulais que mon petit frère me dise
quoi faire de mon autre petit frère,

34
00:06:47,534 --> 00:06:50,332
je te sonnerais. Pigé, petit frère?

35
00:06:51,905 --> 00:06:55,671
Dis, Soda, pourquoi il faut toujours
qu'il ait ce comportement?

36
00:06:56,110 --> 00:06:59,511
- Il a plus de tracas qu'avant.
- Comment va le gamin?

37
00:07:00,047 --> 00:07:03,141
Ça va. Comment ça se fait
que t'es pas en prison, Dallas?

38
00:07:03,250 --> 00:07:06,879
Et toi, comment ça se fait
que tu te balades seul dans les rues?

39
00:07:06,987 --> 00:07:08,454
Ça te regarde pas.

40
00:07:08,555 --> 00:07:11,718
Comment ça, "ça ne me regarde pas"?
Si, justement. Vise mon pif.

41
00:07:11,825 --> 00:07:13,122
Il est gonflé.

42
00:07:13,861 --> 00:07:16,261
Petit malin. C'est un petit malin.

43
00:07:17,865 --> 00:07:20,231
- Comment va, Dal?
- Ça peut aller.

44
00:07:20,367 --> 00:07:24,633
- T'en avais pas pris pour 90 jours?
- Je suis sorti plus tôt: Bonne conduite.

45
00:07:24,738 --> 00:07:26,035
Super.

46
00:07:27,808 --> 00:07:30,868
Eh, Johnny, comment ça va, mec?

47
00:07:31,678 --> 00:07:35,011
Ça irait mieux si les Socs restaient
dans le Sud de la ville.

48
00:07:35,115 --> 00:07:36,446
T'inquiète, Johnny.

49
00:07:36,550 --> 00:07:38,450
On va régler ça tôt ou tard.

50
00:07:38,552 --> 00:07:42,181
C'est clair, surtout s'ils se repointent
de notre côté de la ville.

51
00:07:44,058 --> 00:07:46,754
C'étaient les mêmes
que ceux qui t'ont tabassé?

52
00:07:47,795 --> 00:07:50,229
Non, c'étaient d'autres types.

53
00:07:50,330 --> 00:07:52,525
Maintenant que je suis sorti, je me charge

54
00:07:52,633 --> 00:07:55,397
de retrouver
ceux qui t'ont amoché le visage.

55
00:07:55,803 --> 00:07:59,239
Et si je devenais ton garde du corps perso,
qu'en penses-tu, Pony?

56
00:07:59,339 --> 00:08:01,739
Je pense pas que ce soit une super idée.

57
00:08:03,444 --> 00:08:06,607
Et si Sylvia et toi veniez
au match de demain soir avec nous?

58
00:08:06,713 --> 00:08:07,737
Moi, je veux y aller.

59
00:08:07,848 --> 00:08:11,011
- On emmènera Evie et Sandy.
- Autrement dit, pas de gamins.

60
00:08:11,118 --> 00:08:14,576
- Tu parles.
- Non, je vais aller me trouver de l'action.

61
00:08:14,888 --> 00:08:16,651
Et c'est pas interdit aux gamins.

62
00:08:16,757 --> 00:08:19,282
On ira avec toi. Pas vrai, Pony?

63
00:08:19,393 --> 00:08:22,692
Je ne sais pas trop. Je peux pas m'attirer
d'ennuis avec les flics.

64
00:08:22,796 --> 00:08:25,822
Darry dit
que le tribunal nous séparera sinon.

65
00:08:25,933 --> 00:08:27,662
Qui parle d'ennuis avec les flics?

66
00:08:27,768 --> 00:08:30,828
Je veux juste aller me faire une toile,
comme au bon vieux temps.

67
00:08:30,938 --> 00:08:32,428
D'accord pour 18 h.

68
00:08:33,273 --> 00:08:35,901
Je pensais me descendre plusieurs bières,

69
00:08:36,009 --> 00:08:38,978
mais si je suis pas trop pinté,
je viendrai vous rejoindre.

70
00:08:39,079 --> 00:08:40,706
Regarde ça.

71
00:08:47,054 --> 00:08:49,545
Vous voulez bien me pousser?

72
00:08:50,524 --> 00:08:52,890
Pas vraiment,
mais on le fera quand même.

73
00:08:53,594 --> 00:08:55,425
Allez, c'est parti.

74
00:08:58,899 --> 00:09:00,332
Á plus tard.

75
00:09:05,372 --> 00:09:08,535
Je vois que t'as récupéré ta chaîne, Dal.

76
00:09:11,879 --> 00:09:15,747
Cette nana m'a fait porter les cornes
pendant que j'étais au trou.

77
00:09:16,083 --> 00:09:17,380
Pas grave.

78
00:09:18,018 --> 00:09:19,576
Á plus tard.

79
00:09:20,120 --> 00:09:22,281
- Ça marche.
- Á plus, Dal.

80
00:09:22,823 --> 00:09:24,552
Ponyboy, t'as des devoirs.

81
00:09:27,327 --> 00:09:29,420
Tu rentres chez toi, Johnny Cade?

82
00:09:31,231 --> 00:09:32,425
Je sais pas.

83
00:09:33,367 --> 00:09:35,961
- Á plus.
- Ça marche.

84
00:09:59,459 --> 00:10:01,757
Éteins la lumière et viens te coucher.

85
00:10:03,096 --> 00:10:05,155
Je travaille demain matin.

86
00:10:06,600 --> 00:10:08,568
On les laisse tranquilles, eux.

87
00:10:10,938 --> 00:10:13,964
Je sais pas.
Qui y comprend quelque chose?

88
00:10:17,377 --> 00:10:18,708
T'as froid, Pony?

89
00:10:19,446 --> 00:10:20,674
Un peu.

90
00:10:28,589 --> 00:10:30,284
Écoute, gamin.

91
00:10:32,559 --> 00:10:34,857
Quand Darry te crie dessus comme ça,

92
00:10:36,263 --> 00:10:38,094
faut pas le prendre mal.

93
00:10:39,132 --> 00:10:40,793
C'est juste que...

94
00:10:41,368 --> 00:10:45,771
plein de responsabilités lui sont tombées
dessus après la mort des parents.

95
00:10:46,340 --> 00:10:48,103
Il n'a pas l'habitude.

96
00:10:49,676 --> 00:10:51,405
Il t'aime beaucoup.

97
00:10:53,447 --> 00:10:54,641
Si tu le dis.

98
00:10:56,049 --> 00:10:57,209
Soda?

99
00:10:59,286 --> 00:11:02,687
- Pourquoi tu vas plus à l'école?
- Parce que je suis con.

100
00:11:03,490 --> 00:11:07,449
Les seuls cours que je passais, c'étaient
mécanique et éducation physique.

101
00:11:08,228 --> 00:11:10,389
- T'es pas con.
- Mais si.

102
00:11:12,399 --> 00:11:15,095
Si tu te tais, je vais te confier un truc.

103
00:11:16,536 --> 00:11:19,300
Mais tu dois me promettre
de ne pas le répéter à Darryl.

104
00:11:19,406 --> 00:11:20,703
Promis.

105
00:11:23,477 --> 00:11:25,672
Je crois que je vais épouser Sandy.

106
00:11:26,847 --> 00:11:29,941
J'attendrai sans doute
que t'aies fini l'école par contre,

107
00:11:30,050 --> 00:11:33,281
comme ça, je peux aider Darry
avec les factures et tout ça.

108
00:11:38,659 --> 00:11:41,025
Soda, t'es amoureux de Sandy?

109
00:11:44,131 --> 00:11:45,826
Qu'est-ce qu'on ressent?

110
00:11:48,635 --> 00:11:50,330
La plupart du temps...

111
00:11:52,739 --> 00:11:54,229
c'est très agréable.

112
00:12:15,962 --> 00:12:18,021
- Alors, Dallas?
- Comment va?

113
00:12:19,866 --> 00:12:21,231
Trop tôt.

114
00:12:21,902 --> 00:12:23,767
Qu'est-ce que tu veux faire?

115
00:12:25,038 --> 00:12:27,506
Rien de réglo. Venez!

116
00:12:45,892 --> 00:12:48,156
- Comment ça va?
- Super!

117
00:13:17,424 --> 00:13:19,358
Soda, voilà les zonards.

118
00:13:19,459 --> 00:13:23,555
- J'ai rien dans la caisse.
- Qui veut acheter un essuie-glace?

119
00:13:23,663 --> 00:13:25,995
Tu m'achètes un essuie-glace d'occase?

120
00:13:26,500 --> 00:13:28,058
File-leur du fric.

121
00:13:28,435 --> 00:13:30,403
C'est quoi, ce film?

122
00:13:30,837 --> 00:13:32,395
Arrête, Dallas!

123
00:13:33,106 --> 00:13:34,266
Je sais pas, John.

124
00:13:34,374 --> 00:13:38,071
Un truc "beach". Ils en ont sorti plein.

125
00:13:44,785 --> 00:13:46,776
J'ai permis de jouer sur mon gazon?

126
00:13:46,887 --> 00:13:48,149
Non.

127
00:13:48,622 --> 00:13:50,852
Alors, qu'est-ce que vous foutez là?

128
00:13:51,391 --> 00:13:53,586
Donnez-moi ces cartes.

129
00:13:58,165 --> 00:14:00,497
- Vous avez joué pour des sous?
- Oui.

130
00:14:00,600 --> 00:14:01,862
Quoi?

131
00:14:02,469 --> 00:14:04,130
Faites pas les marioles.

132
00:14:06,239 --> 00:14:09,436
J'aime pas les mômes. Y a pas, je ne les...

133
00:14:13,647 --> 00:14:16,138
Foutez le camp ou je vous tue!

134
00:14:27,227 --> 00:14:31,061
- La nuit tombe. Allons-y.
- Oui, allons-y.

135
00:14:48,748 --> 00:14:50,841
C'est fini, oui?

136
00:14:50,951 --> 00:14:55,445
Cherry, relax!
T'es ma copine, oui ou non?

137
00:14:55,555 --> 00:14:57,716
Ne refais jamais ça. Marcia, viens.

138
00:14:57,824 --> 00:14:58,950
Ça va pas?

139
00:14:59,059 --> 00:15:00,754
Pour qui tu te prends?

140
00:15:01,561 --> 00:15:03,290
Ne me fais pas ça!

141
00:15:04,364 --> 00:15:05,922
Je remonte plus derrière!

142
00:15:06,032 --> 00:15:09,160
J'y comprends rien. Mais vraiment rien.

143
00:15:09,269 --> 00:15:11,999
Elles font des salades.

144
00:15:19,446 --> 00:15:23,280
- Hé, Wayne, ramène-moi un Coca.
- J'ai pas assez de blé.

145
00:15:25,252 --> 00:15:28,085
Chérie, t'as vu mon mastar?

146
00:15:28,188 --> 00:15:29,815
Casse-toi.

147
00:15:30,390 --> 00:15:32,119
Tu tiens à rester?

148
00:15:32,225 --> 00:15:34,659
Je suis venue voir un film, et je le verrai.

149
00:15:34,761 --> 00:15:36,092
Ça caille.

150
00:15:36,496 --> 00:15:39,954
- T'as pas une veste?
- J'ai oublié.

151
00:15:52,245 --> 00:15:54,110
Mignonne, la rouquine, hein?

152
00:15:56,650 --> 00:15:58,948
T'es une vraie rousse?

153
00:15:59,719 --> 00:16:01,152
Arrête, Dal.

154
00:16:02,322 --> 00:16:03,755
C'est naturel?

155
00:16:16,336 --> 00:16:19,464
Comment je pourrais savoir
si t'es une vraie rousse?

156
00:16:19,573 --> 00:16:20,597
Ça suffit, Dal.

157
00:16:20,707 --> 00:16:25,542
Savoir si c'est tout roux...
jusqu'aux... sourcils?

158
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Alors?

159
00:16:31,484 --> 00:16:32,815
Écrase, Dal.

160
00:16:39,859 --> 00:16:42,555
Ôte tes pieds de là, et boucle-la!

161
00:16:42,762 --> 00:16:45,162
- Qui va m'y obliger?
- Je vais me chercher un Coca.

162
00:16:45,265 --> 00:16:46,994
Ton mec?

163
00:16:47,467 --> 00:16:48,729
Laisse-la, Dal.

164
00:16:48,835 --> 00:16:51,633
C'est le Greaser qui sort de taule.

165
00:16:51,738 --> 00:16:53,569
Oui. Comme tu dis.

166
00:16:53,673 --> 00:16:57,131
- Laisse-nous, ou j'appelle les flics.
- Oh là là.

167
00:16:57,277 --> 00:17:00,804
Oh, que j'ai la trouille!
Qu'est-ce que je vais faire, Pony?

168
00:17:01,881 --> 00:17:03,872
Je claque des dents, moi.

169
00:17:05,085 --> 00:17:08,384
La paix! Sois sympa, la paix!

170
00:17:08,722 --> 00:17:10,212
Je suis jamais sympa.

171
00:17:11,257 --> 00:17:15,091
Ça te plairait, un Coca, un Seven-up?

172
00:17:15,195 --> 00:17:16,753
Dégage, connard!

173
00:17:18,231 --> 00:17:19,528
Oh, pardon.

174
00:17:21,468 --> 00:17:22,765
Je savais pas...

175
00:17:22,869 --> 00:17:27,101
que ton pied...
c'était de me gueuler dessus!

176
00:17:28,308 --> 00:17:30,003
Ça va, je me casse.

177
00:17:30,243 --> 00:17:32,302
Je suis pas du genre collant.

178
00:17:40,120 --> 00:17:42,111
Vicelard de Greaser!

179
00:17:51,865 --> 00:17:54,459
Tu vas t'y mettre, toi aussi?

180
00:17:55,201 --> 00:17:56,190
Non.

181
00:17:56,970 --> 00:17:59,404
C'est pas ton genre. Tu t'appelles...?

182
00:17:59,639 --> 00:18:01,129
Ponyboy Curtis.

183
00:18:02,976 --> 00:18:04,910
C'est original.

184
00:18:05,812 --> 00:18:10,272
Mon père était très original.
Il a appelé mon frère Sodapop.

185
00:18:10,483 --> 00:18:13,247
C'est même sur son acte de naissance.

186
00:18:14,721 --> 00:18:18,384
Moi, c'est Sherri. On m'appelle Cherry,
parce que je suis rousse.

187
00:18:18,491 --> 00:18:19,719
Je sais.

188
00:18:19,826 --> 00:18:22,522
T'es dans mon lycée.
T'es meneuse de claque.

189
00:18:22,629 --> 00:18:25,564
T'es trop petit pour le lycée!

190
00:18:25,665 --> 00:18:29,601
Gentil comme tu es,
tu traînes avec ce sale type?

191
00:18:29,836 --> 00:18:32,600
Dallas, c'est mon pote.
Je suis un Greaser, moi aussi.

192
00:18:32,706 --> 00:18:35,675
- On est tous potes.
- Pardon, je savais pas.

193
00:18:38,545 --> 00:18:42,413
Ton frère, Sodapop,
il travaille à la pompe, non?

194
00:18:42,515 --> 00:18:43,641
Oui, c'est bien lui.

195
00:18:43,750 --> 00:18:45,377
C'est Soda le plus mignon.

196
00:18:45,485 --> 00:18:48,818
Il est chouette. J'aurais dû me douter
que vous étiez frères.

197
00:18:51,091 --> 00:18:54,288
Pourquoi on le voit plus en cours?

198
00:18:54,394 --> 00:18:57,795
II bosse à plein temps
parce que vos parents sont morts?

199
00:18:58,131 --> 00:19:01,623
- Il a quitté le lycée.
- Dommage.

200
00:19:02,068 --> 00:19:05,060
Tiens, pour refroidir tes humeurs.

201
00:19:08,875 --> 00:19:10,570
Pour refroidir tes ardeurs!

202
00:19:10,677 --> 00:19:13,145
Quand tu seras correct, je serai calme!

203
00:19:13,246 --> 00:19:15,806
Pas du genre docile, hein?
Juste comme je les aime.

204
00:19:15,915 --> 00:19:17,849
- La paix!
- Allez.

205
00:19:19,419 --> 00:19:21,478
Laisse-la.

206
00:19:22,956 --> 00:19:24,355
Répète?

207
00:19:24,457 --> 00:19:26,789
T'es pas sourd: Laisse-la.

208
00:19:28,795 --> 00:19:32,162
- Répète, petite merde? Hein?
- Arrête.

209
00:19:32,265 --> 00:19:33,493
Petit con.

210
00:19:46,646 --> 00:19:48,045
Assis, vaurien!

211
00:19:53,019 --> 00:19:54,646
C'est malin.

212
00:19:54,754 --> 00:19:56,813
Merci. J'en menais pas large.

213
00:19:56,923 --> 00:20:00,359
On n'aurait pas cru.
Personne n'ose tenir tête à Dallas.

214
00:20:01,094 --> 00:20:03,028
Toi si, non?

215
00:20:03,496 --> 00:20:07,592
Asseyez-vous près de nous,
et protégez-nous.

216
00:20:07,901 --> 00:20:11,029
- Qu'est-ce que t'en dis?
- Pourquoi pas?

217
00:20:16,109 --> 00:20:17,406
Quel âge vous avez?

218
00:20:17,510 --> 00:20:19,205
- Quatorze.
- Seize.

219
00:20:19,512 --> 00:20:21,810
- Je vous donne 14...
- 16!

220
00:20:23,550 --> 00:20:26,986
Pourquoi on vous fout pas les jetons,
comme Dally?

221
00:20:27,086 --> 00:20:29,680
Trop mignons pour faire peur.

222
00:20:30,590 --> 00:20:33,150
Je sais qui c'est, Dallas Winston.

223
00:20:34,093 --> 00:20:36,027
Vous, vous n'êtes pas méchants.

224
00:20:36,129 --> 00:20:39,621
C'est vrai. On est jeunes et innocents.

225
00:20:40,033 --> 00:20:42,831
Non. Pas dégueulasses, c'est tout.

226
00:20:43,203 --> 00:20:47,902
Dallas est sympa, il a l'air comme ça,
mais il est chouette, au fond.

227
00:20:48,474 --> 00:20:50,874
Il t'aurait laissée s'il avait su qui tu étais.

228
00:20:50,977 --> 00:20:55,004
- Heureusement, il ne savait pas.
- Moi, il m'épate.

229
00:20:57,383 --> 00:20:59,442
Les zombies sont de retour!

230
00:21:00,186 --> 00:21:03,553
- Laisse mes cheveux tranquilles!
- Attends, je t'arrange!

231
00:21:03,656 --> 00:21:06,250
Tiens, une bière. Ça va te calmer.

232
00:21:06,359 --> 00:21:09,658
Qui c'est? Vos arrière-grands-mères?

233
00:21:11,331 --> 00:21:14,562
Qu'est-ce que ces demoiselles foutent
avec des Greasers?

234
00:21:14,667 --> 00:21:16,862
Dallas les embêtait.
Elles nous ont appelés.

235
00:21:16,970 --> 00:21:18,062
Ah oui?

236
00:21:18,238 --> 00:21:20,365
Et où il est, ce cher Dal?

237
00:21:21,841 --> 00:21:23,809
Ouais, où il est?

238
00:21:26,646 --> 00:21:28,079
II est parti, Tim.

239
00:21:29,282 --> 00:21:32,843
- Il a crevé mes pneus!
- Hé, du calme, d'accord? Assis.

240
00:21:32,952 --> 00:21:36,479
Tim, il est pas là. Je te jure.
Vous l'avez vu, vous?

241
00:21:36,589 --> 00:21:37,920
Non.

242
00:21:40,593 --> 00:21:42,527
Je le trouverai.

243
00:21:46,065 --> 00:21:48,693
- Dal a une lame?
- Crois pas.

244
00:21:48,868 --> 00:21:51,894
Tant mieux. Castagne à la loyale.

245
00:21:54,140 --> 00:21:56,768
Vous êtes des durs?

246
00:21:56,876 --> 00:21:58,605
La loyale, c'est pas être dur.

247
00:21:58,711 --> 00:22:00,338
Ben voyons!

248
00:22:01,347 --> 00:22:04,612
Si on le tue, on l'enterre. Pas de souci.

249
00:22:06,185 --> 00:22:09,177
Comme tu dis, ma louloute. Tu chiques?

250
00:22:09,756 --> 00:22:13,021
- Arrête, Two-Bit.
- Ça donne du poil au menton!

251
00:22:13,593 --> 00:22:16,619
Tu viens, on rapporte
des Cocas et du popcorn?

252
00:22:17,030 --> 00:22:18,088
Ça roule.

253
00:22:18,364 --> 00:22:20,229
- Vous en voulez?
- Moi, oui.

254
00:22:20,333 --> 00:22:23,393
Moi aussi. Et pour Johnny.
C'est moi qui paie.

255
00:22:27,907 --> 00:22:31,070
Ton copain, avec des pattes,
il est correct?

256
00:22:31,177 --> 00:22:34,510
Pas dangereux comme Dal, en tout cas.

257
00:22:35,682 --> 00:22:38,048
- Hé, qu'est-ce que tu fiches?
- Eh là!

258
00:22:38,785 --> 00:22:40,616
II a fait peur à Johnny.

259
00:22:41,721 --> 00:22:44,121
Johnny panique pour tout, maintenant.

260
00:22:44,490 --> 00:22:47,357
Il s'est fait tabasser il y a 2 mois,
par un Soc.

261
00:22:49,362 --> 00:22:51,421
C'est ça, sa cicatrice?

262
00:22:51,597 --> 00:22:54,430
Oui. Des bagues, ça pardonne pas.

263
00:22:56,636 --> 00:22:58,604
- On n'est pas tous comme ça.
- Tu parles.

264
00:22:58,705 --> 00:23:01,765
Vous, les Greasers,
vous n'êtes pas tous des Dallas.

265
00:23:01,874 --> 00:23:03,171
Viens là.

266
00:23:03,276 --> 00:23:06,609
- Pas heureux, le Greaser?
- Sors, si t'es un homme!

267
00:23:07,914 --> 00:23:10,906
Eh, vous deux, dehors!

268
00:23:11,050 --> 00:23:13,484
II l'a bien cherché, celui-là.

269
00:23:14,687 --> 00:23:18,350
C'est vrai, quoi.
Pour toi, les Socs, c'est des vernis?

270
00:23:18,558 --> 00:23:22,289
Gosses de riches. Banlieue chic.

271
00:23:22,395 --> 00:23:26,593
Je vais te dire, et ça t'étonnera peut-être,

272
00:23:26,699 --> 00:23:28,564
c'est dur pour tout le monde.

273
00:23:31,237 --> 00:23:35,697
Tirons-nous. Two-Bit va croire
qu'on s'est barrés au Mexique.

274
00:23:37,377 --> 00:23:40,403
- Alors, tu sors de la banlieue friquée?
- Oui.

275
00:23:40,513 --> 00:23:43,505
- Ça doit être chouette, comme coin.
- Oui. Ça me plaît.

276
00:23:43,616 --> 00:23:44,913
Ah oui?

277
00:23:45,318 --> 00:23:48,287
Ben moi, j'habite à l'autre bout.

278
00:24:10,276 --> 00:24:14,076
Parle-moi de ton autre frère, l'aîné.
T'en parles jamais.

279
00:24:14,180 --> 00:24:15,670
Te dire quoi?

280
00:24:16,849 --> 00:24:18,840
Un costaud, dans le bâtiment.

281
00:24:19,285 --> 00:24:21,344
Blague à part, comment il est?

282
00:24:21,487 --> 00:24:24,149
Soda, je le connais un peu par toi.

283
00:24:24,257 --> 00:24:27,226
Parle-moi de Darry.
Tête brûlée comme Soda,

284
00:24:27,326 --> 00:24:29,453
ou tête dans les nuages comme toi?

285
00:24:31,230 --> 00:24:34,131
C'est pas Soda. Et encore moins moi!

286
00:24:34,400 --> 00:24:36,027
II peut pas me saquer.

287
00:24:37,437 --> 00:24:40,065
Il m'aurait collé en Foyer,

288
00:24:40,173 --> 00:24:41,401
s'il n'y avait pas eu Soda.

289
00:24:41,507 --> 00:24:44,704
- Tu débloques, Ponyboy.
- Ça va très bien, vous trois, là.

290
00:24:44,811 --> 00:24:45,800
Non!

291
00:24:45,912 --> 00:24:48,574
Ferme-la, tes parents ne veulent pas
de toi non plus!

292
00:24:48,681 --> 00:24:50,649
Oh, ta gueule!

293
00:24:51,284 --> 00:24:55,380
- Excuse-moi. J'étais en rogne.
- Pas grave. T'en fais pas pour ça.

294
00:24:55,488 --> 00:24:58,821
- On s'entendrait pas sans toi.
- Marcia!

295
00:24:58,925 --> 00:25:01,257
- Visez cette bagnole!
- On fait quoi?

296
00:25:01,360 --> 00:25:02,793
Agis normalement.

297
00:25:03,296 --> 00:25:06,094
- Ne vous arrêtez pas.
- C'est qui, ces guignols?

298
00:25:06,866 --> 00:25:09,130
Cherry, t'es pas folle?

299
00:25:09,235 --> 00:25:10,930
Que fais-tu avec eux?

300
00:25:12,305 --> 00:25:14,739
C'est pas parce qu'on a un peu bu que tu...

301
00:25:14,841 --> 00:25:17,708
Votre gymkhana dans les rues,
c'est "un peu"?

302
00:25:17,810 --> 00:25:20,870
Bob, jamais je sortirai avec toi
si tu es rond!

303
00:25:20,980 --> 00:25:22,311
Jamais!

304
00:25:22,448 --> 00:25:24,746
De là à traîner avec ces pauvres types!

305
00:25:24,851 --> 00:25:26,443
Qui c'est, les pauvres types?

306
00:25:26,552 --> 00:25:27,541
Toi!

307
00:25:27,653 --> 00:25:30,747
- Randy!
- On est deux de plus, à l'arrière.

308
00:25:31,390 --> 00:25:32,755
Dur pour eux!

309
00:25:32,859 --> 00:25:35,225
- Tu nous cherches?
- Exact!

310
00:25:35,328 --> 00:25:37,853
- Du calme. Lâche ce couteau.
- Allez, viens.

311
00:25:37,964 --> 00:25:40,831
On repart avec vous, d'accord?
Attends une minute.

312
00:25:40,933 --> 00:25:45,233
- Pourquoi? Pas peur de ces cons.
- J'ai horreur des bagarres. Horreur!

313
00:25:46,339 --> 00:25:48,068
Viens voir, Ponyboy.

314
00:25:51,177 --> 00:25:52,474
Je suis désolée.

315
00:25:53,379 --> 00:25:56,109
Je m'en serais jamais servi.
Je pourrais pas.

316
00:25:56,215 --> 00:25:57,773
Allez, Cherry.

317
00:25:58,084 --> 00:26:00,052
Vaut mieux qu'on y aille.

318
00:26:05,691 --> 00:26:09,286
On se verra au lycée.
Si je te dis pas bonjour, le prends pas mal.

319
00:26:09,395 --> 00:26:10,828
Mais non!

320
00:26:11,297 --> 00:26:14,095
T'es sympa et tout, mais...

321
00:26:14,200 --> 00:26:15,497
Oui, oui.

322
00:26:21,374 --> 00:26:25,868
Pourvu que je revoie pas Dallas.
Je pourrais tomber amoureuse.

323
00:26:26,913 --> 00:26:29,177
- Allez, ma jolie.
- Ne me touche pas.

324
00:26:38,724 --> 00:26:40,817
Surveille tes arrières,
Greaser de mes deux.

325
00:26:40,927 --> 00:26:42,485
C'est toi qui dis ça?

326
00:26:45,264 --> 00:26:48,961
Deux filles comme ça, pardon!

327
00:26:49,669 --> 00:26:50,829
Comme tu dis.

328
00:26:55,741 --> 00:26:58,005
C'est quoi? Le numéro de Marcia?

329
00:26:58,377 --> 00:27:02,177
Sûrement bidon.
Je suis louf de lui avoir demandé.

330
00:27:02,281 --> 00:27:04,772
Elle serait jamais sortie avec moi.

331
00:27:04,884 --> 00:27:07,284
- Où tu vas?
- Chez moi.

332
00:27:08,254 --> 00:27:10,654
Vise mon galure!

333
00:27:13,926 --> 00:27:15,393
T'es givré.

334
00:27:15,528 --> 00:27:19,020
Le tesson de bouteille,
tu t'en serais jamais servi!

335
00:27:19,131 --> 00:27:21,463
Sais pas. Peut-être. Où tu vas?

336
00:27:21,567 --> 00:27:24,263
Sais pas. Billard ou cuite. Ciao.

337
00:27:24,470 --> 00:27:26,597
- Á plus tard!
- Ciao.

338
00:27:28,174 --> 00:27:31,200
Mes parents s'engueulent.
Allons au terrain vague.

339
00:27:43,055 --> 00:27:45,546
Ça a foiré parce qu'on est des Greasers.

340
00:27:47,727 --> 00:27:52,426
Elle avait peur que ça la foute mal,
à cause de notre réputation. C'est tout.

341
00:27:53,032 --> 00:27:54,363
Sûrement.

342
00:28:05,611 --> 00:28:08,171
Dis donc, classe, la caisse, hein?

343
00:28:10,449 --> 00:28:13,509
Les Mustang, c'est classe.

344
00:28:14,620 --> 00:28:16,588
Bourrés de fric, ces Socs.

345
00:28:17,823 --> 00:28:19,586
Toujours pareil.

346
00:28:35,675 --> 00:28:38,371
J'en peux plus!

347
00:28:39,312 --> 00:28:41,803
Je vais me foutre en l'air, moi...

348
00:28:42,481 --> 00:28:44,642
Du calme, Johnny.

349
00:28:45,584 --> 00:28:47,711
Tu vas pas te foutre en l'air.

350
00:28:49,722 --> 00:28:51,690
Faut que je fasse quelque chose.

351
00:29:03,202 --> 00:29:07,832
Ça doit bien exister,
un endroit sans Greasers ni Socs.

352
00:29:09,975 --> 00:29:12,034
Ça doit bien exister...

353
00:29:14,146 --> 00:29:18,105
des gens normaux. Des gens, quoi.

354
00:29:22,421 --> 00:29:24,685
Á la campagne.

355
00:29:26,792 --> 00:29:28,760
Loin des grandes villes.

356
00:29:31,630 --> 00:29:33,325
La vraie campagne.

357
00:30:01,994 --> 00:30:04,485
Pony, réveille-toi. Allez.

358
00:30:06,065 --> 00:30:07,726
Quelle heure il est?

359
00:30:07,833 --> 00:30:10,301
Je sais pas. Je dormais aussi.

360
00:30:12,705 --> 00:30:14,673
Rentre chez toi, ok?

361
00:30:14,774 --> 00:30:18,335
Moi, je vais passer la nuit ici.
Tout le monde s'en fout, alors...

362
00:30:19,311 --> 00:30:21,711
D'acc. Si t'as froid, viens chez moi.

363
00:30:21,814 --> 00:30:23,111
D'acc.

364
00:30:23,616 --> 00:30:25,709
Qu'est-ce que Darry va me passer!

365
00:30:41,700 --> 00:30:43,065
Oui, au revoir.

366
00:30:47,973 --> 00:30:50,942
D'où tu sors? T'as vu l'heure?

367
00:30:51,043 --> 00:30:54,240
- 2 h du matin.
- Pony, t'étais où?

368
00:30:54,346 --> 00:30:56,837
- Je dormais dans le terrain vague.
- Quoi?

369
00:30:56,982 --> 00:31:00,349
J'étais avec Johnny, je me suis endormi.
J'ai pas fait exprès.

370
00:31:01,053 --> 00:31:04,682
Je peux même pas appeler les flics:

371
00:31:04,790 --> 00:31:07,156
Ce serait le Foyer, direct!

372
00:31:07,293 --> 00:31:10,558
- Pony, allons nous coucher.
- J'ai pas fait exprès, quoi!

373
00:31:10,663 --> 00:31:13,928
"J'ai pas fait exprès", "J'ai oublié",
j'entends que ça!

374
00:31:14,033 --> 00:31:16,661
Ta gueule! Le défends pas toujours.

375
00:31:16,769 --> 00:31:18,600
Lui gueule pas dessus!

376
00:31:20,005 --> 00:31:22,132
Pony, j'ai pas fait exprès!

377
00:31:37,823 --> 00:31:39,984
Viens, Johnny! On se tire!

378
00:31:53,072 --> 00:31:56,940
C'est rien, Pony. On s'en sortira.
T'en fais pas.

379
00:31:57,042 --> 00:31:59,806
T'as une cigarette? J'ai la trouille.

380
00:31:59,945 --> 00:32:02,106
Mais faut pas! Tu me la files.

381
00:32:02,982 --> 00:32:05,576
- Qu'est-ce qu'il y a eu?
- Darrel m'a cogné.

382
00:32:05,851 --> 00:32:08,786
On s'entendait avant la mort des parents.

383
00:32:08,888 --> 00:32:10,788
Mais là, il peut plus me voir.

384
00:32:10,923 --> 00:32:13,551
J'aime mieux quand mon vieux me cogne.

385
00:32:13,659 --> 00:32:15,752
Au moins, j'existe.

386
00:32:17,997 --> 00:32:21,899
Allons au parc. Je serai peut-être
en état de rentrer, après.

387
00:32:24,236 --> 00:32:26,704
T'es pas gelé, toi?

388
00:32:27,273 --> 00:32:28,968
Un peu, oui!

389
00:33:04,243 --> 00:33:05,870
T'as du feu?

390
00:33:07,012 --> 00:33:08,775
J'ai trouvé un mégot.

391
00:33:09,114 --> 00:33:11,105
Oui, tiens...

392
00:33:13,218 --> 00:33:14,913
Vise ce qui arrive!

393
00:33:16,055 --> 00:33:17,750
On est sur notre territoire.

394
00:33:17,856 --> 00:33:20,450
Ceux-là, ils nous cherchent.

395
00:33:23,596 --> 00:33:26,292
- On se casse?
- Bouge pas.

396
00:33:30,669 --> 00:33:32,034
Qu'est-ce qu'on dit, les petits?

397
00:33:32,137 --> 00:33:33,604
Ils sont bourrés!

398
00:33:36,976 --> 00:33:38,534
C'est mon type aux bagues.

399
00:33:38,644 --> 00:33:40,635
C'est pas les Greasers...

400
00:33:42,014 --> 00:33:44,073
qui voulaient chourer nos meufs?

401
00:33:44,483 --> 00:33:47,316
Ici, c'est pas votre territoire!
Fai... faites gaffe!

402
00:33:47,419 --> 00:33:49,546
Non, mec. Toi, fais gaffe!

403
00:34:00,766 --> 00:34:05,533
Vous savez ce que c'est, un Greaser?
Mal blanc, cheveux longs, gomina.

404
00:34:15,314 --> 00:34:16,838
Et un Soc?

405
00:34:16,949 --> 00:34:18,143
Quoi?

406
00:34:18,250 --> 00:34:20,582
Mal blanc, Mustang, et madras.

407
00:34:20,686 --> 00:34:22,449
Attrapez-le!

408
00:34:23,789 --> 00:34:25,154
Johnny, tire-toi!

409
00:34:32,665 --> 00:34:34,292
Reste au sol, l'ami!

410
00:34:47,446 --> 00:34:49,744
L'enfant de salaud! Attrape ses bras!

411
00:34:55,054 --> 00:34:57,113
On lui paie le whisky, au Greaser?

412
00:34:57,222 --> 00:34:58,655
Passe.

413
00:34:59,425 --> 00:35:01,325
Tiens, bois!

414
00:35:59,651 --> 00:36:01,084
Je l'ai tué.

415
00:36:04,356 --> 00:36:05,983
Je l'ai tué, dis...

416
00:36:09,094 --> 00:36:10,561
Je l'ai tué...

417
00:36:20,339 --> 00:36:22,739
Johnny, je vais dégueuler.

418
00:36:25,077 --> 00:36:27,841
Vas-y, vieux. Je regarderai pas.

419
00:36:28,547 --> 00:36:30,538
Je regarderai pas.

420
00:36:40,359 --> 00:36:42,293
Ça va, Pony?

421
00:36:46,431 --> 00:36:48,763
Tu l'as vraiment tué, hein?

422
00:36:51,336 --> 00:36:52,394
Oui.

423
00:36:56,008 --> 00:36:57,339
Il a bien fallu.

424
00:36:59,144 --> 00:37:02,409
Ils te noyaient. Ils auraient pu te tuer.

425
00:37:06,485 --> 00:37:08,544
Ils allaient me tabasser.

426
00:37:09,988 --> 00:37:12,286
Et les autres?

427
00:37:16,595 --> 00:37:19,564
Tous barrés. Tous barrés
quand je l'ai poignardé.

428
00:37:19,665 --> 00:37:21,132
Tous barrés.

429
00:37:54,533 --> 00:37:55,898
C'est pour quoi, les mômes?

430
00:37:56,001 --> 00:37:57,866
Dally. On veut voir Dally.

431
00:37:59,538 --> 00:38:00,698
Il est occupé.

432
00:38:00,806 --> 00:38:04,105
Dites que c'est Ponyboy et Johnny,
il viendra.

433
00:38:05,911 --> 00:38:07,105
Allez!

434
00:38:25,697 --> 00:38:27,528
Qu'est-ce que vous voulez?

435
00:38:27,933 --> 00:38:30,128
- Johnny a tué un Soc.
- Quoi?

436
00:38:31,837 --> 00:38:34,135
Bon. Bravo. Entrez.

437
00:38:34,239 --> 00:38:37,367
Il y a que toi pour nous sortir de là.

438
00:38:38,477 --> 00:38:42,504
Je m'excuse, t'es en pleine fête,
mais là, je suis paumé.

439
00:38:43,048 --> 00:38:46,814
J'essayais de roupiller.
Je me suis châtaigné avec Tim Shepard.

440
00:38:46,919 --> 00:38:49,547
Je vais voir ce que je peux faire. Venez.

441
00:38:49,655 --> 00:38:52,624
- T'es trempé?
- Non. C'est rien.

442
00:38:59,531 --> 00:39:02,864
Tu vas choper une pneumonie
avant que les flics t'arrêtent!

443
00:39:09,574 --> 00:39:13,806
Eh toi, ôte-moi ça, tu vas attraper la mort.

444
00:39:16,748 --> 00:39:18,682
J'en fumerais bien une.

445
00:39:24,356 --> 00:39:27,120
Tiens. Le braque pas sur moi. Il est chargé.

446
00:39:34,766 --> 00:39:36,324
Et voilà 50 dollars.

447
00:39:36,435 --> 00:39:40,098
Je tiens pas à prévenir ton frère,
et à prendre la raclée.

448
00:39:40,205 --> 00:39:41,934
Ben, le fais pas!

449
00:39:42,908 --> 00:39:45,570
C'est à Buck. Trop grand, mais sec.

450
00:39:50,749 --> 00:39:54,082
Prenez le train de marchandises de 3 h 15,
pour Windrixville.

451
00:39:55,320 --> 00:39:58,551
Il y a une église abandonnée,
à Jay Mountain.

452
00:39:59,024 --> 00:40:03,120
Avec une pompe dehors.
Pas de problème d'eau.

453
00:40:06,231 --> 00:40:09,428
Achetez de la bouffe
pour une semaine en arrivant...

454
00:40:09,534 --> 00:40:11,798
avant que ce soit dans les journaux.

455
00:40:15,574 --> 00:40:19,510
Après, ne foutez pas le nez dehors.
Compris?

456
00:40:21,013 --> 00:40:23,538
Je viendrai dès que ça aura décanté.

457
00:40:23,648 --> 00:40:26,446
T'en fais pas. Ça ira bien.

458
00:40:32,657 --> 00:40:35,922
Y a qu'à New York que je me voyais
mouillé dans un meurtre.

459
00:40:36,028 --> 00:40:37,655
Bon Dieu!

460
00:41:07,426 --> 00:41:10,418
- Voyons le suivant.
- Oui.

461
00:42:11,790 --> 00:42:13,257
Attends-moi.

462
00:42:23,168 --> 00:42:25,966
- Alors?
- Alors quoi?

463
00:42:26,338 --> 00:42:28,397
Va leur demander où on est.

464
00:42:28,507 --> 00:42:30,805
L'histoire n'a pas encore fait la une.

465
00:42:30,909 --> 00:42:32,934
Pourquoi t'irais pas, toi?

466
00:42:33,044 --> 00:42:35,808
J'ai mal à la cheville.
Je veux pas trop marcher.

467
00:42:36,481 --> 00:42:38,176
Je vais dire quoi?

468
00:42:38,283 --> 00:42:42,686
Comporte-toi en paysan qui se promène.
Ils n'y verront que du feu.

469
00:42:43,688 --> 00:42:46,156
J'ai l'air d'un paysan?

470
00:42:46,258 --> 00:42:50,422
Contente-toi de leur demander.
Demande-leur où se trouve Jay Mountain.

471
00:42:50,529 --> 00:42:51,689
T'en fais pas.

472
00:42:51,796 --> 00:42:53,661
En me voyant, ils sauront qui je suis.

473
00:42:53,765 --> 00:42:55,528
Ils n'en sauront rien.

474
00:42:56,768 --> 00:42:57,996
Allez.

475
00:43:05,277 --> 00:43:08,735
Excusez-moi. Vous pourriez m'indiquer
la route de Jay Mountain?

476
00:43:08,847 --> 00:43:11,680
- Quoi?
- Le chemin pour aller à Jay Mountain.

477
00:43:11,783 --> 00:43:14,616
Suis la route qui monte la colline.
C'est facile.

478
00:43:15,587 --> 00:43:16,679
Merci.

479
00:43:16,788 --> 00:43:18,688
Tu te promènes?

480
00:43:20,091 --> 00:43:24,255
Oui, on joue à l'armée
et je suis censé faire mon rapport au Q.G.

481
00:43:27,232 --> 00:43:28,893
Les gamins...

482
00:43:34,739 --> 00:43:36,468
Ça y est, on y est.

483
00:43:37,776 --> 00:43:39,141
L'église.

484
00:44:51,483 --> 00:44:54,418
- C'est quoi?
- Une chouette.

485
00:45:19,878 --> 00:45:21,072
Johnny?

486
00:45:24,716 --> 00:45:26,377
Ça va?

487
00:45:36,928 --> 00:45:39,328
C'est dur, par terre.

488
00:45:47,572 --> 00:45:49,540
<i>Ya école! Debout, le soleil brille!</i>

489
00:45:49,641 --> 00:45:51,108
<i>Allez, Pony!</i>

490
00:45:54,279 --> 00:45:56,474
<i>Allez, réveille-toi!</i>

491
00:46:02,654 --> 00:46:04,588
<i>Faut te lever!</i>

492
00:46:07,859 --> 00:46:09,053
Johnny?

493
00:46:12,964 --> 00:46:15,865
JE REVIENS

494
00:46:55,673 --> 00:46:59,006
Hé, Johnny,
c'est étrange qu'on se rencontre ici.

495
00:46:59,110 --> 00:47:01,305
Tu imites de plus en plus Two-Bit.

496
00:47:01,413 --> 00:47:03,938
Qui parle d'imiter? T'as acheté quoi?

497
00:47:04,048 --> 00:47:07,279
Rentrons. Dallas nous a dit
de rester à l'intérieur.

498
00:47:11,423 --> 00:47:13,050
Du pain...

499
00:47:13,825 --> 00:47:16,123
du saucisson pour huit jours.

500
00:47:17,629 --> 00:47:19,119
Beurre de cacahuètes.

501
00:47:19,964 --> 00:47:21,727
<i>Autant en emporte le vent</i>?

502
00:47:22,467 --> 00:47:24,765
Comment tu savais que je le voulais?

503
00:47:24,869 --> 00:47:28,532
T'en as parlé une fois.
On a vu le film, tu te souviens?

504
00:47:28,640 --> 00:47:31,507
Tu me le liras. Ça passera le temps.

505
00:47:32,544 --> 00:47:34,307
Merci bien.

506
00:47:36,915 --> 00:47:39,076
- Des clopes.
- Un jeu de cartes.

507
00:47:42,887 --> 00:47:44,320
De l'eau oxygénée?

508
00:47:49,627 --> 00:47:50,651
T'as pas l'intention de...

509
00:47:50,762 --> 00:47:53,390
Faut se couper les cheveux.
Et toi, te décolorer.

510
00:47:53,498 --> 00:47:56,865
Notre photo est dans le journal.
Faut changer de tête.

511
00:47:56,968 --> 00:47:58,299
Non. Pas mes cheveux.

512
00:47:58,403 --> 00:48:00,030
Si on nous pique, on nous tondra.

513
00:48:00,138 --> 00:48:03,039
C'est leur premier geste.

514
00:48:03,141 --> 00:48:05,234
- Je vois pas pourquoi.
- Moi non plus.

515
00:48:05,343 --> 00:48:07,743
Pour nous mater.

516
00:48:07,846 --> 00:48:10,906
Je vais me les couper,
et enlever ma gomina.

517
00:48:11,015 --> 00:48:14,212
- Non. Les miens, tu touches pas.
- Ils repousseront.

518
00:48:14,319 --> 00:48:16,184
Je te le garantis.

519
00:48:17,388 --> 00:48:18,650
Bon, vas-y.

520
00:48:29,300 --> 00:48:30,699
Je m'excuse.

521
00:48:39,177 --> 00:48:40,508
Ça coupe rien.

522
00:48:41,913 --> 00:48:43,312
Tire pas si fort.

523
00:48:43,414 --> 00:48:44,847
Râle pas.

524
00:48:46,951 --> 00:48:48,282
Désolé.

525
00:48:48,520 --> 00:48:50,010
Je peux voir?

526
00:48:50,121 --> 00:48:51,952
D'abord, je décolore.

527
00:48:52,056 --> 00:48:54,718
Bon, décolore. Mais coupe plus.

528
00:48:54,826 --> 00:48:57,317
Pony, ça y est.

529
00:49:00,965 --> 00:49:02,057
Regarde.

530
00:49:05,803 --> 00:49:08,397
La vraie tronche de dur.

531
00:49:14,212 --> 00:49:16,373
Á toi. Prends ton pied.

532
00:49:16,481 --> 00:49:18,847
- Un peu, oui!
- Venge-toi.

533
00:49:24,022 --> 00:49:25,455
Vas-y mollo.

534
00:49:29,561 --> 00:49:31,859
- Ça tire, hein?
- Ouais, ouais.

535
00:49:31,963 --> 00:49:34,090
Arrête, je t'en ai pas tant coupé, à toi.

536
00:49:34,198 --> 00:49:36,530
C'était ton idée, gros malin.

537
00:49:46,411 --> 00:49:48,003
Je suis encore fatigué.

538
00:49:50,982 --> 00:49:53,849
Dis, je suis désolé
d'avoir dû te couper les cheveux.

539
00:49:53,952 --> 00:49:55,715
C'est pas ça.

540
00:49:59,657 --> 00:50:01,989
Je sais pas. Je sais plus.

541
00:50:03,461 --> 00:50:04,894
Je comprends.

542
00:50:05,797 --> 00:50:08,197
Tout est arrivé si vite.

543
00:50:13,037 --> 00:50:15,767
Tu sais, le petit magasin de ce matin?

544
00:50:15,873 --> 00:50:19,707
Two-Bit aurait pu piquer
la moitié de leurs articles.

545
00:50:20,612 --> 00:50:22,477
Ce bon vieux Two-Bit.

546
00:50:26,250 --> 00:50:29,185
Tu te souviens
comme je plaisantais hier soir?

547
00:50:31,723 --> 00:50:35,989
Hier soir, on raccompagnait
Cherry et Marcia du cinéma.

548
00:50:37,729 --> 00:50:40,755
Hier soir, on était au terrain vague,
à regarder les étoiles.

549
00:50:40,865 --> 00:50:43,959
Ça suffit! Arrête de me parler d'hier soir!

550
00:50:45,570 --> 00:50:46,764
Johnny!

551
00:50:46,938 --> 00:50:48,496
J'ai tué un type hier soir!

552
00:50:48,606 --> 00:50:53,009
II avait quoi? 17, 18 ans? Et je l'ai tué.

553
00:50:53,311 --> 00:50:55,905
T'aimerais vivre avec ce fardeau?

554
00:50:57,181 --> 00:50:58,978
C'est pas ce que je voulais.

555
00:50:59,117 --> 00:51:02,280
Il était en train de te noyer
et je savais pas quoi faire.

556
00:51:09,594 --> 00:51:12,791
On a vraiment un paquet de sang
qui coule dans nos veines.

557
00:51:18,569 --> 00:51:20,366
Qu'est-ce qu'on va faire?

558
00:51:23,107 --> 00:51:25,940
C'est ma faute. C'est moi qui ai emmené
un gosse de 13 ans.

559
00:51:26,044 --> 00:51:28,842
Tu devrais rentrer. T'auras pas d'ennuis.

560
00:51:28,946 --> 00:51:31,437
- C'est pas toi qui l'as tué.
- Non.

561
00:51:32,383 --> 00:51:36,410
J'ai 14 ans, 14 ans depuis un mois.
Et je suis impliqué tout autant que toi.

562
00:51:36,521 --> 00:51:39,285
Je vais arrêter de pleurer,
mais là, c'est plus fort que moi.

563
00:51:39,390 --> 00:51:41,858
C'est pas ce que je voulais dire, Ponyboy.

564
00:51:43,261 --> 00:51:44,751
Pleure pas.

565
00:51:45,830 --> 00:51:47,354
Ne pleure pas.

566
00:51:48,766 --> 00:51:52,429
Ça va aller. Tout ira bien.

567
00:51:57,275 --> 00:51:59,709
Allons nous asseoir près du feu.

568
00:52:44,822 --> 00:52:47,382
- Johnny, t'es réveillé?
- Ouais.

569
00:52:50,294 --> 00:52:52,285
Il y a un monstre dehors.

570
00:52:53,431 --> 00:52:54,489
Quoi?

571
00:52:57,001 --> 00:52:59,162
T'en fais pas, Ponyboy.

572
00:53:06,911 --> 00:53:10,278
"Étendus sous un soleil de plomb,
côte à côte, tête bêche,

573
00:53:10,381 --> 00:53:13,509
"des centaines de blessés
gisaient couchés sur les rails

574
00:53:13,618 --> 00:53:17,145
"en files ininterrompues sous le hangar.

575
00:53:19,056 --> 00:53:22,753
"Certains ne bougeaient pas,
d'autres se desséchaient au soleil.

576
00:53:24,929 --> 00:53:27,523
"Des nuées de mouches vrombissaient,

577
00:53:27,632 --> 00:53:29,759
"couraient sur le visage des hommes."

578
00:53:29,867 --> 00:53:31,198
C'est dégueu.

579
00:53:31,302 --> 00:53:34,396
"Partout, sang, pansements sales,
gémissements,

580
00:53:34,539 --> 00:53:36,530
"jurons que la douleur arrache.

581
00:53:40,711 --> 00:53:44,613
"Mais pendant quatre ans, il en a vu
d'autres ayant refusé de s'avouer vaincus.

582
00:53:44,715 --> 00:53:48,913
"Des hommes chevauchant calmement
vers le désastre car ils étaient valeureux."

583
00:53:50,655 --> 00:53:52,282
Génial, non?

584
00:53:54,425 --> 00:53:55,653
Valeureux.

585
00:53:57,128 --> 00:54:00,029
- Ces types me rappellent Dal.
- Dallas?

586
00:54:00,798 --> 00:54:03,631
Tu parles. Il n'a pas plus
de bonnes manières que moi.

587
00:54:03,734 --> 00:54:06,362
Soda ressemble plus à ces gens du Sud.

588
00:54:06,971 --> 00:54:08,962
Oui, parce qu'il est valeureux.

589
00:54:09,907 --> 00:54:14,241
Du charme, aussi, mais Dallas...

590
00:54:15,112 --> 00:54:17,080
Dallas me fout les jetons.

591
00:54:19,350 --> 00:54:20,578
Lis la suite.

592
00:54:26,190 --> 00:54:28,158
Attention, ta clope.

593
00:54:36,300 --> 00:54:39,133
<i>Un matin, je me réveillai</i>
<i>plus tôt que d'habitude.</i>

594
00:54:39,303 --> 00:54:41,737
<i>L 'église était plus glaciale que jamais.</i>

595
00:54:54,352 --> 00:54:56,479
C'était rudement joli.

596
00:54:57,388 --> 00:54:58,480
Oh oui.

597
00:55:00,491 --> 00:55:04,052
C'est la brume qui fait joli. Or et argent.

598
00:55:07,832 --> 00:55:10,824
Dommage que ce soit pas
comme ça tout le temps.

599
00:55:12,503 --> 00:55:14,471
<i>Rien ne reste de l'or à jamais.</i>

600
00:55:16,974 --> 00:55:19,204
"Nature, tes premiers verts sont or.

601
00:55:19,911 --> 00:55:21,902
"Ta fraîcheur est un trésor.

602
00:55:24,649 --> 00:55:26,640
"Ta feuille précoce est fleur.

603
00:55:28,686 --> 00:55:30,745
"Mais ne le restera qu'une heure.

604
00:55:32,556 --> 00:55:34,854
"Puis, la feuille devient feuille.

605
00:55:36,160 --> 00:55:38,287
"Et l'Éden en chagrin se recueille.

606
00:55:40,798 --> 00:55:42,789
"Ainsi l'aube disparaît.

607
00:55:44,869 --> 00:55:47,133
"Rien ne reste de l'or à jamais."

608
00:55:50,408 --> 00:55:53,377
Où tu as appris ça?
C'est ce que je voulais dire.

609
00:55:54,612 --> 00:55:56,477
C'est de Robert Frost.

610
00:55:57,014 --> 00:56:01,246
Je l'ai pas oublié parce que j'ai jamais
bien compris ce qu'il voulait dire.

611
00:56:03,220 --> 00:56:08,055
J'avais jamais fait attention aux couleurs,
aux nuages, etc., avant que tu m'en parles.

612
00:56:09,293 --> 00:56:11,727
C'est comme si ça n'avait pas existé.

613
00:56:14,432 --> 00:56:17,265
Je crois pas qu'avec Steve ou Two-Bit...

614
00:56:17,368 --> 00:56:20,599
ou même Darry, je pourrais parler
des nuages, ou de soleil.

615
00:56:21,772 --> 00:56:23,569
Y a qu'à toi et à Sodapop.

616
00:56:25,076 --> 00:56:26,873
Et peut-être Cherry Valance.

617
00:56:27,278 --> 00:56:29,872
- On doit être un peu à part.
- Tu l'as dit.

618
00:56:30,748 --> 00:56:33,410
- Ou c'est les autres.
- T'as peut-être raison.

619
00:57:23,067 --> 00:57:24,796
Salut, blondinet.

620
00:57:25,302 --> 00:57:27,270
- Salut, Dallas.
- Réveille-toi.

621
00:57:27,938 --> 00:57:30,634
- Ça va?
- Debout, le soleil brille!

622
00:57:30,741 --> 00:57:33,335
- Comment va Sodapop?
- Salut, Dallas. Ça roule?

623
00:57:33,444 --> 00:57:35,173
- Il se fait du mouron?
- Et les flics?

624
00:57:35,279 --> 00:57:37,247
Minute! Vous avez faim?

625
00:57:37,348 --> 00:57:39,407
Vous voulez manger? Moi, oui!

626
00:57:39,517 --> 00:57:42,748
Essaie de bouffer du saucisson
pendant 4 jours, tu verras!

627
00:57:43,220 --> 00:57:45,518
T'as une sucette à cancer?

628
00:57:49,727 --> 00:57:54,027
Lettre express pour Ponyboy Curtis.

629
00:57:54,598 --> 00:57:56,896
- Tiens.
- De qui?

630
00:57:57,568 --> 00:57:59,900
Du Président des États-Unis.

631
00:58:00,004 --> 00:58:02,302
- C'est ça.
- Sérieux.

632
00:58:02,606 --> 00:58:04,699
De ton frère, Sodapop.

633
00:58:05,076 --> 00:58:07,169
Comment il sait que je suis là?

634
00:58:08,779 --> 00:58:11,577
J'ai dit que je savais pas où t'étais,
mais il m'a pas cru.

635
00:58:11,682 --> 00:58:14,014
Il a insisté pour que je te la donne.

636
00:58:14,185 --> 00:58:16,676
<i>"Je me doute que t'as des ennuis.</i>

637
00:58:16,787 --> 00:58:18,584
<i>"Darry regrette de t'avoir cogné.</i>

638
00:58:18,689 --> 00:58:20,657
<i>"II l'a pas fait exprès.</i>

639
00:58:20,891 --> 00:58:24,725
<i>"Dallas s'est fait embarquer au poste.</i>
<i>La trouille, je te dis pas!</i>

640
00:58:24,829 --> 00:58:27,593
<i>"Vous devriez revenir et tout avouer.</i>

641
00:58:27,698 --> 00:58:29,165
<i>"Tu nous manques.</i>

642
00:58:29,467 --> 00:58:32,300
<i>"Salut à Johnny. Sodapop Curtis."</i>

643
00:58:35,873 --> 00:58:38,433
Dal, où ils en sont, les flics? Y a du neuf?

644
00:58:38,542 --> 00:58:40,032
Pourquoi ils t'ont embarqué?

645
00:58:40,144 --> 00:58:43,136
Ils commencent à me connaître, au poste.

646
00:58:44,849 --> 00:58:48,148
Ils ont fini par me faire dire que...

647
00:58:48,819 --> 00:58:51,344
que vous alliez au Texas.

648
00:58:51,622 --> 00:58:54,022
Ils vous croient au Texas.

649
00:58:54,558 --> 00:58:56,150
Au Texas. T'imagine?

650
00:58:58,829 --> 00:59:02,458
Regardez-moi ce guignol,
avec ces cheveux! Ah, la tronche!

651
00:59:05,402 --> 00:59:06,801
Blondinet.

652
00:59:06,904 --> 00:59:09,702
Je sais que ça craint, mais pousse pas.

653
00:59:11,976 --> 00:59:13,603
Vous voulez bouffer?

654
00:59:13,711 --> 00:59:16,703
Un peu, oui! Foutons le camp.

655
00:59:18,249 --> 00:59:20,376
D'où tu sors cette caisse?

656
00:59:20,484 --> 00:59:22,577
- C'est à Buck.
- Fais pas le con!

657
00:59:23,787 --> 00:59:25,049
Ça baigne.

658
00:59:25,556 --> 00:59:27,285
- Qu'est-ce que tu fous?
- Arrête!

659
00:59:27,391 --> 00:59:28,688
Attention!

660
00:59:29,160 --> 00:59:31,458
Barbecue, ça vous branche?

661
00:59:31,562 --> 00:59:33,757
- Crétin!
- Tu veux notre mort?

662
00:59:33,864 --> 00:59:37,561
Trois sandwichs, trois Cocas, et euh...

663
00:59:44,575 --> 00:59:46,634
C'est la grosse faim, hein?

664
00:59:47,711 --> 00:59:50,544
Le gosse que vous avez tué
avait plein de copains.

665
00:59:50,714 --> 00:59:53,512
C'est la guerre Greasers-Socs.

666
00:59:53,884 --> 00:59:58,218
- Maintenant, j'ai un flingue sur moi.
- On bute, avec un flingue.

667
00:59:58,389 --> 01:00:00,152
T'en fais pas. Il est pas chargé.

668
01:00:00,257 --> 01:00:03,226
Vous auriez pas 15 cents?

669
01:00:03,327 --> 01:00:05,659
Non, j'ai pas d'argent.

670
01:00:05,829 --> 01:00:08,593
- Même pas une pièce?
- Va voir ailleurs. On est occupés.

671
01:00:08,699 --> 01:00:10,360
Va-t'en, tu veux?

672
01:00:11,135 --> 01:00:13,126
Va-t'en! Dégage!

673
01:00:15,806 --> 01:00:17,671
On a eu chaud.

674
01:00:20,778 --> 01:00:24,043
Les socs de Tim et nous,

675
01:00:24,148 --> 01:00:26,548
rencard au terrain vague demain soir.

676
01:00:27,718 --> 01:00:30,551
- Au fait, on a une espionne.
- Qui ça?

677
01:00:30,688 --> 01:00:35,557
Tu te souviens de la nana que je draguais
le soir où vous avez buté le mec?

678
01:00:35,826 --> 01:00:37,418
C'est quoi, son nom?

679
01:00:38,262 --> 01:00:40,492
Cherry... une rouquine.

680
01:00:40,931 --> 01:00:43,422
- Cherry Valance.
- Cherry, la Soc. Ouais.

681
01:00:43,901 --> 01:00:46,665
On était au terrain,
quand elle s'est radinée.

682
01:00:46,770 --> 01:00:48,738
On la matait tous.

683
01:00:48,839 --> 01:00:51,637
- Gonflée, la fille!
- Oui.

684
01:00:52,076 --> 01:00:55,136
Elle a dit qu'elle témoignerait
que les Socs étaient beurrés

685
01:00:55,246 --> 01:00:58,238
et cherchaient la bagarre.

686
01:00:58,349 --> 01:01:01,250
Et que vous, vous avez riposté
en légitime défense.

687
01:01:01,485 --> 01:01:02,975
C'est peinard.

688
01:01:04,555 --> 01:01:07,080
Cette nana, elle peut pas me voir.

689
01:01:07,191 --> 01:01:11,560
Je voulais qu'on aille boire un coca,
mais elle m'a envoyé me faire foutre.

690
01:01:15,199 --> 01:01:18,134
Tu crois que je lui plais un peu?

691
01:01:18,969 --> 01:01:21,062
Elle est plutôt mignonne. Non?

692
01:01:23,974 --> 01:01:27,171
Comment ils se marrent, ici?
Ils jouent aux dames?

693
01:01:27,278 --> 01:01:29,246
Quel trou pourri!

694
01:01:33,484 --> 01:01:37,818
- C'est ma première virée à la campagne.
- On va se livrer.

695
01:01:38,322 --> 01:01:39,516
Quoi?

696
01:01:40,090 --> 01:01:42,081
Y a une chance qu'ils soient coulants.

697
01:01:42,192 --> 01:01:45,389
Légitime défense.
Cherry et Pony témoigneront.

698
01:01:45,496 --> 01:01:47,088
On te mouillera pas.

699
01:01:47,197 --> 01:01:50,223
Je te rendrai ton feu, t'auras pas d'ennuis.

700
01:01:50,334 --> 01:01:52,393
T'es sûr? C'est ça que tu veux?

701
01:01:52,503 --> 01:01:56,234
C'est pas juste que Darry et Soda
s'en fassent pour Pony.

702
01:01:58,108 --> 01:02:01,236
- Mes vieux s'en font pas pour moi!
- Mais la bande, si!

703
01:02:01,345 --> 01:02:04,371
Tu sais que Two-Bit a failli aller au Texas,
pour toi?

704
01:02:04,581 --> 01:02:08,073
- Mes parents, ils m'ont demandé?
- Non.

705
01:02:08,185 --> 01:02:10,676
Quoi? Tu crois que mon vieux se demande

706
01:02:10,788 --> 01:02:13,723
si je suis mort sur la route, ou en taule?

707
01:02:13,824 --> 01:02:16,987
II s'en fout. Mais ça me gêne pas, moi.

708
01:02:20,164 --> 01:02:22,655
Non mais. Tu vas pas filer.

709
01:02:27,838 --> 01:02:31,934
Je t'ai trouvé une cache.
Oui, une planque... une cache.

710
01:02:33,610 --> 01:02:37,376
Et maintenant, tu veux te casser.
Merde, manquait plus que ça.

711
01:02:38,782 --> 01:02:42,149
Faire de la prison, ça change un mec.

712
01:02:42,386 --> 01:02:46,982
On devient mauvais, en prison. Je veux
pas qu'il t'arrive ce qui m'est arrivé.

713
01:02:54,331 --> 01:02:57,323
- Qu'est-ce qui se passe?
- Comment ça a pris feu?

714
01:03:09,446 --> 01:03:11,038
Où va-t-il?

715
01:03:11,148 --> 01:03:12,809
Reviens!

716
01:03:13,751 --> 01:03:16,083
II nous manque des enfants!

717
01:03:17,388 --> 01:03:18,878
J'en suis sûre!

718
01:03:22,693 --> 01:03:24,558
Ressaisis-toi.

719
01:03:24,995 --> 01:03:27,828
Non! N'y allez pas! Vous allez être brûlé!

720
01:03:28,832 --> 01:03:31,027
Non, reste là.

721
01:03:33,003 --> 01:03:34,800
Tu vas le chercher?

722
01:03:39,209 --> 01:03:41,109
Reculez, les enfants.

723
01:03:58,228 --> 01:03:59,695
C'était quoi?

724
01:04:00,597 --> 01:04:02,588
- L'autre mec, il vient?
- Non!

725
01:04:03,167 --> 01:04:06,136
- Pourquoi? Trop peur?
- Non. Trop gros.

726
01:04:15,746 --> 01:04:17,839
On va te sortir de là.

727
01:04:24,021 --> 01:04:26,421
Attrape-le.

728
01:04:26,523 --> 01:04:27,785
Tu vas bien?

729
01:04:30,294 --> 01:04:32,592
Pony, prends-les et passe-les à Dallas.

730
01:04:33,664 --> 01:04:35,632
Attrapez-les et sortez!

731
01:04:39,837 --> 01:04:41,896
- Johnny!
- Vite, Johnny!

732
01:04:42,973 --> 01:04:45,066
Johnny, ramène-toi! T'es cinglé?

733
01:04:47,044 --> 01:04:48,739
Tu brûles!

734
01:04:48,846 --> 01:04:50,177
Va le chercher!

735
01:04:59,156 --> 01:05:01,386
Merde... le con...

736
01:05:02,426 --> 01:05:03,518
Au secours!

737
01:05:05,963 --> 01:05:07,658
J'arrive, Johnny!

738
01:05:18,842 --> 01:05:20,207
Johnny? Dallas?

739
01:05:20,577 --> 01:05:23,671
T'en fais pas. Ils sont derrière.

740
01:05:24,047 --> 01:05:25,947
Dans une autre ambulance.

741
01:05:26,049 --> 01:05:29,985
Vous êtes les gosses
les plus courageux que je connaisse.

742
01:05:31,121 --> 01:05:33,885
Vous jouez les as des as?

743
01:05:34,324 --> 01:05:35,848
On est des Greasers.

744
01:05:36,660 --> 01:05:39,629
- Tu plaisantes?
- Non. Pas du tout.

745
01:05:40,330 --> 01:05:43,128
Ramenez-moi en ville,
vous comprendrez vite.

746
01:05:50,407 --> 01:05:53,137
Tu devrais pas fumer, petit.

747
01:05:53,277 --> 01:05:54,471
Pourquoi?

748
01:05:55,512 --> 01:05:58,037
Parce que t'es jeune.

749
01:05:58,148 --> 01:06:00,309
C'est une sale habitude.

750
01:06:00,751 --> 01:06:02,218
Vous fumez bien, vous.

751
01:06:02,319 --> 01:06:05,584
Je suis plus vieux que toi
et je fume depuis plus longtemps.

752
01:06:14,264 --> 01:06:18,064
Si tu me refais un coup pareil, je te tue!

753
01:06:26,877 --> 01:06:28,367
Ponyboy.

754
01:06:32,683 --> 01:06:34,651
T'as vu tes cheveux!

755
01:06:37,487 --> 01:06:39,114
Darry, je regrette.

756
01:06:40,958 --> 01:06:43,950
Je croyais qu'on t'avait perdu,
comme papa et maman.

757
01:06:52,736 --> 01:06:54,499
Quelle gueule de clown!

758
01:07:05,315 --> 01:07:07,283
Allons-y, petit frère.

759
01:07:07,818 --> 01:07:09,308
On est chez nous.

760
01:07:11,321 --> 01:07:13,915
Il commence à être lourd à porter.

761
01:07:43,120 --> 01:07:46,089
- Salut, Tim.
- Salut, gamin.

762
01:07:49,292 --> 01:07:52,193
- Tu veux manger quelque chose?
- Non.

763
01:07:57,267 --> 01:08:00,566
- Merci de m'avoir laissé le sofa.
- Pas de problème.

764
01:08:01,304 --> 01:08:02,532
Quand tu veux.

765
01:08:13,950 --> 01:08:17,647
- Y a quelqu'un?
- Ici. Claque pas la porte!

766
01:08:22,893 --> 01:08:25,361
Ponyboy Curtis!

767
01:08:25,462 --> 01:08:27,828
Arrête! T'as vu ça?

768
01:08:27,931 --> 01:08:30,195
Les œufs foutus, la cuillère par terre!

769
01:08:30,300 --> 01:08:32,325
Vise le macaque blond!

770
01:08:32,736 --> 01:08:36,399
Je l'aurais pas cru,
si ça avait pas été dans le journal.

771
01:08:36,506 --> 01:08:39,634
Dis, Pony, quel effet ça fait
d'être un héros?

772
01:08:39,743 --> 01:08:43,406
- Un quoi?
- Un héros. Un type connu, quoi.

773
01:08:43,880 --> 01:08:45,814
Bière au petit-déj, Two-Bit?

774
01:08:45,916 --> 01:08:47,110
J'aime bien l"'acte héroïïque".

775
01:08:47,217 --> 01:08:48,343
Acte héroïïque de jeunes délinquants

776
01:08:48,452 --> 01:08:51,080
Johnny accusé d'homicide?

777
01:08:52,055 --> 01:08:53,886
Comment ça, "s'il s'en sort"?

778
01:08:53,990 --> 01:08:56,015
Ils racontent aussi comment vous avez
sauvé les mômes.

779
01:08:56,126 --> 01:08:59,095
Sans vous, ils brûlaient vifs.

780
01:08:59,196 --> 01:09:03,462
Dallas sera furax qu'on parle pas
de son casier.

781
01:09:04,034 --> 01:09:05,661
Ils parlent que de nous.

782
01:09:07,437 --> 01:09:09,132
Darry, moi, Soda.

783
01:09:11,475 --> 01:09:14,205
Ils veulent que Soda et moi,
on soit en Foyer.

784
01:09:14,311 --> 01:09:17,474
Des clous! Pas moi en Foyer!

785
01:09:17,881 --> 01:09:20,247
T'inquiète. Ils font pas ça à des héros.

786
01:09:20,450 --> 01:09:23,010
Ils sont où, Soda et Supercon?

787
01:09:27,824 --> 01:09:29,257
Super quoi?

788
01:09:29,826 --> 01:09:31,020
Biscoteaux, pas de cerveau.

789
01:09:31,128 --> 01:09:33,028
T'as vu ma chemise?

790
01:09:33,130 --> 01:09:35,928
Passe un fute aussi.
T'auras des ennuis, sans.

791
01:09:36,032 --> 01:09:39,627
- Où est mon jean?
- Je l'ai repassé. Dans l'armoire.

792
01:09:40,904 --> 01:09:42,838
Magne! Tu vas être en retard!

793
01:09:42,939 --> 01:09:46,534
Darry, t'as su pour la tutelle judiciaire?

794
01:09:48,745 --> 01:09:50,679
Les flics m'en ont parlé hier soir.

795
01:09:50,781 --> 01:09:53,944
Quand on aura dérouillé les Socs,

796
01:09:54,050 --> 01:09:57,781
Steve et moi, on fera une fête,
et on se soûlera à mort!

797
01:09:57,888 --> 01:10:01,551
- Et le fric, petite tête?
- Je m'arrangerai.

798
01:10:04,861 --> 01:10:07,022
Eh, Two-Bit, y a Mickey à la télé.

799
01:10:08,865 --> 01:10:09,957
Pony?

800
01:10:21,711 --> 01:10:25,112
J'aime pas te laisser tout seul.
Et si je prenais ma journée?

801
01:10:25,215 --> 01:10:27,979
Non, ça ira. C'est pas la première fois.

802
01:10:28,084 --> 01:10:30,052
Et on a besoin de ta paie.

803
01:10:30,220 --> 01:10:33,712
- Quand même, je devrais rester.
- T'occupe! Je le garderai!

804
01:10:34,491 --> 01:10:37,654
Et si tu bossais, Two-Bit?
Ça t'arrive d'y penser?

805
01:10:37,761 --> 01:10:40,525
Soda, allez, au boulot!

806
01:10:40,897 --> 01:10:44,094
Faut que j'arrête de fumer,
sinon fini les compètes.

807
01:10:44,201 --> 01:10:45,998
Et faites la vaisselle!

808
01:10:46,102 --> 01:10:48,536
- Je vais t'asphyxier.
- Two-Bit, arrête!

809
01:10:48,638 --> 01:10:51,903
- Ouais, Two-Bit, arrête!
- Il est pas tellement en forme.

810
01:10:52,542 --> 01:10:53,770
Feignasse!

811
01:10:59,182 --> 01:11:04,085
Si tu fumes plus d'un paquet par jour,
je te scalpe, compris?

812
01:11:06,323 --> 01:11:09,383
Si tu portes plus d'une charge
de tuiles à la fois,

813
01:11:09,492 --> 01:11:12,290
Soda et moi, on te scalpe. Pigé?

814
01:11:14,664 --> 01:11:16,825
- Le bonjour à Johnny.
- D'acc.

815
01:11:26,309 --> 01:11:28,038
Bon, faut faire le ménage.

816
01:11:28,144 --> 01:11:30,112
Les flics et la presse vont venir...

817
01:11:30,213 --> 01:11:33,842
Et puis l'assistance sociale
va pas tarder à passer.

818
01:11:33,950 --> 01:11:37,113
C'est pas le bordel ici.
Si tu voyais chez moi!

819
01:11:37,721 --> 01:11:39,882
J'ai vu. Si t'étais moins taré,

820
01:11:39,990 --> 01:11:43,016
tu ferais le ménage chez toi
au lieu de traîner chez nous.

821
01:11:43,126 --> 01:11:46,653
T'es pas fou?
Ma mère en ferait une attaque.

822
01:12:03,013 --> 01:12:05,607
J'ai plus de freins sur ma tire.

823
01:12:05,715 --> 01:12:08,445
On a failli se tuer avec Kathy.

824
01:12:09,552 --> 01:12:11,986
Tu verrais son frère, un vrai loub'.

825
01:12:12,088 --> 01:12:14,784
Tellement gominé qu'il marche pas,
il glisse.

826
01:12:16,293 --> 01:12:19,990
Chez le coiffeur, il se fait faire
une vidange, pas une coupe.

827
01:12:30,974 --> 01:12:32,601
- T'en va pas.
- Ils veulent quoi?

828
01:12:32,709 --> 01:12:36,042
- Je sais pas. Ils sont combien?
- Quatre, cinq.

829
01:12:36,379 --> 01:12:38,643
Entrons vite.

830
01:12:40,684 --> 01:12:42,879
Attends. Voyons ce qu'ils veulent.

831
01:12:42,986 --> 01:12:46,478
- Pourquoi tu veux le savoir?
- Bouge pas.

832
01:12:55,632 --> 01:12:58,157
Pas de grogne avant la baston,
fesse d'huître.

833
01:12:58,268 --> 01:12:59,462
On sait.

834
01:13:00,203 --> 01:13:01,898
Je veux te parler, à toi.

835
01:13:04,207 --> 01:13:06,607
Vas-y. Je les ai à l'œil.

836
01:13:06,710 --> 01:13:07,699
Oui, nous sommes OUVERTS

837
01:13:09,112 --> 01:13:11,376
Á propos de la baston, petit père...

838
01:13:14,651 --> 01:13:17,313
T'es dans le journal. Pourquoi?

839
01:13:18,555 --> 01:13:19,988
Je sais pas.

840
01:13:20,423 --> 01:13:22,084
J'ai eu envie de jouer les Superman.

841
01:13:22,192 --> 01:13:24,752
- Je l'aurais pas fait.
- Quoi?

842
01:13:25,362 --> 01:13:27,728
J'aurais laissé les gosses brûler.

843
01:13:27,831 --> 01:13:30,994
Peut-être pas.
T'aurais peut-être fait pareil.

844
01:13:31,101 --> 01:13:32,534
Je sais pas.

845
01:13:33,737 --> 01:13:36,205
Je sais plus très bien où j'en suis.

846
01:13:36,873 --> 01:13:39,774
Je pensais pas un Greaser capable de ça.

847
01:13:39,876 --> 01:13:42,674
Rien à voir.

848
01:13:43,646 --> 01:13:45,511
Vise leur fute!

849
01:13:46,950 --> 01:13:48,679
On discute dedans?

850
01:13:49,486 --> 01:13:52,182
Vous êtes habillés
pour la pêche aux crevettes?

851
01:13:54,057 --> 01:13:57,322
T'as une gueule en peau de fesse!

852
01:13:59,462 --> 01:14:01,555
- Ça vole bas.
- Répète?

853
01:14:02,198 --> 01:14:03,893
J'aurais pu dire ça à personne.

854
01:14:04,000 --> 01:14:07,197
Mes potes m'auraient trouvé louf.

855
01:14:09,572 --> 01:14:13,269
Tu sais, ton copain, celui qui a été brûlé,
il peut mourir.

856
01:14:14,110 --> 01:14:15,202
Oui.

857
01:14:16,646 --> 01:14:20,742
Et ce soir, à la baston, y aura des blessés,
peut-être des morts.

858
01:14:25,321 --> 01:14:28,017
Vous pouvez pas gagner, tu le sais, ça?

859
01:14:28,124 --> 01:14:29,614
Même si on dérouille,

860
01:14:29,726 --> 01:14:32,524
vous resterez où vous êtes,
au fond du trou.

861
01:14:32,629 --> 01:14:36,395
Et on restera les vernis, au soleil.

862
01:14:37,400 --> 01:14:38,526
Ça change rien.

863
01:14:38,635 --> 01:14:42,071
Les Greasers resteront les Greasers,
et les Socs, les Socs.

864
01:14:42,172 --> 01:14:43,799
Ça change rien.

865
01:14:47,644 --> 01:14:49,612
Allez, merci, Greaser.

866
01:14:52,248 --> 01:14:55,149
Le prends pas mal.
Je le pensais vraiment: Merci.

867
01:14:57,020 --> 01:15:00,478
C'était sympa, Randy.
Je m'appelle Ponyboy.

868
01:15:09,499 --> 01:15:13,026
T'es un rigolo, Two-Bit. Tirons-nous.

869
01:15:14,404 --> 01:15:17,168
- Barrez-vous.
- Á ce soir, à la baston.

870
01:15:17,574 --> 01:15:20,372
On va en dérouillez plus d'un ce soir.

871
01:15:21,811 --> 01:15:24,371
Qu'est-ce qu'il voulait, Super-Soc?

872
01:15:25,048 --> 01:15:26,538
C'est pas un Soc.

873
01:15:27,350 --> 01:15:30,217
C'est un type qui voulait me parler.

874
01:15:33,223 --> 01:15:35,282
- Salut.
- Salut. Reste cool.

875
01:15:35,391 --> 01:15:36,756
Reste cool.

876
01:15:42,465 --> 01:15:45,059
Infirmière, tout va bien.

877
01:15:45,468 --> 01:15:48,403
Vous pouvez y aller. Il vous a réclamé.

878
01:15:48,605 --> 01:15:50,232
Ça ne peut pas faire de mal.

879
01:15:50,340 --> 01:15:54,037
Vous avez entendu. Vous pouvez y aller.
Sa chambre est par là.

880
01:16:01,951 --> 01:16:04,044
- Salut, Johnny.
- Salut, les gars.

881
01:16:08,391 --> 01:16:10,484
Ils sont chouettes, avec toi?

882
01:16:16,132 --> 01:16:19,624
Regarde, y a ta photo dans le journal.
T'es un héros.

883
01:16:20,103 --> 01:16:21,570
Regarde-moi ça.

884
01:16:22,539 --> 01:16:24,803
Ouais. C'est super, hein?

885
01:16:26,476 --> 01:16:28,876
Tu verras ça plus tard.

886
01:16:31,714 --> 01:16:33,511
Tu veux quelque chose?

887
01:16:34,250 --> 01:16:35,615
Le bouquin.

888
01:16:37,187 --> 01:16:39,246
Tu peux m'en trouver un autre?

889
01:16:39,556 --> 01:16:41,854
II veut <i>Autant en emporte le vent,</i>

890
01:16:41,958 --> 01:16:43,926
pour que je lui lise.

891
01:16:44,394 --> 01:16:47,454
Tu veux aller lui chercher?

892
01:16:48,698 --> 01:16:51,963
Y a une boutique en bas. J'y vais.

893
01:17:09,519 --> 01:17:11,783
Dallas va s'en tirer.

894
01:17:13,923 --> 01:17:16,983
Darry et moi, on s'entend bien maintenant.

895
01:17:18,394 --> 01:17:20,191
Johnny, ça va?

896
01:17:20,863 --> 01:17:23,957
Oui, mais ça fait mal, des fois.

897
01:17:26,402 --> 01:17:31,271
D'habitude non. Parce que je sens plus rien
à partir des reins.

898
01:17:31,874 --> 01:17:34,240
Je suis mal barré, hein, Ponyboy?

899
01:17:34,677 --> 01:17:37,145
Non, ça va s'arranger.

900
01:17:38,848 --> 01:17:40,281
Il faut.

901
01:17:41,584 --> 01:17:43,484
On peut pas se passer de toi.

902
01:17:43,586 --> 01:17:46,077
Je pourrai plus marcher.

903
01:17:46,789 --> 01:17:49,849
Même avec des béquilles.
J'ai la colonne cassée.

904
01:17:50,927 --> 01:17:52,690
On te remettra d'aplomb.

905
01:17:54,964 --> 01:17:56,454
J'en suis sûr.

906
01:17:57,433 --> 01:17:59,731
Tu veux que je te dise, Ponyboy?

907
01:17:59,836 --> 01:18:04,535
Je parlais de me foutre en l'air,
mais je veux plus mourir.

908
01:18:04,641 --> 01:18:08,543
C'est pas assez.
Seize ans, ça fait pas assez.

909
01:18:10,179 --> 01:18:14,047
Ça me fait chier par rapport
à tout ce que j'ai pas encore fait.

910
01:18:14,150 --> 01:18:17,449
Y a tellement, tellement de trucs
que j'ai pas vus.

911
01:18:20,723 --> 01:18:23,419
Quand on est allés à Windrixville...

912
01:18:24,260 --> 01:18:28,094
c'est la première fois
que je quittais le quartier.

913
01:18:31,301 --> 01:18:32,734
Arrête.

914
01:18:33,670 --> 01:18:37,538
Si tu t'énerves,
le toubib nous refusera la visite.

915
01:18:42,078 --> 01:18:45,309
Johnny, ta mère vient te voir.

916
01:18:45,415 --> 01:18:49,545
- Je veux pas la voir.
- C'est ta mère. Elle est venue pour toi.

917
01:18:49,886 --> 01:18:51,683
Je veux pas la voir.

918
01:18:51,788 --> 01:18:53,187
Elle vient me dire

919
01:18:53,289 --> 01:18:55,257
que je lui en fais baver.

920
01:18:55,358 --> 01:18:57,656
Dites-lui de me...

921
01:18:59,662 --> 01:19:00,890
Qu'est-ce qu'il a?

922
01:19:00,997 --> 01:19:04,023
- Il faut vous en aller.
- Pony, il n'a rien?

923
01:19:04,400 --> 01:19:06,630
- J'en sais rien.
- Il va bien.

924
01:19:06,936 --> 01:19:09,928
- Donnez-lui ça.
- Oui.

925
01:19:13,476 --> 01:19:15,910
J'ai le droit de le voir. C'est mon fils!

926
01:19:16,913 --> 01:19:20,440
II préfère voir ces loubards
plutôt que sa propre mère.

927
01:19:20,550 --> 01:19:23,451
- Raclures!
- Pas étonnant qu'il vous haïïsse.

928
01:19:23,820 --> 01:19:26,721
Vous vous foutez de lui,
espèce de pocharde!

929
01:19:26,823 --> 01:19:30,020
Allez au diable! Allez vous faire foutre.

930
01:19:30,126 --> 01:19:31,753
Lâchez-moi...

931
01:19:36,933 --> 01:19:39,993
- Et votre chemise de nuit?
- Je l'ai balancée.

932
01:19:40,103 --> 01:19:43,095
Dehors! Tu me fais gerber!

933
01:19:45,908 --> 01:19:48,274
- Ça va?
- Et toi, mec?

934
01:19:48,378 --> 01:19:50,369
De la fauche. Cadeau.

935
01:19:50,847 --> 01:19:54,442
C'est chouette de vous voir.
L'hosto, c'est l'angoisse.

936
01:19:54,650 --> 01:19:56,015
Je veux sortir!

937
01:19:57,920 --> 01:19:59,785
Tim Shepard est venu.

938
01:20:01,157 --> 01:20:03,648
Il a vu ma photo dans le journal.
Il pensait y lire:

939
01:20:03,760 --> 01:20:07,491
"Recherché, mort ou vif."

940
01:20:07,764 --> 01:20:10,597
II m'a parlé de la baston.

941
01:20:11,167 --> 01:20:12,794
Dur de louper ça.

942
01:20:15,204 --> 01:20:16,933
T'as une cigarette?

943
01:20:17,974 --> 01:20:19,168
Merci.

944
01:20:26,849 --> 01:20:29,317
Comment il va? Johnny, comment il va?

945
01:20:31,354 --> 01:20:33,914
Tu sais, j'y connais rien, mais...

946
01:20:34,690 --> 01:20:36,783
mais il va pas fort.

947
01:20:38,795 --> 01:20:41,628
Il est tombé dans les vapes
pendant qu'on était là.

948
01:20:52,108 --> 01:20:54,235
T'as toujours le couteau?

949
01:20:54,343 --> 01:20:56,208
- Quoi?
- Le couteau.

950
01:20:58,247 --> 01:21:00,044
Donne, tu veux?

951
01:21:06,055 --> 01:21:07,352
Merci.

952
01:21:10,593 --> 01:21:12,891
Faut qu'on la gagne, cette baston.

953
01:21:15,431 --> 01:21:17,831
Qu'on soit quittes avec les Socs!

954
01:21:22,738 --> 01:21:25,969
Faut la faire pour Johnny! Pour Johnny!

955
01:21:35,384 --> 01:21:37,079
Ça va, Pony?

956
01:21:40,156 --> 01:21:41,919
T'as de la fièvre.

957
01:21:42,558 --> 01:21:43,786
C'est rien.

958
01:21:45,094 --> 01:21:47,654
Sois chic,
n'en parle pas à Darry, d'accord?

959
01:21:49,432 --> 01:21:52,401
Je prendrai de l'aspirine en rentrant.

960
01:21:52,869 --> 01:21:54,166
Entendu.

961
01:21:54,437 --> 01:21:59,101
Darry me tuera s'il voit que t'es malade
et que tu vas à la baston.

962
01:21:59,208 --> 01:22:02,268
Si tu la fermes, il verra rien.

963
01:22:04,847 --> 01:22:08,977
Si Darry n'est pas un Soc,
c'est à cause de nous.

964
01:22:09,085 --> 01:22:10,518
Je sais.

965
01:22:15,691 --> 01:22:18,387
Pour ce soir, ça m'emballe pas.

966
01:22:20,796 --> 01:22:23,060
Ça va mal finir.

967
01:22:37,980 --> 01:22:42,246
On va foutre la trempe aux Socs.
Y a pas à s'en faire.

968
01:22:49,525 --> 01:22:53,325
- Des petits durs, hein?
- Oui. Des futurs Greasers.

969
01:22:55,298 --> 01:22:56,526
Ponyboy.

970
01:22:57,900 --> 01:22:59,299
Salut, Two-Bit.

971
01:23:04,540 --> 01:23:06,701
Quoi de neuf pour le Grand Soir?

972
01:23:08,144 --> 01:23:09,475
Pas d'armes.

973
01:23:09,845 --> 01:23:12,245
Selon vos règles. Á la loyale.

974
01:23:12,348 --> 01:23:14,077
Tu en es sûre?

975
01:23:14,617 --> 01:23:16,983
Ça vient de Randy. On peut le croire.

976
01:23:18,854 --> 01:23:20,845
C'est d'accord. Merci, Cherry.

977
01:23:23,159 --> 01:23:24,626
Ponyboy, attends.

978
01:23:24,727 --> 01:23:27,127
Viens, je veux te parler.

979
01:23:30,232 --> 01:23:31,722
Comment va Johnny?

980
01:23:31,834 --> 01:23:33,199
Pas très fort.

981
01:23:34,370 --> 01:23:36,235
Tu iras le voir?

982
01:23:36,339 --> 01:23:38,466
- Non, je peux pas.
- Pourquoi pas?

983
01:23:39,642 --> 01:23:40,973
Je peux pas.

984
01:23:44,246 --> 01:23:45,713
Il a tué Bob.

985
01:23:48,150 --> 01:23:50,243
Peut-être que Bob l'avait cherché.

986
01:23:50,720 --> 01:23:52,187
J'en suis même sûre.

987
01:23:53,723 --> 01:23:57,989
Mais tu sais pas qui c'était.
Il pouvait être si gentil.

988
01:23:59,795 --> 01:24:01,695
C'était pas n'importe qui.

989
01:24:02,365 --> 01:24:05,266
Il avait quelque chose... de plus.

990
01:24:05,835 --> 01:24:07,700
Qui faisait qu'on le suivait.

991
01:24:08,070 --> 01:24:10,834
Il était mieux que les autres.

992
01:24:10,940 --> 01:24:15,240
Je veux pas que t'ailles le voir.
Pas besoin de ta pitié.

993
01:24:16,779 --> 01:24:18,110
Ponyboy!

994
01:24:19,348 --> 01:24:21,873
Je te faisais pas le coup de la pitié.

995
01:24:25,955 --> 01:24:27,820
Je voulais t'aider.

996
01:24:29,458 --> 01:24:31,517
Tu m'as plu dès le début.

997
01:24:31,994 --> 01:24:33,655
On se comprenait.

998
01:24:35,231 --> 01:24:38,064
Tu ne m'aiderais pas,
si tu pensais le pouvoir?

999
01:24:40,636 --> 01:24:43,799
En banlieue Sud, le soleil qui se couche,
on le voit bien?

1000
01:24:43,906 --> 01:24:45,464
Oui. Très bien.

1001
01:24:46,842 --> 01:24:49,538
En banlieue Nord aussi.

1002
01:24:50,946 --> 01:24:52,504
Merci, Ponyboy.

1003
01:24:53,315 --> 01:24:54,748
T'as tout compris.

1004
01:24:55,584 --> 01:24:57,074
Á un de ces quatre.

1005
01:25:11,934 --> 01:25:15,335
- Soda, à quel âge tu t'es rasé?
- Á 15 ans.

1006
01:25:18,374 --> 01:25:21,207
- Et Darry?
- Á13 ans.

1007
01:25:21,310 --> 01:25:24,609
Pourquoi? Tu veux une barbe
pour la baston?

1008
01:25:24,814 --> 01:25:26,281
Amusant.

1009
01:25:26,882 --> 01:25:28,816
Faudra envoyer ça au <i>Readers Digest,</i>

1010
01:25:28,918 --> 01:25:32,012
ils paient bien pour les histoires drôles.

1011
01:25:34,824 --> 01:25:36,621
T'aimes te bagarrer, hein?

1012
01:25:36,726 --> 01:25:38,284
Oui. J'aime ça.

1013
01:25:39,829 --> 01:25:41,854
- Pourquoi?
- C'est de la compète,

1014
01:25:41,964 --> 01:25:44,296
comme le stock-car, la danse...

1015
01:25:44,400 --> 01:25:46,766
On les dérouillera, les Socs, hein?

1016
01:25:46,869 --> 01:25:50,396
Quand j'y suis, faut que je cogne.
J'aime ça, moi aussi.

1017
01:25:53,642 --> 01:25:55,337
Pourquoi t'aimes te battre, Darry?

1018
01:25:55,444 --> 01:25:57,810
II veut montrer ses muscles.

1019
01:25:58,280 --> 01:26:02,376
Tu vas en tâter, petit, si tu la ramènes!

1020
01:26:06,856 --> 01:26:09,791
Pony, je sais pas si tu dois y venir,
à cette baston.

1021
01:26:09,892 --> 01:26:13,157
Pourquoi? J'y suis toujours allé, jusqu'ici.

1022
01:26:14,230 --> 01:26:17,028
Oui. Mais t'étais en forme.

1023
01:26:18,367 --> 01:26:21,803
Et là, t'es pas dans ton assiette.
T'es tendu du matin au soir.

1024
01:26:21,904 --> 01:26:25,704
Normal. Laisse-le venir.
On est tous tendus, avant.

1025
01:26:25,975 --> 01:26:29,411
C'est à main nue. Il risque rien, hein?

1026
01:26:30,546 --> 01:26:33,140
Sois chic. J'en prendrai un petit.

1027
01:26:33,249 --> 01:26:36,582
On a besoin de tout le monde, mais...
je sais pas.

1028
01:26:36,685 --> 01:26:40,143
S'il y avait des lames, des chaînes,
je dis pas.

1029
01:26:40,456 --> 01:26:41,889
Là, je risque rien.

1030
01:26:42,892 --> 01:26:45,986
D'accord, mais fais gaffe, hein?

1031
01:26:46,095 --> 01:26:47,255
Promis.

1032
01:26:47,596 --> 01:26:49,791
Pourquoi tu t'en fais pas pour lui?

1033
01:26:49,899 --> 01:26:52,595
Ce petit frère-là, y a pas de problème!

1034
01:26:52,701 --> 01:26:56,068
C'est une tête. Enfin, à cheveux longs!

1035
01:26:56,172 --> 01:26:58,402
- Qu'est-ce que tu fais?
- Allons-y!

1036
01:27:23,766 --> 01:27:26,758
Soda, toi et Ponyboy,
si les flics rappliquent, vous vous cassez.

1037
01:27:26,869 --> 01:27:30,202
On se fera tauler, mais vous,
ce sera le Foyer. Compris?

1038
01:27:30,306 --> 01:27:33,639
Personne n'appellera les flics, par ici.
Pas fous, les mecs!

1039
01:27:36,078 --> 01:27:39,775
Eh! Quand même, vous deux,
vous vous casserez. Vu?

1040
01:27:55,698 --> 01:27:57,563
Comment ça va, Tim?

1041
01:27:58,033 --> 01:27:59,398
Très bien.

1042
01:28:02,404 --> 01:28:05,464
C'est toi et le petit qui dit rien
qui avez tué le Soc?

1043
01:28:05,574 --> 01:28:06,632
Ouais.

1044
01:28:07,042 --> 01:28:08,634
Beau boulot, petit.

1045
01:28:09,111 --> 01:28:11,705
Curly m'a toujours dit que t'étais bien.

1046
01:28:12,648 --> 01:28:15,879
Curly est en Redressement pour six mois.

1047
01:29:33,862 --> 01:29:37,696
On est à égalité. Reste près de moi, toi.

1048
01:29:57,486 --> 01:29:59,784
Salut, Darrel. Ça fait une paie.

1049
01:30:01,390 --> 01:30:02,687
Salut, Paul.

1050
01:30:02,791 --> 01:30:03,951
Ben alors?

1051
01:30:04,059 --> 01:30:07,222
Ils étaient copains. Au football.

1052
01:30:07,363 --> 01:30:08,728
Je te prends.

1053
01:30:08,831 --> 01:30:11,425
Hep! Y a pas de baston sans moi!

1054
01:32:11,220 --> 01:32:13,051
Pony, ça va?

1055
01:32:31,874 --> 01:32:34,138
Ça va, hein? Viens.

1056
01:33:03,338 --> 01:33:07,240
Fais le blessé.
Je vais dire que je t'emmène à l'hosto.

1057
01:33:08,343 --> 01:33:12,302
Faut un motif pour rouler aussi vite.
Il y a urgence?

1058
01:33:12,414 --> 01:33:16,214
Le petit est tombé de moto,
je l'emmène à l'hôpital.

1059
01:33:22,891 --> 01:33:24,358
C'est grave?

1060
01:33:24,459 --> 01:33:27,622
Je sais pas. Je suis pas docteur.
Ça m'a l'air grave.

1061
01:33:27,729 --> 01:33:29,026
Suivez-moi.

1062
01:33:32,467 --> 01:33:33,627
Quel con!

1063
01:33:59,795 --> 01:34:01,786
J'étais fou, moi, tu comprends?

1064
01:34:01,897 --> 01:34:04,957
Je voulais éviter à Johnny le pépin.

1065
01:34:05,067 --> 01:34:08,002
S'il avait appris, comme moi,
il aurait pas été dans ce merdier.

1066
01:34:08,103 --> 01:34:11,869
Il aurait pas eu à cavaler dans cette église.

1067
01:34:13,542 --> 01:34:16,670
Alors toi, retiens ça... comme moi.
Retiens ça.

1068
01:34:17,312 --> 01:34:20,008
Sois dur, comme moi, et il t'arrivera rien.

1069
01:34:22,684 --> 01:34:26,211
Pare les coups, et plus rien ne t'abattra.

1070
01:34:43,138 --> 01:34:44,537
Eh! Johnny!

1071
01:34:45,474 --> 01:34:49,604
On a battu les Socs.
On les a chassés de chez nous. Virés.

1072
01:34:51,013 --> 01:34:52,480
Ça sert à rien.

1073
01:34:55,350 --> 01:34:57,215
La baston, c'est idiot.

1074
01:35:01,390 --> 01:35:06,191
Ils écrivent encore des articles sur toi,
le héros.

1075
01:35:07,062 --> 01:35:10,554
On est fiers de toi. Tu t'en sortiras.

1076
01:35:22,344 --> 01:35:24,608
Reste de l'or, Ponyboy.

1077
01:35:26,948 --> 01:35:28,245
Reste de l'or...

1078
01:35:39,828 --> 01:35:41,386
Johnny, non...

1079
01:35:46,935 --> 01:35:50,063
Alors, c'est ça, ta récompense
pour avoir aidé les gens?

1080
01:35:53,342 --> 01:35:54,570
Quel con!

1081
01:35:55,444 --> 01:35:57,503
Non, Johnny, ne meurs pas.

1082
01:36:02,250 --> 01:36:04,810
Non, Johnny, me fais pas ça,
pas maintenant.

1083
01:36:06,154 --> 01:36:07,314
Je t'en prie.

1084
01:36:14,262 --> 01:36:15,524
Les salauds!

1085
01:36:47,028 --> 01:36:49,189
Vous n'avez pas le droit d'être là!

1086
01:36:52,567 --> 01:36:54,660
J'ai le droit d'aller où je veux.

1087
01:36:58,507 --> 01:37:01,772
- Vous êtes fou.
- Pourquoi s'emmerder à aider les gens?

1088
01:37:01,977 --> 01:37:03,877
Ça sert à rien.

1089
01:37:08,717 --> 01:37:11,015
Ça me donne l'air dur.

1090
01:37:11,686 --> 01:37:15,383
Dis, Soda? Je fais pas dur, comme ça?

1091
01:37:15,924 --> 01:37:18,449
Ça te change.

1092
01:37:19,094 --> 01:37:21,358
La vache, il avait les dents pointues.

1093
01:37:22,097 --> 01:37:24,361
Comment ça, ça me change?

1094
01:37:24,466 --> 01:37:26,661
T'as un trou dans la bouche.

1095
01:37:30,605 --> 01:37:32,368
Où t'étais?

1096
01:37:41,450 --> 01:37:43,145
Qu'est-ce qui ne va pas?

1097
01:37:44,853 --> 01:37:46,320
Johnny est mort.

1098
01:37:53,528 --> 01:37:55,962
Je lui ai dit qu'on avait battu les Socs.

1099
01:37:56,498 --> 01:37:58,557
Et puis, il est mort.

1100
01:37:58,967 --> 01:38:00,935
Il m'a dit de "rester en or".

1101
01:38:03,672 --> 01:38:05,105
Dallas a disparu.

1102
01:38:07,476 --> 01:38:10,070
Il a pas pu supporter. Il va craquer.

1103
01:38:34,202 --> 01:38:36,762
C'est pour acheter?

1104
01:38:42,811 --> 01:38:46,474
Ce qu'on déchire, on le paie. Arrête.

1105
01:38:53,989 --> 01:38:56,287
Tu la paieras, cette revue.

1106
01:39:00,729 --> 01:39:02,492
Non, ne tire pas.

1107
01:39:03,865 --> 01:39:06,527
Le fric! Le fric!

1108
01:39:06,635 --> 01:39:08,603
Marre des loubards.

1109
01:39:08,937 --> 01:39:10,666
Prends et tire-toi!

1110
01:39:39,401 --> 01:39:41,198
- AIlô, Darrel?
- <i>Non, c'est Steve.</i>

1111
01:39:41,303 --> 01:39:43,931
Steve? Passe-moi Darry.

1112
01:39:49,778 --> 01:39:53,509
<i>Darry? J'ai braqué un commerçant.</i>
<i>Les flics me cherchent.</i>

1113
01:39:54,215 --> 01:39:57,013
- On peut se voir au parc?
<i>- Bien sûr. Ça va?</i>

1114
01:39:57,218 --> 01:39:59,277
- Oui. Johnny est mort.
<i>- On a su.</i>

1115
01:40:01,256 --> 01:40:04,657
- Je t'attends au parc.
<i>- T'en fais pas. On arrive.</i>

1116
01:40:06,795 --> 01:40:09,593
C'était Dally. Il a les flics au train.
Faut le planquer.

1117
01:40:27,148 --> 01:40:28,706
Jamais vivant!

1118
01:40:28,817 --> 01:40:30,148
Lâche ton arme!

1119
01:40:30,685 --> 01:40:33,415
- Le flingue n'est pas chargé! Non!
- Arrêtez!

1120
01:40:34,189 --> 01:40:36,123
II n'est pas chargé!

1121
01:40:39,828 --> 01:40:41,489
C'est un gosse!

1122
01:40:48,803 --> 01:40:49,861
Pony?

1123
01:40:55,010 --> 01:40:56,443
Espèce de crétin!

1124
01:40:58,046 --> 01:40:59,775
Bande de connards!

1125
01:41:00,315 --> 01:41:02,442
D'abord Johnny, ensuite Dallas...

1126
01:41:08,223 --> 01:41:10,487
- Soda?
- Oui.

1127
01:41:11,693 --> 01:41:14,787
- Quelqu'un est malade?
- Oui, quelqu'un est malade.

1128
01:41:20,268 --> 01:41:22,862
<i>Il nous poursuivait.</i>
<i>Il m 'a attrapé et a essayé de me noyer.</i>

1129
01:41:24,139 --> 01:41:28,075
<i>J'aurai pu empêcher</i>
<i>que cette bagarre ne survienne.</i>

1130
01:41:28,176 --> 01:41:30,303
Sherri? Vous vous appelez Sherri?

1131
01:41:30,712 --> 01:41:33,146
- Mais on vous surnomme Cherry?
- Oui.

1132
01:41:33,848 --> 01:41:35,748
<i>Je vais te donner une leçon!</i>

1133
01:41:35,917 --> 01:41:38,215
Oui, il y a eu une dispute,

1134
01:41:38,319 --> 01:41:42,016
car mon petit ami est arrivé et...

1135
01:41:42,891 --> 01:41:45,257
Qu'on ait été avec les autres,
ça ne lui a pas plu.

1136
01:41:45,360 --> 01:41:47,885
Ils nous ont pourchassés
et nous ont attrapés.

1137
01:41:47,996 --> 01:41:49,554
C'était Bob et moi.

1138
01:41:49,664 --> 01:41:52,963
Ils m'ont poussé dans la fontaine
et ont essayé de me noyer.

1139
01:41:53,902 --> 01:41:55,802
Ils allaient tabasser Johnny Cade.

1140
01:41:55,904 --> 01:41:57,599
Pour lui donner une leçon.

1141
01:41:57,706 --> 01:42:02,143
J'aurai pu empêcher
que cette bagarre ne survienne.

1142
01:42:04,312 --> 01:42:08,749
<i>J'aurai pu empêcher</i>
<i>que cette bagarre ne survienne.</i>

1143
01:42:18,460 --> 01:42:20,428
L'accusé est déclaré non coupable.

1144
01:42:20,528 --> 01:42:24,828
Et j'accorde sa garde
à son frère aîné, Darrel.

1145
01:42:24,933 --> 01:42:26,867
La séance est levée.

1146
01:43:19,621 --> 01:43:21,088
Hé, Ponyboy.

1147
01:43:22,290 --> 01:43:24,258
Bonjour, M. Simes.

1148
01:43:24,359 --> 01:43:26,520
Je dois te parler de tes notes.

1149
01:43:26,628 --> 01:43:30,758
- Je sais, elles ne sont pas terribles.
- Honnêtement, tu vas rater ton année.

1150
01:43:30,865 --> 01:43:34,164
Mais je vais te dire.
Étant donné les circonstances,

1151
01:43:34,269 --> 01:43:38,535
si tu trouves un bon sujet,
je te donnerai un C et tu passeras.

1152
01:43:39,908 --> 01:43:44,277
- Ça doit être un travail de recherche?
- Relate une expérience personnelle.

1153
01:43:46,881 --> 01:43:50,317
Super. Ma première visite au zoo.

1154
01:43:59,828 --> 01:44:01,853
Écoute, avec tes neurones et tes notes,

1155
01:44:01,963 --> 01:44:04,659
tu pourras dégoter une bourse
et aller à la fac.

1156
01:44:04,766 --> 01:44:06,597
Pas vrai, Soda?

1157
01:44:07,602 --> 01:44:11,129
Mais tu vis dans l'isolement, Pony.
Va falloir y remédier.

1158
01:44:11,239 --> 01:44:14,037
On ne s'arrête pas de vivre
quand on perd un être cher.

1159
01:44:14,142 --> 01:44:16,110
Je pensais que tu le savais.

1160
01:44:16,511 --> 01:44:19,139
Et si tu n'aimes pas ma façon de faire,

1161
01:44:19,247 --> 01:44:20,305
tu peux partir.

1162
01:44:20,415 --> 01:44:23,316
Ça te plairait, hein?
Tu aimerais que je me barre.

1163
01:44:23,418 --> 01:44:24,942
C'est pas si évident, hein, Soda?

1164
01:44:25,053 --> 01:44:27,851
Bon sang,
ne m'incluez pas dans vos histoires!

1165
01:44:28,223 --> 01:44:30,088
Qu'est-ce qui te prend?

1166
01:44:41,769 --> 01:44:45,364
Fais le tour et barre-lui le passage.
Je reste derrière lui.

1167
01:44:52,881 --> 01:44:57,545
Bon Dieu, Ponyboy, t'aurais dû
t'inscrire au rugby plutôt qu'à l'athlétisme.

1168
01:44:58,152 --> 01:45:01,986
- Où tu crois aller comme ça?
- J'en sais rien.

1169
01:45:05,093 --> 01:45:07,721
Parfois, j'ai besoin de sortir.

1170
01:45:09,464 --> 01:45:13,161
J'ai l'impression d'être un État tampon
entre deux nations en guerre.

1171
01:45:16,571 --> 01:45:18,971
Je peux pas prendre parti.

1172
01:45:26,214 --> 01:45:30,310
Ponyboy, Darryl aurait pu te mettre
dans un Foyer

1173
01:45:31,185 --> 01:45:33,983
et travailler en même temps
qu'il allait à la fac.

1174
01:45:36,224 --> 01:45:38,556
C'est la vérité, Pony.

1175
01:45:40,028 --> 01:45:42,622
Et puis, tu ne veux pas être comme moi,

1176
01:45:42,864 --> 01:45:45,731
parce que je suis contente
de travailler à la pompe.

1177
01:45:48,002 --> 01:45:51,062
Tu ne serais jamais heureux
de faire un tel boulot.

1178
01:45:55,476 --> 01:46:00,038
Faut arrêter de lui crier après
pour chaque petite chose qu'il fait.

1179
01:46:01,249 --> 01:46:03,843
Il ressent les choses différemment de toi.

1180
01:46:04,385 --> 01:46:07,513
C'est déjà assez pénible
d'avoir à vous écouter,

1181
01:46:11,592 --> 01:46:14,891
mais quand vous essayez
de me faire prendre parti...

1182
01:46:15,463 --> 01:46:17,829
Nous n'avons rien d'autre
que nous-mêmes.

1183
01:46:20,802 --> 01:46:23,566
Si on ne peut pas compter
les uns sur les autres,

1184
01:46:24,572 --> 01:46:26,472
on va finir comme Dallas.

1185
01:46:27,275 --> 01:46:30,802
Pas mort, mais comme il était avant.

1186
01:46:33,881 --> 01:46:37,874
Alors, je vous en prie,
ne vous disputez plus.

1187
01:46:41,122 --> 01:46:42,214
Entendu.

1188
01:46:43,091 --> 01:46:46,254
Entendu, frérot. On ne se disputera plus.

1189
01:47:00,942 --> 01:47:03,103
Ne commence pas à brailler aussi, Pony.

1190
01:47:03,211 --> 01:47:05,679
Un bébé brailleur dans la famille, ça suffit.

1191
01:47:05,780 --> 01:47:07,304
Je pleure pas.

1192
01:47:09,350 --> 01:47:12,251
Rentrons. J'ai froid.

1193
01:48:05,773 --> 01:48:10,267
"Ponyboy, j'ai demandé qu'on te donne
ce livre pour que tu le finisses.

1194
01:48:11,279 --> 01:48:15,010
"Ça valait le coup de sauver des gosses.
Leur vie vaut plus que la mienne.

1195
01:48:15,116 --> 01:48:19,485
"Ils ont plus de raisons de vivre.
Dis à Dally que ça vaut le coup.

1196
01:48:21,456 --> 01:48:23,048
"Vous allez tous me manquer.

1197
01:48:23,157 --> 01:48:27,287
"J'ai réfléchi à tout ça,
et au poème que ce type a écrit.

1198
01:48:27,862 --> 01:48:31,628
"Pour lui, on est de l'or
quand on est gosse... la fraîcheur.

1199
01:48:33,267 --> 01:48:36,896
"Quand on est gosse, tout est neuf... aube.

1200
01:48:38,439 --> 01:48:41,806
"Ta façon de regarder le soleil se coucher,
ça, c'est de l'or.

1201
01:48:42,443 --> 01:48:45,139
"Continue. C'est comme ça qu'il faut être.

1202
01:48:46,614 --> 01:48:51,347
"Dis à Dally de regarder.
Il n'a jamais vu un coucher de soleil.

1203
01:48:52,553 --> 01:48:55,317
"II y a quand même du bon sur terre.

1204
01:48:56,290 --> 01:48:58,884
"Dis-le à Dally. Je crois pas qu'il le sache.

1205
01:49:00,161 --> 01:49:01,924
"Ton copain, Johnny."

1206
01:49:32,560 --> 01:49:33,993
<i>Lorsque j'émergeai...</i>

1207
01:49:34,095 --> 01:49:36,723
<i>dans le grand soleil...</i>

1208
01:49:37,565 --> 01:49:40,056
<i>sortant de la salle obscure...</i>

1209
01:49:41,035 --> 01:49:43,560
<i>J'avais seulement deux choses en tête:</i>

1210
01:49:44,405 --> 01:49:47,374
<i>Paul Newman et comment rentrer.</i>

1211
01:50:34,155 --> 01:50:37,989
Ce film est dédié aux personnes
qui ont suggéré sa réalisation:

1212
01:50:38,092 --> 01:50:41,619
Jo Ellen Misakian, bibliothécaire,
et les étudiants de la Lone Star School

1213
01:50:41,729 --> 01:50:43,196
à Fresno, en Californie.